1
00:01:14,875 --> 00:01:17,036
Fuori! Fuori! Fuori!
Avanti, muoviti!

2
00:01:17,111 --> 00:01:18,237
Mossa!

3
00:01:20,013 --> 00:01:22,811
Dai. Al doppio!
Doppio, doppio, doppio.

4
00:01:22,883 --> 00:01:24,510
Dai. Muoviti!

5
00:01:24,586 --> 00:01:25,882
Muovilo.

6
00:01:25,953 --> 00:01:27,978
Tu, bastardo nero.

7
00:01:29,556 --> 00:01:31,217
Andiamo, procione. Muovilo.

8
00:01:31,291 --> 00:01:33,021
Laggiù.

9
00:01:33,093 --> 00:01:34,755
Voi! In.

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,234
Alzati dritto, ragazzo.

11
00:01:42,303 --> 00:01:43,770
Attenzione!

12
00:01:45,907 --> 00:01:48,808
- Nome e numero.
- 4737, Carlin, signore.

13
00:01:50,545 --> 00:01:53,537
Quindi questo è il papà, il caso difficile.

14
00:01:54,516 --> 00:01:56,177
Carlin, vero?

15
00:01:56,886 --> 00:01:58,580
- Davvero?
- Sì, signore.

16
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
Non mi sembri molto, Carlin.

17
00:02:03,224 --> 00:02:05,454
Tu sei il piccolo toerag
che ha picchiato l'ufficiale a Rowley.

18
00:02:09,165 --> 00:02:11,156
Ti piacciono, vero, Carlin?

19
00:02:11,834 --> 00:02:13,699
- Ufficiali che picchiano, eh?
- Ho reagito.

20
00:02:14,503 --> 00:02:16,528
Parla quando te lo dico, ragazzo.

21
00:02:16,605 --> 00:02:19,574
Quindi ti hanno mandato quaggiù
essere risolto.

22
00:02:19,643 --> 00:02:21,736
Hai sentito parlare di noi, Carlin, eh?

23
00:02:23,980 --> 00:02:26,447
- Hai sentito parlare di noi, vero?
- Sì, signore.

24
00:02:27,449 --> 00:02:29,918
- E cosa hai sentito?
- Niente, signore.

25
00:02:30,754 --> 00:02:35,588
Bene, te lo dirò qui e ora, ragazzo,
niente non era l'informazione corretta.

26
00:02:35,659 --> 00:02:39,561
Perché ti stiamo facendo schifo
fegato da teppista per giarrettiere.

27
00:02:39,628 --> 00:02:41,824
- Giusto?
- Sì, signore.

28
00:02:55,412 --> 00:02:56,903
Raccoglilo.

29
00:03:03,921 --> 00:03:06,082
Ho detto di prenderlo.

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,595
Nome e numero.

31
00:03:17,703 --> 00:03:20,968
4737, Carlin, signore.

32
00:03:22,373 --> 00:03:25,138
- Portalo fuori di qui.
- Fuori, Carlin. Muovilo.

33
00:03:25,210 --> 00:03:27,201
Vai, laggiù.

34
00:03:27,279 --> 00:03:28,974
Voi. In.

35
00:03:33,619 --> 00:03:35,712
Stai dritto, ragazzo.

36
00:03:35,787 --> 00:03:37,948
- Nome e numero?
- Bastardi!

37
00:03:38,023 --> 00:03:39,684
Bastardi! Bastardi!

38
00:03:43,462 --> 00:03:45,692
Alza quei piedi!

39
00:03:50,770 --> 00:03:52,101
Fermati!

40
00:03:54,640 --> 00:03:55,869
In!

41
00:04:08,588 --> 00:04:10,522
In linea, Davis.

42
00:04:11,524 --> 00:04:13,015
Attenzione!

43
00:04:15,863 --> 00:04:18,093
Giusto, su per quelle scale.

44
00:04:19,933 --> 00:04:21,423
Mossa!

45
00:04:39,320 --> 00:04:41,846
Giusto. Sono il signor Sands.

46
00:04:41,923 --> 00:04:43,753
Questo è il signor Greaves.

47
00:04:43,825 --> 00:04:47,555
Sono l'ufficiale senior,
e gestisco A Wing.

48
00:04:47,628 --> 00:04:49,460
Lo eseguo.

49
00:04:49,531 --> 00:04:51,362
- Giusto, Carlin?
- Sì, signore.

50
00:04:51,433 --> 00:04:55,597
Scendo pesante, molto pesante,
su chi non capisce questo fatto.

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
Giusto?

52
00:04:57,072 --> 00:04:58,767
- Giusto?
- Sì, signore.

53
00:04:59,607 --> 00:05:02,576
Ora, Angel, sei in una stanza singola.

54
00:05:03,244 --> 00:05:06,611
Alcuni dei ragazzi qui possono esserlo
quello che potresti definire pregiudizievole,

55
00:05:06,681 --> 00:05:09,242
e sei ben informato
per tenerti per te.

56
00:05:09,952 --> 00:05:11,680
È il tuo primo borstal, vero, ragazzo?

57
00:05:11,753 --> 00:05:13,415
Sì, signore, a parte gli Scrub.

58
00:05:13,488 --> 00:05:16,356
Beh, dimentica gli Scrub,
la vacanza è finita.

59
00:05:16,425 --> 00:05:17,755
Mossa!

60
00:05:18,760 --> 00:05:21,321
Davis, sei stato abbastanza stupido
scappare da un borstal aperto,

61
00:05:21,397 --> 00:05:23,627
e lo sarai molto presto
desiderando che tu fossi di nuovo lì.

62
00:05:24,300 --> 00:05:26,895
Sei in una stanza singola. Ora muoviti!

63
00:05:29,572 --> 00:05:31,233
Muoviti!

64
00:05:31,908 --> 00:05:35,241
Carlin, sei in un dormitorio.

65
00:05:35,311 --> 00:05:36,973
Ora muoviti!

66
00:05:38,647 --> 00:05:41,310
Questo è tutto. Là dentro, a sinistra.

67
00:05:45,688 --> 00:05:47,350
Quello è tuo, Carlin.

68
00:05:50,427 --> 00:05:53,157
Conosci le corde,
e sai perché sei qui.

69
00:05:53,230 --> 00:05:56,029
Ti salterò addosso da una grande altezza
se riesci anche solo a respirare.

70
00:05:56,099 --> 00:05:57,430
- Capito?
- Sì, signore.

71
00:05:58,102 --> 00:06:01,832
C'è un ragazzo, un ragazzone
chiamò Pongo in quel letto.

72
00:06:02,839 --> 00:06:04,830
Ha sentito che stavi arrivando.

73
00:06:05,842 --> 00:06:08,334
Ora prendi quel paraurti
e mettiti al lavoro su questo piano.

74
00:06:09,147 --> 00:06:11,115
Voglio radermi.

75
00:06:19,824 --> 00:06:21,121
Carlino.

76
00:06:21,894 --> 00:06:24,828
Non lasciamo il nostro spazio nel letto
in quelle condizioni qui.

77
00:06:25,563 --> 00:06:28,089
Prepara il tuo pacchetto letto
e metti via la tua attrezzatura.

78
00:06:28,167 --> 00:06:29,861
Al doppio!

79
00:06:35,606 --> 00:06:37,939
La prossima volta che sarai a rapporto.

80
00:07:01,733 --> 00:07:03,701
Alza quei piedi.
E stai zitto.

81
00:07:09,442 --> 00:07:10,773
Banche.

82
00:07:10,844 --> 00:07:12,675
Guardati di fronte, Banks.

83
00:07:13,446 --> 00:07:16,882
- Carlin è stato assegnato alla tua ala.
- Oh, hai sentito?

84
00:07:16,951 --> 00:07:18,976
Chiudilo, Richards!

85
00:07:20,054 --> 00:07:23,353
Tre di loro insieme. Quindi avrai
un po' più di compagnia, no?

86
00:07:23,423 --> 00:07:24,549
Sì, signore.

87
00:07:24,624 --> 00:07:27,650
- E uno di loro è un coniglietto della giungla.
- Sì, signore.

88
00:07:27,727 --> 00:07:30,890
Ho detto, tranquillo, Richards! Un altro suono
da te e sei a rapporto.

89
00:07:30,965 --> 00:07:32,626
Sì, signore.

90
00:08:26,656 --> 00:08:28,317
Sei fuori di testa, cazzo?

91
00:08:28,990 --> 00:08:30,652
Forse.

92
00:08:32,995 --> 00:08:35,055
Gesù Cristo.

93
00:08:36,165 --> 00:08:39,362
Sono vegetariano, Carlin,
e ho letto il libro delle regole.

94
00:08:39,435 --> 00:08:41,835
Mi rifiuto di indossare la pelle ai piedi.

95
00:08:41,904 --> 00:08:43,872
Prendo patate extra
come sostituto della carne,

96
00:08:43,940 --> 00:08:46,341
e mi è permesso pescare
quando nel menu.

97
00:08:46,410 --> 00:08:48,241
Sì? Scommetto che ti danno il bastone
per questo, amico.

98
00:08:48,312 --> 00:08:51,179
Sì, lo fanno. Ma li causa
un sacco di fastidi, vero?

99
00:08:53,317 --> 00:08:57,048
- Da quanto tempo sei qui?
- Un mese. Trasferito da Dover.

100
00:08:57,120 --> 00:09:00,521
- Una seccatura?
- No. Gli ho detto che ero Cristo.

101
00:09:02,292 --> 00:09:05,819
Qualche astuto bastardo aveva il tipico
lampo di genio, e mi sbattono qui.

102
00:09:05,896 --> 00:09:09,333
A, il governatore è un maniaco religioso.
B, mi faranno impazzire.

103
00:09:10,567 --> 00:09:13,627
- Quanto tempo hai fatto in tutto, allora?
- Sedici mesi.

104
00:09:14,472 --> 00:09:16,837
Gesù Cristo!
Devi amarlo!

105
00:09:18,576 --> 00:09:20,373
Non mi avranno, quei bastardi.

106
00:09:21,245 --> 00:09:23,713
Non mangio merda per nessuno,
e non me ne frega niente

107
00:09:23,781 --> 00:09:25,715
se faccio tutti e due gli anni.

108
00:09:25,783 --> 00:09:28,911
Uscirò di qui con le stampelle,
ma non mi avranno.

109
00:09:33,125 --> 00:09:35,150
Davis, su!

110
00:09:38,397 --> 00:09:42,833
Davis, tu non sei niente.
Sono il papà qui e gestisco quest'ala.

111
00:09:43,669 --> 00:09:45,398
Paghi i tuoi debiti come gli altri.

112
00:09:46,238 --> 00:09:49,730
Il giorno di paga consegni un quarto
del tuo muso al traccialinee qui.

113
00:09:49,808 --> 00:09:52,800
- Ogni settimana. In punto.
- Non fumo.

114
00:09:52,878 --> 00:09:55,642
Beh, fai bene, cazzo, adesso, scorie!

115
00:09:55,714 --> 00:09:58,149
Non ci sono miscele per bambole
qui, idiota!

116
00:09:58,884 --> 00:10:02,412
Sono il papà e
non dimenticarlo mai. Giusto?

117
00:10:04,124 --> 00:10:06,456
- Ho detto giusto?
- Giusto.

118
00:10:22,475 --> 00:10:24,137
Pongo Banks, il papà.

119
00:10:24,211 --> 00:10:26,405
- Sì.
- Sì, Carlin.

120
00:10:27,647 --> 00:10:29,581
La tua reputazione era qui
molto più avanti di te,

121
00:10:29,649 --> 00:10:32,483
e ne avrai un po'
un po' di fastidio con quel giovane.

122
00:10:33,287 --> 00:10:35,255
Ora, quando sono arrivato qui da Dover,

123
00:10:35,322 --> 00:10:38,621
tutti pensavano che fossi una persona gentile
di pazzo... violento, psicopatico, sai.

124
00:10:39,593 --> 00:10:42,721
Quindi rivolgo loro questo sguardo selvaggio
riguardo ai bulbi oculari,

125
00:10:42,797 --> 00:10:44,458
e non mi danno nessun fastidio.

126
00:10:48,170 --> 00:10:50,137
SÌ. Penso che per oggi basterà.

127
00:10:51,273 --> 00:10:53,366
Non ti fai alcun favore,
vero, amico?

128
00:10:53,441 --> 00:10:56,842
Carlin, voglio solo farcela
il mio tempo nel mio piccolo,

129
00:10:56,911 --> 00:11:00,870
causando tanti fottuti guai
alle viti possibile.

130
00:11:00,948 --> 00:11:03,247
Nel mio piccolo.

131
00:11:03,318 --> 00:11:04,649
Va bene?

132
00:11:08,356 --> 00:11:11,348
Ehi, fai attenzione con quei maiali.

133
00:11:54,003 --> 00:11:56,198
- Boschi!
- Che cosa?

134
00:11:56,273 --> 00:11:58,571
Vieni qui e tieni il mio posto al caldo.

135
00:12:39,951 --> 00:12:42,512
Alzati, procione.
Nome e numero.

136
00:12:42,587 --> 00:12:45,614
Sull'attenti quando entro qui!
Ho detto!

137
00:12:45,690 --> 00:12:47,591
Ha detto così, vero?

138
00:13:17,357 --> 00:13:20,952
Cos'è questo allora? In piedi, ragazzo.
Cosa pensi che sia questo? In piedi!

139
00:13:21,026 --> 00:13:22,961
Nome e numero.

140
00:13:24,331 --> 00:13:26,162
- Angelo, signore.
- Numero!

141
00:13:27,567 --> 00:13:29,262
- Non ricordo, signore.
- Non ricordi?

142
00:13:29,336 --> 00:13:31,896
Il tuo numero, ragazzo.
Questo è tutto ciò che sei, un numero.

143
00:13:31,972 --> 00:13:37,740
Un numero, quattro cifre,
questo è tutto ciò che sei. 4736.

144
00:13:37,811 --> 00:13:41,907
- Nome e numero?
- 4736, Angelo, signore.

145
00:13:41,982 --> 00:13:44,451
- Chi ha fatto questo?
- Cosa, signore?

146
00:13:44,518 --> 00:13:47,419
- Non darmi fastidio, ragazzo. Chi ha fatto questo?
- Nessuno, signore.

147
00:13:47,488 --> 00:13:48,819
- Battagliero?
- No, signore.

148
00:13:48,890 --> 00:13:50,824
- Caduto?
- No, signore.

149
00:13:50,892 --> 00:13:53,656
Danneggiare proprietà governative,
vero, bastardo nero?

150
00:13:53,728 --> 00:13:54,717
No, signore.

151
00:13:54,795 --> 00:13:57,263
Allora cosa diavolo stiamo facendo?
tu, scorie nere di Brixton?

152
00:13:57,331 --> 00:13:59,196
- Niente, signore.
- Battagliero. Sei ammonito per rissa.

153
00:13:59,267 --> 00:14:00,928
- Rapporto del governatore. Giusto?
- Non lo ero.

154
00:14:01,002 --> 00:14:03,528
Giusto?
Mani lungo i fianchi! Attenzione!

155
00:14:03,605 --> 00:14:05,539
Nome e numero.

156
00:14:05,607 --> 00:14:07,801
4736, Angelo, signore.

157
00:14:07,875 --> 00:14:09,001
Più forte.

158
00:14:09,678 --> 00:14:12,145
4736, Angelo, signore.

159
00:14:13,382 --> 00:14:16,145
Direttamente dai banani, eh?

160
00:14:16,217 --> 00:14:18,914
Beh, prendilo da me, negro.

161
00:14:18,987 --> 00:14:23,651
Vai a rubare le automobili dell'uomo bianco,
e avrai il bastone dell'uomo bianco. Giusto?

162
00:14:23,725 --> 00:14:27,126
- Sì, signore.
- Ora pulisci questa cella.

163
00:14:27,195 --> 00:14:28,856
Al doppio!

164
00:15:00,263 --> 00:15:03,061
Sono più vecchio di
la maggior parte dei tirocinanti qui.

165
00:15:03,132 --> 00:15:07,228
- SÌ?
- I libri disponibili in biblioteca,

166
00:15:07,303 --> 00:15:09,864
o sono western spazzatura
o hackerare storie di avventure.

167
00:15:09,940 --> 00:15:11,703
Ora, non riesco a leggere quella schifezza.

168
00:15:11,775 --> 00:15:15,939
Vedi, non so se dovrei
essere Roy Rogers o Nanook del Nord.

169
00:15:16,013 --> 00:15:18,607
Le mie esigenze sono diverse.

170
00:15:18,682 --> 00:15:22,449
La biblioteca si rivolge a tutti i tirocinanti
qui, non singoli individui.

171
00:15:22,520 --> 00:15:24,180
Oltre a censurare la nostra posta,

172
00:15:24,254 --> 00:15:27,246
poni anche il veto su quali libri
possono essere inviati a noi?

173
00:15:27,324 --> 00:15:28,313
Io faccio.

174
00:15:28,392 --> 00:15:31,885
Allora perché non mi sono state concesse entrambe le cose?
Romanzi di Dostoevskij che hai ricevuto per me?

175
00:15:31,963 --> 00:15:34,932
Sono rinchiusi al sicuro.
Li avrai quando sarai rilasciato.

176
00:15:35,000 --> 00:15:36,695
Allora non ne avrò bisogno.

177
00:15:37,535 --> 00:15:39,025
Matrona.

178
00:15:39,104 --> 00:15:42,665
Li hai letti?
Sono classici.

179
00:15:42,741 --> 00:15:45,335
Archer, leggili o no,

180
00:15:45,410 --> 00:15:47,275
<i>Delitto e castigo
e L'idiota</i>

181
00:15:47,345 --> 00:15:51,076
sono poco materiale di lettura adatto
per un ragazzo in questo stabilimento.

182
00:15:51,149 --> 00:15:53,083
Ragazzo?

183
00:15:53,151 --> 00:15:54,982
Tirocinante.

184
00:15:55,053 --> 00:15:57,818
Your feet are disgusting, Archer.

185
00:15:57,890 --> 00:16:00,017
Sei sfacciato e sciocco.

186
00:16:00,091 --> 00:16:02,026
Conosco i vegetariani
che non mangiano carne,

187
00:16:02,094 --> 00:16:05,530
ma questo non li ferma
dall'indossare le scarpe.

188
00:16:05,598 --> 00:16:08,999
Non possiamo essere persone molto sincere allora,
possono, caposala?

189
00:16:09,068 --> 00:16:10,262
E' tutto?

190
00:16:10,336 --> 00:16:12,702
Sì. Bene, penso che sia tutto
comunque si risolverà presto.

191
00:16:12,772 --> 00:16:14,967
I piedi, intendo.
E la dieta.

192
00:16:15,041 --> 00:16:18,169
Sì, sto pensando di diventare sikh.

193
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
Il governatore potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.

194
00:16:22,982 --> 00:16:27,750
Matrona, lo sa?
cosa facevo con la mia ragazza?

195
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
Sei insolente, Archer?

196
00:16:30,957 --> 00:16:33,721
Tenetevi per mano.
Ci tenevamo per mano.

197
00:16:35,095 --> 00:16:38,030
È tutto quello di cui vuoi parlare, Archer?
Ho del lavoro da fare.

198
00:16:38,098 --> 00:16:41,557
Sì, penso di sì. SÌ.

199
00:16:42,869 --> 00:16:45,497
Continuo a ricevere
attraverso i giorni in qualche modo.

200
00:16:45,573 --> 00:16:49,440
Lo sa, matrona,
quando ero l'ultima volta nel blocco,

201
00:16:50,110 --> 00:16:54,047
sette giorni di solitudine laggiù, signora,

202
00:16:54,916 --> 00:17:00,183
dopo molte insistenze, mi hanno dato,
oltre alle urla, ho diritto a un libro.

203
00:17:00,254 --> 00:17:04,122
- Era la Bibbia.
- Bene, non ti verrà alcun danno.

204
00:17:04,826 --> 00:17:06,817
È stato stampato in jugoslavo

205
00:17:06,894 --> 00:17:09,829
e non è successo
essere un interprete nella cella.

206
00:17:09,897 --> 00:17:14,357
Beh, questo dimostra solo che, Archer,
che il cristianesimo è universale.

207
00:17:17,038 --> 00:17:18,700
Fai il rapporto, caposala.

208
00:17:42,231 --> 00:17:45,359
Giusto, Carlin.
Eseguo questa fottuta gaffa,

209
00:17:45,434 --> 00:17:47,493
e sei morto
se ne arrivi qualcuno qui.

210
00:17:48,571 --> 00:17:51,870
Lascia perdere, ok?
Non me ne frega un cazzo di chi sia il papà.

211
00:17:51,941 --> 00:17:54,136
Non voglio problemi.
Quindi semplicemente incazzati

212
00:17:54,210 --> 00:17:56,235
e lasciami andare avanti
con il mio tempo, va bene?

213
00:17:56,312 --> 00:17:59,247
Ti daremo tempo, bastardo!

214
00:18:32,583 --> 00:18:35,279
Slasher.
Ecco, guarda questo.

215
00:18:36,120 --> 00:18:38,418
It's had a nightmare.

216
00:18:45,063 --> 00:18:48,055
C'è altro dove
da cui proveniva, Carlin.

217
00:18:48,133 --> 00:18:51,534
Continua e basta
la tua fottuta bocca chiusa!

218
00:18:51,602 --> 00:18:53,901
Non sei papà qui.

219
00:19:06,986 --> 00:19:08,418
Carlino.

220
00:19:10,388 --> 00:19:12,050
Sì, signore.

221
00:19:14,160 --> 00:19:16,060
- Cosa ti è successo alla faccia, Carlin?
- Sono caduto, signore.

222
00:19:16,128 --> 00:19:19,325
Caduto dove?
Tranquillo! Parla quando te lo dico.

223
00:19:19,398 --> 00:19:21,832
Qualcuno ti ha colpito, eh?

224
00:19:21,901 --> 00:19:24,563
- Risposta! Qualcuno ti ha colpito?
- No, signore.

225
00:19:24,637 --> 00:19:27,197
Sappiamo di te, figliolo.
Chi era?

226
00:19:27,874 --> 00:19:29,534
Sono caduto, signore. Sulle scale.

227
00:19:29,609 --> 00:19:31,840
Non era abituato ai passi concreti.
Colpa mia.

228
00:19:31,912 --> 00:19:33,937
Non voglio nessuno dei tuoi trucchi qui, ragazzo.

229
00:19:34,014 --> 00:19:36,345
- Lo capisci?
- Sì, signore.

230
00:19:36,415 --> 00:19:39,180
Niente di più di questo
e sei nei guai, guai veri.

231
00:19:39,253 --> 00:19:41,516
- Capire?
- Sì, signore.

232
00:19:41,587 --> 00:19:43,783
Bene, muoviti
tu, imbecille dalle dita leggere. Mossa!

233
00:19:45,459 --> 00:19:47,654
Sei sul rapporto del governatore!

234
00:20:11,419 --> 00:20:14,252
- 4568, Jackson, signore.
- Tardi, Jackson?

235
00:20:14,322 --> 00:20:16,916
No. Erano un surplus
in cucina. Quindi mi hanno mandato da te.

236
00:20:16,991 --> 00:20:19,289
Allora vai lì e comincia a spalare.

237
00:20:26,068 --> 00:20:28,002
Oh, guarda quello!
Su tutti i miei capelli!

238
00:20:28,070 --> 00:20:32,506
Tranquillo, Jackson! O vogliamo
Il signor Teezy-Weezy è lì con te?

239
00:20:32,573 --> 00:20:35,338
L'ho lavato solo ieri sera, signore.

240
00:20:35,411 --> 00:20:37,606
Stai zitto, piccolo idiota.
E continua a spalare.

241
00:20:37,679 --> 00:20:40,012
- Signore?
- Cosa c'è, Angelo?

242
00:20:40,082 --> 00:20:43,574
- Posso andare in bagno, signore?
- No, non puoi. Continua a spalare.

243
00:20:43,652 --> 00:20:46,747
- Ma, signore, sto scoppiando.
- Continua a spalare!

244
00:20:52,294 --> 00:20:54,455
- Boschi!
- Sì, signore?

245
00:20:55,131 --> 00:20:58,794
- Cosa dovresti fare?
- Cosa, signore?

246
00:20:58,868 --> 00:21:03,931
- Oh, spalare, signore.
- Allora spalalo nella carriola! Esperto?

247
00:21:04,007 --> 00:21:08,103
Quando lo vogliamo dall'altra parte del
canale, ti faremo sapere, ragazzo. Giusto?

248
00:21:08,178 --> 00:21:10,237
Sì, signore.

249
00:21:11,081 --> 00:21:15,484
Continua a muoverti.
Non sono i castelli di sabbia di Margate Beach.

250
00:21:15,552 --> 00:21:19,215
Andiamo, Archer, non rallentare da parte tua,
tu, lunga striscia di cavolo!

251
00:21:20,623 --> 00:21:22,523
A volte, alcuni giorni,

252
00:21:22,592 --> 00:21:25,926
In qualche modo mi viene l'idea più strana
stanno cercando di spezzare il mio spirito.

253
00:21:25,996 --> 00:21:28,055
Sì, beh, te lo stai chiedendo,
non è vero, amico?

254
00:21:28,132 --> 00:21:30,225
Mettiti degli stivali sanguinanti ai piedi.

255
00:21:45,383 --> 00:21:48,546
- Cosa vuoi?
- Ti ho portato la mia radio.

256
00:21:48,619 --> 00:21:50,450
Puoi prenderlo in prestito
finché non ne riceverai uno.

257
00:21:50,521 --> 00:21:53,855
- No grazie. Non ne ho bisogno.
- Dipende da te, amico.

258
00:21:54,526 --> 00:21:56,460
Siamo in tre
nel nostro dormitorio ce n'è uno,

259
00:21:56,528 --> 00:21:58,519
quindi non lo faremo
ci manca questo, vero?

260
00:21:59,730 --> 00:22:01,392
Lo lascio qui, vero?

261
00:22:01,466 --> 00:22:03,991
Puoi restituircelo più tardi
se non lo vuoi

262
00:22:07,406 --> 00:22:11,638
"Comunque sarà tuo padre a decidere
e trovare loro una casa.

263
00:22:11,710 --> 00:22:13,439
Avrai ancora Bessie
quando torni a casa,

264
00:22:13,512 --> 00:22:16,004
ma non possiamo resistere
ai cuccioli per sempre,

265
00:22:16,082 --> 00:22:19,381
visto che non lo sappiamo
quando tornerai a casa.

266
00:22:19,452 --> 00:22:23,047
Quindi, speriamo che questo ti trovi
così come ci lascia, Donald.

267
00:22:23,122 --> 00:22:27,115
Facci sapere come ti trovi,
e sii un bravo ragazzo.

268
00:22:27,193 --> 00:22:30,185
Devo precipitarmi per prendere la posta.
Amore da mamma e papà. "

269
00:22:36,536 --> 00:22:39,199
Non riescono a sbarazzarsi dei cuccioli,
possono, Ben?

270
00:22:40,040 --> 00:22:43,531
Voglio dire, resisteranno finché non esco,
allora posso prendermi cura di loro.

271
00:22:44,844 --> 00:22:48,076
Troverò un lavoro.
Allora potrò comprargli il cibo.

272
00:22:49,383 --> 00:22:51,044
Mi scriverai?
una lettera stasera, Ben?

273
00:22:51,118 --> 00:22:53,245
Vedremo.

274
00:22:56,757 --> 00:23:00,158
Leggilo di nuovo per ora, eh, Ben?
Solo una volta.

275
00:23:00,227 --> 00:23:02,924
- Non vai a lezione?
- Sì.

276
00:23:02,997 --> 00:23:04,657
Beh, non è vero?
ti ha già insegnato a leggere?

277
00:23:04,731 --> 00:23:08,724
No, non riesco a capire
cosa significano.

278
00:23:08,802 --> 00:23:10,770
lo sai,
e non mi piace chiedere.

279
00:23:11,973 --> 00:23:14,100
Leggilo ancora una volta, Ben.

280
00:23:14,175 --> 00:23:16,541
Ti darò dei dolci il giorno della paga.

281
00:23:18,646 --> 00:23:20,477
Vai avanti, Ben. Per favore.

282
00:23:27,722 --> 00:23:29,849
- "Caro Paperino... "
-Ben.

283
00:23:29,925 --> 00:23:31,187
Che cosa?

284
00:23:31,259 --> 00:23:33,228
Hai dimenticato l'indirizzo.

285
00:23:37,832 --> 00:23:39,994
"Via Almeida 3,

286
00:23:40,069 --> 00:23:42,662
Islington, Londra, N1."

287
00:23:43,339 --> 00:23:47,105
Va bene?
"Caro Donald..."

288
00:23:53,682 --> 00:23:55,343
In piedi, ragazzo.

289
00:23:55,417 --> 00:23:57,647
4738, Davis, signore.

290
00:24:00,523 --> 00:24:03,152
- Di chi è questa radio, Davis?
- E' di Eckersley, signore.

291
00:24:03,226 --> 00:24:05,625
- Cosa ci fa nella tua stanza?
- Me lo ha prestato, signore.

292
00:24:05,694 --> 00:24:07,753
Andiamo, ragazzo. Diciamo la verità.
L'hai fregato, vero?

293
00:24:07,830 --> 00:24:10,493
- No, signore, onesto.
- L'hai rubato, ragazzo. Non prendermi in giro.

294
00:24:10,567 --> 00:24:12,467
Signore, glielo chiedi.
L'ha portato lui stesso, signore.

295
00:24:12,536 --> 00:24:17,064
Eckersley ha segnalato la sua radio
mancante, ed eccolo qui nella tua stanza.

296
00:24:17,741 --> 00:24:20,574
Sei sul rapporto del governatore.

297
00:24:43,000 --> 00:24:44,661
Ben fatto.

298
00:24:55,546 --> 00:24:58,709
Senti, dì al governatore che l'ha prestato lui
a te quando sei appesantito.

299
00:24:58,783 --> 00:25:01,843
Avrai tempo nel blocco.
È solo questione di quanto tempo.

300
00:25:01,919 --> 00:25:04,081
Quindi qualunque cosa tu faccia,
non inimicarti il vecchio bastardo.

301
00:25:04,156 --> 00:25:07,182
- Però non è giusto, cazzo, vero?
- Lo stai ascoltando, Archer?

302
00:25:07,259 --> 00:25:10,592
- Sì, ma non so cosa significhi.
- Giusto sanguinamento!

303
00:25:10,662 --> 00:25:12,721
Hai fatto del tempo nel blocco
al Borstal di Butlin?

304
00:25:12,798 --> 00:25:14,027
No, non l'ho fatto.

305
00:25:14,100 --> 00:25:16,329
Beh, lo farai
portalo qui, amico, e lo sono anch'io.

306
00:25:16,401 --> 00:25:19,064
Tieni semplicemente la bocca chiusa
e sederti.

307
00:25:19,138 --> 00:25:21,799
Se causi problemi,
ti prenderanno a pugni.

308
00:25:21,873 --> 00:25:25,832
Non sembri il tipo da fare
sopportare molte delle loro elemosine bastarde.

309
00:25:25,911 --> 00:25:28,778
Guarda Tasty Reg laggiù.
E' un vincitore.

310
00:25:28,847 --> 00:25:32,147
Un umanitario a tutti gli effetti
con un BA Nell'odio.

311
00:25:38,424 --> 00:25:40,086
- Buongiorno, signor White.
- Buongiorno, signore.

312
00:25:40,159 --> 00:25:42,423
- Buongiorno, signor Whittle.
- Sembra tutto a posto.

313
00:25:42,495 --> 00:25:44,157
Grazie, signore.

314
00:26:07,688 --> 00:26:10,020
- Bene, signor White.
- Grazie, signore.

315
00:26:22,671 --> 00:26:24,605
-Buongiorno, Reg.
- Buongiorno, signore.

316
00:26:26,841 --> 00:26:29,674
- Nome e numero del governatore.
- 4321, Peltier, signore.

317
00:26:29,744 --> 00:26:32,804
- Tutto bene, Peltier? Bene.
- In.

318
00:26:32,881 --> 00:26:35,782
- Nome e numero del governatore.
- 3936, Kovias, signore.

319
00:26:35,850 --> 00:26:38,842
- Tutto bene, Kovias? Bene.
- In.

320
00:26:38,920 --> 00:26:41,684
- Nome e numero del governatore.
- 4511, Camere, signore.

321
00:26:41,756 --> 00:26:44,351
- Tutto bene, Chambers? Bene.
- In.

322
00:26:44,427 --> 00:26:47,157
- Nome e numero del governatore.
- 4427, Smith, signore.

323
00:26:47,229 --> 00:26:49,924
- Tutto bene, Smith? Bene.
- In.

324
00:26:49,998 --> 00:26:52,433
- Nome e numero del governatore.
- 4396, James, signore.

325
00:26:52,501 --> 00:26:55,732
- Tutto bene, James? Bene.
- In.

326
00:26:58,140 --> 00:27:00,267
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

327
00:27:03,546 --> 00:27:08,108
A parte la fuga, il tuo record a
il tuo precedente borstal era pulito, Davis.

328
00:27:08,185 --> 00:27:10,244
E l'ho preso
in considerazione.

329
00:27:10,320 --> 00:27:13,777
Tuttavia, lo sottolineerò
se qui ti tratto con indulgenza,

330
00:27:14,658 --> 00:27:18,389
non sarà certamente così leggero
dovresti comparire di nuovo davanti a me.

331
00:27:19,763 --> 00:27:20,821
C di E, vero?

332
00:27:21,832 --> 00:27:23,732
- Rispondi al governatore!
- Scusate, signore?

333
00:27:23,800 --> 00:27:25,461
Denominazione... Chiesa d'Inghilterra?

334
00:27:25,535 --> 00:27:26,524
- Sì, signore.
- Bene.

335
00:27:27,404 --> 00:27:32,342
Tre giorni nel blocco.
Perdita dei privilegi per una settimana.

336
00:27:33,411 --> 00:27:36,004
Circa il turno. Marcia veloce.
Fuori. Fuori!

337
00:27:36,079 --> 00:27:38,207
Tu, dentro!

338
00:27:38,282 --> 00:27:41,376
Piedi sul tappeto, gambe divaricate,
e affronta il governatore!

339
00:27:42,386 --> 00:27:45,047
- Nome e numero del governatore.
- 4737, Carlin, signore.

340
00:27:46,924 --> 00:27:48,585
Combattendo, Carlin.

341
00:27:50,127 --> 00:27:52,289
Oh, sì. SÌ.

342
00:27:52,363 --> 00:27:55,355
Allora, Carlin,
sei stato trasferito a me,

343
00:27:55,433 --> 00:27:58,198
perché hai aggredito un agente
al tuo precedente borstal.

344
00:27:58,270 --> 00:28:01,033
Anche se il cielo lo sa
cosa si aspettano che io faccia con te.

345
00:28:01,706 --> 00:28:05,438
Tuttavia, lo avrò
nessuna violenza in questa istituzione.

346
00:28:05,511 --> 00:28:07,706
Non c'è violenza qui.

347
00:28:07,779 --> 00:28:10,214
- Mi capisci?
- Sì, signore.

348
00:28:10,282 --> 00:28:12,146
Eppure non prima
ti sei sistemato allora, beh,

349
00:28:12,217 --> 00:28:14,081
i segni sono visibili sul tuo viso.

350
00:28:14,953 --> 00:28:16,682
Sono un uomo generoso, Carlin,

351
00:28:16,755 --> 00:28:19,747
ma non ne avrò nessuno
il tirocinante si prende delle libertà.

352
00:28:19,825 --> 00:28:23,989
Se vieni portato qui di nuovo,
ti troverai in guai molto seri.

353
00:28:24,062 --> 00:28:25,996
- Capisci?
- Sì, signore.

354
00:28:26,064 --> 00:28:28,465
Ora, hai qualcosa da dire?

355
00:28:29,134 --> 00:28:30,795
Beh, non proprio, signore.

356
00:28:30,869 --> 00:28:33,030
Solo che non stavo combattendo, sono caduto.

357
00:28:33,105 --> 00:28:35,198
Non era abituato ai passi concreti.

358
00:28:35,275 --> 00:28:38,335
Tuttavia, posso capire l'ufficiale
pensando di averlo fatto dallo stato del mio viso.

359
00:28:38,411 --> 00:28:41,608
Quindi non ho davvero scuse, signore.
I mean, what else could he think?

360
00:28:41,681 --> 00:28:44,205
- C di E, vero?
- Oh, sì, signore.

361
00:28:44,284 --> 00:28:46,275
La mia religione mi è di grande conforto.

362
00:28:46,352 --> 00:28:49,515
Bene. Allora potrebbe anche averlo fatto
alcune indicazioni per la tua riforma.

363
00:28:51,258 --> 00:28:54,158
Tre giorni in isolamento nel blocco.

364
00:28:54,227 --> 00:28:56,752
Perdita di guadagno per due settimane.

365
00:28:56,830 --> 00:29:00,528
- Verso il turno! Fuori! Fuori!
- Andiamo, Carlin. Muoviti!

366
00:29:00,601 --> 00:29:04,469
- Mossa! Alza i piedi.
- Mossa! Al doppio. Ho detto doppio!

367
00:29:19,787 --> 00:29:21,721
- Meakin!
- Signore?

368
00:29:21,789 --> 00:29:23,620
Visitatore.

369
00:30:24,388 --> 00:30:27,254
Nessuno dei ragazzi lo indosserà, Banks.
Sai che non lo faranno.

370
00:30:27,323 --> 00:30:29,451
Cosa faranno allora?
Andare in giro con banconote da una sterlina?

371
00:30:29,526 --> 00:30:32,051
Qui non sono ammesse banconote da una sterlina,
vero, Dougan?

372
00:30:32,129 --> 00:30:36,065
Sanzioni molto dure
per tutt'altro che piccoli spiccioli.

373
00:30:37,034 --> 00:30:41,300
E ci sono sanzioni molto severe per
chiunque cerchi di abbassare la mia tariffa.

374
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
Ti assicuri certe feste
sappilo, Dougan.

375
00:30:45,909 --> 00:30:48,743
Giusto. Andiamo, Dougan.

376
00:30:54,752 --> 00:30:58,381
Ecco, sono otto sterline
del tutto, giusto?

377
00:30:58,456 --> 00:31:01,391
Ottengo 70 pence
per una sterlina dalla vite, giusto?

378
00:31:01,459 --> 00:31:04,917
La tua parte è cinque pence
e il mio è 15.

379
00:31:04,996 --> 00:31:07,431
Rimangono 50 pence.

380
00:31:07,499 --> 00:31:09,830
Cinquanta pence per una sterlina!

381
00:31:09,901 --> 00:31:12,165
Ho delle maledette spese generali, vero?

382
00:31:12,236 --> 00:31:14,762
Non sono quei bastardi
sentito parlare di inflazione?

383
00:31:14,840 --> 00:31:19,105
Date loro quei 50 pence e...
se non gli piace, possono vedermi.

384
00:31:19,177 --> 00:31:20,668
Vite.

385
00:31:23,148 --> 00:31:25,446
Accolgo la tua richiesta
sposarsi, Betts,

386
00:31:25,517 --> 00:31:28,042
e spero che ciò possa accadere
ti inducono a lavorare sodo,

387
00:31:28,120 --> 00:31:30,782
cooperare e andarsene da qui
il più presto possibile.

388
00:31:31,724 --> 00:31:33,715
Dipende tutto da te.

389
00:31:34,760 --> 00:31:39,026
Tra un mese sarai rilasciato
per quattro ore, sotto scorta

390
00:31:40,232 --> 00:31:42,291
sposarsi.

391
00:31:43,570 --> 00:31:46,733
- Giusto, Betts?
- Sì, signore. Grazie, signore.

392
00:31:47,674 --> 00:31:50,142
Ciò provoca non poco
inconveniente, Betts.

393
00:31:50,209 --> 00:31:52,770
È a carico del contribuente,

394
00:31:52,846 --> 00:31:55,974
e non posso fingere di esserne contento
ti sposi in un ufficio del registro.

395
00:31:56,049 --> 00:31:58,176
È solo per ora, signore.

396
00:31:58,251 --> 00:32:00,378
Ne avremo una vera e propria
fare in chiesa quando esco.

397
00:32:02,956 --> 00:32:05,254
Speriamo che tu venga rilasciato
prima che il bambino nasca.

398
00:32:05,325 --> 00:32:06,986
Sì, signore.

399
00:32:07,728 --> 00:32:10,423
E vedi che non lo fai
perdi la mia fiducia, Betts.

400
00:32:10,498 --> 00:32:12,762
Sì, signore. Grazie, signore.

401
00:32:13,467 --> 00:32:16,230
- Giusto. Fuori, vai.
- Verso il turno. Marcia veloce.

402
00:32:16,302 --> 00:32:17,964
Muoviti, Betts!

403
00:32:20,207 --> 00:32:23,301
- Ufficio del registro!
- Archer, dentro!

404
00:32:29,684 --> 00:32:34,177
- Nome e numero del governatore.
- 4721, Arciere, signore.

405
00:32:34,255 --> 00:32:36,486
Ah, Arciere.

406
00:32:37,759 --> 00:32:39,590
Siamo ancora vegetariani, vero?

407
00:32:39,661 --> 00:32:42,458
- Sì, signore.
- E sei ancora scalzo?

408
00:32:43,131 --> 00:32:44,120
Sì, signore.

409
00:32:44,199 --> 00:32:45,860
Bene, Archer, abbiamo tutto il rispetto

410
00:32:45,934 --> 00:32:49,597
per le convinzioni sincere di un altro uomo qui...
l'individuo deve essere incoraggiato.

411
00:32:49,671 --> 00:32:53,107
E con non pochi problemi e spese,
abbiamo procurato stivali di plastica per te.

412
00:32:53,175 --> 00:32:55,644
- Lo apprezzi?
- Sì, signore.

413
00:32:55,710 --> 00:32:59,441
- Nessuna obiezione alla plastica, vero?
- No, signore.

414
00:32:59,515 --> 00:33:02,381
Bene. Allora spero che la collaborazione
sarà ricambiato.

415
00:33:03,886 --> 00:33:05,581
Infatti.

416
00:33:08,157 --> 00:33:12,617
<i>Hai letto La vita di
San Francesco d'Assisi, arciere?</i>

417
00:33:12,695 --> 00:33:16,654
No, signore. Anche se sono sicuro che lo sia
un'epistola molto avvincente, signore.

418
00:33:16,732 --> 00:33:21,692
È. Il figlio di un uomo ricco,
si convertì al cristianesimo nel 1208

419
00:33:21,771 --> 00:33:24,605
e abbandonò la sua vita di piacere
impegnarsi nella povertà

420
00:33:24,675 --> 00:33:26,836
e la vita del Vangelo.

421
00:33:27,711 --> 00:33:30,737
- Dovresti leggerlo.
- In effetti, signore,

422
00:33:30,814 --> 00:33:34,476
volevo citare
accesso alla letteratura per te.

423
00:33:35,318 --> 00:33:37,879
Beh, vedi, sto ritrovando me stesso

424
00:33:37,955 --> 00:33:41,413
fortemente attratto dalla Mecca,

425
00:33:42,092 --> 00:33:43,491
signore.

426
00:33:43,560 --> 00:33:45,391
Davvero molto forte.

427
00:33:45,462 --> 00:33:48,124
- La Mecca, Arciere?
- Sì, signore.

428
00:33:48,198 --> 00:33:51,031
C'è qualcosa che si agita dentro di me, signore.

429
00:33:52,136 --> 00:33:53,967
Sono sicuro che capisci
cosa intendo, signore.

430
00:33:54,037 --> 00:33:57,438
Archer, vedrai
domani il cappellano.

431
00:33:57,508 --> 00:34:01,741
Sono ateo, signore. E' sulla mia cartella clinica.
Ateo e vegetariano.

432
00:34:01,813 --> 00:34:05,214
Hai detto loro che eri Cristo a Dover.
Domani vedrà il cappellano.

433
00:34:05,283 --> 00:34:07,911
E non se ne parlerà più
della Mecca in questo stabilimento!

434
00:34:08,853 --> 00:34:12,254
- Dategli gli stivali!
- Verso il turno! Marcia veloce.

435
00:34:12,323 --> 00:34:14,723
Muoviti, Archer.

436
00:34:17,061 --> 00:34:18,791
Avanti, muoviti! Mossa!

437
00:34:18,863 --> 00:34:21,331
Avanti, bastardi, muovetevi!

438
00:34:21,399 --> 00:34:23,766
Guardati avanti, Angel.

439
00:34:25,103 --> 00:34:27,537
Mettiti in fila, Davis.
Dai, muoviti!

440
00:34:27,606 --> 00:34:30,131
Alza quei piedi!

441
00:34:30,209 --> 00:34:32,143
Ci godiamo la nostra piccola vacanza, vero?

442
00:34:32,211 --> 00:34:34,008
Bene.

443
00:34:34,079 --> 00:34:35,740
Ora state tranquilli, bellezze mie,

444
00:34:35,814 --> 00:34:38,783
ogni volta che hai voglia di una pausa,
è sempre lì.

445
00:34:38,851 --> 00:34:40,546
Sempre a tua disposizione.

446
00:34:40,620 --> 00:34:42,985
- Giusto, Carlin!
- Sì, signore.

447
00:34:43,055 --> 00:34:46,183
Adesso muoviti! Metti la tua attrezzatura
nelle vostre stanze e subito alle abluzioni.

448
00:34:46,258 --> 00:34:48,453
Voglio che i tuoi straccioni si allenino,
e in abbondanza.

449
00:34:48,527 --> 00:34:51,291
Ora muoviti! Alza quei piedi!

450
00:34:51,363 --> 00:34:53,025
Raddoppia!

451
00:35:09,816 --> 00:35:11,147
Fuori!

452
00:35:49,658 --> 00:35:52,092
Giusto. Di cosa parleremo?

453
00:35:55,764 --> 00:35:57,755
Qualche problema?

454
00:35:58,433 --> 00:36:00,833
Vieni,
è per questo che sono qui.

455
00:36:06,141 --> 00:36:08,473
Perché sono così lontano da casa, caposala?

456
00:36:08,543 --> 00:36:12,502
- Perche' hai ucciso quel ragazzo.
- Va bene, Eckersley.

457
00:36:14,150 --> 00:36:16,515
Formby, lo sono per sempre
spiegandoti questo.

458
00:36:16,585 --> 00:36:21,353
- Prova a lasciarlo penetrare.
- Ha 14 anni, 14.

459
00:36:21,424 --> 00:36:23,358
Tranquillo, Arciere!

460
00:36:23,426 --> 00:36:25,860
Ma non ricevo mai visite.

461
00:36:27,163 --> 00:36:28,824
Beh, è ​​un peccato, Formby.

462
00:36:28,898 --> 00:36:32,163
Ma devi essere detenuto
durante il piacere di Sua Maestà.

463
00:36:33,002 --> 00:36:36,301
Poiché non ci sono posti speciali
per i ragazzi come te in questo momento,

464
00:36:36,372 --> 00:36:38,363
devi restare qui.

465
00:36:38,441 --> 00:36:42,037
Ora, qui hai l'opportunità
per imparare e migliorare.

466
00:36:42,112 --> 00:36:46,605
Se ti comporti bene e ti applichi al tuo
doveri volentieri e secondo le regole,

467
00:36:46,683 --> 00:36:49,380
potrebbero esserci tutte le possibilità
che Sua Maestà

468
00:36:49,453 --> 00:36:51,387
o uno dei suoi rappresentanti

469
00:36:51,455 --> 00:36:53,286
potrebbe prendere in considerazione il tuo rilascio

470
00:36:53,357 --> 00:36:57,020
e riabilitazione
molto prima di quanto immagini.

471
00:36:57,094 --> 00:36:58,926
Molto prima di cosa, caposala?

472
00:37:00,030 --> 00:37:03,693
Intanto cerca di ricordare
che sei più fortunato

473
00:37:03,768 --> 00:37:05,701
dei ragazzi simili a te

474
00:37:05,770 --> 00:37:08,397
che sono trattenuti
a Wormwood Scrubs per anni,

475
00:37:08,472 --> 00:37:11,909
finché non saranno abbastanza grandi
trasferire in carcere.

476
00:37:11,976 --> 00:37:12,965
Va bene?

477
00:37:16,915 --> 00:37:20,442
Il mio cane aveva tre cuccioli.
Tre! È nella mia lettera.

478
00:37:20,518 --> 00:37:23,681
SÌ. L'ho letto, Woods.
Questa è una buona notizia, non è vero?

479
00:37:25,791 --> 00:37:27,655
- Dove stai andando, Meakin?
- Fuori.

480
00:37:27,726 --> 00:37:30,627
- Fuori, cosa?
- Fuori, caposala.

481
00:37:30,695 --> 00:37:32,926
Vuoi sederti, per favore, Meakin?

482
00:37:40,406 --> 00:37:43,466
- Tutto bene per te, Toyne?
- Sì, va bene, caposala.

483
00:37:43,542 --> 00:37:45,237
Bene. Bene.

484
00:37:49,482 --> 00:37:51,313
Qualunque altra cosa?

485
00:37:55,856 --> 00:37:56,914
Fiducia.

486
00:37:58,125 --> 00:37:59,786
Scusa, Arciere?

487
00:37:59,860 --> 00:38:03,956
Vorrei suggerire
una discussione sulla natura della fiducia.

488
00:38:04,030 --> 00:38:07,830
Sei sicuro che non sia una questione che ti riguarda?
parlare con il tuo padrone di casa?

489
00:38:07,901 --> 00:38:13,601
Vede, caposala, noi siamo continuamente
bombardato da istruzioni di fidarsi,

490
00:38:13,673 --> 00:38:17,165
ma allo stesso tempo
siamo continuamente informati

491
00:38:17,244 --> 00:38:19,769
che siamo completamente inaffidabili.

492
00:38:19,847 --> 00:38:24,249
Quindi vede, caposala, forse potrebbe essere così
di qualche beneficio per tutti noi,

493
00:38:24,317 --> 00:38:27,718
se dovessimo farlo apertamente
discutere la natura della fiducia

494
00:38:27,788 --> 00:38:33,693
ed esplorare quelle aree in cui tale
un bene prezioso può essere coltivato,

495
00:38:34,529 --> 00:38:38,021
e non soffocato o eroso.

496
00:38:40,802 --> 00:38:45,068
Qualcuno vuole continuare
questa discussione suggerita da Archer?

497
00:38:50,311 --> 00:38:52,779
- Matrona.
- Sì, Meakin?

498
00:38:52,848 --> 00:38:57,376
Guarda, c'è qualche possibilità per te
chiamandoci con i nostri nomi di battesimo?

499
00:38:58,454 --> 00:39:01,855
Voglio dire, è l'unico promemoria
delle nostre identità che abbiamo lasciato.

500
00:39:02,690 --> 00:39:05,818
Ora, i miei sentimenti
su quell'argomento non entriamo in merito.

501
00:39:05,894 --> 00:39:09,352
Sono vincolato dalle regole del Ministero degli Interni,
come sei.

502
00:39:09,431 --> 00:39:13,197
Quindi qualunque cosa io possa sentire personalmente,
beh, questa è la regola.

503
00:39:13,268 --> 00:39:16,362
E siamo tutti qui per imparare a obbedire.

504
00:39:18,141 --> 00:39:22,009
Quindi, grazie a tutti per essere venuti.
La prossima settimana, stessa ora.

505
00:39:22,078 --> 00:39:25,946
E se qualcuno di voi ha qualche problema,
non esitate a venire da me.

506
00:39:26,015 --> 00:39:29,143
E se non posso aiutarti,
So che il signor Goodyear lo farà.

507
00:40:07,591 --> 00:40:09,252
Proseguire.

508
00:40:19,870 --> 00:40:21,930
Lascia stare, tracciatore.
Non ti stavo facendo del male.

509
00:40:22,007 --> 00:40:24,407
- Gonk! Sei sulla mia maledetta strada.
- Ehi!

510
00:40:24,476 --> 00:40:26,137
Va tutto bene, Ben.

511
00:40:27,212 --> 00:40:30,875
Che ti succede, strambo?
Vuoi lo striping, vero?

512
00:40:30,950 --> 00:40:34,612
Potresti restare solo qui,
ma ti farò a pezzi sanguinanti

513
00:40:34,686 --> 00:40:37,450
se ricevo qualcosa del tuo labbro irritato.

514
00:40:41,426 --> 00:40:42,484
Indietro, erba!

515
00:40:44,330 --> 00:40:46,264
Ho detto, torna indietro, testa di merda!

516
00:41:05,685 --> 00:41:07,516
Sì, beh, continua.

517
00:41:45,426 --> 00:41:47,758
Giusto, Banks,
bastardo.

518
00:41:47,829 --> 00:41:51,356
Sono il papà adesso.
La prossima volta ti ammazzo, cazzo!

519
00:42:00,975 --> 00:42:03,308
Chi era, Richards? Chi era?

520
00:42:03,379 --> 00:42:05,540
-Carlino? I procioni?
- Sono scivolato, signore.

521
00:42:05,613 --> 00:42:08,105
Te lo farò scappare, cazzo!

522
00:42:09,884 --> 00:42:11,580
Va bene. In piedi!

523
00:42:12,254 --> 00:42:14,552
- Chi ha fatto questo?
- Cosa, signore?

524
00:42:15,557 --> 00:42:18,549
- Andiamo, chi è stato?
- Cosa, signore?

525
00:42:20,195 --> 00:42:24,098
- Dov'è Banks?
- Non l'ho visto, signore.

526
00:42:31,341 --> 00:42:36,074
Bastardo stupido, Banks!
Ti sei lasciato fare da lui, idiota!

527
00:42:36,146 --> 00:42:38,273
Sono scivolato, signore.

528
00:42:38,348 --> 00:42:41,340
Non venire con me.
Con chi pensi di parlare?

529
00:42:41,418 --> 00:42:44,012
Carlino! Voglio che tu chiami Carlin!

530
00:42:44,087 --> 00:42:45,748
Sono scivolato, signore.

531
00:42:55,166 --> 00:42:56,723
Carlino!

532
00:42:57,501 --> 00:42:58,626
Carlino!

533
00:43:01,004 --> 00:43:01,993
Signore?

534
00:43:07,211 --> 00:43:08,906
Ok, Carlin.

535
00:43:08,979 --> 00:43:10,640
Sei davvero d'accordo questa volta.

536
00:43:11,382 --> 00:43:13,646
Sia Banks che Richards ti hanno dato il nome.

537
00:43:13,718 --> 00:43:15,777
Ti prenderai tre anni per questo, feccia!

538
00:43:15,853 --> 00:43:17,514
Non so cosa
di cui stai parlando, signore.

539
00:43:17,588 --> 00:43:20,353
Lo farai, dannatamente bene, toerag.

540
00:43:20,425 --> 00:43:22,154
Gestisco quest'ala.

541
00:43:22,227 --> 00:43:25,957
Non lo farò disturbare da uno sporco
piccolo cattivo di strada come te.

542
00:43:26,030 --> 00:43:27,726
Firmerai una dichiarazione di sotto.

543
00:43:27,798 --> 00:43:30,597
Non ho niente da dire, signore.
Vorrei vedere il direttore della casa.

544
00:43:30,669 --> 00:43:32,762
Oh, lo farai, Carlin. Desideri.

545
00:43:32,838 --> 00:43:35,671
E il governatore, signore.
Ho un testimone.

546
00:43:35,741 --> 00:43:38,767
Testimone di merda!
Ti sto prendendo, ragazzo.

547
00:43:39,778 --> 00:43:42,042
Hai picchiato quell'agente a Rowley.

548
00:43:42,114 --> 00:43:44,548
Devi pensare di aver camminato
tranquillamente lontano da quello.

549
00:43:45,617 --> 00:43:48,984
Ma è qui. Lui sono io.

550
00:43:49,054 --> 00:43:52,582
Lui è tutto, cazzo
in questo Borstal, ognuno di noi.

551
00:43:53,292 --> 00:43:56,819
Ora, andiamo. Come preferisci?
mi prendi in giro, eh?

552
00:43:56,895 --> 00:44:00,889
- Andiamo, grand'uomo!
- Non ho sbattuto nessuna vite. Ho reagito.

553
00:44:00,967 --> 00:44:03,026
Erano due
prendendomi a calci.

554
00:44:03,970 --> 00:44:05,301
Bene, vendicati qui!

555
00:44:08,040 --> 00:44:09,064
Dai!

556
00:44:18,885 --> 00:44:20,683
Ti avrò!

557
00:44:43,944 --> 00:44:45,741
Dov'è Carlin?

558
00:44:55,155 --> 00:44:57,146
-Carlino.
- Che cosa?

559
00:44:57,225 --> 00:44:59,853
Baldy, il papà colorato
dell'ala B.

560
00:44:59,928 --> 00:45:03,022
- Vuole incontrarti.
- Beh, non parlo di un cazzo.

561
00:45:03,097 --> 00:45:06,589
Vuole incontrarci, Carlin.
Sappiamo per cosa.

562
00:45:06,668 --> 00:45:09,136
E' un vero pazzo.
Quando sarà?

563
00:45:10,272 --> 00:45:12,068
Lo troverò.

564
00:45:14,510 --> 00:45:17,604
Diglielo, Dougan.
E' un bastardo nero. Giusto?

565
00:45:17,680 --> 00:45:19,477
Lo sa.

566
00:45:28,057 --> 00:45:30,719
- Vecchio mio, piuttosto affettuoso, non credi?
- Sì!

567
00:45:30,793 --> 00:45:34,229
Non rimarrò in questa maledetta cella di sudore per
molto più a lungo. Va bene per i procioni,

568
00:45:34,297 --> 00:45:37,266
li tiene caldi in inverno,
ma non mi va bene, cazzo.

569
00:45:38,401 --> 00:45:40,767
Tutto questo per sgraffignare
trenta scellini di spazzatura!

570
00:45:40,836 --> 00:45:44,705
- Stai scherzando!
- Trenta scellini di rottami del cazzo!

571
00:45:44,774 --> 00:45:47,105
Beh, mio fratello aveva un po' di forma,
quindi me l'hanno attaccato.

572
00:45:47,176 --> 00:45:50,669
- Mia madre ha perso sangue dal vasino.
- Gesù, questa è una cosa da libro!

573
00:45:50,747 --> 00:45:53,409
- Che cosa hai fatto? Una banca o cosa?
- No, Carlino. No.

574
00:45:53,483 --> 00:45:55,951
Stavo semplicemente cercando di andare oltre
una carriera rispettabile

575
00:45:56,019 --> 00:45:58,386
alle dipendenze di un commerciante di legname.

576
00:45:58,456 --> 00:45:59,513
Impiegato.

577
00:46:00,291 --> 00:46:02,019
Sì, la mia vecchia signora era malata.

578
00:46:02,092 --> 00:46:03,889
Sai, sempre fragile.

579
00:46:03,960 --> 00:46:07,123
Poi c'era tutto questo bastone
di farle passare un brutto momento.

580
00:46:07,197 --> 00:46:11,258
Poi lei vuole vedere un figlio che è
sicuro, rispettabile... tutta quella merda!

581
00:46:11,335 --> 00:46:13,496
Quindi stavo resistendo in questo ufficio.

582
00:46:13,571 --> 00:46:16,198
L'unica cosa era
Sono diventato troppo ambizioso, vero?

583
00:46:16,273 --> 00:46:19,243
Sì. Non ero soddisfatto di immergere il mio
dita nella piccola cassa per i francobolli.

584
00:46:19,310 --> 00:46:21,540
No. Ho iniziato a lavorare sulle vendite in contanti.

585
00:46:21,612 --> 00:46:23,910
Guadagno 40, 50 sterline
sul lato quasi tutte le settimane.

586
00:46:23,981 --> 00:46:25,846
Andare a lavorare in taxi.

587
00:46:25,917 --> 00:46:29,011
Sì, fino a quando non arriva una cavalla dal muso duro
torna per uno scambio quando sono fuori,

588
00:46:29,086 --> 00:46:31,317
e... eccomi qui.

589
00:46:31,390 --> 00:46:34,222
- Cosa, è stata la tua prima offesa?
- Beh, conosci la mia bocca.

590
00:46:34,293 --> 00:46:37,193
Ha dato un po' di filo da torcere al giudice.
Non conoscevo le corde, vero?

591
00:46:37,261 --> 00:46:40,754
Rimase lì seduta con la faccia da scoreggia, sotto la parrucca
e mi spedisce a Borstal.

592
00:46:51,643 --> 00:46:53,907
Quaranta pence la sterlina, tutto qui.

593
00:46:53,979 --> 00:46:57,176
Non posso accettarlo, Carlin.
Mi taglieranno la gola, cazzo!

594
00:46:57,249 --> 00:47:00,275
Ebbene, le cose stanno così
da adesso in poi, amico.

595
00:47:00,353 --> 00:47:02,821
Quaranta P, quello o niente.

596
00:47:02,889 --> 00:47:06,187
Se verrai lì, Carlin,
tutta la ferita ricadrà su di te.

597
00:47:06,258 --> 00:47:08,887
- Proprio dietro Baldy!
- Fanculo!

598
00:47:08,962 --> 00:47:10,623
Ma non vedi?

599
00:47:10,697 --> 00:47:14,064
Se le banche pagassero 50,
Devo dargli di meno.

600
00:47:14,133 --> 00:47:15,964
Questa è la psicologia.

601
00:47:16,035 --> 00:47:18,402
Se voglio trattenerli,
Devo essere più duro di lui.

602
00:47:18,472 --> 00:47:20,132
Oppure lo avrai
qualche tizio qui paga 60.

603
00:47:20,206 --> 00:47:23,937
- Capisci cosa intendo?
- Sì. Quaranta sono sotto, Carlin.

604
00:47:24,010 --> 00:47:26,342
Non varrà la pena rischiare
ottenere soldi.

605
00:47:28,882 --> 00:47:30,372
Ok.

606
00:47:31,184 --> 00:47:34,677
Ok, 45.
Ne ottengono 45.

607
00:47:34,755 --> 00:47:37,314
Ma voglio che sia chiaro
Dougan, è un favore.

608
00:47:38,092 --> 00:47:41,357
- Dovevi sanguinare bene, per favore, vero?
- Va bene.

609
00:47:41,428 --> 00:47:43,794
- Dovevi implorarmi, vero?
- Giusto.

610
00:47:43,864 --> 00:47:46,094
-Carlino!
- Signore?

611
00:47:46,166 --> 00:47:48,896
- Ufficio del signor Goodyear.
- Sì, signore.

612
00:47:53,675 --> 00:47:56,644
- Dougan, associazione.
- Sì, signore.

613
00:47:56,711 --> 00:47:59,201
Non ti voglio
gironzolando qui.

614
00:48:05,653 --> 00:48:08,986
È uno dei più
aspetti gratificanti di questo lavoro,

615
00:48:09,057 --> 00:48:12,322
capacità incoraggiante
e individualità.

616
00:48:13,194 --> 00:48:17,187
E una conseguenza di ciò
è che emergeranno leader naturali,

617
00:48:17,265 --> 00:48:19,256
come hanno fatto nel corso della storia.

618
00:48:19,968 --> 00:48:24,268
Ma, Carlin,
come sicuramente saprai,

619
00:48:24,339 --> 00:48:28,037
il dono della leadership
comporta responsabilità,

620
00:48:28,911 --> 00:48:32,677
come dare il buon esempio
e mantenere l'ordine.

621
00:48:33,482 --> 00:48:36,076
Leadership significa ordine.

622
00:48:36,886 --> 00:48:39,787
- Lo capisci?
- Sì, signore.

623
00:48:39,855 --> 00:48:42,050
Bene. Ora allora,

624
00:48:42,858 --> 00:48:45,623
sei venuto qui
con una cattiva reputazione.

625
00:48:46,630 --> 00:48:50,726
Ma sono preparato
per prenderti così come ti trovo.

626
00:48:50,801 --> 00:48:53,861
Avrai tutte le possibilità per dimostrarlo
te stesso su quest'ala, Carlin,

627
00:48:53,937 --> 00:48:56,404
e anche per riconquistarne alcuni
del tempo che hai perso

628
00:48:56,473 --> 00:49:00,807
attraverso il tuo di più
scappatelle sfortunate.

629
00:49:00,877 --> 00:49:04,779
Come direttore di casa, gestisco quest'ala.

630
00:49:04,848 --> 00:49:07,715
Voglio che questo sia ben compreso.

631
00:49:07,784 --> 00:49:10,981
Nessuno mi scuote la barca.

632
00:49:11,822 --> 00:49:13,484
Ci capiamo?

633
00:49:15,025 --> 00:49:17,688
- Sì, signore.
- Molto bene, allora.

634
00:49:18,863 --> 00:49:20,524
Solo una cosa, signore.

635
00:49:20,598 --> 00:49:21,622
SÌ?

636
00:49:22,533 --> 00:49:24,194
Vorrei una singola cella.

637
00:49:24,268 --> 00:49:26,998
Penso che possiamo organizzare la cosa,
Signor Greaves?

638
00:49:27,071 --> 00:49:29,869
- Sì, signore.
- Qualunque altra cosa?

639
00:49:31,075 --> 00:49:33,168
- No, signore.
- Verso il turno!

640
00:49:33,244 --> 00:49:34,576
Mossa!

641
00:49:39,618 --> 00:49:41,745
Avanti, Woods.
Nome e numero del padrone di casa.

642
00:49:41,820 --> 00:49:43,184
Carlino!

643
00:49:56,301 --> 00:49:58,394
Va bene, Carlin.

644
00:49:58,470 --> 00:50:00,404
Ma non insistere.

645
00:50:00,472 --> 00:50:03,270
Se c'è qualche problema,
avremo le tue viscere sanguinanti.

646
00:50:04,076 --> 00:50:05,907
Giusto?

647
00:50:05,978 --> 00:50:07,640
Ho detto, giusto?

648
00:50:09,949 --> 00:50:11,610
Sì, signore.

649
00:50:12,351 --> 00:50:14,013
Sulla tua strada.

650
00:50:28,935 --> 00:50:30,869
Tre ne aveva, tre cuccioli.

651
00:50:30,937 --> 00:50:33,337
Beh, mia mamma dice che non lo sa
se possono permetterseli.

652
00:50:33,406 --> 00:50:35,237
Lo sa, signore,
dar loro da mangiare e tutto il resto.

653
00:50:35,308 --> 00:50:37,743
Bene, voglio trovare
case per loro, signore.

654
00:50:37,811 --> 00:50:39,802
E se non possono aspettare
per farmi uscire,

655
00:50:40,648 --> 00:50:43,445
Mi chiedevo se ne gradisse uno, signore.
Non ti costerebbe nulla.

656
00:50:43,516 --> 00:50:45,507
- Boschi.
- Sì, signore?

657
00:50:45,586 --> 00:50:49,420
Non sei stato portato qui
per discutere del tuo cane.

658
00:50:49,490 --> 00:50:51,321
- No, signore, ma vede...
- Tranquillo, Woods!

659
00:50:51,392 --> 00:50:53,986
- Parla quando ti parlano.
- Ti ho fatto portare qui

660
00:50:54,061 --> 00:50:58,327
per informarti che
non sei all'altezza, Woods.

661
00:50:59,233 --> 00:51:00,929
La tua stanza è sporca.

662
00:51:01,001 --> 00:51:02,765
I tuoi vestiti in disordine.

663
00:51:02,837 --> 00:51:06,465
I resoconti delle tue lezioni
sono spaventosi!

664
00:51:06,540 --> 00:51:08,236
L'elenco cresce.

665
00:51:08,309 --> 00:51:10,539
E ti avverto
questo a meno che non ci sia

666
00:51:10,612 --> 00:51:14,446
un netto miglioramento nel tuo
impatto complessivo nel prossimo futuro,

667
00:51:14,515 --> 00:51:17,679
sarai in guai seri.

668
00:51:18,820 --> 00:51:21,846
- Faccio del mio meglio, signore.
- Non è abbastanza, Woods.

669
00:51:21,923 --> 00:51:26,292
- Sembra che io sia sempre indietro, signore.
- Allora fai come ti ho detto, ragazzo.

670
00:51:28,163 --> 00:51:33,533
Non devi pensare
per te stesso qui. E' tutto previsto.

671
00:51:34,203 --> 00:51:35,464
Ora.

672
00:51:35,537 --> 00:51:40,840
Dimentica tutto questo cucciolo giovanile
affari e mettiti al lavoro.

673
00:51:40,910 --> 00:51:44,175
Non voglio vederti
di nuovo a rapporto. Giusto?

674
00:51:44,247 --> 00:51:45,908
Sì, signore.

675
00:51:46,882 --> 00:51:49,043
No, no. Dai.

676
00:51:49,118 --> 00:51:53,487
Dai.
Questo non è razziale. È un gioco.

677
00:51:53,556 --> 00:51:55,684
Giusto! Un'ala, questa fine.
Ala B, quella fine.

678
00:51:55,759 --> 00:51:57,157
Mossa!

679
00:52:02,666 --> 00:52:03,655
Regole!

680
00:52:04,668 --> 00:52:07,193
Nessun pugno in faccia.

681
00:52:07,271 --> 00:52:10,138
Non si prendono a calci i goolies.

682
00:52:10,207 --> 00:52:11,868
E niente morsi.

683
00:52:16,681 --> 00:52:18,774
Uccidi quel dannato piccolo bastardo!

684
00:52:21,653 --> 00:52:23,449
Togliti di mezzo,
tu, bastardo nero.

685
00:52:23,520 --> 00:52:25,351
Colpitelo nelle palle!

686
00:52:30,494 --> 00:52:32,360
Andiamo, ragazzi.

687
00:52:35,233 --> 00:52:36,700
Muovi quella dannata palla.

688
00:52:42,473 --> 00:52:45,203
- Avanti, uccidi quel bastardo!
- Uccidilo!

689
00:52:50,581 --> 00:52:52,412
Uccidilo!

690
00:52:54,053 --> 00:52:55,542
Vaffanculo!

691
00:52:59,792 --> 00:53:01,622
Fottuto bastardo nero!

692
00:53:06,198 --> 00:53:08,564
Fottuti conigli della giungla!

693
00:53:10,669 --> 00:53:13,638
- Vaffanculo!
- Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro!

694
00:53:13,707 --> 00:53:15,367
Bastardo nero!

695
00:53:27,454 --> 00:53:29,752
Oh, ciao, Toyne.
Che cos'è?

696
00:53:32,826 --> 00:53:34,487
Bene, andiamo. Che cos'è?

697
00:53:34,561 --> 00:53:38,190
- Questo. È arrivato oggi.
- Sì, lo so.

698
00:53:38,264 --> 00:53:40,664
- Lo leggerai?
- Ma l'ho già fatto.

699
00:53:40,735 --> 00:53:42,395
Leggilo di nuovo.

700
00:53:50,378 --> 00:53:53,108
"Caro Ronald, mi spiace di no
ti ho scritto per tanto tempo,

701
00:53:53,180 --> 00:53:54,841
ma le cose sono state impegnative.

702
00:53:54,915 --> 00:53:56,746
Comunque, abbiamo pensato
faremmo meglio a farti sapere

703
00:53:56,817 --> 00:53:59,843
che Candy è morta la settimana scorsa,
e l'abbiamo seppellita.

704
00:53:59,920 --> 00:54:01,752
Sembrava molto carina
e sembrava pacifico,

705
00:54:01,823 --> 00:54:05,314
e poiché non la vedi da un po'
tempo, abbiamo pensato che dovresti saperlo.

706
00:54:05,393 --> 00:54:08,362
Beh, devo precipitarmi. Le cose sono impegnative.
Buona fortuna. George e Beth. "

707
00:54:12,500 --> 00:54:16,767
Ebbene, Toyne? L'animale domestico di qualcuno?
Cane? Pappagallino?

708
00:54:18,840 --> 00:54:20,831
Mia moglie.

709
00:54:20,909 --> 00:54:23,571
Candy era il soprannome che davo a mia moglie.

710
00:55:03,821 --> 00:55:07,517
- Niente vincoli?
- Mettilo giù, al volo.

711
00:55:12,996 --> 00:55:15,793
Vegetariani? Li ho cagati.

712
00:55:23,273 --> 00:55:24,467
Carlino.

713
00:55:25,476 --> 00:55:28,274
Dice quel vecchio Pelato
domani il locale caldaie.

714
00:55:28,345 --> 00:55:30,540
Ci sarà un tutto
folla di noi lì a spalare merda.

715
00:55:30,614 --> 00:55:33,708
Dice solo tu e lui.
Va bene?

716
00:55:40,191 --> 00:55:42,352
Andiamo, Davis. Muoviti!

717
00:57:01,442 --> 00:57:03,933
- Dov'è il tuo attrezzo?
- Che cazzo di strumento?

718
00:57:11,619 --> 00:57:13,678
Questo dannato strumento!

719
00:57:13,754 --> 00:57:16,655
- Ne vuoi ancora?
- Lascia perdere, amico.

720
00:57:16,724 --> 00:57:20,626
Adesso lo farò
te lo dico una volta, solo una volta!

721
00:57:21,796 --> 00:57:24,731
- Mi stai ascoltando, procione?
- Sì!

722
00:57:24,799 --> 00:57:27,768
- Gestisci l'ala B.
- Giusto.

723
00:57:27,835 --> 00:57:30,236
Va bene? Ma per me.

724
00:57:30,305 --> 00:57:32,296
Do gli ordini.

725
00:57:32,374 --> 00:57:34,399
- Giusto?
- Sì!

726
00:57:35,243 --> 00:57:39,680
Avrai i tuoi vantaggi,
ma io sono il papà. Giusto?

727
00:57:39,748 --> 00:57:40,942
Sì!

728
00:57:46,155 --> 00:57:51,491
Adesso strofina un po' di polvere di carbone
quei segni, maledetto bastardo nero!

729
00:57:58,234 --> 00:57:59,928
Oh, Dio!

730
00:58:36,340 --> 00:58:39,174
Giusto. Dai! Vai avanti.
Non abbiamo tutto il giorno.

731
00:58:56,761 --> 00:58:58,251
Giusto, ragazzi.

732
00:59:12,144 --> 00:59:13,974
Prendi la sposa.
Prendi la sposa.

733
00:59:18,818 --> 00:59:21,012
Come lo vorresti?
se qualcuno toccasse tua moglie?

734
00:59:21,087 --> 00:59:24,022
Va bene.
Ora vi dichiaro marito e moglie.

735
00:59:24,091 --> 00:59:25,921
Puoi scoparti la sposa.

736
00:59:34,734 --> 00:59:36,929
Guarda, non mi sposo
comunque un fottuto procione.

737
00:59:37,770 --> 00:59:39,432
Va bene! Va bene!

738
00:59:39,506 --> 00:59:43,272
Tranquillo! Ti sei divertito.
Facciamo un po' di ordine.

739
00:59:43,343 --> 00:59:45,504
Rientra in associazione.

740
00:59:46,613 --> 00:59:49,343
Betts, vai in camera tua.
Rilassati e cambiati.

741
00:59:49,416 --> 00:59:50,440
Muoviti!

742
00:59:52,352 --> 00:59:54,343
Avanti, ragazzo!

743
00:59:59,260 --> 01:00:02,922
Che prima notte di nozze.
Possono anche fare un casino qui.

744
01:00:05,399 --> 01:00:07,832
Andiamo, Toyne. Ti è permesso
un po' di divertimento di tanto in tanto.

745
01:00:07,901 --> 01:00:10,234
Non va bene stare lì a deprimersi, ragazzo.

746
01:00:37,733 --> 01:00:39,223
- Arciere.
- Signore?

747
01:00:54,082 --> 01:00:55,573
Grazie, signor Duke.

748
01:00:56,586 --> 01:00:59,384
- Non succederà più.
- È adorabile.

749
01:01:23,713 --> 01:01:25,204
Angeli.

750
01:01:29,687 --> 01:01:31,848
Potresti essere un furbo, Archer,

751
01:01:31,922 --> 01:01:33,947
ma tu non sei niente
ma sei un pazzo con te stesso.

752
01:01:34,658 --> 01:01:36,922
Me la cavo.

753
01:01:36,994 --> 01:01:39,462
Farai l'intero allungamento.
Lo sai?

754
01:01:39,530 --> 01:01:40,861
BENE,

755
01:01:41,532 --> 01:01:43,557
non mi avranno, signor Duke.

756
01:01:44,269 --> 01:01:46,759
Devo salvarmi,
nonostante qualunque metodo

757
01:01:46,837 --> 01:01:48,998
voi bastardi pensate di distruggermi.

758
01:01:49,673 --> 01:01:52,302
Ce la farò.
Oppure non lo farò.

759
01:01:53,177 --> 01:01:55,271
Ma è il mio modo.

760
01:01:55,347 --> 01:01:59,180
Meno labbra, Archer.
Non avrò insolenza.

761
01:01:59,251 --> 01:02:02,414
Parlare è una cosa
ma non tollererò l'insolenza.

762
01:02:02,487 --> 01:02:04,045
Giusto, ragazzo?

763
01:02:04,122 --> 01:02:05,646
Giusto, signore.

764
01:02:11,162 --> 01:02:14,996
Guardati seduto lì
con quello stupido sorriso sul viso.

765
01:02:15,066 --> 01:02:17,558
Perché non sei laggiù?
con gli altri?

766
01:02:17,637 --> 01:02:19,696
Sono ateo.

767
01:02:19,772 --> 01:02:22,035
Cosa pensi che siano quei tanti?
Discepoli?

768
01:02:23,743 --> 01:02:27,338
Ogni domenica c'è un ufficiale
assegnato a guardarti.

769
01:02:28,381 --> 01:02:33,011
Solo perché sei troppo testardo
sedersi in cappella per mezz'ora.

770
01:02:34,520 --> 01:02:38,786
E ogni domenica,
è un po' di più che ci devi.

771
01:02:39,459 --> 01:02:41,790
Sai com'è il capo.

772
01:02:41,861 --> 01:02:44,296
Ti stai impegnando
un peccato mortale seduto qui.

773
01:02:45,064 --> 01:02:47,465
Sono tutti atei,
ma non lo mettono in giro.

774
01:02:49,269 --> 01:02:52,329
Ho sentito che stavi pensando
di diventare indiano.

775
01:02:52,406 --> 01:02:54,567
Penso a ogni sorta di cose.

776
01:02:55,909 --> 01:02:58,503
Non hai visto?
ce ne sono abbastanza qui?

777
01:02:58,578 --> 01:03:01,206
Perché non continui?
pulirti il naso e uscire?

778
01:03:01,949 --> 01:03:03,541
Noia?

779
01:03:03,617 --> 01:03:05,812
No. Non sono mai stato molto bravo in questo.

780
01:03:07,020 --> 01:03:09,683
Passa il tempo con calma.

781
01:03:10,491 --> 01:03:12,822
Non mi senti gemere,
è vero, signor Duke, eh?

782
01:03:12,893 --> 01:03:15,624
Voglio dire, sorrido.
Sorrido molto.

783
01:03:15,697 --> 01:03:17,927
Hai la testa libera, ragazzo.

784
01:03:19,500 --> 01:03:22,333
Sì. lo sai,
quando ero negli Scrubs,

785
01:03:22,403 --> 01:03:24,394
sudando in quella cella sporca,

786
01:03:25,239 --> 01:03:27,173
Avevo questa scatola di fiammiferi.

787
01:03:27,241 --> 01:03:29,175
E c'è scritto su questa scatola di fiammiferi

788
01:03:29,243 --> 01:03:32,679
che ci vogliono 60 muscoli per accigliarsi,
ma solo 13 per sorridere,

789
01:03:32,747 --> 01:03:34,806
allora perché sprecare energia?

790
01:03:36,385 --> 01:03:39,684
Vedi, mi sto facendo penare
su una scatola di fiammiferi.

791
01:03:39,755 --> 01:03:41,746
Gesù Cristo.

792
01:03:44,158 --> 01:03:46,889
Non fare nulla qui,
tu, eh? Niente.

793
01:03:48,464 --> 01:03:50,659
Sai, quando ero fuori,
Me lo sono sempre ricordato

794
01:03:50,733 --> 01:03:53,634
puoi prendere qualcosa di buono
da ogni esperienza.

795
01:03:54,470 --> 01:03:57,268
Bene, l'unica cosa
Prenderò da Borstal è malvagio.

796
01:03:58,341 --> 01:04:00,865
Perché non rispetti la linea, dannatamente.

797
01:04:00,943 --> 01:04:05,004
No, non è questo, signor Duke. No.
Voglio dire, ora prendi il signor Goodyear.

798
01:04:05,080 --> 01:04:07,310
Snocciola stronzate

799
01:04:07,384 --> 01:04:10,353
sulla costruzione del carattere
mattina, mezzogiorno e sera.

800
01:04:11,454 --> 01:04:13,114
Beh, è ​​impossibile.

801
01:04:13,857 --> 01:04:16,256
Non è attivo.
Come si può costruire un personaggio?

802
01:04:16,325 --> 01:04:18,851
all’interno di un regime basato sulla privazione?

803
01:04:19,796 --> 01:04:21,730
È una contaminazione a senso unico.

804
01:04:21,798 --> 01:04:25,496
Buone, belle menti gettate dentro
con persone pazze e perverse.

805
01:04:25,569 --> 01:04:28,367
Voglio dire, cosa ci faccio qui?
Perché non sono su un'altra ala?

806
01:04:28,439 --> 01:04:31,066
dove almeno potrebbe esserci
qualcuno con cui parlare,

807
01:04:31,141 --> 01:04:33,302
dove potrei essere civilizzato?

808
01:04:33,377 --> 01:04:35,436
Mi guardo sempre alle spalle.

809
01:04:35,513 --> 01:04:37,777
Vedi, se non è un problema per me,
è una truffa.

810
01:04:40,851 --> 01:04:43,081
Perché non mi hanno mandato?
ad un nick aperto?

811
01:04:45,022 --> 01:04:47,115
Sei troppo vecchio per questo gruppo.
Te lo concedo.

812
01:04:47,191 --> 01:04:49,159
Avrebbero dovuto dartelo
una pena detentiva.

813
01:04:49,927 --> 01:04:52,191
Giusto. Hai ragione.

814
01:04:53,565 --> 01:04:55,590
Ero più felice in prigione.

815
01:04:55,667 --> 01:04:57,794
Ora devo finire il mio tempo

816
01:04:57,868 --> 01:05:00,531
con un mucchio di mocciosi,
giovani teppisti.

817
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
Due anni di tutto questo prima di andare in pensione.

818
01:05:04,108 --> 01:05:07,101
- Da quanto tempo lo fai?
- Molto tempo.

819
01:05:08,013 --> 01:05:11,881
È una frase pesante, signor Duke.
In un modo o nell'altro nelle carceri.

820
01:05:11,950 --> 01:05:14,510
Servizio pubblico, Arciere.

821
01:05:14,586 --> 01:05:17,885
Non ti sei reso conto di alcuni ragazzi
ti piace davvero stare qui?

822
01:05:17,956 --> 01:05:20,482
Sì, si chiama istituzionalizzato.

823
01:05:20,560 --> 01:05:22,494
- Sono sicuri.
- Oh, quello.

824
01:05:23,663 --> 01:05:28,156
Bene, qui ti comporti,
sei punito e sei libero.

825
01:05:28,233 --> 01:05:30,360
Ma fuori... là fuori...

826
01:05:30,436 --> 01:05:32,996
se agisci, sei punito
dai tuoi stessi complessi di colpa

827
01:05:33,072 --> 01:05:34,733
e non sei mai libero.

828
01:05:34,807 --> 01:05:37,469
E che piccolo libro
l'hai preso da?

829
01:05:37,543 --> 01:05:39,033
Questo.

830
01:05:39,712 --> 01:05:42,272
Certamente non da
cosa c'è in offerta qui.

831
01:05:46,018 --> 01:05:47,646
Signor Duke, io...

832
01:05:49,723 --> 01:05:52,886
Non voglio sottovalutare
il lavoro di tutta la tua vita,

833
01:05:52,959 --> 01:05:57,259
ma... il sistema punitivo
non funziona.

834
01:05:58,331 --> 01:06:00,857
Voglio dire, la mia esperienza
di Borstal mi convince

835
01:06:00,934 --> 01:06:03,664
che altri atti criminali
vengono imposti ai prigionieri

836
01:06:03,737 --> 01:06:05,671
che dai criminali sulla società.

837
01:06:06,974 --> 01:06:08,805
Ti convince, eh?

838
01:06:09,477 --> 01:06:12,673
Immagina metà di quella folla
caricando su e giù per la tua strada.

839
01:06:13,413 --> 01:06:17,281
Immagina che tua madre affronti
tutta quella gente su tutte le furie.

840
01:06:18,018 --> 01:06:19,952
No, dannazione, non farlo.

841
01:06:20,020 --> 01:06:22,717
Allora, cosa fai al riguardo?
Cosa fai al riguardo?

842
01:06:22,790 --> 01:06:25,520
Ne parlerei prima,
come noi.

843
01:06:25,593 --> 01:06:28,084
Sono stronzate.
Li rinchiudi.

844
01:06:28,163 --> 01:06:32,031
Considererei anche cosa succede
ai loro tutori.

845
01:06:32,100 --> 01:06:33,692
Attento, ragazzo.

846
01:06:33,768 --> 01:06:35,759
No, andiamo.
Dico sul serio, signor Duke.

847
01:06:37,138 --> 01:06:38,629
Prendi te stesso.

848
01:06:39,307 --> 01:06:42,970
Per una paga settimanale,
hai rinchiuso uomini e ragazzi

849
01:06:43,044 --> 01:06:45,707
per gran parte della tua vita lavorativa, giusto?

850
01:06:45,781 --> 01:06:47,111
Ora,

851
01:06:47,182 --> 01:06:51,745
penzolare dalla gamba
è una catena... il tuo portachiavi.

852
01:06:51,820 --> 01:06:56,052
E la lunghezza di quella catena lo indica
il tempo che hai trascorso nel servizio.

853
01:06:56,125 --> 01:07:00,152
Potresti non essere stato fortunato
in termini di promozione,

854
01:07:01,030 --> 01:07:05,057
ma la lunghezza di quella catena
ti dà il grado rispetto agli altri ufficiali

855
01:07:05,134 --> 01:07:08,126
solo di rango simile.

856
01:07:08,204 --> 01:07:11,105
Ma allo stesso tempo,
funge da costante promemoria

857
01:07:11,173 --> 01:07:13,665
che nonostante tu abbia speso
la tua vita nel servizio carcerario,

858
01:07:13,743 --> 01:07:16,336
sei ancora solo un ufficiale di base.

859
01:07:16,412 --> 01:07:18,608
Ora, chi prenderà il bastone per questo?

860
01:07:19,849 --> 01:07:21,146
Noi.

861
01:07:21,218 --> 01:07:24,016
Chi paga per quell’umiliazione quotidiana?

862
01:07:25,789 --> 01:07:27,450
Alzati, Arciere.

863
01:07:31,828 --> 01:07:36,026
E asciugati quel dannato sorriso
dalla tua faccia prima di smetterla.

864
01:07:36,099 --> 01:07:37,532
Nome e numero.

865
01:07:37,602 --> 01:07:40,628
4721, Arciere, signore.

866
01:07:41,471 --> 01:07:43,200
Ti do il mio cazzo di caffè

867
01:07:43,273 --> 01:07:46,107
e pensi di poterti sedere lì
e farmi incazzare?

868
01:07:46,177 --> 01:07:48,145
No, signore. Non l'ho fatto.

869
01:07:48,212 --> 01:07:50,612
Non ne ho mai la possibilità
per esprimermi.

870
01:07:50,681 --> 01:07:52,979
Allora è meglio di no, ragazzo.

871
01:07:53,050 --> 01:07:56,747
Mi preoccupavo solo degli uomini
privati della loro dignità...

872
01:07:56,821 --> 01:07:58,550
contro e viti.

873
01:07:58,624 --> 01:08:00,649
Non siamo molto diversi
qui, lo sai.

874
01:08:01,760 --> 01:08:03,694
Sei denunciato per insolenza.

875
01:08:04,596 --> 01:08:06,085
Sì, signore.

876
01:08:10,368 --> 01:08:12,302
Stai dritto.

877
01:08:41,366 --> 01:08:42,857
Giusto. In.

878
01:08:58,919 --> 01:09:01,443
L'hai vista, allora?

879
01:09:01,521 --> 01:09:03,012
Gesù. Bellissimo.

880
01:09:05,425 --> 01:09:07,450
Sono riuscito a toccarla, sai.

881
01:09:09,930 --> 01:09:13,024
Queste visite accadranno
farmi impazzire, cazzo.

882
01:09:14,201 --> 01:09:15,862
Avanti, gente!

883
01:09:17,104 --> 01:09:19,767
Guarda questo piano.
Puliscilo!

884
01:09:20,775 --> 01:09:22,264
Muovetevi!

885
01:09:25,947 --> 01:09:27,938
Dai. Mossa!

886
01:09:31,920 --> 01:09:33,580
Questo include te, Toyne.

887
01:09:59,782 --> 01:10:01,181
Sabbie!

888
01:10:01,250 --> 01:10:03,980
Sabbie!
Muoviti, cazzo!

889
01:10:05,454 --> 01:10:06,944
Duca!

890
01:10:13,529 --> 01:10:15,520
Tu, bastardo nero.

891
01:10:59,877 --> 01:11:02,505
- Arciere!
- Signore?

892
01:11:02,580 --> 01:11:04,741
Presentati al mio ufficio!

893
01:11:08,453 --> 01:11:09,944
Sì, signore.

894
01:11:15,961 --> 01:11:18,930
Anche se i rapporti possono sembrare minori
presi singolarmente,

895
01:11:18,997 --> 01:11:22,523
significano che del tutto non lo sei
fai la tua parte, Woods.

896
01:11:23,435 --> 01:11:25,426
Tre giorni.
Perdere un mese.

897
01:11:25,504 --> 01:11:27,028
Circa il turno. Fuori.

898
01:11:28,040 --> 01:11:30,406
Muovilo.
Arciere, dentro.

899
01:11:32,911 --> 01:11:35,881
Piedi sul tappetino, gambe divaricate
e affrontare il governatore.

900
01:11:37,851 --> 01:11:42,219
- Nome e numero del governatore.
- 4721, Arciere, signore.

901
01:11:42,287 --> 01:11:43,915
Ah, Arciere.

902
01:11:45,959 --> 01:11:47,017
Insolenza,

903
01:11:47,093 --> 01:11:48,423
graffiti.

904
01:11:49,528 --> 01:11:52,293
- Colpevole?
- Fiducia malriposta, signore.

905
01:11:53,032 --> 01:11:54,863
Come va alla Mecca in questi giorni, Archer?

906
01:11:54,934 --> 01:11:57,402
Nessuna ulteriore informazione
ancora finito, signore.

907
01:11:57,470 --> 01:11:59,995
Anche se sto meditando
quando possibile.

908
01:12:00,073 --> 01:12:01,370
Vedo.

909
01:12:01,441 --> 01:12:05,707
Hai letto il libro di Alanbrooke
su Churchill, Archer?

910
01:12:05,778 --> 01:12:09,214
Non ci credo
Ho avuto questo piacere letterario, signore.

911
01:12:09,282 --> 01:12:11,274
Dovresti. Dovresti.

912
01:12:12,119 --> 01:12:15,145
Sette giorni nel blocco.
Perdere un mese.

913
01:12:16,323 --> 01:12:19,087
Per la tua meditazione, Archer.

914
01:12:19,860 --> 01:12:22,328
Circa il turno. Fuori.

915
01:12:22,396 --> 01:12:25,160
Muoviti, Archer. Mossa!

916
01:12:25,232 --> 01:12:27,427
Avanti, Arciere!
Muoviti!

917
01:12:27,501 --> 01:12:29,526
- Muoviti, Arciere!
- Andiamo, Archer.

918
01:12:29,603 --> 01:12:31,161
Raddoppiare! Raddoppiare!

919
01:12:31,940 --> 01:12:33,931
Ho detto doppio.

920
01:12:39,147 --> 01:12:41,637
E tutta l'Ala C
pensavi che il pesce fosse cattivo, James?

921
01:12:41,715 --> 01:12:42,739
Sì, signore.

922
01:12:43,885 --> 01:12:46,046
- E gli altri?
- Sì, signore.

923
01:12:46,121 --> 01:12:49,579
Posso rispondere a questo, signore.
Ricordo il giorno in questione.

924
01:12:49,658 --> 01:12:52,786
Innanzitutto quel pesce non era male.

925
01:12:52,861 --> 01:12:55,421
Ma lo ammetto
potrebbe essere sembrato forte.

926
01:12:55,497 --> 01:12:57,966
Forte, sì. Lo ammetto.
Ma non era male.

927
01:12:58,034 --> 01:13:00,901
Cosa intendi con "forte"?
Signor White?

928
01:13:00,970 --> 01:13:04,167
Probabilmente alcuni di questi nuovi pesci dell'Atlantico
stanno portando fuori, signore.

929
01:13:04,240 --> 01:13:06,605
Il suo sapore strano può sembrare forte.

930
01:13:07,776 --> 01:13:09,641
Beh, sai...

931
01:13:11,813 --> 01:13:14,805
Dovresti lamentarti in quel momento
se pensi che qualcosa potrebbe non andare.

932
01:13:14,883 --> 01:13:16,613
L'ho fatto, signore.

933
01:13:17,286 --> 01:13:19,516
- E?
- Il signor White l'ha mangiato.

934
01:13:19,589 --> 01:13:21,614
Non è stato male allora, vero, ragazzo?

935
01:13:21,691 --> 01:13:23,659
Pensi che mi sarei avvelenato?

936
01:13:23,726 --> 01:13:25,626
Quella è stata la mia cena.

937
01:13:26,762 --> 01:13:30,255
SÌ. Bene, terremo gli occhi aperti
per i pesci dell'Atlantico.

938
01:13:31,667 --> 01:13:32,793
Qualunque altra cosa?

939
01:13:35,038 --> 01:13:36,972
La pastella è tutta morbida, signore.

940
01:13:38,708 --> 01:13:42,804
Beh, lo è sempre.
Voglio dire, l'intera ala se ne lamenta.

941
01:13:43,714 --> 01:13:45,113
Signor Bianco.

942
01:13:45,182 --> 01:13:48,743
Ovviamente la pastella è morbida.
È impossibile fare una pastella croccante.

943
01:13:48,819 --> 01:13:51,845
In tutti i miei anni ristorazione
in tutti i tipi di istituzioni

944
01:13:51,922 --> 01:13:55,051
Non ne sono mai stato capace
per rendere la pastella croccante.

945
01:13:55,126 --> 01:13:57,457
L'unico modo per farlo
è comprare roba in polvere,

946
01:13:57,527 --> 01:13:59,518
e non abbiamo
i soldi per quello.

947
01:14:00,530 --> 01:14:02,021
Entra.

948
01:14:03,867 --> 01:14:05,062
Tè, signore.

949
01:14:05,136 --> 01:14:07,969
- Tè, signor Goodyear?
- Perché no. Perché no.

950
01:14:10,608 --> 01:14:13,338
- Possiamo fumare, signore?
- Una bruciatura veloce.

951
01:14:13,411 --> 01:14:15,402
Permesso, signor Goodyear.

952
01:14:20,451 --> 01:14:21,941
Grazie.

953
01:14:26,691 --> 01:14:27,851
Che cos'è?

954
01:14:27,925 --> 01:14:29,416
Niente, signore.

955
01:14:29,495 --> 01:14:30,756
Fuori.

956
01:14:30,828 --> 01:14:32,319
Sì, signore.

957
01:14:38,170 --> 01:14:42,231
Beh, penso che sia coperto
entrambe le ali, signor White.

958
01:14:42,307 --> 01:14:44,241
A meno che non ci sia qualcos'altro.

959
01:14:45,111 --> 01:14:48,944
E Meakin è soddisfatto
con la spiegazione della pastella.

960
01:14:53,819 --> 01:14:55,082
Meakin?

961
01:15:00,360 --> 01:15:02,987
Rispondi al signor Goodyear, ragazzo.

962
01:15:04,831 --> 01:15:06,093
In piedi.

963
01:15:09,703 --> 01:15:11,330
Toyne è morto!

964
01:15:11,404 --> 01:15:13,702
Si è ucciso negli Scrubs!

965
01:15:13,773 --> 01:15:15,071
È morto!

966
01:15:15,142 --> 01:15:17,632
Guarda, ho visto il ragazzo
si è tagliato i polsi su A Wing

967
01:15:17,711 --> 01:15:21,045
e tu lo hai mandato
agli Scrubs per uccidersi!

968
01:15:21,115 --> 01:15:22,139
È morto!

969
01:15:25,619 --> 01:15:28,611
Su quel tuo maledetto borstal.

970
01:15:40,267 --> 01:15:43,964
Mi rendo conto che c'è una brutta sensazione in giro
cosa è successo al nostro amico Toyne,

971
01:15:44,038 --> 01:15:45,972
e siamo tutti profondamente dispiaciuti,

972
01:15:46,040 --> 01:15:49,238
ma sono cose che succedono
Carlin, come sai.

973
01:15:49,311 --> 01:15:52,075
Qui arrivano tanti ragazzi
in condizioni disturbate

974
01:15:52,147 --> 01:15:54,775
e semplicemente non c'è
il personale per affrontarli.

975
01:15:55,550 --> 01:16:00,078
Comunque, non voglio i ragazzi
su quest'ala comportandosi in modo irregolare.

976
01:16:00,155 --> 01:16:02,123
Non farà bene a nessuno.

977
01:16:02,190 --> 01:16:05,785
In effetti, faranno solo cose
dannatamente difficile per se stessi.

978
01:16:06,628 --> 01:16:09,688
Voglio che usi la tua influenza
per mantenere le cose

979
01:16:10,632 --> 01:16:12,031
giù.

980
01:16:12,101 --> 01:16:14,194
Se capisci cosa intendo.

981
01:16:14,270 --> 01:16:17,535
Presto finirà.
Va bene, Carlin?

982
01:16:17,607 --> 01:16:18,903
Sì, signore.

983
01:16:18,974 --> 01:16:21,500
Bene. Adesso vai via.

984
01:16:32,755 --> 01:16:34,017
In.

985
01:16:34,091 --> 01:16:35,557
Fuori.

986
01:16:37,493 --> 01:16:39,825
3318, Meakin, signore.

987
01:16:41,398 --> 01:16:42,989
In.

988
01:16:43,065 --> 01:16:44,328
Fuori.

989
01:16:45,001 --> 01:16:46,992
3610, Woods, signore.

990
01:16:49,439 --> 01:16:50,531
In.

991
01:16:51,508 --> 01:16:52,736
Fuori.

992
01:16:52,810 --> 01:16:55,244
4721, Arciere, signore.

993
01:16:58,015 --> 01:17:00,040
- In.
- Signore.

994
01:17:00,118 --> 01:17:02,517
4736, Angelo, signore.

995
01:17:02,586 --> 01:17:05,555
- Cosa c'è, Archer?
- Non c'è stata attività fisica oggi, signore.

996
01:17:05,622 --> 01:17:07,783
Chieda di vedere il governatore, signore.

997
01:17:09,561 --> 01:17:11,050
In.

998
01:17:22,440 --> 01:17:24,374
Archer, il libro delle regole.

999
01:17:24,442 --> 01:17:27,241
Il regolamento dice esercizio
dipende dal tempo.

1000
01:17:27,912 --> 01:17:31,405
- Sembrava che piovesse.
- Ma non è stato così, signore.

1001
01:17:34,286 --> 01:17:36,685
Cella sporca, Archer.
La relazione del governatore.

1002
01:17:42,661 --> 01:17:44,652
Immaginatelo sul retro
di una Mercedes.

1003
01:17:44,730 --> 01:17:46,925
Sì. Proprio come un uccello
Stavo per staccare.

1004
01:17:46,999 --> 01:17:49,467
Ottimo paio di setole.
Farebbe qualunque cosa.

1005
01:17:49,535 --> 01:17:52,698
- Tutto quello che volevi.
- Di uccelli così ne ho avuti un sacco.

1006
01:17:52,771 --> 01:17:53,760
Sottile, però.

1007
01:17:53,839 --> 01:17:56,206
Intendiamoci, uccelli magri
fai sempre il vasino per me.

1008
01:17:56,276 --> 01:17:59,972
Cristo, quando esco di qui,
il grande momento, grandi cose.

1009
01:18:00,045 --> 01:18:03,037
Ho alcune idee.
Questa è una cosa riguardo al nick.

1010
01:18:03,115 --> 01:18:06,608
Non sei mai a corto di idee.
E sai dove hai sbagliato.

1011
01:18:06,686 --> 01:18:09,382
Oppure lo prendi dai tuoi compagni.
Ordina i loro errori.

1012
01:18:09,456 --> 01:18:11,686
Puoi imparare molto qui
se usi la tua pagnotta.

1013
01:18:11,758 --> 01:18:13,419
Le banche sono comunque le migliori.

1014
01:18:13,493 --> 01:18:15,620
Fai un grande lavoro
e sei pronto per la vita.

1015
01:18:15,695 --> 01:18:18,562
Pianificare, questo è tutto ciò di cui ha bisogno.
Pianificazione. E molta bottiglia.

1016
01:18:18,632 --> 01:18:21,624
- Dentro, botto e fuori.
- Allora gli uccelli non mancano.

1017
01:18:21,701 --> 01:18:23,692
Beh, non sono mai stato a corto di uccelli.

1018
01:18:23,770 --> 01:18:26,034
Ho sempre un sacco di focaccine dietro di me.

1019
01:18:26,106 --> 01:18:29,007
- Ascolta Burt Reynolds.
- Attento a come parli, Jackson.

1020
01:18:29,075 --> 01:18:31,237
L'unica focaccina che hai avuto
è con il pugno.

1021
01:18:31,312 --> 01:18:34,075
Sì, e otterrai
il mio pugno in un minuto.

1022
01:18:34,147 --> 01:18:37,173
Lascia perdere, ok?
Siamo stufi di sentirvi due.

1023
01:18:37,251 --> 01:18:40,709
Oh, ehi, ehi.
Ascolta il nostro amico piegato.

1024
01:18:40,788 --> 01:18:42,722
Voi due vi immaginate, eh?

1025
01:18:42,790 --> 01:18:43,916
Incazzati.

1026
01:18:43,991 --> 01:18:46,755
Voi due non riuscivate ad organizzarvi
una pisciata in una birreria.

1027
01:18:47,495 --> 01:18:49,929
- Ti avrò, Rhodes.
- Oh, piantala, Richards.

1028
01:18:49,997 --> 01:18:53,559
"Dai un taglio, Richards."
Hai una bella facciata, vero?

1029
01:18:53,634 --> 01:18:56,899
Abbiamo visto tutti quanto eri grande
quando Carlin ti ha sistemato.

1030
01:18:56,971 --> 01:18:58,905
Tu e il tuo amico Pongo.

1031
01:18:58,973 --> 01:19:00,964
Se c'è altro fastidio,
lo otterrai di nuovo.

1032
01:19:01,042 --> 01:19:03,135
E Eckersley glielo merita
se esce dalla linea.

1033
01:19:03,210 --> 01:19:05,144
Lo sai, vero, pezzo di merda?

1034
01:19:05,212 --> 01:19:07,681
Qualcuno si avvicina a me
diventa a strisce, va bene?

1035
01:19:07,749 --> 01:19:09,683
Non importa chi cazzo siano.

1036
01:19:09,751 --> 01:19:12,447
Ricorda solo, pezzo di merda,

1037
01:19:12,521 --> 01:19:14,751
che le persone si muovano

1038
01:19:14,823 --> 01:19:18,759
e Carlin non sarà qui
cambiare i tuoi pannolini per sempre.

1039
01:19:18,827 --> 01:19:21,422
Il modo in cui lecca il culo,
uscirà tra un mese.

1040
01:19:21,497 --> 01:19:26,662
E io intaglierò
voi due bastardi venite alla prima occasione.

1041
01:19:26,736 --> 01:19:28,761
Ricordatelo, voi due.

1042
01:19:46,656 --> 01:19:48,920
Va bene se lo abbiamo fatto?
una bruciatura veloce, signore?

1043
01:19:49,759 --> 01:19:51,694
Ok, ma non prenderci troppo tempo.

1044
01:19:51,762 --> 01:19:53,753
C'è del lavoro da fare.

1045
01:20:42,515 --> 01:20:44,506
Cosa vuoi?

1046
01:20:46,519 --> 01:20:48,453
Giratelo.

1047
01:20:52,558 --> 01:20:53,786
Per favore, no!

1048
01:20:57,063 --> 01:20:58,621
Per favore, no!

1049
01:22:08,770 --> 01:22:11,237
Andiamo, voi tutti. Dai.
Prendiamo te.

1050
01:22:19,047 --> 01:22:20,878
Giusto. Prendiamo te.

1051
01:22:20,949 --> 01:22:23,417
Vieni fuori,
voi, pigri bastardi.

1052
01:22:41,671 --> 01:22:44,037
Davis, cosa stai facendo lì?
Quello che è successo?

1053
01:22:44,941 --> 01:22:46,875
- Ebbene, ragazzo?
- Niente, signore. Niente.

1054
01:22:46,943 --> 01:22:48,137
Sono caduto, signore.

1055
01:22:48,211 --> 01:22:50,612
Bene, torna in piedi.

1056
01:22:50,680 --> 01:22:52,615
Questo non è Kew Gardens, ragazzo.

1057
01:22:56,654 --> 01:22:58,645
In piedi.

1058
01:23:14,506 --> 01:23:16,531
Ho tutto questo maledetto lavoro
qui per fare,

1059
01:23:16,607 --> 01:23:19,098
e stanno pisciando
lì dentro a fumare.

1060
01:23:34,226 --> 01:23:36,786
Ero in lavanderia oggi.

1061
01:23:36,861 --> 01:23:38,795
Tutto il maledetto giorno.

1062
01:23:38,863 --> 01:23:40,387
Omicidio.

1063
01:23:40,465 --> 01:23:42,592
Lo odio lì dentro.

1064
01:23:42,667 --> 01:23:45,535
Non male domani però.
Sul dettaglio del giardinaggio.

1065
01:23:46,271 --> 01:23:48,763
Mi piace che.
Prendi un po' d'aria.

1066
01:23:48,840 --> 01:23:50,775
Come una vacanza.

1067
01:23:50,843 --> 01:23:53,037
Posso quasi immaginare
non sei in questo buco puzzolente.

1068
01:23:56,281 --> 01:23:58,408
Domani dovrai dedicarti al giardinaggio e tutto il resto.

1069
01:23:58,483 --> 01:24:01,681
Il tuo nome è sulla lista.
Ci vediamo allora.

1070
01:25:50,867 --> 01:25:52,858
Va bene, Davis. Che cos'è?

1071
01:25:54,304 --> 01:25:55,669
Parla.

1072
01:25:56,339 --> 01:25:59,536
Perché hai suonato quel campanello?
Non sai che è un reato?

1073
01:26:00,410 --> 01:26:03,004
Mi sento solo, signore.
Spaventato, signore.

1074
01:26:03,079 --> 01:26:05,479
Non oso chiudere gli occhi.
Incubi.

1075
01:26:06,583 --> 01:26:09,917
Mi sento male, depresso.
Non so cosa fare

1076
01:26:10,755 --> 01:26:13,815
Piantala, Davis,
o ti darò qualcosa per cui piangere,

1077
01:26:13,891 --> 01:26:16,382
tu, piccolo idiota.

1078
01:26:16,459 --> 01:26:18,951
Tocca di nuovo quel campanello
senza alcun cazzo di motivo,

1079
01:26:19,029 --> 01:26:22,487
Ti porto giù all'isolato
prima che i tuoi piedi tocchino terra.

1080
01:26:22,566 --> 01:26:24,966
Ora abbassa la testa subnormale.

1081
01:26:27,304 --> 01:26:28,532
Mossa!

1082
01:29:22,353 --> 01:29:23,842
Sveglia, sveglia!

1083
01:29:24,754 --> 01:29:26,416
Sono le 6:30.
Dai. Alzarsi.

1084
01:29:26,490 --> 01:29:28,583
Alzati e risplendi.
Prendiamo te.

1085
01:29:29,760 --> 01:29:32,661
Sveglio, sveglio.
Dai. Muovetevi.

1086
01:29:38,603 --> 01:29:40,594
Dai. Fuori sei uscito.

1087
01:29:42,107 --> 01:29:44,098
Andiamo, voi tutti.

1088
01:29:48,813 --> 01:29:50,804
Andiamo, voi tutti.
Prendiamo te.

1089
01:29:53,452 --> 01:29:54,976
Dai. Mossa!

1090
01:29:55,053 --> 01:29:57,044
All'attenzione!

1091
01:29:59,491 --> 01:30:01,482
Davis, stupido pigro. Fuori!

1092
01:30:05,064 --> 01:30:07,531
Giusto, Davis.
La relazione del governatore.

1093
01:30:14,340 --> 01:30:17,104
Giusto, signor Duke, sbattili.
Mettili nelle loro stanze.

1094
01:30:17,176 --> 01:30:18,609
Muovetevi!

1095
01:30:19,278 --> 01:30:20,939
Questo include te, Archer!

1096
01:30:21,014 --> 01:30:23,448
Dai.
Muovetevi! Mossa!

1097
01:30:23,516 --> 01:30:25,450
E tu, Carlin.

1098
01:30:27,955 --> 01:30:29,444
Mossa!

1099
01:30:51,345 --> 01:30:52,835
Mangiare!

1100
01:31:00,155 --> 01:31:02,452
Mangia, altrimenti finisce nella spazzatura.

1101
01:31:06,827 --> 01:31:08,489
Mangiare!

1102
01:31:49,238 --> 01:31:50,728
Carlino, mangia!

1103
01:31:53,210 --> 01:31:55,473
Morto. Morto. Morto.

1104
01:31:55,544 --> 01:31:57,603
Morto. Morto.

1105
01:32:14,765 --> 01:32:16,027
Mangia, Carlin!

1106
01:32:49,901 --> 01:32:51,267
Stronze!

1107
01:32:52,237 --> 01:32:54,102
Fottuti bastardi!

1108
01:33:00,646 --> 01:33:01,907
Morto!

1109
01:33:01,979 --> 01:33:03,970
Morto! Morto! Morto!

1110
01:33:30,810 --> 01:33:32,801
Andiamo, Archer.

1111
01:34:13,821 --> 01:34:16,154
Innanzitutto bisogna risarcire i danni.

1112
01:34:16,891 --> 01:34:21,625
Perdita di guadagno per tutti
fino al pagamento di ogni articolo danneggiato.

1113
01:34:23,130 --> 01:34:25,599
E per incoraggiarti a lavorare sodo

1114
01:34:25,667 --> 01:34:29,228
e saldare questo debito intenzionale
con tutta l'opportunità,

1115
01:34:29,304 --> 01:34:31,704
non ci sono privilegi.

1116
01:34:31,773 --> 01:34:34,208
Nessuno. Devi guadagnarteli.

1117
01:34:34,976 --> 01:34:38,276
Ora, per quanto riguarda il nostro amico assente,

1118
01:34:39,748 --> 01:34:41,682
Lo ricorderei a tutti voi

1119
01:34:42,751 --> 01:34:46,620
così triste e sfortunato
si verificano incidenti

1120
01:34:46,689 --> 01:34:49,122
in istituzioni come questa

1121
01:34:49,191 --> 01:34:51,659
proprio come fanno fuori.

1122
01:34:52,428 --> 01:34:54,828
Siamo tutti soggetti a incidenti.

1123
01:34:54,897 --> 01:34:56,387
Anche qui.

1124
01:34:57,333 --> 01:35:02,168
È molto deplorevole,
ma non tollererò ulteriori scoppi d'ira

1125
01:35:02,905 --> 01:35:05,374
come quello a cui si è assistito di recente.

1126
01:35:05,442 --> 01:35:07,569
Non lo tollererò.

1127
01:35:11,847 --> 01:35:15,340
Ora ci sarà
un minuto di preghiera silenziosa

1128
01:35:16,486 --> 01:35:18,477
per il nostro amico defunto.