1
00:00:32,717 --> 00:00:34,295
我假设
男人是你的丈夫。
2
00:00:34,319 --> 00:00:35,663
他的名字是户田弘胜，
3
00:00:35,687 --> 00:00:36,967
虽然朋友们都叫他文太郎。
4
00:00:38,256 --> 00:00:39,201
看在基督的份上，
他仍然可以做到。
5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
户田弘胜！
6
00:00:48,289 --> 00:00:49,399
狗屎。
7
00:00:49,423 --> 00:00:51,168
抱歉。
8
00:00:51,192 --> 00:00:52,436
我很高兴见到你
改变了主意
9
00:00:52,460 --> 00:00:53,604
关于洗澡。
10
00:00:53,628 --> 00:00:56,073
你看起来精神很好。
11
00:00:56,097 --> 00:00:57,507
经过一晚的良好陪伴。
12
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
那个妓女是
可以接受，那么。
13
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
根原上禅！
14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
唔。
15
00:11:38,739 --> 00:11:40,083
正如我的生活和呼吸一样。
16
00:11:40,107 --> 00:11:41,118
这是最珍贵的礼物。
17
00:11:41,142 --> 00:11:42,452
你看到了吗？
18
00:11:42,476 --> 00:11:44,054
我尽自己的一份力量，并且
老人做他的。
19
00:11:44,078 --> 00:11:45,722
现在我们已经取得进展了。
20
00:11:45,746 --> 00:11:47,224
你无法理解
我要说的一句话
21
00:11:47,248 --> 00:11:48,525
但当我像你这个年纪的时候
22
00:11:48,549 --> 00:11:50,360
我的第一项家务活
是打扫游戏
23
00:11:50,384 --> 00:11:51,795
我父亲会偷猎
来自查塔姆的一处庄园。
24
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
注意这个。
25
00:11:54,388 --> 00:11:56,466
现在，我们将其挂起
26
00:11:56,490 --> 00:11:57,768
几天来
成熟，也许一周，
27
00:11:57,792 --> 00:12:00,737
取决于天气。
28
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
我们到了。
29
00:12:14,808 --> 00:12:18,722
是的，是的。会有
发出可怕的恶臭。
30
00:12:18,746 --> 00:12:20,724
但这是一份礼物
来自虎长大人。
31
00:12:20,748 --> 00:12:23,527
一定是最好吃的野鸡
这个村子早就做好了准备。
32
00:12:23,551 --> 00:12:27,364
现在，下一部分
非常重要。
33
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
任何人都不能碰这只鸟。
34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
嗯...
35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
啊？
36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
哦？
37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
啊？啊？
38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
我理解你的丈夫
现在就留在我们身边。
39
00:20:14,288 --> 00:20:17,467
你有什么感觉吗？
40
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
应该准备什么？
41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- 晚餐？
- 晚餐。
42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
您将成为一位亲切的主人。
43
00:21:29,196 --> 00:21:31,074
我丈夫为你祝福
44
00:21:31,098 --> 00:21:33,210
称呼他为户田大人，
45
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
因为文太郎只保留
对于那些与他亲近的人。
46
00:21:37,604 --> 00:21:41,351
告诉户田大人这样就放心了
他得以逃离大阪
47
00:21:41,375 --> 00:21:43,053
和荣誉
他观察到
48
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
今天我们的炮兵团。
49
00:21:59,526 --> 00:22:01,638
他认为，在
真正的武士之手，
50
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
弓和剑将
总是胜过大炮。
51
00:22:05,399 --> 00:22:07,077
哦。嗯，也许
52
00:22:07,101 --> 00:22:08,745
我们应该有一个友好的
有时比赛。
53
00:22:27,087 --> 00:22:28,599
现在，为我尊敬的客人
54
00:22:28,623 --> 00:22:31,501
在这个美好的夜晚，
我很荣幸向您介绍
55
00:22:31,525 --> 00:22:33,470
来自我祖国的味道。
56
00:22:33,494 --> 00:22:37,207
我们称之为英式炖兔肉。
57
00:22:37,231 --> 00:22:38,709
现在，不可否认的是，
58
00:22:38,733 --> 00:22:40,110
我不得不替换一个
一些成分
59
00:22:40,134 --> 00:22:41,511
雪利酒清酒
其他一些事情，
60
00:22:41,535 --> 00:22:43,213
但这就是美丽之处
一道好炖菜。
61
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
一切都尝起来像
最后是肉汁。
62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama 哇？
63
00:22:54,248 --> 00:22:57,294
我们很特别
吃货们，安金大人。
64
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
这是我们的损失。
65
00:23:04,124 --> 00:23:06,570
不一样
无论如何，没有雪利酒。
66
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
就这样吧。
67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
哦，拜托。吃。
68
00:23:34,655 --> 00:23:35,732
他说什么？
69
00:23:35,756 --> 00:23:37,234
我老公评论
70
00:23:37,258 --> 00:23:39,770
在你吃面条的路上。
71
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
吃饭时发出的声音
72
00:23:41,362 --> 00:23:43,106
揭示深度
祝您愉快。
73
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
唔。
74
00:24:11,525 --> 00:24:13,337
你知道，我在哪里
来自，只有女性
75
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
用这样的小杯子喝水。
76
00:24:24,805 --> 00:24:27,551
礼貌的尺寸
清酒杯帮助我们
77
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
享受饮料并...
78
00:24:40,120 --> 00:24:42,466
我们就是这样喝酒的。
79
00:25:42,816 --> 00:25:45,329
看到我们举杯时，
我要提议敬酒。
80
00:25:45,353 --> 00:25:48,332
如果你欺骗了，就欺骗了死亡。
81
00:25:48,356 --> 00:25:50,367
如果你偷，就偷
女人的心。
82
00:25:50,391 --> 00:25:53,303
如果你撒谎，就撒谎
永恒的温暖
83
00:25:53,327 --> 00:25:55,639
她的怀里，如果你喝酒，
84
00:25:55,663 --> 00:25:57,708
和我一起喝酒。
85
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
他说什么？
86
00:26:18,385 --> 00:26:20,697
也许已经晚了。
87
00:26:20,721 --> 00:26:22,733
我觉得富士大人
看起来很累。
88
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
富士大人...
89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
哦，废话。
90
00:26:28,495 --> 00:26:29,640
真理子大人，
91
00:26:29,664 --> 00:26:31,475
问问你丈夫
如果他愿意分享
92
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
他的故事
逃往大阪。
93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
一个好故事永远不会太晚。
94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
好吧，继续吧。那就问他吧。
95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
他想了解
一场你参加过的战争。
96
00:27:36,263 --> 00:27:37,574
哦，我不知道。
97
00:27:37,598 --> 00:27:40,444
我所有的战争故事
充满了漏洞。
98
00:27:40,468 --> 00:27:42,112
请听。
99
00:27:42,136 --> 00:27:44,348
我的丈夫很累并且
喝了很多酒。
100
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
你必须给他讲一个故事。
101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
但请谨慎选择你的措辞。
102
00:28:22,543 --> 00:28:24,588
你家的大门。
103
00:28:24,612 --> 00:28:26,456
他要求你选择一个职位。
104
00:28:26,480 --> 00:28:28,191
什么，他要开枪？
105
00:28:28,215 --> 00:28:29,760
左边的帖子还是右边的帖子？
106
00:28:29,784 --> 00:28:31,562
嗯，男人不能
甚至看得直。
107
00:28:31,586 --> 00:28:34,631
请选择。
108
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
正确的？
109
00:28:39,293 --> 00:28:40,437
真理子大人。
110
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
你应该搬走。
111
00:28:44,531 --> 00:28:46,443
真理子大人，行动吧。
112
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
真理子大人。
113
00:29:05,519 --> 00:29:06,730
真理子大人。
114
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
滚开吧。
115
00:29:27,608 --> 00:29:30,053
请告诉他
116
00:29:30,077 --> 00:29:32,189
虽然我明白
在这个国家，
117
00:29:32,213 --> 00:29:36,493
像我一样，一个男人的
妻子是他的财产
118
00:29:36,517 --> 00:29:40,063
但我坚信
119
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
他的妻子值得更好。
120
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
我要告诉你
关于我的家人。
121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
我是 的女儿
已故的明智仁斋领主。
122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
真理子大人你
不必这样做。
123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
只要编一个故事，他就会
永远不知道其中的区别。
124
00:30:58,165 --> 00:31:03,113
我父亲的主
黑田大人，
125
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
太鼓之前的日本统治者。
126
00:31:10,544 --> 00:31:12,556
黑田大人是
腐败且凶残，
127
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
所以我父亲杀了他
出于对王国的热爱。
128
00:31:17,117 --> 00:31:20,764
为此他被追杀，
和我的家人一起。
129
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
我所有的兄弟姐妹们，
130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
和我的母亲
131
00:31:31,665 --> 00:31:33,510
他们都跪在我父亲面前，
132
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
谁被迫
一一执行
133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
在提交之前
切腹自己。
134
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
我刚刚结婚并且
不被允许战斗。
135
00:31:51,518 --> 00:31:55,499
每年的周年纪念日
我的家人被谋杀，
136
00:31:55,523 --> 00:31:57,768
我要求我丈夫
让我采取行动
137
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
反对这种不公正。
138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
但我无能为力。
139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
因为我丈夫
命令我活下去。
140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
我请你记住
八重栅栏。
141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
打扰一下。
142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
真理子！
143
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
走开。我
说动，该死的。
144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
走开。
145
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
回来吧。
146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
噢，天啊。
147
00:34:15,629 --> 00:34:18,108
文太郎！
148
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
看着我！
149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
哦，你在做什么？起床。
150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
清酒？！
151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
这是你的借口吗？
152
00:35:39,647 --> 00:35:42,226
起来吧，你这个混蛋。
站起来！
153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
清酒。
154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
你这个废物。
155
00:38:01,388 --> 00:38:02,532
早晨。
156
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
真理子大人在哪里？
157
00:38:12,599 --> 00:38:14,799
我什么都不懂
你是说。她在哪儿？
158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
你还好吗？
159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
这一切都是我做的。
160
00:38:47,735 --> 00:38:49,179
真理子大人，你的
丈夫的残暴
161
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
这不是你的错。
162
00:38:53,240 --> 00:38:54,718
我们不应该被看到在一起。
163
00:38:54,742 --> 00:38:56,420
哦，那上面长痘了。
164
00:38:56,444 --> 00:38:58,021
不要把它放在后面
你折叠的栅栏，
165
00:38:58,045 --> 00:38:59,289
不管你怎么称呼它。
166
00:38:59,313 --> 00:39:01,458
我-我看到你了。你的
对他的厌恶。
167
00:39:01,482 --> 00:39:03,293
如果你想自由
那个该死的胆小鬼，
168
00:39:03,317 --> 00:39:04,528
然后摆脱他。
169
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
不过，你懂的还这么少吗？
170
00:39:10,524 --> 00:39:12,803
你的剑。
171
00:39:12,827 --> 00:39:14,438
富士大人相信他们
被送给了她的父亲
172
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
作为战斗荣誉。
173
00:39:17,264 --> 00:39:20,344
事实是，他死了
懦夫，乞求饶命。
174
00:39:20,368 --> 00:39:22,145
她爷爷买的
他们来自醉酒的武士
175
00:39:22,169 --> 00:39:25,215
三袋米
免得她尴尬。
176
00:39:25,239 --> 00:39:28,418
但她什么都不知道
我们什么也不说，
177
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
因为我们的沉默
这是她应得的。
178
00:39:36,250 --> 00:39:40,130
我不会给我丈夫任何东西
179
00:39:40,154 --> 00:39:43,200
连我的仇恨都没有，
180
00:39:43,224 --> 00:39:45,669
因为那是他应得的。
181
00:39:51,198 --> 00:39:54,077
这是一个好故事，真理子大人，
182
00:39:54,101 --> 00:39:57,347
我理解这种情绪，
但你太过分了。
183
00:39:57,371 --> 00:39:59,616
老实说，你正在洗牌
以你的举止
184
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
还有你埋藏的自我，为了什么？
185
00:40:03,711 --> 00:40:06,523
我没想到
让你明白。
186
00:40:06,547 --> 00:40:08,559
好吧，请原谅我，但你会
为父报仇而死
187
00:40:08,583 --> 00:40:11,562
你会生活在痛苦之中
来激怒你的丈夫。
188
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
是哪一个？什么
变成你了？
189
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
我的生活是我的
你的就是你的。
190
00:40:21,762 --> 00:40:24,808
如果你看不到这一点，
191
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
你永远不会
摆脱这个监狱。
192
00:40:30,104 --> 00:40:33,083
不，安金大人。
193
00:40:33,107 --> 00:40:36,153
被囚禁的是你。
194
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
如果自由就是一切
你一生为之
195
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
你永远不会
摆脱你自己。
196
00:40:48,122 --> 00:40:52,035
我会履行我的职责
作为您的翻译。
197
00:40:52,059 --> 00:40:54,338
但从今天开始，
198
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
我们唯一分享的话
会从别人的嘴里说出来。
199
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
大家都怎么了？
200
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
它是什么？
201
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
野鸡？
202
00:42:00,594 --> 00:42:03,607
我们的园丁？
203
00:42:03,631 --> 00:42:05,208
老混蛋应该获得勋章
204
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
只是为了能够
爬到那里。
205
00:42:08,202 --> 00:42:10,147
没关系。
206
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
它本来就在那儿
反正足够长了。
207
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
你做了什么？
208
00:42:45,472 --> 00:42:48,018
你置那个老头于死地
209
00:42:48,042 --> 00:42:51,154
越过恶臭，
210
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
被上帝诅咒的雉鸡？
211
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
你到底怎么了？
212
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
为什么奉基督的名
你没问我吗？
213
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
离开。
214
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
你们所有人！
215
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
离开！
216
00:44:22,603 --> 00:44:24,548
主啊，当我们在海上时，
217
00:44:24,572 --> 00:44:28,051
我们讨论了我的训练
你的军队在欧洲作战。
218
00:44:28,075 --> 00:44:31,188
我感觉我现在已经
履行了这项职责。
219
00:44:31,212 --> 00:44:33,724
我要求我的船和我的人
220
00:44:33,748 --> 00:44:36,159
归还给我
以便我可以离开
221
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
并且不返回。
222
00:45:06,080 --> 00:45:08,325
他问你有什么烦恼。
223
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
我为你的事烦恼
整个该死的国家。
224
00:45:12,519 --> 00:45:14,598
生命对你来说没有任何价值。
225
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
只有无意义的
你被困在的仪式中。
226
00:45:19,193 --> 00:45:22,139
就像上二郎一样。
227
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
谁无缘无故地死了。
228
00:45:32,806 --> 00:45:34,518
这是我的理解
你订购的
229
00:45:34,542 --> 00:45:36,320
没有人碰那只鸟。
230
00:45:36,344 --> 00:45:38,589
根据法律，你的房子可以
不得违抗该命令。
231
00:45:38,613 --> 00:45:40,023
他们也不能允许
腐烂的雉鸡
232
00:45:40,047 --> 00:45:41,158
破坏和平
村庄的。
233
00:45:41,182 --> 00:45:43,327
那只鸟对我来说毫无意义。
234
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
你的话赋予了它意义。
235
00:45:57,731 --> 00:45:59,443
一次会议是
与穆拉吉通话，
236
00:45:59,467 --> 00:46:01,178
村长是谁
237
00:46:01,202 --> 00:46:03,180
但他决定了
是房子的问题。
238
00:46:03,204 --> 00:46:06,216
所以必须有人
偷走它并埋葬它。
239
00:46:06,240 --> 00:46:07,451
上二郎宣布
他最近生病了，
240
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
所以他自愿的。
241
00:46:10,711 --> 00:46:12,556
他为了一个伟大的目的而死。
242
00:46:12,580 --> 00:46:15,659
这是一个比
他本来可以希望的。
243
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
我杀了他。
244
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
主啊宽恕我，我
杀了那个老头。
245
00:46:27,227 --> 00:46:29,473
没有住所
关于无法挽回的事情。
246
00:46:29,497 --> 00:46:31,441
你怎么能相信呢？
247
00:46:31,465 --> 00:46:36,213
我们生，我们死。
248
00:46:36,237 --> 00:46:38,615
除此之外我们无法控制任何事情。
249
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
耶稣！
250
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
他到底在哪儿？
251
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
他来了！
252
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
他在那儿！
253
00:48:48,268 --> 00:48:50,347
这些属于富士的父亲。
254
00:48:50,371 --> 00:48:52,316
他们可能不多，
255
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
但如果他
会接受这份礼物。
256
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
由媒体访问提供字幕
WGBH 小组 access.wgbh.org