1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
16 dolari pentru 2 pachete de carne.
4
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
Oferim o reducere specială
5
00:02:01,496 --> 00:02:05,667
deci puteți cumpăra și
legume și pește.
6
00:02:05,751 --> 00:02:09,922
6,50 dolari pentru 1 pachet,
sau 16 dolari pentru 2 pachete.
7
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Se prăjește, se fierbe.
8
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
Această reducere se încheie
în doar două ore.
9
00:02:15,594 --> 00:02:18,889
Obțineți burtă de porc coreeană hrănită cu ceai verde
10
00:02:18,972 --> 00:02:24,269
pentru doar 6,50 de dolari astăzi.
11
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Bună ziua, doamnă.
12
00:02:26,396 --> 00:02:29,233
LAPTE
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
Sunt acasă, Nabi.
14
00:03:13,277 --> 00:03:14,862
Hei, stai.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,489
Am sunat dibs pe acesta.
16
00:03:17,573 --> 00:03:19,908
Nu fi ridicol. L-am văzut primul.
17
00:03:19,992 --> 00:03:22,703
-Nu știi regulile?
-Reguli, piciorul meu.
18
00:03:22,786 --> 00:03:23,996
-Ești un hoț.
-Hei.
19
00:03:24,079 --> 00:03:26,540
-Dă-i drumul, hoțule.
-Nu. Ai dat drumul.
20
00:03:26,623 --> 00:03:28,542
-Am spus, lasa!
-Nu fi ridicol!
21
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
-Cum indraznesti?
- Dă-i!
22
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Ia-o atunci!
23
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
De ce, tu...
24
00:03:35,424 --> 00:03:36,717
Cum iti place asta?
25
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
- La naiba.
- Tu micuț...
26
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Nu te băga cu mine.
27
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
- La naiba...
-Uite.
28
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Tocmai m-ai împins?
29
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
-Ce?
-Cum indraznesti?
30
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
Tu mic...
31
00:03:48,645 --> 00:03:50,189
- Tocmai m-ai lovit?
- Am făcut, și ce?
32
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
idiotule!
33
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
-Vino aici.
-Cum îndrăznești să mă atingi?
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
-Hei.
-Hei.
35
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
Tu micuț... Hei.
36
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
- La naiba.
- Doamne, dragă.
37
00:03:58,906 --> 00:04:01,658
-Vrei să faci asta?
-Hei.
38
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
-Hei, ai grijă!
-Hei.
39
00:04:03,368 --> 00:04:05,913
-Hei.
-Uită-te.
40
00:04:07,206 --> 00:04:09,082
De ce, tu micuț...
41
00:04:09,499 --> 00:04:10,626
Dă-i drumul, voi doi!
42
00:04:10,709 --> 00:04:13,212
-Hei!
- Time-out, time-out!
43
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
-Am spus, time-out!
-Nu există time-out!
44
00:04:15,130 --> 00:04:16,715
Îmi strici legumele!
45
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
Ce faceți voi doi?
46
00:04:18,926 --> 00:04:20,093
Pentru că a strigat cu voce tare.
47
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
Lasă-l!
48
00:04:24,515 --> 00:04:26,725
Faci o scena!
49
00:04:26,808 --> 00:04:31,146
Acesta este motivul pentru bătrâni
obține un rap prost.
50
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Nu este vorba doar despre
o cutie de carton.
51
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Este vorba despre mândria mea.
52
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Aici.
53
00:04:37,069 --> 00:04:38,320
Ești fericit acum?
54
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
Nu ar trebui să fiu
dându-l gratuit.
55
00:04:43,200 --> 00:04:46,703
De ce vorbești cu mine?
Ne-am mai întâlnit?
56
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
te cunosc bine.
57
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
Tot ce faci vreodată
este trage-ți căruciorul în jur
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
în timp ce toţi ceilalţi
le scoate fundul.
59
00:04:52,960 --> 00:04:55,045
-Deci m-ai urmărit?
- Dă-i drumul.
60
00:04:59,091 --> 00:05:02,094
ticălosul ăla. La naiba.
61
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
E timpul să pleci.
62
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
-Nu va merge.
- Încearcă.
63
00:05:27,244 --> 00:05:28,579
Puțin în lateral.
64
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Ai terminat.
65
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
S-a terminat.
66
00:05:32,583 --> 00:05:35,085
-Numărul nouă.
-Bunătate.
67
00:05:35,711 --> 00:05:38,213
De ce ai lovi atât de tare?
68
00:05:38,297 --> 00:05:41,049
-Asta mă înnebunește.
- Ar fi trebuit să fii blând.
69
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
Ce-i asta?
70
00:06:21,006 --> 00:06:22,341
Lasă-mă să văd aici.
71
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Uită-te la asta.
72
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Hei.
73
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Ai verificat
zona aia de acolo?
74
00:06:38,315 --> 00:06:39,983
Nu vreau să-mi pierd timpul.
75
00:06:46,490 --> 00:06:50,494
Am verificat de la supermarket
la curățătorie chimică.
76
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Care curatatorie chimica?
77
00:06:52,663 --> 00:06:54,831
Cel la jumătatea dealului.
78
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
Te referi la curățătoria Sekwang?
79
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
Nu-mi amintesc numele.
80
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
Pasărea timpurie
prinde viermele, nu?
81
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
Ești nou în această zonă, nu-i așa?
82
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
Treaba ta.
83
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
Aveți vreo țigară?
84
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Eu nu fumez.
85
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Văd că îți este încă umflat nasul.
86
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
-Mă tachinezi?
-Nu, doar mă simt prost.
87
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
Încă mă doare și fața.
88
00:07:27,197 --> 00:07:30,784
Deci de ce a trebuit să apară
dintr-o dată și îmi iese în cale?
89
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
Dintr-o dată? știi
de cat timp locuiesc aici?
90
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Asculta.
91
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
De cât timp ai fost
colectarea cartonului?
92
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
Au trecut vreo zece ani.
93
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Prostii.
94
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
Apropo, cati ani ai?
Arăți mai tânăr decât mine.
95
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
M-am născut în '48.
96
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
Atunci ești mai tânăr decât mine.
M-am născut în '45.
97
00:07:50,679 --> 00:07:52,514
-Nu mai minti.
-Ce?
98
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
Aruncă o privire.
99
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
Nașterea mea a fost înregistrată târziu.
100
00:08:01,648 --> 00:08:02,733
Tăiați-o.
101
00:08:03,984 --> 00:08:05,027
Unde locuiţi?
102
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
Sus pe dealul acela.
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,157
Te referi la mahala.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Locuiești singur?
105
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
Vrei să bei un ceai
la mine?
106
00:08:19,833 --> 00:08:21,168
Trebuie să merg să vând asta.
107
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
Nu fi așa.
108
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
Poate aștepta, nu-i așa?
109
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
si eu locuiesc singur,
chiar dacă nu arăt.
110
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
Tu te uiti.
111
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
NU PARCARE
112
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Locuiesti aici?
113
00:08:59,790 --> 00:09:01,124
În nici un caz.
114
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
Da, locuiesc aici.
115
00:09:10,509 --> 00:09:11,718
Intră.
116
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Bunătate.
117
00:09:52,384 --> 00:09:54,011
Luați loc.
118
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
Nu ai aragaz de bucătărie?
119
00:10:13,989 --> 00:10:17,117
Da. Una bună la asta.
120
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Dar este mai ieftin de folosit
o sobă cu butan când locuiești singur.
121
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Locuiești singur în casa asta?
122
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
Am doi fii.
123
00:10:28,086 --> 00:10:31,006
Cel mai mare meu este în Brazilia,
124
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
iar cel mic este în Franța.
125
00:10:33,842 --> 00:10:36,512
Mă vizitează
la fiecare trei ani sau cam asa ceva.
126
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Mă întreb de ce adun carton
pentru a trăi, nu?
127
00:10:45,103 --> 00:10:48,690
Casa asta este tot ce am,
si nu am nici un venit.
128
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
Primesc niște bani
de la guvern în fiecare lună,
129
00:10:51,777 --> 00:10:53,320
dar colectez carton
130
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
pentru a-mi acoperi taxele și facturile.
131
00:10:56,657 --> 00:10:58,700
Fiii tăi nu-ți trimit bani?
132
00:10:58,784 --> 00:11:02,955
Amandoi sunt niste nerecunoscatori.
133
00:11:03,038 --> 00:11:06,041
Îmi dau niște bani
de fiecare dată când vizitează,
134
00:11:06,124 --> 00:11:07,459
dar nu e suficient de aproape.
135
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Uite.
136
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
Voi sări peste cafea.
137
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
Ai ceva de mâncare?
138
00:11:26,270 --> 00:11:28,522
-Vrei niște apă?
-Sunt bine.
139
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Îmi pare rău, nu am nicio supă.
140
00:11:33,777 --> 00:11:35,904
Îți faci măcar supă?
141
00:11:36,864 --> 00:11:38,115
Nu, eu nu.
142
00:11:39,366 --> 00:11:40,576
M-am gândit la fel.
143
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
Soția mea obișnuia să facă
supa de vita si ridichi la micul dejun.
144
00:11:47,833 --> 00:11:49,042
A fost delicios.
145
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
Zilele acestea,
Nu-l găsesc nicăieri.
146
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Probabil oricum e prea scump.
147
00:11:56,175 --> 00:11:59,219
A murit înainte de a împlini 60 de ani.
148
00:11:59,303 --> 00:12:01,847
Avea cancer la sâni.
149
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Urmăriți-vă limba.
150
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Este cancer de sân.
151
00:12:06,685 --> 00:12:09,813
Știu, bine?
Era pe vârful limbii mele.
152
00:12:13,108 --> 00:12:16,403
Toată chimioterapie degeaba.
153
00:12:20,240 --> 00:12:23,577
Ar trebui să încercăm să facem
supa de vita si ridichi?
154
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
ai
suficienți bani pentru a cumpăra carne de vită?
155
00:12:28,332 --> 00:12:31,084
O să cumpăr carnea de vită.
Tu cumperi ridichea.
156
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Cine esti tu sa te decizi?
Sunt mai în vârstă decât tine.
157
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Tăiați-o.
158
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Bun venit.
159
00:12:48,977 --> 00:12:50,646
Am nevoie de carne de vită pentru supă.
160
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Pentru supă, farfuria sau ciocul este cel mai bine.
161
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Alege carnea de vită coreeană.
Este foarte bun.
162
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
Pe care ar trebui să-l iau?
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Nu ți-a spus soția ta?
pe care sa-l iau?
164
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Dă-mi doar cea mai gustoasă.
165
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Apoi mergi cu farfurie.
166
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Să vedem aici.
167
00:13:05,577 --> 00:13:07,204
Cât ai nevoie? 1 kg?
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,790
Ia 1 kg dacă ai o familie mare.
169
00:13:11,083 --> 00:13:13,293
-Voi lua doar o jumătate de kilogram.
-Sigur.
170
00:13:19,716 --> 00:13:21,969
S-a cam terminat. 640 g.
171
00:13:23,428 --> 00:13:24,930
Vrei să-l tai?
172
00:13:25,013 --> 00:13:26,890
-Nu, e bine.
-În regulă.
173
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Poftim.
174
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
De fapt...
175
00:13:35,816 --> 00:13:36,942
Ai nevoie de altceva?
176
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
Ai coada de bou?
177
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
Coada de bou? Excelenta alegere.
178
00:13:41,530 --> 00:13:43,156
Lasă-mă să iau asta pentru tine.
179
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
Să vedem aici.
180
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Dă-mi o ridiche.
181
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Ți-ai pierdut mințile?
182
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Eu plătesc pentru asta.
183
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
Hei.
184
00:14:12,394 --> 00:14:14,104
Cum faci
supa de vita si ridichi?
185
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Îți poți permite măcar carne de vită?
Nu fi ridicol.
186
00:14:18,901 --> 00:14:21,445
Spune-mi doar cum să o fac.
187
00:14:22,487 --> 00:14:25,365
Doar fierbe ridichea
și carne de vită împreună.
188
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Cum il asezonezi?
189
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
-E prima ta oara?
-Da.
190
00:14:30,162 --> 00:14:32,039
Mai întâi, cumpără niște carne de vită.
191
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
Cel mai bine este placa sau tija.
Și îndepărtați sângele.
192
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
Cum faci asta?
193
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Nu știi asta?
194
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Doar înmuiați-l în apă rece.
195
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
Tăiați carnea bucăți
196
00:14:45,844 --> 00:14:48,889
aproximativ două treimi
lungimea degetului.
197
00:14:48,972 --> 00:14:52,226
Încinge uleiul de susan într-o oală
si se caleste carnea.
198
00:14:52,309 --> 00:14:54,353
După ce s-a fiert, adăugați apă.
199
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Asta va fi 1,50 de dolari.
200
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
Deci am nevoie și de ulei de susan?
201
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Ce-i cu toate întrebările?
202
00:15:04,363 --> 00:15:06,073
Odată ce apa fierbe,
203
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
adauga ridichea tocata
204
00:15:08,742 --> 00:15:10,911
și gătiți până devine translucid.
205
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
Asezonați cu sos de soia și sare.
206
00:15:13,956 --> 00:15:15,999
Adăugați ceapa verde și usturoiul
la sfârşit.
207
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
Voi lua ceapă verde
si usturoiul de asemenea.
208
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
Staţi să văd.
209
00:15:21,421 --> 00:15:24,800
Vand sos de soia
si ulei de susan la supermarket?
210
00:15:25,509 --> 00:15:28,971
Le poți obține oriunde.
211
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
În regulă.
212
00:15:31,807 --> 00:15:34,935
Cumpăr sos de soia în stil japonez
sau în stil coreean?
213
00:15:35,018 --> 00:15:36,311
Care este diferența?
214
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Luați doar sos de soia în stil coreean.
215
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Uite.
216
00:15:44,778 --> 00:15:46,488
Poți să vii
și să-l faci pentru mine?
217
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
Trebuie să fi ieșit din minți!
218
00:15:48,282 --> 00:15:51,535
Îți amintești de tip
M-am certat cu câteva zile în urmă?
219
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
El aduce carnea de vită.
220
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Pentru numele Domnului.
221
00:15:55,414 --> 00:15:58,542
Deci voi doi sunteți prieteni acum?
Ce sunteți, copii mici?
222
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Să facem supă de vită și ridichi
și mănâncă-l împreună.
223
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Uite ce slaba esti.
224
00:16:02,421 --> 00:16:04,339
Arăți ca
nu ai mai mâncat carne de vremuri.
225
00:16:04,423 --> 00:16:06,341
Tăiați-l și pierdeți-vă!
226
00:16:06,425 --> 00:16:08,677
- Uite schimbarea ta!
-Uită-l.
227
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
-Ia-l!
-Nu am nevoie!
228
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
La naiba cu tine.
229
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Îți dau 10 dolari.
Faceți supa pentru noi.
230
00:16:20,522 --> 00:16:22,649
-Ești nebun!
- Locuiesc chiar după colț
231
00:16:22,733 --> 00:16:23,775
în casa cu două etaje
232
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
jos pe alee
lângă Piggy Supermarket.
233
00:16:25,736 --> 00:16:27,821
Fii acolo la 6 seara.
234
00:16:28,947 --> 00:16:30,574
-Ia-ți schimbul!
- Ține-o!
235
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
Omul acela nebun.
Cine este el să mă conducă?
236
00:16:49,593 --> 00:16:52,471
Tăiați-o în bucăți pe două treimi
lungimea degetului.
237
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Care deget?
238
00:16:56,600 --> 00:16:58,602
De ce ai cumpărat
usturoi si ceapa verde?
239
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
Ea a spus să le bag.
240
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
Le punem în întregime?
241
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Stai. Le prăjim mai întâi?
242
00:17:04,399 --> 00:17:06,193
Trebuie să prăjim
ridichea si?
243
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
Dar carnea atunci?
244
00:17:09,196 --> 00:17:11,615
De ce să prăjiți totul
dacă facem supă?
245
00:17:11,698 --> 00:17:13,992
Trebuie să tocăm
usturoiul si ceapa verde?
246
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
De ce păstrăm
pun intrebari unul altuia?
247
00:17:22,459 --> 00:17:24,920
Oh, Doamne.
248
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Am crezut că minți.
249
00:17:27,214 --> 00:17:28,257
Intră.
250
00:17:28,340 --> 00:17:30,676
De necrezut.
Chiar locuiești aici?
251
00:17:31,301 --> 00:17:33,095
Ai de gând să stai acolo?
252
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
Dumnezeule. Nu pot să cred asta.
253
00:17:36,932 --> 00:17:39,184
- Scuze. Voi pleca.
-Stai!
254
00:17:39,268 --> 00:17:40,519
doamnă!
255
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Hei!
256
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
Chestia este,
257
00:17:47,484 --> 00:17:49,236
casa ta a fost foarte ușor de găsit.
258
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
Este și în apropiere.
259
00:17:50,654 --> 00:17:53,156
Am înțeles, așa că bea niște cafea.
260
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
Unde este familia ta?
261
00:17:57,911 --> 00:18:00,664
Soția mea a murit de cancer la sân.
262
00:18:00,747 --> 00:18:03,876
Copiii tăi nu îți trimit bani?
De ce colectezi carton?
263
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
Cum se întreabă toată lumea
aceeasi intrebare?
264
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Ce enervant.
265
00:18:09,339 --> 00:18:13,302
Am o casă, dar fără venituri,
iar copiii mei sunt nebuni. Destul de bun?
266
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Spune-i despre Brazilia
și Franța de asemenea.
267
00:18:15,804 --> 00:18:17,014
Dar Brazilia?
268
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
Cel mai bătrân meu trăiește în Franța.
Nu, mă refer la cel mai mic...
269
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Mișcă-te din drum!
270
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Îl toci prea mărunt!
Lasă-mă să o fac.
271
00:18:58,347 --> 00:19:02,059
De ce te uiți doar la ea?
Sapă.
272
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Hei.
273
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Ce?
274
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
Îmi pare rău că te-am lovit.
275
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Nu-ți cere scuze. Am câștigat oricum.
276
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Sunteți proști.
277
00:20:41,450 --> 00:20:48,457
OAMENI ȘI CARNE
278
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Să fim prieteni de acum înainte.
279
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
-Locuiești în apropiere?
-Nu, sunt ceva mai departe.
280
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Oricum, hai să ne petrecem din când în când.
281
00:21:05,557 --> 00:21:08,435
Nu e frumos să mănânci carne împreună?
282
00:21:08,519 --> 00:21:09,520
este,
283
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
dar carnea fiartă nu este adevărata afacere.
284
00:21:14,066 --> 00:21:15,192
Apropo de care,
285
00:21:16,610 --> 00:21:19,404
ce faceți băieți
maine seara?
286
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
De ce să întrebi?
287
00:21:21,615 --> 00:21:23,408
Ce este un bătrân care trăiește singur
vei face?
288
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
Suntem cu adevărat
o să mănânci carne aici?
289
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
Este răsfățul meu.
290
00:21:49,226 --> 00:21:51,603
Ați plecat cu toții
portofelele tale acasă, nu?
291
00:21:52,479 --> 00:21:55,148
Un portofel?
Nu am unul pentru început.
292
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
De ce te uiți doar la ea?
Sapă.
293
00:22:45,407 --> 00:22:46,742
Este cu adevărat răsfățul tău?
294
00:22:47,242 --> 00:22:49,661
Cum ai făcut atât de mulți bani
colectarea cartonului?
295
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
Ai primit
bani de asigurare sau ceva?
296
00:22:52,122 --> 00:22:55,209
Credeam că păreai bine.
297
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Ascultă cu atenție.
298
00:23:00,047 --> 00:23:01,048
Ce?
299
00:23:01,131 --> 00:23:02,799
-Ai o țigară?
- Da.
300
00:23:02,883 --> 00:23:05,052
-Ieși să fumezi.
-De ce?
301
00:23:06,595 --> 00:23:07,679
Nu am bani.
302
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
Doamne.
303
00:23:17,523 --> 00:23:20,442
Așa că fă cum spun eu.
304
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
Doamnă, mergeți la toaletă.
305
00:23:22,903 --> 00:23:25,656
Pare toaleta
este într-o altă clădire.
306
00:23:25,739 --> 00:23:27,282
Stai.
307
00:23:28,450 --> 00:23:30,035
Ce se întâmplă aici?
308
00:23:30,118 --> 00:23:31,620
Sugerați să luăm masa și să mergem?
309
00:23:31,703 --> 00:23:32,996
Ți-ai pierdut mințile?
310
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Asta e corect.
311
00:23:36,041 --> 00:23:38,544
Mergeți direct la stația de metrou
de la toaletă.
312
00:23:38,627 --> 00:23:40,170
Lasă cheia înăuntru.
313
00:23:42,589 --> 00:23:43,841
Asta este o nebunie.
314
00:23:44,842 --> 00:23:47,010
Ce ar trebui să fac
dupa fumat?
315
00:23:47,845 --> 00:23:50,764
Așteaptă afară până ies eu.
316
00:23:52,975 --> 00:23:54,142
Pleacă acum.
317
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Haide.
318
00:24:02,109 --> 00:24:03,986
Nu ar fi trebuit să ajung
amestecat cu voi oameni.
319
00:24:04,069 --> 00:24:05,988
Nu mă băga cu el.
320
00:24:15,539 --> 00:24:16,582
Vă pot ajuta?
321
00:24:17,416 --> 00:24:18,542
Oh, corect.
322
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Unde este cheia de la toaletă?
323
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Oh, e acolo.
324
00:24:24,339 --> 00:24:26,633
Ieșiți și faceți stânga.
325
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Încetini.
326
00:24:43,150 --> 00:24:44,318
Ia-o ușurel.
327
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Încă o porție, vă rog.
328
00:25:24,024 --> 00:25:26,527
Carnea este gata.
Ce vă ia atât de mult?
329
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
ce faci?
330
00:25:32,491 --> 00:25:33,492
Ce se întâmplă?
331
00:25:33,575 --> 00:25:34,785
Nu privi înapoi.
332
00:25:37,329 --> 00:25:41,625
esti nebun.
De ce faci asta?
333
00:25:46,839 --> 00:25:48,841
-Hei.
-Hei.
334
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Stai.
335
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Ce dracu a fost asta?
336
00:25:59,476 --> 00:26:01,603
Eu... îmi pare rău.
337
00:26:02,437 --> 00:26:04,189
Dar cum a avut carnea?
338
00:26:04,273 --> 00:26:06,358
Avea gust bun,
dar la ce te gandeai?
339
00:26:06,441 --> 00:26:08,569
Carnea a fost foarte bună.
340
00:26:08,652 --> 00:26:10,404
Carnea are întotdeauna un gust bun.
341
00:26:10,487 --> 00:26:12,114
Dar acest lucru este pur și simplu greșit!
342
00:26:12,197 --> 00:26:13,907
Nu te-ai distrat?
343
00:26:13,991 --> 00:26:16,201
- Am făcut-o.
-A fost atât de distractiv.
344
00:26:26,170 --> 00:26:29,715
Acum pot să râd despre asta,
dar eram atât de nervos pe atunci.
345
00:26:29,798 --> 00:26:32,467
Când a spus
nu avea bani,
346
00:26:32,551 --> 00:26:35,846
Am crezut că mă trage de picior.
347
00:26:36,930 --> 00:26:38,682
Voiam să-ți spun, dar...
348
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Atunci nu ne-am fi alăturat ție.
349
00:26:41,351 --> 00:26:44,646
Apropo,
nici măcar nu am fost prezentați.
350
00:26:44,730 --> 00:26:45,731
Cine eşti tu?
351
00:26:48,358 --> 00:26:51,028
Numele meu este Park Hyeong-jun.
Mi-ai văzut cartea de identitate, nu?
352
00:26:51,111 --> 00:26:52,196
Am 80 de ani.
353
00:26:52,279 --> 00:26:54,698
În trecut, m-am interesat
tot felul de afaceri, de la...
354
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Numele meu este Baek Hwa-jin.
355
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
Înseamnă „stea strălucitoare”.
Am 72 de ani.
356
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Deci sunt mai în vârstă decât tine.
357
00:27:00,412 --> 00:27:01,663
Cui îi pasă?
358
00:27:01,747 --> 00:27:04,124
Ai un nume frumos, doamnă Baek.
359
00:27:05,083 --> 00:27:06,418
Numele meu este Jang U-sik.
360
00:27:06,502 --> 00:27:08,587
- E mai tânăr decât mine.
-Nu sunt.
361
00:27:08,670 --> 00:27:11,465
oricum,
acum că am fost prezentați,
362
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
hai sa facem schimb de numere de telefon.
363
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Am doar un telefon fix.
364
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
Nu am telefon fix
sau un telefon mobil.
365
00:27:17,554 --> 00:27:20,015
Nepotul meu m-a forțat să ajung
un telefon mobil, dar nu-l folosesc niciodată.
366
00:27:20,098 --> 00:27:22,434
-Ai un nepot?
-Sunt destul de mare, nu?
367
00:27:22,518 --> 00:27:25,604
-Ce fac copiii tăi atunci?
-Am avut ghinion în acel departament.
368
00:27:26,813 --> 00:27:28,482
Nu am copii
sau nepoți.
369
00:27:29,775 --> 00:27:32,778
Ești burlac?
Cine ar fi crezut?
370
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Se întâmplă.
371
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Tot ceea ce.
372
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Ce faci mâine seară?
373
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
Nu pot să cred
Fac asta din nou.
374
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
Facem și noi același lucru
ca data trecuta?
375
00:27:51,088 --> 00:27:54,132
Dacă ești atât de îngrijorat,
plătiți doar mâncarea.
376
00:27:54,216 --> 00:27:55,467
Nu am bani.
377
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
Bine, orice.
378
00:27:59,221 --> 00:28:00,222
Bucurați-vă.
379
00:28:22,244 --> 00:28:23,871
Acționează natural.
380
00:28:25,372 --> 00:28:26,999
Dacă te comporți ciudat,
vei atrage atenția.
381
00:28:27,457 --> 00:28:29,168
Faceți același lucru ca data trecută.
382
00:28:29,251 --> 00:28:30,919
Ieși să fumezi,
383
00:28:31,003 --> 00:28:32,671
și te duci la toaletă.
384
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
Mă voi alătura ție mai târziu.
385
00:28:35,382 --> 00:28:37,050
Ce se întâmplă dacă suntem pedepsiți de karma?
386
00:28:37,134 --> 00:28:39,845
Vom fi pedepsiți de lege
înainte de asta.
387
00:28:50,981 --> 00:28:52,316
Scuzați-mă.
388
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Pot să iau o scrumieră?
389
00:28:58,822 --> 00:29:00,908
Îmi pare rău, dar nu poți fuma aici.
390
00:29:02,826 --> 00:29:05,329
Atunci va trebui să fumez afară.
391
00:29:05,412 --> 00:29:06,955
Ar trebui să renunți la fumat.
392
00:29:12,252 --> 00:29:14,505
El va fi moartea mea.
393
00:29:14,588 --> 00:29:17,424
Apropo, unde este toaleta?
394
00:29:17,508 --> 00:29:19,343
E acolo înapoi.
395
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Ce facem?
396
00:29:24,848 --> 00:29:27,434
Încă o porție
de umăr de porc, vă rog.
397
00:29:27,518 --> 00:29:28,519
Sigur.
398
00:29:41,990 --> 00:29:43,700
-Poftim.
-Multumesc.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
Câte țigări
fumeaza acum?
400
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Deci, ora 19. mâine? Am înţeles.
401
00:30:39,006 --> 00:30:41,175
Ar fi trebuit să faci cum am spus!
402
00:30:41,717 --> 00:30:43,635
De ce ai face-o
atrag atenția așa?
403
00:30:45,971 --> 00:30:48,182
- Scoate asta.
-O, corect.
404
00:30:49,892 --> 00:30:50,934
Îmi pare rău.
405
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
Bunătate.
406
00:30:53,395 --> 00:30:55,272
Vorbiți despre munca în echipă.
407
00:30:55,355 --> 00:30:56,815
De ce să ceri o scrumieră?
408
00:30:57,399 --> 00:30:58,483
Acolo este.
409
00:30:59,693 --> 00:31:02,029
Să stabilim câteva reguli de bază.
410
00:31:03,071 --> 00:31:04,740
Oh, hei.
411
00:31:04,823 --> 00:31:06,241
Vom comanda fiecare
o porție de carne,
412
00:31:06,325 --> 00:31:07,659
și vom comanda
doar o sticlă de soju.
413
00:31:07,743 --> 00:31:08,869
Nu pot mânca foarte mult oricum.
414
00:31:08,952 --> 00:31:11,538
Și vom merge doar
la locuri cu adevărat populare.
415
00:31:11,622 --> 00:31:14,166
Așa, nu ne vom simți la fel de rău.
416
00:31:14,249 --> 00:31:15,375
Vă rugăm să plătiți în avans.
417
00:31:15,792 --> 00:31:18,337
De asemenea, când este aglomerat,
oamenii nu ne vor acorda atenție.
418
00:31:18,420 --> 00:31:21,215
În sfârșit, vom comanda doar reduceri ieftine.
419
00:31:21,298 --> 00:31:22,341
-De ce?
-De ce?
420
00:31:22,424 --> 00:31:24,593
Ar trebui să ne cunoaștem locul.
421
00:31:24,676 --> 00:31:26,345
Nu putem mânca carne de vită, de exemplu.
422
00:31:26,428 --> 00:31:29,723
Plasați comenzile
și introduceți cardul dvs. aici.
423
00:31:34,269 --> 00:31:35,729
te pot ajuta
daca imi dai cardul...
424
00:31:40,651 --> 00:31:41,944
De ce ai atâtea haine?
425
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Acestea au fost ale regretatei mele soții.
426
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Nu mă pricep să las lucrurile să plece.
427
00:31:46,615 --> 00:31:49,243
- Trebuie să fi fost la modă.
-Majoritatea erau ieftine.
428
00:31:49,326 --> 00:31:50,577
Ia orice iti place.
429
00:31:52,037 --> 00:31:55,207
-Există și haine bărbătești.
- Ești sigur că e în regulă?
430
00:31:55,290 --> 00:31:57,626
Nu este ca
Pot să-i duc la mormânt.
431
00:31:58,460 --> 00:32:00,337
Nu, nu acela.
432
00:32:01,380 --> 00:32:04,341
Acesta este de mătase.
433
00:32:14,434 --> 00:32:16,186
-E bine.
- Este.
434
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
Acest lucru este suficient pentru mine.
435
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
- La mulți ani, bunico.
- La mulți ani, bunico.
436
00:32:20,899 --> 00:32:22,317
La mulți ani, mamă.
437
00:32:23,944 --> 00:32:25,445
Încearcă asta, părinte.
438
00:32:25,529 --> 00:32:26,738
Mai mănâncă puțin, bunico.
439
00:32:28,615 --> 00:32:29,825
Mănâncă și asta, mamă.
440
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Încă o porție, vă rog.
441
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Scuzați-mă!
442
00:32:42,546 --> 00:32:45,591
Trebuie să tăiați
pe fumatul tău, femeie!
443
00:32:48,760 --> 00:32:51,471
Să te luăm pe tine
fii cel care fumează.
444
00:32:52,931 --> 00:32:57,519
POLIȚIA
445
00:32:57,603 --> 00:32:59,771
Dragă! Ai uitat ceva?
446
00:33:01,106 --> 00:33:02,316
Ce ai uitat?
447
00:33:44,858 --> 00:33:47,027
Am uitat totul despre asta.
448
00:33:48,362 --> 00:33:50,280
Derulează înapoi, joacă...
449
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Funcționează.
450
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
O să încerc asta din nou.
451
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
Îți place maimuța?
452
00:34:08,006 --> 00:34:10,050
Nu, nu-mi place.
453
00:34:12,052 --> 00:34:13,387
— Domnule Kim.
454
00:34:17,015 --> 00:34:19,810
Bună ziua? Pot vorbi cu domnul Kim?
455
00:34:24,231 --> 00:34:27,150
Ne pare rău. Ai greșit numărul.
456
00:34:31,530 --> 00:34:34,241
Ne pare rău. Ai greșit numărul.
457
00:34:50,340 --> 00:34:51,466
Bună ziua?
458
00:34:52,509 --> 00:34:55,429
Hei, Hak-seon!
459
00:34:59,016 --> 00:35:00,684
Cât timp a trecut?
460
00:35:53,654 --> 00:35:57,074
Hei, ce faci?
461
00:35:57,157 --> 00:35:59,701
Ce altceva?
462
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
te vreau...
463
00:36:04,039 --> 00:36:06,083
să fiu cu mine când voi muri.
464
00:36:11,505 --> 00:36:14,675
- Tu mori?
-Nu poți să spui?
465
00:36:17,928 --> 00:36:21,014
Care este problema?
466
00:36:21,098 --> 00:36:25,727
Singura problema pe care o am este...
467
00:36:29,523 --> 00:36:32,025
malnutriție.
468
00:36:33,277 --> 00:36:36,905
Atunci mănâncă ceva, idiotule!
469
00:36:37,364 --> 00:36:40,075
idiotule,
trebuie să mă glumiți.
470
00:36:44,413 --> 00:36:46,206
O secundă.
471
00:36:52,212 --> 00:36:53,255
Hei, amice.
472
00:36:54,882 --> 00:36:57,676
Nu am bani. Tu?
473
00:36:57,759 --> 00:37:00,095
Vino mai aproape.
474
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Ce-i asta?
475
00:37:05,601 --> 00:37:07,186
asta e...
476
00:37:09,521 --> 00:37:11,356
pentru înmormântarea mea.
477
00:37:12,774 --> 00:37:14,151
eu sunt...
478
00:37:15,444 --> 00:37:17,487
murind de foame.
479
00:37:19,573 --> 00:37:21,575
Am trăit destul.
480
00:37:21,658 --> 00:37:26,538
nu am nimic
să aștept cu nerăbdare în viață.
481
00:37:28,957 --> 00:37:30,042
Unde sunt copiii tăi?
482
00:37:31,168 --> 00:37:33,045
De ce să întrebi?
483
00:37:35,255 --> 00:37:38,759
Sunt in aceeasi situatie ca si tine.
484
00:37:52,731 --> 00:37:55,526
Te admir, amice.
485
00:37:57,945 --> 00:38:00,614
Cum te-ai hotarat
să mori de foame?
486
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Nu costa nimic.
487
00:38:05,077 --> 00:38:10,249
Nici nu este chiar atât de dureros.
488
00:38:14,545 --> 00:38:16,713
Pur și simplu mă simt slab.
489
00:38:17,673 --> 00:38:23,428
Te-am sunat pentru că aveam un sentiment
S-ar putea să mor astăzi.
490
00:38:25,764 --> 00:38:30,018
Când a fost ultima dată
ne-am vazut?
491
00:38:30,102 --> 00:38:33,188
Nu a trecut atât de mult.
A fost acum șapte ani?
492
00:38:36,567 --> 00:38:38,485
Atunci nu a trecut atât de mult.
493
00:38:41,697 --> 00:38:43,156
Hak-seon.
494
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
Ce este, amice?
495
00:38:47,077 --> 00:38:52,666
Dacă rămâi în viață
pentru încă câteva zile,
496
00:38:54,209 --> 00:38:56,003
ar trebui să aștept aici?
497
00:38:56,920 --> 00:38:58,338
Bunătate.
498
00:39:00,215 --> 00:39:03,135
Nu m-am gândit la asta.
499
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Arăți grozav zilele astea.
500
00:39:36,126 --> 00:39:38,629
Despre ce vorbesti?
Sunt doar o bătrână șifonată.
501
00:39:38,712 --> 00:39:41,632
Sunt serios.
Folosești produse cosmetice bune?
502
00:39:42,758 --> 00:39:45,010
Am mâncat bine zilele astea.
Acesta ar putea fi motivul.
503
00:39:45,093 --> 00:39:46,970
Ştiam eu.
504
00:39:47,054 --> 00:39:48,972
Te văd. O zi plăcută.
505
00:39:49,765 --> 00:39:51,934
Ce fată dulce.
506
00:39:52,768 --> 00:39:54,478
Oh, Su-won!
507
00:39:55,562 --> 00:39:57,147
Mă bucur să te văd!
508
00:39:57,231 --> 00:39:59,525
Ce faci aici?
Ești în pauză?
509
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
E mai. Nu sunt în pauză.
510
00:40:02,736 --> 00:40:04,279
Trebuie să devin senil.
511
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
Ai bani?
512
00:40:07,699 --> 00:40:08,742
Cât ai nevoie?
513
00:40:09,743 --> 00:40:10,744
Cam 500 de dolari?
514
00:40:11,203 --> 00:40:12,412
Atât?
515
00:40:13,247 --> 00:40:16,041
Te-am auzit spunând
ai mâncat bine zilele astea.
516
00:40:19,211 --> 00:40:22,297
-Este o urgență?
-Nu e asa.
517
00:40:22,381 --> 00:40:24,466
Trebuie să cumpăr niște manuale,
518
00:40:24,550 --> 00:40:26,385
niște materiale de clasă și altele.
519
00:40:26,468 --> 00:40:29,137
Sunt atât de scumpe?
Ți-am plătit școlarizarea nu de mult.
520
00:40:29,221 --> 00:40:31,974
Încercați să obțineți credit
pentru că-mi plătesc școlarizarea?
521
00:40:33,559 --> 00:40:35,853
Ce, micuțule? Amenda.
522
00:40:35,936 --> 00:40:38,188
Mă duc să scot niște bani.
523
00:40:40,941 --> 00:40:43,819
INTRODUCEȚI SUMA DE RETRAGERE
524
00:40:51,577 --> 00:40:52,619
Su-won.
525
00:40:53,912 --> 00:40:55,372
-Da?
-Aici.
526
00:41:04,423 --> 00:41:05,632
Acesta este doar 300 de dolari.
527
00:41:06,884 --> 00:41:08,552
Sunt un pic lipsit de bani.
528
00:41:10,137 --> 00:41:11,263
În regulă.
529
00:41:12,431 --> 00:41:13,640
Rămâi la cină.
530
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
trebuie să mă întorc.
531
00:41:15,851 --> 00:41:17,603
Nu fi așa.
Îți voi face preferatul...
532
00:41:17,686 --> 00:41:19,396
Maine am scoala.
533
00:41:19,479 --> 00:41:21,315
- Mănâncă cu mine.
-Altă dată.
534
00:41:21,398 --> 00:41:23,442
-Tu spui asta tot timpul.
-Serios...
535
00:41:26,778 --> 00:41:29,615
În regulă. Pleacă acum.
536
00:41:52,429 --> 00:41:54,389
Hei! Întoarce-te aici!
537
00:41:55,432 --> 00:41:56,475
Acel mic...
538
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
Nu ar trebui să meargă cu viteză aici.
539
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
- Mai multă burtă de porc pentru masa opt.
-Bine.
540
00:42:42,980 --> 00:42:44,356
-Hei, stai.
-Da?
541
00:42:46,483 --> 00:42:47,985
Este pentru acei bătrâni?
542
00:42:48,068 --> 00:42:50,195
-Da.
-O secundă.
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,039
Ce?
544
00:43:01,748 --> 00:43:04,710
Cu dinții lor slăbiți,
ar trebui să mănânce bucăți fragede.
545
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Grăbiţi-vă.
546
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Asculta.
547
00:43:17,431 --> 00:43:19,391
Am făcut asta
de o vreme acum.
548
00:43:19,850 --> 00:43:21,226
Nu ar trebui să ne distrăm mai mult?
549
00:43:21,310 --> 00:43:22,436
Ce vrei să spui?
550
00:43:23,312 --> 00:43:26,231
Suntem prea concentrați să mâncăm carne.
551
00:43:26,315 --> 00:43:27,900
Ar trebui să discutăm mai mult.
552
00:43:27,983 --> 00:43:31,111
Suntem aici să mâncăm carne.
Să rămânem la obiectivul nostru.
553
00:43:31,195 --> 00:43:32,946
Încă mă simt neliniştit.
554
00:43:33,530 --> 00:43:36,742
Am fost un cetățean care respectă legea
toată viața mea.
555
00:43:37,576 --> 00:43:39,036
Nu păreai deloc deranjat.
556
00:43:39,119 --> 00:43:41,246
Ai fost cel mai natural
dintre noi toți.
557
00:43:41,330 --> 00:43:42,372
În nici un caz.
558
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
Nu putem să luăm carne de vită?
559
00:43:47,127 --> 00:43:48,670
Ce te-a pătruns?
560
00:43:49,755 --> 00:43:52,257
În drum spre casă după asta,
561
00:43:52,341 --> 00:43:56,011
atât fiica mea cât și ginerele
a murit într-un accident de mașină.
562
00:43:56,595 --> 00:44:00,807
Între timp, nepotul meu Su-won
a supraviețuit fără nicio zgârietură.
563
00:44:00,891 --> 00:44:02,309
Este cu adevărat un miracol.
564
00:44:03,685 --> 00:44:06,396
După aceea, l-am luat.
565
00:44:06,980 --> 00:44:08,732
Acum urmează universitatea
in alt oras.
566
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
567
00:44:13,195 --> 00:44:16,907
Deloc. El este motivul
M-am ținut.
568
00:44:18,033 --> 00:44:21,036
M-a urmărit peste tot
când era copil.
569
00:44:21,119 --> 00:44:23,497
Era atât de vorbăreț și fericit.
570
00:44:24,748 --> 00:44:27,543
Oricum, hai să luăm carne de vită.
571
00:44:27,626 --> 00:44:31,630
Nu putem primi
niște mușchi de calitate superioară?
572
00:44:32,172 --> 00:44:33,173
Nu putem.
573
00:44:35,759 --> 00:44:38,637
Doamne, așa are gustul carnea de vită?
574
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
Sigur este diferit.
575
00:44:42,599 --> 00:44:43,767
Ești foarte tăcut.
576
00:44:46,395 --> 00:44:47,521
esti suparat?
577
00:44:47,604 --> 00:44:48,689
El este.
578
00:44:49,648 --> 00:44:51,692
Atunci pur și simplu nu mânca.
579
00:44:51,775 --> 00:44:53,944
A mâncat fără oprire.
580
00:44:54,653 --> 00:44:55,696
E bine, nu-i așa?
581
00:44:56,905 --> 00:44:58,198
Spune ceva.
582
00:45:03,620 --> 00:45:04,830
Lasă-mă să încerc asta.
583
00:45:09,334 --> 00:45:10,878
Chiar și salata verde are un gust diferit.
584
00:45:13,714 --> 00:45:16,758
-Sosul are un gust diferit.
- Chiar și apa.
585
00:45:17,885 --> 00:45:21,138
-Chiar și lingurile și betisoarele...
-Asta e de ajuns.
586
00:45:23,599 --> 00:45:28,270
Serios,
pur și simplu se topește în gură.
587
00:45:29,730 --> 00:45:30,731
-Oh!
-Ce se întâmplă?
588
00:45:30,814 --> 00:45:32,065
Hei!
589
00:45:32,816 --> 00:45:35,319
-Domnule!
-Hei. Stai, stai.
590
00:45:35,402 --> 00:45:37,863
-Te simți bine?
-Chemați o salvare!
591
00:45:37,946 --> 00:45:40,824
-Chemați o salvare.
-Hei!
592
00:45:43,118 --> 00:45:44,786
Cât era factura?
593
00:45:45,829 --> 00:45:47,372
Nu întreba. Era carne de vită.
594
00:45:48,081 --> 00:45:51,210
Deci atunci de ce ai plătit pentru asta?
595
00:45:51,293 --> 00:45:53,295
Ce altceva ar fi trebuit să fac?
596
00:45:54,129 --> 00:45:57,090
Trebuie să fiu pedepsit
pentru că sunt ieftin pentru nepotul meu.
597
00:46:05,015 --> 00:46:06,642
doctor.
598
00:46:33,043 --> 00:46:34,753
Sunteți tutorele domnului Jang U-sik?
599
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
-Da.
- Sunteți familia lui?
600
00:46:36,588 --> 00:46:37,714
Nu.
601
00:46:39,716 --> 00:46:42,010
Are vreo familie?
602
00:46:43,554 --> 00:46:44,680
Nu sunt sigur.
603
00:46:45,597 --> 00:46:52,604
CAMERA DE URGENȚĂ
604
00:47:00,863 --> 00:47:02,030
Deci are cancer la ficat?
605
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Despre ce zâmbește?
606
00:47:13,292 --> 00:47:14,418
Să mergem.
607
00:47:18,922 --> 00:47:22,050
PARTIDUL DEMOCRAT
700 DE DOLARI ÎN SUBVENȚIILE ÎN INGRIJERE!
608
00:47:26,054 --> 00:47:27,931
Nu ar trebui să-l internam?
609
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
El spune că ar prefera să moară.
610
00:47:31,018 --> 00:47:32,227
Oricum nu ne putem permite.
611
00:47:35,606 --> 00:47:38,400
Mâncând carne
este rău pentru cancer, nu-i așa?
612
00:47:45,866 --> 00:47:47,075
Cancerul lui este destul de avansat.
613
00:47:51,872 --> 00:47:54,750
De ce ai nevoie?
Spanacul este foarte proaspăt astăzi.
614
00:47:57,336 --> 00:47:59,087
Nu pare deloc proaspăt.
615
00:48:20,984 --> 00:48:22,402
Cum are acest gust?
616
00:48:25,614 --> 00:48:28,158
Acesta este unul nou importat,
si este foarte bun.
617
00:48:30,536 --> 00:48:33,288
-Ce zici de asta?
- Ăsta e un pic riscant.
618
00:48:33,372 --> 00:48:35,791
e bine,
dar nu este pentru toată lumea.
619
00:48:35,874 --> 00:48:37,251
Ce zici de acesta?
620
00:48:39,962 --> 00:48:42,005
Pe aia nu l-am incercat inca.
621
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
Poftim.
622
00:49:07,030 --> 00:49:08,657
Mă bucur să te cunosc.
623
00:49:14,371 --> 00:49:15,372
Ce?
624
00:49:19,710 --> 00:49:21,587
Mă bucur și eu să te cunosc.
625
00:49:27,342 --> 00:49:28,427
De ce ești aici?
626
00:49:29,136 --> 00:49:30,554
Hai să bem niște carne.
627
00:49:30,637 --> 00:49:32,097
Ai cancer! Eşti nebun?
628
00:49:32,598 --> 00:49:33,974
Uită-l. nu merg.
629
00:49:34,933 --> 00:49:37,352
Vorbești ca și cum carnea ar fi otravă.
630
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
Du-te la tratament!
631
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Mâncați alimente sănătoase în loc de carne,
632
00:49:42,107 --> 00:49:43,984
ține-te de rutina,
și odihnește-te puțin.
633
00:49:44,067 --> 00:49:46,862
Poți spune asta
pentru că nu ți se întâmplă.
634
00:49:46,945 --> 00:49:48,030
Ce?
635
00:49:48,113 --> 00:49:49,948
Crezi că asta am nevoie?
636
00:49:50,032 --> 00:49:51,742
Asta crezi?
637
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
am de gând să mor
indiferent dacă mănânc carne sau nu.
638
00:49:54,494 --> 00:49:56,205
Ai de gând să mori
până la urmă și, frate.
639
00:49:56,288 --> 00:49:58,040
Toți murim în cele din urmă.
640
00:49:58,123 --> 00:49:59,958
Ce tocmai ai spus?
641
00:50:00,042 --> 00:50:04,838
-Voi muri indiferent dacă mănânc...
-Nu, cum tocmai m-ai sunat?
642
00:50:05,797 --> 00:50:06,798
Doamne.
643
00:50:08,884 --> 00:50:10,135
Te-am numit frate.
644
00:50:10,802 --> 00:50:11,803
Ai făcut-o!
645
00:50:12,262 --> 00:50:13,931
cred eu
646
00:50:14,848 --> 00:50:16,767
ai rost, frate mai mic.
647
00:50:17,768 --> 00:50:19,853
Să mergem. Mă voi pregăti.
648
00:50:27,778 --> 00:50:31,156
Carnea nu este otravă, nu-i așa?
649
00:50:31,657 --> 00:50:33,075
Nu am spus niciodată că este.
650
00:50:35,953 --> 00:50:39,206
Toți vom muri în cele din urmă,
fie că mâncăm carne sau nu,
651
00:50:39,915 --> 00:50:42,501
inclusiv acest tip și eu.
652
00:50:42,584 --> 00:50:44,211
Știu că.
653
00:50:44,294 --> 00:50:47,464
Dar mă simt inconfortabil
bucurându-se de mâncare în fața unui pacient.
654
00:50:48,507 --> 00:50:49,967
Nu am fost niciodată
confortabil cu asta.
655
00:50:50,050 --> 00:50:52,886
Carnea nici măcar nu este atât de grozavă.
Am renunţat.
656
00:51:01,728 --> 00:51:02,938
Frate mai mic.
657
00:51:03,981 --> 00:51:06,900
Nu ai trăi mai mult?
daca ai luat tratament?
658
00:51:07,609 --> 00:51:09,528
Îmi strici pofta de mâncare.
659
00:51:10,946 --> 00:51:12,948
Soția ta a murit
de cancer, nu-i așa?
660
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
Părea fericită
sa fii in spital?
661
00:51:18,704 --> 00:51:22,291
Și sigur, este tragic
când tinerii fac cancer,
662
00:51:22,833 --> 00:51:25,419
dar cui îi pasă dacă un bătrân
moare de cancer sau de raceala?
663
00:51:25,961 --> 00:51:28,255
Unii oameni mor
doar de la împiedicare și cădere.
664
00:51:28,338 --> 00:51:29,381
Bine, am înțeles.
665
00:51:29,464 --> 00:51:32,342
Acum că mă sună
fratele lui mai mare,
666
00:51:32,426 --> 00:51:34,845
Nu-i mai pot spune nimic.
667
00:51:34,928 --> 00:51:36,054
Norocosule.
668
00:51:37,472 --> 00:51:39,600
Vrei să te sun
sora mea mai mare?
669
00:51:40,184 --> 00:51:42,895
Nu fi ridicol!
Arăt mai în vârstă decât tine?
670
00:51:48,650 --> 00:51:50,444
Renunțați la fumat, vrei?
671
00:52:16,011 --> 00:52:17,721
Așteaptă! Domnule!
672
00:52:17,804 --> 00:52:19,139
-Stai.
-Fugi.
673
00:52:19,223 --> 00:52:21,141
-Hei, hai să mergem.
-Fugi.
674
00:53:02,391 --> 00:53:04,101
Fugi!
675
00:53:26,623 --> 00:53:27,833
Oh, naiba!
676
00:53:30,085 --> 00:53:31,795
Era atât de aproape.
677
00:53:34,882 --> 00:53:40,345
Cum poți să alergi atât de bine
cand ai picioarele rele?
678
00:53:40,429 --> 00:53:42,055
Și pe deasupra, ai cancer.
679
00:53:46,143 --> 00:53:47,978
Uită-te la tine.
680
00:53:48,687 --> 00:53:51,648
Ce e atât de amuzant?
681
00:53:53,025 --> 00:53:55,402
Mă simt atât de viu. Sunt doar eu?
682
00:53:57,404 --> 00:53:58,655
La fel si eu.
683
00:53:59,823 --> 00:54:03,285
După ce am alergat pentru viața mea,
Mă simt din nou tânăr.
684
00:54:04,244 --> 00:54:05,996
Şi tu?
685
00:54:06,538 --> 00:54:07,664
Viața este dulce.
686
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Dar o să mori curând.
687
00:54:09,416 --> 00:54:10,459
-Ce?
- Tu esti.
688
00:54:11,835 --> 00:54:12,878
A fost unul bun.
689
00:54:25,224 --> 00:54:28,227
Excluzând greutatea căruciorului,
valorează 1,26 dolari,
690
00:54:28,310 --> 00:54:29,561
dar îți dau 1,30 de dolari.
691
00:54:32,022 --> 00:54:34,483
Acesta este mult prea puțin!
692
00:54:34,566 --> 00:54:36,818
Îmi rupe și inima.
693
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
Dar ce pot face?
694
00:54:37,986 --> 00:54:40,030
Cartonul valorează atât de puțin
zilele acestea.
695
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
De ce este cartonul
valoreaza din ce in ce mai putin?
696
00:54:42,824 --> 00:54:45,827
Când am început,
valora 20 de cenți kilogramul.
697
00:54:46,453 --> 00:54:48,247
Pe stradă,
plătesc doar patru cenți pe kilogram.
698
00:54:48,330 --> 00:54:49,581
Aici, sunt șase cenți.
699
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
-Îți plătesc doi cenți în plus.
-La naiba!
700
00:54:52,376 --> 00:54:56,171
Urmărește-ți limba, te rog.
701
00:54:57,172 --> 00:55:01,468
De ce toată lumea mă învinovăţeşte?
702
00:55:01,552 --> 00:55:04,137
Domnul Kim chiar a amenințat
să dau foc prăvăliei mele
703
00:55:04,221 --> 00:55:06,557
și mergi la închisoare.
704
00:55:07,099 --> 00:55:08,642
Arăt ca un pushover?
705
00:55:09,434 --> 00:55:10,435
Se pare că da.
706
00:55:13,689 --> 00:55:16,024
Totuși, nu merge la celălalt magazin.
Te vor fura.
707
00:55:16,108 --> 00:55:17,150
În regulă!
708
00:55:26,285 --> 00:55:27,286
Acolo este.
709
00:55:27,369 --> 00:55:29,913
ALO? Pot să vorbesc cu dl. PARC?
710
00:55:41,842 --> 00:55:43,343
-Alo?-Alo?
711
00:55:43,969 --> 00:55:44,970
Bună ziua?
712
00:55:46,597 --> 00:55:48,515
Nu înțeleg ce spui.
713
00:55:49,933 --> 00:55:52,686
-Îmi pare rău, nu vorbesc engleză.
-Parcul Min-seok.
714
00:55:53,270 --> 00:55:54,813
Dar ce spune el,
la naiba.
715
00:55:56,648 --> 00:55:58,525
Îmi pare rău, nu vorbesc engleza.
Ai numărul greșit.
716
00:56:01,236 --> 00:56:02,279
ce ai spus?
717
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
Buna ziua?
718
00:56:07,159 --> 00:56:08,327
La naiba!
719
00:56:13,248 --> 00:56:14,458
Doamne binevoitoare.
720
00:56:20,047 --> 00:56:21,256
Bine.
721
00:56:21,757 --> 00:56:25,219
Aceasta este responsabilitatea chiriașului tău,
deci nu-ti face griji.
722
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
Da.
723
00:56:27,429 --> 00:56:30,557
Oricum, îmi pare rău că Min-ji e bolnav.
724
00:56:31,767 --> 00:56:33,685
Are doar zece ani.
725
00:56:36,688 --> 00:56:39,566
Corect.
Nu strica sa fii atent.
726
00:56:40,150 --> 00:56:43,403
Treceți cândva cu Min-ji, doamnă.
727
00:56:43,904 --> 00:56:46,698
Bine, la revedere.
728
00:56:47,533 --> 00:56:49,826
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
729
00:56:51,036 --> 00:56:53,080
Acum te recunosc.
730
00:56:53,163 --> 00:56:56,500
Locuiești în casă
lângă Piggy Supermarket, nu?
731
00:56:56,583 --> 00:56:57,793
Cel prăpădit.
732
00:56:58,710 --> 00:57:02,756
A fost odată cea mai elegantă casă
în acest cartier.
733
00:57:02,840 --> 00:57:04,508
Oh, desigur.
734
00:57:04,591 --> 00:57:06,218
Dar de atunci a trecut mult timp.
735
00:57:06,301 --> 00:57:08,470
Oricum,
ai vrea sa o inchiriezi?
736
00:57:10,472 --> 00:57:11,640
Aș vrea să-l vând.
737
00:57:12,516 --> 00:57:14,768
De ce? Te muți în altă parte?
738
00:57:14,852 --> 00:57:17,938
O voi pune la vânzare mai întâi
si vezi cum merge.
739
00:57:18,939 --> 00:57:21,149
Ai ceva
pe cămașa dumneavoastră, domnule.
740
00:57:22,067 --> 00:57:25,362
Casa este pe numele tău?
741
00:57:25,445 --> 00:57:26,613
Ei bine...
742
00:57:26,697 --> 00:57:28,740
-Chestia e...
-Da?
743
00:57:29,616 --> 00:57:31,368
Este pe numele fiului meu.
744
00:57:31,451 --> 00:57:33,328
Atunci fiul tău trebuie să vină el însuși.
745
00:57:33,412 --> 00:57:35,873
El este în Franța.
746
00:57:37,249 --> 00:57:38,625
Chiar nu există nicio cale de a ocoli asta?
747
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
Mă tem că nu.
748
00:57:40,335 --> 00:57:43,338
Fiul tău va trebui să o pună
de vânzare când vizitează Coreea.
749
00:57:44,006 --> 00:57:46,383
Sau va trebui să transfere actul.
750
00:57:47,176 --> 00:57:48,927
Când va fi în Coreea?
751
00:57:52,222 --> 00:57:55,225
- Copilul este foarte bolnav?
- Scuze?
752
00:57:55,309 --> 00:57:57,978
Spuneai
un copil de zece ani este bolnav.
753
00:57:59,980 --> 00:58:02,774
Vorbeam cu o doamnă
care închiriază un loc în apropiere,
754
00:58:02,858 --> 00:58:05,277
iar ea are un Bichon Frisé.
755
00:58:05,360 --> 00:58:06,904
Adică un câine.
756
00:58:06,987 --> 00:58:09,323
Numele ei este Min-ji.
757
00:58:10,282 --> 00:58:13,493
Doamna este îngrijorată
câinele ei îmbătrânește.
758
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
Un câine?
759
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
Da, un câine.
760
00:58:23,795 --> 00:58:25,547
De ce nu ești încă pregătit?
761
00:58:26,048 --> 00:58:28,842
Azi mergem la Gangnam,
asa ca imbraca-te frumos.
762
00:58:28,926 --> 00:58:30,177
Intră primul.
763
00:58:30,260 --> 00:58:32,513
-De ce?
- Doar intră.
764
00:58:43,148 --> 00:58:45,400
Ce sunt toate astea?
765
00:58:45,484 --> 00:58:46,860
Ar trebui să ne oprim.
766
00:58:47,528 --> 00:58:51,281
A fost foarte distractiv,
dar hai să stăm aici de acum înainte.
767
00:58:51,365 --> 00:58:54,284
Ne-am pierdut pofta de mâncare
de când am aflat că ai cancer.
768
00:58:54,368 --> 00:58:55,953
Păreai că mănânci bine.
769
00:58:56,036 --> 00:58:58,747
Să mâncăm aici de acum înainte.
770
00:58:59,456 --> 00:59:01,959
De ce trebuie să mâncăm aici?
771
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
Nu ai spus data trecută
772
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
ca viata a fost dulce?
773
00:59:05,546 --> 00:59:07,756
Dar noi aproape
ne-am băgat în necazuri.
774
00:59:07,840 --> 00:59:11,802
Cum mă voi înfrunta pe nepotul meu
dacă ajung după gratii?
775
00:59:11,885 --> 00:59:13,762
Nu vei fi arestat
pentru a lua masa și a se plimba.
776
00:59:13,846 --> 00:59:16,098
Nici măcar nu poți alerga repede.
777
00:59:16,181 --> 00:59:17,850
Ți-am cerut să mă porți?
778
00:59:17,933 --> 00:59:19,268
Nu-ți fac probleme.
779
00:59:19,351 --> 00:59:23,981
Nu este ca ceea ce facem noi
pedepsește orice băieți răi.
780
00:59:24,064 --> 00:59:25,858
Doar ne dăruim
proprietarii de mici afaceri.
781
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
De aceea
mergem doar în locuri populare.
782
00:59:29,486 --> 00:59:30,529
Stai.
783
00:59:31,446 --> 00:59:33,240
Voi doi tocmai îmi folosiți cancerul
drept scuză.
784
00:59:34,992 --> 00:59:36,368
Potriviți-vă atunci.
785
00:59:37,411 --> 00:59:39,121
-Ma duc singur.
-Hei, U-sik!
786
00:59:39,204 --> 00:59:41,373
Trebuie să te oprești.
787
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Ce ești, puștiule?
788
00:59:43,000 --> 00:59:44,042
Amenda!
789
00:59:44,877 --> 00:59:46,003
Când oamenii află,
790
00:59:46,086 --> 00:59:49,173
ne vor critica
pentru că nu acționează de vârsta noastră!
791
00:59:49,256 --> 00:59:51,758
Și atunci vor îmbătrâni
la fel ca noi!
792
00:59:52,718 --> 00:59:54,303
În cele din urmă,
vor rămâne fără lucruri de făcut.
793
00:59:54,386 --> 00:59:56,138
Atunci
se vor gândi singuri,
794
00:59:56,221 --> 00:59:57,639
„Acolo a trăit odată
795
00:59:57,723 --> 01:00:00,475
niște bătrâni care au trăit
viața lor la maxim,
796
01:00:00,559 --> 01:00:04,229
se bucură de carne în ciuda cancerului lor”.
797
01:00:05,272 --> 01:00:07,482
Noi nu avem cancer.
798
01:00:07,566 --> 01:00:10,319
Cât crezi că vei trăi
dupa ce mor?
799
01:00:10,402 --> 01:00:11,737
Ce, încă 20, 30 de ani?
800
01:00:11,820 --> 01:00:14,448
Chiar dacă ai făcut-o,
cum ar arata viata ta?
801
01:00:15,032 --> 01:00:17,409
Când a fost ultima dată
ai simțit un astfel de fior?
802
01:00:50,692 --> 01:00:53,195
Deci, ce sa întâmplat cu soțul tău?
803
01:00:54,655 --> 01:00:57,866
Nu am fost niciodată căsătorit.
Eram doar o amantă.
804
01:01:00,202 --> 01:01:03,288
El a fost
un om de afaceri coreean-japonez.
805
01:01:03,372 --> 01:01:04,581
Era cu 20 de ani mai mare decât mine.
806
01:01:05,082 --> 01:01:08,126
A fost furnizor pentru Mitsubishi,
Honda, sau ceva.
807
01:01:08,210 --> 01:01:10,712
A călătorit
între Coreea și Japonia foarte mult.
808
01:01:10,796 --> 01:01:12,881
Îl însoțeam și eu.
809
01:01:12,965 --> 01:01:14,466
Îmi plac mesele în zbor, vezi.
810
01:01:15,843 --> 01:01:18,971
Am trăit în lux pe banii lui.
811
01:01:19,471 --> 01:01:22,224
Nu lucrasem niciodată
până la jumătatea mea de treizeci de ani.
812
01:01:22,641 --> 01:01:24,017
Bănuiesc că frumusețea ta
a lucrat în favoarea ta.
813
01:01:24,101 --> 01:01:26,186
Nu, nu eram așa drăguță.
814
01:01:26,270 --> 01:01:27,521
Arăt mai bine acum.
815
01:01:30,107 --> 01:01:33,193
Dar apoi într-o zi,
816
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Am încetat brusc să mai aud de la el.
817
01:01:36,822 --> 01:01:37,990
Au secat și banii.
818
01:01:38,073 --> 01:01:41,618
De atunci mi-am scăpat fundul.
819
01:01:41,702 --> 01:01:43,829
-A fost pedeapsa mea.
-De ce nu l-ai căutat?
820
01:01:43,912 --> 01:01:45,330
Habar n-aveam unde era.
821
01:01:47,291 --> 01:01:50,210
Eram ocupat să mă întrețin
și fiica mea.
822
01:01:50,294 --> 01:01:51,920
Am încetat să-l mai aștept
după trei ani.
823
01:01:55,090 --> 01:01:56,466
Am presupus că era mort,
824
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
si de aceea
Nu am auzit de el.
825
01:01:58,760 --> 01:02:01,138
Am făcut tot felul de muncă,
de la conducerea unui restaurant
826
01:02:01,221 --> 01:02:02,472
a fi menajeră.
827
01:02:03,140 --> 01:02:04,224
Bunătate.
828
01:02:04,308 --> 01:02:07,311
Presupun că nu contactează
stăpâna când bărbatul este mort.
829
01:02:07,394 --> 01:02:08,437
Presupun că nu.
830
01:02:08,520 --> 01:02:09,730
Haide.
831
01:02:09,813 --> 01:02:12,065
De ce ar fi o amantă
să apară la înmormântare?
832
01:02:12,149 --> 01:02:13,775
Eu personal cred
833
01:02:13,859 --> 01:02:17,029
o femeie arata cel mai frumos
când plânge
834
01:02:17,112 --> 01:02:18,697
la înmormântarea soţului ei.
835
01:02:18,780 --> 01:02:20,616
-Ești ciudat.
-Unde ai vazut asta?
836
01:02:20,699 --> 01:02:22,159
L-am văzut în filme.
837
01:02:23,202 --> 01:02:25,370
Am crezut că soția mea va face asta,
838
01:02:25,454 --> 01:02:28,248
dar am ajuns să plâng
la înmormântarea ei.
839
01:02:28,332 --> 01:02:29,458
E mai bine.
840
01:02:30,375 --> 01:02:31,710
E mult mai bine.
841
01:02:31,793 --> 01:02:33,045
Cum sunt nepoții tăi?
842
01:02:33,962 --> 01:02:34,963
Ce?
843
01:02:37,633 --> 01:02:39,510
Iată mărturisirea mea.
844
01:02:41,929 --> 01:02:44,139
Nu mi-am văzut niciodată nepoții.
845
01:02:45,682 --> 01:02:47,226
Ce vrei sa spui?
846
01:02:47,309 --> 01:02:49,061
Ai spus că fiii tăi sunt în vizită
la fiecare trei ani.
847
01:02:49,144 --> 01:02:50,479
De fapt,
848
01:02:50,562 --> 01:02:53,106
Am pierdut legătura cu ei acum 20 de ani.
849
01:02:54,233 --> 01:02:59,029
Am fost un nemernic. Un nemernic total.
850
01:02:59,112 --> 01:03:00,405
Ce-ai făcut?
851
01:03:00,906 --> 01:03:03,158
Tot felul de lucruri.
852
01:03:04,576 --> 01:03:07,955
Știi ce fac nenorocii.
853
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
I-ai lovit?
854
01:03:10,332 --> 01:03:11,333
Deci ai făcut-o.
855
01:03:11,917 --> 01:03:13,043
Ești un gunoi.
856
01:03:13,877 --> 01:03:16,672
Ți-ai distrus casa?
și să-ți bati copiii?
857
01:03:16,755 --> 01:03:18,632
Chiar ești un gunoi.
858
01:03:22,886 --> 01:03:24,221
Pare să regrete totuși.
859
01:03:25,264 --> 01:03:27,099
Se pare că gunoiul are conștiință.
860
01:03:27,182 --> 01:03:28,851
Tot la fel e un gunoi.
861
01:03:28,934 --> 01:03:31,520
Ar trebui să-l punem într-un sac de gunoi
și scoate-l afară.
862
01:03:33,397 --> 01:03:34,439
Să-i dăm puțină slăbiciune.
863
01:03:34,523 --> 01:03:36,650
Nici măcar nu apucă să vadă
nepoţii lui.
864
01:03:37,901 --> 01:03:38,902
Bunătate.
865
01:03:39,903 --> 01:03:42,114
Ne-am luat rămas bun la Gara Busan.
866
01:03:43,407 --> 01:03:46,243
Mi-a făcut cu mâna de pe platformă.
867
01:03:46,326 --> 01:03:48,662
Am promis să ne întâlnim din nou la Seul,
868
01:03:51,832 --> 01:03:53,166
dar n-am mai văzut-o.
869
01:03:54,251 --> 01:03:55,544
E moartă?
870
01:03:56,503 --> 01:03:57,546
Așa cred.
871
01:04:00,424 --> 01:04:02,217
Pe atunci nu aveam telefoane.
872
01:04:03,969 --> 01:04:07,014
I-am scris nenumărate scrisori,
dar ea nu a răspuns niciodată.
873
01:04:08,432 --> 01:04:10,309
Am presupus că a murit.
874
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
Ești așa de romantic.
875
01:04:14,438 --> 01:04:16,648
De atunci ești singură,
nu-i asa?
876
01:04:18,025 --> 01:04:19,193
Stai.
877
01:04:20,277 --> 01:04:21,737
Ai inventat asta, nu-i așa?
878
01:04:22,529 --> 01:04:23,697
Ce vrei sa spui?
879
01:04:24,698 --> 01:04:29,036
Știu gunoi când îl văd.
Toți bărbații sunt la fel.
880
01:04:29,119 --> 01:04:35,167
Se face pe sine
să fii acest romantic fără speranță.
881
01:04:35,250 --> 01:04:37,711
Doamne, nu este ca tine.
882
01:04:37,794 --> 01:04:38,795
Ce?
883
01:04:40,839 --> 01:04:45,219
Cred că am fost
șase sau șapte ani.
884
01:04:46,136 --> 01:04:47,804
Bunica mi-a spus:
885
01:04:48,472 --> 01:04:53,352
„U-sik, viața ar trebui judecată
la capătul ei”.
886
01:04:54,019 --> 01:04:58,065
„Orice s-ar întâmpla între ele
nu contează.”
887
01:04:58,148 --> 01:05:00,651
-Bunica ta sună minunat.
-Dar am fost un copil.
888
01:05:00,734 --> 01:05:03,612
Cum trebuia să înțeleg
ce a vrut să spună?
889
01:05:03,695 --> 01:05:04,988
Nu asta e ideea.
890
01:05:05,072 --> 01:05:06,490
Stai.
891
01:05:06,573 --> 01:05:08,075
-Ce?
-Te-am prins din nou.
892
01:05:10,202 --> 01:05:13,163
Ai spus
aveai șase sau șapte ani?
893
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
Da.
894
01:05:14,998 --> 01:05:16,875
Esti un mincinos!
895
01:05:16,959 --> 01:05:18,710
spun adevarul.
896
01:05:18,794 --> 01:05:22,756
Sunt sigur că te-ai uitat
exact așa și pe atunci.
897
01:05:22,840 --> 01:05:24,132
Şi tu?
898
01:05:24,216 --> 01:05:26,593
Eram un copil adorabil.
899
01:05:26,677 --> 01:05:30,430
Adultii bateau din palme
în timp ce mă plimbam în jur.
900
01:05:30,514 --> 01:05:32,641
Eu nu te cred.
Aduceți un martor.
901
01:05:32,724 --> 01:05:33,851
Toți sunt morți.
902
01:05:34,977 --> 01:05:37,479
Cine e mincinosul aici?
903
01:05:39,356 --> 01:05:41,567
Atunci ce zici de asta?
Uită-te la fata aceea de acolo.
904
01:05:42,484 --> 01:05:44,069
Obișnuiam să semăn cu ea.
905
01:05:46,738 --> 01:05:49,032
Ai trecut linia aici.
906
01:05:53,370 --> 01:05:56,707
-Te simți bine?
- Ai băut prea mult.
907
01:05:58,834 --> 01:06:00,377
Chiar ar trebui să te lași de fumat.
908
01:06:00,460 --> 01:06:02,588
-Înțeleg.
-Stai.
909
01:06:05,174 --> 01:06:06,466
Uite.
910
01:06:07,509 --> 01:06:08,677
Să ieșim cu toții.
911
01:06:08,760 --> 01:06:12,347
Atunci vor ști
fugim.
912
01:06:15,017 --> 01:06:16,310
Scuzați-mă.
913
01:06:16,393 --> 01:06:19,188
Ieșim să fumăm.
914
01:06:37,456 --> 01:06:38,790
Doamna Baek! ce faci?
915
01:06:41,710 --> 01:06:42,711
Doamna Baek!
916
01:06:44,004 --> 01:06:46,173
Bună, domnule.
Poți să-mi dai cheile tale.
917
01:06:46,256 --> 01:06:47,591
-Multumesc.
-Vino aici.
918
01:06:56,099 --> 01:06:57,100
Su-won.
919
01:06:57,809 --> 01:07:00,521
Ce faci aici?
920
01:07:01,563 --> 01:07:04,608
De ce ești în Seul?
921
01:07:04,691 --> 01:07:06,610
-Te-ai casatorit?
-Ce?
922
01:07:07,778 --> 01:07:09,947
Te-ai căsătorit
fara sa-mi spui?
923
01:07:10,030 --> 01:07:11,156
Ce vrei sa spui?
924
01:07:11,240 --> 01:07:13,951
Te-am văzut cicălindu-ți soțul
despre fumatul acolo.
925
01:07:17,538 --> 01:07:18,789
Răspunde-mi.
926
01:07:19,456 --> 01:07:21,250
De ce nu-mi raspunzi?
927
01:07:21,333 --> 01:07:23,126
Scuzați-mă! doamnă!
928
01:07:23,836 --> 01:07:25,921
Nu ai plătit încă, nu-i așa?
929
01:07:35,097 --> 01:07:36,807
Îți știu trucul.
930
01:07:36,890 --> 01:07:39,810
Te prefaci că ieși pentru o secundă
dar să nu te mai întorci niciodată.
931
01:07:41,311 --> 01:07:42,437
Ei bine...
932
01:07:42,521 --> 01:07:45,566
Ce? Ai uitat sa platesti?
933
01:07:45,649 --> 01:07:46,775
Atunci plătește acum.
934
01:07:47,818 --> 01:07:49,027
Daţi-i drumul.
935
01:07:50,404 --> 01:07:53,532
Eram cu ochii pe voi, băieți.
936
01:07:53,615 --> 01:07:57,744
Voi trei sunteți cunoscuți
ca Dine and Dash Trio
937
01:07:57,828 --> 01:07:59,746
peste tot pe internet.
938
01:08:00,330 --> 01:08:01,790
Sunteți celebrități.
939
01:08:03,208 --> 01:08:04,710
Bănuiesc că asta este o veste pentru tine.
940
01:08:05,210 --> 01:08:07,629
Oricum, unde sunt ceilalți doi?
941
01:08:08,172 --> 01:08:09,715
Au fugit fără tine?
942
01:08:11,633 --> 01:08:13,802
Unde sunt? Spune-mi!
943
01:08:17,723 --> 01:08:18,724
Acolo sunt.
944
01:08:19,850 --> 01:08:21,143
Treci aici.
945
01:08:21,226 --> 01:08:23,604
Merge. Merge!
946
01:08:24,396 --> 01:08:26,231
Hei, sună la poliție.
947
01:08:26,315 --> 01:08:28,108
Spune-le că i-am prins în flagrant,
948
01:08:28,192 --> 01:08:31,486
și au fost
luând masa și alergând de mai multe ori.
949
01:08:33,488 --> 01:08:34,531
Uite.
950
01:08:35,574 --> 01:08:36,825
chiar îmi pare rău.
951
01:08:36,909 --> 01:08:39,494
Nu poți să-l lași să alunece
doar de asta o data?
952
01:08:39,578 --> 01:08:43,290
Nu, nu pot.
Insist să plătiți pentru mâncare.
953
01:08:43,373 --> 01:08:46,001
Am sunat și la poliție.
Depun acuzații.
954
01:08:46,084 --> 01:08:47,920
Nu avem bani.
Vă vom plăti mai târziu.
955
01:08:48,003 --> 01:08:51,924
Atunci n-ar fi trebuit să mănânci!
Nu este de bun simț?
956
01:08:52,633 --> 01:08:55,344
Arată puțin respect, tinere.
957
01:08:56,261 --> 01:08:57,888
Bine, sunt tânăr, și ce?
958
01:08:57,971 --> 01:08:59,890
Da, am 31 de ani.
959
01:08:59,973 --> 01:09:02,434
Muncesc din greu pentru a mă întreține.
960
01:09:02,518 --> 01:09:05,604
Crezi că poți mânca gratis
doar pentru că ești bătrân?
961
01:09:05,687 --> 01:09:06,855
-Ce tocmai ai spus?
-Ce?
962
01:09:06,939 --> 01:09:10,484
Să mă gândesc la aceste nenorocite de lipitori
trăiesc din banii mei din impozite.
963
01:09:10,984 --> 01:09:12,861
Ce?
964
01:09:12,945 --> 01:09:14,571
Te simti jignit?
965
01:09:15,113 --> 01:09:18,617
Atunci plătește-ți mâncarea!
966
01:09:19,826 --> 01:09:20,911
Plătiți.
967
01:09:24,081 --> 01:09:26,333
Le-am plătit mâncarea,
așa că te rog încetează.
968
01:09:27,668 --> 01:09:28,669
Su-won.
969
01:09:30,546 --> 01:09:33,549
-Du-te acasă acum.
-Stai, încă nu pot pleca acasă.
970
01:09:34,216 --> 01:09:37,177
Ce se întâmplă aici?
971
01:09:38,095 --> 01:09:39,513
Ești nepotul lor sau așa ceva?
972
01:09:39,596 --> 01:09:41,932
De ce te leneci?
973
01:09:42,015 --> 01:09:43,934
- Uită-te la toate mașinile alea.
-Asta e de ajuns.
974
01:09:44,768 --> 01:09:45,978
Nenorocitul dracului.
975
01:09:46,854 --> 01:09:49,398
-Ce, înţepătură?
-Nu ai parinti?
976
01:09:50,274 --> 01:09:52,526
De asemenea, nu ai început
acest restaurant pe cont propriu.
977
01:09:52,609 --> 01:09:53,861
Părinții tăi au plătit pentru asta.
978
01:09:53,944 --> 01:09:55,529
Fundul tău prost ar trebui să știe atâtea.
979
01:09:55,612 --> 01:09:57,322
La naiba, ziua asta tocmai devine
din ce în ce mai bine.
980
01:09:57,406 --> 01:10:02,578
Hei, nu am nevoie de banii tăi,
așa că ia-l înapoi.
981
01:10:02,661 --> 01:10:04,788
Uite, ia-l înapoi.
982
01:10:04,872 --> 01:10:07,374
Vă voi pune pe toți patru
după gratii.
983
01:10:13,714 --> 01:10:15,883
Ușa nu se va deschide.
Nu mai atinge.
984
01:10:16,383 --> 01:10:19,178
Știu că.
Doar mă jucam cu el.
985
01:10:23,849 --> 01:10:28,562
Doamna Baek a făcut o treabă grozavă
și-a crescut nepotul, nu-i așa?
986
01:10:38,280 --> 01:10:40,032
Acest caz
987
01:10:40,115 --> 01:10:43,368
pare asemănător altora
care au fost raportate.
988
01:10:43,869 --> 01:10:45,746
Doi bărbați și o femeie
la şaptezeci de ani.
989
01:10:45,829 --> 01:10:46,872
Restaurante cu gratar.
990
01:10:46,955 --> 01:10:49,374
Seodaemun, Eunpyeong, Nowon...
991
01:10:49,458 --> 01:10:50,918
Ai fost peste tot.
992
01:10:51,752 --> 01:10:54,880
Este legal să filmezi oameni?
fara permisiunea lor?
993
01:10:54,963 --> 01:10:56,673
Cine a înregistrat asta?
994
01:10:56,757 --> 01:10:57,925
domnule...
995
01:10:58,008 --> 01:10:59,843
Nimeni nu te-a filmat.
996
01:10:59,927 --> 01:11:01,428
Acestea sunt imagini CCTV.
997
01:11:01,512 --> 01:11:03,347
Ne pare rău.
998
01:11:03,430 --> 01:11:04,681
Nu poți să-l lași să alunece?
999
01:11:04,765 --> 01:11:06,892
Nu pot face nimic
1000
01:11:06,975 --> 01:11:09,394
deoarece raportul
a fost deja realizat.
1001
01:11:13,899 --> 01:11:15,484
Deci de ce ești în Seul?
1002
01:11:15,567 --> 01:11:16,818
Iau o pauză de la școală.
1003
01:11:17,694 --> 01:11:19,947
De asemenea, nu este
ce este important acum.
1004
01:11:20,030 --> 01:11:22,032
Faceți o pauză? De ce?
1005
01:11:22,115 --> 01:11:23,867
De ce ai făcut asta?
1006
01:11:25,244 --> 01:11:27,371
știi
ce spun oamenii despre tine?
1007
01:11:29,373 --> 01:11:31,917
De ce să te încadrezi cu mulțimea greșită
la varsta ta?
1008
01:11:32,000 --> 01:11:33,544
Nu ai destui bani
sa cumpar carne?
1009
01:11:34,628 --> 01:11:36,129
Nu îți este rușine?
1010
01:11:37,047 --> 01:11:38,590
Acest lucru este umilitor!
1011
01:11:42,135 --> 01:11:43,637
Deci pentru că sunt bătrân,
1012
01:11:44,429 --> 01:11:48,892
Ar trebui să stau departe de vedere
pana mor?
1013
01:11:48,976 --> 01:11:50,227
Toată lumea face asta.
1014
01:11:51,270 --> 01:11:53,856
Mănâncă și iese în drumul tău
de a se răzvrăti împotriva lumii?
1015
01:11:59,987 --> 01:12:01,113
Atunci ce ar trebui să fac?
1016
01:12:03,574 --> 01:12:07,411
Cei trei inculpați
am luat masa și am alergat împreună
1017
01:12:07,494 --> 01:12:10,747
la mai multe restaurante din Seul
în ultimele luni.
1018
01:12:10,831 --> 01:12:13,458
Având în vedere că sunt
peste 70 de ani,
1019
01:12:13,542 --> 01:12:16,795
s-ar aștepta la înțelepciunea lor
și caracterul care urmează să fie maturizat până acum.
1020
01:12:16,879 --> 01:12:19,590
În loc să dea un exemplu bun
pentru generația tânără,
1021
01:12:19,673 --> 01:12:21,466
comportamentul lor rușinos
1022
01:12:21,550 --> 01:12:24,720
a șocat nu numai proprietarii de afaceri
ci societatea în ansamblu.
1023
01:12:24,803 --> 01:12:27,598
O astfel de conduită este atât din punct de vedere legal
și inacceptabil din punct de vedere social,
1024
01:12:27,681 --> 01:12:31,435
iar eu, ca judecător,
nu-l pot tolera.
1025
01:12:31,518 --> 01:12:33,187
Avand in vedere seriozitatea
a acțiunilor lor
1026
01:12:33,270 --> 01:12:34,855
și riscul de recidivă,
1027
01:12:34,938 --> 01:12:36,690
fiecare inculpat este găsit vinovat
de fraudă obișnuită
1028
01:12:36,773 --> 01:12:38,317
și este condamnat la amendă
1029
01:12:38,400 --> 01:12:40,068
de 3.000 de dolari.
1030
01:12:46,658 --> 01:12:47,784
Onorată Instanță.
1031
01:12:49,494 --> 01:12:52,039
Atunci ce scuzezi?
1032
01:12:52,122 --> 01:12:53,415
Mită?
1033
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
Te rog să taci.
1034
01:12:59,713 --> 01:13:01,423
De ce te uiți așa la mine?
1035
01:13:01,507 --> 01:13:04,092
Te uiți la mine
parcă aș fi parazit.
1036
01:13:04,176 --> 01:13:06,261
-Tăcere!
-Tăcere, piciorul meu.
1037
01:13:06,345 --> 01:13:08,222
Nici măcar nu am voie să vorbesc?
1038
01:13:11,391 --> 01:13:13,977
Facem apel la un proces cu privire la
tulburarea în instanță.
1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,938
Inculpatul este condamnat
la șapte zile de detenție.
1040
01:13:16,021 --> 01:13:18,232
-Ridică-te.
-Oricum, ce înseamnă „detenție”?
1041
01:13:18,315 --> 01:13:19,942
-Dă drumul!
-Ridică-te.
1042
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
-Onorat!
-Nici nu pot să vorbesc?
1043
01:13:21,944 --> 01:13:24,029
-De fapt, nu este destul de bine.
-Dă drumul!
1044
01:13:24,112 --> 01:13:26,740
-Să trecem la următorul caz.
-De ce ai pus un microfon aici?
1045
01:13:26,823 --> 01:13:28,992
Numărul cauzei penale 2024-3687.
1046
01:13:29,076 --> 01:13:33,205
-Pentru că ai strigat.
-Inculpat, vino în față.
1047
01:13:37,000 --> 01:13:38,544
Chiar nu am altă opțiune!
1048
01:13:38,627 --> 01:13:41,713
Am pierdut legătura cu fiul meu
acum mai bine de 20 de ani!
1049
01:13:41,797 --> 01:13:44,675
De asemenea, am construit acea casă
cu banii mei.
1050
01:13:44,758 --> 01:13:46,969
De ce nu mă lași să-l vând?
1051
01:13:47,052 --> 01:13:49,763
Am plătit impozite pe proprietate
de zeci de ani!
1052
01:13:49,847 --> 01:13:51,473
-Pentru că ai strigat cu voce tare!
-Domnule, ce faci?
1053
01:13:51,557 --> 01:13:53,100
-Dă drumul!
- Vă rog să plecați, domnule.
1054
01:13:53,183 --> 01:13:55,644
- Îl găsești pe fiul meu
- Te rog să pleci.
1055
01:13:55,727 --> 01:13:56,854
- și adu-l la mine!
- Te rog să pleci.
1056
01:13:56,937 --> 01:14:00,148
Nici măcar nu știu dacă
este viu sau mort în Franța!
1057
01:14:03,944 --> 01:14:05,946
Da, exact.
1058
01:14:06,029 --> 01:14:08,365
Să mergem la niște tripe de vită.
1059
01:14:08,866 --> 01:14:09,992
Nu ai timp?
1060
01:14:12,661 --> 01:14:13,704
Dă drumul!
1061
01:14:15,706 --> 01:14:17,249
Atunci ce zici de ea?
1062
01:14:18,375 --> 01:14:21,211
Ce a greșit?
1063
01:14:22,045 --> 01:14:23,589
-Uite.
-Da?
1064
01:14:24,506 --> 01:14:26,383
Mă cunoști, nu-i așa?
1065
01:14:27,384 --> 01:14:30,012
Nu cer niciodată favoruri.
1066
01:14:30,095 --> 01:14:32,890
Știu. Ești atât de independentă.
1067
01:14:35,517 --> 01:14:36,602
De fapt...
1068
01:14:36,685 --> 01:14:39,354
Ce este? Scuipa-l.
1069
01:14:40,230 --> 01:14:41,607
Pot să împrumut niște bani?
1070
01:14:45,402 --> 01:14:46,486
Cât costă?
1071
01:14:46,570 --> 01:14:47,654
Aproximativ 3.000 de dolari.
1072
01:14:50,949 --> 01:14:52,492
Nepotul tău a avut probleme?
1073
01:14:53,202 --> 01:14:54,995
Nu, am făcut-o.
1074
01:14:57,539 --> 01:15:02,544
El nu știe
cât de mult lucrează bunica lui,
1075
01:15:02,628 --> 01:15:05,422
vinde legume pe stradă
și târând o căruță la bătrânețe?
1076
01:15:05,506 --> 01:15:06,840
Care este problema lui?
1077
01:15:06,924 --> 01:15:08,842
Când va crește?
1078
01:15:11,220 --> 01:15:13,680
Promit să vă plătesc înapoi
înainte de a muri.
1079
01:15:15,098 --> 01:15:17,267
Îmi pare rău.
1080
01:15:17,935 --> 01:15:21,188
nu am
atâţia bani de economisit.
1081
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
Am înțeles.
1082
01:15:26,568 --> 01:15:30,739
Am doar 300 de dolari de rezervă.
1083
01:16:09,111 --> 01:16:10,737
Ginerele tău nu este destul de bun?
1084
01:16:10,821 --> 01:16:12,614
-A curățat mai mult usturoi decât tine.
- Stai.
1085
01:16:19,872 --> 01:16:20,873
Am decojit asta.
1086
01:16:20,956 --> 01:16:22,791
-Loc de muncă bun.
-Corect?
1087
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Mamă.
1088
01:16:56,366 --> 01:16:57,367
Hwa-jin!
1089
01:16:59,036 --> 01:17:01,830
Chiar nu am
orice bani de rezervă.
1090
01:17:02,247 --> 01:17:06,084
Fiul meu mai mic continuă să eșueze
a intra la facultate,
1091
01:17:06,168 --> 01:17:08,045
așa că trebuie să-l înscriu
pentru cursuri intensive.
1092
01:17:08,128 --> 01:17:09,588
Și au costat o avere.
1093
01:17:13,800 --> 01:17:14,927
Dă-mi numărul de cont.
1094
01:17:16,220 --> 01:17:17,930
Pot doar să vă împrumut
1.000 de dolari totusi.
1095
01:17:18,722 --> 01:17:19,932
Plătește-mă înapoi înainte să mori.
1096
01:17:20,516 --> 01:17:22,643
SECȚIA DE POLIȚIE HAKDONG SEUL
1097
01:17:22,726 --> 01:17:24,102
Dl. Jang U-sik, te rog ieși.
1098
01:17:24,186 --> 01:17:26,813
-Pot să plec?
-Da, poți.
1099
01:17:29,066 --> 01:17:31,068
Domnule, așteptați.
1100
01:17:33,487 --> 01:17:34,821
Ia-ți o masă.
1101
01:18:31,086 --> 01:18:33,881
Bună, domnule.
1102
01:18:33,964 --> 01:18:37,509
Abia te-am prins.
Ți-am adus niște kimchi.
1103
01:18:40,429 --> 01:18:44,099
Anul acesta, dăm giulgii.
1104
01:18:44,183 --> 01:18:46,602
Am întrebat în jur,
1105
01:18:46,685 --> 01:18:50,189
și se dovedește că giulgii sunt
cel mai bun cadou pentru bătrâni.
1106
01:18:51,106 --> 01:18:54,193
Chiar ai realizat un sondaj?
1107
01:18:56,361 --> 01:18:57,863
Lasă-mă să-ți fac o poză.
1108
01:18:59,698 --> 01:19:01,283
Ține asta, te rog.
1109
01:19:01,366 --> 01:19:04,203
Domnule, stați
ca să pot vedea giulgiul.
1110
01:19:04,286 --> 01:19:06,038
Da, chiar așa.
1111
01:19:06,121 --> 01:19:07,539
Începem.
1112
01:19:08,707 --> 01:19:10,125
Unu, doi...
1113
01:21:26,970 --> 01:21:30,224
El doar te întreabă
să-şi hrănească şi să cureţe după pisica lui.
1114
01:21:32,518 --> 01:21:35,938
A scris că va pleca din oraș,
dar nu a precizat unde.
1115
01:21:36,980 --> 01:21:39,358
De unde a luat banii?
O putem lua?
1116
01:21:39,441 --> 01:21:42,528
Acum că a plecat,
ce altceva putem face?
1117
01:21:45,280 --> 01:21:48,033
Cum își va plăti amenda?
1118
01:21:48,116 --> 01:21:50,285
El nu a scris nimic despre asta,
deci nu stiu.
1119
01:21:52,037 --> 01:21:54,498
Mă întreb dacă corpul lui poate ține pasul.
1120
01:21:56,416 --> 01:22:00,170
Ceva nu se simte bine,
dar problema noastră s-a rezolvat acum.
1121
01:22:03,841 --> 01:22:05,676
Ar trebui să mergem
iau niște supă undeva?
1122
01:22:07,636 --> 01:22:10,222
De ce nu ai spus asta
înainte să pun toate astea?
1123
01:22:10,305 --> 01:22:12,307
Și încetează să-mi mănânci castraveții.
1124
01:22:16,186 --> 01:22:19,898
OM ÎN ANII 70 ÎNCĂ CASA JUDECĂTORULUI
Suspectul, Jang,
a luat masa și a plecat într-un grup
1125
01:22:19,982 --> 01:22:22,150
OM ÎN ANII 70 ÎNCĂ CASA JUDECĂTORULUI
de mai multe ori în tot Seulul.
1126
01:22:22,234 --> 01:22:24,903
Când este prins,
a fost condamnat la amendă,
1127
01:22:24,987 --> 01:22:28,031
determinându-l să țină ranchiună
și să comită incendiu.
1128
01:22:28,115 --> 01:22:29,366
Ceva comentarii?
1129
01:22:29,449 --> 01:22:32,035
INSTRUMENTE PENTRU INCENDERE GĂSITE ÎN SACĂ LA SCENA...
Crezi
sentința a fost nedreaptă?
1130
01:22:32,119 --> 01:22:34,162
Nu au fost victime.
Cum te simți în legătură cu asta?
1131
01:22:34,246 --> 01:22:37,040
Care a fost motivul tău?
Te rog spune ceva!
1132
01:22:39,501 --> 01:22:40,794
Nu a existat niciun motiv special.
1133
01:22:42,087 --> 01:22:43,672
Aveam nevoie de un loc unde să dorm.
1134
01:22:43,755 --> 01:22:44,965
Ce vrei să spui?
1135
01:22:46,633 --> 01:22:49,386
De ce ai rămas la fața locului
în loc să fugi?
1136
01:22:51,346 --> 01:22:52,723
Picioarele mele sunt în stare proastă.
1137
01:22:56,727 --> 01:22:58,228
Scuzați-mă.
1138
01:23:27,758 --> 01:23:30,219
Trebuie să ne fi dat
depozitul lui de garanție.
1139
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
Nebunul acela.
1140
01:24:28,318 --> 01:24:32,322
NU PARCARE
1141
01:24:40,831 --> 01:24:42,457
-Unu, doi, trei.
-Unu, doi, trei.
1142
01:24:47,212 --> 01:24:48,797
-Am închis ochii.
-Amenda.
1143
01:24:48,881 --> 01:24:50,841
-Hai sa mai luam una.
-Este frustrant.
1144
01:24:50,924 --> 01:24:53,719
- Pentru ultima dată.
-Unu, doi, trei.
1145
01:24:53,802 --> 01:24:55,804
Ea închise din nou ochii.
1146
01:24:55,888 --> 01:24:57,723
La naiba.
1147
01:24:57,806 --> 01:24:59,641
Ce au spus? Un sejur ce?
1148
01:24:59,725 --> 01:25:01,685
O suspendare a execuției.
1149
01:25:01,768 --> 01:25:03,395
Corect, o suspendare a execuției.
1150
01:25:03,478 --> 01:25:06,398
Atunci ar fi trebuit să ne anunțe!
1151
01:25:06,481 --> 01:25:10,235
Cum au putut doar
trimite un pacient departe?
1152
01:25:11,195 --> 01:25:13,363
Ne-ar fi spus
dacă am fi rude cu el.
1153
01:25:14,031 --> 01:25:16,200
oricum,
unde naiba s-a dus?
1154
01:25:16,909 --> 01:25:18,076
esti nebun!
1155
01:25:18,160 --> 01:25:20,787
Ce vrei să spui?
Sunteți nebuni.
1156
01:25:20,871 --> 01:25:22,414
- Asta e hilar.
-Ce ridicol.
1157
01:25:22,497 --> 01:25:25,000
-Hei, bea niște tofu.
-Uită, idiotule.
1158
01:25:25,083 --> 01:25:28,420
Hei, hai să facem o poză
pentru a comemora eliberarea ta.
1159
01:25:28,504 --> 01:25:30,047
Unu, doi, trei.
1160
01:26:11,380 --> 01:26:12,381
Hei!
1161
01:26:35,946 --> 01:26:37,531
Este foarte bun.
1162
01:26:40,117 --> 01:26:41,201
-Noroc.
-Noroc.
1163
01:26:52,129 --> 01:26:55,174
Mi-a fost teamă că voi fi judecat
de acelasi judecator.
1164
01:26:55,257 --> 01:26:56,758
Ai ieșit din minți?
1165
01:26:56,842 --> 01:26:59,469
Chiar si asa,
cum ai putut da foc casei lui?
1166
01:26:59,553 --> 01:27:02,097
Ai făcut o treabă bună.
Îi servește corect.
1167
01:27:02,181 --> 01:27:03,849
Oricum, vorbele circulă repede.
1168
01:27:05,100 --> 01:27:08,187
Al doilea judecător
părea să-i privească gura.
1169
01:27:09,646 --> 01:27:10,731
Vedea?
1170
01:27:14,526 --> 01:27:18,655
De fapt, spunea dealer-ul de vechituri
erai o celebritate acum,
1171
01:27:18,739 --> 01:27:20,699
și avea de gând să te viziteze
în închisoare.
1172
01:27:20,782 --> 01:27:22,451
a spus Piggy de la Piggy Supermarket
1173
01:27:22,534 --> 01:27:26,079
a văzut pe cineva cunoscut la știri
și m-a întrebat dacă te cunosc.
1174
01:27:26,163 --> 01:27:27,581
Și am spus nu.
1175
01:27:30,959 --> 01:27:33,629
Oricum, nu vrei să știi
cum ma simt?
1176
01:27:33,712 --> 01:27:34,922
De aceea am fost eliberat.
1177
01:27:36,173 --> 01:27:37,925
Cum te simti?
1178
01:27:38,008 --> 01:27:39,176
Ce mai faci?
1179
01:27:43,222 --> 01:27:44,723
Aproape că am murit.
1180
01:27:44,806 --> 01:27:46,600
De aceea mi-au dat drumul.
1181
01:27:46,683 --> 01:27:48,227
Unde te-ai dus după?
1182
01:27:48,310 --> 01:27:50,145
Am crezut că ai plecat
si a murit undeva.
1183
01:27:50,229 --> 01:27:53,232
Am călătorit prin mediul rural,
caut o casa.
1184
01:27:53,315 --> 01:27:55,275
Nici măcar nu ai bani.
1185
01:27:55,359 --> 01:27:57,486
Ai cheltuit totul
achitarea amenzilor noastre.
1186
01:27:57,569 --> 01:28:00,948
Multumesc mult.
Îți voi plăti înapoi.
1187
01:28:01,031 --> 01:28:04,076
Trăiește cu mine în casa mea
până mori.
1188
01:28:04,159 --> 01:28:06,745
Nu mergi
să trăiesc oricum mult.
1189
01:28:10,374 --> 01:28:11,583
Să facem asta.
1190
01:28:16,964 --> 01:28:20,717
Am reflectat asupra vieții mele
cât eram în închisoare.
1191
01:28:22,177 --> 01:28:24,179
Și mi-am dat seama de viața mea
a fost destul de neremarcabil.
1192
01:28:26,098 --> 01:28:27,933
Acum că mă uit înapoi...
1193
01:28:28,016 --> 01:28:29,852
Doar ajunge la subiect.
1194
01:28:31,353 --> 01:28:34,314
Orele în care am mers în jur
mâncând carne cu voi doi...
1195
01:28:37,401 --> 01:28:38,694
au fost cele mai bune momente din viața mea.
1196
01:28:45,742 --> 01:28:47,160
Am trăit o viață jalnică?
1197
01:28:48,453 --> 01:28:51,582
Nici nu-mi amintesc
orice s-a întâmplat înainte.
1198
01:29:08,765 --> 01:29:11,351
ce faci? Lasă-mă să plătesc.
1199
01:29:11,435 --> 01:29:13,937
- Lasă-mă să plătesc doar asta o dată.
-Nu face asta.
1200
01:29:14,021 --> 01:29:16,023
-Voi plăti. Cât face?
-Haide.
1201
01:29:16,106 --> 01:29:18,066
-Stai departe de asta!
- Mută-te deoparte.
1202
01:29:18,150 --> 01:29:19,776
-Ai plătit chiar și carnea de vită.
-Uită-l.
1203
01:29:19,860 --> 01:29:21,820
-Nu, nu poți plăti.
-Poftim.
1204
01:29:22,446 --> 01:29:23,447
Dumnezeule.
1205
01:29:23,530 --> 01:29:25,115
Mănânci atât de bine.
1206
01:29:25,657 --> 01:29:28,076
Cum ai fost, Nabi?
1207
01:29:31,079 --> 01:29:32,664
Unde s-a dus canapeaua ta?
1208
01:29:33,290 --> 01:29:34,917
Nu aveam nevoie, așa că l-am vândut.
1209
01:29:36,793 --> 01:29:38,754
Vindeți
şi cabinetul sidef?
1210
01:29:38,837 --> 01:29:40,839
Va fi ridicat
în câteva zile.
1211
01:29:41,507 --> 01:29:43,300
Unii tineri
1212
01:29:43,967 --> 01:29:47,387
plăteau o avere pentru vechituri
la magazinul de vechituri.
1213
01:29:47,471 --> 01:29:50,641
Au spus că e pentru o cafenea
1214
01:29:50,724 --> 01:29:53,977
că urmau să deschidă
in Eulji-ro.
1215
01:29:54,561 --> 01:29:56,688
-Așa că i-am adus acasă...
-De ce?
1216
01:29:56,772 --> 01:29:58,273
Faci asta ca să-mi plătești înapoi?
1217
01:29:58,357 --> 01:29:59,900
Nu e asta.
1218
01:30:01,443 --> 01:30:04,530
-Bănuiesc că sunt.
-Uită-l.
1219
01:30:04,613 --> 01:30:07,616
In schimb,
Te las să locuiești aici gratis.
1220
01:30:10,911 --> 01:30:12,120
De fapt, mă gândesc...
1221
01:30:19,920 --> 01:30:21,004
Hei.
1222
01:30:22,756 --> 01:30:23,757
Bea niște apă.
1223
01:30:28,512 --> 01:30:30,180
Aici.
1224
01:30:50,617 --> 01:30:52,494
A făcut-o din nou!
1225
01:30:57,583 --> 01:31:00,377
Stimați Hyeong-jun și doamnă Baek,
1226
01:31:01,420 --> 01:31:03,255
Plec din Seul.
1227
01:31:04,590 --> 01:31:08,051
Am numerele dvs. de telefon
și adrese cu mine,
1228
01:31:08,135 --> 01:31:09,553
deci voi rămâne în legătură.
1229
01:31:10,888 --> 01:31:15,309
Stelele în zori
pară deosebit de strălucitor astăzi.
1230
01:31:16,351 --> 01:31:18,979
Ai grijă până ne întâlnim din nou.
1231
01:31:19,897 --> 01:31:25,819
Atenție tuturor pasagerilor,
trenul va pleca în curând.
1232
01:31:40,667 --> 01:31:45,797
Trenul va pleca în curând.
Vă rugăm să vă verificați biletele.
1233
01:32:02,022 --> 01:32:05,442
Cunosc gunoi când îl văd.
Toți bărbații sunt la fel.
1234
01:33:21,935 --> 01:33:23,020
bunica.
1235
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
Bunătate.
1236
01:33:25,856 --> 01:33:27,191
Su-won, ce te aduce aici?
1237
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
Sunt recrutat.
1238
01:33:34,281 --> 01:33:35,908
Ce? Pentru militari?
1239
01:33:36,325 --> 01:33:38,076
Da. Mă duc la tabăra de pregătire.
1240
01:33:38,535 --> 01:33:39,536
Când?
1241
01:33:39,620 --> 01:33:40,621
Poimâine.
1242
01:33:42,289 --> 01:33:43,707
Am venit doar să te anunt.
1243
01:33:46,418 --> 01:33:47,503
Voi merge.
1244
01:33:47,586 --> 01:33:49,087
Stai.
1245
01:33:49,171 --> 01:33:50,797
Lasă-mă să iau niște bani.
1246
01:33:50,881 --> 01:33:52,216
Uită-l.
1247
01:33:54,635 --> 01:33:55,886
Nu am nevoie de bani.
1248
01:34:00,307 --> 01:34:01,350
Poti doar...
1249
01:34:03,852 --> 01:34:04,853
da-mi o imbratisare?
1250
01:34:24,873 --> 01:34:25,874
La revedere.
1251
01:34:26,750 --> 01:34:28,043
Ai grijă de sănătatea ta.
1252
01:34:39,179 --> 01:34:40,180
Am plecat.
1253
01:35:24,308 --> 01:35:25,309
Ce?
1254
01:35:25,392 --> 01:35:27,352
Păi... O poză?
1255
01:35:27,436 --> 01:35:29,605
-Oh, o poză.
-Da. E bine?
1256
01:35:29,688 --> 01:35:31,315
Vrei să fac o poză?
1257
01:35:31,398 --> 01:35:32,399
Dă-mi camera.
1258
01:35:33,984 --> 01:35:36,153
-Împreună.
-Sigur.
1259
01:35:37,821 --> 01:35:38,822
Unul...
1260
01:35:45,078 --> 01:35:46,705
-Sigur.
-Multumesc.
1261
01:36:18,695 --> 01:36:20,489
Buna ziua?
1262
01:36:21,698 --> 01:36:23,951
Da, acesta este el.
1263
01:36:28,872 --> 01:36:29,915
Da.
1264
01:36:46,598 --> 01:36:48,642
Zilele acestea,
1265
01:36:49,268 --> 01:36:52,271
vă pot mări fotografia cărții de identitate
pentru înmormântare.
1266
01:36:56,275 --> 01:36:57,776
Acea fraudă.
1267
01:36:58,944 --> 01:37:02,990
Cum a putut să folosească acea poză
pentru cartea lui de identitate?
1268
01:37:03,740 --> 01:37:05,868
S-ar crede că a murit tânăr.
1269
01:37:09,830 --> 01:37:10,914
A murit tânăr?
1270
01:37:13,125 --> 01:37:16,170
Chiar și bătrâni și urâți
1271
01:37:16,253 --> 01:37:18,714
arata frumos in pozele vechi.
1272
01:37:18,797 --> 01:37:22,551
Dar arată atât de viclean în ăla.
1273
01:37:23,886 --> 01:37:25,846
Oricare dintre pozele lui recente
ar fi aratat mai bine.
1274
01:37:29,099 --> 01:37:31,101
Arată ca un tip drăguț,
1275
01:37:31,185 --> 01:37:33,812
dar ne-a târât
în tot felul de afaceri amuzante.
1276
01:37:35,647 --> 01:37:38,859
Știi carnea de vită pe care a adus-o
pentru supa de vita si ridichi?
1277
01:37:38,942 --> 01:37:41,028
Sunt sigur că a furat și asta.
1278
01:37:50,829 --> 01:37:52,831
nu cred
va apărea oricine.
1279
01:37:53,916 --> 01:37:55,542
Să-l incinerăm mâine.
1280
01:37:56,627 --> 01:37:57,628
Crezi că da?
1281
01:37:58,921 --> 01:38:01,089
Apoi, din nou, care este rostul
de o înmormântare de trei zile?
1282
01:38:03,008 --> 01:38:04,009
Corect?
1283
01:38:54,351 --> 01:38:56,353
El a fost profesorul meu.
1284
01:38:57,271 --> 01:38:58,856
Un profesor?
1285
01:38:58,939 --> 01:39:01,149
Dumnezeule. Ai fost elevul lui?
1286
01:39:01,817 --> 01:39:04,027
M-a învățat să scriu poezii.
1287
01:39:04,653 --> 01:39:05,863
Poezii?
1288
01:39:06,446 --> 01:39:07,531
Nu știai?
1289
01:39:08,949 --> 01:39:10,492
A fost poet.
1290
01:39:11,535 --> 01:39:15,038
Trebuie să mă glumiți.
1291
01:39:16,582 --> 01:39:18,292
Asta are sens.
1292
01:39:18,375 --> 01:39:21,003
„Stelele în zori
arata genial..."
1293
01:39:21,086 --> 01:39:22,212
Asta e corect.
1294
01:39:22,296 --> 01:39:25,799
Îi plăcea să scrie
acele scrisori proaste.
1295
01:40:35,702 --> 01:40:37,829
Tânjesc să mă dizolv în râs
1296
01:40:37,913 --> 01:40:39,414
Așa că, în schimb, mă dizolv în lacrimi
1297
01:40:41,333 --> 01:40:44,503
Prea sătul de a trăi și de a muri
1298
01:40:47,256 --> 01:40:49,550
Uitând cerul azur
1299
01:40:50,717 --> 01:40:52,427
Aripile se eșau
1300
01:40:55,722 --> 01:40:57,850
Inima plină de cuvinte nerostite
1301
01:40:58,559 --> 01:41:00,435
Mi-am uitat foamea
1302
01:41:02,312 --> 01:41:03,689
„Te rog, dă-mi o clătită”
1303
01:41:06,316 --> 01:41:09,778
Dar prea timid să întreb, rămân rece
1304
01:41:13,282 --> 01:41:16,952
Să pornesc un foc
sa-mi incalzesc inima rece?
1305
01:41:17,536 --> 01:41:18,537
Știam asta.
1306
01:41:18,620 --> 01:41:20,414
De atunci a fost în incendiu.
1307
01:41:26,420 --> 01:41:29,131
Deschid ochii spre dimineață
1308
01:41:30,215 --> 01:41:32,509
Soarele cade în mod egal asupra tuturor
1309
01:41:34,386 --> 01:41:35,637
ce crezi?
1310
01:41:35,721 --> 01:41:36,930
Minunat.
1311
01:41:40,517 --> 01:41:43,270
Nu pot să cred că a păstrat
acest talent uimitor este un secret.
1312
01:41:43,353 --> 01:41:45,189
Știți titlul acestei poezii?
1313
01:41:46,106 --> 01:41:49,359
Ce ar trebui să faci dacă atât viața
și moartea se simte ca o corvoadă?
1314
01:41:49,443 --> 01:41:50,611
Îmbătrânesc singur?
1315
01:41:53,655 --> 01:41:55,490
Se intitulează Tinerețe.
1316
01:42:02,497 --> 01:42:04,958
CUVINTE NESSPORITE ÎN INIMA MEA
POET JANG U-SIK
1317
01:42:06,835 --> 01:42:08,045
Am plecat.
1318
01:42:14,009 --> 01:42:15,093
Hei.
1319
01:42:15,928 --> 01:42:18,514
De ce nu mâncăm puțină carne
în memoria lui Jang U-sik?
1320
01:42:19,181 --> 01:42:22,100
Vino la casa de pe alee
lângă Piggy Supermarket.
1321
01:42:22,184 --> 01:42:24,728
Fii acolo la 6 seara.