1
00:00:42,063 --> 00:00:43,063
(رعاة الإنتاج)

2
00:00:43,063 --> 00:00:44,093
(وزارة الثقافة والرياضة والسياحة وKOCCA)

3
00:00:44,093 --> 00:00:45,093
(كل الأشخاص والحوادث والخلفيات...)

4
00:00:45,093 --> 00:00:46,133
(في هذه الدراما خيالية ولا علاقة لها بالواقع).

5
00:00:46,133 --> 00:00:47,133
(أيضًا، تم تصوير الأطفال والحيوانات وفقًا لإرشادات الإنتاج).

6
00:00:47,133 --> 00:00:48,133
(سابقا)

7
00:00:48,133 --> 00:00:51,033
لماذا اتصلت بي يا سيد كيم؟

8
00:00:52,403 --> 00:00:53,903
إذن، ما هي قضية الوساطة هذه المرة؟

9
00:00:53,973 --> 00:00:56,803
الشخص الذي نشر المنشور الخبيث حول مركز خدمة المجتمع.

10
00:00:57,273 --> 00:01:00,273
ويظل يردد العبارة: "يجب أن تدفع ثمن خطاياك".

11
00:01:01,183 --> 00:01:02,983
أنا أستحق أن أموت بسبب ما فعلته.

12
00:01:03,213 --> 00:01:05,153
أليس هذا هوانج سيونج سيك، عمدة مدينة يونغدان؟

13
00:01:05,613 --> 00:01:08,623
ماذا يحدث عند خلط نترات الأمونيوم مع وقود الديزل؟

14
00:01:09,983 --> 00:01:11,353
قنبلة نترات الأمونيوم.

15
00:01:11,493 --> 00:01:13,523
حسنًا، أنا فقط بحاجة للتحدث مع السيد لي بشأن شيء ما.

16
00:01:13,753 --> 00:01:16,293
أنا فقط لا أستطيع الحصول على عقد منه.

17
00:01:16,663 --> 00:01:18,433
لقد عثرنا على عنوان IP الذي قام بتحميل الفيديو!

18
00:01:18,893 --> 00:01:21,903
إنه رنين، لكنهم لا يلتقطون.

19
00:01:22,263 --> 00:01:23,663
هذا أمر عاجل جدًا، لذا يرجى المحاولة مرة أخرى.

20
00:01:23,933 --> 00:01:25,033
حسنًا، سأفعل.

21
00:01:26,873 --> 00:01:27,873
(مصنع الأسمدة المعقدة في يونغدان)

22
00:01:33,843 --> 00:01:34,843
قلت من أنت؟

23
00:01:39,313 --> 00:01:43,523
(منذ 15 عامًا)

24
00:02:02,703 --> 00:02:03,743
مهلا!

25
00:02:05,473 --> 00:02:06,473
يا!

26
00:02:08,013 --> 00:02:09,883
- يا! يون دونغ هي! - جاي...

27
00:02:09,883 --> 00:02:11,583
أجيبوني أيها الحثالة!

28
00:02:12,013 --> 00:02:13,413
- جاي. - اتركه.

29
00:02:13,413 --> 00:02:15,383
دعني أذهب!

30
00:02:15,453 --> 00:02:18,223
- جاي! - قلت أجيبني يا أحمق!

31
00:02:18,223 --> 00:02:20,293
- جاي، من فضلك. - لماذا فعلت ذلك؟

32
00:02:20,293 --> 00:02:22,063
- جاي. - لماذا فعلت ذلك أيها الأحمق؟

33
00:02:22,323 --> 00:02:24,993
- اتركني! - توقف يا جاي!

34
00:02:26,063 --> 00:02:27,463
لماذا فعلت ذلك؟

35
00:02:28,703 --> 00:02:30,003
لماذا فعلت ذلك؟

36
00:02:30,263 --> 00:02:31,273
لماذا؟

37
00:02:33,233 --> 00:02:34,573
لماذا فعلت ذلك؟

38
00:02:35,743 --> 00:02:37,373
لماذا فعلت ذلك؟

39
00:03:32,593 --> 00:03:33,593
جاي.

40
00:03:38,003 --> 00:03:39,003
شين جاي؟

41
00:03:48,313 --> 00:03:49,843
ما هو مثل؟

42
00:03:50,443 --> 00:03:51,453
السيد شين، أعني.

43
00:03:53,413 --> 00:03:54,483
لماذا تسأل؟

44
00:03:55,453 --> 00:03:57,923
هل السيد شين يعطيك وقتا عصيبا؟

45
00:03:58,493 --> 00:04:01,223
- لا، لا شيء من هذا القبيل. - ثم ما هو؟

46
00:04:01,393 --> 00:04:03,863
إنه ليس صاحب مطعم الدجاج العادي،

47
00:04:03,863 --> 00:04:05,693
التعامل مع الوساطات بسهولة.

48
00:04:05,763 --> 00:04:08,163
إنه ليس محامياً، لكنه يعرف القانون جيداً.

49
00:04:08,163 --> 00:04:09,663
فهو يكسرها طوال الوقت.

50
00:04:09,733 --> 00:04:11,503
ولا يبدو أنه يشعر بالذنب على الإطلاق حيال ذلك.

51
00:04:12,273 --> 00:04:17,173
إنه لا يمكن التنبؤ به على الإطلاق، والمتاعب تتبعه في كل مكان.

52
00:04:17,173 --> 00:04:19,643
لا أستطيع معرفة ما ينوي فعله.

53
00:04:19,743 --> 00:04:22,613
أريد أن أعرف ذلك لأعرف لماذا أرسلتني إليه.

54
00:04:22,613 --> 00:04:24,483
أراهن أنه حتى هو لا يعرف.

55
00:04:25,053 --> 00:04:28,153
- عفو؟ - السيد شين لا يتحرك.

56
00:04:29,083 --> 00:04:31,153
فهو الذي يجعل خصمه يتحرك.

57
00:04:32,353 --> 00:04:33,853
أنا لا أفهم ماذا يعني ذلك.

58
00:04:41,263 --> 00:04:42,433
أجب عليه.

59
00:04:45,233 --> 00:04:47,703
- مرحبًا؟ - مهلا، بيليب. أين أنت؟

60
00:04:47,903 --> 00:04:48,973
أنا مع القاضي كيم الآن...

61
00:04:49,043 --> 00:04:51,373
بعد أن نغلق الخط، إذا لم أتصل مرة أخرى خلال خمس دقائق،

62
00:04:51,973 --> 00:04:55,513
اتصل بالرقم 112 وأعطهم العنوان الذي أرسله لك الآن.

63
00:04:55,513 --> 00:04:57,143
وبيليب، اذهب إلى هناك أيضًا.

64
00:04:57,213 --> 00:04:59,113
- انتظر، أين هو؟ - الأمر عاجل! عجل!

65
00:04:59,183 --> 00:05:00,183
انتظر يا سيد شين!

66
00:05:06,553 --> 00:05:07,993
يجب على  أن أذهب.

67
00:05:08,023 --> 00:05:10,763
- حسنًا، استمر. أنا مشغول جدا. - تمام.

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,263
و...

69
00:05:14,863 --> 00:05:17,333
إذا كنت مهتمًا بشيء ما، فاكتشفه بنفسك.

70
00:05:20,273 --> 00:05:21,573
مفهوم.

71
00:05:31,383 --> 00:05:33,083
لو كنت سأقول لك كل شيء،

72
00:05:34,553 --> 00:05:35,983
لماذا أرسلتك إلى هناك؟

73
00:05:46,563 --> 00:05:47,903
إنه بسبب أخيك، أليس كذلك؟

74
00:05:48,733 --> 00:05:50,333
الذي مات بسرطان الرئة منذ ثلاث سنوات.

75
00:05:50,903 --> 00:05:52,403
لا، هذا...

76
00:05:52,933 --> 00:05:55,443
دعونا نتحدث عن هذا في الداخل.

77
00:05:55,503 --> 00:05:57,073
تظاهر أنك لم ترى أي شيء واذهب فقط.

78
00:05:57,103 --> 00:06:00,543
لقد فات الأوان قليلا لذلك. كيف أتظاهر بأنني لم أراك؟

79
00:06:03,913 --> 00:06:07,383
لا بد أن والدتك تشعر بالقلق.

80
00:06:09,383 --> 00:06:11,053
رأيت والدتك هذا الصباح.

81
00:06:12,123 --> 00:06:14,493
ومن حسن الحظ أنها لا تعرف أي شيء حتى الآن.

82
00:06:19,033 --> 00:06:21,463
إذا ضغطت على هذا، فسوف ينطلق بغض النظر عن المؤقت.

83
00:06:21,533 --> 00:06:23,363
وسوف يتم تفجير هذا المبنى بأكمله أيضًا.

84
00:06:23,463 --> 00:06:27,003
حسنًا. أحصل عليه. لا أحد يجادل.

85
00:06:28,173 --> 00:06:29,603
اسمحوا لي أن أذهب إلى الداخل.

86
00:06:30,273 --> 00:06:32,213
حول حذف هذا التعليق.

87
00:06:32,243 --> 00:06:35,643
يجب أن أؤكد أنه تم حذفه بأم عيني.

88
00:06:38,783 --> 00:06:39,983
هيا، الاعشاب.

89
00:06:40,783 --> 00:06:44,523
مجرد التفكير في الأمر لثانية واحدة. لقد وجدت هذا المكان بسرعة كبيرة،

90
00:06:44,553 --> 00:06:47,223
هل تعتقد حقًا أن رجال الشرطة لن يجدوا هذا المكان؟

91
00:06:56,103 --> 00:06:58,903
أنا حقا لا أريد أن أقول هذا.

92
00:07:01,143 --> 00:07:02,873
تعاون معي.

93
00:07:04,043 --> 00:07:08,783
سوف تحصل على ميزة حقيقية معي. فرصة أفضل بكثير للفوز.

94
00:07:10,213 --> 00:07:13,083
ليس لديك ما تخسره، أليس كذلك؟

95
00:07:13,453 --> 00:07:17,083
إذا كنت لا تحب الطريقة التي تسير بها الأمور، فلا يزال لديك جهاز التحكم عن بعد، أليس كذلك؟

96
00:07:17,553 --> 00:07:18,693
فقط... بوم!

97
00:07:19,593 --> 00:07:20,923
ولماذا أفعل ذلك؟

98
00:07:22,323 --> 00:07:24,393
لماذا؟ هل تمزح معي؟

99
00:07:25,163 --> 00:07:26,663
لأنه في هذه الحالة،

100
00:07:27,233 --> 00:07:30,033
أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك.

101
00:07:46,153 --> 00:07:49,583
(مشروع شين)

102
00:08:10,973 --> 00:08:12,943
إذا أردت إخراج الرهينة حياً،

103
00:08:16,583 --> 00:08:18,153
ثم تفاوض معي، بدءًا من الآن.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,253
السيد شين!

105
00:08:32,063 --> 00:08:33,093
دعه يدخل.

106
00:08:36,303 --> 00:08:37,433
ما الذي تتحدث عنه؟

107
00:08:38,403 --> 00:08:39,433
انها مجرد كما قلت.

108
00:08:39,703 --> 00:08:42,803
لإنقاذ الرهينة، عليك أن تتعامل معي.

109
00:08:42,803 --> 00:08:45,713
هنا الشروط. نجتمع هنا مرة كل ساعة..

110
00:08:45,713 --> 00:08:47,143
لتبادل المطالب

111
00:08:48,443 --> 00:08:51,853
- إذن، هذا يمنحنا حوالي عشر ساعات. - ما هي حالة الرهينة؟

112
00:08:53,553 --> 00:08:56,823
إنه جائع. لم يأكل منذ أكثر من 24 ساعة.

113
00:08:57,353 --> 00:08:58,353
أي نوع من القنبلة هو؟

114
00:09:02,323 --> 00:09:05,193
ماذا يحدث عند خلط نترات الأمونيوم مع وقود الديزل؟

115
00:09:05,763 --> 00:09:07,293
قنبلة نترات الأمونيوم.

116
00:09:07,733 --> 00:09:10,803
هذا صحيح. يكفي لتفجير هذا المبنى بأكمله،

117
00:09:11,103 --> 00:09:13,303
ويمكن لجهاز تحكم آخر تفجيره بغض النظر عن المؤقت.

118
00:09:13,603 --> 00:09:15,443
ولي سانغ هيون لديه جهاز التحكم عن بعد.

119
00:09:15,503 --> 00:09:19,043
- إذن ماذا يريد الخاطف؟ - مطلبه الأول هو...

120
00:09:21,513 --> 00:09:23,713
ثلاثة أطباق من حساء رأس الثور خلال ثلاثين دقيقة.

121
00:09:24,283 --> 00:09:27,883
في الوقت الحالي، هذا كل شيء. صرخ لي سانغ هيون بعد ذلك،

122
00:09:27,983 --> 00:09:29,053
لذلك لم أتمكن من الحصول على أي شيء آخر.

123
00:09:29,523 --> 00:09:30,583
هو لا يتحدث؟

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,193
حتى لو لم يتحدث الآن، فمن الممكن أن يتحدث أثناء تناول الطعام، أليس كذلك؟

125
00:09:34,223 --> 00:09:35,523
لذا فقط أحضر لنا الطعام

126
00:09:36,463 --> 00:09:37,463
كيف نتواصل؟

127
00:09:38,163 --> 00:09:40,363
- ما هو رقمه؟ - لدي.

128
00:09:40,733 --> 00:09:42,863
- وأنت؟ - أنا...

129
00:09:45,603 --> 00:09:46,933
أنا أعمل لدى السيد شين.

130
00:09:53,113 --> 00:09:55,543
ما هذا؟ هل تتوقع منا أن نأكل من هذا؟

131
00:09:55,613 --> 00:09:58,453
- الأواني الفخارية خطر. - خطر؟ أي نوع من المخاطر؟

132
00:09:58,883 --> 00:10:02,753
هل تخشى أن نحرق بالحساء؟ أو تتأذى إذا انكسر الوعاء؟

133
00:10:03,053 --> 00:10:05,823
مهلا، جانج. هناك قنبلة هنا.

134
00:10:06,523 --> 00:10:08,193
هل القدر أخطر من القنبلة؟

135
00:10:08,423 --> 00:10:10,993
إذا انفجرت تلك القنبلة خلال تسع ساعات

136
00:10:11,123 --> 00:10:14,333
قد تكون هذه وجبتنا الأخيرة.

137
00:10:14,333 --> 00:10:15,903
نحن لا نطلب العالم

138
00:10:16,133 --> 00:10:19,003
أنا فقط أطلب القليل من الاحترام الأساسي.

139
00:10:21,103 --> 00:10:22,103
يونغ سو.

140
00:10:24,343 --> 00:10:25,343
جانغ يونغ سو.

141
00:10:25,613 --> 00:10:26,613
نعم يا سيدي.

142
00:10:29,383 --> 00:10:30,383
هل أنا...

143
00:10:30,983 --> 00:10:32,483
يعلمك أن تتصرف مثل هذا؟

144
00:10:34,953 --> 00:10:37,523
استعادتها. الصفقة معطلة!

145
00:10:38,793 --> 00:10:43,523
يا! ماذا عن كل هذا البلاستيك؟ أليس تدمير الكوكب خطرا؟

146
00:10:53,703 --> 00:10:55,073
احصل على ثلاث طلبات جديدة من الحساء.

147
00:10:55,143 --> 00:10:57,143
وتقديمهم في أواني فخارية بعناية.

148
00:11:07,013 --> 00:11:08,923
يا إلهي، العمدة هوانج.

149
00:11:09,483 --> 00:11:11,923
حاول ألا تسكب الحساء على سترتك أثناء تناول الطعام.

150
00:11:13,293 --> 00:11:14,553
هل ستنفجر؟

151
00:11:14,623 --> 00:11:19,063
إنها محلية الصنع وغير مستقرة قليلاً. ماذا لو قصرت؟

152
00:11:19,093 --> 00:11:21,033
لا يضر أن نكون حذرين.

153
00:11:32,113 --> 00:11:34,613
السيد لي، هيا، دعونا نأكل.

154
00:11:36,313 --> 00:11:40,013
أي شخص يشاهد سيعتقد أنك الرهينة هنا.

155
00:11:41,823 --> 00:11:44,483
ما هو الخطأ؟ ألا تحب حساء رأس الثور؟

156
00:11:44,583 --> 00:11:45,823
هل تريد مني أن أطلب شيئا آخر؟

157
00:11:47,423 --> 00:11:50,793
كيف يمكنني تناول الطعام في مثل هذا الوضع؟

158
00:11:51,793 --> 00:11:54,333
هذا هو السبب وراء تناول الطعام.

159
00:11:54,433 --> 00:11:57,763
المعدة الممتلئة تساعدك على الحفاظ على أعصابك.

160
00:12:02,243 --> 00:12:03,243
هنا.

161
00:12:03,943 --> 00:12:06,373
لا تكن هكذا. اسرع وتناول الطعام.

162
00:12:06,613 --> 00:12:08,613
حتى أنني طلبت الحلوى.

163
00:12:09,283 --> 00:12:11,483
لاتيه بالنسبة لي. وماذا عنك أيها العمدة هوانج؟

164
00:12:13,683 --> 00:12:15,623
- أمريكانو مثلج. - ماذا كان هذا؟

165
00:12:15,623 --> 00:12:18,193
- أمريكانو مثلج. - بوظة؟ ًيبدو جيدا.

166
00:12:19,193 --> 00:12:21,023
سيكون لديه واحد بدون عصير. وأنت يا ويد؟

167
00:12:21,723 --> 00:12:22,723
أنا بخير.

168
00:12:22,763 --> 00:12:25,933
تعال. هل لديك شيء للشرب.

169
00:12:25,993 --> 00:12:28,803
القليل من الكافيين سيصفي رأسك.

170
00:12:30,403 --> 00:12:32,503
عفوا، سأقوم بالطلب.

171
00:12:51,423 --> 00:12:53,523
- زلابية مقلية لك. - شكرًا!

172
00:12:55,123 --> 00:12:56,123
مجرد ثانية.

173
00:12:58,863 --> 00:13:00,693
(السيد شين، السيد شين، والد جون)

174
00:13:21,313 --> 00:13:23,923
أصغرنا يحب حساء عظم الثور.

175
00:13:24,223 --> 00:13:26,523
لا أستطيع تحمل الرائحة المنبعثة من عملي،

176
00:13:26,523 --> 00:13:28,563
لكنه يقول أنه يحبها لأن رائحتها تشبهني.

177
00:13:29,463 --> 00:13:32,633
إنه ابن جيد. انه بلدي الوحيد.

178
00:13:32,693 --> 00:13:35,003
ها أنت ذا مرة أخرى، شغوف فقط بأصغرك.

179
00:13:35,033 --> 00:13:37,063
سوف تؤذي مشاعر أطفالك الآخرين.

180
00:13:38,033 --> 00:13:39,673
هو الوحيد لي الآن.

181
00:13:39,673 --> 00:13:42,443
توفي ابني الأكبر من سرطان الرئة منذ ثلاث سنوات.

182
00:13:43,103 --> 00:13:47,413
يا بلدي. استمع لي، وأنا أتجول مع شخص غريب.

183
00:13:49,883 --> 00:13:51,613
أعتقد أن لدي هذا التأثير على الناس.

184
00:13:52,353 --> 00:13:54,983
أجعلهم يريدون أن يثقوا بي، حتى لو كنا قد التقينا للتو.

185
00:14:00,293 --> 00:14:03,993
حسنًا، الآن بعد أن أكلنا جميعًا وتناولنا بعض الكافيين،

186
00:14:05,133 --> 00:14:07,333
دعونا نتحدث جميعا بصراحة.

187
00:14:07,693 --> 00:14:09,233
السيد لي.

188
00:14:09,963 --> 00:14:12,303
ما الذي تريده بالضبط؟

189
00:14:16,543 --> 00:14:20,313
- عمدة. كيف أخطأت فيه؟ - اعذرني؟

190
00:14:20,743 --> 00:14:21,783
ليس لدي أي فكرة...

191
00:14:23,413 --> 00:14:26,813
إذًا، ننتظر فقط حتى "يزدهر" ونموت معًا؟

192
00:14:29,353 --> 00:14:32,293
لقد أكلت للتو في المنزل، لذا يجب أن أكسب رزقي، أليس كذلك؟

193
00:14:32,653 --> 00:14:36,193
واسمحوا لي أن أكون واضحا، أنا لن أخرج من هنا وحدي.

194
00:14:36,293 --> 00:14:39,933
أنت لن تترك وحدها، الاعشاب. أما أنا فقد...

195
00:14:40,293 --> 00:14:43,863
لا أحد ينتظرني في المنزل. لكنكما تفعلان ذلك، أليس كذلك؟

196
00:14:47,003 --> 00:14:49,573
يا إلهي، هذا محبط للغاية.

197
00:14:50,373 --> 00:14:53,973
هذا الإحباط سيقتلني قبل أن تقتلني القنبلة.

198
00:14:55,583 --> 00:14:56,583
مرحبًا، العمدة هوانج.

199
00:14:57,243 --> 00:14:59,883
العمدة هوانج. هل دمرت حياة هذا الرجل؟

200
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
أم ماذا؟

201
00:15:02,453 --> 00:15:03,923
هل عبثت مع أخيه؟

202
00:15:04,383 --> 00:15:05,453
لا.

203
00:15:05,723 --> 00:15:08,993
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا. أنا لا أعرف حتى من هم.

204
00:15:09,023 --> 00:15:11,123
أخي مات!

205
00:15:15,603 --> 00:15:20,073
قتلته النفايات السامة للمصنع. ولم يكن أخي فقط.

206
00:15:21,103 --> 00:15:23,343
كما توفي ثلاثة آخرون من شيوخ الحي.

207
00:15:32,953 --> 00:15:35,353
"أولاً. الشركة والحكومة..."

208
00:15:35,623 --> 00:15:38,923
"يجب الاعتراف بهذه الحقائق وتعويض الضحايا بشكل مناسب".

209
00:15:38,993 --> 00:15:43,563
"ثانيا. معاقبة أولئك الذين جعلوا العائلات الثكلى تعاني مرتين بشدة."

210
00:15:43,693 --> 00:15:48,363
"ثالثًا. قم بنشر جميع تفاصيل القضية لوسائل الإعلام." هذا كل شيء.

211
00:15:49,933 --> 00:15:51,603
إذا لم يتم تلبية هذه المطالب

212
00:15:51,873 --> 00:15:55,943
يقول إنه سيبث القنبلة مباشرة فور انفجارها على الإنترنت.

213
00:15:56,543 --> 00:15:59,273
سأؤكد الحقائق وأناقش هذا مع الوكالات.

214
00:15:59,343 --> 00:16:01,813
أسرع يا جانج. ليس لدينا وقت للتفاوض.

215
00:16:03,343 --> 00:16:05,053
لا يمكننا أن نعترف بذلك!

216
00:16:08,253 --> 00:16:09,253
هنا، نلقي نظرة.

217
00:16:09,623 --> 00:16:11,723
لقد قمت بالمسح الوبائي بالقرب من المصنع.

218
00:16:11,723 --> 00:16:14,293
وكانت نوعية المياه والتربة طبيعية.

219
00:16:14,353 --> 00:16:16,763
أفهم أن الاستطلاع عاد طبيعيا،

220
00:16:16,763 --> 00:16:19,263
ولكن هناك أكثر من عشر حالات سرطان بالقرب من المصنع.

221
00:16:19,363 --> 00:16:22,133
ومات منهم ثمانية. هل عرضت عليهم تسوية؟

222
00:16:22,363 --> 00:16:24,203
نعم فعلنا.

223
00:16:24,603 --> 00:16:29,103
وكانت نتائج الاستطلاع واضحة، لكن السكان المحليين لم يصدقوها.

224
00:16:29,173 --> 00:16:32,413
لذلك طلب العمدة من المصنع أن يتحمل المسؤولية الأخلاقية.

225
00:16:32,473 --> 00:16:35,543
ماذا عن شقيق لي سانغ هيون؟ لماذا لم يتم تعويضه؟

226
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
وكان يعيش على بعد أكثر من كيلومتر واحد.

227
00:16:38,143 --> 00:16:39,313
وبهذا المعدل،

228
00:16:39,353 --> 00:16:42,923
سيكون علينا تعويض كل شخص مصاب بالسرطان في المدينة.

229
00:16:42,923 --> 00:16:44,123
ألا توافق؟

230
00:16:44,223 --> 00:16:46,993
الرجل مجرد رمي نوبة غضب!

231
00:16:47,023 --> 00:16:51,093
ويدعي السيد لي أنه بالإضافة إلى شقيقه، توفي ثلاثة آخرون في بلدته أيضًا.

232
00:16:52,893 --> 00:16:56,663
لقد ماتوا بسبب الشيخوخة والظروف الموجودة مسبقًا.

233
00:16:58,573 --> 00:17:02,143
- وكيف سيعرفون ذلك؟ - يقول ذلك هنا.

234
00:17:03,073 --> 00:17:04,903
سمعت أنك كنت مساعد السيد شين،

235
00:17:05,113 --> 00:17:06,113
لكنك لست مثله.

236
00:17:06,113 --> 00:17:07,973
أنا موظف لديه، ولست مساعدا.

237
00:17:08,113 --> 00:17:11,513
وانظر، تقرير التشريح يقول أنه لا يوجد رابط مباشر.

238
00:17:11,953 --> 00:17:12,983
ألا تستطيع القراءة؟

239
00:17:13,583 --> 00:17:17,253
تقول "لا يوجد رابط مباشر". لذلك قد يكون هناك واحد غير مباشر.

240
00:17:17,523 --> 00:17:19,423
عليك أن تقرأ بين السطور.

241
00:17:19,753 --> 00:17:23,723
تم حرق جثث الشيوخ الثلاثة الذين ماتوا في المدينة دون تشريح الجثة.

242
00:17:23,793 --> 00:17:26,163
تم دفع أجور أطفالهم مقابل هذا الشرط.

243
00:17:26,533 --> 00:17:27,833
وأن يبقوا أفواههم مغلقة.

244
00:17:28,233 --> 00:17:30,863
لكن لي سانغ هيون قام بتشريح الجثة...

245
00:17:30,863 --> 00:17:33,133
وعملت بجد لمعرفة السبب.

246
00:17:33,233 --> 00:17:34,733
لقد فعل ذلك سرا لتجنيب والدته.

247
00:17:34,733 --> 00:17:35,973
لقد فعل ذلك بنفسه، سراً.

248
00:17:36,343 --> 00:17:40,243
لكنه لم يجد شيئا. جاءت اختبارات المياه والتربة فارغة.

249
00:17:40,313 --> 00:17:42,643
يا إلهي. بعض التحقيق الذي كان.

250
00:17:44,943 --> 00:17:46,113
هنا، خذ هذا.

251
00:17:47,083 --> 00:17:49,923
ذلك التحقيق. لقد كان كل شيء ملفقًا.

252
00:17:50,753 --> 00:17:54,153
لقد قاموا بالتحقيق فقط بعد فترة طويلة من إصابة الناس بالسرطان وشكواهم.

253
00:17:54,353 --> 00:17:57,663
كان المصنع مشغولاً "بالتنظيف" في هذه الأثناء، أليس كذلك؟

254
00:17:58,693 --> 00:17:59,693
لقد كانوا في ذلك معًا.

255
00:18:03,663 --> 00:18:05,833
بناء ذلك المصنع هناك كان خطأً.

256
00:18:05,833 --> 00:18:08,303
منطقة المياه المحمية تقع في اتجاه مجرى النهر،

257
00:18:08,333 --> 00:18:11,203
فكيف يمكنهم بناء مصنع منه؟

258
00:18:11,873 --> 00:18:14,273
لماذا لا تخبره؟ أنت من وافق على ذلك.

259
00:18:14,273 --> 00:18:16,713
اعتقدت أنه تم بناؤه قبل عشر سنوات.

260
00:18:16,713 --> 00:18:18,313
هل كنت عمدة في ذلك الوقت؟

261
00:18:18,383 --> 00:18:20,053
لا، ليس في ذلك الوقت.

262
00:18:20,113 --> 00:18:22,353
وكان في قسم البناء في مدينة يونغدان.

263
00:18:22,353 --> 00:18:24,483
وافق بشكل غير قانوني على المصنع.

264
00:18:25,353 --> 00:18:30,323
وهذا المستودع هنا؟ لقد بناه من أجل "الشركات الصغيرة"،

265
00:18:31,123 --> 00:18:34,463
لكنه سمح للمصنع باستخدامه مجانًا. لقد تركوها من أجل واحدة أكبر.

266
00:18:35,063 --> 00:18:38,573
إذن لهذا السبب أتيت إلى هنا؟ لفضح كل شيء؟

267
00:18:42,243 --> 00:18:43,543
نعم. كما ترى،

268
00:18:46,013 --> 00:18:47,673
بغض النظر عما أفعله،

269
00:18:48,543 --> 00:18:49,743
لن يستمع أحد.

270
00:18:51,183 --> 00:18:52,313
عندما تكون ضد أصحاب السلطة..

271
00:18:52,613 --> 00:18:55,013
والمال، يمكنهم فقط دفنه.

272
00:18:55,683 --> 00:18:59,453
على الرغم من أن الناس يموتون، إلا أنهم ما زالوا يقفون إلى جانب المصنع.

273
00:18:59,493 --> 00:19:02,793
قلت لك، لقد فعلت ذلك من خلال الكتاب! هل لديك أي دليل؟

274
00:19:02,863 --> 00:19:05,963
أخي مات! ما هو المزيد من الأدلة التي تحتاجها؟

275
00:19:06,063 --> 00:19:08,833
يا إلهي، هيا! عمدة هوانج، أنت لا تساعد.

276
00:19:08,863 --> 00:19:09,903
- تمام؟ - اعذرني؟

277
00:19:10,333 --> 00:19:12,073
ألا يمكنك قراءة الغرفة؟

278
00:19:12,233 --> 00:19:15,643
فقط أبقِ فمك مغلقًا وابق في مكانك.

279
00:19:16,043 --> 00:19:20,813
ومن أعطاك الحق في الرد؟ أحاول إنقاذ بشرتك هنا،

280
00:19:20,873 --> 00:19:21,883
لذا كن هادئًا.

281
00:19:26,013 --> 00:19:28,753
(مركز الدجاج، الطلبات الخارجية والتوصيل)

282
00:19:48,173 --> 00:19:49,303
السيد شين أعطاك هذا، أليس كذلك؟

283
00:19:49,343 --> 00:19:51,503
نعم لقد فعل. لماذا تأخذها؟

284
00:19:52,043 --> 00:19:53,273
لماذا تعتقد؟

285
00:19:53,643 --> 00:19:54,743
سوف أقوم بالتسليم.

286
00:19:54,913 --> 00:19:57,083
التسليم؟ إلى من؟

287
00:19:57,443 --> 00:19:58,483
مهلا، أنا قادم معك!

288
00:20:00,483 --> 00:20:02,053
هل يبقونني خارج الحلقة؟

289
00:20:22,003 --> 00:20:24,843
- من هذا؟ - أنا هنا لرؤية السيدة جو.

290
00:20:25,543 --> 00:20:26,773
أرسلني السيد شين.

291
00:20:36,523 --> 00:20:38,453
هل أرسلك السيد شين حقاً؟

292
00:20:39,293 --> 00:20:41,053
- نعم. - هل حدث شيء ما؟

293
00:20:41,653 --> 00:20:42,823
لا أعلم بشأن ذلك،

294
00:20:43,223 --> 00:20:44,323
لكنه قال فقط أن الأمر عاجل.

295
00:20:50,763 --> 00:20:51,763
أوه، صحيح.

296
00:20:53,173 --> 00:20:54,173
هذا أيضا.

297
00:20:54,603 --> 00:20:56,403
رغم ذلك، لا أستطيع أن أصنع رؤوسًا أو ذيولًا منه.

298
00:20:57,303 --> 00:20:59,513
(سرية، سيدتي جو، تسليم المستندات، كاثرين، الليلة)

299
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
مجرد لحظة.

300
00:21:25,403 --> 00:21:28,403
عندما رأيت أخي آخر مرة في إجازة من الجيش، كان وزنه...

301
00:21:30,443 --> 00:21:32,313
انخفض إلى 40 كجم فقط.

302
00:21:32,743 --> 00:21:34,073
وكان طوله 180 سم

303
00:21:35,213 --> 00:21:36,713
لكنه لم يكن سوى جلد وعظام.

304
00:21:36,983 --> 00:21:38,643
بالكاد تعرفت على وجهه.

305
00:21:40,653 --> 00:21:43,053
وحتى الآن بعد أن رحل، أرى ذلك الوجه في أحلامي،

306
00:21:43,953 --> 00:21:45,993
وهو يبكي. تخيل مدى الظلم الذي شعر به.

307
00:21:46,853 --> 00:21:48,723
وما زال، إلى جانب القنبلة،

308
00:21:49,063 --> 00:21:51,093
كان لديك خيارات أخرى، أليس كذلك؟

309
00:21:52,133 --> 00:21:53,163
مثل ماذا؟

310
00:21:53,963 --> 00:21:55,903
(تحمل مسؤولية وفاة أخي!)

311
00:21:56,003 --> 00:21:57,103
(لا تلعب دور الغبي!)

312
00:22:00,633 --> 00:22:01,703
لا فائدة.

313
00:22:02,173 --> 00:22:03,973
سمعت أنهم يرفعون دعوى قضائية بتهمة التشهير.

314
00:22:05,273 --> 00:22:06,773
ولا يستطيع القانون حتى معاقبتهم.

315
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
السيد العمدة!

316
00:22:08,513 --> 00:22:12,153
الناس يموتون هناك! ماذا تفعل يا سيدي العمدة؟

317
00:22:12,213 --> 00:22:13,553
سيدي، لا يمكنك أن تفعل هذا.

318
00:22:13,613 --> 00:22:16,653
- إذا ظهرت الحقيقة... - حتى استخدام القوة لم ينجح.

319
00:22:17,123 --> 00:22:19,053
أنا أفعل هذا لأنه ليس لدي خيار آخر.

320
00:22:21,953 --> 00:22:24,123
إذن، هل ستأخذ الجميع معك للأسفل؟

321
00:22:24,323 --> 00:22:25,493
هذا هو انتقامنا.

322
00:22:26,693 --> 00:22:27,763
هو وأنا أيضا.

323
00:22:30,403 --> 00:22:31,703
ثم ماذا عن والدتك؟

324
00:22:33,573 --> 00:22:36,273
ما هو الذنب الذي ارتكبته والدتك...

325
00:22:36,603 --> 00:22:39,913
لتستحق العقوبة المروعة بفقدان طفليها؟

326
00:22:40,913 --> 00:22:44,843
في كل مرة تفتح عينيها، في كل نفس تتنفسه،

327
00:22:45,883 --> 00:22:48,253
سوف تغرق في ذنب الفشل في حماية أطفالها.

328
00:22:48,983 --> 00:22:51,583
وستقضي بقية حياتها في عذاب مطلق،

329
00:22:51,983 --> 00:22:53,853
تتذكر ابنها الأصغر وأخيه.

330
00:22:54,553 --> 00:22:55,563
أم.

331
00:22:59,093 --> 00:23:00,463
أمي لم ترتكب أي خطأ.

332
00:23:00,963 --> 00:23:03,763
ولكن عندما يضطر الآباء إلى دفن أطفالهم،

333
00:23:04,603 --> 00:23:06,433
هم الذين يشعرون وكأنهم مجرمين.

334
00:23:07,273 --> 00:23:08,903
مع عدم وجود أمل في أن يغفر.

335
00:23:11,803 --> 00:23:13,443
إذن، هل ما زلت تعتقد أنه يجب عليك أن تموت؟

336
00:23:26,053 --> 00:23:27,353
(محطة سيبو الفرعية)

337
00:23:39,533 --> 00:23:41,103
(والد جون)

338
00:23:42,503 --> 00:23:43,843
هذا هو طلبي الأخير.

339
00:23:50,343 --> 00:23:52,513
دوهون. هذا أمر عاجل. انا بحاجة الى مساعدتكم.

340
00:23:52,883 --> 00:23:54,553
ولهذا السبب أتيت إلى خدمة الإشراف المالي.

341
00:23:55,413 --> 00:23:56,723
إنها قصة طويلة نوعًا ما.

342
00:23:57,183 --> 00:23:59,353
- حسنًا، استمع. - تمام.

343
00:24:00,923 --> 00:24:02,363
هل يمكنك من فضلك التحقق من الملفات التي أرسلتها؟

344
00:24:02,723 --> 00:24:05,963
حسنًا، فهمت. دعونا نلقي نظرة.

345
00:24:06,293 --> 00:24:09,433
إذن، معلومات هذا الرجل... صحيح. ها هو.

346
00:24:09,733 --> 00:24:10,733
نعم!

347
00:24:14,233 --> 00:24:15,333
ما هو الوضع هناك؟

348
00:24:15,373 --> 00:24:19,243
حسنا، هذا يعتمد على إجابتك، جانج.

349
00:24:19,543 --> 00:24:20,573
لذلك، نظرت في الأمر.

350
00:24:20,943 --> 00:24:23,413
يبدو أن لي سانغ هيون عانى من ظلم كبير.

351
00:24:23,443 --> 00:24:25,913
"التعبير عن التعاطف مع محتجز الرهائن."

352
00:24:25,953 --> 00:24:28,053
حسنًا ، سأمرر ذلك. الآن، ما هي النتيجة النهائية؟

353
00:24:28,053 --> 00:24:31,753
ولا توجد أسس قانونية لربط النبات بالسرطان لدى المرضى.

354
00:24:31,783 --> 00:24:33,193
إذن لن يعترفوا بالحقائق؟

355
00:24:33,223 --> 00:24:34,823
ومن الصعب أيضًا من الناحية القانونية معاقبة أي شخص متورط.

356
00:24:38,023 --> 00:24:41,293
ماذا عن قانون التطوير الذي خالفوه لبناء المصنع؟

357
00:24:41,333 --> 00:24:43,033
وماذا عن تهم الرشوة؟

358
00:24:43,533 --> 00:24:44,903
لقد انتهت مدة التقادم.

359
00:24:45,733 --> 00:24:48,703
يا إلهي. لأولئك الأثرياء الأقوياء،

360
00:24:49,543 --> 00:24:51,073
القانون بالتأكيد مناسب.

361
00:24:51,473 --> 00:24:54,013
اسمع، ماذا لو عرضنا الدفع بدلاً من ذلك؟

362
00:24:54,743 --> 00:24:57,213
نائب رئيس البلدية والمدير التنفيذي للمصنع...

363
00:24:57,213 --> 00:24:59,353
أريد أن أدفع لـ Lee Sang Hyeon شخصيًا.

364
00:24:59,353 --> 00:25:00,653
وسوف يعتذرون إذا أراد ذلك.

365
00:25:00,753 --> 00:25:04,083
أعتذر عن ماذا؟ لقد قلت أنهم لم يرتكبوا أي خطأ من الناحية القانونية.

366
00:25:04,123 --> 00:25:05,153
كبادرة أخلاقية.

367
00:25:05,623 --> 00:25:07,553
إذا أردنا التفاوض، علينا أن نقدم شيئا.

368
00:25:07,623 --> 00:25:09,423
من قال أي شيء عن المال؟

369
00:25:10,393 --> 00:25:12,863
إذا ارتكبت جريمة وقتلت شخصًا ما،

370
00:25:12,863 --> 00:25:14,133
عليك أن تعاقب!

371
00:25:14,493 --> 00:25:17,763
يرفض. وقال العمدة هوانج نفس الشيء.

372
00:25:18,033 --> 00:25:19,533
وقال إنه فعل كل شيء حسب الكتاب.

373
00:25:19,803 --> 00:25:21,833
وأنه آسف لوفاة أخيه.

374
00:25:21,973 --> 00:25:23,003
الخير.

375
00:25:24,773 --> 00:25:25,813
ماذا لو...

376
00:25:26,113 --> 00:25:27,813
نطلب من والدته التحدث معه؟

377
00:25:27,873 --> 00:25:30,143
هيا، جانج. لا تكن أحد الهواة.

378
00:25:30,743 --> 00:25:34,153
اترك والدته خارج هذا. في اللحظة التي تعرفها، سوف ينفجر.

379
00:25:34,213 --> 00:25:36,183
لكن علينا أن ننقذ الرهينة.

380
00:25:36,483 --> 00:25:40,193
بالطبع نحن نفعل. أنا أبذل قصارى جهدي، لذا أنت أفضل...

381
00:25:40,253 --> 00:25:41,723
اكتشف شيئًا ما.

382
00:25:44,063 --> 00:25:45,063
و...

383
00:25:45,323 --> 00:25:47,263
إنه على وشك بدء بث مباشر.

384
00:25:47,633 --> 00:25:50,303
إنه غاضب من عدم تلبية مطالبه.

385
00:25:50,633 --> 00:25:51,833
سنحتاج إلى تعزيز الأمن.

386
00:25:52,633 --> 00:25:55,303
عجل. ولا تدع لي سانغ هيون يلاحظ ذلك.

387
00:25:55,773 --> 00:25:57,873
- التحدث معك في ساعة واحدة. - يمين.

388
00:25:59,513 --> 00:26:02,283
جميع الأفراد حول المستودع يتراجعون مسافة 50 مترًا.

389
00:26:02,343 --> 00:26:03,343
استلمت هذا!

390
00:26:07,153 --> 00:26:11,523
التواريخ، الأوقات. كلهم يصطفون بشكل مثالي.

391
00:26:11,583 --> 00:26:15,023
حسنا، ماذا تعرف. أنت ذكي جدًا كمساعد.

392
00:26:15,053 --> 00:26:16,963
أنا موظف لديه، ولست مساعدا.

393
00:26:18,123 --> 00:26:19,993
أنت ماهر، أيها المدير كيم.

394
00:26:20,193 --> 00:26:21,963
يمكن أن تصبح هاكرًا عندما تتقاعد.

395
00:26:24,063 --> 00:26:25,063
ماذا من المفترض أن يعني؟

396
00:26:26,003 --> 00:26:27,433
ألم يخبرك السيد شين عني؟

397
00:26:27,973 --> 00:26:29,103
وفي نصه في وقت سابق،

398
00:26:29,843 --> 00:26:31,743
لقد قال للتو، "المدير كيم من مركز خدمة المجتمع."

399
00:26:34,713 --> 00:26:39,253
هيا، نحن نعرف بعضنا البعض منذ أكثر من 15 عاماً، هل تعلم؟

400
00:26:39,313 --> 00:26:41,013
وعدد القضايا التي قمنا بحلها معًا...

401
00:26:45,483 --> 00:26:46,493
انسى الأمر، سأغادر.

402
00:26:47,593 --> 00:26:50,463
ما نوع القضايا التي قمتما بحلها معًا؟

403
00:26:50,693 --> 00:26:53,833
لقد أقنعنا أميراً سعودياً بالاندماج مع شركة طاقة أمريكية.

404
00:26:53,863 --> 00:26:57,033
وسحبت M و A. لقد كانت صفقة ضخمة!

405
00:26:57,233 --> 00:27:00,403
أنا أخبرك، اتصالات السيد شين مجنونة.

406
00:27:00,803 --> 00:27:01,803
حقًا؟

407
00:27:02,473 --> 00:27:04,473
مهلا، هذا هو أكثر الأسطوري.

408
00:27:04,543 --> 00:27:09,283
قبل انتهاء حرب العراق، تم أخذ ضابطين أمريكيين كأسرى حرب.

409
00:27:09,513 --> 00:27:14,813
سنقوم باستبدال 5 جنود عراقيين بضابطين أمريكيين.

410
00:27:15,383 --> 00:27:18,853
ذهب السيد شين إلى هناك بنفسه وأعادهم.

411
00:27:20,193 --> 00:27:22,393
ماذا، أنت حقا لا تعرف؟

412
00:27:22,393 --> 00:27:23,423
الخير.

413
00:27:24,863 --> 00:27:29,633
إنه المفاوض الذي بذلت حكومتنا جهودًا كبيرة لتجنيده.

414
00:27:32,103 --> 00:27:34,133
إذن لماذا يدير مطعماً للدجاج المقلي؟

415
00:27:38,403 --> 00:27:41,773
يا إلهي، انظر إلى الوقت. لقد تأخر الوقت حقًا.

416
00:27:41,843 --> 00:27:43,743
سنتحدث لاحقا.

417
00:27:43,743 --> 00:27:45,883
- ولكن... - سنتحدث لاحقا.

418
00:27:46,283 --> 00:27:48,183
في اللحظة الثانية التي يتم فيها نشر هذا على الإنترنت، سينتهي الأمر.

419
00:27:48,183 --> 00:27:49,623
ومن المرجح أن تنفجر قبل ذلك الحين.

420
00:27:50,053 --> 00:27:51,053
بدلاً من مجرد التحدث،

421
00:27:51,083 --> 00:27:52,593
دعونا نستخدم طائرة بدون طيار للتحقق من المستودع.

422
00:27:52,593 --> 00:27:54,623
إذا كان الظهر خاليًا، سنتحرك للداخل.

423
00:27:54,693 --> 00:27:58,293
وهذا سيجعل الأمور أسوأ. قال لي مفاوضهم..

424
00:27:58,363 --> 00:28:01,293
من هو هذا الرجل الذي تستمر في إخبارنا أن نثق به بشكل أعمى؟

425
00:28:01,393 --> 00:28:02,933
وكما قلت، فهو مفاوض قادر.

426
00:28:02,933 --> 00:28:04,733
انه لا يزال إلى جانبهم.

427
00:28:04,863 --> 00:28:07,633
لماذا تثق بالرجل الذي يقوض فريقه؟

428
00:28:07,703 --> 00:28:11,303
لأنه لم يفشل أبدا. ليس مرة واحدة. ليس في مهماته التي لا تعد ولا تحصى.

429
00:28:11,303 --> 00:28:12,303
فهو ينقذ الجميع،

430
00:28:12,303 --> 00:28:13,773
بما في ذلك الرهائن ومحتجزي الرهائن أيضًا.

431
00:28:14,173 --> 00:28:17,413
- نحن محظوظون لأنه على هذا، حسنا؟ - حسنا، فهمت. استمر في الحديث.

432
00:28:17,783 --> 00:28:21,383
قال أن تقطع الشبكة وتبث حتى لا يكتشف لي سانغ هيون الأمر.

433
00:28:22,213 --> 00:28:23,853
ولهذا السبب اتخذت تدابير وقائية.

434
00:28:24,183 --> 00:28:27,793
في الوقت الحالي، يتم حظر جميع الوصول إلى الإنترنت ضمن دائرة نصف قطرها 10 كيلومترات.

435
00:28:28,323 --> 00:28:31,323
- برج الخلية 5 معطل. - برج الخلية 11 معطل.

436
00:28:33,393 --> 00:28:34,563
اكتمل إغلاق برج الخلية.

437
00:28:34,863 --> 00:28:35,863
قائد الفريق.

438
00:28:36,303 --> 00:28:37,403
حسنًا، اخرج!

439
00:28:38,233 --> 00:28:39,303
- أ واضح. - ب واضح .

440
00:28:39,373 --> 00:28:40,473
- ج واضح . - د واضح .

441
00:28:40,603 --> 00:28:42,573
لكن إذا قطعنا الإنترنت، ألن يكتشف لي سانغ هيون ذلك؟

442
00:28:42,643 --> 00:28:46,243
لهذا السبب نستخدم برجًا مزيفًا. لا ينبغي له أن يلاحظ على الفور.

443
00:28:46,313 --> 00:28:47,843
- نحن بحاجة إلى الحديث. - بغض النظر،

444
00:28:47,843 --> 00:28:49,743
لا يمكننا قبول مطالبه.

445
00:28:49,813 --> 00:28:50,813
نائب عمدة.

446
00:28:51,043 --> 00:28:53,413
لا يوجد شيء مطلق عندما تكون الحياة على المحك!

447
00:28:53,713 --> 00:28:57,823
تنفجر تلك القنبلة خلال ساعتين! حياة العمدة على المحك!

448
00:28:57,983 --> 00:29:00,693
لنفترض أنك ستراجع الخطأ الذي حدث. أنك سوف تحقق.

449
00:29:00,723 --> 00:29:03,293
هل هذا حقا صعب جدا؟ ما الذي تخاف أن تجده؟

450
00:29:03,663 --> 00:29:05,423
- قائد الفريق. - نعم؟

451
00:29:05,863 --> 00:29:06,863
اعذرني.

452
00:29:07,763 --> 00:29:09,803
- مهلا، من أنت؟ - انه...

453
00:29:09,803 --> 00:29:11,463
أنا موظف لدى مفاوض لي سانغ هيون.

454
00:29:12,903 --> 00:29:14,233
أحتاج أن أتحدث معك للحظة.

455
00:29:18,173 --> 00:29:21,213
السيد لي سانغ هيون. قلت لك أنني هنا للمساعدة.

456
00:29:21,713 --> 00:29:25,413
التفاوض يدور حول الأخذ والعطاء.

457
00:29:25,483 --> 00:29:26,583
متى طلبت منك إنقاذ حياتي؟

458
00:29:26,683 --> 00:29:29,053
تعال. فقط استمع إلى ما أحاول...

459
00:29:29,113 --> 00:29:31,953
فقط اتركني! الرتق!

460
00:29:32,383 --> 00:29:33,553
ما هو الخطأ معك؟

461
00:29:33,653 --> 00:29:36,663
هل تحاول قتلنا؟

462
00:29:54,813 --> 00:29:56,043
ما الذي تفعله هنا؟

463
00:29:56,343 --> 00:29:57,683
إنه مساعد المفاوض المؤقت.

464
00:29:58,443 --> 00:30:01,183
- هل حصلت على وظيفة جديدة أخرى؟ - مهلا، هذا ليس مهما الآن.

465
00:30:01,513 --> 00:30:03,553
استمع لهذا. قبل خمس سنوات،

466
00:30:03,623 --> 00:30:06,753
قام أحد المديرين التنفيذيين للأسمدة بإرسال دولارات أمريكية إلى محل لبيع الزهور في كاليفورنيا.

467
00:30:06,953 --> 00:30:09,993
مديرة هذا المتجر هي أم كورية لديها طفل في المدرسة.

468
00:30:10,263 --> 00:30:14,263
زوجها يعمل لدى Yongdan Health. أجرى اختبارات التلوث.

469
00:30:14,933 --> 00:30:18,963
كما حصلت حماة الباحث على مشروع عام في يونغدان.

470
00:30:19,063 --> 00:30:21,633
بعد ثلاثة أشهر بالضبط من صدور التقرير البيئي.

471
00:30:22,033 --> 00:30:25,173
- من الواضح أن وسيطًا روحيًا كان يعرف العرض. - ماذا؟

472
00:30:25,243 --> 00:30:26,413
وكان سعر المزايدة هذا معروفًا فقط لثلاثة أشخاص،

473
00:30:26,413 --> 00:30:28,113
رئيس البلدية ونائبه ورئيس القسم.

474
00:30:28,113 --> 00:30:29,483
- هؤلاء الثلاثة فقط. - يتمسك.

475
00:30:29,813 --> 00:30:33,513
إذًا أنت تقول، مدينة يونغدان زورت التقرير البيئي،

476
00:30:33,683 --> 00:30:35,213
أخذ رشوة من مصنع الأسمدة،

477
00:30:35,683 --> 00:30:38,523
وقام العمدة بتغطية الأمر برمته؟

478
00:30:38,953 --> 00:30:40,453
بالضبط.

479
00:30:49,563 --> 00:30:52,733
هل اكتشفت كل هذا بنفسك؟ في نصف يوم؟

480
00:30:53,533 --> 00:30:56,073
نعم. أكثر أو أقل.

481
00:30:56,403 --> 00:30:59,373
لقد حصلت على مساعدة من صديقي في FSS والمدير كيم.

482
00:30:59,373 --> 00:31:02,413
إذا تمكنا من إثبات الرشوة، فإن التقرير البيئي يصبح غير صالح.

483
00:31:03,113 --> 00:31:05,283
بالإضافة إلى ذلك، فإن قانون التقادم لم ينته في هاتين الحالتين.

484
00:31:05,283 --> 00:31:07,253
"جانغ"، دعني أتحدث معك.

485
00:31:14,353 --> 00:31:16,463
لقد هدأ لي سانغ هيون.

486
00:31:16,963 --> 00:31:19,533
- لماذا؟ - لي تسريب تلك المعلومات لك.

487
00:31:20,063 --> 00:31:21,493
أعتقد أنه تم القبض عليه.

488
00:31:23,633 --> 00:31:24,763
ماذا عن برج الخلية المزيف؟

489
00:31:25,103 --> 00:31:26,103
ليس بعد.

490
00:31:26,503 --> 00:31:27,933
لكنها مسألة وقت فقط.

491
00:31:29,233 --> 00:31:31,903
إذا أخبرته بما سمعناه للتو، ألن يلين؟

492
00:31:32,373 --> 00:31:35,043
لا، سوف يظن أنني أكذب.

493
00:31:41,113 --> 00:31:42,583
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

494
00:31:43,383 --> 00:31:44,623
هل يمكنك حقا سحب ذلك؟

495
00:31:49,023 --> 00:31:50,223
إذا فشلت،

496
00:31:50,493 --> 00:31:51,963
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث، أنا أموت؟

497
00:31:56,233 --> 00:31:59,003
- السيد شين! - ما هذا؟ أنا مشغول.

498
00:31:59,573 --> 00:32:00,873
أنا أؤمن بك يا سيد شين.

499
00:32:02,233 --> 00:32:03,243
لا تستسلم.

500
00:32:03,943 --> 00:32:05,373
أنت تأصيل بالنسبة لي، أليس كذلك؟

501
00:32:08,543 --> 00:32:09,913
أنت لا تعبث معي فحسب، أليس كذلك؟

502
00:32:34,444 --> 00:32:35,444
لماذا لا يخرج؟

503
00:32:40,984 --> 00:32:41,984
دعنا نذهب.

504
00:32:43,084 --> 00:32:45,914
كيف يمكننا أن نغادر فحسب؟ السيد شين لا يزال هناك!

505
00:32:47,654 --> 00:32:49,554
إذا لم أخرج للمفاوضات الأخيرة،

506
00:32:50,254 --> 00:32:51,624
قطع الطاقة، دون طرح أي أسئلة.

507
00:32:52,994 --> 00:32:54,294
قطع الكهرباء في خمس دقائق.

508
00:32:55,864 --> 00:32:56,864
انتظر.

509
00:33:23,154 --> 00:33:24,154
انه يخرج.

510
00:33:30,134 --> 00:33:31,394
لا قنبلة.

511
00:33:31,394 --> 00:33:32,634
اذهب واحصل عليه!

512
00:33:43,974 --> 00:33:46,114
- مسعفون! - السيد العمدة!

513
00:33:46,284 --> 00:33:47,284
السيد العمدة، هل أنت بخير؟

514
00:33:47,544 --> 00:33:48,584
دعونا نحركه.

515
00:33:48,584 --> 00:33:51,254
- السيد شين، هل أنت بخير؟ - وماذا عن لي سانغ هيون؟

516
00:33:51,314 --> 00:33:52,384
فشلت المفاوضات.

517
00:33:53,784 --> 00:33:54,954
لكنه لن يخرج.

518
00:33:56,554 --> 00:33:58,554
احصل على طائرة بدون طيار الآن! نعم يا سيدي.

519
00:34:03,634 --> 00:34:06,264
هذا لا يعمل. سأعود وأحضره بنفسي.

520
00:34:06,334 --> 00:34:07,634
سيدي، لا! إنه أمر خطير للغاية.

521
00:34:09,704 --> 00:34:12,634
- السيد شين! - يا رجل، إنه خطير جداً!

522
00:35:02,054 --> 00:35:04,054
حسنًا، قم بتأمين مكان الحادث.

523
00:35:04,324 --> 00:35:05,324
انسخ ذلك.

524
00:35:07,624 --> 00:35:08,624
تحقق من النقاط الساخنة.

525
00:35:14,364 --> 00:35:16,404
والطرف المذنب يرحل سالما

526
00:35:17,004 --> 00:35:18,434
لكن لي سانغ هيون الذي حاول فضحه...

527
00:35:19,234 --> 00:35:20,974
إنه أمر مثير للغضب. هذا ليس صحيحا.

528
00:35:21,204 --> 00:35:22,374
أنا بخير.

529
00:35:24,774 --> 00:35:29,614
بيليب. هل ما زلت تعتقد أن القانون صحيح دائمًا؟

530
00:35:29,984 --> 00:35:32,014
وهذا سبب إضافي لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

531
00:35:32,284 --> 00:35:33,524
بالكتاب.

532
00:35:34,584 --> 00:35:36,654
سيتم توجيه الاتهام إلى العمدة هوانج قريبًا أيضًا.

533
00:35:37,554 --> 00:35:38,554
يمين.

534
00:35:39,194 --> 00:35:40,324
سنرى بشأن ذلك.

535
00:35:44,434 --> 00:35:45,964
هل أنت بخير؟

536
00:35:48,234 --> 00:35:49,774
على الأقل قمت بإنقاذ الرهينة.

537
00:35:50,404 --> 00:35:51,674
يونغ سو، أنا آسف.

538
00:35:53,174 --> 00:35:54,174
لقد مررت بالكثير اليوم.

539
00:35:57,914 --> 00:35:59,174
مساعد مفاوض مؤقت.

540
00:36:00,444 --> 00:36:01,944
اعتني جيدًا بالسيد شين من أجلي.

541
00:36:02,214 --> 00:36:03,354
أنتما تشكلان فريقًا جيدًا.

542
00:36:03,684 --> 00:36:04,684
نعم.

543
00:36:08,654 --> 00:36:12,724
- إذن فهو المفاوض الأسطوري؟ - واحدة من الأفضل.

544
00:36:13,064 --> 00:36:15,594
من المؤسف أنه شوه سجله المثالي اليوم.

545
00:36:15,964 --> 00:36:20,704
سمعت أنه كان ينقذ الجميع دائمًا. لكنه لم يتمكن من إنقاذ لي سانغ هيون.

546
00:36:21,004 --> 00:36:24,734
على ما يبدو، كانت هناك براميل كيميائية. فهو احترق،

547
00:36:24,734 --> 00:36:25,974
ترك أي أثر.

548
00:36:26,234 --> 00:36:29,374
ماذا سيقولون لعائلته؟ ولم يتبق حتى جزء من العظام.

549
00:36:29,544 --> 00:36:31,174
لن يصدقوا حتى أنه مات.

550
00:36:34,814 --> 00:36:38,454
الليلة الماضية، اشتعلت النيران في أحد المستودعات في ضواحي مدينة يونغدان.

551
00:36:38,754 --> 00:36:42,024
توفي رجل في العشرينات من عمره في الحريق.

552
00:36:42,154 --> 00:36:45,124
وتشتبه الشرطة في أن الرجل أشعل النار بنفسه...

553
00:36:45,224 --> 00:36:49,694
يا له من عار. كان لديه مثل هذا المستقبل المشرق.

554
00:36:49,764 --> 00:36:51,264
إنه أمر مفجع فقط.

555
00:36:51,364 --> 00:36:54,004
...ورد أنه يواجه صعوبة في تحديد سبب الحريق.

556
00:36:54,064 --> 00:36:56,974
لماذا تشاهد دائما مثل هذه الأشياء القاتمة؟

557
00:36:57,874 --> 00:36:58,974
ليست عروض الهرولة الخاصة بك قيد التشغيل؟

558
00:36:59,074 --> 00:37:02,774
بالطبع أفعل! إنها "فرصتي".

559
00:37:02,844 --> 00:37:05,514
- ماذا حدث لوجهك؟ - لا شئ. مجرد خدش.

560
00:37:05,744 --> 00:37:06,944
بصدق.

561
00:37:07,284 --> 00:37:10,054
إذن ما هو شيء "الفرصة" هذا؟ ها أنت ذا.

562
00:37:10,914 --> 00:37:12,784
"فرصة لي تشان وون"!

563
00:37:14,724 --> 00:37:16,794
أنت لا تحصل عليه؟ أنت حقا لا تحصل عليه.

564
00:37:16,854 --> 00:37:17,854
غير رائع جدا.

565
00:37:17,924 --> 00:37:22,624
لا أعرف عن كل ذلك. "الفرصة" الوحيدة التي أحتاجها هي أنت.

566
00:37:22,694 --> 00:37:24,534
هنا، هذه هي "خدمة الفرصة" الخاصة بي.

567
00:37:26,194 --> 00:37:28,934
- الاستماع إلى أغنية تشان وون. - حسنًا.

568
00:37:29,134 --> 00:37:30,174
سوف تحبه!

569
00:37:31,274 --> 00:37:33,244
- شكرًا. - هيا.

570
00:37:33,304 --> 00:37:34,304
نعم.

571
00:37:44,514 --> 00:37:48,924
رقم 37. رقم 37، أبلغ 2.

572
00:37:52,994 --> 00:37:54,364
نا يونغ.

573
00:37:54,694 --> 00:37:56,094
إذا كان قائد الفريق يبحث عني،

574
00:37:56,534 --> 00:37:59,194
أخبره أنني بالخارج أتعامل مع شكوى سيئة.

575
00:38:03,504 --> 00:38:04,504
(رقم 37)

576
00:38:08,544 --> 00:38:12,874
مدينة يونغدان في حالة من الضجة الكاملة.

577
00:38:13,074 --> 00:38:14,884
سمعت أن رجال الشرطة يمزقون المكان.

578
00:38:14,944 --> 00:38:18,554
وهذا كله بفضلك ومساعدك.

579
00:38:18,614 --> 00:38:20,724
كن مستقيما معي.

580
00:38:20,984 --> 00:38:24,354
كنت تعلم منذ البداية، أليس كذلك؟ التعليقات الكارهة كانت ذريعة؟

581
00:38:24,554 --> 00:38:26,764
أي نوع من الهراء هذا؟

582
00:38:26,994 --> 00:38:28,794
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك الطفل...

583
00:38:28,794 --> 00:38:30,694
هل سيربط قنبلة بماي هوانج؟

584
00:38:30,694 --> 00:38:35,204
كنت تعمل مع لي سانغ هيون منذ البداية، أليس كذلك؟

585
00:38:35,204 --> 00:38:38,234
لا، ليس الأمر كذلك.

586
00:38:38,574 --> 00:38:41,644
علاوة على ذلك، أنت بخير، أليس كذلك؟

587
00:38:41,804 --> 00:38:43,644
"بخير؟" ماذا تقصد بـ "بخير"؟

588
00:38:43,814 --> 00:38:45,844
ألا تستطيع رؤية هذا؟ هذا؟ هذا؟

589
00:38:46,214 --> 00:38:50,114
لم أتمكن من فتح مطعمي. لقد كنت عالقاً في ذلك المستودع طوال اليوم.

590
00:38:50,214 --> 00:38:52,714
هل سبق لك أن حاولت تناول الغداء بجانب قنبلة؟

591
00:38:53,424 --> 00:38:55,784
هل هذا حقا ما أنت قلق بشأنه؟

592
00:39:05,794 --> 00:39:08,204
(من السيد شين: إلى السيدة جو، تسليم المستندات بواسطة بيليب)

593
00:39:09,404 --> 00:39:10,404
(سجلات التحويلات الخارجية)

594
00:39:16,304 --> 00:39:17,314
مرحبا؟

595
00:39:17,644 --> 00:39:20,714
تعال. لو فقط استمعت لي...

596
00:39:20,984 --> 00:39:22,544
هيا!

597
00:39:23,044 --> 00:39:24,854
من فضلك، استمع لي فقط.

598
00:39:25,214 --> 00:39:27,054
هل حقاً ستقتلنا جميعاً؟

599
00:39:27,054 --> 00:39:28,924
والدتك تنتظر في الخارج.

600
00:39:29,484 --> 00:39:33,054
هذا الرجل لا يصدق. هو فقط لن يستمع إلى العقل.

601
00:39:33,194 --> 00:39:37,664
لقد وجدت دليلا على تقييم ثابت. سيدفع العمدة هوانج ثمن ذلك.

602
00:39:37,894 --> 00:39:40,204
اخرج من الباب الخلفي. سأعتني بكل شيء.

603
00:39:40,264 --> 00:39:42,034
حسنًا، حسنًا. بخير.

604
00:39:42,034 --> 00:39:45,034
اضغط عليه! استمر، اضغط عليه! دعونا نموت جميعا معا!

605
00:39:46,334 --> 00:39:48,244
اعتقدت أننا كنا على نفس الجانب.

606
00:40:22,644 --> 00:40:26,644
هذا من أجل مصاريفك ابق في المنزل الآمن، ثم غادر.

607
00:40:27,044 --> 00:40:31,354
ابن. هذا انا لكن الاسم خطأ

608
00:40:32,784 --> 00:40:35,254
ينظر. ابنك لديه اسم جديد أيضا.

609
00:40:35,424 --> 00:40:40,224
إنها فرصة لترك كل شيء وراءك وبدء حياة جديدة.

610
00:40:53,234 --> 00:40:54,244
أحسنت.

611
00:40:56,404 --> 00:40:59,044
- هل تبكي؟ - بالطبع لا.

612
00:40:59,344 --> 00:41:03,584
أنا فقط أفكر في الفوضى التي كانت بالأمس.

613
00:41:03,684 --> 00:41:06,554
من يستطيع حل شيء كهذا في نصف يوم فقط؟

614
00:41:06,924 --> 00:41:11,424
- أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك، السيد شين. - لا تتصل بي مرة أخرى.

615
00:41:12,454 --> 00:41:13,464
حسنًا.

616
00:41:13,724 --> 00:41:15,864
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

617
00:41:15,964 --> 00:41:17,464
أنا لن.

618
00:41:17,734 --> 00:41:21,704
للعلم، هذا يسدد ديني. هذا يعني أننا متعادلان.

619
00:41:21,764 --> 00:41:22,764
بخير.

620
00:41:26,534 --> 00:41:28,104
فقط اتصل.

621
00:41:35,344 --> 00:41:37,314
ويجري التحقيق مع مسؤول في المدينة...

622
00:41:37,314 --> 00:41:39,284
للفساد المرتبط بالإنقاذ.

623
00:41:39,514 --> 00:41:42,584
لقد كان الراحل السيد لي على حق. لقد ظهر كل ذلك إلى النور بسببه.

624
00:41:42,654 --> 00:41:44,554
ولهذا السبب نتعامل مع الأمر بهدوء.

625
00:41:44,554 --> 00:41:45,624
هل التقيت بالعائلة؟

626
00:41:45,654 --> 00:41:46,724
سمعت أنها والدته فقط، أليس كذلك؟

627
00:41:47,094 --> 00:41:49,294
لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية. ولم تحضر للعمل.

628
00:41:49,364 --> 00:41:50,364
هاتفها مغلق أيضًا.

629
00:41:50,364 --> 00:41:52,094
هل يمكن أن تكون قد فعلت شيئًا متهورًا؟

630
00:41:52,094 --> 00:41:53,804
ما زلنا نحاول الوصول إلى عائلته.

631
00:41:54,134 --> 00:41:55,164
ما هو لتناول طعام الغداء اليوم؟

632
00:41:55,164 --> 00:41:57,534
لقد قمت بإعداد حساء اللحم البقري الحار لهذا اليوم.

633
00:41:57,604 --> 00:41:58,604
إنه حساء لحم البقر الحار

634
00:42:04,414 --> 00:42:05,414
أنظر إليهم.

635
00:42:08,884 --> 00:42:12,384
سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟ لم يحن الوقت للدورية بعد.

636
00:42:12,454 --> 00:42:16,824
مجرد تنفيذ مهمة. عندما وصلت إلى هنا لأول مرة، أردت الخروج.

637
00:42:16,924 --> 00:42:20,724
لكن الأمر مختلف الآن سأغادر. لدي بعض الوداع لأقوله.

638
00:42:20,724 --> 00:42:21,924
سأعود.

639
00:42:22,394 --> 00:42:26,864
سيد. أخطط للتقدم إلى فريق عمل المباحث إذا استطعت.

640
00:42:28,104 --> 00:42:30,134
- حقًا؟ - نعم.

641
00:42:30,604 --> 00:42:34,504
تمام. ستكون محققًا أفضل مما كنت عليه في أي وقت مضى.

642
00:42:34,844 --> 00:42:37,514
لقد حصلت على هذا! سأعود. أراك لاحقًا.

643
00:42:37,614 --> 00:42:38,644
اعتني بنفسك يا سيدي.

644
00:42:41,814 --> 00:42:44,254
(هوجين أركيد)

645
00:43:00,264 --> 00:43:01,264
ماذا تفعل؟

646
00:43:01,964 --> 00:43:03,104
ماذا يبدو أنني أفعل؟

647
00:43:03,574 --> 00:43:04,574
تنظيف.

648
00:43:05,174 --> 00:43:07,004
قررت إسقاط الشكليات؟

649
00:43:07,774 --> 00:43:12,014
أنت تتحدث بشكل غير رسمي، وأنا أيضًا. قلت لي أنني أستطيع.

650
00:43:12,214 --> 00:43:13,374
أنا لا أشتكي.

651
00:43:13,744 --> 00:43:16,084
- أين السيد شين؟ - لم يدخل بعد .

652
00:43:17,084 --> 00:43:18,184
لماذا اتصلت بي؟

653
00:43:18,754 --> 00:43:19,754
يمين.

654
00:43:24,094 --> 00:43:25,254
أردت أن أعطي هذا لك.

655
00:43:28,624 --> 00:43:29,624
انها لك.

656
00:43:32,034 --> 00:43:33,064
هل أنت احمق؟

657
00:43:33,504 --> 00:43:35,004
هل هذه طريقة للتحدث مع معلمك؟

658
00:43:36,834 --> 00:43:38,374
(دليل البروفيسور جيوم لإتقان التاريخ الكوري)

659
00:43:40,744 --> 00:43:43,244
الدروس في عطلة نهاية الأسبوع. السبت والأحد، ساعتين لكل منهما.

660
00:43:43,614 --> 00:43:45,944
في أيام الأسبوع، ستعمل على حل مجموعات المشكلات المعينة.

661
00:43:46,474 --> 00:43:47,484
اتفاق.

662
00:43:53,354 --> 00:43:55,384
بعد الدرس يوم الأحد، دعنا نذهب في جولة.

663
00:43:56,724 --> 00:43:58,694
سأعلمك لمدة 30 دقيقة بالضبط.

664
00:44:08,064 --> 00:44:09,064
أنا خارج.

665
00:44:27,724 --> 00:44:31,724
بالأمس، بالنسبة لهذين الشخصين، لم يكن لدينا سوى الصور والمعلومات الخاصة بهما.

666
00:44:31,854 --> 00:44:34,894
لم أسمع شيئًا عن جوازات السفر الجديدة ووضعها على متن الطائرة.

667
00:44:36,194 --> 00:44:37,664
إذن كيف عرفت؟

668
00:44:37,734 --> 00:44:41,164
رأيت النص. كاثرين. الليلة.

669
00:44:41,734 --> 00:44:44,474
منذ خمسة عشر عامًا، صديقي جي وو...

670
00:44:44,534 --> 00:44:47,204
وحصلت أيضًا على جواز سفر جديد باسم "كاثرين"...

671
00:44:47,674 --> 00:44:49,444
وأرسلتها إلى مدرسة خاصة في الفلبين.

672
00:44:55,614 --> 00:44:57,414
لذلك لم يتمكن كيم يونغ وو من العثور عليها أبدًا.

673
00:45:00,084 --> 00:45:01,924
أحضر لي كيم يونغ وو!

674
00:45:03,754 --> 00:45:05,054
تعال إلى هنا! تعال إلى هنا.

675
00:45:07,824 --> 00:45:10,124
اعذرني.

676
00:45:10,194 --> 00:45:11,194
- سيدتي، لا يمكنك ذلك. - إنه أمر خطير.

677
00:45:11,264 --> 00:45:14,104
جي وو! من فضلك دعني أعبر!

678
00:45:30,184 --> 00:45:33,314
في الوقت الحالي، هذا الرجل يشعر بالرعب.

679
00:45:36,084 --> 00:45:38,054
وليس لديه نية لإيذاء الطفل

680
00:45:41,424 --> 00:45:42,964
وهو ليس من يتخذ القرارات.

681
00:45:43,464 --> 00:45:47,134
هناك فريقان من فرق التدخل السريع بالخارج الآن.

682
00:45:47,234 --> 00:45:49,834
في اللحظة الثانية التي يفتح فيها الباب، سيفتحون النار.

683
00:45:49,904 --> 00:45:52,434
MP5K. يطلق 900 طلقة في الدقيقة.

684
00:45:52,574 --> 00:45:55,944
اسكت! أحضر لي ما سرقه كيم يونغ وو.

685
00:45:56,004 --> 00:45:57,414
أو سأطلق النار على هذا الطفل.

686
00:46:06,014 --> 00:46:09,554
إذا تركت الطفلة تذهب الآن، فسوف آخذها وأغادر.

687
00:46:09,654 --> 00:46:12,054
وسوف تغادر فرق التدخل السريع معي.

688
00:46:12,194 --> 00:46:15,364
عندما تخرج من هنا، لن يكون هناك أحد بالجوار.

689
00:46:15,464 --> 00:46:20,334
سوف يذهب محصلي الديون. يمكنك فقط العودة إلى المنزل، كالمعتاد.

690
00:46:20,404 --> 00:46:23,564
- وكأن شيئاً لم يحدث. - أحضر لي هذا البند أولا!

691
00:46:24,704 --> 00:46:26,074
لكن إذا...

692
00:46:26,434 --> 00:46:28,844
يجب أن أخرج من هنا وحدي،

693
00:46:28,904 --> 00:46:31,544
فلن يكون لديك المزيد من الخيارات.

694
00:46:32,574 --> 00:46:35,484
لن تخرج من هنا حياً أبداً

695
00:46:35,614 --> 00:46:38,054
وبالطبع لن تحصل على السلعة التي تريدها.

696
00:46:38,114 --> 00:46:41,654
اسكت! قلت أحضر لي هذا البند!

697
00:46:42,554 --> 00:46:45,394
بما أنك كنت جباناً بما فيه الكفاية لخطف طفل،

698
00:46:45,454 --> 00:46:50,164
سوف يقتلون عائلتك بوحشية أكبر.

699
00:46:51,664 --> 00:46:52,994
والديك، إخوتك.

700
00:46:53,134 --> 00:46:56,464
أولاً، سيتم إخبارهم بما فعلته.

701
00:46:58,304 --> 00:47:02,774
قبل أن يموتوا، على الأقل يستحقون أن يعرفوا السبب،

702
00:47:02,844 --> 00:47:04,844
ألا تعتقد ذلك؟

703
00:47:06,374 --> 00:47:09,644
ما أنت؟ هل أنت جندي؟

704
00:47:09,714 --> 00:47:11,054
شرطي؟

705
00:47:11,584 --> 00:47:14,524
- أنا لا. - ثم ما هيك أنت؟

706
00:47:25,734 --> 00:47:26,864
سأقوم فقط بتلقي هذه المكالمة.

707
00:47:31,174 --> 00:47:32,874
أنا مشغول. أنا معلق.

708
00:47:34,444 --> 00:47:36,874
أنا لست هنا لقتلك.

709
00:47:37,344 --> 00:47:40,884
أنا هنا لإنقاذ هذا الطفل. كيم جي وو.

710
00:47:41,684 --> 00:47:43,714
كل ما عليك فعله هو السماح لها بالرحيل.

711
00:47:44,984 --> 00:47:46,514
(مكالمة واردة)

712
00:47:53,324 --> 00:47:57,934
حسنًا، فكر في الأمر. الطفل لم يرى وجهك.

713
00:47:57,994 --> 00:48:01,064
وسوف أنسى أنك كنت موجودا من قبل.

714
00:48:01,964 --> 00:48:03,534
هذا الوضع برمته الآن...

715
00:48:05,104 --> 00:48:07,274
أستطيع أن أجعل كل شيء يذهب بعيدا.

716
00:48:09,874 --> 00:48:10,874
أو...

717
00:48:11,914 --> 00:48:13,114
يمكنك أن تموت هنا.

718
00:48:18,314 --> 00:48:19,914
الخيار لك.

719
00:48:30,664 --> 00:48:31,664
أنا...

720
00:48:34,064 --> 00:48:35,334
يعني...أنا...

721
00:48:47,744 --> 00:48:48,744
(جيونج جي إن)

722
00:48:53,984 --> 00:48:57,454
أنا أستمع. استمر.

723
00:48:57,524 --> 00:48:59,494
الرقم الذي طلبته غير متوفر الآن.

724
00:48:59,824 --> 00:49:00,824
- أنا أقول لك، لم يكن أنا! - برجاء ترك رسالة...

725
00:49:01,664 --> 00:49:04,094
سأقتله! ابتعد عني!

726
00:49:04,234 --> 00:49:05,364
من فضلك، دعه يذهب.

727
00:49:05,634 --> 00:49:08,664
- من فضلك، دع ابني يذهب. دع جون يذهب! - أم.

728
00:49:09,864 --> 00:49:10,934
خذني بدلا من ذلك.

729
00:49:11,304 --> 00:49:12,774
خذني بدلا من ذلك.

730
00:49:18,344 --> 00:49:20,244
خارج الطريق! يتحرك! دعني أعبر! دعني أعبر!

731
00:49:24,484 --> 00:49:26,454
هل أنت ولي أمره؟ استرجعها. العودة، العودة إلى الوراء.

732
00:49:26,514 --> 00:49:28,884
جون، هذا هو ابني. هذا طفلي.

733
00:49:30,154 --> 00:49:32,194
مهلا، يون دونغ هي! أسقط السكين!

734
00:49:32,254 --> 00:49:34,964
ابتعد عني! لم يكن أنا!

735
00:49:35,364 --> 00:49:38,194
ذلك الوغد... ما مدى ارتفاعه؟

736
00:49:39,294 --> 00:49:40,294
دونغ هي!

737
00:49:40,394 --> 00:49:41,804
فقط دع الطفل يذهب.

738
00:49:41,864 --> 00:49:44,174
اغرب عن وجهي! اخرج!

739
00:49:44,234 --> 00:49:45,874
- أم. - يا صغيري.

740
00:49:46,234 --> 00:49:48,404
مهلا، الرجل الصغير. لا تبكي.

741
00:49:48,474 --> 00:49:49,604
- انظر إلي، حسنًا؟ - ماما...

742
00:49:50,044 --> 00:49:51,374
سأخرجك من هنا.

743
00:49:51,674 --> 00:49:53,314
لا بأس. لا بأس.

744
00:49:53,374 --> 00:49:55,884
ماذا تقصد بـ "لا بأس"؟ ماذا عني؟

745
00:49:56,584 --> 00:49:57,914
أنا لست مجنونا!

746
00:49:57,984 --> 00:49:59,914
مهلا، وقف كل هذا الصراخ. أنت تخيف الطفل.

747
00:50:00,984 --> 00:50:05,194
مهلا، هذا يكفي، رجل. قلت لك، سوف أسمعك.

748
00:50:05,254 --> 00:50:07,924
ومن قال أنك مجنون؟ أنت لست مجنونا.

749
00:50:07,994 --> 00:50:11,394
أعلم أنك لست مجنونا، حسنا؟ لذا بينما مازلت أطلب بلطف...

750
00:50:11,764 --> 00:50:13,094
ضع السكين واترك الطفل يذهب.

751
00:50:13,904 --> 00:50:15,834
افعل ذلك، ويمكننا أن نذهب للحديث عن هذا الأمر.

752
00:50:16,464 --> 00:50:17,804
دعه يذهب، الآن.

753
00:50:18,204 --> 00:50:19,574
دعه يذهب!

754
00:50:24,374 --> 00:50:25,374
أوه، يونيو!

755
00:50:26,544 --> 00:50:27,544
يونيو!

756
00:50:33,514 --> 00:50:36,854
- تم إنقاذ الرهينة. - وأخيرا، انه يخرج.

757
00:50:38,294 --> 00:50:39,294
جي وو.

758
00:50:39,624 --> 00:50:40,624
جي وو.

759
00:50:41,224 --> 00:50:42,894
إنها آمنة.

760
00:50:47,034 --> 00:50:50,434
أمي هنا.

761
00:50:58,274 --> 00:50:59,374
ستكون بخير.

762
00:51:00,844 --> 00:51:02,014
سيدتي جو.

763
00:51:03,084 --> 00:51:04,684
هل جي وو بخير؟

764
00:51:04,754 --> 00:51:08,224
شكرًا جزيلاً لك على إنقاذ جي وو الخاص بي.

765
00:51:08,824 --> 00:51:11,294
لن أنسى هذا أبدًا.

766
00:51:11,354 --> 00:51:15,964
حسنًا، والأهم من ذلك... لقد ظل يسأل عن كيم يونغ وو.

767
00:51:17,464 --> 00:51:19,364
نحن مطلقون. لم أره منذ ذلك الحين.

768
00:51:20,334 --> 00:51:22,204
مهما كان قد سرق،

769
00:51:22,664 --> 00:51:24,304
بصراحة ليس لدي أي فكرة.

770
00:51:26,474 --> 00:51:29,644
استمع، حتى يجدوا ما يبحثون عنه،

771
00:51:30,644 --> 00:51:34,414
- جي وو لن يكون آمنا. - إذن ماذا علي أن أفعل؟

772
00:51:36,614 --> 00:51:38,854
جاي!

773
00:51:39,784 --> 00:51:42,124
جاي، لماذا لم ترد على هاتفك؟

774
00:51:42,184 --> 00:51:44,754
- ما الذي تفعله هنا؟ - لماذا لم تجب أيها الغبي!

775
00:51:46,224 --> 00:51:49,124
هاتفي؟ لقد كنت في منتصف العمل...

776
00:51:49,194 --> 00:51:50,194
إنه يونيو.

777
00:51:50,564 --> 00:51:51,564
ماذا؟

778
00:51:52,094 --> 00:51:53,164
الأمر يتعلق بجون...

779
00:51:55,534 --> 00:51:56,834
ماذا؟ ماذا حدث لجون؟

780
00:52:24,734 --> 00:52:25,734
اخرج!

781
00:52:26,234 --> 00:52:28,404
أين كنت!

782
00:52:30,104 --> 00:52:32,534
جون كان يبكي...

783
00:52:34,144 --> 00:52:36,844
ويدعو لك مرارا وتكرارا.

784
00:52:38,744 --> 00:52:42,714
لماذا لم ترد على هاتفك؟ كان من المفترض أن تنقذه!

785
00:52:48,754 --> 00:52:49,884
كيف يمكنك حتى أن تسمي نفسك والده؟

786
00:52:52,524 --> 00:52:53,554
لقد قتلته.

787
00:52:56,464 --> 00:52:57,464
أنت.

788
00:52:58,734 --> 00:53:00,534
لقد قتلته!

789
00:53:02,164 --> 00:53:04,434
لقد قتلت ابننا!

790
00:53:30,164 --> 00:53:31,734
هذا هو طلبي النهائي.

791
00:53:32,534 --> 00:53:34,634
لا بد لي من إنقاذه.

792
00:53:48,644 --> 00:53:51,784
هناك كل أنواع الطرق للعقاب.

793
00:54:00,087 --> 00:54:01,887
مهلا، سأنتهي هنا،

794
00:54:02,317 --> 00:54:03,987
لذلك يمكنك العودة إلى المنزل مبكرًا.

795
00:54:04,327 --> 00:54:05,857
لا، لا بأس. سأخرج القمامة.

796
00:54:06,087 --> 00:54:08,927
اذهب فقط عندما أقول لك ذلك. أو هل تريد العمل الإضافي؟

797
00:54:11,027 --> 00:54:13,367
لا بد لي من إعداد الدروس الخصوصية غدا.

798
00:54:13,427 --> 00:54:14,497
بيليب.

799
00:54:15,067 --> 00:54:16,837
لا بد أنك تحب Si On حقًا، أليس كذلك؟

800
00:54:17,667 --> 00:54:19,537
- ماذا؟ - إعطاءها دروس مجانية...

801
00:54:19,537 --> 00:54:22,377
طوال اليوم ويقولون "التدريس، التدريس، التدريس".

802
00:54:22,677 --> 00:54:23,877
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى؟

803
00:54:26,447 --> 00:54:29,677
هل يجب أن أقوم بتدوير لقطات CCTV؟ والتحقق من ذلك عن طريق الكتاب؟

804
00:54:31,747 --> 00:54:32,787
سأذهب إذن.

805
00:54:36,087 --> 00:54:37,217
يعتني!

806
00:54:47,967 --> 00:54:49,267
(أسئلة التدريب من أفضل الهدافين)

807
00:54:49,997 --> 00:54:51,567
هذا الطفل.

808
00:55:18,727 --> 00:55:20,297
لقد تركتها خلفي.

809
00:55:26,007 --> 00:55:27,807
(مركز الدجاج)

810
00:55:40,617 --> 00:55:44,157
إنه ثاني أفضل طبق في القائمة، مباشرة بعد الدجاج المقلي.

811
00:55:47,727 --> 00:55:49,597
إذًا، كيف وجدت هذا المكان؟

812
00:55:49,727 --> 00:55:53,497
لقد رأيت فيديو التسليم الخاص بموظفيك. كان ذلك في كل التعليقات.

813
00:55:53,867 --> 00:55:55,797
ذلك الطفل...

814
00:55:57,497 --> 00:56:00,237
لقد أغلقنا قضية لي سانغ هيون اليوم.

815
00:56:03,807 --> 00:56:04,807
يا.

816
00:56:06,047 --> 00:56:07,447
أنت الذي كنت تقول...

817
00:56:08,117 --> 00:56:12,487
أنه من الأفضل استخدام الخصم بدلاً من جعله عدواً.

818
00:56:13,787 --> 00:56:15,017
هل هذا ما فعلته هذه المرة أيضاً؟

819
00:56:39,007 --> 00:56:40,147
يا إلهي.

820
00:56:41,117 --> 00:56:42,677
لي سانغ هيون ووالدته

821
00:56:43,477 --> 00:56:45,347
لدينا لهم على CCTV عند بوابة المغادرة.

822
00:56:46,017 --> 00:56:47,587
إذن منذ متى وأنت تلعب معي؟

823
00:56:48,187 --> 00:56:49,457
أنا آسف، يونغ سو.

824
00:56:51,827 --> 00:56:54,757
ولهذا السبب أعددت لك تلك القهوة.

825
00:57:00,297 --> 00:57:04,097
لقد مضغني المفوض. لقد استخدمتني لإغلاق...

826
00:57:04,167 --> 00:57:05,407
أبراج الخلايا وتأمين طريق هروبهم، أليس كذلك؟

827
00:57:05,837 --> 00:57:09,937
لقد كذبت على الشرطة لإخراجه. حتى لو تم تأطيره، فهو بعيد جدًا.

828
00:57:10,107 --> 00:57:12,047
لم يكن لي سانغ هيون.

829
00:57:14,547 --> 00:57:15,817
كان لأمه.

830
00:57:21,157 --> 00:57:22,917
لقد فقدت بالفعل ابنها الأكبر.

831
00:57:23,187 --> 00:57:25,527
ماذا لو فقدت أصغرها بعد ثلاث سنوات فقط؟

832
00:57:29,197 --> 00:57:30,327
يونج سو ...

833
00:57:31,627 --> 00:57:33,827
يتم محو الجريمة بمجرد انتهاء فترة التقادم.

834
00:57:35,767 --> 00:57:37,867
لكن بالنسبة للوالد الذي فقد طفله،

835
00:57:39,307 --> 00:57:40,837
ليس هناك قانون التقادم.

836
00:57:43,477 --> 00:57:45,177
الألم لا يختفي أبدا.

837
00:57:45,507 --> 00:57:46,947
بغض النظر عن مقدار الوقت الذي يمر.

838
00:58:02,227 --> 00:58:04,767
(مركز الدجاج)

839
00:58:23,047 --> 00:58:26,847
لذا أعتقد أنك كنت على حق فيما يتعلق بالمفاوضات.

840
00:58:26,917 --> 00:58:28,457
من الأفضل استخدام الخصم بدلاً من صنع عدو.

841
00:58:28,717 --> 00:58:32,157
أنت حقا تحمل ضغينة، هل تعلم ذلك؟

842
00:58:32,227 --> 00:58:35,697
- تعقبني على طول الطريق إلى هنا. - كن سعيدا أنني لن أعتقلك.

843
00:58:36,397 --> 00:58:39,097
علاوة على ذلك، ليس كما لو كان لديك دليل على أنه أنا.

844
00:58:41,867 --> 00:58:42,897
لكن يونغ سو.

845
00:58:44,437 --> 00:58:46,607
هناك شيء أكثر أهمية من استخدام خصمك.

846
00:58:47,467 --> 00:58:50,737
إنه أكثر فائدة لفهمهم.

847
00:58:51,677 --> 00:58:54,517
يمين. درس آخر من المعلم.

848
00:58:55,777 --> 00:58:56,947
لا تفكر في العودة للميدان؟

849
00:58:57,947 --> 00:59:01,217
لا، هذا هو مجالي الآن.

850
00:59:02,957 --> 00:59:04,117
سأضطر إلى طلب بعض الدجاج في وقت ما.

851
00:59:06,387 --> 00:59:07,387
يعتني.

852
00:59:08,027 --> 00:59:09,027
الوداع.

853
00:59:11,927 --> 00:59:14,397
(مركز الدجاج)

854
01:00:32,407 --> 01:00:35,247
(مشروع شين)

855
01:00:35,447 --> 01:00:38,187
الجاني هو نيك...

856
01:00:38,647 --> 01:00:40,447
وهنا اعتقدت أننا كنا على نفس الجانب.

857
01:00:40,747 --> 01:00:42,287
ماذا تخطط الآن؟

858
01:00:43,087 --> 01:00:44,317
اذهبوا بالفعل.

859
01:00:44,827 --> 01:00:48,527
إذا عبث ذلك الرجل مع سي أون، اتصل بي على الفور.

860
01:00:48,597 --> 01:00:51,057
- ما هذا؟ - ماذا تعتقد؟ تسليم.

861
01:00:51,467 --> 01:00:53,967
إنها مباراة جيدة بشكل مدهش.

862
01:00:54,567 --> 01:00:56,667
هذا الرجل هو فاسق كامل ونفسي.

863
01:00:56,967 --> 01:00:58,537
إنه ليس سوى مشكلة، لذا ابتعد عنه.

864
01:00:58,837 --> 01:01:02,507
المزيد من الناس لا يقدرون حياة الإنسان أكثر مما تعتقد.

865
01:01:02,637 --> 01:01:03,637
لا!

866
01:01:04,237 --> 01:01:05,547
هناك شخص ما هناك!

867
01:01:06,047 --> 01:01:07,107
بيليب!