1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(musica) Alcuni giorni sono diamanti (musica)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(musica) Alcuni giorni sono rock (musica)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(musica) Alcune porte sono aperte (musica)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(musica) Alcune strade sono bloccate (musica)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(musica) I tramonti sono d'oro (musica)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(musica) Poi svanisce (musica)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(musica) E se non faccio mai niente (musica)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(musica) Un giorno ti prenderò cura delle spalle (musica)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(musica) Perché hai un cuore così grande (musica)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(musica) Potrebbe distruggere questa città (musica)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(musica) E non posso resistere per sempre (musica)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(musica) Anche i muri crollano (musica)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(musica) Hai un cuore così grande (musica)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(musica) Potrebbe distruggere questa città (musica)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(musica) E non posso resistere per sempre (musica)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(musica) Anche i muri crollano (musica)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(musica) Sì, lo fanno (musica)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(musica) Cadono (musica)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
Sigaro?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
No No, aspetterò
finché non saremo là fuori

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
Tu circa
pronto per partire?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
Sì, lo sono

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
Dov'è
tua sorella?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
E' in bagno
abbellirsi

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
Pensa che lo faremo
una sfilata di moda, immagino

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[Tonfo]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
andiamo,
tesoro

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
Mentre siamo
ancora giovane

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
Cosa fai?
pensi, papà?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
Hai mai visto cose del genere?
una bella chioma?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
Frank: Prenditi il culo e basta
commovente, bel ragazzo

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
Ehi, ragazzo duro

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
non voglio iniziare
la prima battuta di pesca dell'estate

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
con un sigaro, eh?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
E ti chiedi perché
ti puzza l'alito

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
e i tuoi denti
sono verdi, vero?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
I miei denti no
verde, amico mio

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
Sì, ma sono sicuri da morire
non è bianco...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
Va bene,
andiamo, signore!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
Non ti permetterò di iniziare
l'estate libera dai tuoi litigi

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
Avanti, Topolino,
andiamo

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
Francesco,
tuo fratello ha ragione

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
Vai a lavarti i denti,
lo farai?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
Il tuo respiro
disgustoso

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
Cosa ti avevo detto?
il mio uomo?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
Frank: Sai,
Sono preoccupato per te, Mick

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
Penso che forse sia giunto il momento per te
per concentrarti su qualcosa, sai?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
Magari trova un lavoro

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
Papà, ho trovato un lavoro

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
Non è un lavoro

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
Questa è una scusa
per evitare la realtà

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
Penso che sia ora che tu pensi
riguardo al sistemarsi,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
affondando i denti
in qualcosa, sai?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
Qualcosa che darà
la tua vita un senso

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
Ora, non sto dicendo che devi andare a lavorare
a Wall Street con questo,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
ma che ne dici?
i vigili del fuoco?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
O un poliziotto, sai?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
Qualcosa con
alcuni benefici

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
Per come lo vedo io
è questo

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
Da allora
l'incidente del culo peloso,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
è come se avessi
stato fuori dal gioco,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
hai corso
lontano dalla vita,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
invece di correre
verso di esso

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
Penso che sia un buon momento
proprio adesso per girarmi

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
e iniziare a correre
verso la vita di nuovo

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
Sai cosa
sto parlando?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
Posso... posso lanciare
questo stronzo in mare?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
Va tutto bene?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
Ehi, non fare così
con me, Mick!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
Sto solo cercando di aiutare

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
Stai zitto, Francesco

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
Ma tua sorella ha ragione

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
Hai bisogno di qualcosa
con una certa stabilità

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
Sai una cosa, papà?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
Non ne ho bisogno
qualsiasi stabilità

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
perché sono felice
proprio dove sono

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
Un grosso problema

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
Sei felice

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
Non lo farai mai
fare soldi veri

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
Chi se ne frega?
Voglio dire, guardati

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
Fai un mucchio di pasta,
e sei infelice

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
Cosa c'entra?
con qualcosa?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
Ehi, e non lo sono
miserabile, ok?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
Sono insoddisfatto

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
Ecco cosa
mi rende un successo

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
Ora, Topolino

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
c'è qualcosa che ho
avevo intenzione di dirtelo

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
da quando sei tornato

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
Penso che tu l'abbia fatto
la cosa giusta

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
L'ultima cosa di cui avevi bisogno
fare era sposarsi,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
soprattutto a quello

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
L'unica cosa
devi ricordare

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
è questa è la tua vita,
non loro

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
Devi fare ciò che rende
sei felice per primo, ok?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
Taxi!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[Fischio]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
Ehi, che diavolo?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, per favore

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
Ehi, come va?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
Sto... sto bene
Sto bene

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
E tu?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
Dove, ehm, dove
stai volando verso?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
Nuova Orleans

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
Oh, tu in vacanza
o qualcosa del genere?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
No, a dire il vero, il mio migliore amico
dal liceo si sposa

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
E' una storia piuttosto divertente

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
Oh, sì?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
Sì

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
Il suo lavandino era intasato
qualche settimana fa,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
Così ha chiamato un idraulico

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
E questo ragazzo davvero simpatico
è venuto a sistemarlo,

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
e alla fine ha fatto sesso
con lui sotto il lavandino

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
Quindi adesso lo è
lo sposerò

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
Questo è il tuo migliore amico
fare sesso sotto il lavandino?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
Mm-hmm

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
E' bello saperlo

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
Allora, e tu?
Sei sposato?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
Me? No

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
Voglio dire, ero fidanzato
una volta, un paio di anni fa,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
Ma non ha funzionato

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
Cosa è successo?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
Niente davvero

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
Sono appena tornato a casa
una notte presto

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
Per trovare lei e un ragazzo svenuto
sul pavimento del mio soggiorno,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
entrambi
completamente nudo

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
Oh, Dio

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
Conoscevi il ragazzo?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
No, tutto quello che ho visto è stato il suo culo peloso
fissandomi

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
Ma penso che potrebbe esserlo stato
anche un idraulico, a dire il vero

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
Ebbene, cosa hai fatto?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
lo sai,
niente in realtà

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
Sono uscito dall'appartamento,
salii sulla mia macchina,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
e trascorse i successivi tre anni
guidando per il paese

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
Wow

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
Beh, l'hai fatto
qualche rimpianto a riguardo?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
Sì sì, uno

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
Avrei dovuto portarmi via la mia dannata TV
con me quando me ne sono andato

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
Quanto tempo mi ci vorrebbe
guidare fino a New Orleans?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
Non è così lungo

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
È come
23-24 ore forse

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
Quanto sarebbe?
quel costo?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
Non lo so Probabilmente potresti ottenerlo
un'auto a noleggio piuttosto economica

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
qui all'aeroporto

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
E se?
mi hai accompagnato?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
Quanto
sarebbe?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
Cosa intendi?
Se ti portassi con il mio taxi?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
Se continuassi
il contatore che corre,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
ti costerebbe, non lo so,
$ 70-80.000 forse

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
$ 80.000

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
Guarda, potresti venire
al matrimonio del mio amico

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
Mi è permesso
per portare un appuntamento

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
Sei serio?
riguardo a questo?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
Vuoi che ti accompagni
a New Orleans con il mio taxi?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
Sì
Andiamo, per favore?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
Sarà divertente

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
Davvero no
voglio volare,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
e se l'avessi fatto e fossi morto,
sarebbe tutta colpa tua

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
E non penso che tu voglia
convivere con quel senso di colpa

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- Colpa mia?
- Mm-hmm

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
Aspetta, aspetta, aspetta

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
Dimmi perché
hai così paura di volare,

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
e poi forse
Lo prenderò in considerazione

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
Non mi piacciono gli aerei

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
Ciao, tesoro

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
Ehi

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
Sei occupato?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
Un po' occupato

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
Troppo occupato per forse,
Non lo so, lo fai stasera?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
Fai cosa, tesoro?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
Oh, non lo so,
Francesco

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
Perché non parto?
i miei vestiti

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
e puoi farlo
qualunque cosa desideri?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
Renée, andiamo
Sai che devo portare a termine questo lavoro

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
Che ne dici di un po'?
considerazione, eh?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
Beh, che ne dici di un po'?
considerazione per me, eh?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
Lo sai, non l'abbiamo fatto
fatto sesso per un po'

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
Lo sai?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
Va bene,
ascolta ok

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
Se sei ancora sveglio quando
Ho finito questo,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
lo faremo, ok?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
Sai, non farmi nessun favore,
tutto bene, Romeo?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
Potrei entrare altrettanto facilmente
il bagno e uso il mio vibratore

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
Sarebbe un po' difficile,
non è vero, tesoro?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
Visto che non lo fai
possedere un vibratore

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
Tesoro, qual è il problema?
con me che possiedo un vibratore?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
Niente di grave
Semplicemente non ne hai uno

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
OK Occasionalmente,
Ho bisogno di sesso

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
E per qualche motivo,
Sono sposata con un uomo

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
a chi non piace
fare più sesso

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
Quindi di tanto in tanto mi piace farlo
darmi piacere con un vibratore

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
Affrontalo

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
Mi scusi?
Piacere a te stesso?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
È ricco

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
E no, non lo sono
me ne occuperò

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
perché sei mia moglie

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
Facciamo sesso come persone normali
in un letto sdraiato

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
Non corriamo
ai bagni

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
e masturbarsi
come gli animali

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
con qualsiasi cavolo
vibratori

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Ah, beh, forse
tu no, ma io sì

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
Quindi se non ti svegli
quella tua libido,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
Sono in quel bagno
in circa 5 minuti

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
Oppure, ehi, meglio ancora!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
potrei andare a prenderlo,
e potremmo giocarci insieme

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
Ok, molto divertente

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
Ascolta, mettiamolo in chiaro
una volta per tutte

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
Non abbiamo un vibratore
in questa casa

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[Fischio forte]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
Lo facciamo?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[Fischio]
Ehi, Franny!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
Francesco!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
Meglio andare a vedere
chi è quello

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
Ehi, Franny!
Sono io, Topolino!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
Lo vedo
Che diavolo stai facendo?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
Non lo farai
credi a questo

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
Io...
Mi sono sposato

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
Perché tu no?
lasciaci alzare?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
Ti voglio
per incontrare mia moglie

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
Che cosa? Topolino! Congratulazioni!
Quando è successo questo?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
Alziamoci
Ti dirò tutto

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
Sì, aspetta
un secondo, Mick

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
Vuole salire

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
Sì, ho sentito

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
Qual è il tuo problema?
Lasciali alzare!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
Ehi, ehi, ehi!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
vorrei
per incontrarla!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
Tesoro, è tardi
Non stai pensando lucidamente

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
Ehi, Mick! Siamo contenti che tu viva
una vita così romantica

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
Entrambi, ma, ehi,
alcune persone hanno trovato dei veri lavori,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
Sai, responsabilità
Ci vediamo domani

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
Chiamami!
Congratulazioni, però!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
Ehi, vaffanculo,
tu coglione

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
Scendete e fateci entrare

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
Scusa... ti farò entrare in casa mia
nel cuore della notte

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
dopo che non inviti
io al tuo matrimonio?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
Topolino, non farlo
ascoltalo

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
Ovviamente,
puoi venire su,

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- E lo manderò giù subito
- Mi scusi?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
Che cosa siete
parlando?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
Lascerò entrare quest'uomo in casa mia
nel cuore della notte

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
dopo non lo fa
mi inviti al suo matrimonio?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
Oh, sei malato

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
Oh, sto male?
Sono malato?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
Ehi, non sono io
con il vibratore, eh?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
Ehi, ascolta, ho trovato
quella cosa,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
Lo spedirò
a tua madre

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
con una bella lettera dettagliata
descrivendo le tue perversioni

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
OK, sai una cosa?
Vai avanti

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
Chi pensi che mi abbia preso quella dannata cosa?
in primo luogo?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
OK? Conosce il mio dolore

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
Hope: Comunque, stavamo avendo
un bel momento insieme durante il viaggio verso il basso,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
e immagino che sia stato qualche tempo dopo
siamo entrati nel Kentucky

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
che ci siamo innamorati

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
Poi Mickey è venuto con me
al matrimonio del mio amico,

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
e quando eravamo
ballando, ha detto,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
"Dovevamo essere noi
che si è sposato"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
E voglio dire,
Ho appena investito,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
Ho il prete
fuori dal bar,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
lo tirò su
la pista da ballo,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
e ci ha sposati
proprio lì

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
nel mezzo
del ricevimento

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
Oh oh!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
Voglio ottenere
sposato così

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
Mickey, sì
eventuali altri fratelli

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
che semplicemente
non lo so?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
Scusa, tesoro

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
Solo la principessa Kitty
laggiù

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
Penso che tu lo sia
bloccato con lui

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
Questo è tutto, eh?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
È vero, Mick?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
Cosa posso dire, amico?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
Mi occupo dell'amore

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
Ovviamente

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
Non avevo idea che lo fossi
un romantico così impetuoso

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
Voglio dire, è una mossa piuttosto impulsiva
ragazzi, avete tirato

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
Ma, mi dispiace, quando
vi siete realmente incontrati?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
Mercoledì

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
Ohh, oggi è sabato

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
OK, quindi eri sposato
senza un testimone quando?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
Giovedì

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
Oh, quindi hai avuto 24 ore intere
per conoscerci poi

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
Oh, Francesco

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
No, sono sollevato, tesoro
Non lo sei?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
Voglio dire, pensavo che avrebbero potuto farlo
mi sono precipitato in questo

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
Guardati,
Francesco, va bene?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
Sì, sapete una cosa, ragazzi?
Non ascoltare Francesco

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
E' altrettanto impulsivo
e romantica come una suora

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
In effetti, lo sai
cosa, tesoro?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
Mi chiedo perché tu, in realtà
non lo è diventato

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
Anch'io, tesoro

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
Probabilmente non conosci tuo fratello
così come pensi di fare

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
In realtà lo è
molto romantico

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
Non penso che abbiamo bisogno di andare lì
proprio adesso, grazie

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
Oh, no, andiamo lì,
in ogni caso

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
Certo, signor Romantico
Signor Brezza Estiva

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
Tutto sull'Amore

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
Naturalmente hai ragione
Cosa potrei sapere?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
Sono solo il fratello
che non era l'uomo migliore

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
Oh, Francis, lo farai
devo superare questa cosa

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
Niente da ottenere
passo, tesoro

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
Sono elettrizzato
Non potrebbe essere di più

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
Congratulazioni, ragazzi

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
Il romanticismo è meraviglioso
Lo adoriamo tutti

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
Illumina la giornata

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
Voglio solo
per ricordartelo

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
Non paga l'affitto

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
va bene?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
Sta bene?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
Sì, vivrà

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(musica) Ora sto camminando (musica)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(musica) Questa strada da sola (musica)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
E' proprio qui

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(musica) Ma lei è con me (musica)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
Questa è la luna di miele
suite, eh?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(musica) Ovunque vada (musica)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(musica) Qui ho trovato un angelo (musica)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(musica) Ho trovato il mio posto (musica)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(musica) Posso solo ringraziare Dio (musica)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(musica) Non era troppo tardi (musica)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(musica) Posso solo ringraziare Dio (musica)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(musica) Non era troppo tardi (musica)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(musica) Posso solo ringraziare Dio (musica)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(musica) Non era troppo tardi (musica)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
Cosa ne pensi?
succedendo?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
Cos'è, una clandestina?
Incinta? Che cosa?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
Magari un clandestino

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
Sembra di esserlo
da una delle isole

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
Sì, stavo pensando
la stessa cosa

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
Sai, sono preoccupato
per lui, Francesco

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
Pensi che durerà?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
Nessun colpo
Mi stai prendendo in giro?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
Povero ragazzo

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
Mai usato qui

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
Sempre usato qui

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
Proprio come tua madre

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
Te lo dico, semplicemente
non posso credere

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
Lo ha fatto
senza di me, francamente

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
Avrei dovuto
stato lì

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
Avrei dovuto esserlo
il suo testimone

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
Era il mio testimone

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
Quindi, solo per
il registro,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
porta sfortuna averlo
un matrimonio senza testimone

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
Cavolo, non stai piangendo,
tu, Francesco?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
No, no, no! Non sono interessato
in quello che avevano da dire!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
Mi interessa che tu lo faccia
quello che ti è stato detto!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
Ora, dopo averlo fatto,
chiamami ba...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
No!
Chiedi a Ryan di chiamarmi!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[Segnali acustici dell'interfono]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
Segretario: Sig. Fitzpatrick,
Ho la signorina Davis al telefono

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
Sì, sì
Fatela passare

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
Erica?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
Stai bene?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
Ho chiamato l'ufficio
stamattina,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
ti hanno detto
dato malato

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
Chiamo l'appartamento,
non sei lì

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
Stai bene?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
Sì, sto bene

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
Come va il lavoro?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
Il lavoro va bene
Dove sei?

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
Sono da papà

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
Chi diavolo è papà?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
Andiamo, Franny
Conosci il mio amico papà

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
Oh, oh, vuoi dire
Carl il vecchio

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
Ascolta, pensavo che fossimo d'accordo
lo avremmo chiamato

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Carl il geriatrico col pannolino,
non papà

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
Cosa diavolo sono
stai lì?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
Ho dormito qui
ieri sera

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
con lui

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
Vuoi dire che sei andata a letto con lui
come se fosse reale

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
rapporto sessuale
con questo... questo animale?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
Tra le altre cose

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
Non è divertente

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
È più vecchio di tuo padre,
per l'amor di Dio

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
Francesco,
mio padre è morto

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
Il mio punto è esattamente,
grazie

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
Questo è molto...
Questo è molto sconvolgente

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
Penso che lo sia
estremamente importante

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
che ti vedo
il più presto possibile

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
così posso mostrartelo
l'errore dei tuoi modi qui

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
Beh, lo farà
stare via tutto il giorno

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
Potresti venire
a casa sua, se vuoi

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
Ho paura che, uh,
ho ancora il mio orgoglio, tesoro

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
Non ti incontrerò a questo
l'appartamento di un vecchio stronzo, ok?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
Beh, immagino che non lo farai
ci vediamo oggi allora, va bene?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
Va bene

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
Qual è l'indirizzo?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
Bene, spero che la cosa sia stata chiarita
ti va bene, tesoro

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
Cosa?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
Scusatemi, non farlo nemmeno
prova a dirmelo

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
sesso con il nonno
era meglio che con me

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
Non sei in competizione
con lui, Francesco

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
Inoltre, uno non era migliore
dell'altro

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
Erano giusti
diverso

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
Sarebbe meglio che lo fossero
diverso

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
È un vecchio
che non riesce a controllare la vescica

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
e deve indossare i pannolini,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
e sono un giovane stallone
nel pieno della mia giovinezza

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
Ma in cosa era diverso?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
Semplicemente diverso
Dimentica che ho detto qualcosa

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
No, no
Elaborato

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
Penso che potrebbe essere illuminante
per capire come

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
il sesso potrebbe essere diverso
con un fossile

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
OK, ma non capire
pazzo, va bene?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
Non lo farò

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
Ho simulato il mio orgasmo
con te

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
Allora?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
Non dovevo farlo
con papà

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
Ho capito

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
Avanti, Francesco
Non essere arrabbiato

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
Volevi sapere

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
No, io... davvero
non l'ho fatto, tesoro

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
Non essere così geloso
stronzate con me, ok?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
Posso dormire con
chi voglio

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
Ricordi? Non lo sono
quello che è sposato

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
Lo sei

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
L'avevi fatto davvero
un orgasmo con lui?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
Perdona la mia domanda, Tom,
ma quanti anni hai?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
Sai, lo ero
mi stavo solo chiedendo,

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
più per curiosità
di qualunque cosa,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
se un ragazzo della tua età
può ancora fare sesso

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
Solo quando la moglie
mi dà l'ok

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
Quindi puoi ancora esibirti
allora se lo dice lei?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
Certo

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
È un dato di fatto,
mi dice mia moglie

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
Sto meglio adesso che
quando avevo vent'anni

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
Ottimo

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
È fantastico, Tom

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
Ehi, allora... questo
il nostro appartamento,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
quanto tempo abbiamo
hai vissuto lì?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
Quasi due anni
Non è fantastico?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
Sì, lo è
Lo è

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
È un po' piccolo però
lo sai?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
Ma è accogliente

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- Accogliente?
- Sì

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
lo sai,
è divertente

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
Quando ho fatto la doccia
stamattina, però,

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
non c'era acqua calda
quindi non ero troppo accogliente

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
Oh, sì
Ho dimenticato di dirtelo

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
Non abbiamo mai acqua calda
nei fine settimana

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
Davvero? Ottimo

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
Sai, c'è un grosso buco
anche nel soffitto del bagno

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
perché stamattina
è stato divertente,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
Mi stavo lavando i denti, l'avevo fatto
una bella vista sui boxer di un ragazzo

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
È stato davvero carino

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
Quello è Jim
Dovrai incontrarlo

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
E' un bravo ragazzo

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
Oh, lo è? Sì?
Jim è un bravo ragazzo? Bene bene

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
Beh, immagino che lo sarò
guardando il suo uccello ogni mattina,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
potrebbe anche farlo
sii un bravo ragazzo

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
È meglio che vada
Qui è dove lavoro

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
Sì?
Proprio qui, eh?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
Sai, sembra davvero
come potrebbe accadere

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
un po' freddo
lì dentro,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
visto che sei qui
praticamente nudo

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
Potrei correre a casa, sai,
e comprarti un bel piumino grande

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
o una tuta
o qualcosa del genere, sai?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
Perché potrebbe aiutare

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
Non credo

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
Ci vediamo più tardi

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
Ciao

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
Va bene
Vacci piano

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
Ciao

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
Ehi, tesoro
Che succede?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
Era lui?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
Carino, eh?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
Non lo so

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
Voglio dire, pensavo che sembrasse
come un vero cretino

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
Beh, grazie, Connie

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
È davvero dolce da parte tua

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
No, mi dispiace

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
lo so,
Voglio dire, probabilmente è...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
Probabilmente è davvero un
davvero, davvero, un bravo ragazzo

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
Non lo so

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
Hai avuto
sposarlo?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
Assolutamente

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
Quindi immagino che andrai a Parigi
con lui invece che con me allora

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
Beh, davvero non ne abbiamo discusso
quello ancora, ma

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
Fa... Oh Oh, beh,
è bello vedere

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
sei stato sincero
e onesto

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
all'inizio della relazione
Va bene

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
Ehi, ho solo
lo conoscevo da una settimana

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
Non ho avuto la possibilità di dirglielo
la storia della mia vita, va bene?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
Dammi una pausa

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
No, no, capisco
Capisco

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
Tuttavia, sarà e basta
interessante da vedere

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
come un tassista
da Brooklyn

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
ha voglia di trasferirsi a Parigi,
questo è tutto

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
Voglio dire, probabilmente lo farà
va bene così

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
Niente di grave. Si trasferirà e basta
a Parigi con te

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
Non durerà mai
Credimi

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
Incubo quando arrivano
conoscersi

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
Forse lo erano
fatti l'uno per l'altro

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
Quelle cose
può succedere, lo sai

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
Io e Carol ci siamo conosciuti proprio qui
allo stabilimento balneare nel 1963 a bordo piscina

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
Esatto

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
Un venerdì mattina

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
Entro sabato sera,
L'avevo tra le dune

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- Oh, Gesù!
- Carol: Gesù, Ron!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
Non vogliono
ascolta tutti i dettagli!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
Andiamo

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
Siamo stati insieme
da allora

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
C'è qualcosa
va detto per questo

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
Va bene! Va bene!
Basta con le dune!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
Allora, cosa sta succedendo?
Franny?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
Come stanno le cose?
giù a Wall Street?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- Le cose vanno bene
- Le cose vanno bene?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
Sei un ragazzo di 25 anni,
guadagni mezzo milione all'anno

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
Direi delle cose
sono più che buoni

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
Odio rovinare
l'illusione, Ron,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
ma non ce la faccio
quel tipo di soldi

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
Oh

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
Oh, Francis, fallo per me
un favore, per favore?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
Non dire stronzate
una stronzata, ok?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
E comunque,
è passato un po' di tempo

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
visto che hai dato il tuo preferito
suocero, un bel consiglio

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
Sì, e quando lo sarai?
mi sistemerò

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
con alcuni di
i tuoi amici ricchi?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
Scusatemi, ragazzi

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
Mio marito ha
un po' di etica, ok?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
Non è un tipo qualsiasi
di imbrogliare sleazebag

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
Giusto, tesoro?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
Qual è il problema?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
Non vuoi condividere
non c'è più ricchezza, ragazzo?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
Non è l'unica cosa
non vuole più condividere

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
Mamma, potresti, per favore?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
Carol: Cosa? Che cosa?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
Stai diventando avido
nella tua vecchiaia, Fran? Eh?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
Sai, è davvero bello fare coming out
qui e ci vediamo nei fine settimana

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
I mean, it's a wonder
non lo facciamo più spesso

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- Tesoro!
- EHI! EHI!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
Non essere sarcastico
su di noi, signorina

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
Siamo i tuoi genitori,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
e quindi sei dentro
nessuna posizione da approvare o disapprovare

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
di ciò che diciamo o facciamo,
capisci?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
Carol: Giusto!
Ha ragione, giusto, giusto!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
Veramente? Veramente?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
Ebbene, il mio analista è giusto
avremo una giornata campale

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
con quel poco
di psicosi

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
Se voi due pazzi
mi scuserai,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
Vado a giocare
un po' di tennis

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
Il suo analista?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[Sospira]
Non chiedere

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
Macrocom

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
Ti chiamo lunedì

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
Ehi, tesoro

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
Vado a lavorare
adesso, va bene?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
Ok, mi ami?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
Sì sì
Certo che lo faccio

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
Bene, perché
Ti amo

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
Ciao

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
Va bene
Abbi cura di te

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
Grazie mille

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
75esimo e Madison,
per favore

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
Quindi, 75esimo e
Madison, eh?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
È carino
indirizzo sciccoso

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
Mi scusi?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
Mio Dio Topolino?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
Sì

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
Cosa stai facendo?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
Sono... sono sotto shock
è quello che sto facendo

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
Cosa stai facendo?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
Vado a casa

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
E tu?
Come sei stato?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
lo sai,
Sono stato bene

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
Bene

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
Va tutto bene?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
Sì sì
Va tutto bene

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
Allora, e tu?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
Sembra che tu debba finalmente farlo
fare dei soldi decenti

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
Lo sai Ancora acceso
Wall Street

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
Non guadagnare così tanto
soldi come vorrei

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
Sì, beh, lo eri
non è mai facile accontentarsi, vero?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
Quindi, sai,
ti sei già sposato?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
No, non l'ha fatto
chiesto ancora

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
Oh, davvero, eh?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
Non quella scimmia pelosa che era
disteso sul mio tappeto, spero

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
No, non lui

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
Sì, beh, non posso
di' che ti biasimo

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
Voglio dire, da quello che ho visto di lui,
non era troppo carino

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
Un po' avanti
il lato peloso

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
Allora, chi è il futuro marito?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
Qualcuno che conosco?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
No, non credo

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
Lui e i suoi amici
avere un lavoro vero

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
Sì, giusto

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
Da chiunque altro,
Lo prenderei come un insulto,

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
Ma, sai,
sembra che tu abbia dimenticato il fatto

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
che so come dici
te stesso durante il college

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
Qualcuno doveva pagare
la mia educazione, tesoro

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
Dovevo portare
così, giusto?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
Occhio per occhio

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
OK, l'ho fatto
ho deciso

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
Non posso andare
basta con questo

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
Se vuoi
prendi la televisione,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
Penso
è giusto

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
che mi dai
rimettere l'orologio

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
Voglio dire, è l'orologio
Te l'ho dato, vero?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
Sì, lo è

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
Ma, come hai detto tu,
l'orologio era un regalo,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
e la TV no

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
Se ricordo bene,

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
Ho pagato una parte
della televisione

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
Voglio dire, non è così

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
potevi permettertelo
da solo

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
Va bene

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
Vuoi l'orologio?
Puoi avere l'orologio

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
Non significa davvero
questo per me comunque

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
Non è l'orologio
Voglio, Topolino

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
Sì

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
Perché non lo facciamo e basta?

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
dacci una pausa
già, ok, Heather?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
Dagli una pausa

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
Intendi dirmelo
che tu in realtà

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
è venuto qui
per la televisione?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
Sì sì, l'ho fatto

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
Perché pensi?
Sono venuto qui?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
Sei così pieno di merda

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
Sì? Come fai?
capisci?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
Puoi dirlo onestamente
non mi pensi più?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
Sì, certo, certo,
sai, ti penso

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
Penso che, sai,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
cosa avrebbe potuto
forse ti possedeva

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
per prendere quel sacco di merda
a casa nel mio appartamento

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
Andiamo, Topolino

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
Entrambi conoscevamo la relazione
era finita prima

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
Volevo una carriera,
e tu volevi

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
Chi diavolo lo sa
cosa volevi?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
L'hai mai fatto
capirlo?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
Sì, sai cosa,
è un dato di fatto, l'ho fatto

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
Oh, è vero
Me l'ha detto tuo fratello

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
Ti sei sposato

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
Cosa intendi con
"mio fratello"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
Da quando lo fai?
parlare con Francesco?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
Beh, sai, lui e i suoi amici
avere un lavoro vero,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
Quindi occasionalmente
Lo incontro

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
Sì, beh,
sai, è...

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
è un peccato
è sposato

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
Probabilmente voi due
l'avrebbe colpito

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
Forse comunque, sono solo
mi spiace, lo sai

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
dovevi scoprirlo
come hai fatto tu

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
mi sarebbe piaciuto
essere stati amici

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
Amici?
Veramente? Sì

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
Beh, sai una cosa, Heather?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
Non lo penso
avrebbe funzionato, in effetti,

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
Perché, vedi,
Ho capito questa cosa

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
E... ci provo
e mantieni il numero

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
di amici che, come,
mentirmi e imbrogliarmi al minimo

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
Per favore, Topolino

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
Metti il tuo dannato ipocrita
stronzate per riposare già

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
Ehi, mi dispiace

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
Immagino che questo fatto
quello, lo sai, ehm,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
Ho sempre cercato di comportarmi come
un essere umano decente

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
ti ha fregato
nel modo sbagliato, vero?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
Sì, ma guarda dove
la tua decenza ti ha preso

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
Tu sei l'unico
Ragazzo bianco che parla inglese

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
guidare un taxi
a New York

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
Dovrebbe
dirti qualcosa

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
Sai una cosa, Heather?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
Devo immaginare

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
è meglio che succhiare il cazzo
per vivere, però, eh?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
Dipende da
di chi è il cazzo

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
Ehi, Jim

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
Ciao, Mick

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
Come va, amico?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
Appeso bene
Grazie, Mick

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[Bambino che piange]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
Oh, ehi, tesoro

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
Ehi

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
Fa dannatamente caldo qui oggi
Cosa è successo?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
Sì, lo so

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
Abbiamo perso il nostro
di nuovo l'elettricità, quindi

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
Oh, davvero?
Ancora? Ottimo

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
Sai, adoro davvero questo posto
È fantastico

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
Prendi semplicemente una birra
se vuoi rinfrescarti

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
Beh, sai cosa,
Speranza? L...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
Non intendo sottolinearlo
l'ovvio,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
ma di solito il frigorifero
non funziona

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
se non c'è
elettricità

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
Com'è?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
Va bene
E' davvero buono

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
Ha una bella qualità di piscio caldo
ad esso, sai?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
Oh, lo sei
di buon umore, eh?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
Allora, che succede con la TV?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
Oh, sì
Ti piace?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
Ho pensato che ci servisse una TV

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
Sì, lo so
va bene,

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
ma dove l'hai preso?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
Io... è divertente
dovresti chiedere

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
Io... ho risposto, ehm, Heather
nel mio taxi oggi

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
E te l'ho detto
aveva la TV,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
quindi, sai, praticamente gliel'ho detto
Volevo indietro la mia TV

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
Oh, davvero?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
E poi cosa è successo?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
Bene, sono andato
al suo appartamento,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
Ho preso la TV,
e l'ho realizzato

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
Eri a casa della tua ex fidanzata
appartamento oggi?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
Com'è stato?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
È stato divertente?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
Cosa sono
stai facendo, eh?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
Sono andato lassù
per la TV Questo è tutto

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
Sei arrabbiato con me?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
No

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
Ehi, andiamo,
Speranza, va bene?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
Voglio dire, abbastanza

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
Ehi, ehi

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
Sai, se c'è una cosa
non devi preoccuparti,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
è questo, va bene?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
Sì, lo so

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
Mi è permesso diventare un po' geloso
qualche volta, no?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
No, no, sono...
Sono un bravo ragazzo

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
Sì, giusto

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
L'ho sentito
canto e danza prima

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
Quindi

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
ne ha una più bella
appartamento di noi?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
Beh, lo sai,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
ha l'elettricità, quindi è...
sai, è piuttosto carino

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
Sono geloso di loro

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
Non essere per favore

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
Ascolta,
è un tassista

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
E' una cameriera

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
Vivono in un edificio senza ascensore al quarto piano
senza elettricità, ok?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
Sì, ma vedi?

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
come sono sempre
uno sopra l'altro?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
Scommetto che fanno sesso
tutto il tempo

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
Te lo dice mai?
cose del genere?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
Che cosa? Certo, quest'uomo è mio fratello,
ma non glielo chiedo

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
quanto spesso fa sesso
con la sua ragazza

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
Voglio dire, di che tipo
di numeri stiamo parlando?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
Tipo cinque, sei?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
Sette volte al giorno?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
Ascolta, non lo dico
hai qualcosa, ok?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
Scommetto che è molto

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Ricorda quanto
lo facevamo

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
quando ci siamo sposati per la prima volta?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
Sì, certo

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
Ma tesoro, lo sai di tutti
così quando si incontrano per la prima volta

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
Poi entri in un solco
Rallenti

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
Sarebbe impossibile tenere il passo
quel livello di intensità

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
per un periodo prolungato
periodo di tempo

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
Voglio dire, lo faresti
farti del male

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
Ecco perché la tua schiena è così
tutto incasinato, eh?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
La stai facendo,
cosa, 24 ore su 24?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
Che tipo di malato
sei degenerato, ok?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
Questa è mia moglie
stai parlando

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
Penso che abbiamo un problema
con la nostra vita sessuale

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
Ascolta, no, non lo facciamo

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
A differenza di quei due animali, noi abbiamo
posti di lavoro e responsabilità reali

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
Non abbiamo tutto il giorno
strofinarsi l'uno contro l'altro

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
La nostra vita sessuale va bene,
credimi

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
Francesco, non ricordo
l'ultima volta

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
Ho visto il tuo pene

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
Cosa? Scusami

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
Che tipo di linguaggio
è quello?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
Siamo in a
strada pubblica qui

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
Forse dovremmo farlo
alcuni di questi

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
miglioramento del sesso
nastri, sai?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
Oppure potrei ottenere
alcune di quelle cose

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
da Victoria's Secret

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
Forse questo aiuterebbe

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
Tesoro, potresti fermarti?
parlando di questo

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
perché tu sei
mi deprime, ok?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
Te l'ho detto, è...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
È un ciclo negativo,
questo è... tutto qui

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
Cosa?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
Non hai familiarità
con il ciclo negativo?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
No, no, no

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
Co-cosa esattamente
è il, ehm,

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
il ciclo discendente?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
lo sai,
in una relazione

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
hai alti e bassi

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
A volte tu
farlo molto...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
lo sai,
come stai facendo tu

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
Altre volte, sai,
Niente affatto

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
Alti e bassi

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
Ciclo verso il basso

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
Mi dispiace per te, amico

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
Sei un... sei
un individuo malato,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
e hai bisogno di aiuto

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
Beh, lo sai, penso
forse dovremmo parlare

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
sul nostro
situazione appartamento

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
Perché? Tu no
come il nostro appartamento?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
No, no, no
Non è affatto così

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
voglio dire,
Mi piace il fatto

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
che non abbiamo mai avuto
elettricità e acqua calda,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
e, voglio dire, adoro
le pareti rosa, lo sai

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
Sto solo pensando

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
Non lo so, forse è così

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
tipo, forse un po' troppo piccolo
per due persone

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
Sì, lo so,
ma c'è una possibilità

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
saremo solo lì
un altro mese,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
e allora potremmo esserlo
trasferirsi a Parigi

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
Ehi, ehi, ehi

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
Cosa intendi?
potremmo trasferirci a Parigi?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
Perché mai dovremmo farlo?
trasferirsi a Parigi?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
Perché potrei andare a scuola
lì in autunno

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
- Questa è Parigi, Francia,
stai parlando?
- Sì

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
Il... Il paese in Europa
dove odiano gli americani?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
Non è vero
Semplicemente non gli piacciono gli americani stupidi

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
Lo sai, Speranza,
Penso che sfortunatamente

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
Probabilmente cadrei
in quella categoria,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
quindi, quando lo faremo?
scoprire questo?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
Voglio dire, questo è
un aspetto abbastanza importante

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
sviluppo nella nostra vita,
non credi?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
Dovrei scoprirlo
se arrivo questa settimana

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
Davvero? È fantastico
Grande fantastico

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
Lo sai, grazie
per avermi fatto conoscere questa cosa

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
Io... davvero
apprezzalo

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
Sai, Mick, forse
tuo fratello ha ragione

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
Questo sarebbe
il momento perfetto

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
per farti correre
verso la vita

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
Tu pensi questo
è qualcosa

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
la tua piccola moglie
aveva in mente?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
Non scherzare su questo

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
E' ancora mia moglie

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
All'improvviso,
ha una coscienza

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
Ascolta, penso che sia ora
abbiamo iniziato a discutere del nostro futuro

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
Che ne dici di questo?
Pensi che le piacerebbe?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
Ascolta,
Sono serio su questo

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
Dobbiamo decidere dove
questa relazione sta andando

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
Ovviamente non andrà da nessuna parte
vero, Francis?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
No, ovviamente
non capisci

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
Questa relazione ha
per raggiungere il livello successivo,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
e noi, come coppia,

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
dobbiamo decidere cosa
qual è il livello successivo

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
Perché questa improvvisa urgenza?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
Beh, per prima cosa

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
Non mi piace
il fatto che

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
fai sesso
con un geriatrico

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
Bene, come
pensi che io senta?

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
di te che vai a casa e vedi
tua moglie ogni sera?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
Non ho fatto sesso
con mia moglie da mesi

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
Beh, non so se è così
che bella idea, Francis

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
Chiaramente, tu
serve la pratica

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
Lo sai, Francesco

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
hai paura di chiederglielo
per il divorzio

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
Perché non fai sesso e basta?
con lei nel frattempo?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
Papà, sono innamorato
con un'altra donna

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
Non penso
sarebbe giusto

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
fare sesso con Renee

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
Fammi capire bene

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
Non vuoi imbrogliare
sulla tua ragazza con tua moglie?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
Sì, immagino di sì

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
Gesù Cristo, Francesco

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
Sicuro
Sono tuo padre?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
Sai, dovrò ricontrollare
con tua madre su questo

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
Andiamo, papà

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
Sono serio

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
Come pensi?
La mamma lo prenderà?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
Lo sarà
devastato

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
È stata in quella maledetta chiesa
ogni mattina

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
pregando per tuo fratello

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
Poi me lo dice ieri

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
Spendo troppo
tempo sulla barca

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
Beh, non voglio nemmeno prenderlo
in quella discussione

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
Ora lo farai
divorziare

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
Cristo

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
Sarà lassù con padre John
24 ore al giorno

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
Grazie mille, amico

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
Probabilmente andrò
dover iniziare

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
fare il mio
ancora colazione

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
Mi dispiace se il mio
il divorzio interferisce

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
con il tuo
programmi per la colazione, papà

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
Ehi, non diventare così sensibile
tocca a me adesso, Barbara

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
lo sai,
tutta la tua vita

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
lo hai sempre fatto
volevo fregare

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
ogni bello
gonna che passava

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
Ora stai facendo
tutti questi soldi,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
probabilmente lo sei
scoprire che puoi avere

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
almeno la metà di essi

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
Andiamo, papà

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
Cosa sei stato
raccontandomi tutta la mia vita?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
Devo fare ciò che rende
sono felice per primo, vero?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
Oltretutto è normale
comportamento maschile, giusto?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
Non possiamo controllare

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
milioni di anni
dell'evoluzione

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
Lo sai... lo sai
com'è, davvero?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
È proprio come te...
hai guidato

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
una Buick del '74
tutta la tua vita

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
Poi all'improvviso,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
ti ritrovi indietro
al volante di una Porsche nuova di zecca

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
Come torni indietro?
alla Buick?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
Sì

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
Immagino che non puoi

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
Sai una cosa, papà?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
Lo sono davvero
sto facendo questo per Renee

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
Sono sicuro che lo farà
essere davvero entusiasta

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
Grazie

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
Grazie

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
Speranza: buon anniversario

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
Ti è davvero piaciuto,
non è vero?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
Erano divertenti,
non lo erano?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
Sì, no, lo erano
Erano molto divertenti,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
ma lo erano anche
una tariffa di 12 dollari, sai?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
Oh, erano dolci
Era il loro anniversario

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
Beh, sono molto felice per loro,
ma sai cosa?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
Sembrava che potessero permetterselo
pagare 12 dollari,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
mentre noi,
d'altra parte, non può

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
Pagherò i 12 dollari,
Signor Cheapo

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
Oh, davvero. Oh

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
E ti capita
per avere questi $ 12

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
su di te per caso?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
No, non adesso

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
Te lo darò più tardi

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
Ottimo ottimo ascolto,
devi farmi un favore

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
Lo sai, non lo so
intendo sembrare un idiota,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
ma la prossima volta chiedi di venire
per lavorare con me,

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
ricordami di dire di no

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
E tutto questo tempo
Pensavo fossi romantico

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
Lo sono
Sono un romantico

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
Ma sai di cosa si tratta?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
Purché
non interferisce

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
con pagamento
l'affitto puntuale

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
Mick, preferirei vivere
nel retro di questo taxi

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
piuttosto che lasciare qualcosa come l'affitto

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
mettersi in mezzo
della nostra storia d'amore

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
cosa hai?
dire a questo?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
Va bene va bene

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
Quando hai ragione,
hai ragione

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
Certo

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
Ma sai,
parlando di sedili posteriori,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
Lo so
un piccolo posto

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
dove potremmo parcheggiare
e forse, sai,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
metti questa teoria in secondo piano
dei tuoi alla prova

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
Sì?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
Sì

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
Andiamo

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
Oh mio Dio

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
Sì

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
Lo è stata
con sua sorella tutto il giorno

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
Aspetta, penso
questa è lei

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
Merda

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
Ascolta, io, uh,
Ti chiamo più tardi

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
Ciao, tesoro
Chi era quello?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
Lo sai, eh,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
che faccia ha?
dal lavoro

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
Oh, hai parlato
a lui molto ultimamente

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
Comunque sei vecchio
Scott dal college

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
stava parlando
alla mia amica Nicole

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
La conosci, sono andato al campo
con sua sorella Patty

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
Giusto
Conosco Nicola

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
È andata alla BU
con il fratello di Scott, David

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
Beh, comunque,
le stava dicendo

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
che il suo divorzio
è stato appena finalizzato

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
Ohh

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
C-chi ha divorziato?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
lo sai,
Scott Shermann

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
Sì
Ha catturato sua moglie

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
disossare il suo dentista
sotto la doccia

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"Disosso"?
È affascinante

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
Oh oh
Questo è grasso

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
Quattro occhi,
Scott dai capelli unti?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
Il fanatico del computer che tocca
sulla tastiera lì

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
Non era così grasso

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
Pesava 300 libbre
sacco di merda, tesoro

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
Forse a te
non è grasso,

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
ma che diavolo?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
Amavi l'animale

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
Oh, questo è
davvero bello

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
E lo era
non 300 sterline

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
Era leggermente
sovrappeso,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
questo è tutto, vero?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
Renee, le sue tette
erano più grandi delle mie

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
Va bene,
va bene,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
quindi non lo era
così magro,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
ma era molto intelligente,
ragazzo davvero dolce,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
che è un inferno
di molto di più

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
di quanto posso dire
per voi due

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
Faresti meglio ad essere dolce,
pesi 500, eh?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
Qual è il tuo problema?
con Scott?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
È solo un timido
ragazzo innocuo

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
Devi esserlo?
in competizione con tutti?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
Beh, sai una cosa, tesoro?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
Se è un così fottuto tesoro

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
e sono un tale mostro,

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
perché non l'hai fatto?
sposare il maiale grasso?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
Non lo so
Se lo avessi saputo

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
stavi per voltarti
in un tale stronzo,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
forse l'avrei fatto

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
Beh, grasso o no,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
indovina chi ha
il suo numero di telefono?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
Voi? Sì
Il numero di telefono di Scott?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
Beh, non lo sei
lo chiamerò

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
Certo che lo sono

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
Cosa, pensi di esserlo?
l'unico che sposerà un ricco?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
Ho bisogno di qualcuno che vada a prendere

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
Le mie fatture di Bergdorf,
anche io, tesoro

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
Co-da dove vieni?
Cosa sai?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
Sei mia sorella

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
Dovrebbe esserci un codice d'onore
tra fratelli

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
voglio dire,
non esci con qualcuno

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
di tua sorella
ex fidanzato

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
Tesoro, lasciala fare
uscire con lui

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
Che cazzo
è il grosso problema, comunque?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
A meno che tu, ehm,

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
provare ancora dei sentimenti
per la scimmia da cortile

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
No, non ha niente
a che fare con quello, ok?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
Questo e'... Questo ha a che fare
con rispetto

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
Questo è tutto: rispetto

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
Una parola che voi due

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
ovviamente non lo sono
molto familiare

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
La mia amica Connie non pensa
dureremo un altro mese

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
Perché dovrebbe dirlo
qualcosa del genere?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
Lei pensa
sei un coglione

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
Perché lo fa?
pensi che io sia un idiota?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
Nemmeno io
conoscere questa persona

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
Perché non hai detto di sì
a Parigi ancora

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
Sì, beh, non lo sei stato
ancora accettato, vero?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
Beh, gliel'ho detto anche
riguardo a tuo fratello e tuo padre

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
e quelle strane battute di pesca
ragazzi, prendete

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
Ehi, non criticare
le battute di pesca, va bene?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
Voglio dire, questo è
una tradizione di famiglia

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
Quei viaggi sono sacri

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
Non pensi
è strano

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
che tua madre mai
va in barca?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
Ascolta, papà mio
ha una regola

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
Nessuna donna sulla barca

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
Non pensi che sia così
un po' strano, Mick?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
Voglio dire, sì,
è strano,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
ma è così
pensa mio padre, sai?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
Viene dalla vecchia scuola

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
OK Allora, cosa succede?
La scusa di Fran?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
Franny, lo sai, Franny...
Franny ha dei problemi

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
Sì, direi di sì

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
Cosa stai facendo?
farmi dei regali?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
Non ce l'hai
per darmi qualsiasi cosa

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
Non era niente

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
Ti piace?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
Sì, certo

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
lo... lo adoro

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
Ehi, cosa è successo?
alla TV?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
Cosa, tuo fratello?
non te l'hai detto?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
Mio fratello?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
Dimmi cosa?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
Era la sua TV

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
È venuto qui
e capito

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
Mio fratello?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
Il tuo ex fidanzato era sveglio
in questo appartamento?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
Quando è successo?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
Non lo so
Qualche settimana fa

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
Mi è venuto a prendere
nel suo taxi

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
Non volevi
condividere questo con me?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
Gesù, Franny,
da quando lo faccio?

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
devo dirtelo
niente?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
Aspetta, aspetta, aspetta

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
Così è entrato mio fratello

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
la tua camera da letto e

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
preso una TV?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
Questo è tutto?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
No in realtà, ci ho provato
per portarlo a letto,

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
ma non lo era
interessato

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
È molto divertente

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
lo sai,
è sposato adesso

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
Ne ho presi alcuni

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
cameriera psicopatica,
e, come,

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
l'ha sposata nel suo taxi

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
o qualcosa del genere

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
Lo so, me l'hai detto

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
Una mossa sorprendente è in arrivo
da Topolino, non credi?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
Sarebbe stato bello vederlo
un po' di quell'impulsività

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
quando eravamo insieme

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
Che cazzo
significa?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
Niente

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[Bussare alla porta]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
Ehi, Fran. Cosa?
stai facendo qui?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
Cosa, non posso passare
e vedere il mio fratello maggiore?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
Sì, certo

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
Gesù Cristo

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
Che schifo di merda

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
Ehi, tipo
le pareti rosa, però

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
Finalmente comodo
con quella parte di te, eh?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
Non puoi semplicemente
entra, siediti,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
e tieni la bocca chiusa,
giusto, soldi?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
Sarebbe semplicemente così
troppo difficile per te, eh?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
Mi dispiace

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
Dimenticavo il signor Brezza estiva
è così "sensibile"

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
Ehi, mi piace, uh,

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
come la televisione

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
Come hai... come hai fatto?
fai oscillare quello, amico?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
Pensavo che voi due
erano al verde, o

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
sì sì,
lo siamo ancora, ma, um

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
tu in realtà
non ci crederò

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
ho raccolto,
ehm, Heather

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
nel mio taxi e, sai,
dobbiamo parlare,

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
e lei ha detto lei
avevo ancora la mia vecchia TV

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
Quindi io, sai,
Sono andato a casa sua

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
e, ehm,
sai, l'ho preso

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
È un po' strano
rivederla, sai?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
Quindi sei tornato indietro
e hai preso la tua TV?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
Bene, lo vedi
seduto lì, vero?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
Non hai sentito
come un perdente?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
Co-perché dovrei?
ti senti un perdente?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
Oh, non lo so,
eh, passano tre anni,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
e tu corri indietro
per un televisore?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
Voglio dire, è come se

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
ammettendo
sei un fallimento

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
e non puoi
permettersi una nuova TV

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
Come diavolo facciamo?
hanno lo stesso sangue

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
pompando attraverso
le nostre vene?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
Pensi davvero
Me ne frega un cazzo

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
cosa pensa Heather
su di me?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
Voglio dire, andiamo, Franny

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
Anche tu
te la scopi?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
Ho... ho fatto cosa?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
Beh, sei nell'appartamento
L'hai fatto

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
glielo hai messo?
La sbatti?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
Cosa...
Co-co-cosa ne pensi?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
Sono una specie
di degenerato?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
Pensi che io sia qualcuno
sorta di teschio immorale

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
chi tradisce la moglie?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
Ascolta, non lo so
tradire mia moglie, ok?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
Oh, quindi

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
quindi non l'hai fatto
scoparla?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
L-l-È appena spuntato
su di me, Franny

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
Non l'hai fatto completamente
ti sei ancora evoluto, vero?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
Mick, andiamo,

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
Voglio dire, quasi
sposato questa donna

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
Allora salirai per stare da solo
nel suo appartamento a

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
prendi una televisione

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
Non lo compro

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
Cosa vuoi?
per sentire, va bene?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
Voglio dire, vuoi sentire?
che ho fatto sesso con lei?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
Voglio dire, lo sarebbe
renderti felice?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
Va bene, sì
No, l'ho fatta

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
L'ho fatta
sul tavolo della cucina

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
L'abbiamo fatto sul divano

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
L'abbiamo fatto anche su quella maledetta TV
È stato bellissimo

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
Voglio dire, penso che tu
sarebbe stato orgoglioso di me

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
Ehi, gioca a tutti i giochi
vuoi giocare, Mick,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
ma sono un uomo

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
So quello che so

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
Oh, sai quello che sai

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
Ascolta, lo sai, Franny,
l... non ho bisogno di queste stronzate da te, ok?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
Non ho bisogno che tu venga qui
al mio appartamento

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
e rompermi la gobba

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
Perché non lo fai e basta?
fammi un favore

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
e vattene al diavolo
fuori di qui, ok?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
Certo, lo farò

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
Ti farò questo favore

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
Non correre indietro,
va bene?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
Fanculo

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
Mi dispiace, Mick

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
Vedi, mi sento così in colpa
riguardo a questo fottuto divorzio

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
Non dovrei sentire
colpevole per questo, vero?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
No No Non dovresti

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
Cosa dovresti sentire
colpevole, però,

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
sta scopando quell'altra donna
negli ultimi sei mesi

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
Questo è quello che dovresti sentire
colpevole di

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
Tom

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
se fossi single,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
usciresti con qualcuno?
l'ex fidanzata di tuo fratello?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
Non ho un fratello,
Signor Fitzpatrick

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
Ma se lo facessi,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
è vietato?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
Dovrei dire solo questo
il più basso del basso,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
un vero stronzo,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
uscirei insieme
l'ex di suo fratello

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
C'è un codice
tra fratelli

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
Grazie, Tom

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
Grazie

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
lei è bella
non è lei?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
Sì
Sì, lo è davvero

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
Sai che ha capito
la sua lettera di accettazione oggi?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
Sì, lo so
Me lo ha mostrato

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
Faresti meglio ad andare con lei
a Parigi, va bene?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
Perché è già abbastanza brutto
che mi hai spezzato il cuore

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
quando l'hai spazzata
dai suoi piedi,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
e non lo sono assolutamente

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
permetterà a qualsiasi uomo
ferirla di nuovo, ok?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
Ti hai spezzato il cuore?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
Come ho fatto?
per spezzarti il cuore?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
Voglio dire, ho proprio cosa, quando l'ho fatto
Ci vediamo cinque minuti fa?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
Il mio cuore appartiene a Hope

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
La amo

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
La ami?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
Sì

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
Ragazzi, ne avete qualche tipo
di relazione speciale

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
che forse, sai,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
dovrei esserne consapevole

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
visto che, tipo,
Sono sposato con lei?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
Forse, lo sai

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
Non te l'ha detto
a riguardo?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
No no, sembra che, uh,

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
hanno dimenticato
per dirlo, in realtà

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
Oh, oh, no,
No, no, niente... niente del genere

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
Niente

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
sessuale o altro

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
Bene, questo è un...
Questa è una buona cosa

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
Uhm, ma chi lo sa?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
Voglio dire, forse un giorno
se sono fortunato,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
me lo permetterai
condividerla con te

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
Hmm

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
Ehi

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
Sì, il tuo amico
Connie qui,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
lei, ehm

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
afferma
ragazzi, avete un

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
come una... una specie di

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
di relazione speciale
o qualcosa del genere

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
Ha chiesto?
se potessi condividermi?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
Sì sì, lei

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
ha chiesto a riguardo

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
Bene, cosa fai?
ci pensi?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
Beh, sai, voglio dire,
ad essere del tutto onesto,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
l'idea di, sai, due donne

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
sembra subito che, sai,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
come un modo piacevole
per trascorrere una serata

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
Ma lo sai, ovviamente

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
non se uno dei,
sai, le ragazze erano mia moglie

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
Sai, non voglio farlo
con chiunque altro,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
Quindi, sai,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
quindi sì, no

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
Faresti meglio a crederci
non vuoi

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
per farlo
con chiunque altro

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
Ma tu e lei...
Voglio dire, voi ragazzi in realtà mai

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
consumato,
sai, questo amore

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
di cui parla?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
No

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
Beh, lo fa...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
Dipinge un quadro piuttosto mentale,
non è vero, vero?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
Voglio dire, ho sentito
è molto popolare a... a Parigi

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
Sai, l'intero m�nage a trois
la cosa è francese, vero?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
Sì, non capire
troppo intelligente lì, uomo divertente

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
Allora, verrai?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
A... A Parigi?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
Non ti conosco...
sei sicuramente,

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
Voglio dire, sei serio
riguardo, sai,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
andare fino in fondo con questa cosa?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
Sì

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
Sì, beh, allora, io
immagino che devo andare, vero?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
Immagino di sì

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
Quindi lo sei davvero
ti trasferirai a Parigi?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
Sì, immagino
sembra così

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
Wow, beh, scommetto
non ci avevi tenuto conto

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
quando l'hai incontrata, eh?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
non lo so
Fran, lo sai?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
Voglio dire, lo sono

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
Comincio a sentirmi confuso
riguardo a questa cosa, sai?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
Cosa, stai scherzando?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
Non lo so
Sai cosa?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
Sai, è come
Non conosco nemmeno questa ragazza

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
Voglio dire, ce l'ha
questi strani amici,

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
adora questa discarica
in cui viviamo,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
e ora, all'improvviso,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
lei solleva questo problema
trasferirsi a Parigi cosa

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
Non lo so, te lo ricordi
la nostra piccola discussione

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
riguardo a quando sono andato lì
da Heather quel giorno?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
Sì

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
Voglio dire, non lo so,

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
mi ha preso
anch'io sono andato fuori di testa

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
Sai, voglio dire, parte
di me volevo odiarla,

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
e una parte di me lo voleva

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
Non lo so, c'era
una strana connessione, sai?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
Voglio dire, ci siamo quasi sposati
qualche anno fa

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
Mick, dimmi la verità

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
L'hai scopata

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
Franny, non iniziare
va bene?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
Ehi, Mick, andiamo

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
Stai parlando di una cosa strana
connessione qui, intendo

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
Co-cosa, sei ancora?
innamorato di lei?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
No No, non è niente del genere

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
Ma cosa? voglio dire,

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
ha detto che lo è
innamorato di te, o

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
No, sto solo dicendo
era strano, sai?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
Vederla di nuovo
Questo è tutto

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
voglio dire,
non era niente

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
Dimentica che l'ho detto

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
Sì, posso
ci vediamo lì

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
46 e 8
Va bene

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
Bel posto
hai scelto qui

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
Sì, beh,
sai, io, uh,

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
pensato che fosse sicuro

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
Non adulare
te stesso, Topolino

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
Sono qui solo per parlare

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
Va bene

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
Perché non parliamo?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
Beh, stavo pensando
su come io, um,

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
ti ha trattato
qualche settimana fa, e

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
Volevo solo
scusarsi per questo

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
E per quella notte

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
Sì, beh

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
È molto lungo
tempo fa, vero?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Voglio dire, succede

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
Quindi, tu... pensi?
possiamo essere amici?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
Sì sì, certo

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
Possiamo essere amici

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
E lo sai,
Mi dispiace, anche

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
riguardo all'educazione,
sai, il tutto, uh,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
retta universitaria
cosa del piano di pagamento, sai?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
Una specie di divertimento da vedere
di nuovo l'un l'altro, eh?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
Non credi?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
Voglio dire, non lo so
se lo definirei divertente,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
ma, sai,
certamente interessante

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
Sai, ci stavo pensando
molto su di te

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
da quando sei arrivato
quel giorno, e

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
non lo so

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
tipo di pensiero, ehm,
forse le cose sarebbero potute andare diversamente

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
Forse abbiamo commesso un errore

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
Noi?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
Ehi, non ho fatto altro che tornare a casa
nel cuore della notte

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
per trovarti e, sai,
ragazzo gorilla, con i tuoi abiti da compleanno

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
OK, quindi ho fatto l'errore

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
Ma, voglio dire, l'hai fatto
scappare così,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
di cui non avrai mai più notizie?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
Sì, voglio dire, cosa
ti aspettavi che lo facessi?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
Saltare e unirsi alla festa?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
No

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
Non lo so

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
Magari daglielo
un'altra possibilità

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
Cosa... e... e

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
e lasciarsi
questa bella nuova amicizia?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
Non ho intenzione di farlo

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
Inoltre, sai, um

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
Sono sposato adesso,
lo sai,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
così

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
Lo prenderò
fuori di qui

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
Ciao

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
Me l'ha detto tua madre

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
ti sta ancora dando
quell'assurdità del ciclo negativo

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 anni tua madre
e sono stato sposato

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
Non penso che abbiamo avuto una giornata negativa,
per non parlare di un ciclo negativo

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
Mamma, lo faresti e basta
vai via, per favore?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
Sì, davvero, papà,
è disgustoso

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
Cosa c'è di disgustoso?
Questo è il vero amore, signorina

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
Per favore

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
risparmiaci

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
Ti risparmierò
Me ne vado

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
So quando non sono desiderato

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
Buono, grazie

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
E, salve, potremmo non parlare, per favore?
sulla mia vita sessuale?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
E' possibile, per favore?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
Oh, scusami, ma sto giocando
con un vibratore

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
non si qualifica
come avere una vita sessuale

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
Perché lo sa
che ho un vibratore?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
E' tua sorella

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
Senti, tesoro, forse dovresti
portalo a vedere un dottore

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
Va bene, guarda,
Mamma, non iniziare

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
No, potrebbe essere fisico

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
Forse sta avendo
un problema con il suo

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
Che tipo di problema?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
Lo sai

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
Ottenere un'erezione

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
Mamma, andiamo
Ti avverto

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
E' possibile

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
Forse è gay

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
Va bene

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
Francesco non è gay

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
Molly ha ragione

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
Potrebbe esserlo
Non si sa mai

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
Lo è sempre stato
un po' dandy

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
Tu... scusami

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
Questo è mio marito
ne parliamo qui, ok?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
Ascolta, tesoro,
ecco cosa fai

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
Vai a prendertene un po'
Roba da Victoria's Secret

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
Ha funzionato per noi

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
Se non ti vuole
allora forse è gay

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
Papà, guarda, ok?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
Mio marito no
un omosessuale, ok?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
Sì, ma lo è sicuramente
sotto sospetto

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
Di cosa parli...?
Cosa dovrebbe significare?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
"È sospettato"?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
Bene

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
No! Questa è solo una fase

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[Ronzio del vibratore]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
Mi dispiace

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
Avevo un bell'aspetto
in quella cosa,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
e lui a malapena pari
mi ha guardato

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
Cosa ti ho detto?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
E' decisamente strano

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
Lo so

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
Penso che potresti avere ragione

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
Chiama suo padre
e dirglielo

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
Glielo tirerà fuori

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
Allora, e tu?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
Papà, te l'ho detto

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
Sono innamorato
con un'altra donna

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
Sei mio padre

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
Come potresti?
me lo dici?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
Franny, voglio solo
per farti sapere che mi va bene

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
Se lo sei o non lo sei,
va tutto bene per me

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
Ti amerò sempre

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
Grazie, papà

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
ma non sono gay

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
Cosa ne pensi?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
Diavolo, non lo so

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
Renee mi ha chiamato e me l'ha detto
la storia

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
Sembra proprio sicuro
come potrebbe essere

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
Lui dice di no,

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
ma voi ragazzi siete tutti così dannatamente pazzi,
non mi sorprenderebbe

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
Non penso che tu lo abbia fatto
preoccuparsene

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
Se qualcuno lo sapesse,
Lo farei. Non è gay

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
Il ragazzo indossa acqua di colonia,
per l'amor di Cristo

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
Vattene da qui

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
Voglio dire, andiamo, Fran,
sei un po' perbene, va bene?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
Voglio dire, ti piace cucinare,
abbigliamento e mobili

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
E, voglio dire, lo indossi
dannata colonia, quindi, lo sai

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
Oh, è fantastico, Mick

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
Questo mi rende gay?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
No, sto solo dicendo

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
alcune persone potrebbero leggerti
come meno che dritto

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
E se lo sei,
sono tuo fratello

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
e lo farò sempre
ti amo, dolce ragazzo

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-Aspetta un secondo, ok?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
J-fermati e basta e dammi
un minuto qui

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
E guarda questa mascolinità

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
Come potresti?
forse pensi che io sia gay?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
Perché non guardi
più contro di me,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
figuriamoci toccarmi

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
Quante volte
devo ricordartelo?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
Se lo dici, dannazione
giù il ciclo ancora una volta,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Lo giuro su Dio,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
Tagliarò quella mascolinità
subito, ok?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
Non è naturale per te
non voler fare sesso con tua moglie

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
almeno una volta
negli ultimi tre mesi!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
Ehi, ehi
Perchè è colpa mia?!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
Forse è colpa tua!
Ci hai mai pensato?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
Mi scusi?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
Come potrebbe essere colpa mia, eh?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
sono andato là fuori,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
e ho comprato
tutta quella merda di lingerie,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
e nemmeno tu l'hai fatto
guardami!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
Non stavo lavorando?
quella notte?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
Mi dispiace, vero?
ricordi questo?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
Forse

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
Forse hai un problema
o qualcosa del genere

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
Voglio dire, pensi
sei impotente?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
Che cosa?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
No

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
Beh, forse

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
forse hai preso

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
alcuni, come,
malattia o qualcosa del genere

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
Oh, sì
Questo è tutto, tesoro

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
Sifilide

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
Ok, Francis, guarda

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
Tesoro, se lo sei
un omosessuale,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
puoi dirmelo, ok?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
Capirò
Non sarò arrabbiato

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
Ma devi parlarmi

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
Ascolta,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
lo taglierai con
l'affare omosessuale?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
Mi sta mandando fuori di testa
ogni volta che lo dici

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
Bene, vuoi
per sapere cosa c'è che non va?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
Verrò subito fuori
e dirlo

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
Per favore! Lo farei

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
Sono innamorato
con qualcun altro

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
Voglio il divorzio

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[Dolcemente]
Cosa?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
Da quando?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
Solo pochi mesi

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
Chi è lui?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
Basta con quello

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
va bene?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
È una lei

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
E' una donna

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
È una persona bella, intelligente,
donna sofisticata

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
Hmph

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
Cosa mi rende questo?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
Mi dispiace, non l'ho fatto
intendilo così

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
Non era un confronto

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
Ascolta, non piangere

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
Non sto piangendo

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
Me ne vado

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[Sospira]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
Non è gay

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
Sta vedendo un'altra donna,
e vuole il divorzio

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
Ho bisogno di una sigaretta

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
Beh, immagino
puoi andare avanti

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
e mandala
il tuo vibratore

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
Ne avrà bisogno

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
Ohhhh

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
Tuo padre mi spaventa

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
Non penso
gli piaccio

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
Spero, te lo dico
gli piaci, ok?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
Proprio l'altro giorno, me lo diceva
quanto dolce pensa che tu sia

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
Non lo so

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
C'è semplicemente qualcosa
Non mi piace di lei

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
È un po' bloccata,
non credi?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
No, per niente, intendo
è timida con le nuove persone, tutto qui

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
Non lo so

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
Sembrava arrabbiato quando gliel'ho detto
Non parlo più con i miei genitori

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
Ora so che lo sei
essere paranoico,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
perché il ragazzo odiava suo padre,
e non gli parlò per anni

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
Che tipo di persona
taglia fuori i loro genitori?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
Non lo so, ha detto
erano davvero cattivi

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
Non darmi quel carico
di merda di cavallo

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
Nessuno era un figlio più cattivo
più stronzo del mio vecchio,

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
ma ero lì per lui
fino al giorno in cui morì

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
Quindi non pensa
Ti ho ingannato?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
Certo, pensa
siamo pazzi, ma lui ha detto:

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
"Finché sei innamorato,
a chi importa cosa pensano gli altri"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
Non te ne frega niente
cosa hanno pensato gli altri, vero?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
Dovresti sentire
cosa dice la gente

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
Chi dice qualcosa?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
La tua povera mamma pensa
hai messo incinta questa ragazza

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
Sta solo aspettando
per quell'annuncio

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
Papà, la conoscevo da 24 ore
prima che ci sposassimo, ok?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
Non avevo tempo
per metterla incinta

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
E tuo fratello ed io
pensare che sia clandestina

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
Ti sta usando
per ottenere una carta verde

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
Oh, davvero?
Viene dal Vermont

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
Vermont, il mio culo Sembra di sì
da una delle isole

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
Sì, forse Rhode Island

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
Ehi, non fare il furbo
con me, saggio

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
Lascia questo a me

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
Vado a prendere
fino in fondo a questo

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
Ehi, signor Deluca

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
Ehi, Topolino
Come stai, eh?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
Bene, bene

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
Bene Vieni a comprare un trapano
per il compleanno di tuo padre, eh?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
Sì, come lo sapevi?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
Tua madre
era qui stamattina

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
Mi ha raccontato tutto

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
È una bella donna

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
Chi... Chi è
una bella donna?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
Tua madre!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
È bellissima
Bellissima!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
Tuo padre, non lo sa
quanto è fortunato

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
Io? Non sono così fortunato

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
Mia moglie...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 anni di matrimonio...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
non ha amore per me

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
Ah, bene

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
Questo è per un'altra volta

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
Ehi, come farai?
pagare per questo?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
Uhm, indossalo e basta
il conto del vecchio, va bene?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
Prenditi cura di te stesso,
Signor Deluca, va bene?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
Bene

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
Piacere di conoscerti

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
Ciao
Arrivederci

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
Oh, ehi, Topolino, Topolino!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
Saluta tua madre, eh?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[Parlando con rabbia]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
No, aspetta, adesso

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
Aspetta un attimo...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
Dannazione

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[Stridore di pneumatici]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
Sei davvero un idiota,
non sei tu?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
Papà, dovevo dirglielo

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
Dovevi dirglielo a metà
della cena del mio compleanno

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
Adesso è salita
per vedere padre John

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
Probabilmente non tornerà qui
per tre settimane

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
Troverai la mia biancheria
a portata di mano, amico

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
Perché è così arrabbiata?
Non le piaceva nemmeno Renee

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
Ehi, nel caso lo avessi fatto
dimenticato, idiota,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
come cattolico, non dovresti
divorziare

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
Sì, dovresti
vivere infelicemente

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
e mentire l'uno all'altro
per il resto della tua vita

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
Ehi, aspetta un attimo, non me ne frega niente
una merda quello che dici là fuori,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
ma quando sei
a casa mia,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
non inizierai
colpire la Chiesa

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
Cosa ottieni?
sei così arrabbiato per questo, papà?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
Voglio dire, tu no
credere addirittura in Dio

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
Non significa che mi sono fermato
essere un buon cattolico

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
Scusami

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
Ho bisogno di un momento

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
Vado a parlargli

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
Non è una buona idea, Hope

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
Dovevi allevare
il divorzio durante la cena, vero?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
Ehi, non dare la colpa a questo
colpa mia, Mick

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
Si lamentava che lui spende
comunque troppo tempo sulla barca

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
Questo ragazzo ha 60 anni

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
Vuole passare il resto della sua vita
su quella barca gli dovrebbe essere permesso

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
Sì, e la mamma?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
Cosa dovrebbe fare?
sederti qui ad aspettarlo?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
È la sua vita, Mick

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
Stai bene?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
Sì

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
Mi dispiace
lì dentro

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
Io e la signora non ci siamo stati
vedersi negli occhi in questi giorni

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
Bene

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
Siamo da 34 anni
insieme

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
Immagino che le cose cambino

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[Ridacchia]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
Allora, me lo dice Mickey

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
voi ragazzi vi state muovendo
a Parigi

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
Sì, vado
alla Sorbona

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
Come mai?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
Per il mio dottorato di ricerca

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
Ohh

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
Sì, sembri francese

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
Eh, europeo

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
Oppure...

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
forse da una delle isole

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
Oh, sì?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
Quali isole?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
Oh, non lo so

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
Allora, da dove vieni?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
Vermont

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
Ohh

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
Quindi sei
un cittadino americano?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
Sì

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
Sì

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
Bene

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
Sai, è divertente

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
Signora Fitzpatrick...
mia moglie...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
lei lo ha scoperto
Topolino si è sposato,

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
lo era comprensibilmente
sconvolto, sai?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
Pensava che potesse esserlo
una specie di matrimonio riparatore,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
visto che non l'abbiamo mai fatto
ti ho visto prima

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
Quindi non c'è niente
vuoi dirmelo?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
No

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
Perché se sei incinta,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
Voglio dire, va bene

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
Sai, l'ho sempre pensato
sarebbe carino

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
avere qualche nipotino
correndo per casa

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
Ho pensato che forse Franny e Renee
me ne darebbe alcuni,

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
ma non ha funzionato

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
E tu?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
Grazie, ma no
Non sono incinta

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
Oh, va bene

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
Ah, Dio

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
E tu lo sei
un cittadino americano?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
L'ultima volta che ho controllato

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
Sì, sì

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
Lo pensavo

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
Dimmi dove l'hai preso

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
Perché?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
Francis, dimmelo e basta
dove l'hai preso, ok?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
Te l'ho detto prima
Era un regalo

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
Sì, sì, lo so
Da chi però?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
Qual è il problema?
E' un orologio

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
Il grosso problema è che sembra
moltissimo

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
come un orologio
Possedevo, ok?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Che cosa significa?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
Dimmi solo dove sei arrivato
quel dannato orologio, stronzo, va bene?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
Non devo dirti nulla

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
Ascoltami, Francis, quell'orologio
al tuo polso c'è il mio vecchio orologio

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
Quando sono andato a prendere la TV da Heather,
Le ho dato l'orologio

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
Adesso indossi l'orologio

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
Quello che voglio sapere è il perché
cazzo indossi il mio orologio?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
Va bene

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
Me l'ha dato Heather

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
Sì, niente merda, Dick Tracy

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
Ma quello che voglio sapere è il perché

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
Ascolta, Mick,
è una lunga storia

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
Avrei dovuto dirtelo prima

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
Avrei dovuto dirtelo
prima, ma...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
Perché non sapevo come

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
Sì, ne hai avuti molti
ultimamente hai avuto problemi con questo, vero?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
La donna
ho visto

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
è Heather

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
La mia Heather

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
No, mia Heather

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
Stai facendo sesso
con la mia Heather?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
La mia ex fidanzata

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
Quella stronza che mi ha spezzato il cuore

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
Francesco:
La amo, Mick

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
Mick: No, non lo fai

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
Sì, lo faccio

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
Mettiamolo in chiaro, ok?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
Non ami
la mia ex fidanzata

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
Riesci a capirlo?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
Francesco: no
Hai capito bene

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
La sposerò, Mick

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
Tu... Che cazzo sei?
parlando? La sposerai?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
Non la conosci nemmeno,
fottuto idiota!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
Che diavolo è?
succedendo qui?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
Sai perché questo scheletro
sta lasciando Renée?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
Perché sta scopando
in giro con Heather

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
la puttana

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
Non chiamarla puttana

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
Ehi, amico, la chiamerò come vuoi
cazzo voglio chiamarla

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
Sei mio fratello, amico
Che diavolo stai facendo?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
Cosa hai?
dire per te stesso?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
Fanculo a lui

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
So perché
è davvero incazzato

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
Non andarci nemmeno, stronza

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
Dovrei prenderti a calci in culo
chiamando la mia ragazza puttana

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
Oh, ora è la tua ragazza
Hai sentito questo?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
Sì, è la mia ragazza

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
E prenderò a calci
il tuo cazzo di culo

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
Come ti piace, signor?
Il tassista perdente non può permettersi una nuova TV?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
Va bene, signore!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
OK, prendiamo questo
fuori Andiamo

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
Spero che tu ti renda conto
quanto sembri stupido

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
Siete uomini adulti

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
Dovresti
essere fratelli

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
Scusa, speranza,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
ma a volte questo è l'unico modo
puoi risolvere queste cose

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
Ok, ragazze

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
Uh-uh non lo farò
combatti contro di te, Fran

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
Lo so, Mick

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
Ti batterò
Sanguinerai

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
Non preoccuparti
Non dovrebbe volerci molto

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
Dobbiamo farlo?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
Voglio dire, con i guanti
e tutto?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
Cosa, siamo noi?
di nuovo in quinta elementare?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Oh, avresti dovuto pensarci
prima che tu la chiamassi puttana

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
Ha ragione
Ora, andiamo

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
Nessun pugno sotto la cintura,
niente calci,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
e, Francis, niente morsi

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
Andiamo

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
Che vinca il migliore

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 fottuti anni
Stavo aspettando

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
per il giorno in cui lo sarei
più grande, più duro,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
più forte di te

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
Quando scendi
ti farà male, tesoro

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
Prenderò a calci
il tuo cazzo di culo

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
Sei pronto?
Sei pronto per essere umiliato

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
davanti alla tua nuova moglie
e tuo padre?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
Sei una brutta stronza
Mi fai pena

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
Gran bel colpo, Mick

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
Lo hai sempre fatto
avere un grande diritto

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
Andiamo, Dorothy

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
È tutto finito

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
Ehi

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
Ehi

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
Come va?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
Non male

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
Cosa ti è successo?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
Ho detto a Mickey di noi

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
Un pugno?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
È stato un colpo basso

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
Ehi, Hope, qui non c'entra nulla
a che fare con Heather, ok?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
Voglio dire, questo doveva bastare
con me e Fran

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
Sai, ha provato a voltarsi
tutta la nostra vita in una competizione

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
Quello era solo un altro
modo di dire,

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
"Vaffanculo, Mickey, ho vinto"

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
Beh, non ci credo, Mick

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
Qualcos'altro
stava succedendo lì,

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
e tu lo sai

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
Ascolta, speranza,

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
lo sai, non lo so
cosa dirti, va bene?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
Voglio dire, ecco cosa
si trattava di

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
Vado a farmi una doccia

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
Fa male?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
No, no

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
Va bene

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
Ascolta

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
Ho qualcosa per te

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
Cos'è questo?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
Mi vuoi sposare?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
Devi ottenere
divorziato prima, Fran

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
Beh, sì

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
Certo, ma

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
Bene, questo sarà
come un pre-divorzio,

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
impegno preliminare
anello di fidanzamento

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
Aprilo

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
Fran

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
non avevi
per fare questo

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
Vieni qui,
tu, povera creatura

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
Allora?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
Perché lo stai facendo?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
Perché ti amo

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
Posso avere un po' di tempo?
pensarci?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
Sì

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
Non andrò da nessuna parte

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
Lo sai, Mick,

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Devo schierarmi con Hope
su questo

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
Non avevi motivo
essere incazzato con Franny

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
Mi stai prendendo in giro, papà?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
Ehi, non pensare
per un secondo

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
Non posso ancora picchiarti
sul tuo culo, ok?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
Scusa ma, voglio dire,
sai cosa stava facendo Fran

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
Per tutta la mia vita ha tirato
merda come questa con me

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
Lascia che ti dica una cosa
Non sei diverso

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
Non saresti rimasto in piedi
fuori nel cortile

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
con i guanti se lo fossi

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
E se non mi credi,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
lasciami rinfrescarti la memoria

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
Piccola Lega
Tu hai 12 anni, lui 11

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
Lui lancia, tu sei alla battuta

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
Ha il conteggio completo
sul suo fratello maggiore...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
il suo idolo

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
Se ti colpisce,
lui è l'eroe

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
Cosa fa?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
Ti lancia una polpetta
proprio nel mezzo

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
Se lo prendi
e scendi a guardare,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
fai di Franny l'eroe

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
Ma tu ti allontani

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
Ehi

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
Quindi

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
come stiamo andando?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
Me lo dici tu

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
Beh, lo sai,
Voglio scusarmi per l'altra notte

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
Penso a tutta questa cosa
è pazzo e stupido

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
Ma è come

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
lo sai

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
Sono... sono un po' confuso

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
Allora, come sta la tua amica Heather?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
Non lo saprei

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
Beh, guarda, Mick

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
ho fatto
qualche riflessione e, uh

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
chi stavamo prendendo in giro?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
Ci conoscevamo solo
per alcune ore

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
Non è possibile
avrebbe funzionato, vero?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
Voglio dire, non lo so
se lo dicessi

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
È solo, sai, quando sei cresciuto
tutta la faccenda di Parigi,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
mi ha sconvolto, sai?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
Non lo so

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
Lo stai usando
come scusa

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
Sappiamo entrambi cosa c'è
sta succedendo davvero qui

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
Lunedì parto per Parigi,

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
e penso che sia la cosa migliore
se vado da solo

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
Uhm, tu... sei sicuro
a riguardo?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
No, ma

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
Ho deciso

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
Cosa ha detto?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
Non molto

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
Ha combattuto per te?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
No

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
Non proprio

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
Oh

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
Cosa stai andando?
fare per Parigi?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
Andrai da solo?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
Sì

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
Ciao, Fran

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
Ehi, Mick

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
Cosa stai facendo qui?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
Cosa? Non posso passare
vedere il mio fratellino?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
COSÌ?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
Allora, cos'è successo, eh?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
Tra tutte le migliaia
delle donne a Manhattan

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
ti è capitato di cadere
innamorato di Heather?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
Mick, non è così
come è successo

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
Lavoriamo entrambi a Wall Street

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
Corriamo in ambienti simili

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
Oh, Gesù
Dammi tregua, Fran

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
Cosa, secondo te?
Sono un idiota?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
Sono tuo fratello, amico
A cosa stavi pensando?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
L'hai appena fatto
per inseguirla, giusto?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
Non è stato così, Mick!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
Qual è il tuo problema comunque?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
Sei ancora innamorato
con questa donna?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
È per questo che ti dà fastidio?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
No, non ha niente
a che fare con quello, ok?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
Non siamo in competizione
più, Fran

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
Guarda la tua vita, amico
Hai già vinto

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
Hai l'appartamento grande,

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
Hai i vestiti più belli

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
Tu sei il signor Big-Swinging-
Dick-Around-Town

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
Cosa vuoi di più?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
Forse vuole e basta
essere felice

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
Oh, essere felice Davvero?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
Oh, quello è...
è fantastico

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
Già, beh, chi sono io per intromettermi?
di questo... Cos'era?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"Felicità"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
Ovviamente Franny
non te l'ha ancora detto

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
Mi hai detto cosa?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
Me lo ha chiesto tuo fratello
sposarlo

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
Ottimo

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
Fantastico. E' fantastico

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
Ehi, congratulazioni

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
Grazie

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
Ehi, sei fuori?
della tua cazzo di mente?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
Non iniziare con me, Mick

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
La amo

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
Ehi, ehi
No, non lo fai, ok?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
Non la ami
perché non è amabile

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
Oh, quindi non l'hai fatto
la ami adesso?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
Sì, l'ho fatto, ma quello
è stato molto tempo fa,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
ed ero uno stupido coglione
che pensava di poterla cambiare

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
Sì, beh, non lo so
voglio cambiarla

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
Questo perché tu non lo fai
La conosco, Fran

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
Ohh Oh, non la conosco, ok

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
Franny, ascoltami
va bene?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
Intendo

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
Non volevo avere
per dirti questo,

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
ma se stai andando
sposare questa ragazza,

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
c'è molto su di lei
dovresti saperlo

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
Lascia perdere perché c'è
niente che tu possa dire

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
questo cambierà il modo
Provo qualcosa per lei, ok, Mick?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
Ascolta, Franny,

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
non esserne così sicuro
a riguardo, va bene?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
Quando era...

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
Quando era al college,
lei, ehm

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
sai, l'ha pagata
attraverso la scuola da

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
Sai, lei era una

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
Era una ragazza squillo

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
Cosa intendi?
"una ragazza squillo"?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
Voglio dire, chiami un servizio,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
la mandano qui,
fa le sue cose...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
Ehi ehi
Cosa stai dicendo?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
Come una prostituta?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
No no, non proprio così
una prostituta

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
Era una prostituta

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
Sei così malato, Mick

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
Ti abbasseresti a questo livello

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
Pensi che ce la farei
qualcosa del genere?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
Vattene da qui, cazzo!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
Perché l'unica ragione
stai dicendo questo

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
è perché non vuoi
io e Heather staremo insieme!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
No, sto dicendo questo
perché sono tuo fratello

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
Non voglio che tu lo scopra
dopo che ti sarai sposato

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
Mi dispiace, amico,
ma è vero

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
E' una prostituta?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
L-sapevo che stava vedendo
qualche altro ragazzo, ma

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
Che cazzo?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
Mickey, non posso sposare una prostituta

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
Ehi, andiamo, Franny

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
Non è un grosso problema

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
Non è così
è più una prostituta

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
Non è un grosso problema?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
Mickey, sei mio fratello

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
Come hai potuto tenermelo nascosto?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
L-l-devo...
Devo prendere un po' d'aria

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
Ascolta, diglielo

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-diglielo io

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
Non mi interessa
quello che le dici

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[La porta si chiude]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
Dov'è Franny?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
Lui, ehm

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
Sai, non si sente
così bello all'improvviso

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
È uscito per prendere una boccata d'aria

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
Glielo hai detto?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
Sì, beh, lo è
mio fratello, vero?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
Sì, ma l'hai sempre detto
non hai avuto problemi con quello

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
Ancora non lo so

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
Ma lo sai

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
se ti sposerà, credo
ha il diritto di sapere, giusto?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
Sì, beh,

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
vedremo cosa è veramente
fatto di, immagino, eh?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[La porta si apre]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[La porta si chiude]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
Che diavolo
stai parlando, Padre?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
Se n'è andata stamattina,

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
ha detto che sarebbe andata lassù

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
Sono appena tornato dalla chiesa

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
Lei non è lassù adesso

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
In effetti, non l'ho visto
lei a messa per sei mesi

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
Ehi, John, è meglio che inizi a mixare
ancora un po' d'acqua con quel vino

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
Va alla Messa delle 8:00
ogni mattina

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
Lei è lassù a pregare
per i ragazzi

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
Non nella mia chiesa,
lei no

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[Vetro in frantumi]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
Fortuna che non ho ucciso
quella piccola merda!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
Allora, che succede a papà?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
E' mezzo nel sacco
Si sta comportando da matto

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
Allora, cosa è successo oggi?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
La mamma lo ha lasciato stamattina

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
Stava salendo
al negozio di ferramenta di Deluca ogni giorno

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
e

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
Ohh, non posso nemmeno
digerirlo

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
Andando in giro
con il signor Deluca

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
Oh mio Dio
Mamma e Deluca?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
Frank: Stronzo!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
È disgustoso

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
Papà va lassù oggi...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
Sono in una stanza sul retro

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
Avresti dovuto vederlo
Era brutto

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
Papà ha dato al ragazzo
un pestaggio orribile

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
Cristo

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
E la mamma?
Che cosa? Dov'è andata?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
È andata in chiesa

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
pregare per papà

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
Prega per me, culo mio!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
Lei è quella giusta
chi avrà bisogno di preghiere adesso!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
L'uomo

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
Tommy, guardo
buono come penso di fare?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
Molto bello,
Signor Fitzpatrick

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
Come vanno i capelli, tesoro?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
Ehm

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
ancora lì, signore

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
Lo sarà
una buona giornata, Tom

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
Buona giornata davvero, amico mio

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
Primo giorno di riposo
della mia vita

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
Sto facendo qualche cambiamento, tesoro

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Heather, cosa...
cosa sta succedendo qui?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
Me ne vado

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
No, dimenticalo

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
Non puoi andartene

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
Ascolta, sono innamorato
con te

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
Voglio ancora sposarti

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
Mi dispiace, Francesco

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
Ecco il tuo anello

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
Non posso sposarti

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
Perché no?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
Perché io e papà lo eravamo
sposato stamattina

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
Co-cosa...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
Un giorno dici
mi sposerai,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
il prossimo scappi
sposare il vecchio

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
Lui mi ama

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
Certo che ti ama!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
Sei una bellissima giovane donna

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
Ha un piede nella tomba!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
Questo non è perché lo fa
più soldi di me

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
No

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
Non dirmi che questo non ha niente
a che fare con il sesso

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
Certamente no
aiutare conta molto

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
E sai una cosa, Franny?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
Non gli importava del mio passato

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
Oh, non gli importa
sul tuo passato

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
Beh, forse è così
a causa del fatto che

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
non lo sa
eri una prostituta

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
Era il mio miglior cliente

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
Grazie per i ricordi

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
Mi hai rovinato la vita!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[Linea sull'altoparlante che squilla]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
Renée: Ciao?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
Renée?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
Ciao, Francesco

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
Cosa posso fare per te?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
Ehm

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
Ascolta, è molto difficile
per me dirlo

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
Ma io... lo sento

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
Ascolta, lo so
Ho fatto un errore

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
So di essere stato egoista
e sconsiderato

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
ed egocentrico

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
ma cambierò

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
Voglio la possibilità
fare la cosa giusta

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
Voglio che tu torni a casa

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
Mi manchi

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
pagherò
più attenzione a te

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
Voglio la possibilità
per farlo funzionare di nuovo

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
Tornerai a casa?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
Voglio dire, andiamo, Francis

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
Cosa vuoi?
da parte mia, eh?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
Non credo

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
Sai, un giorno di ritardo
e un dollaro in meno,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
capisci cosa intendo?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
Sai, e in tutta onestà,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
uh, non credo che potrei sopravvivere
un altro dei tuoi cicli negativi

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[Tono di selezione]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[Riproduzione di musica pop]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
Ehi, Carol, cosa stai facendo?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
Ciao

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
Cosa stai facendo qui?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
Io sono...

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
alla ricerca della Speranza

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
Lei qui?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
No, mmm

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
Non lo è

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
Lo sai forse
dove potrebbe essere?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
Perché, ehm,
Voglio parlarle,

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
sai, prima che se ne vada

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
Guarda, Mick

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
hai fatto una cazzata,
va bene?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
Sei un idiota

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
Le hai spezzato il cuore, proprio così
Le ho detto che l'avresti fatto

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
Perché non lo fai e basta?
uscire di qui?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
Va bene
Uhm, fammi un favore

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
voglio dire,
dille che io, uh,

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
dille che sono passato
e, sai,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
che voglio vederla
prima che se ne vada

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
va bene?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
E dille che io, uh,

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
dille che mi manca

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
Mick è appena stato qui

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
Ebbene, cosa voleva?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
Lo dico ancora
è uno stronzo, ok?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
Ma

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
sembrava sconvolto

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
e lo ha detto
che gli sei mancato

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
E ha detto che vuole
per vederti prima di partire

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
Quindi forse dovresti passare

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
e vederlo o qualcosa del genere

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[Il telefono squilla]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
Tortilla Flats

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
Uh, aspetta un secondo

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
E' il padre di Mick

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
Ciao

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
Ho rovinato tutto

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
Ho rovinato tutto, amico

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
Ho avuto la donna più grande
nel mondo

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
e ho rovinato tutto

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
Ehi, non lo sai
per aver rovinato tutto, amico

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
Avevo la moglie perfetta

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
Ho fatto un casino

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
No, non l'hai fatto, amico

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
Avevo la moglie perfetta

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
Ma hai ragione,

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
mi hai fatto un casino

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
Quindi, grazie
Te ne devo uno

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
Sai una cosa, Mick?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
Se davvero
pensaci,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
tutto questo è...

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
tutta colpa tua

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
Oh, davvero?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
Come stai?

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
Come lo capisci?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
Beh, se non lo fai mai, uh,

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
si sono incontrati e sono stati coinvolti
con Heather

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
dove saremmo adesso?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
È una teoria interessante

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
Spero che tu non ti sia fatto male

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
sto inventando quello, All-Star

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
Voglio dire, semplicemente
Non riesco ancora a crederci

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
che volevi sposarla

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
Voglio dire, tu davvero...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
Sei un confuso

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
e... e un'anima demente

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
È... è molto
sconvolgente per me,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
Sai, come tuo fratello

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
Oh, io?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
Confuso?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
Ehi, ascolta, amico, non sono io lo stupido
chi lascerà andare la sua nuova sposa

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
vai a goderti una meravigliosa luna di miele
a Parigi senza di lui

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
Cosa, secondo te?
Non voglio andare?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
Lo sai, ha detto
lei non mi voleva lì, quindi

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
cosa dovrei fare?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
Bene

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
vuoi sposarti
senza un testimone?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
Paga il prezzo, amico

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
A proposito

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
Ricorda, sono sei ore
più avanti laggiù

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
Mi dispiace

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
Sì

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
Ehm

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
Perché non diamo questo?
al barista, eh?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
Otterrà
allegri là fuori, ragazzi

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
E probabilmente sarà così

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
la nostra ultima battuta di pesca
della stagione

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
Franny, siediti
un minuto, va bene?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
Voglio parlare
a voi ragazzi

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
Lo sai

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
Visto che siamo
tutti seduti qui,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
piangendo nelle nostre birre mentre le nostre donne
sono fuori a vivere la loro vita,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
Io

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
Devo pensare
quello forse

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
Devo scusarmi
a voi ragazzi

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
per tutti i consigli scadenti
Ti ho dato

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
Non essere così duro
su te stesso

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
Non ce l'hai
per chiederci scusa

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
Sì, lo faccio

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
L'ho fatto a entrambi, però

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
Guardati
Sei un fottuto disastro,

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
e sono in parte responsabile

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
Non lo so nemmeno
cosa dirti

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
La prima volta nella mia vita
Sono senza parole

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
Cosa pensi che succederà?
tra te e la mamma adesso?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
Non lo so

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
Abbiamo avuto un ciclo negativo

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
Non potevamo proprio
uscirne

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
Te l'ho detto

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
Succede

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
Ehi

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
Basta con questo
merda di cavallo

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
Andiamo, lo faremo
andare a pescare o cosa?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
Sai, questo non lo è
andrà davvero male, ragazzi

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
Finché ci siamo reciprocamente,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
faremo bene

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
Deirdre, vieni?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
Non penso che lo farò
fallo oggi, papà

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
Perché diavolo no?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
Perché Hope
andrò a Parigi domani,

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
e ho intenzione di andare
con lei

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
Va bene
Beh, non posso andare a pescare

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
forse puoi aiutarci
caricare l'attrezzatura

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
Ehi

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
Ciao

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
Cosa sei,
eh

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
Cosa stai facendo qui?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
Non lo so davvero

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
Ha chiamato tuo padre
per invitarmi a pescare

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Sì? Che ne dici?

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
che ne dici di Parigi?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
E Parigi?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
Tu... pensi ancora
vuoi andare da solo?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
Mick, andiamo

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
Non sono venuto a Brooklyn stamattina

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
andare a pescare
con tuo padre

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
Franco:
Vedi, Hope?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
Tutti questi anni
ha ignorato il mio consiglio

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
Adesso finalmente si è ripreso

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
Frank: Andiamo, Mickey,
porta il culo sulla barca!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
Dammi una mano

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
Ehi, signor Fitz,
non pensi che dovrei guidare?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
Penso che forse
dovremmo prendere questo

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
un passo alla volta, tesoro

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[Inizia la canzone di Tom Petty]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(musica) Alcuni giorni sono diamanti (musica)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(musica) Alcuni giorni sono rock (musica)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(musica) Alcune porte sono aperte (musica)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(musica) Alcune strade sono bloccate (musica)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(musica) I tramonti sono d'oro (musica)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(musica) Poi svanisce (musica)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(musica) E se non faccio mai niente (musica)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(musica) Tornerò un giorno (musica)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(musica) Perché hai (musica)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(musica) Un cuore così grande (musica)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(musica) Potrebbe distruggere questa città (musica)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(musica) E non posso resistere per sempre (musica)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(musica) Anche i muri crollano (musica)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(musica) In tutta la tua isola (musica)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(musica) C'è una barricata (musica)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(musica) Tiene lontano il pericolo (musica)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(musica) Chiudi il dolore (musica)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(musica) E a volte sei felice (musica)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(musica) E a volte piangi (musica)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(musica) Metà di me è oceano (musica)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(musica) Metà di me è cielo (musica)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(musica) Ma hai (musica)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(musica) Un cuore così grande (musica)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(musica) Potrebbe distruggere questa città (musica)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(musica) E non posso resistere per sempre (musica)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(musica) Anche i muri crollano (musica)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[Assolo di armonica]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(musica) Alcune cose sono finite (musica)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(musica) Alcune cose succedono (musica)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(musica) Parte di me che porti (musica)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(musica) Una parte di me se n'è andata (musica)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(musica) Ma hai (musica)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(musica) Un cuore così grande (musica)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(musica) Potrebbe distruggere questa città (musica)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(musica) E non posso resistere per sempre (musica)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(musica) Anche i muri crollano (musica)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(musica) Hai (musica)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(musica) Un cuore così grande (musica)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(musica) Potrebbe distruggere questa città (musica)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(musica) E non posso resistere per sempre (musica)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(musica) Anche i muri crollano (musica)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[La musica finisce]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[Inizia a suonare un'altra canzone di Tom Petty]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(musica) Spero che tu non lo faccia mai (musica)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(musica) Innamorati (musica)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(musica) Spero che tu non ottenga mai (musica)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(musica) Il tuo cuore spezzato (musica)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(musica) Spero che tu non lo faccia mai (musica)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(musica) Innamorati di (musica)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(musica) Qualcuno come te (musica)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(musica) E ti auguro ogni bene (musica)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(musica) Ti auguro (musica)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(musica) Tutto (musica)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(musica) E altro ancora (musica)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(musica) Perdona la mia ignoranza (musica)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(musica) Stavo iniziando a divagare (musica)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(musica) Ancora e ancora (musica)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(musica) Inizio a divagare (musica)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(musica) Ancora e ancora (musica)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(musica) Spero che tu non lo faccia mai (musica)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(musica) Non importa (musica)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(musica) Spero che tu non ottenga mai (musica)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(musica) Il tuo cuore spezzato (musica)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(musica) Spero che tu non lo faccia mai (musica)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(musica) Innamorati di (musica)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(musica) Qualcuno come te (musica)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(musica) Spero che tu non lo faccia mai (musica)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(musica) Innamorati di (musica)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(musica) Qualcuno come te (musica)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{la fine}}}