1
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
(градска атмосфера)

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
(Офис среда)

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
(МЪЖ) Сандра... те ни чакат в ресторанта.

4
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
Всички ще са там, но поводът си го заслужава.

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
Трябва да отпразнувате договора си.

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
веднага тръгвам

7
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
(Градска атмосфера, русалки)

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
(драматична музика)

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
Мамо, мамо!

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
(МЪЖ) Вече ни чака таксито, видя ли Сандра?

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
(ЖЕНА) Той си събра нещата и си тръгна.

12
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
(МЪЖ) Къде е отишъл?

13
00:01:49,120 --> 00:01:52,800
(Музиката продължава, птичките чуруликат)

14
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
Дани?

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
Дани?

16
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Закъсняваш за училище.

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,840
И аз на работа, ела, ела, ела!

18
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Идвам, мамо! - Раница тук...

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,560
да вървим...

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Пак ще закъснеем.

21
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Жираф или динозавър? - Динозавър.

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
хайде

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,880
Кой извади това?

24
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
Дядото.

25
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Майната му на дядо.

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,960
Кой си мисли, че е? Майка ви търси ли гардеробите ви?

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
Майка ми не живее с мен,

28
00:03:00,680 --> 00:03:04,840
Но ако погледнете в килера, ще намерите чорапи и бельо,

29
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
не е снимка с краля.

30
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Не знам какво сме загубили в планината.

31
00:03:11,120 --> 00:03:13,960
Седемте уши можеше да се справи сам, по дяволите.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
(Музиката продължава)

33
00:03:20,360 --> 00:03:22,040
(цвили)

34
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
(за музика)

35
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
(птички цвърчат, жужат)

36
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
това ли е

37
00:03:51,160 --> 00:03:53,240
(САНДРА) Собствениците са от Билбао, мисля.

38
00:03:53,320 --> 00:03:56,960
Ще го направят като списание, с керемиден покрив и всичко останало.

39
00:03:57,560 --> 00:04:01,000
Нормално е да са ни предупредили: ако това не стане друга зима.

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
Ще говоря със Sevenears.

41
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Седем години...

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Колко време ще ви отнеме да го подкрепите?

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Ами да видим дали можем да го завършим днес.

44
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
Не знам защо собственикът не се грижи за това.

45
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
Ами защото го няма. Но каква е разликата дали ще зареждате същото?

46
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
(САНДРА) Ах! Домакин!

47
00:04:17,680 --> 00:04:20,920
Ах! Господи! - Сандра... добре ли си?

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
Водна муха, човече! С каква уста ме удари копелето!

49
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
Не се чешете, по-лошо е. - Господи!

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
мамка му Чакай, отивам да видя дали Sevenears има амоняк,

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
Това го успокоява.

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
на какво се смееш

53
00:04:31,280 --> 00:04:32,920
(NUÑO) Имаш ли нещо за кълване?

54
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
Господи!

55
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
(NUÑO) Амоняк, какво знам, нещо. (SEVEN EARS) Имам ли амоняк?

56
00:04:41,080 --> 00:04:43,240
Изглеждам ли сякаш имам амоняк или какво?

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,880
мамка му Това не е аптека, това е фирма за ремонт, не е...

58
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
(духащ вятър)

59
00:05:06,840 --> 00:05:11,920
(фоново радио)

60
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
(мълчание)

61
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
(фоново радио)

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
здравей

63
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
(фоново радио)

64
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
(Новини)

65
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
Трябва да освободите кабината.

66
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
Имаме заповед от Общинския съвет да го подкрепим.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
чуваш ли ме

68
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
здравей

69
00:06:19,840 --> 00:06:22,160
(Новини)

70
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
(фоново радио)

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
Има някой, който живее тук!

72
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
(РАДИОЧЕН) „Да чуем една песен

73
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
което е химн на тази земя:

74
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
„Северен вятър“.

75
00:07:40,160 --> 00:07:42,800
("Северен вятър")

76
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
(САНДРА) Ах! Домакин!

77
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
(УПЛАСЕН) Nuño!

78
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Домакин!

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Тя мъртва ли е, Нуньо?

80
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
хей

81
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
(NUÑO) Не знам.

82
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
(За радиото)

83
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
(напрегната музика)

84
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
Не може да бъде.

85
00:08:14,680 --> 00:08:16,080
Не я докосвай.

86
00:08:17,480 --> 00:08:19,760
Кажи ми, че съм луд, защото не може да бъде.

87
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Но какво става?

88
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Не я ли разпознаваш?

89
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
Трябва да уведомите гражданската гвардия.

90
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
(Музиката продължава)

91
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
Знаете ли кой намери тялото? - Беше тя.

92
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(за музика)

93
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Пипал ли си нещо?

94
00:09:09,760 --> 00:09:12,560
Не, всичко е както го намерихме.

95
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Просто исках да ти кажа, че трябва да тръгваш.

96
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
Можеш ли да погледнеш още веднъж?

97
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
Може би сте пропуснали нещо с печата.

98
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
(Щракване върху снимката)

99
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Тя е.

100
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
Е, не би трябвало да е тя.

101
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Но това е точно като нея.

102
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
И имаше ли име? Тази, която не трябва да е тя.

103
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
Хулиана Кобиан.

104
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
Няма никакъв смисъл.

105
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
от?

106
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Погребахме Джулиана преди седем години.

107
00:09:52,880 --> 00:09:56,680
Той получи инсулт, беше втори и почина.

108
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
Освен това не прекарваш седем години мъртъв и имаш това лице.

109
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
Трябваше да умре най-много преди ден, да.

110
00:10:05,080 --> 00:10:08,560
Е, ако приемем, че тази жена е Джулиана, тя ще има семейство наблизо.

111
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Някой друг, който може да я идентифицира?

112
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
Марина, неговата сестра.

113
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
В града е.

114
00:10:13,760 --> 00:10:16,120
(NAVARRO) Ирен, погледни тук, виж.

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
(напрегната музика)

116
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
(Щракване върху снимката)

117
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
(Следва музика, птици, лай)

118
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
Отивам да видя какво ще стане.

119
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
(за музика)

120
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Ще ме убиеш с инфаркт. какво искаш

121
00:11:03,080 --> 00:11:05,720
Майка ми казва, че не й отговаряш.

122
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Че я наричаш.

123
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Кажи на майка си, че ще й се обадя, когато мога.

124
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
И не бъди толкова досаден. хайде

125
00:11:16,960 --> 00:11:20,000
Ана, днес няма да можеш да говориш със семейството на Джулиана, става ли?

126
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
Момичета, трябва да се върнете.

127
00:11:21,640 --> 00:11:22,880
(Неясни разговори)

128
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
Трябва да пресечем улицата.

129
00:11:24,320 --> 00:11:27,000
защото? Нямам представа, но пазачът с мустаците ми каза.

130
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
Сега, моля, не си мислете, че той го е поискал.

131
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
дай ми минутка

132
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Хей, Лау, върни се в голямата къща.

133
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Вие също.

134
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
Хайде, всички се отдръпнете, това не е цирк. хайде

135
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
здравейте...

136
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Не трябваше ли да вземеш Дани от училище?

137
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
Е, помолих Бланка да отиде при нея. добре

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
Ще бъде страхотно, но трябваше да бъда с теб.

139
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
мамка му!

140
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
вярно ли е

141
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Не знам, не съм минавал.

142
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
Те идват от UCO на Сантандер.

143
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Трябва да говоря с Марина и Яно.

144
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Моля те, не ме въвличай в проблеми. В момента не може да се премине.

145
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
Изчакваш да свършат

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
и след това влизаш да ги видиш. - Добре.

147
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
Да видим, господа... - Олала!

148
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Нямаш ли какво да правиш в бара или какво?

149
00:12:14,560 --> 00:12:16,840
Да, вече видях сина ви, но не ми се обаждайте повече.

150
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Тогава, ако искаш, ще се отбия.

151
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
Кой ти каза?

152
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
Седем години, перфектно. Свърши му времето.

153
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
(клаксона)

154
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Е, беше лошо време и ти откачиш, честно.

155
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
Вече не мога да избия това от главата си.

156
00:12:32,640 --> 00:12:35,600
(ЧОВЕК) Спрете колата! - Чакай. Спрете, спрете, спрете!

157
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
Мога ли да знам какво правиш?

158
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
Не виждаш ли, че пускаме касетата или какво?

159
00:12:39,400 --> 00:12:42,480
Баща ти ми каза, че може да се отбие.

160
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
Мануел, откога баща ми управлява трафика в града?

161
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Хайде, върни се.

162
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Обратно. Внимавайте!

163
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
И следващия път, когато баща ми ти каже нещо, не го слушай.

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
Какво липсваше.

165
00:12:54,800 --> 00:12:59,040
(NUÑO) Хайде, върви, върви, назад. Хайде, хайде, хайде. Излизаме.

166
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
Сега, сега, сега.

167
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
(драматична музика)

168
00:13:06,640 --> 00:13:08,760
баща ти? Tello?

169
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
Да, знам. Казах му, че не може да стане, но...

170
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
Да, добре, не се притеснявай.

171
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
(Няма звук, музиката продължава)

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
(САНДРА) Алиса...

173
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
След това говорим.

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
(САНДРА) Добре.

175
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
(Неясни разговори)

176
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
(OLALLA OFF) „Лелята на Алиса получи инсулт

177
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
и той остана с половината от безполезното тяло."

178
00:13:50,120 --> 00:13:52,880
Докато не му даде още едно джамакуко и тогава той наистина умря.

179
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
Ето, любов моя.

180
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
Остави това вече.

181
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
Отидете на гробището.

182
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
Тя е в същия коридор като чичо ми Мигел, Хулиана Кобиан.

183
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
Вижте, Джулиана рисува тези неща.

184
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
(Поп музика във фонов режим)

185
00:14:05,600 --> 00:14:07,240
Добре беше за рехабилитация.

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,520
Алиса не спря, докато не намери някои от тези фигурки.

187
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
във всяка къща в този град.

188
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
Ще ми дадеш ли бира един ден?

189
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
И извади това, давай.

190
00:14:18,520 --> 00:14:22,200
Истината е, че е адски грозен, но да видим кой ще го изхвърли сега.

191
00:14:22,280 --> 00:14:25,600
Как може тази жена да живее седем години, без никой да разбере?

192
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Имаше ли кръв...

193
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
или нещо такова?

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Хайде, Сандра.

195
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
Как беше Джулиана?

196
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Тя беше мъртва, Олала.

197
00:14:40,280 --> 00:14:43,360
Сякаш сърцето му беше спряло преди два часа.

198
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
Мъртъв.

199
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
(за музика)

200
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Знаете ли какво харесва Оянчану?

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Не, какво?

202
00:14:52,680 --> 00:14:57,360
Жълъди, прилепи и деца.

203
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
Децата също?

204
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
Е, можем да поставим Николас вътре.

205
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
О наистина?

206
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
На Никола?

207
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
Здравей, буболечка.

208
00:15:05,760 --> 00:15:07,280
Здравей, буболечка.

209
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Колко добре ти върви...

210
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
обожавам го

211
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
харесва ли ти - Да много.

212
00:15:14,360 --> 00:15:17,240
Мислите ли, че дървото ще издържи на Ojáncanu?

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
Да... - дядо казва да.

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,480
Дядо понякога също греши.

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,680
(драматична музика)

216
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
Мисля си нещо, Дани.

217
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Дори Оянчану не иска Николас.

218
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
Това дете мирише на старо.

219
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
По-добре да сложим жълъди.

220
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Слагаме ли жълъди?

221
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
Слагаме жълъди, вредители, а?

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
Отивам да... (ДАНИ СЕ СМЕЕ)

223
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Какво слагаме?

224
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
Гущери, твърдо сварени яйца, крокети.

225
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Трябва ли да сложим скариди в него?

226
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
Какво слагаме?

227
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
(драматична музика)

228
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
(музика от видеоигри)

229
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
(САНДРА) Дани...

230
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
Хей ти, стига толкова.

231
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
(ДАНИ) Мамо, още едно.

232
00:16:02,560 --> 00:16:03,680
Да, още 50.

233
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
Но хей, хайде, зъбите.

234
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
(за музика)

235
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
В града няма пост на гражданската гвардия.

236
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
Не им остава нищо друго, освен да се настанят в кметството.

237
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
Те са с кратък персонал.

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
Те ще трябва да дръпнат всеки, дори и вас.

239
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
Утре ще пристигне криминалистиката.

240
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
Остани наблизо, виж какво говорят.

241
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
Тя няма да каже много,

242
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
но е от тези, които не мълчат дори под вода.

243
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Сандра...

244
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Джулиана как беше?

245
00:16:38,520 --> 00:16:41,320
Стаята, опиши ми я, без да оставяш нищо след себе си.

246
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Защо не попиташ тези в UCO?

247
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
Видях, че сте станали супер приятели.

248
00:16:48,120 --> 00:16:52,840
Марина трябва да знае какво се е случило със сестра й през тези седем години.

249
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
И какво искаш да направя?

250
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Освен това имам свободен утре.

251
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
И че ИГО е дошъл да им помогне.

252
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
Ако разберат нещо, ще ти кажат.

253
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
Разбира се, защото имате почивен ден и няма да го промените.

254
00:17:07,480 --> 00:17:09,560
Татко... - Какво?

255
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
Не правете отново снимката на краля.

256
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
(драматична музика)

257
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
(ДАНИ) Остави ме!

258
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
Че ме напускаш.

259
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Моля, позволете ми, позволете ми.

260
00:18:17,320 --> 00:18:18,600
остави ме на мира

261
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
Това е, Дани. - Остави ме на мира.

262
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
Дани, това е, любов моя. Това е.

263
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Това е. аз съм тук

264
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
няма проблеми

265
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
няма проблеми

266
00:18:39,520 --> 00:18:43,240
(РАДИОЧЕН) "Добро утро. Как сте? Как спахте?"

267
00:18:44,800 --> 00:18:47,720
(Радио във фонов режим, музиката продължава)

268
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Следващата дяволите, в нашата кабина.

269
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
(за музика)

270
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
Все още трябва да поставим прозорец на покрива

271
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
защото мързеливите Седем уши никога не се появяват.

272
00:19:23,160 --> 00:19:27,160
Да видим аз с един матрак...

273
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
Освен това всичко е дворец.

274
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Как е Дани?

275
00:19:37,040 --> 00:19:40,040
Онзи ден се сби с Николас.

276
00:19:40,120 --> 00:19:41,360
това са глупости,

277
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
но неговият учител вдига шум за всичко.

278
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
Не знам, с кошмарите...

279
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
Той е нервен.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Баща ми и двамата се сетиха да направят капан

281
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
да ловува Оянчану...

282
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
Да видим дали страховете му ще изчезнат.

283
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
Веднага щом излезе оттук, ще го заведа на риболов.

284
00:20:04,600 --> 00:20:06,080
Че не съм ловил риба през живота си,

285
00:20:06,160 --> 00:20:09,520
но откакто дойдох тук, мечтая...

286
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
В риболова? - Не,

287
00:20:10,840 --> 00:20:13,640
Тоест мечтая да вляза в река да ловя пъстърва.

288
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
можеш ли да повярваш - Ами не.

289
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
(драматична музика)

290
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
какво имаш там

291
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
водна муха.

292
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Гореше, но сега съм добре.

293
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
А ходил ли си на лекар?

294
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
добре съм

295
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
чуй ме...

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
Кабината няма да е там, защото има много останало,

297
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
покрива, няма вода... - Да, просто баща ти

298
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Можеше да изчака няколко години, за да се пенсионира,

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
което беше много добро в Мадрид.

300
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Хей...

301
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
Изядох изречението на ръка.

302
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
Седем години в Dueso.

303
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
Животът с Tello не може да бъде по-лош.

304
00:21:06,880 --> 00:21:09,720
(TELLO OFF) "Не, Джано, това не е рутинно."

305
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
Пазачите нямаше да ви извикат в кметството.

306
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
Питали ли сте собствениците на съседната хижа?

307
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
(МАРИНА) Да, питали са, не знам.

308
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
(JANO) Работниците не са видели нищо.

309
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
(САНДРА) Здравей.

310
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
Здравей, Сандра. (САНДРА) Как си?

311
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
Щях да сложа кафемашина, но както винаги местиш кафето...

312
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
Знаете ли дали са говорили с погребалния дом?

313
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
или при лекаря констатирал смъртта?

314
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
(JANO) Да, д-р Кобо.

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
Но той умря, нали?

316
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Преди няколко години.

317
00:21:37,880 --> 00:21:42,200
(ТЕЛО) Очевидно е, че д-р Кобо е подписал фалшив сертификат.

318
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
Може би Джулиана е искала да изчезне и го е уредила с него.

319
00:21:46,520 --> 00:21:49,280
Но погребалният дом, не знам...

320
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
Трудно ми е да си представя, че биха се съгласили да погребат празен ковчег.

321
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
(МАРИНА ПЛАЧЕ) Трябваше да се сбогувам с Джулиана,

322
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
но когато се върнах в града, ми липсваше смелост

323
00:21:59,080 --> 00:22:00,760
да видя тялото на сестра ми...

324
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Тихо. (ТЕЛО) Те си губят времето.

325
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
Трябва да поискат съдебна заповед.

326
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
Когато отворят ковчега, ще се изяснят нещата.

327
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
(гръм)

328
00:22:46,040 --> 00:22:47,240
Как се справят?

329
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
Каква смяна имаш утре?

330
00:22:52,440 --> 00:22:53,840
Или го имате и безплатно?

331
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
Влязох в седем.

332
00:22:57,160 --> 00:22:59,520
В три трябва да отида в Сантандер.

333
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
Мога да оставя Даниел с Олала в бара

334
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
до четири часа, свърши.

335
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
След това го завеждам в кабината.

336
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Купих матрак и ще ми го доставят утре.

337
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
(гръм)

338
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
(гръм)

339
00:23:17,120 --> 00:23:20,760
Не мисля, че идеята за изчезване беше на Джулиана.

340
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Предполагам, че не са искали да ти кажат

341
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
на Марина и Яно все пак, но...,

342
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Когато я видях в кабината, имаше белег на ръката и...

343
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
(Щракване върху снимка)

344
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
„Сякаш го беше направила с...“

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
нож

346
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
(напрегната музика)

347
00:23:40,280 --> 00:23:41,680
Пишеше "помощ".

348
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Трябваше да ми кажеш преди и щях да приготвя Марина.

349
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
Няма да е хубаво, когато разбере

350
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
че сестра му е отвлечена от седем години.

351
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
(за музика)

352
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
Той беше такъв. Никога не говореше за пациентите си.

353
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
Какво иска майка ми да ти кажа?

354
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Не ги притискам.

355
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
Но документацията от консултацията би ни била много полезна.

356
00:24:20,080 --> 00:24:22,680
И знам, че вие ​​искате да помогнете да се изчисти тази каша.

357
00:24:24,880 --> 00:24:28,200
Мамо, знаеш ли какво стана с документите за консултация?

358
00:24:28,280 --> 00:24:32,320
Това... Хамалската фирма не се ли погрижи?

359
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
Ако ме извините...

360
00:24:38,560 --> 00:24:42,320
(NAVARRO) И... имате ли телефонен номер? Помните ли името

361
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
на компанията?

362
00:24:43,760 --> 00:24:45,920
Сержант Наваро не пие кафе,

363
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
но ги вземам по двойки.

364
00:24:51,680 --> 00:24:53,840
Това е семейството на д-р Кобо, нали?

365
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Да, вдовицата и дъщерята.

366
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Д-р Кобо пропусна малката подробност

367
00:24:59,320 --> 00:25:00,560
че Джулиана е жива

368
00:25:00,640 --> 00:25:02,600
когато е подписал смъртния си акт.

369
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
Фотокопирната машина?

370
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
И защо би направил нещо подобно?

371
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
Познахте ли добре Джулиана?

372
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
Аз съм добър приятел с племенницата му Алиса.

373
00:25:15,320 --> 00:25:17,520
Но, добре, тук всички се познаваме.

374
00:25:17,600 --> 00:25:20,960
Джулиана винаги чистеше къщите в града, за да издържа дъщеря си.

375
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
И самотна майка.

376
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
По това време...

377
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
да

378
00:25:30,680 --> 00:25:33,720
Това е последната снимка на дъщерята на Джулиана, която имаме.

379
00:25:34,440 --> 00:25:36,800
Сега той ще бъде на 45 години.

380
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
Имаш ли нещо против да ме закараш до каютата?

381
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
(чуруликане на птици)

382
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
искаш ли (IRENE) Не, благодаря.

383
00:25:54,120 --> 00:25:55,360
Вярно ли е, че са ти дали

384
00:25:55,440 --> 00:25:58,760
награда за отлични постижения, когато сте били дете?

385
00:25:58,840 --> 00:26:00,720
Баща ти ми каза.

386
00:26:00,800 --> 00:26:03,520
Има лошия навик да ходи там, където не го викат.

387
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Не беше момиче, а на 18 години.

388
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
И ми дадоха стипендия да уча в университета в Мадрид.

389
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Той ми каза.

390
00:26:10,760 --> 00:26:13,480
Трябваше ли да спреш, когато забременяхте?

391
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
не

392
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
Учих инженерство и математика.

393
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
И ми предложиха работа в немска технологична компания.

394
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Но за щастие разбрах, че това не е животът, който исках.

395
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
И предпочетохте да дойдете тук и да станете полицай?

396
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Животът не е само работа.

397
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
Колко красиво е всичко това.

398
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
Хм.

399
00:26:56,040 --> 00:26:57,920
Баща ти няма да е много щастлив.

400
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
Никой граждански охранител не харесва дъщеря му да стане полицай.

401
00:27:01,320 --> 00:27:04,320
Да си помощник-полицай е по-скоро портиер.

402
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
Успяхте ли да работите с него?

403
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
Не, но кой не познава планината в UCO,

404
00:27:10,320 --> 00:27:12,080
Лейтенант Тело Ортис?

405
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Нормално е да се пенсионира ранно.

406
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Тази работа в крайна сметка изгаря всички ни.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Вярно ли е, че сте толкова добри в ученето

408
00:27:21,760 --> 00:27:25,120
Защото имаш фотографска памет или е поредната лъжа от Планината?

409
00:27:27,720 --> 00:27:30,640
(САНДРА) Има неща, които, ако се концентрирам или ме впечатлят,

410
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
Мога да ги гледам отново, сякаш е филм.

411
00:27:34,760 --> 00:27:35,800
(напрегната музика)

412
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
По-скоро бих могъл да ги преживея отново.

413
00:27:43,480 --> 00:27:45,680
Виждам подробности, които дори не запомних.

414
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
Какво можете да ми кажете за стаята?

415
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Предполагам, че това би ви направило впечатление.

416
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
(САНДРА) Зад радиото има фигурка на Оянчану.

417
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
Той е един вид чудовище.

418
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
Юлияна рисува тези неща за своята рехабилитация.

419
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
Но тя не можеше да нарисува този.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,320
Червената линия е твърда

421
00:28:23,400 --> 00:28:26,040
и Джулиана едва имаше сила в ръката си.

422
00:28:26,120 --> 00:28:27,640
Когато рисува, се изкриви.

423
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Предполагам кой държеше Джулиана тук?

424
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
Той беше близък човек, затова му донесе Ojáncanu.

425
00:28:36,800 --> 00:28:40,320
За да се чувствате като у дома си. - За да се чувствате като у дома си.

426
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
Планината не излъга за едно нещо:

427
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
пропиляваш таланта си.

428
00:28:55,280 --> 00:28:56,960
(за музика)

429
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(духащ вятър)

430
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
(САНДРА) Дани!

431
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
Ела!

432
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
Искаш ли да го видиш или не?

433
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
Градската къща ми харесва повече.

434
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
(САНДРА) Добре, но когато свърши, това ще ви хареса.

435
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
с татко...

436
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
Ще взема Седем уши от тези големи уши, които има

437
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
и ще го довлека тук.

438
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
Не ти ли се пробва?

439
00:29:59,080 --> 00:30:00,680
О, но ако паднеш...

440
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
Да видим?

441
00:30:04,760 --> 00:30:06,320
Ммм...

442
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
Доста удобно, нали?

443
00:30:13,920 --> 00:30:16,680
Не бихте ли искали да спите тук всяка вечер?

444
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
а ти

445
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
аз?

446
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
Да, да за мен.

447
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
(мобилен)

448
00:30:34,080 --> 00:30:35,760
(мобилен)

449
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
(мобилен)

450
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
(мобилен)

451
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
(мобилен)

452
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
баща ми? - Тук е.

453
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
Трябваше да го кажеш преди, по дяволите, Марина.

454
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
(САНДРА) Здравей.

455
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Знаехте ли нещо за това?

456
00:30:58,920 --> 00:31:00,240
Не, за какво?

457
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
Те са дали на Марина разписка от банката.

458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
Той е взел малко пари от сметката на Джулиана след смъртта й.

459
00:31:07,120 --> 00:31:10,400
Не ни стигнаха парите и извадих 6000 евро.

460
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
По някакъв начин погребението трябваше да бъде платено.

461
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
(JANO) Трябва ли да намерим адвокат или какво?

462
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
(ТЕЛО) Според приятел криминолог,

463
00:31:17,080 --> 00:31:20,200
Джулиана не прекара повече от два-три дни в тази каюта.

464
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Който и да беше току-що го беше преместил.

465
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
Нормално е да забележат, че сте изтеглили пари от сметката.

466
00:31:26,920 --> 00:31:29,640
Търсят мобилен телефон за...

467
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
отвличане, защото това беше, отвличане.

468
00:31:32,040 --> 00:31:35,440
На ръката му беше изписана думата „помощ“.

469
00:31:36,440 --> 00:31:39,120
Може би се е опитал да избяга в някакъв момент.

470
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
Не знам, не знам.

471
00:31:40,600 --> 00:31:44,040
Не знам защо, по дяволите, не ексхумират този ковчег вече.

472
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
(напрегната музика)

473
00:31:52,680 --> 00:31:56,280
Някой близък? Защо трябваше да го кажеш на сержанта?

474
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
Защото той не спира да ми задава въпроси. какво знам аз

475
00:31:58,520 --> 00:32:00,560
Замислих се за фигурата, това ми хрумна.

476
00:32:00,640 --> 00:32:03,200
И не се ли замислихте, че това...

477
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
Джулиана...

478
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
Успя ли да създаде връзка с болногледачката?

479
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
Минаха седем дълги години. Той успя да я разкаже до първото си причастие.

480
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
Това нямаше да се случи, ако не ме държеше здраво

481
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
за получаване на информация.

482
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
Да, затова разказахте на сержанта за целия ми живот, нали?

483
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
Не съм добър за това.

484
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
А ти си пенсионер.

485
00:32:24,040 --> 00:32:25,920
Най-добре е да оставите UCO да си свърши работата.

486
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
А ти спри да го приемаш толкова лично.

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
Не знам как да го приема по друг начин.

488
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
къде отиваш

489
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
(ОЛАЛА КРЕЩИ) За какво бих използвал парите по-добре?

490
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Той погреба добре сестра си.

491
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
Че той дори не е имал шанс да плати за това,

492
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
защото една ниша е по-скъпа от апартамент в Sardinero.

493
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
Баща ти има ли някакви теории?

494
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
О, по-добре да не назовавам бащата.

495
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
(диско музика)

496
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
Хей, ти, кога ще ми сложиш прозореца?

497
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
Не ме безпокой, Сандра.

498
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
Вижте, ако вали и матракът ми е съсипан...

499
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Ще го направя, когато мога.

500
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
Хей, Олала, още един кръг. - Когато мога.

501
00:32:57,760 --> 00:33:00,720
(SEVEN EARS) Направи нещо, давай. - Удари те силно, нали, братко?

502
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
Омръзна му да се чука на леглото.

503
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
здравей (OLALLA) Какво става?

504
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
Пич, тук не става въпрос за секс.

505
00:33:06,840 --> 00:33:10,760
На този матрак ще можете да спите и да се събуждате всеки ден заедно.

506
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
Изминаха много години чакане.

507
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Е... хайде, отивам до тоалетната.

508
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
Кракнато!

509
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
Хей, вие от полицията ли сте?

510
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
Аз съм асистентът.

511
00:33:27,240 --> 00:33:29,640
С мен имаш само проблеми

512
00:33:29,720 --> 00:33:31,560
Ако паркирате на място за инвалиди

513
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
или ако те хвана на повече от 40.

514
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
Да, да, предполагам, да.

515
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
(САНДРА) Как се казваш?

516
00:33:37,200 --> 00:33:38,480
Клаудия.

517
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Сандра.

518
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
(КЛАУДИЯ) Радвам се. - (СМЕЕ СЕ)

519
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
Какво още правиш в града?

520
00:33:43,560 --> 00:33:46,760
Е, никога не бях ходил и оставам за няколко дни на туризъм.

521
00:33:46,840 --> 00:33:48,240
Турист...?

522
00:33:48,320 --> 00:33:49,760
Тук няма какво да се види, нали?

523
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
Е, ще реша и ще видя какво ще намеря, нали?

524
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
окей

525
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
(СМЯХ се)

526
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
мамка му!

527
00:33:57,760 --> 00:33:59,080
Някой да ми помогне!

528
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
Лельо добре ли си

529
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
Сандра, но какво правиш на пода? Пълно е!

530
00:34:03,400 --> 00:34:05,160
(за музика)

531
00:34:05,240 --> 00:34:07,760
(Неясни разговори)

532
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
Как си, по-добре ли си?

533
00:34:11,880 --> 00:34:13,200
по-добре.

534
00:34:13,280 --> 00:34:15,080
Това е инфекция на лимфните съдове

535
00:34:15,160 --> 00:34:17,080
от отровата на конската муха, но не е сериозно.

536
00:34:17,160 --> 00:34:21,000
Никога не бях вдигал температура от ухапване, още по-малко припадал.

537
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
Ами успокой се. Амоксицилинът ще свърши работата си, нали?

538
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
окей благодаря

539
00:34:27,320 --> 00:34:29,560
(ВЪЗДИШКА) - Закарвам те у дома.

540
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
(драматична музика)

541
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
Да мога да ходя.

542
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
Да, но си позволи да се погрижиш малко за себе си.

543
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
(за музика)

544
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
(скърцане)

545
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
(драматична музика)

546
00:35:56,920 --> 00:35:58,840
(Металическо почукване, спира музиката)

547
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
Всичко наред ли е

548
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
бях заспал.

549
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Хей, не трябва ли да говорим с баща ти?

550
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
Така че предстои довечера.

551
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
Баща ми, колкото по-далеч, толкова по-добре.

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
Не мисля, че си такъв само защото трябва да живееш с Tello.

553
00:36:33,080 --> 00:36:36,160
Сандра, нервна си, защото Кастро скоро ще излезе на улицата.

554
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
Хм!

555
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
Спомням си този ден няколко пъти напоследък.

556
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
кои?

557
00:36:49,960 --> 00:36:51,400
(драматична музика)

558
00:36:51,480 --> 00:36:53,800
Когато Кастро и аз отидохме в къщата на Амарило.

559
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
(напрегната музика)

560
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
Човече... - Здравей.

561
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
Настанете се удобно.

562
00:36:58,400 --> 00:37:01,640
Ето я и Мария, а? Сега след миг съм с теб.

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
(SANDRA OFF) "Когато влязохме, имаше две момичета."

564
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
— Веднага си тръгнаха.

565
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Удоволствие е да се прави бизнес, а?

566
00:37:12,880 --> 00:37:15,000
Кастро никога не е правил нещо подобно.

567
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
Искам да говоря с Жълтия за бизнес.

568
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
Пет минути и ни няма, кълна се.

569
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
(САНДРА ОФФ) "Не знам защо реши да вземе килограм, но..."

570
00:37:24,040 --> 00:37:26,720
изведнъж група пазачи влязоха...

571
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
Пусни ме, по дяволите!

572
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
— И арестуваха всички освен мен.

573
00:37:36,560 --> 00:37:39,840
— Баща ми беше този, който ръководеше нападението, Ребека.

574
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
И можеше да изчакаш пет минути, за да влезеш

575
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
и Кастро нямаше да отиде в затвора.

576
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
Но той знаеше точно какво прави.

577
00:37:59,280 --> 00:38:00,760
Как се прощава това?

578
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
(за музика)

579
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
(драматична музика)

580
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
(Неясни разговори)

581
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
(за музика)

582
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
Съжалявам, нямах представа.

583
00:39:13,640 --> 00:39:16,160
Сержант Наваро взема показанията си,

584
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Но ще трябва да повдигнем обвинения.

585
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
Баща ми не е добре.

586
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
Той не иска никой да знае, но...

587
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Дадоха му ранна пенсия

588
00:39:32,200 --> 00:39:34,920
защото е диагностициран със сенилна деменция...,

589
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
че обикновено не го забелязвате, той все още е...

590
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
Е, същият задник без чувства, както винаги.

591
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
(ИРЕН) Планината.

592
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
(САНДРА) Планината.

593
00:39:47,440 --> 00:39:50,640
Но понякога, когато се изнерви, прави странни неща.

594
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
И в последния случай напр.

595
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
Той отиде да разпита заподозрян по пижама.

596
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
И там трябваше да спре.

597
00:40:00,880 --> 00:40:03,680
(IRENE) Той е на 62 години и има диагноза деменция.

598
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
Дори няма да бъдете глобен за отваряне на ковчег.

599
00:40:07,040 --> 00:40:09,560
След 40 години служба той го знае добре.

600
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
(ВЪЗДИШКА)

601
00:40:12,760 --> 00:40:14,520
(драматична музика)

602
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
(MAN TV) „Минаха 20 години,

603
00:40:29,920 --> 00:40:33,760
Но съседите още помнят..."

604
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
(телевизор на заден план)

605
00:40:43,720 --> 00:40:46,120
(ТЕЛО) Имате ли също почивен ден днес?

606
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
Снощи припаднах.

607
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
Ухапването от конска муха се зарази.

608
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Не ми беше казал.

609
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
Беше глупост.

610
00:41:19,040 --> 00:41:22,240
Знаете ли, че нищо няма да ви се случи? Затова ли го направи?

611
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Когато изключат Марина и Джано, ще се оттеглите.

612
00:41:42,160 --> 00:41:45,800
Просто трябва да знам коя беше жената в ковчега.

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
И вие ще го знаете като всички останали.

614
00:41:47,520 --> 00:41:48,960
Когато стане публично достояние.

615
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Просто ти вече не си Планината.

616
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Вие сте пенсионер и болен човек.

617
00:41:56,280 --> 00:41:58,360
Така че помогни ми.

618
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
Или те интересува какво ще стане с Марина?

619
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
На Алиса, която е твоя приятелка.

620
00:42:03,800 --> 00:42:05,240
Вече се прецаках веднъж.

621
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
ясно. По-добре да не правиш нищо.

622
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
Така че съм сигурен, че не грешите.

623
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
Няма да ме накараш да се чувствам зле.

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,320
Знам какво се опитваш.

625
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
Възползвайте се от таланта, който притежавате!

626
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
Или ще останеш същият и ще оставиш годините да минават?

627
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
Отгледах Дани.

628
00:42:24,160 --> 00:42:26,400
И аз бях тук, когато мама се разболя

629
00:42:26,480 --> 00:42:28,600
и не съжалявам за нищо. Това е моят живот.

630
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
Бях щастлив тук. Щастлива съм тук.

631
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
И знаете ли? Ще бъда много по-щастлив, когато Кастро се прибере.

632
00:42:37,440 --> 00:42:39,320
нямам нужда от теб

633
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
(драматична музика)

634
00:43:23,880 --> 00:43:25,640
Не можеш да им помогнеш.

635
00:43:27,280 --> 00:43:28,520
(ТЕЛО) Но аз се опитвам!

636
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
Не като теб!

637
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
(за музика)

638
00:43:47,880 --> 00:43:50,920
(NAVARRO) ДНК анализът ще отнеме няколко дни.

639
00:43:51,000 --> 00:43:54,120
Знам, че не е лесно да се преглеждат тези видове снимки,

640
00:43:54,200 --> 00:43:56,680
но имаме нужда от тях, за да сме в безопасност.

641
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Тя е.

642
00:44:01,840 --> 00:44:03,040
Това е самота.

643
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
Той обичаше този пръстен.

644
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
Сестра ми му я подари за рожден ден и той никога не я свали.

645
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
Уж беше в Холандия, но напусна на 18...

646
00:44:13,040 --> 00:44:15,080
Това... (IRENE) Това е убийство.

647
00:44:15,160 --> 00:44:18,160
(напрегната музика)

648
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
Фрактура с хлътване в дясната теменна кост.

649
00:44:22,280 --> 00:44:25,200
Соледад е ударен с метален предмет по главата.

650
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
Може би чук.

651
00:44:27,680 --> 00:44:30,840
А мислите ли, че майката Юлияна би могла...?

652
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
(НАВАРО) Не, защото Джулиана имаше...

653
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
малка подвижност на едната ръка

654
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
и го беше загубил напълно в другия,

655
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
или така не.

656
00:44:37,360 --> 00:44:39,400
(IRENE) Дъщерята на д-р Кобо, Клаудия,

657
00:44:39,480 --> 00:44:41,440
Имаше банкова сметка при баща си.

658
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
Сметка, в която се внасяха по 2000 евро всеки месец

659
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
докато баща му умря.

660
00:44:46,680 --> 00:44:49,520
Той не успя да ни обясни откъде са тези пари.

661
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
Имаме нужда от вашата помощ.

662
00:44:53,280 --> 00:44:55,440
Никой не убива и не отвлича за нищо.

663
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
(поп музика)

664
00:45:11,880 --> 00:45:13,200
хей

665
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
оправи ли се

666
00:45:16,560 --> 00:45:19,320
Отровата за мухи ме превърна в алкохолик.

667
00:45:20,560 --> 00:45:21,600
Вече.

668
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
Искам ли?

669
00:45:22,840 --> 00:45:24,040
окей

670
00:45:32,240 --> 00:45:33,680
Как мина денят ви за разглеждане на забележителности?

671
00:45:35,160 --> 00:45:37,480
Е, кметството не е голяма работа.

672
00:45:39,040 --> 00:45:42,920
Държаха ме заключен цял ден, преглеждайки документи и...

673
00:45:43,000 --> 00:45:45,720
Е, поне плащат хотела.

674
00:45:51,560 --> 00:45:56,120
Баща ми вдигна шум около смъртния акт на тази жена.

675
00:45:56,200 --> 00:45:58,480
Този, който се появи мъртъв в кабината.

676
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Аз бях този, който я намери.

677
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
О наистина?

678
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
да

679
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
Понякога имам и способността да бъда

680
00:46:08,600 --> 00:46:10,960
на грешното място в грешното време.

681
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
Е, не залагайте с мен на лош късмет.

682
00:46:18,840 --> 00:46:20,040
Ще загубиш.

683
00:46:21,880 --> 00:46:24,040
Да, добре...

684
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
Какво мислите за баща, който след смъртта

685
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
все още успява да те накара да се чувстваш виновен?

686
00:46:32,200 --> 00:46:34,120
Което трябва да ви запозная с моето.

687
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
Сандра! съжалявам...

688
00:46:43,360 --> 00:46:46,160
Мартин беше този, който щеше да им причини нервен срив.

689
00:46:46,240 --> 00:46:47,880
Тялото, което беше в ковчега.

690
00:46:47,960 --> 00:46:50,080
(САНДРА) Свърши ли вече? - Това е самота.

691
00:46:50,160 --> 00:46:52,720
Дъщерята на Джулиана. Разпознали са я по пръстен.

692
00:46:52,800 --> 00:46:55,640
Спомняте ли си онзи, който винаги носеше, с формата на око?

693
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
Марина го разпозна.

694
00:46:58,080 --> 00:47:00,480
Виждате ли смисъл в това? самота?

695
00:47:00,560 --> 00:47:01,760
Но какво, по дяволите, правеше той тук?

696
00:47:01,840 --> 00:47:03,320
Дойдохте ли в града?

697
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
Е, до града, до Сантандер,

698
00:47:05,280 --> 00:47:08,040
Какво да знам, но някак трябваше да свърши в ковчега.

699
00:47:08,120 --> 00:47:10,040
(ОТ ДРУГО МЯСТО) Сандра!

700
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
(напрегната музика)

701
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Настанете се удобно. Ето ви Мария.

702
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
Сега ще дойда с теб след малко.

703
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
(ЖЕНА) Е, какво? какво мислиш

704
00:47:20,280 --> 00:47:21,800
(Кресчендо на съспенс музика)

705
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
Искам да говоря с Жълтия за бизнес.

706
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
Пет минути и ни няма, кълна се.

707
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
(за кресчендо)

708
00:47:32,080 --> 00:47:35,280
(Трудно ДИША)

709
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
(напрегната музика)

710
00:47:38,520 --> 00:47:39,840
(ЖЕНА) Обичах ги.

711
00:47:41,760 --> 00:47:43,880
(МЪЖ) Уау, чакат ме хора.

712
00:47:45,080 --> 00:47:47,440
Искам да говоря с Жълтия за бизнес.

713
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
— Пет минути и ни няма, кълна се.

714
00:47:49,920 --> 00:47:52,760
(OLALLA) "Тялото, което беше в ковчега, е Соледад."

715
00:47:53,880 --> 00:47:55,960
(клаксона)

716
00:47:58,440 --> 00:47:59,760
по дяволите...

717
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
(за музика)

718
00:48:19,760 --> 00:48:21,760
(напрегната музика)

719
00:48:49,360 --> 00:48:51,560
(Спира музиката, мига)

720
00:49:06,720 --> 00:49:08,120
хей

721
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
Бях на път за моя хотел,

722
00:49:10,400 --> 00:49:12,760
Но мисля, че се изгубих по тези улици.

723
00:49:13,680 --> 00:49:15,920
Имаш ли нужда да те заведа някъде?

724
00:49:19,480 --> 00:49:21,400
Прибирам се пеша.

725
00:49:21,480 --> 00:49:23,000
(КЛАУДИЯ) Сигурна ли си?

726
00:49:23,080 --> 00:49:25,440
(напрегната музика)

727
00:49:25,520 --> 00:49:27,760
Обещай ми, че няма да припаднеш отново.

728
00:49:31,520 --> 00:49:34,040
Добре какво? какво мислиш

729
00:49:36,080 --> 00:49:38,080
Удоволствие е да се прави бизнес.

730
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
Обожавал съм ги.

731
00:49:39,440 --> 00:49:40,640
Много се радвам да го чуя.

732
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
добре ли си

733
00:49:47,480 --> 00:49:48,960
(за музика)

734
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Клаудия, искаш ли да изпием още едно питие?

735
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
ясно.

736
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
ясно.

737
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
Качи се нагоре.

738
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
(напрегната музика)

739
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
(Мелодия от сериала)

740
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
(за музика)