1
00:02:33,825 --> 00:02:35,409
el niño necesita
para un descanso?

2
00:04:39,000 --> 00:04:42,688
árbol de abanico
Ginkgo Biloba (nombre científico)

3
00:06:05,629 --> 00:06:06,879
- Gracias.
- Por favor.

4
00:06:07,045 --> 00:06:08,587
Es una cerveza local.

5
00:06:09,020 --> 00:06:11,770
Bienvenido a nuestra facultad,
Profesor Wong.

6
00:06:12,280 --> 00:06:13,405
Gracias.

7
00:06:13,837 --> 00:06:16,005
- ¡Salud!
- ¡Salud!

8
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
¿Cómo estuvo el viaje?

9
00:06:25,655 --> 00:06:27,447
¿No sufres de jet lag?

10
00:06:28,411 --> 00:06:29,786
No es tan malo.

11
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
Bien.

12
00:06:32,147 --> 00:06:33,397
Buenas noches.

13
00:06:33,482 --> 00:06:37,068
Pido disculpas por la demora.
Confundí el nombre del restaurante.

14
00:06:38,499 --> 00:06:41,293
Saludos. Mi nombre es julio.

15
00:06:41,558 --> 00:06:45,311
Seré su asistente
si es necesario también su intérprete.

16
00:06:47,632 --> 00:06:49,883
estoy haciendo un doctorado
en neurociencia.

17
00:06:50,015 --> 00:06:53,183
estudié a fondo
su investigación.

18
00:06:53,806 --> 00:06:56,181
tal vez sea mejor
 si hablamos en ingles?

19
00:07:00,653 --> 00:07:03,071
mi cantonés
 ¿Es realmente tan malo?

20
00:07:03,648 --> 00:07:04,940
Lo siento mucho.

21
00:07:05,773 --> 00:07:09,818
tengo esta tarea
diciendo que hablaba cantonés.

22
00:07:09,922 --> 00:07:12,049
Pero realmente solo lo hablo
con mi abuela.

23
00:07:13,291 --> 00:07:15,334
Su cantonés no es malo.

24
00:07:17,614 --> 00:07:21,367
soy un gran admirador
 de su trabajo de investigación.

25
00:07:21,553 --> 00:07:23,178
Haré lo mejor que pueda.

26
00:07:23,315 --> 00:07:24,148
Disculpe.

27
00:07:25,665 --> 00:07:26,720
Gracias.

28
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
Disfrute de su comida.

29
00:07:29,547 --> 00:07:31,547
Es la especialidad local.

30
00:08:15,021 --> 00:08:15,979
¿Listo?

31
00:08:19,474 --> 00:08:20,685
Estoy bien.

32
00:08:22,031 --> 00:08:24,077
Sí, soy realmente bueno.

33
00:08:25,296 --> 00:08:27,380
necesito un proyector
para mañana.

34
00:08:29,530 --> 00:08:31,573
Ya lo escribí en la universidad.

35
00:08:34,044 --> 00:08:36,712
No, no, gracias.
Encuentro el camino solo.

36
00:08:37,335 --> 00:08:38,775
Es muy amable de tu parte,

37
00:08:39,138 --> 00:08:40,263
pero no es necesario.

38
00:08:40,415 --> 00:08:41,642
Nos vemos mañana.

39
00:10:33,849 --> 00:10:35,007
Buen día.

40
00:10:42,512 --> 00:10:44,637
Seguro que ya lo has visto
 Este modelo muchas veces.

41
00:10:44,804 --> 00:10:48,304
Después de todo, representa el tema central.
de tus estudios.

42
00:10:49,164 --> 00:10:52,595
Algunos se dedicarán a ello.
para toda la vida.

43
00:10:53,637 --> 00:10:56,429
Bueno entonces dime:
¿Qué es esto?

44
00:10:56,804 --> 00:10:58,262
Un cerebro humano.

45
00:10:59,175 --> 00:11:03,800
Bueno, en realidad es sólo una pequeña y linda pieza.
 de plástico de colores.

46
00:11:06,512 --> 00:11:10,054
todo lo que estudiamos
debe verse de manera similar.

47
00:11:10,512 --> 00:11:13,845
La investigación no es otra cosa.
que serie de intentos

48
00:11:14,012 --> 00:11:17,512
encontrar metáforas
a los fenómenos del mundo.

49
00:11:19,012 --> 00:11:21,387
Por favor apaga a todos
dispositivos electrónicos.

50
00:11:22,887 --> 00:11:24,470
Me gustaría mostrarte algo.

51
00:11:45,095 --> 00:11:48,179
Estás concentrado ahora mismo
sobre este tema.

52
00:11:48,845 --> 00:11:50,012
La luz es intensa,

53
00:11:50,179 --> 00:11:52,637
no estas expuesto
a cualquier otro estímulo visual.

54
00:11:53,262 --> 00:11:55,887
esta es la configuración predeterminada
del cerebro adulto.

55
00:11:56,637 --> 00:11:59,095
Lo llamamos "conciencia de foco".

56
00:12:00,679 --> 00:12:02,820
Percibimos el mundo
que nos rodea

57
00:12:02,845 --> 00:12:07,262
en una secuencia
de momentos rápidos y concentrados.

58
00:12:07,929 --> 00:12:11,595
Hasta hace poco se pensaba
que era lo mismo para los niños,

59
00:12:11,762 --> 00:12:14,137
sólo en un nivel más básico.

60
00:12:14,720 --> 00:12:16,512
Pero nuestra investigación

61
00:12:16,679 --> 00:12:18,262
demostrar lo contrario.

62
00:12:28,262 --> 00:12:30,679
pasar la pelota
en la dirección que prefieras.

63
00:12:33,845 --> 00:12:35,137
Continuar.

64
00:12:46,887 --> 00:12:48,345
Ya ves,

65
00:12:48,512 --> 00:12:50,679
en este resplandor
que se mueve lentamente

66
00:12:50,887 --> 00:12:53,429
los límites entre lo visible y lo invisible,

67
00:12:54,137 --> 00:12:56,637
entre lo que se percibe
 y lo que no es,

68
00:12:56,804 --> 00:12:58,179
son fluidos.

69
00:12:59,470 --> 00:13:02,054
Aquí no se trata de límites,

70
00:13:02,929 --> 00:13:04,929
ni separación.

71
00:13:07,429 --> 00:13:11,054
Se trata de ser parte
de continuidad.

72
00:13:13,387 --> 00:13:17,137
Lo que estás experimentando ahora
eso es exactamente lo que nosotros,

73
00:13:17,512 --> 00:13:19,095
Yo y los demás investigadores,

74
00:13:19,262 --> 00:13:22,429
imaginemos que ese es el camino
donde los recién nacidos ven el mundo.

75
00:13:23,929 --> 00:13:27,345
Lo llamamos "conciencia de linterna".

76
00:13:28,554 --> 00:13:31,595
cuando nosotros los adultos
nos centramos en algo,

77
00:13:31,762 --> 00:13:35,595
áreas del cerebro
Los no involucrados directamente salen.

78
00:13:36,845 --> 00:13:40,762
Por lo tanto, debemos concentrarnos
significa excluir todo lo demás.

79
00:13:42,262 --> 00:13:45,429
Cuando los recién nacidos en cambio
se encuentran frente a algo nuevo,

80
00:13:45,595 --> 00:13:47,304
o interesante,

81
00:13:47,470 --> 00:13:49,345
hacen exactamente lo contrario.

82
00:13:49,679 --> 00:13:51,429
No apagan nada.

83
00:13:51,595 --> 00:13:55,387
De hecho, gran parte de su cerebro
está activado.

84
00:13:55,554 --> 00:13:59,179
Observan el nuevo fenómeno
en su totalidad,

85
00:13:59,345 --> 00:14:02,054
en todos los contextos imaginables.

86
00:14:09,179 --> 00:14:11,179
Veamos este ejemplo:

87
00:14:12,262 --> 00:14:15,804
un hombre de cincuenta
y un bebé de seis meses.

88
00:14:16,429 --> 00:14:19,762
Confiamos en ambos
una tarea completamente nueva,

89
00:14:19,929 --> 00:14:22,304
que requería toda su atención.

90
00:14:23,012 --> 00:14:27,512
Comparamos su actividad cerebral.
antes y durante la ejecución.

91
00:14:28,220 --> 00:14:30,929
Esperábamos cambios similares.

92
00:14:31,595 --> 00:14:33,887
Estábamos muy equivocados.

93
00:14:35,054 --> 00:14:36,179
¿Ves?

94
00:14:38,512 --> 00:14:40,887
La diferencia es impresionante, ¿verdad?

95
00:14:43,220 --> 00:14:45,512
Las ondas cerebrales del recién nacido
son similares a esos

96
00:14:45,762 --> 00:14:48,137
de aquellos que están en profunda meditación.

97
00:14:48,762 --> 00:14:52,179
O incluso bajo la influencia

98
00:14:52,429 --> 00:14:54,179
de determinadas sustancias psicodélicas.

99
00:14:56,054 --> 00:14:59,387
Se podría decir que los recién nacidos
son perpetuamente "hechos".

100
00:15:00,145 --> 00:15:04,159
Es un estado que los científicos
ellos esperan lograr

101
00:15:04,498 --> 00:15:07,324
en sus raros momentos
de la intuición.

102
00:22:29,041 --> 00:22:30,121
Buen día.

103
00:22:31,420 --> 00:22:32,787
Buen día.

104
00:22:45,226 --> 00:22:47,853
«Describe el sistema de Linneo.»
Carlos Linneo,

105
00:22:47,890 --> 00:22:50,225
Botánico sueco, nacido en 1707...

106
00:22:50,250 --> 00:22:51,584
Un momento.

107
00:22:52,406 --> 00:22:55,700
Preguntas, con permiso,
nosotros los hacemos.

108
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
Disculpe, profesor.

109
00:22:58,193 --> 00:23:01,237
Veo que has completado
estudios superiores

110
00:23:01,262 --> 00:23:03,680
en un prestigioso instituto suizo.

111
00:23:04,442 --> 00:23:09,154
De casualidad le enseñaron
¿Latín también?

112
00:23:09,179 --> 00:23:10,660
Sí, profesor.

113
00:23:10,987 --> 00:23:14,047
me gradué
en latín con la máxima puntuación...

114
00:23:14,072 --> 00:23:15,981
Creo que tiene la costumbre

115
00:23:16,006 --> 00:23:19,314
para proporcionar más información
de cuantos se le piden.

116
00:23:20,711 --> 00:23:21,753
¿No es así?

117
00:23:23,382 --> 00:23:28,345
Ella debe ser bastante rica,

118
00:23:29,047 --> 00:23:32,488
si su familia pudo enviarla
estudiar en Suiza.

119
00:23:32,591 --> 00:23:37,387
Como mis estimados profesores.
 ellos saben bien,

120
00:23:37,840 --> 00:23:41,430
actualmente no hay escuelas secundarias alemanas
 expide diplomas a las niñas.

121
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
 "En este momento."

122
00:23:44,255 --> 00:23:49,133
Aquí nos encontramos frente
a una verdadera pequeña feminista.

123
00:23:52,429 --> 00:23:56,896
Bien. Si además de la limpieza
y coser,

124
00:23:57,287 --> 00:24:01,544
en ese famoso instituto suizo
también le enseñaron latín,

125
00:24:01,569 --> 00:24:06,614
¿serías tan amable de decirnos?
el nombre de carlos linneo

126
00:24:07,388 --> 00:24:09,264
en su forma original?

127
00:24:10,507 --> 00:24:13,213
Carl Nilsson Linneo.

128
00:24:14,667 --> 00:24:17,085
Entonces... ¿eso es todo lo que hay que hacer?

129
00:24:18,026 --> 00:24:20,319
¿No tienes nada más que decir sobre Linneo?

130
00:24:22,942 --> 00:24:24,109
Sí, tengo más que decir.

131
00:24:27,813 --> 00:24:30,688
Pero espero tus preguntas.

132
00:24:32,431 --> 00:24:36,434
ella parece un poco malhumorada
hoy, señorita.

133
00:24:36,517 --> 00:24:39,140
¿O tal vez este sea su tono habitual?

134
00:24:40,154 --> 00:24:44,881
Con el mayor respeto, profesor,
Espero sus preguntas sobre el tema.

135
00:24:51,799 --> 00:24:57,178
¿Podrías decirnos el título?
de la segunda obra de Linneo?

136
00:24:58,075 --> 00:24:59,742
Especie Plantarum.

137
00:25:00,238 --> 00:25:02,989
El título completo es {\i1}Especie Plantarum,{\i0}

138
00:25:03,108 --> 00:25:05,067
{\i1}plantas exhibidoras rite cognitas,{\i0}

139
00:25:05,158 --> 00:25:07,953
{\i1}anuncio genera relatas,
cum Differentiis specialis,{\i0}

140
00:25:08,345 --> 00:25:10,843
{\i1}nominibus trivialibus,
sinónimos selectis,{\i0}

141
00:25:10,868 --> 00:25:12,143
{\i1}locis natalibus,{\i0}

142
00:25:12,168 --> 00:25:14,657
{\i1}secundum systema sexuale digestas.{\i0}

143
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Correcto.

144
00:25:19,109 --> 00:25:20,317
Excelente.

145
00:25:22,406 --> 00:25:26,827
¿Y cuál es el principio fundamental?
del sistema de Linneo?

146
00:25:26,918 --> 00:25:31,755
¿En qué se basó su sistema?
de clasificación de plantas?

147
00:25:31,859 --> 00:25:35,236
Fue el primero en distinguir las plantas.
basado en el sexo.

148
00:25:35,381 --> 00:25:38,132
Para ello le asignó nombres griegos.
a las diversas especies.

149
00:25:38,191 --> 00:25:40,859
Como Monandría. Diandría.

150
00:25:40,884 --> 00:25:42,051
- Poliandria.
- Excelente.

151
00:25:43,236 --> 00:25:44,945
Ella se preparó muy bien.

152
00:25:44,970 --> 00:25:49,432
Es un placer cruzarme
en un conocimiento tan preciso.

153
00:25:49,529 --> 00:25:53,782
Puedes traducirnos los términos griegos.
¿Qué mencionaste hace un momento?

154
00:25:57,241 --> 00:26:01,702
Bueno, se relacionan
al número de plantas

155
00:26:02,234 --> 00:26:04,944
con el que una planta entra en contacto
durante la reproducción.

156
00:26:05,631 --> 00:26:07,674
¿Puedes ser más específico?

157
00:26:10,853 --> 00:26:14,398
- Monandria es cuando una planta...
- ¿Una planta?

158
00:26:16,791 --> 00:26:17,511
Bueno,

159
00:26:17,536 --> 00:26:20,663
- el término griego original...
- ¿Sí?

160
00:26:23,103 --> 00:26:27,068
Profesor, me esta cuestionando
en el sistema de Linneo

161
00:26:27,093 --> 00:26:29,208
¿O sobre la etimología griega?

162
00:26:33,704 --> 00:26:39,000
Hijo, podrías darme
¿El libro del que estamos hablando?

163
00:26:46,338 --> 00:26:48,213
Aquí está, profesor.

164
00:26:48,371 --> 00:26:49,788
Bueno, veamos.

165
00:26:51,826 --> 00:26:54,411
Cito textualmente a Linneo.

166
00:26:55,626 --> 00:26:58,295
«Los pétalos no juegan ningún papel
en reproducción,

167
00:26:58,406 --> 00:27:00,783
pero sólo actúan como tálamo,

168
00:27:00,839 --> 00:27:03,674
que el Creador ha preparado
con tanta magnificenza,

169
00:27:04,541 --> 00:27:08,771
adornado con preciosas cortinas
y perfumados con fragancias embriagadoras,

170
00:27:08,796 --> 00:27:11,706
para que los novios puedan
celebrar su boda

171
00:27:11,731 --> 00:27:14,399
con la mayor solemnidad.

172
00:27:14,625 --> 00:27:17,543
Cuando el tálamo está así preparado,

173
00:27:17,568 --> 00:27:21,835
llega el momento del novio
di stringere a sé la diletta sposa,

174
00:27:21,860 --> 00:27:24,111
y que la novia se entregue a él."

175
00:27:27,185 --> 00:27:27,885
Ora.

176
00:27:28,888 --> 00:27:30,263
¿La estoy avergonzando?

177
00:27:31,800 --> 00:27:32,558
No.

178
00:27:34,704 --> 00:27:35,425
No?

179
00:27:36,824 --> 00:27:37,645
Bien.

180
00:27:38,064 --> 00:27:42,317
ya que esta es una universidad
y no un salón de té.

181
00:27:42,435 --> 00:27:44,812
Aquí no hay tiempo para sonrojarse.

182
00:27:46,287 --> 00:27:49,414
Así que intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo?

183
00:27:49,952 --> 00:27:51,453
¿Monandría?

184
00:27:53,822 --> 00:27:56,031
Un hombre y una mujer en la cama.

185
00:27:56,923 --> 00:27:58,340
¿Diandría?

186
00:27:58,365 --> 00:28:01,158
Dos hombres y una mujer en el tálamo.

187
00:28:01,316 --> 00:28:02,774
¿Poliandria?

188
00:28:04,320 --> 00:28:07,114
Veinte hombres o más
y una mujer en la cama.

189
00:28:07,472 --> 00:28:10,099
Exacto.
 En realidad, algo así existe.

190
00:28:10,883 --> 00:28:13,927
Sin duda, definitivamente un...

191
00:28:15,075 --> 00:28:16,450
experiencia.

192
00:28:17,399 --> 00:28:20,568
Pero ya sabes, los antiguos griegos...

193
00:28:22,271 --> 00:28:23,354
Bien.

194
00:28:24,113 --> 00:28:26,990
¿Qué opinas del enfoque de Linneo?

195
00:28:27,747 --> 00:28:32,293
Es un sistema coherente que ayuda
para orientarse en el mundo de las plantas.

196
00:28:32,959 --> 00:28:36,045
Antes de que pudieran establecerse
sólo conexiones aleatorias.

197
00:28:36,376 --> 00:28:40,170
O mejor dicho, cada planta
fue estudiado individualmente.

198
00:28:40,195 --> 00:28:44,817
Con el sistema de Linneo
cada nueva especie se integra en él.

199
00:28:44,842 --> 00:28:49,930
Cuando se descubre, pasa a formar parte.
de una compleja red de relaciones.

200
00:28:50,515 --> 00:28:52,182
Trama de relación.

201
00:28:53,933 --> 00:28:57,686
Escuche la refinada elección de palabras,
mis estimados colegas.

202
00:28:57,711 --> 00:29:00,797
aquí tenemos
un futuro científico.

203
00:29:02,622 --> 00:29:06,500
No me estoy burlando de usted, amable señora.
nada estaría más lejos de mi intención.

204
00:29:20,131 --> 00:29:22,966
Aquí lo tienes. Johann Georg Siegesbeck,

205
00:29:23,760 --> 00:29:26,220
contemporáneo de Linneo,
una verdadera autoridad en el tema.

206
00:29:26,489 --> 00:29:27,739
Cito:

207
00:29:28,184 --> 00:29:33,230
«Si ocho, nueve, diez, doce
o incluso veinte hombres o más

208
00:29:33,368 --> 00:29:37,329
estaban en una cama
con una sola mujer,

209
00:29:37,354 --> 00:29:42,584
o las camas de las prostitutas
formó un círculo

210
00:29:42,609 --> 00:29:47,696
para que los hombres casados puedan reunirse allí
compañero..." etc., etc....

211
00:29:48,760 --> 00:29:50,977
«...¿quién podría creer que Dios

212
00:29:51,002 --> 00:29:55,363
ha instituido el libertinaje
¿Tan repugnante en el reino vegetal?

213
00:29:55,844 --> 00:30:01,575
¿Quién podría exponer un sistema?
tan impuro para los jóvenes universitarios,

214
00:30:01,600 --> 00:30:04,179
¿Sin causar un escándalo público?

215
00:30:04,204 --> 00:30:07,346
¿Qué opina al respecto, señorita?

216
00:30:08,210 --> 00:30:10,962
Un futuro científico
debe tener una opinión.

217
00:30:14,793 --> 00:30:16,543
Se remonta a mucho tiempo atrás.

218
00:30:17,192 --> 00:30:20,711
Era nuevo en ese momento y las ideas eran nuevas.
siempre encuentran resistencia.

219
00:30:23,689 --> 00:30:28,439
Significa que ella
¿No desapruebas el libertinaje?

220
00:30:28,549 --> 00:30:30,842
¿Quizás ella misma lo practica?

221
00:30:31,891 --> 00:30:33,892
- No soy una planta.
- No.

222
00:30:34,411 --> 00:30:37,872
Realmente no lo es.
Ella es incomparablemente más encantadora.

223
00:30:40,233 --> 00:30:41,525
¿En ese momento?

224
00:31:02,848 --> 00:31:06,017
¿Cómo te fue?
¿Qué tema elegiste?

225
00:32:15,872 --> 00:32:18,427
Ginkgo Biloba (nombre científico)

226
00:36:36,343 --> 00:36:37,677
¿Señorita?

227
00:36:37,761 --> 00:36:38,886
Aquí.

228
00:36:40,685 --> 00:36:41,977
Soy yo.

229
00:36:42,808 --> 00:36:45,351
- ¿Cómo está tu excusa?
- El asistente.

230
00:36:47,396 --> 00:36:49,313
Ella era muy buena.

231
00:36:50,107 --> 00:36:52,358
Al viejo un ratito
 ni una vena estalló

232
00:36:52,443 --> 00:36:55,820
porque su puesta en escena
no tuvo el efecto deseado.

233
00:36:56,805 --> 00:36:58,514
¿Qué puesta en escena?

234
00:37:01,201 --> 00:37:03,911
Ya sabes, los profesores eran
bastante sorprendido

235
00:37:03,996 --> 00:37:08,875
porque este año la universidad
había permitido que las mujeres se inscribieran.

236
00:37:08,959 --> 00:37:11,377
Sí, para mí también estaba claro.

237
00:37:12,546 --> 00:37:14,172
Se inscribieron ocho mujeres jóvenes.

238
00:37:14,256 --> 00:37:17,675
Por eso el viejo Winterhalter
Preparó este tema a propósito.

239
00:37:18,927 --> 00:37:22,513
- Todos tuvieron que pasar por eso.
- Pero ¿y si uno de ellos hubiera elegido?

240
00:37:22,598 --> 00:37:24,223
otro tema?

241
00:37:25,267 --> 00:37:26,350
Espera...

242
00:37:28,771 --> 00:37:29,854
Mira.

243
00:37:30,565 --> 00:37:31,326
Aquí.

244
00:37:34,818 --> 00:37:37,236
Pero esto es ilegal.

245
00:37:37,321 --> 00:37:40,784
Nadie lo sabe excepto los cinco caballeros.
y yo.

246
00:37:41,075 --> 00:37:44,744
Y ahora ella también.
Pero no hablaremos de eso con nadie.

247
00:37:44,828 --> 00:37:47,080
- No lo digas, por favor.
- ¿Y por qué no debería hacerlo?

248
00:37:48,415 --> 00:37:50,375
Porque fue admitida.

249
00:37:51,251 --> 00:37:52,425
El único.

250
00:37:54,338 --> 00:37:56,290
Consideremos la abeja reina.

251
00:37:56,673 --> 00:37:59,592
Ahora tiene 370 súbditos leales.
a su disposición.

252
00:38:03,423 --> 00:38:04,847
¿Pero por qué lo hizo?

253
00:38:04,907 --> 00:38:05,995
- ¿Señor Winterhalter?
- Sí.

254
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
es un viejo bastardo
 lleno de odio.

255
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Su esposa lo engaña abiertamente.
sin vergüenza,

256
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
pero él es demasiado débil
dejarla.

257
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
Aquí en la universidad tenemos
 nuestro sistema linneo

258
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
que identifica a los hombres
 con el que Winterhalter

259
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
él tenía, él tiene
o tiene la intención de tener relaciones.

260
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Incluye casi todo
la población masculina.

261
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
Es un secreto a voces.

262
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
No tiene muchos motivos para sonreír.

263
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
Cuando interrogó a las otras jóvenes,
les preguntó

264
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
para indicar las partes correspondientes
a los pliegues de la vulva.

265
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
Tenía que ver sus caras...

266
00:42:50,464 --> 00:42:52,490
Ginkgo Biloba (nombre científico)

267
00:43:28,005 --> 00:43:32,967
Rainer María Rilke,
{\i1}Elegías de Duinese{\i0}

268
00:43:54,657 --> 00:43:56,116
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:44:02,423 --> 00:44:05,717
- ¿Qué crees que hago?
- Este es mi jardín.

270
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
¿En qué sentido?

271
00:44:09,001 --> 00:44:10,377
tengo que hacer algunos experimentos
 de botánica.

272
00:44:12,255 --> 00:44:15,882
Pero simplemente tumbado aquí
No está prohibido, ¿verdad?

273
00:44:16,592 --> 00:44:19,302
Acuéstate donde quieras.
Dividiré el jardín más tarde.

274
00:44:20,680 --> 00:44:24,182
Perfecto, no lo voy a hacer.
hacer otra cosa.

275
00:44:31,759 --> 00:44:33,218
Podrías ayudarme.

276
00:44:34,840 --> 00:44:36,382
No, gracias.

277
00:44:37,670 --> 00:44:39,629
no hay necesidad
 ser tan brusco.

278
00:44:40,278 --> 00:44:41,211
Pero imagina.

279
00:44:42,368 --> 00:44:45,495
como fuimos
de «no toques mi jardín»

280
00:44:45,580 --> 00:44:47,497
a "¿podrías ayudarme"?

281
00:44:47,781 --> 00:44:49,573
Era una pregunta sencilla.

282
00:44:51,710 --> 00:44:54,545
Bueno, no me gustan las plantas.

283
00:45:00,391 --> 00:45:01,219
Comprendido.

284
00:45:01,721 --> 00:45:03,764
solo estaba mirando
ser amable.

285
00:45:03,848 --> 00:45:05,307
Soy un chico de campo.

286
00:45:09,366 --> 00:45:10,324
¿Así que lo que?

287
00:45:12,732 --> 00:45:15,317
Después de la escuela, nunca pude
hacer lo que quería.

288
00:45:15,401 --> 00:45:18,236
Siempre tuve que ocuparme
de plantas.

289
00:45:18,321 --> 00:45:20,237
Cuando estaba a punto de llover,

290
00:45:20,262 --> 00:45:23,200
todo el país se derramó
recogiendo patatas,

291
00:45:23,284 --> 00:45:25,952
atar las gavillas de paja
y cargar el heno.

292
00:45:26,257 --> 00:45:27,966
Eso fue suficiente para mí.

293
00:45:28,331 --> 00:45:30,707
Cuando no se trataba de plantas,
dependía de los animales.

294
00:45:30,792 --> 00:45:32,793
Sí, no me gustan
Ni siquiera animales.

295
00:45:33,419 --> 00:45:35,837
Estoy harto de todos ellos.

296
00:45:36,381 --> 00:45:37,714
Especialmente plantas.

297
00:45:37,799 --> 00:45:41,134
Hasta que me cuiden,
Tampoco trato con ellos.

298
00:45:41,412 --> 00:45:43,121
Déjalos crecer como quieran.

299
00:45:48,351 --> 00:45:50,352
¿Qué tipo de experimento?
 tienes en mente?

300
00:45:52,980 --> 00:45:54,439
¿Quieres cultivar algo?

301
00:45:58,486 --> 00:46:00,112
¿Ves el geranio ahí arriba?

302
00:46:01,030 --> 00:46:02,656
¿Por la ventana?

303
00:46:03,741 --> 00:46:04,950
Es mío.

304
00:46:10,790 --> 00:46:12,207
¿Un geranio?

305
00:46:16,254 --> 00:46:17,587
¿No es eso un poco burgués?

306
00:46:19,132 --> 00:46:21,800
No lo elegí porque es genial.

307
00:46:21,884 --> 00:46:23,552
Es para mi investigación.

308
00:46:24,137 --> 00:46:28,515
Tenía que cumplir dieciocho criterios.
Quiero entender lo que sienten las plantas.

309
00:46:28,599 --> 00:46:32,728
Si reaccionan a las cosas,
o si simplemente sufren lo que les pasa.

310
00:46:32,812 --> 00:46:34,229
Cosas así.

311
00:46:35,189 --> 00:46:37,024
leí sobre una serie
de nuevos experimentos.

312
00:46:37,108 --> 00:46:40,402
quiero replicarlos
y ver si tienen sentido.

313
00:46:42,780 --> 00:46:43,989
Bueno...

314
00:46:45,795 --> 00:46:48,505
un testamento
 seguro que lo tienen.

315
00:46:52,498 --> 00:46:56,001
Estás tratando de construir
algún tipo de lenguaje?

316
00:46:57,628 --> 00:46:58,878
Exacto.

317
00:47:00,454 --> 00:47:01,788
No funcionará.

318
00:47:03,134 --> 00:47:06,219
No sabes que proyecto tengo en mente,
pero ya sabes que no funcionará.

319
00:47:06,304 --> 00:47:07,262
No...

320
00:47:07,847 --> 00:47:10,682
quiero decir,
somos muy diferentes unos de otros.

321
00:47:11,267 --> 00:47:14,478
Mira, no importa cuánto entrecierres los ojos,

322
00:47:14,562 --> 00:47:18,815
No podrás ver los rayos ultravioleta.
Tus ojos no están hechos así.

323
00:47:18,900 --> 00:47:22,611
Incluso si hubiera una señal,
no tenéis ningún instrumento para recibirlo.

324
00:47:22,695 --> 00:47:25,530
Entonces es como
no había señal.

325
00:47:25,615 --> 00:47:28,241
- Buena idea, pero...
- Las señales se pueden convertir.

326
00:47:31,829 --> 00:47:32,954
Bien.

327
00:47:36,626 --> 00:47:38,710
Sería genial si funcionara.

328
00:47:38,795 --> 00:47:43,590
Sepa en qué piensa una hoja de trébol
antes de que un caballo se lo coma.

329
00:47:44,175 --> 00:47:47,135
Pero es muy improbable.

330
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
¿Nunca te han puesto de los nervios?

331
00:47:54,936 --> 00:47:56,103
estoy aquí,

332
00:47:56,687 --> 00:47:58,230
entre nosotros,

333
00:47:58,314 --> 00:48:01,191
nos miran, piensan en nosotros.

334
00:48:02,527 --> 00:48:05,153
Está bien, tal vez no piensen en eso,
pero de todos modos...

335
00:48:06,406 --> 00:48:10,075
me siento incómodo ahora
siempre que tengo una planta cerca.

336
00:48:11,077 --> 00:48:13,245
Es como caminar desnudo por la casa.

337
00:48:13,329 --> 00:48:16,707
y nota que muchos ojos pequeños
te están mirando.

338
00:48:19,335 --> 00:48:21,002
Parece realmente espeluznante.

339
00:49:08,877 --> 00:49:11,919
...mientras esta parte aquí
es la corteza cerebral.

340
00:49:11,944 --> 00:49:14,611
Es lo que nos distingue de los animales.

341
00:49:14,636 --> 00:49:17,803
y nos convierte en la especie más evolucionada
en la Tierra.

342
00:49:25,754 --> 00:49:29,961
¿Qué harías si quisieras comunicarte?
con un ser,

343
00:49:30,384 --> 00:49:32,208
¿pero no tenéis un idioma en común?

344
00:49:32,912 --> 00:49:34,189
¿Tienes curiosidad?

345
00:49:34,830 --> 00:49:36,658
pero no puedes hacer preguntas.

346
00:49:38,285 --> 00:49:40,543
Si eres un científico,
tienes suerte.

347
00:49:40,883 --> 00:49:43,125
Siempre puedes hacer un experimento.

348
00:49:43,544 --> 00:49:46,713
Para empezar elegí
la Mimosa púdica.

349
00:49:46,832 --> 00:49:50,085
ella se hizo famosa
por una sola razón.

350
00:49:50,695 --> 00:49:52,153
Esto es lo que puede hacer:

351
00:49:57,247 --> 00:50:01,182
Es una de las pocas plantas que nos permite
para observar sus reacciones

352
00:50:01,207 --> 00:50:03,120
en un lapso de tiempo humano.

353
00:50:04,621 --> 00:50:06,889
Es pura coincidencia,

354
00:50:06,966 --> 00:50:08,925
pero nos emociona.

355
00:50:10,009 --> 00:50:12,974
Y por eso decimos:
claro, es inteligente,

356
00:50:12,999 --> 00:50:14,626
porque hace algo.

357
00:50:15,926 --> 00:50:18,033
Así nace la Mimosa púdica

358
00:50:18,058 --> 00:50:21,185
se ha convertido en una planta "inteligente",

359
00:50:21,516 --> 00:50:23,598
simplemente por esta coincidencia.

360
00:50:24,105 --> 00:50:29,027
Por su relativa proximidad
a los tiempos que vivimos.

361
00:50:29,300 --> 00:50:31,955
Pero resultó
que aprende la Mimosa pudica,

362
00:50:32,304 --> 00:50:33,595
memorizar,

363
00:50:33,878 --> 00:50:35,835
evaluar sus opciones

364
00:50:36,186 --> 00:50:38,929
y decide.

365
00:51:35,899 --> 00:51:37,516
Lo está haciendo muy bien.

366
00:51:38,424 --> 00:51:40,759
Espera,
Déjame mostrarte algo.

367
00:51:49,460 --> 00:51:50,313
Aquí tiene.

368
00:51:50,573 --> 00:51:51,699
¿Ver?

369
00:51:52,104 --> 00:51:53,438
Es mucho más fácil así.

370
00:51:54,106 --> 00:51:55,273
Gracias.

371
00:51:59,820 --> 00:52:01,571
¿Qué opinas de esta tarea?

372
00:52:01,655 --> 00:52:02,989
Sea sincero.

373
00:52:03,783 --> 00:52:06,201
Estoy seguro de que tiene su propia lógica.

374
00:52:07,036 --> 00:52:09,746
Pero no tienes idea de qué es, ¿verdad?

375
00:52:10,236 --> 00:52:11,256
Sí...

376
00:52:15,169 --> 00:52:17,253
Yo también odiaba esta tarea.

377
00:52:19,507 --> 00:52:22,801
Pero imagina encontrarte a ti mismo
en medio de una jungla.

378
00:52:24,178 --> 00:52:26,888
Y descubrir algo extraordinario

379
00:52:26,972 --> 00:52:29,224
que nadie ha descrito jamás.

380
00:52:29,308 --> 00:52:32,936
Tiene dos opciones: puede presionar la planta

381
00:52:33,020 --> 00:52:35,188
y destruir su estructura
tridimensional.

382
00:52:35,272 --> 00:52:37,524
O puede moverlo
con un terrón de tierra,

383
00:52:37,608 --> 00:52:40,443
y sobrevivirá una semana
antes de pudrirse.

384
00:52:41,570 --> 00:52:43,863
Pero con alguna sustancia química.

385
00:52:43,948 --> 00:52:49,452
y estas pocas herramientas simples,
puede hacer milagros.

386
00:52:50,863 --> 00:52:53,364
Cuando trabajaba en el norte del Amazonas...

387
00:52:53,416 --> 00:52:55,041
¿Has estado en el Amazonas?

388
00:52:55,793 --> 00:52:56,626
Dos veces.

389
00:53:01,257 --> 00:53:03,591
el año que viene
Planeo ir a Indonesia.

390
00:53:22,264 --> 00:53:23,653
¿No te resulta desagradable?

391
00:53:25,990 --> 00:53:27,282
¿Qué?

392
00:53:28,909 --> 00:53:29,743
¡Vamos, vamos!

393
00:55:21,627 --> 00:55:22,586
Inhalar.

394
00:55:24,422 --> 00:55:25,880
Exhalar.

395
00:55:27,091 --> 00:55:28,967
Toca tu plexo solar.

396
00:55:30,596 --> 00:55:32,055
Cierra los ojos.

397
00:55:34,223 --> 00:55:35,849
Siente tu respiración

398
00:55:36,392 --> 00:55:39,436
y todo tu ser
que se fusiona con la naturaleza.

399
00:55:42,608 --> 00:55:44,275
Mantén los ojos cerrados.

400
00:55:47,403 --> 00:55:50,030
Siente la tierra bajo tus pies.

401
00:55:51,853 --> 00:55:53,187
caminar

402
00:55:54,493 --> 00:55:55,460
caminar

403
00:55:57,347 --> 00:55:59,120
abre tus brazos

404
00:56:01,040 --> 00:56:03,373
Pies en contacto con el suelo.

405
00:56:04,551 --> 00:56:06,604
Levanta el pecho hacia arriba.

406
00:56:16,519 --> 00:56:17,785
Saltar.

407
00:56:19,905 --> 00:56:22,212
Los brazos y las piernas se levantan juntos.

408
00:56:23,859 --> 00:56:25,379
Da un paso y salta.

409
00:56:26,033 --> 00:56:27,259
Da un paso y salta.

410
00:56:27,955 --> 00:56:28,602
Bien.

411
00:56:29,489 --> 00:56:30,562
Muy bien.

412
00:56:31,288 --> 00:56:34,427
deja que la alegria
ilumina tus rostros.

413
00:56:34,680 --> 00:56:35,777
Da un paso y salta.

414
00:56:37,091 --> 00:56:37,758
Y otra vez.

415
00:56:39,628 --> 00:56:41,242
Levanta las manos en el aire.

416
00:56:43,198 --> 00:56:45,904
Siente el pulso en tu pecho.

417
00:56:46,450 --> 00:56:47,577
Muy bien.

418
00:58:14,430 --> 00:58:15,943
Buen día.

419
00:58:18,222 --> 00:58:20,888
Quiere decirme adónde fue
por la noche la señorita?

420
00:58:21,275 --> 00:58:22,942
Aquí, en casa. Yo...

421
00:58:23,242 --> 00:58:26,235
solo sali a hacer
 un paseo.

422
00:58:26,302 --> 00:58:27,382
¿Ah, de verdad?

423
00:58:28,283 --> 00:58:29,730
Entonces ella salió a caminar.

424
00:58:30,270 --> 00:58:30,890
Sí.

425
00:58:31,317 --> 00:58:32,663
En el jardín botánico.

426
00:58:33,183 --> 00:58:36,203
Pero abre en un cuarto de hora.

427
00:58:39,403 --> 00:58:41,610
- Pero yo...
- Si mi hija hiciera algo así,

428
00:58:41,640 --> 00:58:45,748
La abofetearía tan fuerte
para hacerla arrepentirse de haber nacido.

429
00:58:46,028 --> 00:58:47,195
Lo siento.

430
00:58:47,787 --> 00:58:49,633
¿Qué tiene allí?

431
00:58:49,933 --> 00:58:51,220
¿Qué es ese paquete?

432
00:58:54,839 --> 00:58:56,066
Mirar.

433
00:58:57,349 --> 00:58:58,522
Una de nuestras sábanas.

434
00:58:58,702 --> 00:58:59,482
¿Verás?

435
00:58:59,955 --> 00:59:00,648
Aquí.

436
00:59:03,078 --> 00:59:05,040
Mi madre me lo regaló

437
00:59:05,080 --> 00:59:07,840
y ahora una señorita camina por ahí
en el bosque envuelto en el interior.

438
00:59:08,210 --> 00:59:11,030
- Señora Meyer...
- Una verdadera dama,

439
00:59:11,064 --> 00:59:12,724
pero se porta peor que un perro.

440
00:59:12,759 --> 00:59:15,192
Basta, Hanna.
No hay necesidad de hacer todo este ruido.

441
00:59:15,217 --> 00:59:16,672
¿No es necesario hacer escándalo?

442
00:59:16,736 --> 00:59:19,502
Él vive bajo nuestro techo.
y corre hacia el bosque para abrir las piernas.

443
00:59:19,530 --> 00:59:23,497
- Señora Meyer, yo no hice nada...
- ¿Y si la policía la trae a casa, eh?

444
00:59:24,139 --> 00:59:26,652
¿Así que lo que?
¿Qué debería decirles a tus padres?

445
00:59:26,803 --> 00:59:28,637
Te confiaron a mí.

446
00:59:28,662 --> 00:59:30,297
¿Y si quedo embarazada, eh?

447
00:59:31,037 --> 00:59:32,364
Hanna, hay niños.

448
00:59:32,560 --> 00:59:33,907
Sí, eso es correcto.

449
00:59:34,240 --> 00:59:35,447
Afuera.

450
00:59:35,979 --> 00:59:37,305
No escuches.

451
00:59:38,065 --> 00:59:40,218
Tú también, Klaus.

452
00:59:40,382 --> 00:59:44,122
Lo último que necesito
es que aprendes ciertas tonterías.

453
00:59:44,386 --> 00:59:47,446
Puedo explicarte este terrible malentendido.

454
00:59:48,094 --> 00:59:50,180
No hice nada en el parque.

455
00:59:50,205 --> 00:59:51,214
Sal de aquí.

456
00:59:53,910 --> 00:59:55,323
prepara tus cosas

457
00:59:56,329 --> 00:59:57,382
y vete.

458
01:00:07,868 --> 01:00:08,915
Disculpe.

459
01:03:14,644 --> 01:03:17,351
Se busca asistente a cambio
de alojamiento y comida.

460
01:03:44,027 --> 01:03:45,047
¿Hay alguien ahí?

461
01:03:48,868 --> 01:03:50,187
Querida señorita,

462
01:03:51,385 --> 01:03:53,219
Por favor discúlpeme.

463
01:03:54,013 --> 01:03:56,264
Estaba tomando un breve descanso.

464
01:03:56,891 --> 01:03:58,725
¿Le puedo ayudar en algo?

465
01:03:58,809 --> 01:04:00,727
Bueno, en realidad...

466
01:04:00,811 --> 01:04:02,395
¿Un retrato fotográfico?

467
01:04:02,479 --> 01:04:04,564
¿Un bonito recuerdo para alguien?

468
01:04:04,648 --> 01:04:07,400
Tengo unos fondos de pantalla hermosos.

469
01:04:07,976 --> 01:04:10,987
- Pero yo...
- Por favor déjame mostrarte.

470
01:04:14,617 --> 01:04:16,826
Zeiss, cariño.

471
01:04:18,408 --> 01:04:19,783
Tenemos un cliente.

472
01:04:19,974 --> 01:04:22,934
Vamos, cariño. Ven aquí.

473
01:04:23,375 --> 01:04:24,626
Todo está bien.

474
01:04:35,638 --> 01:04:38,139
No es un juguete de dama.

475
01:04:38,224 --> 01:04:42,602
Por favor, siéntate allí.
en la silla.

476
01:04:44,438 --> 01:04:49,150
Y siéntate en el taburete, por favor.
uno de esos pequeños pies delicados.

477
01:04:51,702 --> 01:04:53,285
¿Cómo llegaste a ser fotógrafo?

478
01:04:53,864 --> 01:04:54,822
¿I?

479
01:05:00,788 --> 01:05:03,164
Nunca nadie me había preguntado eso.

480
01:05:04,750 --> 01:05:06,918
Te digo la verdad.

481
01:05:07,002 --> 01:05:11,130
Mis pulmones estaban demasiado débiles
para el servicio militar.

482
01:05:13,425 --> 01:05:15,134
Yo, esta profesión...

483
01:05:16,637 --> 01:05:18,346
Lo descubrí yo mismo.

484
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
Tuve mi primera cámara
de la ciudad.

485
01:05:22,935 --> 01:05:25,645
Yo lo construí.

486
01:05:39,910 --> 01:05:41,578
¿Y qué está haciendo ahora?

487
01:05:42,272 --> 01:05:45,100
 Estoy moviendo la lámpara.

488
01:05:45,127 --> 01:05:46,387
¿Qué diferencia hay?

489
01:05:46,412 --> 01:05:48,418
Sólo un fotógrafo lo entendería.
ella no.

490
01:05:48,502 --> 01:05:50,192
Tengo mucha curiosidad por saberlo.

491
01:05:53,841 --> 01:05:59,679
Aquí si pongo la lámpara
al lado de la cámara,

492
01:05:59,763 --> 01:06:02,223
todo está iluminado uniformemente.

493
01:06:02,308 --> 01:06:05,935
Su hermoso rostro se vuelve plano.
hasta el punto de parecer,

494
01:06:06,020 --> 01:06:08,771
perdona la metáfora,

495
01:06:08,856 --> 01:06:11,900
como si le hubieran dado en la cara
con la pala del panadero.

496
01:06:11,984 --> 01:06:13,151
Pero mira...

497
01:06:15,393 --> 01:06:17,728
Si en cambio...

498
01:06:24,205 --> 01:06:27,290
Ven detrás de la cámara
y tomo su lugar.

499
01:06:36,258 --> 01:06:37,717
¿Ver?

500
01:06:39,553 --> 01:06:43,056
Mira que sombra tan grande
¿Me hace la nariz?

501
01:06:48,616 --> 01:06:50,033
¿Y ahora?

502
01:06:51,732 --> 01:06:52,899
¿Lo ves?

503
01:06:53,442 --> 01:06:54,526
Sí.

504
01:06:57,605 --> 01:06:58,798
Prestar atención.

505
01:07:01,779 --> 01:07:02,819
¡Ahora mira!

506
01:07:03,000 --> 01:07:05,752
Dime, ¿qué hace un asistente?

507
01:07:35,711 --> 01:07:38,669
Trabajo con recién nacidos,
hasta que empiezan a hablar,

508
01:07:38,836 --> 01:07:41,545
y como no tenemos
sin comentarios verbales,

509
01:07:41,669 --> 01:07:45,669
circulan en el mundo científico
las hipótesis más extrañas.

510
01:07:46,086 --> 01:07:50,586
Bueno, si soy honesto,
Incluso hoy sólo podemos especular.

511
01:07:51,002 --> 01:07:54,252
Es un campo de investigación.
relativamente reciente.

512
01:07:54,794 --> 01:07:56,252
Un poco como el mío.

513
01:07:56,419 --> 01:07:57,586
Exacto.

514
01:07:58,294 --> 01:08:01,711
Por eso la contacté.
Gracias por el tiempo que me dedicaste.

515
01:08:03,002 --> 01:08:04,086
Por favor.

516
01:08:04,947 --> 01:08:07,864
Si puedo volver a mi pregunta:

517
01:08:08,169 --> 01:08:10,252
¿Te gustaría ser mi mentor?

518
01:08:12,115 --> 01:08:14,907
Es muy presuntuoso de mi parte,

519
01:08:15,227 --> 01:08:19,060
soy un perfecto aficionado
en su campo, si lo es!

520
01:08:19,752 --> 01:08:23,127
lo que me gustaria experimentar
no es muy complicado.

521
01:08:23,294 --> 01:08:25,252
Como dijo en su conferencia,

522
01:08:25,419 --> 01:08:27,306
y si ellos también
nos estaban mirando

523
01:08:27,331 --> 01:08:29,497
de la misma manera
¿En que los observamos?

524
01:08:29,918 --> 01:08:32,020
Me gustaría intentar establecer
 un vínculo entre...

525
01:08:32,045 --> 01:08:33,602
¿Está ubicado en Hong Kong?

526
01:08:33,742 --> 01:08:36,682
- ¿Tiene acceso a un laboratorio?
- No.

527
01:08:36,853 --> 01:08:38,261
Ella necesita algo de equipo.

528
01:08:38,361 --> 01:08:41,353
Estoy atrapado en un campus desierto
en algún lugar de Alemania.

529
01:08:41,440 --> 01:08:42,347
Entiendo.

530
01:08:42,794 --> 01:08:46,502
Yo también, pero en casa.
con un niño de tres años.

531
01:08:47,242 --> 01:08:49,764
me estoy volviendo loco
porque no puedo trabajar.

532
01:08:50,210 --> 01:08:51,793
Tuvimos que cerrar todo.

533
01:08:52,252 --> 01:08:54,502
Ni siquiera debería estar aquí.

534
01:08:54,669 --> 01:08:57,461
entré en secreto
para controlar un experimento.

535
01:08:58,002 --> 01:09:00,377
Tengo que ir al invernadero.

536
01:09:00,961 --> 01:09:05,211
Aún no lo tengo del todo claro
cuál es su objetivo, pero veamos.

537
01:09:06,336 --> 01:09:09,896
- ¿Puedo llamarte desde tu celular?
- Cierto.

538
01:09:09,921 --> 01:09:10,623
Bueno.

539
01:11:14,416 --> 01:11:15,499
Buenas noches.

540
01:11:17,214 --> 01:11:21,342
¿Qué hace aquí, amable señora?

541
01:11:22,066 --> 01:11:23,566
¿En este momento?

542
01:11:24,212 --> 01:11:27,339
- Llegué a...
- Por favor, entra.

543
01:11:36,279 --> 01:11:37,487
¿De qué se trata?

544
01:11:38,718 --> 01:11:42,637
Le dije.
Acepto el puesto de asistente.

545
01:11:43,421 --> 01:11:45,464
Querida señorita...

546
01:11:46,702 --> 01:11:49,120
¿Realmente pensó...?

547
01:11:49,663 --> 01:11:54,227
¿Cómo podría contratarte como asistente?
Pensé que estaba bromeando.

548
01:11:54,252 --> 01:11:56,702
De nada.
¿Por qué bromearía?

549
01:11:56,868 --> 01:12:00,001
Estábamos totalmente de acuerdo.

550
01:12:00,540 --> 01:12:05,044
¡Qué idea tan loca!
Sácalo de tu cabeza.

551
01:12:05,849 --> 01:12:07,713
Vuelve a casa rápidamente.

552
01:12:08,554 --> 01:12:10,555
Se hace tarde.

553
01:14:05,746 --> 01:14:09,332
cuando el esta trabajando
en un punto delicado,

554
01:14:10,540 --> 01:14:12,290
respira profundamente

555
01:14:12,940 --> 01:14:16,526
y aguanta la respiración
hasta que el pincel toque la foto.

556
01:14:26,435 --> 01:14:27,852
Todo el mundo quiere lucir bella

557
01:14:28,781 --> 01:14:30,782
Incluso aquellos que no lo admiten.

558
01:14:32,493 --> 01:14:35,161
A veces enderezo la nariz

559
01:14:35,246 --> 01:14:38,164
o le quito un poco de grasa
con cara de gordita.

560
01:14:38,249 --> 01:14:41,793
Pero con los hombres,
 el truco es

561
01:14:42,127 --> 01:14:46,089
eliminar algunas manchas de la edad
sin suavizar demasiado el rostro.

562
01:14:46,173 --> 01:14:47,840
En resumen, no es una cara.
el trasero de un bebé.

563
01:14:48,759 --> 01:14:51,135
Lo siento, siempre digo eso.

564
01:15:31,844 --> 01:15:37,599
Goethe
{\i1}La metamorfosis de las plantas{\i0}

565
01:18:28,718 --> 01:18:30,340
- Hola.
- HOLA.

566
01:18:30,523 --> 01:18:32,566
- Ey.
- Ey.

567
01:18:33,304 --> 01:18:34,887
¿Qué estás haciendo?

568
01:18:37,318 --> 01:18:38,777
Yo leo.

569
01:18:40,384 --> 01:18:41,634
Sí...

570
01:18:43,354 --> 01:18:44,812
Bien.

571
01:18:46,354 --> 01:18:48,147
Entonces te veré más tarde.

572
01:18:48,824 --> 01:18:49,824
En casa.

573
01:18:53,815 --> 01:18:54,735
Divertirse.

574
01:18:54,760 --> 01:18:55,874
HOLA.

575
01:19:27,120 --> 01:19:28,161
¡HOLA!

576
01:19:46,581 --> 01:19:47,790
Esperar.

577
01:21:30,794 --> 01:21:32,295
¿En ese tiempo?

578
01:21:33,334 --> 01:21:35,460
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

579
01:21:35,778 --> 01:21:37,612
- Ya casi termino.
- Bien.

580
01:21:38,095 --> 01:21:41,347
Es un malentendido muy extendido,
Eso no es cierto, señorita Grete.

581
01:21:42,088 --> 01:21:44,692
¿Que la fotografía muestra la realidad?

582
01:21:44,717 --> 01:21:48,428
En realidad es una excelente herramienta.

583
01:21:48,752 --> 01:21:51,003
para explorar su frágil naturaleza.

584
01:21:51,892 --> 01:21:55,519
Este instrumento necesita cuidado,
Señorita Greta.

585
01:21:55,807 --> 01:22:00,107
Para una cámara,
“curar” significa usarlo.

586
01:22:00,565 --> 01:22:02,065
De lo contrario se arruinará.

587
01:22:02,685 --> 01:22:05,437
Te pido que lo cuides.

588
01:22:12,894 --> 01:22:16,439
¿Ver? Se abre desde aquí,
desde arriba.

589
01:22:21,345 --> 01:22:22,470
¿Ver?

590
01:22:23,364 --> 01:22:26,477
Así es como ajustas el enfoque.

591
01:22:28,021 --> 01:22:30,606
Y esta es la persiana.

592
01:22:34,323 --> 01:22:36,344
Y este es el botón del obturador.

593
01:22:43,543 --> 01:22:45,297
- HOLA.
- HOLA.

594
01:22:48,612 --> 01:22:50,238
Pongo el agua a hervir.

595
01:22:51,132 --> 01:22:52,514
Los filtros están ahí arriba.

596
01:22:54,414 --> 01:22:56,248
- ¿Dónde?
- A la derecha.

597
01:23:01,460 --> 01:23:02,626
A la derecha.

598
01:23:04,022 --> 01:23:05,189
Más adelante.

599
01:23:19,804 --> 01:23:20,929
Gracias.

600
01:23:22,547 --> 01:23:24,215
¿Cuántas cucharas?

601
01:23:24,883 --> 01:23:25,903
Seis.

602
01:23:54,491 --> 01:23:55,740
¿Cuánto cuesta?

603
01:23:57,431 --> 01:23:58,264
Eso es suficiente.

604
01:24:26,389 --> 01:24:29,474
Has progresado
con lo de la planta?

605
01:24:29,672 --> 01:24:30,714
Sí.

606
01:24:32,131 --> 01:24:33,261
¿Por qué lo preguntas?

607
01:24:33,827 --> 01:24:36,287
encontré algo
eso tal vez pueda ayudarte.

608
01:24:39,499 --> 01:24:42,251
Esperar.
Te lo leeré.

609
01:24:44,463 --> 01:24:47,506
«Todo es hoja,
y a través de esta simplicidad

610
01:24:47,591 --> 01:24:50,176
- la máxima variedad..."
-¿Goethe?

611
01:24:54,431 --> 01:24:56,599
¿Goethe?
No lo entiendes, Hannes.

612
01:24:57,184 --> 01:25:00,423
estoy sintiendo algo
completamente nuevo.

613
01:25:00,448 --> 01:25:04,117
No tiene nada que ver con eso
con un poeta del siglo XVIII.

614
01:25:04,156 --> 01:25:05,448
Está bien, lo entiendo.

615
01:25:22,410 --> 01:25:24,578
¿Quieres ver mi geranio?

616
01:25:25,246 --> 01:25:26,704
¿Mi proyecto?

617
01:25:30,468 --> 01:25:31,885
¿No es hermoso?

618
01:25:35,597 --> 01:25:36,639
Sí, lo es.

619
01:25:38,934 --> 01:25:40,851
Mencionaste a Goethe.

620
01:25:41,937 --> 01:25:42,978
Sí.

621
01:25:44,189 --> 01:25:47,733
- Y sobre...
- ¡No lo toques! Es un sensor.

622
01:25:47,818 --> 01:25:50,277
¿Y qué hace este dispositivo?

623
01:25:50,362 --> 01:25:53,239
Convierte la reacción de la planta.
en un idioma

624
01:25:53,323 --> 01:25:56,242
que de alguna manera podemos leer.

625
01:26:01,248 --> 01:26:02,581
Es la luna llena.

626
01:26:05,127 --> 01:26:06,210
Fuerte.

627
01:26:06,837 --> 01:26:07,837
Ya.

628
01:26:20,522 --> 01:26:23,147
Los sensores ahora funcionan bien.

629
01:26:23,397 --> 01:26:25,022
Gracias por el consejo.

630
01:26:25,938 --> 01:26:29,980
estoy tratando de crear
de valores de referencia.

631
01:26:30,188 --> 01:26:33,980
Dos grupos de muestra conectados
a experiencias similares.

632
01:26:34,438 --> 01:26:37,063
¿Por qué no?
Pero luego tendrá que aceptar,

633
01:26:37,230 --> 01:26:39,688
que los resultados no serán
científicamente riguroso.

634
01:26:40,022 --> 01:26:41,980
Pero él ya lo sabe.

635
01:26:42,147 --> 01:26:43,313
Cierto.

636
01:27:02,225 --> 01:27:05,061
Hannes, ¡vamos!

637
01:27:18,784 --> 01:27:20,910
- ¡Basta!
- No hice nada.

638
01:27:20,994 --> 01:27:22,036
¿Qué?

639
01:27:29,753 --> 01:27:31,587
Hannes, no seas estúpido.

640
01:27:33,048 --> 01:27:34,131
Cretino.

641
01:27:38,387 --> 01:27:42,014
Si no ceden a nuestras demandas,
sigamos adelante.

642
01:27:42,099 --> 01:27:43,057
Hannes, di algo.

643
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
- ¡Hola, chicos!
- HOLA.

644
01:27:48,939 --> 01:27:52,942
En mi opinión podemos continuar.
con la sentada durante todo el semestre.

645
01:27:53,638 --> 01:27:59,142
hay cosas mas importantes
del grado.

646
01:28:00,826 --> 01:28:03,452
Más importante que continuar
como si nada hubiera pasado.

647
01:28:14,339 --> 01:28:16,098
Mira, hay un búho ahí arriba.

648
01:28:21,174 --> 01:28:22,267
¿Lo sientes?

649
01:28:22,848 --> 01:28:24,207
Allá atrás.

650
01:28:26,893 --> 01:28:28,060
Un búho.

651
01:28:39,484 --> 01:28:40,179
Ey.

652
01:28:44,436 --> 01:28:45,269
¿Por qué no fumas?

653
01:28:47,038 --> 01:28:48,205
No, gracias.

654
01:28:48,790 --> 01:28:49,861
Escuché lo que dijiste.

655
01:28:50,915 --> 01:28:51,988
¿Pero por qué no?

656
01:28:52,794 --> 01:28:54,628
Si no quiere, déjalo en paz.

657
01:28:56,048 --> 01:28:59,467
¿Por razones ideológicas?

658
01:28:59,968 --> 01:29:01,343
¿Quieres parar?

659
01:29:01,428 --> 01:29:03,012
Cálmate.

660
01:29:03,096 --> 01:29:04,889
Sólo quiero que seas libre.

661
01:29:05,515 --> 01:29:08,768
No te preocupes tanto
sobre lo que mamá y papá podrían decir.

662
01:29:08,852 --> 01:29:10,770
Eres como el cura del pueblo.

663
01:29:11,438 --> 01:29:13,523
- ¿Qué?
- Para ti un porro es lo mejor,

664
01:29:13,690 --> 01:29:15,816
y nuestro párroco
piensa lo mismo de Jesús.

665
01:29:16,401 --> 01:29:17,394
Amén.

666
01:29:22,217 --> 01:29:24,009
¡Esto es hermoso, de verdad!

667
01:29:43,053 --> 01:29:44,428
Tengo frío.

668
01:29:49,142 --> 01:29:50,434
Toma mi manta.

669
01:29:51,833 --> 01:29:52,533
Gracias.

670
01:29:54,314 --> 01:29:56,315
- Mil gracias.
- Por favor.

671
01:30:16,211 --> 01:30:17,962
¿Quieres venir a la cama conmigo?

672
01:30:20,632 --> 01:30:21,799
¿Qué?

673
01:30:24,636 --> 01:30:25,970
¿Quieres?

674
01:30:28,753 --> 01:30:31,046
Si quieres, por mí está bien.

675
01:30:32,953 --> 01:30:34,662
Espera un momento...

676
01:30:37,595 --> 01:30:39,221
¿No te gusto?

677
01:30:39,305 --> 01:30:40,430
¡No!

678
01:30:40,515 --> 01:30:41,765
Es decir, ¡sí!

679
01:30:43,226 --> 01:30:46,645
- ¿Eres virgen?
- ¿Qué estás diciendo?

680
01:30:46,729 --> 01:30:48,313
- ¿No es verdad?
- ¡No!

681
01:30:51,567 --> 01:30:53,777
Es solo que escuché que tú...

682
01:30:53,861 --> 01:30:54,903
¡No!

683
01:31:03,579 --> 01:31:05,330
¿Me darás una papa?

684
01:31:14,215 --> 01:31:15,257
Gracias.

685
01:31:25,435 --> 01:31:26,643
¿De qué hay para reírse?

686
01:31:28,688 --> 01:31:29,896
Nada.

687
01:31:49,967 --> 01:31:51,509
Este es nuestro ginkgo.

688
01:31:52,328 --> 01:31:54,203
No es tan hermoso como el suyo.

689
01:31:56,502 --> 01:31:57,877
Es un macho.

690
01:31:58,741 --> 01:32:01,075
Probablemente el suyo también lo sea.

691
01:32:01,493 --> 01:32:03,159
como llego
 a esta conclusión?

692
01:32:04,128 --> 01:32:07,003
No es habitual plantar
ejemplares femeninos en jardines.

693
01:32:07,170 --> 01:32:09,378
Están demasiado cerca de los humanos.
- ¿Y por qué?

694
01:32:10,503 --> 01:32:13,295
Tienen un olor muy desagradable.

695
01:32:14,670 --> 01:32:17,545
En otoño, cuando los frutos maduran,

696
01:32:17,836 --> 01:32:19,420
saben a vómito.

697
01:32:21,586 --> 01:32:22,836
Interesante.

698
01:32:23,753 --> 01:32:24,836
Échale un vistazo.

699
01:32:25,670 --> 01:32:26,961
Buena idea.

700
01:32:27,128 --> 01:32:30,128
Siempre me he preguntado
cómo toleran la soledad.

701
01:32:30,295 --> 01:32:32,295
Yo, en el jardín botánico,

702
01:32:32,473 --> 01:32:35,348
solo veo un montón
de almas solitarias,

703
01:32:36,920 --> 01:32:38,628
sin ninguna posibilidad
de la vida social.

704
01:32:39,586 --> 01:32:44,461
Pero no se comunican
con las otras especies que los rodean?

705
01:32:44,670 --> 01:32:45,795
No.

706
01:32:46,461 --> 01:32:49,336
Deben estar muriendo de aburrimiento.
o se deprimirán.

707
01:32:49,545 --> 01:32:52,336
- ¡Y ella trabaja ahí mismo!
- Sí, es cierto.

708
01:32:53,461 --> 01:32:56,003
Simplemente soy una persona terrible.

709
01:34:36,728 --> 01:34:37,979
No lo toques.

710
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
- Sólo entra a regarla.
- Como si hubiera entrado así a tu habitación.

711
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
¡Llegaremos tarde!

712
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
¡llego!

713
01:34:46,563 --> 01:34:48,493
Sólo un poco 
cada cuatro días.

714
01:34:48,707 --> 01:34:49,660
¿Suficiente?

715
01:34:50,826 --> 01:34:52,285
Eres realmente un experto.

716
01:34:52,953 --> 01:34:54,954
No quiero que se acostumbre a ti.

717
01:34:55,463 --> 01:34:57,506
debe sobrevivir,
pero no te encariñes.

718
01:34:58,046 --> 01:35:01,048
Sólo yo.
Es fundamental para el proyecto.

719
01:35:01,420 --> 01:35:02,580
Está bien.

720
01:35:02,626 --> 01:35:05,025
El dispositivo es fácil de entender.
cómo funciona.

721
01:35:06,126 --> 01:35:09,420
Aquí puedes ver el valor medio.

722
01:35:11,225 --> 01:35:13,185
Ingreselo aquí.

723
01:35:13,390 --> 01:35:15,224
Siempre con un color diferente.

724
01:35:16,727 --> 01:35:18,978
¿Qué significan los colores?

725
01:35:19,062 --> 01:35:21,731
Rojo significa muy bueno,
el azul no tanto.

726
01:35:22,441 --> 01:35:24,317
El resto es obvio.

727
01:35:26,528 --> 01:35:28,237
Ah, y no fumes aquí.

728
01:35:28,322 --> 01:35:30,573
Y nadie debería entrar a mi habitación.

729
01:35:46,423 --> 01:35:49,717
No las riegues cuando estén
bajo la luz solar directa.

730
01:35:50,427 --> 01:35:52,804
De lo contrario las hojas se quemarán.

731
01:35:52,888 --> 01:35:55,681
Revísalos sólo cuando el terreno
está un poco seco.

732
01:35:56,308 --> 01:35:57,975
- Entonces puedes regarlas.
- Está bien.

733
01:35:58,644 --> 01:36:00,686
Bueno, eso es todo.

734
01:36:01,188 --> 01:36:02,271
Está bien.

735
01:36:03,440 --> 01:36:03,898
HOLA.

736
01:36:07,778 --> 01:36:08,945
Divertirse.

737
01:36:09,905 --> 01:36:10,863
Gracias.

738
01:36:11,532 --> 01:36:13,241
Te acompañaré hasta la puerta.

739
01:36:19,081 --> 01:36:22,625
- Cada cuatro días.
- Cada cuatro, y el jardín todos los días.

740
01:36:22,709 --> 01:36:25,670
Dios mío, aquí te dejamos.
completamente solo.

741
01:36:25,754 --> 01:36:26,712
Está bien.

742
01:36:26,797 --> 01:36:28,172
- HOLA.
- HOLA.

743
01:36:28,715 --> 01:36:31,300
- ¡Apresúrate!
- Vengo.

744
01:36:33,929 --> 01:36:35,805
- Divertirse.
- Tú también.

745
01:38:29,129 --> 01:38:30,420
Es una hembra.

746
01:38:30,587 --> 01:38:32,170
Es atrevido.

747
01:38:33,587 --> 01:38:36,545
Entonces ella no está tan sola.

748
01:38:36,978 --> 01:38:38,895
Debe haber un hombre cerca.

749
01:38:39,180 --> 01:38:40,597
En realidad no.

750
01:38:41,211 --> 01:38:42,961
Es el único ginkgo aquí.

751
01:38:43,605 --> 01:38:45,563
- Lo comprobé.
- Extraño.

752
01:38:46,235 --> 01:38:47,402
Pobrecita.

753
01:38:47,554 --> 01:38:49,054
Puedo enviarte algunas semillas.

754
01:38:50,445 --> 01:38:51,362
¿Algunas semillas?

755
01:38:51,442 --> 01:38:54,276
Son fósiles vivientes, gimnospermas.

756
01:38:54,653 --> 01:38:56,612
- Probablemente ya lo sepa.
- No.

757
01:38:56,864 --> 01:38:59,073
Su vida sexual es bastante arcaica.

758
01:38:59,594 --> 01:39:01,928
Muy poco práctico por cierto.

759
01:43:10,485 --> 01:43:12,111
Diez pfennigs, por favor.

760
01:47:11,045 --> 01:47:12,628
Hola, profesor Wong.

761
01:47:12,795 --> 01:47:13,753
Saludos.

762
01:47:16,808 --> 01:47:19,683
Sólo quería saber cómo está.

763
01:47:20,128 --> 01:47:22,360
¿Te sientes solo en el campus?

764
01:47:23,337 --> 01:47:24,420
¿Solo?

765
01:47:25,420 --> 01:47:27,503
No. ¿Y tú?

766
01:47:28,753 --> 01:47:30,545
Estamos todos bien, gracias.

767
01:47:31,545 --> 01:47:34,420
debe ser deprimente

768
01:47:34,580 --> 01:47:38,737
estar tan solo en este gran campus.

769
01:47:39,037 --> 01:47:40,162
No exactamente.

770
01:47:41,504 --> 01:47:42,482
¡Disculpe!

771
01:47:43,120 --> 01:47:44,120
Disculpe.

772
01:47:46,181 --> 01:47:47,114
¡Disculpe!

773
01:47:49,795 --> 01:47:51,878
llamaste por algo
 en particular?

774
01:47:56,094 --> 01:47:57,219
De hecho si.

775
01:47:59,015 --> 01:48:03,143
Esta mañana el director
me llamó para...

776
01:48:03,228 --> 01:48:07,773
Están un poco preocupados por ella. 
Me pidieron que la visitara.

777
01:48:08,601 --> 01:48:11,812
Puedes asegurarle que todo está bien.

778
01:48:11,903 --> 01:48:15,572
espero mi presencia
no causó ningún problema.

779
01:48:17,826 --> 01:48:21,370
Bueno, en realidad, me preguntó
para hablar con ella sobre...

780
01:48:23,164 --> 01:48:24,248
¿De qué?

781
01:48:26,081 --> 01:48:29,137
Se hizo una denuncia.
Te lo leeré:

782
01:48:29,847 --> 01:48:33,102
El profesor Wong muestra
conductas preocupantes.

783
01:48:33,127 --> 01:48:35,544
En el futuro deberías abstenerte de...

784
01:48:36,422 --> 01:48:39,135
Quizás sea mejor que no los leas.
todo el texto.

785
01:48:39,160 --> 01:48:43,769
Lo siento, me siento culpable por molestarte.
por una queja estúpida.

786
01:48:43,872 --> 01:48:45,872
¡Es realmente ridículo!

787
01:49:14,867 --> 01:49:16,742
Eres muy buena, cariño.

788
01:49:17,476 --> 01:49:21,809
Disculpe, está cansado de esto. 
siempre en casa.

789
01:49:22,787 --> 01:49:25,578
- ¿Qué tan avanzado estábamos?
- Entonces...

790
01:49:26,677 --> 01:49:29,471
Estoy buscando experiencias similares.

791
01:49:29,951 --> 01:49:33,186
Empecé con lluvia para la planta.
y la ducha para mí.

792
01:49:33,352 --> 01:49:35,773
Entonces debería haber bebido
en la ducha!

793
01:49:35,798 --> 01:49:37,162
Mamá.

794
01:49:37,991 --> 01:49:38,951
Estaré ahí mismo.

795
01:49:39,742 --> 01:49:43,640
¿Por qué no pruebas la psilocibina?
¿O mescalina?

796
01:49:43,820 --> 01:49:46,054
Es difícil de encontrar aquí.

797
01:49:46,493 --> 01:49:48,226
¿Quizás en el invernadero?

798
01:49:48,401 --> 01:49:49,651
Tal vez.

799
01:49:51,275 --> 01:49:52,782
Espera, te mostraré a alguien.

800
01:49:53,234 --> 01:49:57,109
No le gusto mucho.
Entré en su territorio.

801
01:50:01,172 --> 01:50:02,548
¡Eres un tesoro!

802
01:52:05,871 --> 01:52:06,871
ABIERTO - CERRADO

803
01:53:09,620 --> 01:53:12,874
He preparado una lista de materiales.
que necesito para el próximo experimento.

804
01:53:13,061 --> 01:53:16,454
puedes encontrarlos
en el laboratorio de neurociencia.

805
01:53:17,538 --> 01:53:18,538
Señor Wong...

806
01:53:22,635 --> 01:53:24,301
No puedo ayudarla.

807
01:53:25,024 --> 01:53:26,775
Con tu tarjeta magnética
tienes acceso...

808
01:53:26,917 --> 01:53:27,639
No.

809
01:53:28,928 --> 01:53:30,194
Lo siento.

810
01:53:30,494 --> 01:53:32,594
el me esta poniendo
en una situación delicada.

811
01:53:35,154 --> 01:53:37,445
La búsqueda fue suspendida, ¿verdad?

812
01:53:37,612 --> 01:53:40,893
Me refiero al de
 Tuve que darle una mano,

813
01:53:41,368 --> 01:53:42,368
Esto no...

814
01:53:43,081 --> 01:53:45,647
Espero que me entiendas.

815
01:55:14,236 --> 01:55:18,267
Invitación a participar:
expedición a las indias orientales

816
01:55:24,389 --> 01:55:26,057
Vamos, allá abajo.

817
01:55:26,572 --> 01:55:28,323
¡Pega otro volante ahí arriba!

818
01:55:28,407 --> 01:55:30,533
- Dame uno.
- ¡Apresúrate!

819
01:55:30,618 --> 01:55:31,659
Jochen!

820
01:55:33,787 --> 01:55:36,080
- ¡Ataca más!
- ¡Rápido!

821
01:55:41,503 --> 01:55:42,587
¿Contra?

822
01:55:42,671 --> 01:55:45,638
estudiantes de estudios alemanes
tienen una responsabilidad especial.

823
01:55:45,663 --> 01:55:49,281
- Tienen que participar.
- ¡Ya están participando!

824
01:55:49,306 --> 01:55:49,981
¿A favor?

825
01:55:51,691 --> 01:55:52,513
¿Y ahora?

826
01:55:52,770 --> 01:55:53,645
Tengo que irme.

827
01:55:53,843 --> 01:55:55,177
¿Ir?

828
01:55:57,686 --> 01:55:59,687
¿Sabes qué es un plantón?

829
01:56:00,822 --> 01:56:01,835
¿No lo sabes?

830
01:56:02,528 --> 01:56:04,388
Te lo diré.
Significa quedarse donde está.

831
01:56:08,280 --> 01:56:11,032
Hasta que cedan a nuestras demandas,
No nos moveremos, ¿entiendes?

832
01:56:11,116 --> 01:56:12,408
Sí. Sí.

833
01:56:13,304 --> 01:56:14,721
Es importante.

834
01:56:15,871 --> 01:56:19,499
¿Qué es tan importante?
a las 4 de la mañana? ¿Usted pude decirme?

835
01:56:20,852 --> 01:56:22,686
Tengo que regar el jardín.

836
01:56:22,711 --> 01:56:24,273
Antes del amanecer.

837
01:56:24,634 --> 01:56:26,620
¿Regarlo? ¿Qué quieres decir?

838
01:56:26,893 --> 01:56:28,644
¿Qué mierda es esa?

839
01:56:28,842 --> 01:56:30,510
Ah, bueno, me tengo que ir.

840
01:56:31,100 --> 01:56:33,526
¿Por qué antes del amanecer? 
¿Es una oración?

841
01:56:34,848 --> 01:56:36,724
Al menos tendrás un poco de cerveza, espero.

842
01:56:37,351 --> 01:56:38,977
- Estúpido.
- Esperar.

843
01:56:40,003 --> 01:56:41,587
¡Oye, muchacho! ¡Esperar!

844
01:56:45,234 --> 01:56:47,068
¿Adónde vas?

845
01:56:51,949 --> 01:56:53,324
¡Silencio, policía!

846
01:57:00,291 --> 01:57:01,124
¡Cerdos!

847
01:57:50,716 --> 01:57:52,759
- Primero una cerveza.
- Siéntate a mi lado.

848
01:57:53,594 --> 01:57:56,471
- Te hice espacio.
- ¿Una cerveza?

849
01:57:57,999 --> 01:58:00,759
- Dámelo.
- ¿No quieres nada más?

850
01:58:01,260 --> 01:58:02,594
Hannes!

851
01:58:03,608 --> 01:58:05,034
Déjalo en paz.

852
01:58:05,059 --> 01:58:07,644
- ¿Otra cerveza de manzana?
- Cerveza de manzana.

853
01:58:38,921 --> 01:58:40,964
- ¡Ey!
- Mira, si tú...

854
01:58:46,754 --> 01:58:48,589
Sólo dime...

855
01:58:48,673 --> 01:58:51,425
- ¡Fuera!
- ¡Vamos! ¡Basta!

856
01:58:53,136 --> 01:58:55,345
¡Sal ahora! ¡Afuera!

857
01:58:55,430 --> 01:58:57,181
¿Cuál es tu problema?

858
01:58:57,265 --> 01:59:00,559
En lugar de insultar,
¡Dime qué estás haciendo!

859
01:59:01,294 --> 01:59:02,732
- ¿Qué sucede contigo?
- Afuera.

860
01:59:03,521 --> 01:59:05,362
-¡Hannes!
- ¡Idiotas!

861
01:59:09,027 --> 01:59:10,652
¿Estás bromeando?

862
01:59:11,821 --> 01:59:12,821
¡Ey!

863
01:59:13,406 --> 01:59:14,788
¡Buen tiro!

864
01:59:15,241 --> 01:59:16,867
A la mierda tu sentada

865
01:59:18,244 --> 01:59:21,121
- ¡Déjalo en paz, muchacho!
- Aléjate, sal de mi camino.

866
01:59:21,206 --> 01:59:24,750
- ¡Ve a regar tu flor!
- ¡Que te jodan a ti y a tu flor de mierda!

867
01:59:30,616 --> 01:59:31,783
Buenas noches.

868
01:59:32,634 --> 01:59:34,843
- ¡Ven, únete a la fiesta!
- No.

869
01:59:34,928 --> 01:59:36,303
No te preocupes, es dulce.

870
01:59:36,387 --> 01:59:38,972
-Áloe.
- No, gracias.

871
01:59:41,518 --> 01:59:43,602
Bueno, que sorpresa.

872
01:59:45,271 --> 01:59:47,397
Quiero participar en la expedición.

873
01:59:47,941 --> 01:59:50,984
Soy fotógrafo profesional.
Puedo ser útil.

874
01:59:51,069 --> 01:59:52,319
¿En realidad?

875
01:59:56,034 --> 01:59:57,367
Siéntate con nosotros.

876
01:59:58,535 --> 02:00:02,204
- Acabo de llegar a...
- Vamos, vamos. Sentarse.

877
02:00:14,792 --> 02:00:15,845
No te preocupes,

878
02:00:16,271 --> 02:00:18,544
ellos están más avergonzados que ella.

879
02:00:20,691 --> 02:00:22,239
Salud.

880
02:00:30,859 --> 02:00:32,943
- ¿Entonces eres fotógrafo?
- Sí.

881
02:00:33,528 --> 02:00:34,486
¿Graduado?

882
02:00:53,798 --> 02:00:55,215
Lo siento.

883
02:03:12,896 --> 02:03:15,439
Hola Hannes, ¿cómo está mi geranio?

884
02:03:15,523 --> 02:03:17,733
A Pedro le gustaría
que estábamos realmente juntos,

885
02:03:17,817 --> 02:03:20,152
¿Qué piensas?

886
02:03:20,236 --> 02:03:21,403
Gundula.

887
02:04:22,213 --> 02:04:26,795
Buen día. esta es la secretaría
Por Alice Sauvage. Dejar un mensaje.

888
02:04:36,881 --> 02:04:39,340
Me gustaría mostrarte algo.

889
02:04:56,343 --> 02:04:57,551
Por favor.

890
02:04:58,678 --> 02:05:00,179
Gracias.

891
02:05:14,027 --> 02:05:15,236
Disfrute de su comida.

892
02:05:23,954 --> 02:05:27,414
Es mi plato favorito,
desde que era un niño.

893
02:05:27,499 --> 02:05:29,208
«Cielo y Tierra»
(plato tradicional alemán)

894
02:05:29,292 --> 02:05:30,793
Así se llama.

895
02:05:33,171 --> 02:05:35,547
Himmel und Erde.

896
02:05:36,341 --> 02:05:37,466
Cielo y tierra.

897
02:05:37,550 --> 02:05:39,551
Himmel und Erde.

898
02:05:46,963 --> 02:05:47,829
¿Bien?

899
02:05:50,506 --> 02:05:52,728
Bien. Muy bien.

900
02:06:14,682 --> 02:06:19,311
Lamento mucho mi comportamiento
y por las molestias que le causé.

901
02:06:27,028 --> 02:06:31,615
experimentos científicos
a veces pueden parecer extraños.

902
02:06:35,954 --> 02:06:38,831
Si él quiere. Intentaré explicárselo.

903
02:06:42,502 --> 02:06:45,629
Coma, de lo contrario se enfriará.

904
02:14:48,505 --> 02:14:51,214
«Buena suerte con el esperma. 
Alicia»

905
02:15:57,547 --> 02:15:59,298
Ahora tenemos que esperar.

906
02:16:00,307 --> 02:16:02,772
Tomará algún tiempo.

907
02:22:25,436 --> 02:22:35,195
En memoria de Karl Baumgartner
(fabricante alemán)

908
02:22:35,475 --> 02:22:39,674
Traducción y subtítulos: CINEQUARANTENA