1
00:00:26,320 --> 00:00:30,240
{\an8}EILAND MALA GLAVA, 1980
2
00:00:30,520 --> 00:00:34,720
{\an8}...er leven nog steeds,
De geest van onze grootvaders
3
00:00:35,360 --> 00:00:41,680
Terwijl voor de mensen het hart klopt
Van hun zonen
4
00:00:42,440 --> 00:00:49,000
Lang leve de Slavische geest
Je zult eeuwen leven
5
00:00:49,520 --> 00:00:56,240
Nutteloos is de afgrond van de hel
Zinloos het vuur van de donder
6
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
Kameraad Tito,
welkom op ons mooie eilandje.
7
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Zie ik er voor jou uit als kameraad Tito?
8
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
Mijn excuses.
9
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Het is donker.
10
00:01:16,240 --> 00:01:17,200
Ik heb het verpest.
11
00:01:35,520 --> 00:01:36,800
Als ik vragen mag...
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,119
Waar is onze president?
13
00:01:38,120 --> 00:01:43,720
Om de reden van zijn afwezigheid te onthullen
zou de nationale veiligheid in gevaar brengen.
14
00:01:44,120 --> 00:01:47,360
Maar hij is bereid om mee te doen
in de discussie via...
15
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
De hotline.
16
00:01:54,400 --> 00:01:56,160
Kun je hem dan bellen?
17
00:01:56,720 --> 00:02:02,320
Tito heeft de beslissing aan mij gedelegeerd,
om te zien of het zijn tijd waard is.
18
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
Kameraad Generaal...
19
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
Je mag mijn codenaam gebruiken.
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,320
Specht.
21
00:02:11,560 --> 00:02:14,000
Oké, kameraad Peckerwood.
22
00:02:14,560 --> 00:02:16,960
We moeten echt met de president praten.
23
00:02:17,160 --> 00:02:18,400
Ik begrijp.
24
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
Daarom ben ik hier.
25
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Ik luister.
26
00:02:32,560 --> 00:02:35,160
Ik weet niet zeker hoeveel je ervan weet
27
00:02:35,400 --> 00:02:39,920
maar maarschalk Tito is al jarenlang beschermheer
van het militaire onderzoekslaboratorium van ons eiland.
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,600
In de geest van broederschap en eenheid
van onze naties en nationaliteiten
29
00:02:44,240 --> 00:02:50,160
Tito steunt ons werk
etnisch nationalisme uit te roeien
30
00:02:50,560 --> 00:02:53,480
Dat zou de cohesie in gevaar kunnen brengen
van onze Bondsrepubliek.
31
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Collega?
32
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
In termen van de leek...
33
00:02:58,000 --> 00:03:00,159
Na jaren van nauwgezet onderzoek
34
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
wij zijn erin geslaagd
om het nationalistische gen te isoleren.
35
00:03:02,920 --> 00:03:05,560
De volgende stap was het uitroeien ervan.
36
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
Maar...
37
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Dat is waar dingen...
38
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
ging naar het zuiden.
39
00:03:11,720 --> 00:03:16,840
ZOMER TANDEN
40
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Hoe gaat het, koningin?
41
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
De baas is hier.
42
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Ja.
43
00:04:40,880 --> 00:04:42,480
Heb je het hem gevraagd?
44
00:04:42,880 --> 00:04:44,640
"Binnenkort", zei hij.
45
00:04:45,920 --> 00:04:49,240
Het kan mij geen reet schelen.
Ik sla de stad over.
46
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
- Waar ga je heen?
- Naar mijn oma.
47
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
Haar tomaten zijn gegroeid
groter dan ooit.
48
00:04:56,120 --> 00:04:58,999
Ik zal haar helpen ze te oogsten.
Ik verdien meer geld dan hier.
49
00:04:59,000 --> 00:05:04,320
Het is zo heet als de hel.
Ik kan niet wachten om de zeebries te voelen.
50
00:05:05,400 --> 00:05:07,880
Je moet stoppen, die zullen je vermoorden.
51
00:05:08,280 --> 00:05:10,840
En je zou seks moeten hebben.
52
00:05:12,120 --> 00:05:14,479
U kunt in de woonkamer slapen.
53
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
In de badkamer ook.
Maar een normaal mens zou dat niet doen.
54
00:05:19,840 --> 00:05:22,920
Kunnen jullie er alsjeblieft gewoon voor zorgen?
55
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
Doe mijn best voor mevrouw.
56
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
Wat een dipje.
57
00:05:27,880 --> 00:05:29,480
Kun je dat geloven, Vatroslav?
58
00:05:30,280 --> 00:05:34,000
- Je wilde praten?
- Sorry dat ik u stoor, maar...
59
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
Ik moet mijn huur betalen.
Dus ik vroeg me af...
60
00:05:38,200 --> 00:05:40,720
Krijg ik binnenkort betaald? En hoeveel?
61
00:05:41,360 --> 00:05:44,440
Volgens mij heb je ook een verhoging genoemd...
62
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
Ik weet het, Vatroslav.
63
00:05:46,960 --> 00:05:49,559
Je zag wat schakelen
wat de euro ons heeft aangedaan.
64
00:05:49,560 --> 00:05:50,599
Ja.
65
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
De prijzen zijn omhooggeschoten, vriend.
66
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Voedsel, gas.
67
00:05:55,840 --> 00:05:58,480
Zie je deze tomaat hier?
68
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
De prijs ervan verdrievoudigde.
69
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
Blijf gewoon werken, maatje.
70
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
En het komt allemaal goed.
71
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
Je bent aan het verharen.
72
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
- Er is nog iets.
- Wat nu?
73
00:06:17,880 --> 00:06:21,360
Dit kostuum. Het is buiten 40°C.
74
00:06:21,520 --> 00:06:22,919
- Het is heet.
- Is het nu?
75
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
Het is echt heet.
76
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
Laat me je een vraag stellen.
77
00:06:27,000 --> 00:06:31,760
Zijn wij de Bunny Catering,
of een menselijke cateringservice?
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Konijntje?
79
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
Dus stop met het stellen van domme vragen.
80
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Hallo?
81
00:06:38,640 --> 00:06:41,600
Bunny Catering, het snelste eten van de stad.
82
00:06:58,840 --> 00:07:01,120
Jij verdomde kut!
83
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Ik zal je iets geven om over te huilen!
84
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Hou op met snotteren!
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
Denk je dat ik een idioot ben?
86
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Levering van eten.
87
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Hallo?
88
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
Hallo? Vatroslav?
89
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
- Hallo, mevrouw Mirjana.
- Hallo.
90
00:07:40,640 --> 00:07:42,039
Hoe gaat het met jou?
91
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Niet zo geweldig.
En jij klinkt ook niet zo goed.
92
00:07:45,480 --> 00:07:46,720
Nou...
93
00:07:46,920 --> 00:07:48,639
Waar. Het gaat niet zo goed met mij.
94
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
Dat merk ik wel, want je bent mij nog huur verschuldigd.
95
00:07:51,720 --> 00:07:54,520
Het is tijd om in te pakken
en zoek een nieuwe plek.
96
00:07:54,800 --> 00:07:57,079
Je hebt twee dagen
voordat ik de sloten vervang.
97
00:07:57,080 --> 00:08:00,199
Verzamel je spullen
of zoek het op de vuilstort. Tot ziens!
98
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
Mevrouw Mirjana, wacht!
99
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
Klootzak...
100
00:08:09,240 --> 00:08:10,760
Wat?
101
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
Waar staar je verdomme naar?
102
00:08:16,440 --> 00:08:17,720
Jij, konijn!
103
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
Ik praat tegen je!
104
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Wie heb je net gebeld?
105
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
Niet jouw zaken.
106
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Heb je de politie gebeld?
107
00:08:25,640 --> 00:08:28,360
Wat als ik dat deed? Het gaat jou niets aan.
108
00:08:28,520 --> 00:08:31,719
Verdomde flikker.
Wacht maar tot ik je in handen krijg!
109
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Ik zal je villen als een konijn!
110
00:09:01,760 --> 00:09:02,880
Hé, baas.
111
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Heb je een andere baan gekregen?
zonder het mij te vertellen?
112
00:09:07,160 --> 00:09:08,120
Nee, baas.
113
00:09:08,360 --> 00:09:10,799
Werkt u voor de sociale dienst, hè?
114
00:09:10,800 --> 00:09:13,840
Mensen aangeven bij de politie?
115
00:09:14,160 --> 00:09:16,480
- Ik heb het niet gedaan.
- Lieg niet tegen mij.
116
00:09:16,720 --> 00:09:21,040
Er kwam een man mijn winkel overvallen.
Zei dat een konijntje de politie had gebeld.
117
00:09:21,480 --> 00:09:22,759
Wat een verdomd team heb ik.
118
00:09:22,760 --> 00:09:25,559
Eén ervan werd helemaal vernield,
de ander speelt een superheld.
119
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
En jij wilt ook een loonsverhoging!
120
00:09:27,440 --> 00:09:30,399
- Wie is er in elkaar geslagen?
-Filip. Hij is in het ziekenhuis.
121
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Elke euro...
122
00:09:44,080 --> 00:09:45,519
HET LICHT VAN DE FAMILIE
123
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
GOD IS PRO-LEVEN
red jezelf nu het nog kan
124
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Wees gegroet Maria, vol van genade,
125
00:09:56,680 --> 00:10:00,040
de Heer is met u;
gezegend zijt gij onder de vrouwen
126
00:10:00,480 --> 00:10:03,599
en gezegend is
de vrucht van uw schoot, Jezus.
127
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Heilige Maria...
128
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
Hier, jongeman.
129
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
God is vóór het leven.
130
00:10:11,840 --> 00:10:14,960
Glorie zij de Vader,
en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest.
131
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Zoals het in het begin was...
132
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Filip.
133
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Oh.
134
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
Lever je nu fruit?
135
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Nee...
136
00:10:37,600 --> 00:10:39,559
Ik hoorde wat er gebeurde, dus ik...
137
00:10:39,560 --> 00:10:43,159
Ik weet dat je sinaasappels mee moet nemen
maar ik kon er geen vinden, dus...
138
00:10:43,160 --> 00:10:44,799
Handen omhoog!
139
00:10:44,800 --> 00:10:48,479
Wees niet bang. Vlatko heeft dromen
over de Joegoslavische geheime politie.
140
00:10:48,480 --> 00:10:50,560
Hij had een onaangename
ervaring met hen.
141
00:10:50,960 --> 00:10:52,240
Maar zijn ogen zijn open.
142
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Het is een truc die alle emigranten leren.
143
00:10:57,880 --> 00:10:59,839
Maak je er geen zorgen over.
144
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Verpleegkundigen zullen er voor zorgen.
145
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
Ze doen toch niet veel.
146
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
Wat is er gebeurd?
147
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Nou...
148
00:11:12,160 --> 00:11:15,480
Deze grappige kerel kwam langs,
het leek alsof hij konijntjes haatte.
149
00:11:15,800 --> 00:11:19,440
Of homoseksuele homo's,
of homokonijntjes, ik weet het niet zeker.
150
00:11:19,680 --> 00:11:22,040
Zodra hij mij zag...
151
00:11:22,240 --> 00:11:25,600
Hij had zoiets van, jij verdomde flikker...
Het gebruikelijke.
152
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Ik ben eraan gewend.
153
00:11:28,240 --> 00:11:32,280
Toen hij klaar was met mij in de war te brengen,
hij wendde zich tot de winkel.
154
00:11:33,320 --> 00:11:35,439
Ik moet je iets vertellen...
155
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Beken niets!
156
00:11:46,200 --> 00:11:48,999
Als je iets nodig hebt, ik ben hier.
157
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Het gaat goed met me. Echt.
158
00:11:51,920 --> 00:11:53,160
Maar bedankt.
159
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
Tenzij je naar Glava wilt.
160
00:11:58,120 --> 00:11:59,199
Glava?
161
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
Mala Glava.
Het eiland waar mijn familie vandaan komt.
162
00:12:02,440 --> 00:12:05,199
Ik heb het mijn oma beloofd
Ik zou haar helpen met het oogsten van tomaten.
163
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Ze heeft een slechte heup. Ik heb je erover verteld.
164
00:12:09,280 --> 00:12:12,640
Ga niet! Je komt niet levend terug!
165
00:12:14,200 --> 00:12:15,640
Weet je zeker dat hij slaapt?
166
00:12:16,360 --> 00:12:17,399
Ja.
167
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Nee. Ik bedoel...
168
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
Trouwens...
169
00:12:28,680 --> 00:12:30,800
Kun je gewoon...
170
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
Ja.
171
00:12:35,000 --> 00:12:38,320
Oma heeft het beloofd
om mij 50 EUR per dag te betalen.
172
00:12:38,800 --> 00:12:40,680
Waarom niet?
173
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
Je bent platzak en je baan is een grap.
174
00:12:44,680 --> 00:12:46,759
En je wordt eruit gegooid.
175
00:12:46,760 --> 00:12:49,039
Wil je weer bij je ouders intrekken?
176
00:12:49,040 --> 00:12:51,520
Ga dan van je reet af.
177
00:12:51,720 --> 00:12:55,120
Je gaat een beetje op het eiland werken.
Oma zal je eten geven.
178
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
Je kunt ook in de zee zwemmen.
179
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Ga door.
180
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
Dat voelt goed.
181
00:13:08,800 --> 00:13:10,600
O ja.
182
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
Een klein eiland voor een geweldige vakantie
183
00:13:36,520 --> 00:13:38,040
BAAS
184
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
Hé, jongen. We zijn binnenkort op Glava.
185
00:14:42,480 --> 00:14:45,640
GESLOTEN TOT WIJ OPENEN
186
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Hé, jongen.
187
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Kan ik je helpen?
188
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Weet je
wanneer vertrekt de volgende boot?
189
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
Naar Glava? Morgen.
190
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Morgen?
191
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
Taxiboot Gringo.
192
00:15:13,080 --> 00:15:16,120
Dag en nacht actief.
Bel dat nummer maar.
193
00:15:28,400 --> 00:15:31,320
Dit is onbetaalbaar, toch?
194
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Je hebt vast iets verkeerds gegeten.
195
00:15:45,520 --> 00:15:47,080
Ik heb niets gegeten.
196
00:15:47,480 --> 00:15:51,000
Dat moet het zijn. Dat zou je niet moeten doen
ga varen met een lege maag.
197
00:15:51,160 --> 00:15:53,039
Het zullen er 200 zijn.
198
00:15:53,040 --> 00:15:56,240
Euro's? Dat is meer dan
een vliegticket naar Zagreb.
199
00:15:56,560 --> 00:15:57,760
200 kuna, vriend.
200
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
Omgerekend naar euro's is dat...
201
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
Zesentwintig.
202
00:16:04,200 --> 00:16:07,520
Zesentwintig euro en 56 cent.
203
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Wil je je wisselgeld in kuna's?
204
00:16:14,480 --> 00:16:15,840
Pas jezelf aan.
205
00:16:21,680 --> 00:16:22,760
Bedankt.
206
00:16:23,040 --> 00:16:27,239
En onthoud, als je een lift nodig hebt
naar het vasteland of waar dan ook,
207
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
Ik ben jouw buitenschoolse lijn.
208
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Op elk moment, dag of nacht. Bel mij gewoon.
209
00:16:57,120 --> 00:16:58,840
Wie ben je?
210
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Ik ben Vatroslav.
211
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
Waar kom je vandaan?
212
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
Zagreb.
213
00:17:06,800 --> 00:17:09,279
Maar ik ben geboren in het dorp
van de Kleine Hel.
214
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
Vatroslav uit de Kleine Hel.
215
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
We zijn gedoemd.
216
00:17:21,760 --> 00:17:24,000
Wij zijn gedoemd...
217
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Pardon, meneer!
218
00:17:29,280 --> 00:17:32,560
- Oma Mariljka...
- Ik niet!
219
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Wij zijn gedoemd!
220
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
Hé, jongen.
221
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Ben je verdwaald, kerel?
222
00:18:10,280 --> 00:18:11,960
Goedeavond.
223
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Kunt u mij verwijzen naar
Het huis van oma Mariljka?
224
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
- Oma Mariljka?
- Ja.
225
00:18:17,040 --> 00:18:18,360
Hé, Frits!
226
00:18:18,680 --> 00:18:21,960
- Weten we waar ze woont?
- Het slaat mij.
227
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
Wat geef je ons als we het je vertellen?
228
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
Nou...
229
00:18:27,120 --> 00:18:29,040
Ik kan wel een...
230
00:18:29,680 --> 00:18:31,600
Nog een koude.
231
00:18:31,880 --> 00:18:34,520
Ik zou er ook wel een kunnen gebruiken.
232
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
- Vier biertjes dus.
- Dat klopt.
233
00:18:37,400 --> 00:18:39,559
- Ik denk dat je twee biertjes bedoelt.
- Hoe is dat?
234
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
Dus je koopt ons geen bier?
235
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Wil je ons geen bier kopen?
236
00:18:43,560 --> 00:18:45,919
- Natuurlijk zal ik dat doen.
- Natuurlijk wel.
237
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
Wat een solide kerel.
238
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Bedankt, kerel.
239
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Is dit genoeg?
240
00:18:54,440 --> 00:18:57,199
Wat is dit? Wat ben jij, een mof?
241
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
Of een chetnik?
242
00:18:59,760 --> 00:19:02,080
Hoe kan hij een chetnik zijn?
De Serviërs gebruiken de dinar.
243
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
Hij kan alleen maar een Montenegrijn zijn.
244
00:19:04,680 --> 00:19:06,359
- Hetzelfde verschil.
- O ja?
245
00:19:06,360 --> 00:19:08,999
Sinds wanneer ben jij
een expert in geopolitiek?
246
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Laat die man met rust, idioten.
247
00:19:12,400 --> 00:19:14,559
- Wat?
- Waar kijk je naar?
248
00:19:14,560 --> 00:19:16,359
Verdwaal of ik bel je ouders
249
00:19:16,360 --> 00:19:18,559
en vertel het hen
Je hebt medicijnen uit mijn kantoor gestolen.
250
00:19:18,560 --> 00:19:19,839
Alleen die twee keer.
251
00:19:19,840 --> 00:19:22,480
Ik wil het niet horen! Ga naar huis, nu!
252
00:19:22,760 --> 00:19:24,960
Stop met naar mij te staren! Versla het!
253
00:19:25,120 --> 00:19:28,200
Stop een ei in je schoen en klop erop!
254
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Bedankt.
255
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Maar dat hoeft niet.
Ik zou er voor gezorgd hebben.
256
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
Hier heb je geen euro's nodig.
257
00:19:39,360 --> 00:19:40,800
Wat bedoel je?
258
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Hier op Mala Glava
de enige munteenheid is de kuna.
259
00:19:45,120 --> 00:19:47,640
Hoe is dat legaal? Het is onmogelijk.
260
00:19:49,200 --> 00:19:51,240
Veel onmogelijke dingen
hier mogelijk worden.
261
00:19:51,680 --> 00:19:55,360
Maar je bent nog maar net aangekomen.
Je zult het snel genoeg zien.
262
00:19:57,200 --> 00:19:59,760
Kan ik je nog ergens mee helpen?
263
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
Eigenlijk wel.
264
00:20:02,440 --> 00:20:05,840
Kunt u mij wijzen
naar het huis van oma Mariljka?
265
00:20:06,120 --> 00:20:09,200
Zeker. Ga die straat op
266
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
en vervolgens rechtsaf.
267
00:20:11,200 --> 00:20:14,400
Je ziet een groot tomatenveld,
je kunt het niet missen.
268
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
- Verderop in de straat.
- Verderop in de straat.
269
00:20:22,280 --> 00:20:25,200
- Bedankt.
- Het is niets.
270
00:20:41,440 --> 00:20:43,200
GEVAAR MIJNVELD
271
00:20:46,600 --> 00:20:48,120
Handen omhoog!
272
00:20:48,440 --> 00:20:49,720
Draai je om.
273
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Ga door!
274
00:20:53,800 --> 00:20:55,439
- Wat doe je hier?
- Niets.
275
00:20:55,440 --> 00:20:57,600
Ja? Wat zit er in de tas?
276
00:20:57,760 --> 00:20:59,479
- Mijn spullen.
- Maak het open, nu!
277
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
Wat zei ik net?
278
00:21:01,080 --> 00:21:03,639
Ik beweeg niet, er is hier een mijnenveld.
279
00:21:03,640 --> 00:21:04,879
Waar?
280
00:21:04,880 --> 00:21:07,159
Daar staat!
Wel in het Latijnse alfabet.
281
00:21:07,160 --> 00:21:08,999
Beledig me niet, jongen!
282
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Dat was niet mijn bedoeling.
283
00:21:10,640 --> 00:21:13,639
Op school heb ik geleerd
zowel het Cyrillische als het Latijnse alfabet.
284
00:21:13,640 --> 00:21:15,280
Kunt u het pistool neerleggen, meneer?
285
00:21:16,040 --> 00:21:17,599
Zeker. Dus je kunt mijn tomaten stelen.
286
00:21:17,600 --> 00:21:20,080
Nee. Ik ben hier om ze te oogsten.
287
00:21:20,520 --> 00:21:23,840
"Oogst"! Als het op een eend lijkt,
en schijt als een eend, wat is dat?
288
00:21:24,160 --> 00:21:26,920
Filip stuurde mij naar zijn oma
om haar te helpen oogsten.
289
00:21:28,600 --> 00:21:30,040
Kleine Filip heeft je gestuurd?
290
00:21:30,480 --> 00:21:31,479
Ja.
291
00:21:31,480 --> 00:21:33,999
- Waarom zei je dat niet!
- Alsjeblieft, niet bewegen!
292
00:21:34,000 --> 00:21:36,759
Rustig maar, jongen. Ik ben Mića.
293
00:21:36,760 --> 00:21:39,079
Ik kom hier al jaren
op vakantie.
294
00:21:39,080 --> 00:21:41,479
Het lijkt mij meer een oorlogscampagne.
295
00:21:41,480 --> 00:21:44,079
O, kom op kerel.
296
00:21:44,080 --> 00:21:46,320
Je ziet een Serviër
en je denkt meteen aan oorlog!
297
00:21:46,680 --> 00:21:49,399
Ik heb niet deelgenomen aan de oorlog
en ik steunde het niet.
298
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Het politieke uitschot heeft het allemaal verzonnen.
Weet je?
299
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
Ik ben Vatroslav.
300
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
Wat is dat?
301
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Vatroslav.
302
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
Vatroslav?
303
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
Echt waar. Kom op.
304
00:22:05,000 --> 00:22:07,680
Veranda, bevanda, marenda, jachthaven
305
00:22:07,880 --> 00:22:11,080
pomidora, poma, pašticada,
boku, borša...
306
00:22:11,280 --> 00:22:13,320
Ik heb de woorden geleerd. Ik ken ze allemaal.
307
00:22:13,640 --> 00:22:17,119
De dorpelingen vertellen me: "Mića,
jij bent een van ons, een Dalmatiër."
308
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
‘Ze moeten je hebben verwisseld
in het ziekenhuis!"
309
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Het zou mij niet verbazen! Houd dit vast.
310
00:22:23,760 --> 00:22:27,400
Maak kennis met koningin Jelena, mijn vrouw.
311
00:22:27,960 --> 00:22:30,279
Haal je poten van mij af.
312
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Hoi. Ik ben Vatroslav.
313
00:22:35,280 --> 00:22:38,000
Vatroslav! Ik kan het niet eens.
314
00:22:38,280 --> 00:22:39,559
Hé, Vatroslav.
315
00:22:39,560 --> 00:22:42,600
- Dit hier...
- Mića, kom op.
316
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Dit is mijn erfgenaam, Vuk.
317
00:22:44,800 --> 00:22:49,760
Toekomstige CEO van
Golubović Trade LLC, Valjevo, Servië.
318
00:22:50,240 --> 00:22:53,440
- Gefeliciteerd.
- Als het bedrijf zo lang overleeft.
319
00:22:53,640 --> 00:22:55,359
Oh, poesje.
320
00:22:55,360 --> 00:22:58,159
Ga misschien naar binnen
en rustig aan doen met sigaretten?
321
00:22:58,160 --> 00:23:00,680
Waarom zijn we gekomen
toch naar de kust?
322
00:23:00,920 --> 00:23:02,839
Je had me naar een nonnenklooster moeten sturen!
323
00:23:02,840 --> 00:23:06,319
Hou op, lieverd!
Wil jij het eiland in brand steken?
324
00:23:06,320 --> 00:23:08,960
Zodat ze ons Serviërs weer kunnen beschuldigen.
325
00:23:09,120 --> 00:23:11,880
Ik wed dat dat precies is
wat Vatroslav dacht.
326
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Nee! Ik heb niets tegen Serviërs.
327
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
Daar, zei ik je.
328
00:23:17,760 --> 00:23:22,200
- Volgend jaar gaan we naar Hvar,
Het maakt mij niet uit. - Ja, poesje.
329
00:23:22,400 --> 00:23:26,080
- Makkelijk nu.
- Laat me gaan! Ik kan het zelf!
330
00:23:26,320 --> 00:23:27,399
Ik wil alleen maar helpen.
331
00:23:27,400 --> 00:23:30,320
Geef me mijn pistool terug.
Zie je dat daar?
332
00:23:30,480 --> 00:23:31,840
Dat is oma's huis.
333
00:23:32,000 --> 00:23:33,959
Ga door, voordat ze naar bed gaat.
334
00:23:33,960 --> 00:23:38,199
Wil je sterven aan een hartaanval?
Je hebt een hele zak cracklings meegenomen!
335
00:23:38,200 --> 00:23:41,599
- Wie kan er zoveel eten?
- Maar ik hou van ze.
336
00:23:41,600 --> 00:23:44,359
Maar een hele zak?
337
00:23:44,360 --> 00:23:47,200
Wat kan ik doen? Ik hou van ze.
338
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
Wat moet ik eten? Eieren?
339
00:23:55,120 --> 00:23:57,040
Goedeavond.
340
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
Hallo? Is er iemand thuis?
341
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Hallo? Is er iemand thuis?
342
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
Oma Mariljka!
343
00:24:13,360 --> 00:24:16,480
Wie is dat? Oh!
344
00:24:17,040 --> 00:24:22,120
Filip, mijn jongen! Oma's zonneschijn!
345
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
Wie heeft je deze vreselijke snee gegeven?
346
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Eigenlijk ben ik Filip niet.
347
00:24:28,800 --> 00:24:30,720
Dat ben je niet?
348
00:24:32,800 --> 00:24:34,440
Wie ben jij dan?
349
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Ik ben Vatroslav, een vriend van Filip.
350
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Heeft Filip het je niet verteld?
Ik zou komen als zijn vervanger?
351
00:24:43,000 --> 00:24:47,119
Ik trek gewoon aan je been!
352
00:24:47,120 --> 00:24:48,519
Ik heb je zeker.
353
00:24:48,520 --> 00:24:51,400
Ontspan nu. Kom hier.
354
00:24:52,320 --> 00:24:56,200
- Heb je honger?
- Met mij gaat het goed. Ik wil wel wat water.
355
00:24:59,760 --> 00:25:02,360
Waarom vraag ik het eigenlijk?
356
00:25:02,680 --> 00:25:05,440
Je moet honger hebben.
357
00:25:06,440 --> 00:25:09,240
- Dus jouw naam is Vatroslav.
- Ja.
358
00:25:09,520 --> 00:25:13,560
Je werd genoemd
na die Kroatische hertog?
359
00:25:14,280 --> 00:25:17,880
Ik geloof... De hertog heette Višeslav.
360
00:25:20,080 --> 00:25:23,040
Dat is een prachtige naam.
361
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
Een echte Kroatische naam.
362
00:25:27,040 --> 00:25:30,760
U zult genieten van ons eiland, Višeslav.
Ik beloof het je.
363
00:25:30,960 --> 00:25:34,440
Onze mensen hier zijn eerlijk,
hardwerkend, godvrezend.
364
00:25:35,280 --> 00:25:38,760
Behalve de demonen
Mijn tomaten stelen.
365
00:25:41,000 --> 00:25:43,520
Ik heb echt geen honger.
366
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
Ben jij zoals mijn Filip?
367
00:25:46,840 --> 00:25:48,760
Weet je...
368
00:25:49,480 --> 00:25:51,640
O nee. Nee.
369
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Dat vind ik niet erg.
370
00:25:54,160 --> 00:25:56,200
Maar hij houdt niet van eten.
371
00:25:56,440 --> 00:25:58,119
Misschien is dat hoe ze graag zijn.
372
00:25:58,120 --> 00:26:01,320
Dun als een hark.
373
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
Wikkel het strakker rond.
374
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Bind het aan de stengel, niet aan de zuignap.
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Draai het vast.
376
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
Je hebt vreselijk werk geleverd.
377
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Kom, volg mij.
378
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
Ik zal je iets laten zien.
379
00:28:05,520 --> 00:28:09,120
Waar wacht je op? Een dagvaarding?
380
00:28:13,040 --> 00:28:16,199
Ik hoop dat je niet zo dol bent op de fles.
381
00:28:16,200 --> 00:28:19,720
Als je dat bent, je leven en
je tomaten gaan naar de hel.
382
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
Hier.
383
00:28:26,120 --> 00:28:29,120
Dit is waar je opa
verborgen voor de wereld.
384
00:28:29,320 --> 00:28:31,279
- Filips opa.
- Ja.
385
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Vice, mijn man.
386
00:28:33,760 --> 00:28:38,600
God hebbe zijn ziel, hij zat hier de hele dag
en zijn verdriet verdrinken in rakia.
387
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Ach ja.
388
00:28:40,520 --> 00:28:43,720
Hij is er nooit overheen gekomen
de ineenstorting van het oude systeem.
389
00:28:43,920 --> 00:28:48,400
Onze lieve Heer en levercirrose
heb hem een half jaar geleden meegenomen.
390
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
- Sorry voor je verlies.
- Ik ook.
391
00:28:51,800 --> 00:28:54,920
Ik zal je iets laten zien.
392
00:28:56,560 --> 00:29:00,000
Hier, houd dit vast.
393
00:29:01,360 --> 00:29:02,880
Hier.
394
00:29:03,200 --> 00:29:07,960
Sinds mijn Vice deze wereld verliet,
Ik kom hier zelden.
395
00:29:08,200 --> 00:29:11,120
Maar toen zei ik tegen mezelf...
396
00:29:11,320 --> 00:29:14,640
Mariljka, je moet wel.
397
00:29:15,240 --> 00:29:20,200
Dus opende ik deze zaak
van zijn zelfgemaakte rakia
398
00:29:21,080 --> 00:29:24,360
en ik begon het uit te gieten
de tuin in.
399
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
En ziedaar...
400
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
Kijk.
401
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
Neuk mij.
402
00:31:19,400 --> 00:31:21,320
Verdomde mieren.
403
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
Verdwalen!
404
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
Wijd open, Ante.
405
00:31:57,720 --> 00:32:00,880
Open verder, ik kan er niet bij.
406
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
Het is oké, Ante.
407
00:32:06,840 --> 00:32:09,760
Wees stil, in godsnaam!
408
00:32:18,840 --> 00:32:20,760
Hoe kan ik je helpen?
409
00:32:21,440 --> 00:32:22,800
Ik ben Vatroslav.
410
00:32:23,120 --> 00:32:25,200
We hebben elkaar ontmoet. Herinneren?
411
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
Met je tanden bedoelde ik.
412
00:32:29,440 --> 00:32:32,280
Ga zitten, ik ben zo klaar.
413
00:32:36,880 --> 00:32:41,960
Houd het een halfuurtje in
en dan kun je het uitspugen.
414
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
Kom binnen.
415
00:32:53,480 --> 00:32:55,000
Wijd open.
416
00:32:57,160 --> 00:33:00,920
Ik wilde je alleen vragen...
Ik krijg geen mobiele ontvangst.
417
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
Ligt het aan mij, of...?
418
00:33:02,720 --> 00:33:05,600
Zie ik eruit als
Ik run hier een callcenter?
419
00:33:05,960 --> 00:33:06,920
Nee.
420
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
Ik ben gewoon met je aan het neuken.
421
00:33:10,920 --> 00:33:12,880
Geef me je telefoon.
422
00:33:15,720 --> 00:33:17,240
Hier.
423
00:33:18,720 --> 00:33:20,360
Hoe zit dit...
424
00:33:21,120 --> 00:33:24,880
Ik zal mijn nummer invoeren
en je kunt mij bellen als je wilt.
425
00:33:25,080 --> 00:33:26,400
Oké?
426
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
En over de ontvangst...
427
00:33:31,640 --> 00:33:35,000
Richt uw telefoon gewoon op Vis.
428
00:33:35,720 --> 00:33:38,240
Vind je dit leuk?
429
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
Nee, het eiland Vis
ligt in de andere richting.
430
00:33:41,680 --> 00:33:45,400
Dat is waar de dichtstbijzijnde zendmast is.
431
00:33:46,840 --> 00:33:48,400
Hoe heet je ook alweer?
432
00:33:48,800 --> 00:33:50,760
Vatroslav.
433
00:33:53,320 --> 00:33:55,280
Ik ben Irene.
434
00:34:16,760 --> 00:34:18,440
Hé, koningin.
435
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
Hoe is het met je?
436
00:34:21,400 --> 00:34:22,399
Veel beter.
437
00:34:22,400 --> 00:34:25,560
Ze laten me over een paar dagen vrij.
Hoe is het met je? Hoe gaat het met oma?
438
00:34:26,160 --> 00:34:28,160
Het gaat goed met haar.
439
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
We gingen verder als een huis dat in brand stond.
440
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
Eén ding,
441
00:34:33,800 --> 00:34:36,759
Zeg geen woord tegen haar
over wat er met mij is gebeurd.
442
00:34:36,760 --> 00:34:41,480
Ik zei dat ik van de trap was gevallen,
niet dat ik in elkaar geslagen werd, want ik ben...
443
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
een homokonijn.
444
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Filip...
445
00:34:46,040 --> 00:34:47,999
Ik moet je iets vertellen.
446
00:34:48,000 --> 00:34:51,079
Eigenlijk zijn er twee dingen
maar ik begin met één.
447
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Wacht!
448
00:34:52,600 --> 00:34:55,760
Vlatko heeft opnieuw een crisis!
Ik bel je terug! Verpleegkundige!
449
00:34:57,400 --> 00:34:59,760
Verpleegster!
450
00:35:22,760 --> 00:35:27,640
Filip, deze man die je in elkaar heeft geslagen
heb het niet gedaan omdat je bent
451
00:35:45,720 --> 00:35:48,320
Kom vanavond naar Majorka
452
00:35:53,840 --> 00:35:55,320
Klinkt geweldig!
453
00:36:02,480 --> 00:36:07,880
Als een fee van de zee
zij heeft mijn dromen werkelijkheid gemaakt
454
00:36:08,160 --> 00:36:13,880
Op de brandende oevers
van mijn slapeloze nachten
455
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Let op waar je loopt, aap.
456
00:36:27,800 --> 00:36:28,999
Het spijt me.
457
00:36:29,000 --> 00:36:32,960
Op een dag word ik doodgetrapt
vanwege Lukrecija.
458
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Hoe zeg je...
459
00:37:14,200 --> 00:37:15,320
Dat is een goede.
460
00:37:16,320 --> 00:37:19,880
In het Kroatisch zeggen we:
461
00:37:21,880 --> 00:37:23,760
Fuck het systeem.
462
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Serkan, waar ben je?
463
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Serkan!
464
00:37:37,240 --> 00:37:38,400
Shit.
465
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
Bedankt.
466
00:37:49,680 --> 00:37:51,279
- Hoi.
- Hoi.
467
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
Kan ik hier iets drinken?
468
00:37:53,480 --> 00:37:56,760
Nee. Allemaal weg.
Maar ik heb dit, als je wilt.
469
00:37:59,560 --> 00:38:02,480
- Tien kuna per trekje.
- Maak je een grapje?
470
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
Ik ben met je aan het neuken. Het is gratis.
471
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
Maar donaties zijn verplicht.
Minimaal tien kuna.
472
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
Maak je een grapje?
473
00:38:10,040 --> 00:38:14,480
Hoe denk je dat we gefinancierd worden?
Niet door de overheid, dat is zeker.
474
00:38:15,040 --> 00:38:16,159
Wie zijn wij?
475
00:38:16,160 --> 00:38:19,520
Onze NGO, Wise Up.
Je zou naar ons protest moeten komen.
476
00:38:19,760 --> 00:38:20,919
Protest?
477
00:38:20,920 --> 00:38:25,599
Ja, tegen het dorpsbestuur.
Ze hebben hun eigen dorpsfeest,
478
00:38:25,600 --> 00:38:29,039
en we hebben ons activistische evenement.
479
00:38:29,040 --> 00:38:30,759
- Hoi.
- Hoi.
480
00:38:30,760 --> 00:38:33,760
- Hallo, prachtig.
- Weer mensen lastig vallen, Matko?
481
00:38:34,080 --> 00:38:39,039
Je zult mijn woorden herinneren wanneer
de pro-lifers nemen de legerbasis over.
482
00:38:39,040 --> 00:38:42,319
We hielden er een paar
geweldige workshops daar.
483
00:38:42,320 --> 00:38:46,840
Maar ze schopten ons eruit en huurden
de plek voor die satanisten.
484
00:38:47,040 --> 00:38:50,639
Satanisten zijn al die mensen
die het niet eens zijn met Matko.
485
00:38:50,640 --> 00:38:55,279
Nee. Satanisten zijn mensen die Matko vertellen
wat hij met zijn lichaam moet doen.
486
00:38:55,280 --> 00:38:58,560
- Mijn lichaam, mijn tempel.
- Misschien minder roken in de tempel?
487
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
Dat moet wel, er is daar niets te drinken.
488
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
Goed gezegd, kerel.
489
00:39:03,560 --> 00:39:05,760
Ik smeek om van mening te verschillen.
490
00:39:06,200 --> 00:39:07,320
Wauw.
491
00:39:07,560 --> 00:39:11,080
Een vintage plons, hè?
492
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
Zullen we?
493
00:39:16,120 --> 00:39:18,079
Hoi!
494
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
Jouw donatie?
495
00:39:20,320 --> 00:39:25,240
Het is hier zo mooi.
Het strand, de plek, alles.
496
00:39:26,280 --> 00:39:28,480
Daarom hebben ze het in beslag genomen.
497
00:39:28,840 --> 00:39:30,000
Wie deed het?
498
00:39:30,240 --> 00:39:31,720
Het leger.
499
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
Toen mocht niemand
op dit strand, maar zij.
500
00:39:34,800 --> 00:39:39,920
Nu begrijp ik het: het is Mallorca, niet Mallorca!
501
00:39:44,280 --> 00:39:47,639
- Wat is het verhaal met Matko?
- Hij is een geweldige kerel.
502
00:39:47,640 --> 00:39:52,720
Jarenlang organiseerde hij concerten
en feesten op de legerbasis.
503
00:39:53,120 --> 00:39:56,120
Soms gewoon groepsgeklets.
504
00:39:56,360 --> 00:40:01,600
Maar gisteren de burgemeester
verwisselde de sloten en pakte zijn sleutel.
505
00:40:01,960 --> 00:40:04,000
Ik weet precies hoe hij zich voelt.
506
00:40:07,400 --> 00:40:10,919
- Kom je van het eiland?
- Ja.
507
00:40:10,920 --> 00:40:13,080
Ik bedoel, nee.
508
00:40:13,440 --> 00:40:17,160
Mijn moeder komt hier vandaan,
maar ik ben opgegroeid in Šibenik.
509
00:40:17,400 --> 00:40:20,599
Ik deed het goed op de universiteit,
510
00:40:20,600 --> 00:40:25,600
maar ik had geen connecties,
dus uiteindelijk ben ik hier gaan werken.
511
00:40:26,960 --> 00:40:29,480
Het is nu twee jaar geleden.
512
00:40:34,160 --> 00:40:38,520
En wat doe je
als je geen tomaten oogst?
513
00:40:39,200 --> 00:40:44,480
Ik werk in een... restaurant.
514
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
En ik ga naar de universiteit.
515
00:40:47,680 --> 00:40:50,560
- Wat is je hoofdvak?
- Hongaars.
516
00:40:53,120 --> 00:40:55,520
- In welk jaar zit je?
- Derde.
517
00:40:55,760 --> 00:40:58,560
Voor de derde keer.
518
00:40:59,520 --> 00:41:01,280
Waarom Hongaars?
519
00:41:01,440 --> 00:41:03,600
Zo werkt het toelatingsexamen.
520
00:41:03,920 --> 00:41:09,400
U maakt uw voorkeurenlijst,
en ik kwam niet bij de eerste vier.
521
00:41:09,800 --> 00:41:12,560
De vijfde op mijn lijst was Hongaars.
522
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
Wat was je eerste keuze?
523
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
Ik weet het niet meer.
524
00:41:22,280 --> 00:41:24,040
Shit is klote.
525
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Hoe zeg je dat in het Hongaars?
526
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Ik weet het niet.
527
00:41:30,600 --> 00:41:32,320
Ik kan het opzoeken.
528
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
- Wat?
- Dat ding.
529
00:41:36,680 --> 00:41:39,000
Shit zuigt in het Hongaars.
530
00:41:42,080 --> 00:41:45,399
"Het licht van het gezin.
Als voormalig foetus ben ik tegen abortus."
531
00:41:45,400 --> 00:41:47,439
Wat is dit?
532
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
Het is niet de mijne. Een vrouw gaf het aan mij.
533
00:41:49,720 --> 00:41:51,960
Waarom heb je het niet weggegooid?
534
00:41:52,760 --> 00:41:55,760
Dat ben ik vergeten, denk ik?
535
00:41:57,440 --> 00:42:00,360
Weet je wat...
536
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
Ik herinnerde het me net
537
00:42:03,440 --> 00:42:07,640
Ik vergat het licht uit te doen
op mijn kantoor.
538
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
Hoe zit het met de wijn?
539
00:42:09,920 --> 00:42:13,160
Het is allemaal van jou.
540
00:42:37,240 --> 00:42:39,600
We zijn gedoemd...
541
00:43:07,880 --> 00:43:10,960
Eerste goed, of de tweede?
542
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
Wij zijn gedoemd...
543
00:43:52,360 --> 00:43:54,160
- Au!
- Neuken.
544
00:43:55,400 --> 00:43:59,320
Hij knarst met zijn tanden als een hondsdolle hond.
545
00:43:59,800 --> 00:44:03,080
- En hij zal niet weggaan.
- Ja, ik heb het gehoord.
546
00:44:03,400 --> 00:44:09,479
Geen gebruik. Je komt helemaal hierheen
maar aan idioten kun je niet ontsnappen.
547
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
Sluit je ogen.
548
00:44:15,880 --> 00:44:18,240
Zo goed als nieuw.
549
00:44:20,920 --> 00:44:23,680
Bent u een verpleegster?
550
00:44:23,840 --> 00:44:27,880
Nee lieverd. Ik ben gewoon een gewone zwangerschap.
551
00:44:28,200 --> 00:44:30,120
Maar ik ben goed met mijn handen.
552
00:44:30,320 --> 00:44:31,840
Jij bent.
553
00:44:33,120 --> 00:44:36,160
Ik maak souvenirs,
van onze regio Servië.
554
00:44:36,320 --> 00:44:38,480
- Heel aardig.
- Ja.
555
00:44:38,680 --> 00:44:41,400
- Ben je daar ooit geweest?
- Niet echt.
556
00:44:41,640 --> 00:44:44,440
Waarom zou je? Het is een godverlaten gat.
557
00:44:44,640 --> 00:44:47,440
Het midden van nergens.
Wij krijgen geen normale toeristen.
558
00:44:47,600 --> 00:44:50,320
Wij krijgen alleen maar veelvraat.
559
00:44:50,600 --> 00:44:53,160
Maar souvenirs interesseren ze niet.
560
00:44:53,640 --> 00:44:55,560
En Mica...
561
00:44:56,080 --> 00:45:00,200
Hij is niet van plan die plaats te verlaten.
562
00:45:03,720 --> 00:45:06,760
Hij houdt ervan om te zijn
de roodste van de rednecks.
563
00:45:07,040 --> 00:45:09,360
- Hij is een goede kerel.
- Ja.
564
00:45:09,880 --> 00:45:12,160
Een paard is een goed dier
maar iedereen rijdt ermee.
565
00:45:12,640 --> 00:45:17,480
En nu is hij er zeker van
dat ik ook niet kan bewegen!
566
00:45:17,920 --> 00:45:19,320
Proost.
567
00:45:19,560 --> 00:45:24,480
Je zult van gedachten veranderen
als je het kindje ziet.
568
00:45:24,960 --> 00:45:28,600
Dat is waar ik bang voor ben.
569
00:45:28,920 --> 00:45:31,760
Luister niet naar je gekke moeder, zoon!
570
00:45:31,960 --> 00:45:34,520
- Ik ben een vreselijke moeder.
- Nee.
571
00:45:34,760 --> 00:45:37,919
En ik ben nog niet eens moeder.
572
00:45:37,920 --> 00:45:42,040
- Zeg dat niet, het is niet waar.
- Dat is zo, Vatroslav.
573
00:45:42,520 --> 00:45:48,920
Alleen een verschrikkelijk persoon kan een kind brengen
in deze verschrikkelijke wereld.
574
00:45:55,040 --> 00:45:56,600
Mica!
575
00:45:58,800 --> 00:46:01,160
Kijk wat ik voor je heb!
576
00:46:01,560 --> 00:46:03,480
Jij hebt het konijn vermoord.
577
00:46:03,800 --> 00:46:07,200
- Maar ik dacht...
- Wat dacht je?
578
00:46:07,400 --> 00:46:08,960
Dat het een weerwolf was?
579
00:46:09,160 --> 00:46:12,200
Zie je wat ik moet verdragen?
580
00:46:12,480 --> 00:46:15,720
Zoon, je vader is een idioot.
581
00:46:31,200 --> 00:46:33,560
Deze zijn zo goed.
582
00:46:37,240 --> 00:46:39,240
Veel beter dan vorig jaar.
583
00:46:48,880 --> 00:46:52,160
- Hij heeft ons gezien!
- Loop!
584
00:46:56,840 --> 00:46:59,200
Wat een stel imbecielen.
585
00:47:30,800 --> 00:47:33,120
Hallo, Jürgen?
586
00:47:42,040 --> 00:47:44,520
Heb je de Mallorca-bar gevonden?
587
00:47:45,000 --> 00:47:49,560
Ik kan de muziek horen
maar ik kan de plaats niet vinden.
588
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
Mijn ontvangst is verschrikkelijk.
589
00:47:56,040 --> 00:47:58,920
Hallo, Jürgen?
590
00:48:16,880 --> 00:48:21,000
Ik heb de hele dag aan de bar gestaan.
Het ligt aan een strand.
591
00:48:22,640 --> 00:48:25,320
Serkan?
592
00:48:26,280 --> 00:48:28,000
Waar ben je?
593
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
O, shit!
594
00:48:47,160 --> 00:48:49,080
Filip!
595
00:48:49,320 --> 00:48:51,720
Het is Vatroslav, oma.
596
00:48:51,880 --> 00:48:56,560
Je naam is te moeilijk om te onthouden
en ik moet je iets noemen.
597
00:48:56,920 --> 00:49:00,000
Ze zijn zo goed. Probeer er een paar.
598
00:49:01,040 --> 00:49:02,960
Het is zo'n goed jaar voor ze.
599
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
Ka-ching!
600
00:49:05,400 --> 00:49:07,840
Je zult ook serieus deeg maken.
601
00:49:08,040 --> 00:49:12,200
Goede jongen. Zodat oma je kan uithuwelijken.
602
00:49:12,360 --> 00:49:14,800
Omdat ik het niet kon Filip.
603
00:49:15,040 --> 00:49:19,360
- Ik ben niet echt het type dat trouwt.
- Kom nu. Ik ben niet gisteren geboren.
604
00:49:19,560 --> 00:49:22,200
Irena is een echte schat.
605
00:49:24,680 --> 00:49:27,800
Hoe kleiner het eiland,
hoe sneller het woord rondgaat.
606
00:49:28,480 --> 00:49:30,640
Ik ga die tomaten bezorgen.
607
00:49:30,840 --> 00:49:33,959
OK. En haal wat pasta voor me in de winkel.
608
00:49:33,960 --> 00:49:36,560
Ik maak lunch voor Jelena en Mića.
609
00:49:37,080 --> 00:49:39,360
Neem het tomatengeld,
geef je eigen geld niet uit.
610
00:49:39,880 --> 00:49:42,920
Je hebt het nodig voor je bruiloft.
611
00:49:48,240 --> 00:49:51,039
HET LICHT VAN DE FAMILIE
voor een betere toekomst
612
00:49:51,040 --> 00:49:56,119
Dames en heren van Mala Glava,
onze droom staat op het punt werkelijkheid te worden.
613
00:49:56,120 --> 00:49:59,800
Op de plaats van een legerbasis,
een ruimte van oorlog,
614
00:50:00,000 --> 00:50:02,440
we zullen een plek van liefde creëren.
615
00:50:02,760 --> 00:50:05,920
Kinderen uit heel Kroatië
komt sporten,
616
00:50:06,200 --> 00:50:09,400
bestudeer de Bijbel
en hun lichaam verbeteren...
617
00:50:09,680 --> 00:50:13,440
En geesten. Dat is goed.
618
00:50:15,240 --> 00:50:17,040
Is er iets beters?
619
00:50:17,200 --> 00:50:19,680
Het is het signaal voor het applaus.
620
00:50:30,960 --> 00:50:32,599
Namens de kinderen,
621
00:50:32,600 --> 00:50:35,199
Lukrecija Ćuk zal het nemen
de sleutels van de legerbasis.
622
00:50:35,200 --> 00:50:38,239
Ze is een lerares
aan de Baltazar Buvinić Elementaire.
623
00:50:38,240 --> 00:50:40,279
Zij heeft een grote bijdrage geleverd
624
00:50:40,280 --> 00:50:43,599
voor de fysieke en morele fitheid van onze kinderen.
625
00:50:43,600 --> 00:50:46,640
Nu kom jij op het podium. De sleutel.
626
00:50:49,320 --> 00:50:51,000
Dan uw toespraak.
627
00:50:52,040 --> 00:50:55,440
Ze zeggen dat kinderen onze toekomst zijn.
628
00:51:05,920 --> 00:51:08,480
Ze zeggen dat kinderen onze toekomst zijn.
629
00:51:08,640 --> 00:51:11,960
Ze zeggen dat de toekomst van ons is
prachtige vaderland is in hun handen.
630
00:51:13,920 --> 00:51:15,840
Maar helaas,
631
00:51:16,120 --> 00:51:20,879
sommige kinderen zullen het nooit te zien krijgen
onze prachtige zee, ons Kroatië.
632
00:51:20,880 --> 00:51:22,200
Ons vaderland.
633
00:51:22,360 --> 00:51:24,440
Deze kinderen zijn in onze dagelijkse gebeden.
634
00:51:28,240 --> 00:51:30,280
Hé, jongen, wat is er met je aan de hand?
635
00:51:32,880 --> 00:51:34,240
Hier is het geld voor oma.
636
00:51:34,680 --> 00:51:37,640
En ruim deze rotzooi op, hoor je dat?
637
00:51:37,840 --> 00:51:39,080
Verplaats het!
638
00:51:41,920 --> 00:51:46,720
Het is onze eer om bij ons te zijn
Light of the Family-ambassadeurs...
639
00:51:47,840 --> 00:51:52,160
Het puttertje van Dalmatië, Joko,
en Klapa Manjinjorgo.
640
00:51:56,320 --> 00:52:01,360
Drie zomers geleden blies Pa zijn laatste adem uit
641
00:52:01,520 --> 00:52:07,800
Hij viel van een trap
En het ging heel snel
642
00:52:07,960 --> 00:52:09,240
Papa...
643
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
Hé, jongen.
644
00:52:25,960 --> 00:52:28,400
Spreek jij Duits?
645
00:52:28,880 --> 00:52:30,600
Ik spreek Hongaars.
646
00:52:31,040 --> 00:52:32,840
En een beetje Engels.
647
00:52:33,160 --> 00:52:35,040
Kom hier binnen.
648
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
Verplaats het!
649
00:52:41,920 --> 00:52:43,520
Ik kom.
650
00:52:43,880 --> 00:52:45,079
Luisteren!
651
00:52:45,080 --> 00:52:46,439
Geen vriend...
652
00:52:46,440 --> 00:52:47,719
Ik zie nee...
653
00:52:47,720 --> 00:52:49,360
Jij en ik, nee, weet je?
654
00:52:49,760 --> 00:52:51,479
Ik begrijp geen woord.
655
00:52:51,480 --> 00:52:54,840
Ik heb deze man meegenomen,
hij spreekt talen. Vraag het hem.
656
00:52:55,280 --> 00:52:56,840
Ga door!
657
00:52:58,080 --> 00:52:59,039
Wat is het probleem?
658
00:52:59,040 --> 00:53:01,200
Jouw probleem, kraut!
659
00:53:08,320 --> 00:53:09,520
Wat zei hij?
660
00:53:10,040 --> 00:53:15,560
Zijn vriend is al drie dagen vermist.
Ze zouden inmiddels thuis zijn.
661
00:53:15,960 --> 00:53:17,600
Hoe heet zijn vriend?
662
00:53:19,960 --> 00:53:23,120
Serkan Baydar.
663
00:53:24,240 --> 00:53:25,520
Hier!
664
00:53:28,160 --> 00:53:29,680
Geef het hier.
665
00:53:32,840 --> 00:53:34,760
Een verdomde vriend.
666
00:53:35,520 --> 00:53:39,240
Armen om schouders
betekent niet dat ze vreemd zijn.
667
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
Wat is er aan de hand?
668
00:53:41,720 --> 00:53:42,719
Ben jij ook raar?
669
00:53:42,720 --> 00:53:45,120
Nee. Vreemde vrienden hebben
maakt je niet vreemd.
670
00:53:45,760 --> 00:53:47,919
Waarom praat je dan over homo's?
671
00:53:47,920 --> 00:53:49,960
Pardon...
Wat zeggen ze nu?
672
00:53:50,160 --> 00:53:53,160
- Zeg hem dat hij ons de foto moet sturen om af te drukken.
- Hier.
673
00:53:55,440 --> 00:53:57,200
Stuur de foto naar hen.
674
00:53:58,120 --> 00:54:00,760
Nediljko, ben je klaar voor het festival?
675
00:54:00,920 --> 00:54:04,280
- Ik heb al drie dagen niet gegeten.
- Echt?
676
00:54:04,440 --> 00:54:08,200
Als ik eenmaal begin, is er geen houden meer aan.
677
00:54:15,080 --> 00:54:16,040
Verstuurd!
678
00:54:17,160 --> 00:54:19,120
- Verstuurd.
- Wat heb je gestuurd?
679
00:54:19,360 --> 00:54:21,919
Ik niet. Hij stuurde de foto.
680
00:54:21,920 --> 00:54:24,760
Chill uit. Het is aan het afdrukken.
681
00:54:25,000 --> 00:54:26,440
Het is zo verdomd langzaam.
682
00:54:27,040 --> 00:54:28,799
Wat doen deze twee hier?
683
00:54:28,800 --> 00:54:31,520
Misschien hebben ze gewonnen
de Miss Universe-verkiezing.
684
00:54:31,680 --> 00:54:35,080
Of misschien zijn ze verdwenen,
net als de Duitse man!
685
00:54:36,800 --> 00:54:39,360
Niet vreemd, mijn reet.
686
00:54:39,680 --> 00:54:45,200
- Dit zijn de toeristen die we krijgen.
Queers en Turken. - Goor.
687
00:54:45,520 --> 00:54:48,760
Verdomde Schengen-gebied,
wiens idee was het eigenlijk?
688
00:54:48,920 --> 00:54:52,360
Mensen komen binnen wanneer ze willen.
689
00:54:55,160 --> 00:54:57,520
Daar, klaar.
690
00:54:58,640 --> 00:55:00,439
Maak je een grapje?
691
00:55:00,440 --> 00:55:02,239
Wat? Nog steeds niet tevreden?
692
00:55:02,240 --> 00:55:04,760
Vertel me alsjeblieft dat dit niet zo is
alles wat ze gaan doen!
693
00:55:06,840 --> 00:55:08,400
Mannen en vrouwen van Kroatië!
694
00:55:09,400 --> 00:55:10,920
Dames en heren...
695
00:55:11,040 --> 00:55:14,040
Neukster. Daar gaat hij weer.
696
00:55:14,560 --> 00:55:17,479
- Ga jij het doen, of moet ik het doen?
- Ga maar, ik zou zijn hoofd eraf bijten.
697
00:55:17,480 --> 00:55:20,319
Mannen en vrouwen van Kroatië!
698
00:55:20,320 --> 00:55:21,999
Dames en heren...
699
00:55:22,000 --> 00:55:24,480
Het oordeel van God is over ons!
700
00:55:24,880 --> 00:55:29,160
Mensen verdwijnen voor onze ogen!
701
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
De Duivel loopt onder ons!
702
00:55:32,080 --> 00:55:35,440
De demon komt naar beneden
van het legergarnizoen
703
00:55:35,680 --> 00:55:37,560
om onze mensen te pakken!
704
00:55:37,800 --> 00:55:39,160
Irud!
705
00:55:39,320 --> 00:55:40,480
Ga naar beneden, nu!
706
00:55:40,760 --> 00:55:43,559
Mannen en vrouwen van Kroatië!
707
00:55:43,560 --> 00:55:47,040
Rivieren van bloed zullen stromen!
708
00:55:47,240 --> 00:55:51,160
We zullen allemaal het onheilslied zingen.
709
00:55:52,960 --> 00:55:55,200
Wij zijn gedoemd...
710
00:55:55,800 --> 00:55:59,119
Mijn suiker is gevaarlijk laag.
Ga er vanaf voordat ik je te pakken krijg!
711
00:55:59,120 --> 00:56:03,560
Kijk hoe ik het eraf haal,
mannen en vrouwen van Kroatië!
712
00:56:05,080 --> 00:56:09,080
Speciaal voor Kroatië,
de lul van de wereld!
713
00:56:09,440 --> 00:56:13,120
Wil je badass zien?
Ik zal je stoer laten zien!
714
00:56:13,360 --> 00:56:16,120
Kom hierheen!
715
00:56:20,160 --> 00:56:21,520
Waar kijk je naar?
716
00:56:21,680 --> 00:56:23,880
Een stelletje deadbeats.
717
00:56:24,840 --> 00:56:26,079
Mensen gaan!
718
00:56:26,080 --> 00:56:28,240
Verspreiden!
719
00:56:28,600 --> 00:56:30,640
Of ik boek je!
720
00:56:31,560 --> 00:56:34,240
Jullie twee, verwijder dit.
721
00:56:56,400 --> 00:56:59,000
Vatroslav!
722
00:56:59,760 --> 00:57:01,680
Vatroslav!
723
00:57:01,840 --> 00:57:02,880
Wat is er aan de hand?
724
00:57:07,000 --> 00:57:08,280
Dit is aan de gang.
725
00:57:08,520 --> 00:57:10,639
De afgelopen twee uur non-stop.
726
00:57:10,640 --> 00:57:14,680
Ik heb niets meer in de tank.
727
00:57:14,840 --> 00:57:19,840
Als ik oma's kookkunsten niet kende
Ik denk dat zij het was die ons erin heeft geluisd.
728
00:57:20,120 --> 00:57:21,680
Tomaten.
729
00:57:22,800 --> 00:57:27,880
Oma heeft haar pasta voor ons gemaakt
met tomatensaus, zó lekker!
730
00:57:31,800 --> 00:57:33,120
Dat is het.
731
00:57:33,280 --> 00:57:35,400
Echt niet.
732
00:57:35,760 --> 00:57:38,080
Oma is een geweldige kok.
733
00:57:38,640 --> 00:57:41,160
Dit moet een buikgriep zijn.
734
00:57:41,400 --> 00:57:44,080
Hier komt het weer.
735
00:57:47,720 --> 00:57:50,160
Waarom zijn we hierheen gekomen, Mića?
736
00:57:50,440 --> 00:57:51,760
Oma!
737
00:57:52,120 --> 00:57:53,520
Oma!
738
00:58:00,720 --> 00:58:02,480
Oma.
739
00:58:11,960 --> 00:58:13,760
Word wakker, alstublieft.
740
00:58:14,160 --> 00:58:17,080
Er is iets vreemds aan de hand
met je tomaten.
741
00:58:17,880 --> 00:58:19,320
Kun je mij horen?
742
00:58:50,680 --> 00:58:52,639
- Hallo?
- Hé.
743
00:58:52,640 --> 00:58:54,480
Hoe gaat het, Filip?
744
00:58:54,800 --> 00:58:57,280
Je bent in een goed humeur.
Waar is mijn oma?
745
00:58:57,560 --> 00:58:59,799
Ze is... hier.
746
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
Ik probeer haar al de hele dag te bereiken.
Is alles in orde?
747
00:59:02,960 --> 00:59:04,520
Zeker. Alles is geweldig.
748
00:59:04,720 --> 00:59:07,080
- A-OK.
- Oké.
749
00:59:07,400 --> 00:59:10,120
Waar wilde je over praten?
750
00:59:10,600 --> 00:59:13,159
- Niets belangrijks.
- Oké dan.
751
00:59:13,160 --> 00:59:17,400
Maar ik moet je iets vertellen.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
752
00:59:17,600 --> 00:59:20,799
- Ik luister.
- Baas was hier gisteren.
753
00:59:20,800 --> 00:59:23,200
Hij bracht mij mijn salaris.
Kun je het geloven?
754
00:59:23,640 --> 00:59:27,239
Geweldig. Dus tenminste
er gaat iets goed.
755
00:59:27,240 --> 00:59:29,040
Ja.
756
00:59:30,120 --> 00:59:32,079
Wat bedoel je?
Wat is daar mis?
757
00:59:32,080 --> 00:59:35,840
Ik bedoelde in het algemeen. In het systeem.
758
00:59:37,440 --> 00:59:40,080
En nu het slechte nieuws.
759
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Vlatko is overleden.
760
00:59:43,280 --> 00:59:44,640
Dat is een opluchting!
761
00:59:44,960 --> 00:59:46,439
Wat bedoel je?
762
00:59:46,440 --> 00:59:49,840
Ik bedoelde dat hij geen pijn meer heeft.
763
00:59:50,040 --> 00:59:52,199
Weet je zeker dat alles daar goed is?
764
00:59:52,200 --> 00:59:54,199
Helemaal zeker.
765
00:59:54,200 --> 00:59:57,960
- Oké. Zeg oma dat ze me moet bellen.
- Dat zal ik doen.
766
00:59:58,320 --> 01:00:01,400
Trouwens, wat deed je opa?
767
01:00:02,280 --> 01:00:05,479
- Hij dronk de hele dag in de herberg.
- Dat weet ik wel.
768
01:00:05,480 --> 01:00:07,919
Maar vroeger, toen hij jong was?
769
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Hoe moet ik dat weten?
770
01:00:10,560 --> 01:00:13,960
Hij was een geneticus
en hij werkte voor het leger.
771
01:00:14,840 --> 01:00:16,040
Het leger?
772
01:00:16,240 --> 01:00:19,520
De regering,
de geheime politie, hetzelfde gedoe.
773
01:00:19,840 --> 01:00:21,520
Waarom vraag je het niet aan oma?
774
01:00:21,840 --> 01:00:24,360
Ik zal het haar vragen.
775
01:00:24,560 --> 01:00:26,320
Je gaat uit elkaar. Ik moet gaan.
776
01:00:26,720 --> 01:00:27,680
Dag!
777
01:00:31,160 --> 01:00:32,120
Echt waar.
778
01:00:53,160 --> 01:00:59,680
"Geconcentreerde organische multi-agent."
779
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
COMA.
780
01:01:20,080 --> 01:01:21,960
Wat nu?
781
01:01:22,680 --> 01:01:24,800
Niets. Ik wilde...
782
01:01:25,520 --> 01:01:26,920
praat met een normaal iemand.
783
01:01:27,080 --> 01:01:30,320
Er is iets heel raars aan de hand.
784
01:01:30,760 --> 01:01:34,680
- Is dit weer een goedkope ophaallijn?
- Nee.
785
01:01:35,080 --> 01:01:38,160
Het is meer een kwestie van leven en dood.
786
01:01:38,360 --> 01:01:41,000
- Leven en dood?
- Juist.
787
01:01:43,320 --> 01:01:45,800
Oké, kom binnen.
788
01:01:55,000 --> 01:01:58,200
Denk je dat Jere en Fritters...
789
01:01:58,560 --> 01:02:01,560
Werd er vergiftigd en stierf?
790
01:02:02,600 --> 01:02:05,320
Ik weet dat het stom klinkt, maar...
791
01:02:08,720 --> 01:02:11,480
Kom even hier.
792
01:02:12,200 --> 01:02:15,720
Ze maakten mij midden in de nacht wakker,
klagen over kiespijn.
793
01:02:16,040 --> 01:02:21,240
Ik heb ze wat pijnstillers gegeven
794
01:02:21,480 --> 01:02:24,440
en ik maakte een röntgenfoto van hun kaken.
795
01:02:26,400 --> 01:02:28,080
Wat is dat?
796
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
Het lijkt erop...
797
01:02:30,280 --> 01:02:33,240
Alsof ze nog een stel tanden laten groeien.
798
01:02:33,680 --> 01:02:37,240
Is dat normaal?
799
01:02:37,880 --> 01:02:41,119
Bij kinderen kunnen er nieuwe tanden doorkomen
voordat de melktanden eruit komen.
800
01:02:41,120 --> 01:02:43,720
Bij volwassenen heeft het geen zin.
801
01:02:44,200 --> 01:02:47,240
Ik dacht... Nou, het zijn Jere en Fritters.
802
01:02:47,520 --> 01:02:50,999
Ze kunnen er maar een beetje zijn
ontwikkelingsachterstand.
803
01:02:51,000 --> 01:02:52,560
Wachten.
804
01:02:52,800 --> 01:02:55,160
Dit andere stel tanden...
805
01:02:55,360 --> 01:02:57,400
Zijn ze, zoals...
806
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
Puntig?
807
01:03:00,040 --> 01:03:02,280
Ja, zoals die van een vampier.
808
01:03:03,480 --> 01:03:06,640
- Het konijn.
- Welk konijn?
809
01:03:06,880 --> 01:03:10,560
Het konijn had dezelfde tanden
toen hij tomaten at!
810
01:03:10,800 --> 01:03:13,000
En toen vermoordde Mića hem.
811
01:03:13,280 --> 01:03:16,440
- Wanneer heb je ze gezien?
- Hier staat het.
812
01:03:16,680 --> 01:03:19,400
Dinsdagavond, om 02.15 uur.
813
01:03:19,720 --> 01:03:22,240
Slechts een paar uur later.
814
01:03:22,760 --> 01:03:23,920
Na wat?
815
01:03:24,160 --> 01:03:28,400
Nadat ze tomaten hadden gestolen
in de tuin van oma.
816
01:03:30,440 --> 01:03:32,560
Luister naar mij...
817
01:03:32,840 --> 01:03:38,440
Als dit jouw plan is om mij naartoe te slepen
het dorpsfeest, ik wurg je.
818
01:03:38,960 --> 01:03:43,200
Dit is een totale tomatenoorlog
zoals nog nooit eerder gezien!
819
01:03:43,360 --> 01:03:46,560
Laat het horen voor onze deelnemers!
820
01:03:46,760 --> 01:03:48,960
Munch! Munch!
821
01:03:51,240 --> 01:03:53,960
Munch!
822
01:03:58,160 --> 01:04:01,040
Zo'n grote kerel en toch zo'n kleine capaciteit.
823
01:04:01,800 --> 01:04:03,840
Laten we je zien!
824
01:04:04,440 --> 01:04:07,320
Tomaat!
825
01:04:21,920 --> 01:04:23,840
Jammer!
826
01:04:24,760 --> 01:04:28,320
De laatste twee mannen die overeind stonden,
Nediljko en Stipe!
827
01:04:28,640 --> 01:04:32,200
Ik had naar het protestfeest moeten gaan.
828
01:04:32,360 --> 01:04:36,359
- Welk feest?
- De protestpartij op Majorka.
829
01:04:36,360 --> 01:04:40,999
Matko zei dat dat zo zou zijn
een verbluffende stapel wiet.
830
01:04:41,000 --> 01:04:44,760
Wat? Ik hoop dat deze mensen vergiftigd worden
en sterf. Ze zullen ons een plezier doen.
831
01:04:47,880 --> 01:04:50,080
Ik zag dat meisje op Majorka.
832
01:04:50,240 --> 01:04:53,040
Ze zag er volkomen normaal uit.
833
01:04:53,840 --> 01:04:56,680
Noem jij dit normaal?
834
01:05:02,520 --> 01:05:04,520
Irene!
835
01:05:05,720 --> 01:05:08,000
Irene!
836
01:05:34,760 --> 01:05:36,960
We zijn net Stipe kwijtgeraakt.
837
01:05:37,120 --> 01:05:41,080
Oké! Vier, drie, twee, één...
838
01:05:41,280 --> 01:05:45,160
We hebben een winnaar: Nediljko!
839
01:05:46,120 --> 01:05:50,360
Het Tomatenfestival van dit jaar
winnaar is Nediljko!
840
01:05:51,080 --> 01:05:53,320
Bravo!
841
01:06:35,000 --> 01:06:38,359
Ik dacht dat je naar Majorka was gegaan,
Ik stond op het punt achter je aan te gaan!
842
01:06:38,360 --> 01:06:40,799
Ik ging weg, maar ik voelde me slecht
over jou achterlaten!
843
01:06:40,800 --> 01:06:44,640
- Ik vind het vervelend dat ik het Filip niet heb verteld
de waarheid! - Dat zijn opa een eikel was?
844
01:06:44,920 --> 01:06:48,600
Nee, de vrouwenklopper die hem in elkaar sloeg
dacht dat ik hem had aangegeven
845
01:06:48,760 --> 01:06:51,879
en hij sloeg Filip in elkaar
omdat hij dacht dat Filip mij was.
846
01:06:51,880 --> 01:06:53,639
We droegen allebei een konijnenkostuum.
847
01:06:53,640 --> 01:06:58,480
Laten we dit gesprek later opnieuw bekijken.
Nu moeten we Matko gaan waarschuwen!
848
01:07:03,440 --> 01:07:06,280
Wat is er met dit...
849
01:07:08,880 --> 01:07:10,160
Matko?
850
01:07:10,480 --> 01:07:12,920
Zijn jullie een stel?
851
01:07:19,200 --> 01:07:21,520
Niet dat het jouw zaken zijn,
852
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
maar...
853
01:07:23,920 --> 01:07:25,280
Nee.
854
01:07:25,600 --> 01:07:28,080
We zijn gewoon vrienden. Waarom?
855
01:07:28,480 --> 01:07:32,160
Je zou je beste vriend in de steek laten
in een zombie-apocalyps?
856
01:07:39,080 --> 01:07:40,720
Loop!
857
01:08:01,360 --> 01:08:02,960
Hé, broer!
858
01:08:03,160 --> 01:08:05,280
Kun je wat Kroatische muziek spelen?
859
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Speel je iets van Thompson? Alsjeblieft?
860
01:08:08,640 --> 01:08:11,160
- Wat?
- Alles Kroatisch!
861
01:08:11,320 --> 01:08:13,320
Iets van Škoro!
862
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
Echt niet.
863
01:08:15,120 --> 01:08:17,720
- Ze komen eraan!
- Jongens!
864
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
Ze komen!
865
01:08:21,080 --> 01:08:24,079
Rustig maar, kerel.
Ik hoorde je de eerste keer.
866
01:08:24,080 --> 01:08:26,719
- Ze komen eraan.
- Wie komt er?
867
01:08:26,720 --> 01:08:30,359
Je zult ons niet geloven als we het je vertellen.
Maar je moet helemaal rennen!
868
01:08:30,360 --> 01:08:32,320
Hier komen ze!
869
01:08:32,600 --> 01:08:34,440
Ze zijn van het dorpsfeest.
870
01:08:34,640 --> 01:08:37,000
Het lijkt mij een carnavalsfeest.
871
01:08:37,280 --> 01:08:39,160
Het is geen carnaval. Ze zijn...
872
01:08:39,720 --> 01:08:42,080
De levende doden!
873
01:08:42,560 --> 01:08:45,560
Ze dansen er zeker zo van.
874
01:08:47,080 --> 01:08:48,880
Dit brengt ons nergens.
875
01:08:50,400 --> 01:08:52,560
Oké!
876
01:08:53,800 --> 01:08:56,280
Beweeg, kerel! Matko...
877
01:08:56,600 --> 01:08:57,680
We moeten rennen!
878
01:08:58,200 --> 01:09:02,439
Wat is er? Ben je gaan vissen, hè?
Wat dacht je van een pufje?
879
01:09:02,440 --> 01:09:05,360
We moeten rennen. Geen tijd om het uit te leggen.
880
01:09:12,040 --> 01:09:14,360
Jongens!
881
01:09:22,720 --> 01:09:27,200
Ren, allemaal!
Red jezelf nu het nog kan!
882
01:09:31,440 --> 01:09:33,440
Kijk, Lorenco's moeder.
883
01:09:33,800 --> 01:09:35,720
Mevrouw Šinka!
884
01:09:47,960 --> 01:09:50,600
Geloof je mij nu?
885
01:10:13,720 --> 01:10:15,080
Filip!
886
01:10:15,320 --> 01:10:17,919
Wat is er mis met jou?
Stop met schieten op mensen!
887
01:10:17,920 --> 01:10:20,000
Ik dacht dat het de levende doden waren!
888
01:10:20,400 --> 01:10:23,120
Mensen! Heb je een rit nodig?
889
01:10:26,160 --> 01:10:28,680
Schiet op!
890
01:10:29,280 --> 01:10:30,560
Haast!
891
01:10:30,840 --> 01:10:32,760
Oma!
892
01:10:34,680 --> 01:10:36,600
Oma, gaat het?
893
01:10:37,760 --> 01:10:40,800
COMA is geen rakia!
894
01:10:41,240 --> 01:10:44,919
Ik kwam er achter toen we ziek werden.
Vice heeft het enorm verpest.
895
01:10:44,920 --> 01:10:47,199
- Heb je geen extra tanden laten groeien?
- Nee.
896
01:10:47,200 --> 01:10:52,120
- Wiens oorlog is dit, Vatroslav?
- Hou je mond, idioot.
897
01:10:52,280 --> 01:10:55,600
Het is Kroaten versus Kroaten, denk ik.
Het is ingewikkeld!
898
01:10:55,960 --> 01:10:59,520
Ik zal dat pistool hebben.
Terwijl je aan het chatten bent...
899
01:11:03,360 --> 01:11:06,360
Stap erop, Mića!
900
01:11:06,720 --> 01:11:10,120
- Hebben we een plan?
- Het plan is om je te verstoppen!
901
01:11:10,280 --> 01:11:13,920
- Waar?
- Dat weten we nog steeds niet!
902
01:11:14,120 --> 01:11:15,720
Sla rechtsaf!
903
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
Of links?
904
01:11:18,480 --> 01:11:20,960
Juist, naar de legerbasis!
905
01:11:25,040 --> 01:11:27,320
Open de poort!
906
01:11:29,920 --> 01:11:31,319
Schiet op!
907
01:11:31,320 --> 01:11:33,040
Schiet op, Mića!
908
01:11:33,720 --> 01:11:35,560
Kom binnen!
909
01:11:37,280 --> 01:11:39,200
Hier!
910
01:11:39,600 --> 01:11:41,240
Breek het af!
911
01:11:44,680 --> 01:11:46,479
Dat is mijn man!
912
01:11:46,480 --> 01:11:48,680
Ik kan niet sneller.
913
01:11:48,920 --> 01:11:52,560
Mića, trek me omhoog! Filip, duw me!
914
01:11:52,960 --> 01:11:54,640
Trek mij omhoog!
915
01:11:56,880 --> 01:11:58,600
Goed gedaan!
916
01:12:00,200 --> 01:12:02,360
- Wie is het?
- Ik ben het!
917
01:12:03,600 --> 01:12:05,079
Ben je verdomme serieus?
918
01:12:05,080 --> 01:12:07,600
Is dit alles
vanwege oma's tomaten?
919
01:12:07,840 --> 01:12:09,880
Eigenlijk is opa de schuldige.
920
01:12:10,080 --> 01:12:13,159
Ik ook, maar laten we daar niet heen gaan.
921
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Oma Mariljka.
Wat was het project waar Vice aan werkte?
922
01:12:17,320 --> 01:12:21,560
Hij heeft mij nooit iets verteld.
Het was allemaal topgeheim.
923
01:12:21,720 --> 01:12:23,000
Ik begrijp het niet.
924
01:12:23,200 --> 01:12:25,559
Sommige mensen snappen het, anderen niet.
925
01:12:25,560 --> 01:12:28,760
Ik dronk rechtstreeks uit de fles
en niets.
926
01:12:30,200 --> 01:12:31,840
Heb je een zenuwgas gedronken?
927
01:12:32,040 --> 01:12:34,400
Ik dacht dat het raki was.
928
01:12:34,800 --> 01:12:37,800
Ik heb het meteen uitgespuugd!
929
01:12:42,160 --> 01:12:46,720
Omdat het bekentenistijd is,
Ik moet iets delen.
930
01:12:50,280 --> 01:12:52,360
Hoe heb je het gekregen?
931
01:12:52,920 --> 01:12:55,520
Van een van de wezens op Majorka.
932
01:12:55,720 --> 01:12:59,240
- Ga achteruit! Hij zal draaien!
- Dat zal hij niet doen als hij dat nu nog niet heeft gedaan!
933
01:12:59,600 --> 01:13:02,320
Leg dat pistool neer, idioot.
Sommige mensen raken niet besmet.
934
01:13:02,480 --> 01:13:04,280
Laten we allemaal gewoon kalmeren.
935
01:13:04,640 --> 01:13:08,680
Wat hebben deze groepen gemeen?
De geïnfecteerde, en wij?
936
01:13:08,920 --> 01:13:11,439
Mijn theorie is dat
De besmette mensen hebben...
937
01:13:11,440 --> 01:13:14,440
Hoe heette het?
Een laag intelligentiequotiënt!
938
01:13:14,720 --> 01:13:19,280
Briljant. Als dat zo was,
jij zou de eerste zijn die het krijgt.
939
01:13:19,640 --> 01:13:23,080
Schatje! Ik kan dit niet meer aan.
940
01:13:23,280 --> 01:13:28,240
Ik begrijp het, je bent hormonaal,
Maar kun je me een keer een pauze gunnen?
941
01:13:28,440 --> 01:13:30,920
- Het spijt me, lieverd.
- Nee, het spijt me.
942
01:13:31,080 --> 01:13:34,840
- Ik ben gek!
- Dat ben je zeker.
943
01:13:35,280 --> 01:13:36,920
911, wat is je noodgeval?
944
01:13:37,160 --> 01:13:41,120
We zijn op het eiland Mala Glava.
945
01:13:41,440 --> 01:13:43,759
En we hebben hulp nodig. Het is een noodgeval.
946
01:13:43,760 --> 01:13:46,560
- Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
- Zeker.
947
01:13:46,760 --> 01:13:48,679
Het is een lang verhaal.
948
01:13:48,680 --> 01:13:50,640
We waren op het Tomatenfestival.
949
01:13:51,040 --> 01:13:54,440
Waar iedereen in zombies veranderde.
950
01:13:54,680 --> 01:13:59,400
Nu zijn we op de oude legerbasis
op de top van het eiland.
951
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
- En iedereen veranderde in zombies.
- Klopt.
952
01:14:02,720 --> 01:14:05,720
- Stuk voor stuk?
- Nou ja, niet iedereen.
953
01:14:06,040 --> 01:14:09,080
- We proberen erachter te komen...
- Alleen de fascisten en idioten!
954
01:14:09,240 --> 01:14:12,599
Terwijl je met mij aan het neuken bent
mensen hebben misschien wel hulp nodig.
955
01:14:12,600 --> 01:14:15,080
Hallo mevrouw, mijn excuses...
956
01:14:15,280 --> 01:14:18,640
Mijn vriend studeert Hongaars,
het heeft zijn Kroatisch verpest.
957
01:14:18,960 --> 01:14:23,200
Het zijn niet de zombies die ons aanvallen,
het zijn onze eigen dorpsmensen.
958
01:14:30,040 --> 01:14:35,560
Eigenlijk zijn je lokale bewoners het beu
de homo's, buitenlanders en liberalen?
959
01:14:35,880 --> 01:14:38,560
Dat zou je kunnen zeggen.
Kun je iemand langs sturen?
960
01:14:38,720 --> 01:14:41,720
Laat eens zien...
961
01:14:42,200 --> 01:14:45,239
Onze agenten zijn op de terugweg
nu uit Korčula.
962
01:14:45,240 --> 01:14:48,720
Ze zullen een hapje moeten nemen.
Ze kunnen er morgenochtend zijn.
963
01:14:48,920 --> 01:14:49,919
Geweldig.
964
01:14:49,920 --> 01:14:53,280
Moeten we ze een welkomstfeestje geven?
965
01:14:57,000 --> 01:14:59,440
Ik ben bang dat het te laat zal zijn.
966
01:14:59,680 --> 01:15:03,520
Annuleer het in dat geval.
We moeten hun tijd niet verspillen.
967
01:15:17,000 --> 01:15:18,840
Wat is er aan de hand?
968
01:15:19,600 --> 01:15:23,000
Maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik zal je beschermen.
969
01:15:47,680 --> 01:15:49,600
Mica!
970
01:15:49,880 --> 01:15:52,520
Ik zal geen alleenstaande moeder zijn!
971
01:15:52,800 --> 01:15:57,679
Iemand moet mij en oma dragen!
Kijk naar die zwakkelingen achter je.
972
01:15:57,680 --> 01:15:58,800
Ga naar binnen!
973
01:16:10,760 --> 01:16:13,840
- Ik weet hoe we onszelf kunnen redden!
- Hoe?
974
01:16:18,840 --> 01:16:20,800
- Oma!
-Filip!
975
01:16:21,680 --> 01:16:23,600
Oma!
976
01:16:38,160 --> 01:16:40,479
Wacht even, mijn liefste.
977
01:16:40,480 --> 01:16:42,120
Makkelijk, Mica!
978
01:16:42,360 --> 01:16:44,800
Kom op, oma!
979
01:16:47,920 --> 01:16:52,320
Er zijn tunnels onder de basis
maar ik weet niet zeker waar.
980
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
Ik weet.
981
01:16:54,240 --> 01:16:56,159
Vice heeft hier gewerkt. Hij liet het mij zien.
982
01:16:56,160 --> 01:16:58,760
Ze leiden naar de zee. We zullen moeten zwemmen.
983
01:16:59,000 --> 01:17:01,240
Zwemmen? Mij? Dikke kans.
984
01:17:01,560 --> 01:17:04,400
- Ik kan alleen maar zweven.
- Kalmeer maar, lieverd.
985
01:17:04,640 --> 01:17:08,360
- Ik zal je dragen, lieverd.
- O, lieverd...
986
01:17:08,520 --> 01:17:10,319
Draag jij mij? Hoe zit het met oma?
987
01:17:10,320 --> 01:17:11,960
- Je moet zonder mij gaan.
- Echt niet.
988
01:17:12,520 --> 01:17:13,640
Dat gebeurt niet.
989
01:17:14,120 --> 01:17:16,960
Hoe vertel ik het aan Filip?
dat ik zijn oma met zombies achterliet?
990
01:17:17,360 --> 01:17:21,600
Je kunt nu niet opgeven, oma.
We komen er wel uit.
991
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Wacht...
992
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
Begrepen!
993
01:17:36,920 --> 01:17:39,640
Hé, Gringo...
994
01:17:39,920 --> 01:17:41,320
Wanneer zou je bij Mala Glava kunnen zijn?
995
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
Het is nogal dringend.
996
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Je hebt geluk. Ik ben dichtbij.
997
01:17:47,360 --> 01:17:50,839
Ik moest een man ophalen
maar hij is offline gegaan.
998
01:17:50,840 --> 01:17:52,279
Goed voor ons.
999
01:17:52,280 --> 01:17:54,520
Waar moet ik je ophalen?
1000
01:17:54,840 --> 01:17:57,120
Aan de voet van de oude legerbasis.
1001
01:17:57,360 --> 01:17:59,639
Er is een tunnel naar de zee.
1002
01:17:59,640 --> 01:18:03,000
- Natuurlijk, ik ken de plaats.
- Geweldig.
1003
01:18:08,120 --> 01:18:09,560
Ik ben oké.
1004
01:18:11,880 --> 01:18:14,960
Ik geloof dat het hier is. Ja.
1005
01:18:15,960 --> 01:18:17,440
Hier.
1006
01:18:22,040 --> 01:18:23,920
Makkelijk, kerel.
1007
01:18:29,560 --> 01:18:32,320
- Nu moeten we gewoon naar beneden.
- Neukt hij met mij?
1008
01:18:33,960 --> 01:18:36,400
Jo. Grote kerel.
1009
01:18:36,600 --> 01:18:41,680
Hoe gaat het met een zwangere vrouw van 9 maanden?
moet je daar doorheen prikken?
1010
01:18:41,960 --> 01:18:44,160
Ik heb de diameter niet precies gemeten!
1011
01:18:44,680 --> 01:18:46,040
Is dat zo?
1012
01:18:46,240 --> 01:18:48,520
Nou, ik zal het je laten zien.
1013
01:18:48,840 --> 01:18:51,280
Ik zal het je laten zien.
1014
01:19:00,160 --> 01:19:02,920
- Wat ben je aan het doen, lieverd?
- Nou, kijk eens.
1015
01:19:03,080 --> 01:19:06,400
Ik duw je erfgenaam, Mića, eruit!
1016
01:19:06,720 --> 01:19:09,200
Dit is gek! Houd op!
1017
01:19:09,520 --> 01:19:11,560
Het is nog geen tijd, Jelena.
1018
01:19:11,760 --> 01:19:13,399
Kom op, zoon van een geweer!
1019
01:19:13,400 --> 01:19:16,600
Mijn tante is bevallen
een maand voor haar uitgerekende datum
1020
01:19:16,760 --> 01:19:20,200
Ik kan je er zeker uit duwen
een week voor de mijne!
1021
01:19:20,360 --> 01:19:22,479
Makkelijk, Jelena. Dat is niet hoe het gaat.
1022
01:19:22,480 --> 01:19:24,960
- Is er geen andere uitweg?
- Niet dat ik weet.
1023
01:19:25,200 --> 01:19:27,080
Dat is er niet.
1024
01:19:30,800 --> 01:19:31,959
Lieverd...
1025
01:19:31,960 --> 01:19:33,040
Wat?
1026
01:19:34,240 --> 01:19:36,840
Wat zei je net?!
1027
01:19:37,000 --> 01:19:39,880
- Niets.
- Zou je dat echt doen?!
1028
01:19:40,040 --> 01:19:44,480
Hij zou een zwangere vrouw achterlaten
overgeleverd aan de genade van de levende doden.
1029
01:19:44,800 --> 01:19:47,760
- Jij verdomde...
- Laat vallen, Mića!
1030
01:19:48,760 --> 01:19:51,200
- Heb je gehoord wat hij zei?
- Ik ben hier aan het bevallen.
1031
01:19:53,240 --> 01:19:55,720
Trek jezelf bij elkaar!
1032
01:19:58,400 --> 01:20:02,880
Wat had je van een man verwacht?
werken voor het Licht van het Gezin?
1033
01:20:03,760 --> 01:20:04,880
Pardon?
1034
01:20:08,160 --> 01:20:10,279
Oma zit vol stront.
1035
01:20:10,280 --> 01:20:12,080
Wacht...
1036
01:20:12,280 --> 01:20:14,800
Waar heb je de sleutel van de basis vandaan?
1037
01:20:15,320 --> 01:20:17,279
Ja. Ik bedoel, wat?
1038
01:20:17,280 --> 01:20:20,760
Heeft de burgemeester zijn sleutel niet gepakt?
en de sloten vervangen?
1039
01:20:20,960 --> 01:20:23,759
Zoals mijn hospita zei
ze zou mij aandoen!
1040
01:20:23,760 --> 01:20:25,079
Nee, alleen de sleutel.
1041
01:20:25,080 --> 01:20:29,080
Ik herinner me dat je het zei
ze had het slot veranderd.
1042
01:20:29,360 --> 01:20:30,920
Matko...
1043
01:20:31,520 --> 01:20:32,960
Matko!
1044
01:20:33,560 --> 01:20:36,600
- Laddy!
- Oké, het is waar.
1045
01:20:36,920 --> 01:20:41,880
Ze boden mij de baan aan
van de kampcoördinator.
1046
01:20:42,720 --> 01:20:44,600
Dus wat?
1047
01:20:44,760 --> 01:20:48,760
Het is beter dat ik dat werk doe
dan iemand anders.
1048
01:20:49,040 --> 01:20:52,960
We kunnen ze toch niet tegenhouden.
1049
01:20:53,160 --> 01:20:57,520
Als je het systeem niet kunt vernietigen
van buitenaf, probeer het van binnenuit.
1050
01:20:57,680 --> 01:21:00,839
Net als mieren blijven we graven.
1051
01:21:00,840 --> 01:21:02,680
Dus jij bent mantelzorger geworden?
1052
01:21:03,320 --> 01:21:05,840
Eerder een schoenlikter.
1053
01:21:07,880 --> 01:21:10,560
Ik denk dat dat Gringo is.
1054
01:21:10,880 --> 01:21:12,360
Wat zullen we doen?
1055
01:21:14,840 --> 01:21:17,360
Shit, daar komen ze.
1056
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
- Hij is er gewoon vandoor gegaan, Mića!
- Hij zal ons afpakken!
1057
01:21:25,960 --> 01:21:29,400
- Ik zal die klootzak laten zien!
- Wachten!
1058
01:21:30,480 --> 01:21:32,800
Ik ga achter hem aan.
1059
01:21:38,720 --> 01:21:40,640
Ik kom terug.
1060
01:21:44,840 --> 01:21:47,280
Het is verdomme onmogelijk dat hij terugkomt.
1061
01:21:47,520 --> 01:21:51,480
- Sluit je val, jongen. Hij komt terug.
- Sorry, oma.
1062
01:22:17,760 --> 01:22:19,160
Matko!
1063
01:22:30,480 --> 01:22:32,520
Matko, wacht!
1064
01:22:37,960 --> 01:22:39,600
Gringo!
1065
01:22:48,280 --> 01:22:50,040
Matko!
1066
01:22:52,080 --> 01:22:53,800
Kom terug!
1067
01:22:56,680 --> 01:22:58,720
Kom terug, jij kut!
1068
01:22:59,440 --> 01:23:02,200
Taxi! Ik ben hier!
1069
01:23:03,080 --> 01:23:04,760
Matko!
1070
01:23:09,720 --> 01:23:11,640
Matko, kom terug!
1071
01:23:14,440 --> 01:23:17,440
Keer terug, ik meen het!
1072
01:23:18,560 --> 01:23:20,480
Keer terug!
1073
01:23:20,680 --> 01:23:23,000
Gringo...
1074
01:23:23,800 --> 01:23:25,840
Geef me je hand.
1075
01:24:42,000 --> 01:24:43,160
Kom op, lieverd.
1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,560
Haal mijn Vuk eruit!
1077
01:24:48,040 --> 01:24:52,560
Je krijgt het kind er niet uit
alleen omdat jij dat hebt besloten.
1078
01:24:52,920 --> 01:24:57,360
Ik heb mijn tomatenhel meegemaakt,
Ik kan zeker een kind eruit krijgen.
1079
01:24:57,640 --> 01:24:59,640
Dat is waar.
1080
01:25:03,560 --> 01:25:05,160
Hier komt hij.
1081
01:25:05,600 --> 01:25:08,880
- Zie je? Wij hebben het gedaan.
- Duw, lieverd.
1082
01:25:51,040 --> 01:25:53,480
Vatroslav, uit Kleine Hel.
1083
01:25:53,720 --> 01:25:56,360
Meneer Irud.
1084
01:25:57,760 --> 01:26:01,240
Ik zweer om te neuken,
Jij bent de gezondste persoon op het eiland.
1085
01:26:01,440 --> 01:26:02,800
Mijn vriend...
1086
01:26:03,200 --> 01:26:06,920
Als je hier niet gek wordt,
jij bent niet normaal.
1087
01:26:08,760 --> 01:26:10,920
Je had gelijk over alles.
1088
01:26:11,120 --> 01:26:13,480
Nee, ik had het mis.
1089
01:26:14,040 --> 01:26:17,440
Ik dacht dat het duivels waren
op de legerbasis.
1090
01:26:17,720 --> 01:26:20,960
Maar al die tijd,
1091
01:26:21,160 --> 01:26:22,599
ze zijn onder ons geweest.
1092
01:26:22,600 --> 01:26:25,839
En nu behoren wij tot hen.
Wat doen we?
1093
01:26:25,840 --> 01:26:29,800
We kunnen hier niet blijven, we kunnen niet weggaan.
Er is niets wat we kunnen doen.
1094
01:26:32,280 --> 01:26:34,480
Wij zijn gedoemd...
1095
01:26:41,680 --> 01:26:44,680
Als ze inbreken, gooi het dan naar ze.
1096
01:26:45,200 --> 01:26:47,200
Maar eerst maskeren.
1097
01:26:48,560 --> 01:26:52,080
Ben jij dit? En oma's man?
1098
01:26:58,960 --> 01:27:00,600
Neuk mij.
1099
01:27:00,880 --> 01:27:02,199
Wat is er gebeurd?
1100
01:27:02,200 --> 01:27:07,240
De middelste man is Paraga,
de eilandnationalist die we probeerden te genezen.
1101
01:27:07,400 --> 01:27:10,320
De andere is onze soldaat
die hem eten bracht.
1102
01:27:10,560 --> 01:27:15,120
En de derde man ging naar binnen om te stoppen
Paraga ervan weerhield zijn hoofd eraf te kauwen.
1103
01:27:15,440 --> 01:27:19,600
We moesten ze allemaal bakken
met een vlammenwerper.
1104
01:27:22,480 --> 01:27:25,720
In termen van de leek:
we bereikten het tegenovergestelde effect.
1105
01:27:25,960 --> 01:27:28,880
In plaats van uit te roeien
het nationalistische gen
1106
01:27:29,040 --> 01:27:31,320
om de een of andere reden versterkte COMA het.
1107
01:27:32,800 --> 01:27:34,880
COMA?
1108
01:27:35,240 --> 01:27:38,440
"Geconcentreerde organische multi-agent."
1109
01:27:41,440 --> 01:27:43,680
Waarom heb je het niet eerst op dieren getest?
1110
01:27:44,120 --> 01:27:45,800
Dat deden we.
1111
01:27:45,960 --> 01:27:50,599
Maar wij geloofden dat zij dat ook waren
gevoelig voor de ingrediënten.
1112
01:27:50,600 --> 01:27:54,720
Mensen zijn tenslotte verder ontwikkeld
dan de muizen of cavia's.
1113
01:27:55,080 --> 01:27:59,680
Konijnen bleken dat te zijn
bijzonder territoriaal.
1114
01:28:00,120 --> 01:28:03,720
Het probleem is,
we produceerden 1.000 liter.
1115
01:28:03,960 --> 01:28:06,440
En nu weten we het niet
wat ermee te doen.
1116
01:28:06,760 --> 01:28:10,000
- Waarom dump je het niet in zee?
- Mensen zouden erin zwemmen.
1117
01:28:10,400 --> 01:28:14,879
Vissen zouden het inslikken, evenals mensen
zou de vis opeten. Het zou slecht zijn.
1118
01:28:14,880 --> 01:28:17,920
Ze doen hetzelfde experiment
door heel Joegoslavië.
1119
01:28:18,160 --> 01:28:22,200
Als ze dezelfde resultaten behalen,
en ik ben bang dat ze...
1120
01:28:36,080 --> 01:28:38,000
Kameraad voorzitter...
1121
01:28:38,640 --> 01:28:40,600
Je gaat uit elkaar.
1122
01:28:41,920 --> 01:28:44,240
Het is Peckerwood die spreekt.
1123
01:28:46,920 --> 01:28:48,840
Wat kan ik je vertellen?
1124
01:28:49,000 --> 01:28:50,520
Dalmatiërs.
1125
01:28:51,120 --> 01:28:54,600
Het klinkt serieus.
1126
01:28:55,240 --> 01:28:56,880
Kortom...
1127
01:28:57,240 --> 01:28:59,520
Wat als alle andere teams succesvol waren?
1128
01:28:59,760 --> 01:29:02,560
Mariljka wordt een alleenstaande moeder.
1129
01:29:03,480 --> 01:29:05,400
Onze president wil het weten
1130
01:29:05,800 --> 01:29:08,200
hoeveel mensen wonen er op het eiland.
1131
01:29:08,600 --> 01:29:12,200
Ongeveer 250.
1132
01:29:13,080 --> 01:29:14,560
Minder dan duizend.
1133
01:29:14,760 --> 01:29:17,080
- Ze zullen ons platbranden.
- Dat zullen ze niet doen.
1134
01:29:17,440 --> 01:29:19,600
Hoe ver is het vasteland?
1135
01:29:20,160 --> 01:29:22,839
Misschien wel. Ongeveer 50 kilometer.
1136
01:29:22,840 --> 01:29:28,120
Maar als je het eiland platbrandt
giftige gassen zullen in de lucht blijven.
1137
01:29:28,480 --> 01:29:30,760
Ze zeggen... Oh, je hebt het gehoord.
1138
01:29:31,080 --> 01:29:32,880
Oké.
1139
01:29:33,480 --> 01:29:35,400
Ja, ik zal het ze vertellen.
1140
01:29:35,720 --> 01:29:40,080
Bedankt.
Fijne avond, kameraad-president.
1141
01:29:41,120 --> 01:29:42,640
Wat zei hij?
1142
01:29:42,960 --> 01:29:44,640
Het zal opgelost worden.
1143
01:29:45,080 --> 01:29:48,400
- Wanneer? En hoe?
- Het zal opgelost worden.
1144
01:29:48,880 --> 01:29:52,880
- Maar wij...
- Als onze president het zegt,
1145
01:29:53,320 --> 01:29:56,480
het betekent dat het zal worden opgelost.
1146
01:31:11,960 --> 01:31:14,040
Zolang wij leven,
ZOALS JOEGOSLAVIË
1147
01:32:00,080 --> 01:32:03,840
Al dat tandartswerk voor niets.
1148
01:32:26,320 --> 01:32:30,720
Wat een klote familie heb jij, Filip.
1149
01:33:12,960 --> 01:33:17,600
Je komt niet in de buurt van mijn zoon! Probeer mij!
1150
01:33:38,320 --> 01:33:42,400
Trek de zwaarden eruit om te vechten
1151
01:33:42,560 --> 01:33:46,480
laat ze allemaal zien hoe de Kroaten sterven!
1152
01:34:39,840 --> 01:34:40,840
Hé.
1153
01:34:41,280 --> 01:34:42,560
Jij kwam terug.
1154
01:34:44,880 --> 01:34:48,280
- Heb je Matko gepakt?
- Bijna.
1155
01:34:48,920 --> 01:34:50,840
Hij zwom weg.
1156
01:34:53,600 --> 01:34:56,840
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1157
01:34:58,280 --> 01:35:00,000
Voorzichtig.
1158
01:35:02,320 --> 01:35:03,840
Ga jij de boot halen.
1159
01:35:04,280 --> 01:35:05,560
Ik ga oma helpen.
1160
01:35:09,120 --> 01:35:12,000
Ik ben zo terug. Maak je geen zorgen.
1161
01:35:16,840 --> 01:35:19,400
Hij komt terug, liefje.
1162
01:35:20,320 --> 01:35:21,560
Laten we gaan.
1163
01:35:34,080 --> 01:35:35,080
Oma!
1164
01:35:35,360 --> 01:35:37,319
Wat doe jij hier? Ga weg.
1165
01:35:37,320 --> 01:35:38,999
Luister, zoon...
1166
01:35:39,000 --> 01:35:41,720
Ik ben al jaren niet meer van het eiland af geweest
en dat ben ik niet van plan.
1167
01:35:42,240 --> 01:35:44,280
Zeker niet met deze heup.
1168
01:35:44,960 --> 01:35:47,120
- Maar...
- Er is geen maar.
1169
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
Ik zei dat je moest vertrekken.
1170
01:35:49,320 --> 01:35:50,400
Hoe ga je het redden?
1171
01:35:50,640 --> 01:35:53,760
In de woorden van wijlen Tito...
1172
01:35:54,040 --> 01:35:56,280
Het zal opgelost worden.
1173
01:36:12,560 --> 01:36:14,400
Waar is oma?
1174
01:36:15,040 --> 01:36:18,360
Het is een lang verhaal. Gewoon rijden.
1175
01:36:26,720 --> 01:36:28,760
Hij is zo mooi.
1176
01:36:31,080 --> 01:36:33,000
Enorme kop, hij lijkt op jou.
1177
01:36:34,000 --> 01:36:36,440
Je Pa kan hem judo leren.
1178
01:36:36,960 --> 01:36:39,960
Om zijn hoofd in proportie te krijgen met zijn lichaam.
1179
01:36:42,680 --> 01:36:47,360
Vatroslav, je bent hiervoor voorbestemd.
1180
01:36:48,400 --> 01:36:49,600
Weet je?
1181
01:36:49,760 --> 01:36:52,440
Jouw naam betekent vuur en glorie.
1182
01:36:53,800 --> 01:36:57,680
- Houd je ogen op de weg gericht.
- Oké, oké.
1183
01:37:05,080 --> 01:37:07,880
Je zei dat je terug zou komen
en jij kwam terug.
1184
01:37:08,800 --> 01:37:10,360
Dat deed ik.
1185
01:37:10,800 --> 01:37:12,360
Natuurlijk deed ik dat.
1186
01:37:28,920 --> 01:37:31,000
Gringo!
1187
01:37:31,160 --> 01:37:33,880
Wij zijn het, Gringo!
1188
01:37:34,400 --> 01:37:37,520
Het is oké! Wij zijn normaal!
1189
01:37:37,800 --> 01:37:40,400
Ik ben daar niet zeker van.
1190
01:37:42,040 --> 01:37:46,600
Cast (in volgorde van verschijning):
1191
01:38:11,120 --> 01:38:13,360
Is een van de andere teams hierin geslaagd?
1192
01:38:13,600 --> 01:38:15,120
Nee.
1193
01:38:15,560 --> 01:38:17,840
De Slovenen hebben dat al gedaan
hun vaccin vernietigd.
1194
01:38:18,080 --> 01:38:23,920
Hun steekproef was extreem klein,
in tegenstelling tot sommige mensen...
1195
01:38:24,480 --> 01:38:28,080
In Bosnië konden ze niet beslissen
wie zou eraan werken.
1196
01:38:28,320 --> 01:38:31,519
In Montenegro zeiden ze dat ze zouden beginnen
uiterlijk morgen
1197
01:38:31,520 --> 01:38:34,520
ook al is hun laboratorium
6 maanden geleden geopend.
1198
01:38:34,800 --> 01:38:37,439
Macedoniërs verontschuldigen zich
omdat je niets hebt gedaan.
1199
01:38:37,440 --> 01:38:39,520
En Serviërs...
1200
01:38:39,640 --> 01:38:44,160
Ze hebben geprobeerd te isoleren
het pure Servische gen, zonder succes.