1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Rurouni.Kenshin.The.Legend.Ends.2014.

2
00:01:00,400 --> 00:01:03,310
защо си още тук

3
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
Отидете в селото и помолете за помощ.

4
00:01:22,510 --> 00:01:28,450
Не ми казвай, всички тези гробове...

5
00:01:36,620 --> 00:01:39,770
Тези бандити, които убих...

6
00:01:40,910 --> 00:01:45,160
Къде взехте телата им?

7
00:01:53,710 --> 00:01:59,310
Защо изобщо си направи труда да ги погребеш?

8
00:01:59,480 --> 00:02:05,180
Всички тук са еднакви с другите. Мъртъв.

9
00:02:15,370 --> 00:02:19,820
Хлапе, как се казваш?

10
00:02:20,340 --> 00:02:23,200
Шинта.

11
00:02:26,220 --> 00:02:31,250
Твърде мек за фехтовач.

12
00:02:39,080 --> 00:02:46,090
От сега нататък името ти ще бъде Кеншин.

13
00:02:51,270 --> 00:02:58,100
И ще те науча на моя стил на меч.

14
00:03:26,570 --> 00:03:27,820
това място...

15
00:03:35,710 --> 00:03:37,020
Кеншин!

16
00:03:37,020 --> 00:03:39,020
Батусай!

17
00:03:46,850 --> 00:03:54,090
Не ми казвай, че това е всичко
легендарният Battousai може да направи?

18
00:03:59,880 --> 00:04:01,710
Каору-доно...

19
00:04:10,850 --> 00:04:14,180
Значи най-накрая си се събудил.

20
00:04:22,450 --> 00:04:24,340
майстор...

21
00:04:28,050 --> 00:04:32,290
Отдавна не сме се виждали, мой глупав чирак.

22
00:04:36,800 --> 00:04:39,300
защо съм тук

23
00:04:41,420 --> 00:04:46,040
след бурята,
Излязох да намеря малко дървесина.

24
00:04:46,050 --> 00:04:49,210
Не мислех, че ще те намеря.

25
00:04:50,000 --> 00:04:52,220
Имаше ли някой с мен?

26
00:04:54,620 --> 00:04:57,020
Само ти и този странен меч.

27
00:04:57,420 --> 00:05:01,020
какво не е наред очакваш ли някой друг?

28
00:05:01,140 --> 00:05:03,020
Къде ме намери?
Трябва да се върна там!

29
00:05:03,020 --> 00:05:05,020
Дори не си правете труда.

30
00:05:09,340 --> 00:05:12,240
Три дни бяхте на студено.

31
00:05:12,570 --> 00:05:17,270
Носейки се в морето три дни,
Никой не би могъл да преживее това.

32
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
Три дни...

33
00:05:35,600 --> 00:05:41,770
Какво му е на този израз? Вие не сте
променени от последния път, когато се срещнахме.

34
00:05:41,770 --> 00:05:48,000
Вие и вашият навик да носите
цялото бреме на тази държава.

35
00:06:06,220 --> 00:06:08,510
Имах мечта.

36
00:06:10,800 --> 00:06:15,070
Видях те в съня си.

37
00:06:21,200 --> 00:06:24,300
Продължавах да копая гробове.

38
00:06:27,250 --> 00:06:31,250
Погребване на мъртвите.

39
00:06:32,510 --> 00:06:36,190
Продължих да копая...

40
00:06:49,820 --> 00:06:55,170
Учителю... Имам молба.

41
00:07:05,420 --> 00:07:12,290
Моля те, научи ме на финала
техники на Хитен Мицуруги.

42
00:07:15,820 --> 00:07:18,150
какво каза

43
00:07:19,540 --> 00:07:24,040
Има някой, когото трябва да спра.

44
00:07:25,250 --> 00:07:31,110
Shishio Makoto последва моята следа като
убиец и планира да управлява тази страна.

45
00:07:31,250 --> 00:07:38,120
Ако успее, хората ще страдат.

46
00:07:42,170 --> 00:07:46,180
Аз съм единственият, който може да спре Шишио!

47
00:07:47,310 --> 00:07:49,600
И остава малко време.

48
00:07:52,110 --> 00:07:54,800
умолявам те!

49
00:08:01,080 --> 00:08:03,770
добре

50
00:08:06,570 --> 00:08:12,120
Нека чуя историята ти тогава.

51
00:08:15,080 --> 00:08:24,220
Моят глупав чирак. Какво имаш
прави през последните петнадесет години?

52
00:08:28,570 --> 00:08:32,170
Използвайки този странен меч...

53
00:08:38,000 --> 00:08:41,110
Покажи ми какво можеш да направиш с него.

54
00:08:57,160 --> 00:08:58,620
Днес не беше лошо.

55
00:08:58,620 --> 00:09:00,300
какво?

56
00:09:00,300 --> 00:09:01,600
какво не е наред

57
00:09:01,600 --> 00:09:01,650
Вие момчета не чувате ли това? Какво е?

58
00:09:01,650 --> 00:09:06,110
Този звук, не го ли чуваш?

59
00:09:17,020 --> 00:09:18,450
какво е това

60
00:09:31,160 --> 00:09:35,200
- Имаме проблеми!
-Какво не е наред?

61
00:09:36,340 --> 00:09:37,710
Има черен кораб!

62
00:09:37,710 --> 00:09:41,600
какво говориш Какъв черен кораб?

63
00:09:41,600 --> 00:09:43,420
Мечтаеш ли?

64
00:09:43,480 --> 00:09:49,080
Проверете го сами!
Корабът е като чудовище!

65
00:10:15,420 --> 00:10:19,770
Какво цели този кораб?
има ли още движение?

66
00:10:19,880 --> 00:10:24,970
Побързайте и изпратете войници и наблюдавайте околностите.
- Да сър!

67
00:10:25,940 --> 00:10:30,050
И така, Шишио пристигна.

68
00:10:31,820 --> 00:10:37,140
Най-накрая, след двадесет и пет години,
страхът се върна в тази страна.

69
00:10:37,370 --> 00:10:44,160
Управляващ от страх,
е по-ефективно от управлението чрез истината.

70
00:10:45,140 --> 00:10:47,230
Ходжи!

71
00:10:47,540 --> 00:10:49,650
Започнете подготовката.

72
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
Разбрано!

73
00:10:52,050 --> 00:10:54,850
Скоро ще атакуваме!

74
00:10:54,850 --> 00:10:58,170
Ние ще атакуваме!

75
00:11:24,740 --> 00:11:27,200
Престани!

76
00:11:27,370 --> 00:11:30,210
Сега не е време за пиене.

77
00:11:30,280 --> 00:11:36,280
Кеншин, Каору, не се ли тревожите за тях?

78
00:11:46,400 --> 00:11:50,170
- Мислиш ли, че ги няма?
- Това не може да бъде.

79
00:12:32,170 --> 00:12:34,280
Това е непростимо!

80
00:12:46,340 --> 00:12:49,290
Шиномори Аоши.

81
00:12:51,540 --> 00:12:54,050
Този човек.

82
00:12:55,310 --> 00:12:59,100
Превърна се във враг, който трябва да убием!

83
00:13:04,000 --> 00:13:09,240
Какво не е наред, това ли е всичко, което имаш?

84
00:13:09,820 --> 00:13:13,310
Hiten Mitsurugi Ryu е независим стил.

85
00:13:13,600 --> 00:13:17,310
Използва се за защита на слаби хора.

86
00:13:17,420 --> 00:13:21,160
И не по някакви други причини.

87
00:13:21,480 --> 00:13:28,620
Но ти забрави и вместо това,
го използва за шогуната.

88
00:13:30,620 --> 00:13:36,110
Вашето его ли беше? или амбиция?

89
00:13:36,400 --> 00:13:39,140
Нито едно от тези!

90
00:13:39,480 --> 00:13:46,050
Трябва да се науча да го изтривам
тъгата в тая държава!

91
00:15:10,280 --> 00:15:11,940
кой е той

92
00:15:12,340 --> 00:15:17,230
Той каза, че преди няколко дни е видял мъж с
белег на бузата, лежащ на плажа.

93
00:15:21,650 --> 00:15:23,310
вярно ли е

94
00:15:27,480 --> 00:15:29,370
Колко е упорит.

95
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
Къде е този човек?

96
00:15:38,050 --> 00:15:40,620
кажи ми!

97
00:15:41,420 --> 00:15:43,310
Стига, Ходжи.

98
00:15:44,620 --> 00:15:46,620
Това е хубаво нещо.

99
00:15:46,620 --> 00:15:52,140
Още по-интересно е
отколкото да управлява тази държава.

100
00:15:54,110 --> 00:15:58,510
Shishio-sama!, какво е? какво е

101
00:16:16,970 --> 00:16:20,230
Не показвайте слабост!

102
00:16:20,280 --> 00:16:24,110
-Да вървим!
- Да сър!

103
00:16:36,510 --> 00:16:40,850
Чакахме ви!

104
00:16:40,850 --> 00:16:46,280
Министър на вътрешните работи "Ито Хиробуми",
Това е чест.

105
00:16:47,140 --> 00:16:49,140
моля

106
00:17:30,620 --> 00:17:32,970
Има добър вкус.

107
00:17:33,420 --> 00:17:38,400
Опитвали ли сте тази английска храна?

108
00:17:40,910 --> 00:17:44,180
не се притеснявай Не е отровен.

109
00:17:45,250 --> 00:17:49,220
Вие също сте "служили" по време на ерата Бакумацу,
нали?

110
00:17:53,770 --> 00:17:56,000
Колко сте убили?

111
00:17:58,000 --> 00:18:01,600
За да имате позиция като сега,
Колко сте убили?

112
00:18:01,600 --> 00:18:04,510
по дяволите! Как смееш!

113
00:18:07,420 --> 00:18:10,270
какво правиш

114
00:18:12,740 --> 00:18:16,250
Изглежда, че е имало
тук има недоразумение.

115
00:18:18,620 --> 00:18:21,540
седнете!

116
00:18:27,310 --> 00:18:30,850
Казах, седни на мястото си!

117
00:18:35,480 --> 00:18:46,280
Абе! моля, докладвайте, че е починал
заради болестта по пътя насам!

118
00:18:49,650 --> 00:18:51,880
Действате бързо.

119
00:18:54,110 --> 00:18:58,220
Такова жестоко престъпление,
със сигурност ще бъдат наказани от правителството.

120
00:19:00,220 --> 00:19:02,450
Това се казва справедливост!

121
00:19:02,450 --> 00:19:06,220
Имаше ли справедливост за мен по това време?

122
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Този разговор е безсмислен.

123
00:19:40,280 --> 00:19:43,300
Значи това е?

124
00:19:44,050 --> 00:19:53,170
Благодарение на тази "справедливост"
Вече не мога да се потя.

125
00:19:53,290 --> 00:20:02,250
Тялото ми е толкова горещо,
Почти ми идва да умра.

126
00:20:02,280 --> 00:20:09,160
Чувствам се като в ада.

127
00:20:17,650 --> 00:20:23,040
Да живееш така..

128
00:20:23,600 --> 00:20:28,000
... е самият ад.

129
00:20:31,020 --> 00:20:33,140
Разбирате това, нали?

130
00:20:33,770 --> 00:20:38,250
Ти беше този, който ни създаде.

131
00:20:38,280 --> 00:20:44,260
- "нас"?
- Аз и Батусай Секача.

132
00:20:45,880 --> 00:20:50,240
Ако все още цените живота си,
тогава отидете да го намерите.

133
00:20:50,510 --> 00:20:53,080
След това го осъдете на смърт.

134
00:20:53,250 --> 00:20:54,220
какво каза

135
00:20:54,220 --> 00:21:00,910
Това правителство излъга хората
покривайки всички убийства, които е извършил тогава!

136
00:21:01,020 --> 00:21:03,600
Това простимо ли е?

137
00:21:09,080 --> 00:21:16,740
В противен случай ще унищожа правителството ви.

138
00:21:27,770 --> 00:21:35,820
Граждани! Убиецът Battousai се превърна в
полицейски беглец, името му е Химура Кеншин!

139
00:21:36,050 --> 00:21:39,310
Ако го видите,
моля свържете се с най-близката полиция!

140
00:21:39,310 --> 00:21:44,850
Често се вижда облечен в червена дреха
и има кръстосан белег на бузата.

141
00:21:45,020 --> 00:21:52,340
Той ще бъде наказан, защото
уби толкова много хора!

142
00:21:52,510 --> 00:21:56,300
Ако го видите,
моля свържете се с най-близката полиция!

143
00:22:08,800 --> 00:22:12,340
– Вие се върнахте.
- Какво е това?

144
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
Това е заповедта на Шишио. Не можем да направим нищо.

145
00:22:16,170 --> 00:22:19,190
Поръчката на Шишио?

146
00:22:19,770 --> 00:22:22,570
Той също беше убиец, нали?

147
00:22:22,740 --> 00:22:27,020
Шишио също е убил толкова много в ерата на Мейджи,
той трябваше да бъде преследваният.

148
00:22:27,140 --> 00:22:30,510
Но Шишио заплашва
разбийте това правителство!

149
00:22:30,620 --> 00:22:34,180
Не можем просто да го откажем.

150
00:22:37,600 --> 00:22:43,020
Относно Химура...
полицията няма да го намери лесно.

151
00:22:43,080 --> 00:22:51,100
Междувременно събираме информация за
кораба и подгответе оръжия за защита.

152
00:22:51,650 --> 00:22:54,450
Няма да доведа Battousai!

153
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
какво искаш да кажеш

154
00:23:03,770 --> 00:23:09,480
Изглежда това правителство
е забравил истинския герой.

155
00:23:16,220 --> 00:23:18,910
какво по дяволите?

156
00:23:23,770 --> 00:23:31,300
Хей, ако той е беглец,
това означава, че той все още не е мъртъв.

157
00:23:31,600 --> 00:23:36,680
Химура... още ли е жив?

158
00:23:37,020 --> 00:23:39,650
вярно! Още са живи.

159
00:23:40,000 --> 00:23:42,280
Трябваше да отиде при Каору.

160
00:23:42,280 --> 00:23:46,510
Но защо е обвинен
убийства в ерата Бакумацу?

161
00:23:48,170 --> 00:23:52,740
- Няма време за губене, Яхико пуска!
- Къде?

162
00:23:52,740 --> 00:23:54,800
Токио! на Kamiya Dojo разбира се!

163
00:23:54,910 --> 00:23:57,480
Освен това той няма къде да отиде освен там.

164
00:23:57,600 --> 00:23:58,220
да вървим!

165
00:23:58,220 --> 00:23:59,130
- Извинете!
- Да!

166
00:24:00,620 --> 00:24:02,570
Какво е?

167
00:24:02,570 --> 00:24:05,600
Това принадлежи на този хан, нали?

168
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
Не мърдай.

169
00:24:33,420 --> 00:24:35,710
хей

170
00:24:40,110 --> 00:24:41,540
Каору!

171
00:24:41,820 --> 00:24:43,420
Не вдигайте шум в болницата.

172
00:24:43,600 --> 00:24:46,170
Съжалявам..

173
00:24:47,770 --> 00:24:50,310
- Каору.
- Вие роднини ли сте й?

174
00:24:50,510 --> 00:24:52,800
Да, донякъде.

175
00:24:52,910 --> 00:24:57,210
Някой я намери и я прибра.

176
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
Каору.

177
00:25:00,850 --> 00:25:04,320
Каору, как си?

178
00:25:06,000 --> 00:25:08,620
Нещата се влошиха!

179
00:25:09,080 --> 00:25:13,130
Обещахме си да се пазим един друг, нали?

180
00:25:37,370 --> 00:25:40,160
Толкова пъти ти казах.

181
00:25:43,420 --> 00:25:46,230
Мечът е просто инструмент.

182
00:25:46,340 --> 00:25:49,160
Стиловете на меча се използват за частта за убиване.

183
00:25:49,370 --> 00:25:54,040
Без значение колко красиво е острието...

184
00:25:54,080 --> 00:25:58,140
Това си остава факт.

185
00:25:58,170 --> 00:26:03,090
Спрете с глупостите си...

186
00:26:03,420 --> 00:26:07,200
И да се изправи пред истината.

187
00:26:07,480 --> 00:26:18,050
Казахте, че искате да защитите хората,
но вместо това не можете да направите нищо.

188
00:26:29,710 --> 00:26:31,480
Каору-доно.

189
00:26:34,970 --> 00:26:41,650
Все още си същият като
дете, което може само да копае гробове.

190
00:27:05,370 --> 00:27:13,080
С вашите настоящи способности...
как успя да завършиш стила?

191
00:27:16,450 --> 00:27:22,740
Докажи ми го с тъпия си меч!

192
00:27:38,680 --> 00:27:45,290
Бъди като тогава, когато беше момче.

193
00:28:12,050 --> 00:28:18,190
Дори и да си бил пребит на пух и прах,
продължаваш да се издигаш.

194
00:29:01,200 --> 00:29:02,680
Мисао.

195
00:29:07,770 --> 00:29:10,340
дядо.

196
00:29:10,570 --> 00:29:11,940
Слава Богу!

197
00:29:12,170 --> 00:29:18,150
Аоши... къде е той?

198
00:29:20,910 --> 00:29:25,310
Добре ли е Киото?

199
00:29:26,340 --> 00:29:33,130
да но Химура...

200
00:29:38,400 --> 00:29:40,620
Така ли е.

201
00:29:42,240 --> 00:29:45,200
Ако Химура е още жив...

202
00:29:45,600 --> 00:29:51,170
Има само едно място, където би дошъл!

203
00:30:34,850 --> 00:30:37,310
Защо не отпиеш една глътка?

204
00:30:42,800 --> 00:30:44,910
Сам си направих сакето.

205
00:30:51,310 --> 00:30:52,680
благодаря

206
00:30:58,220 --> 00:31:00,570
Защо се занимавам с керамика?

207
00:31:04,510 --> 00:31:06,050
не знам...

208
00:31:09,310 --> 00:31:11,770
Говорейки за това...

209
00:31:13,080 --> 00:31:17,260
Направих го само за себе си.

210
00:31:18,110 --> 00:31:21,540
За мен пиенето на саке е наистина забавно нещо.

211
00:31:25,020 --> 00:31:27,420
Това е.

212
00:31:29,310 --> 00:31:30,570
Така ли е.

213
00:31:35,370 --> 00:31:38,000
Напомня ми една поговорка...

214
00:31:44,850 --> 00:31:48,400
През пролетта цветята на сакура цъфтят.
През лятото звездите се появяват.

215
00:31:50,170 --> 00:31:54,050
През есента се показва пълната луна, а през зимата,
снегът вали.

216
00:31:55,420 --> 00:31:59,300
Само като го видя,
сакето има наистина добър вкус.

217
00:32:01,080 --> 00:32:03,650
Ако не е вкусно, тогава..

218
00:32:05,540 --> 00:32:09,370
Трябва да има нещо нередно в теб.

219
00:32:18,740 --> 00:32:21,370
искам да те попитам..

220
00:32:26,510 --> 00:32:28,970
За белега на лицето ти.

221
00:32:35,650 --> 00:32:42,050
По време на Бакумацу имаше
някой, наречен Battousai the Slasher.

222
00:32:43,200 --> 00:32:48,280
Белегът показва неговата жестокост.

223
00:32:48,450 --> 00:32:53,200
Не звучеше като "Ти", както знаех някога.

224
00:33:11,020 --> 00:33:14,340
Когато изпълнявах поръчка...

225
00:33:17,020 --> 00:33:20,570
Имам този белег.

226
00:33:22,740 --> 00:33:26,740
В съзнанието ми имаше само убийство.

227
00:33:38,510 --> 00:33:41,650
Няма да убивам отново, никога.

228
00:33:48,050 --> 00:33:50,680
Ето защо..

229
00:33:53,540 --> 00:33:56,280
Имаш онзи странен меч.

230
00:34:18,280 --> 00:34:25,480
Е вашият опонент в момента
наистина толкова страхотен?

231
00:34:27,650 --> 00:34:34,110
Точно сега дори не мога
победи подчинения на Шишио.

232
00:34:40,340 --> 00:34:49,140
Силният живее, слабият умира.
Реалност, проста и проста.

233
00:34:53,600 --> 00:35:00,970
ще го бия,
дори ако трябва да пожертвам живота си.

234
00:35:10,110 --> 00:35:11,880
глупак.

235
00:35:24,800 --> 00:35:31,080
Тогава си готов да умреш тук?

236
00:35:39,420 --> 00:35:42,800
Ще ти дам време.

237
00:35:46,680 --> 00:35:51,710
Трябва да разберете какво не е наред с вас.

238
00:35:56,000 --> 00:36:00,220
Разбери го с тази твоя тъпа глава.

239
00:36:09,940 --> 00:36:13,540
Ако все още не знаете..

240
00:36:24,400 --> 00:36:28,970
Ще умреш тук.

241
00:36:58,450 --> 00:37:04,280
Какво не е наред с мен...

242
00:38:40,220 --> 00:38:42,740
Не спа ли снощи?

243
00:38:46,850 --> 00:38:48,280
така че

244
00:38:49,710 --> 00:38:54,910
Разбрахте ли какво не е наред с вас?

245
00:38:55,140 --> 00:38:56,680
още не

246
00:39:02,280 --> 00:39:05,250
Сега това е ваш проблем.

247
00:39:12,680 --> 00:39:19,710
Разберете какво не е наред с вас,
като се бориш с мен като свой враг.

248
00:39:27,250 --> 00:39:30,680
Ако можеш да ме победиш с това острие..

249
00:39:32,450 --> 00:39:40,680
Но ако не можете, това означава, че все още сте
страхуваш се от онзи инстинкт за унищожаване в сърцето си.

250
00:39:44,340 --> 00:39:52,170
Страхувате се, че ще живеете в
страдание, тъга и самота..

251
00:39:53,140 --> 00:39:55,820
..ако убиеш отново.

252
00:39:59,310 --> 00:40:02,170
добре тогава...

253
00:40:04,340 --> 00:40:15,820
Ще мога ли да помогна на
чудовище Battousai the Slasher..

254
00:40:15,820 --> 00:40:19,820
...да сложа край
Shishio веднъж завинаги?

255
00:40:44,800 --> 00:40:53,100
аз треперя.
Страхувам ли се от господаря си Хико Сейджуро?

256
00:41:03,600 --> 00:41:09,200
Страхувам ли се от самата смърт?

257
00:41:22,800 --> 00:41:26,340
Не, не е това.

258
00:41:27,880 --> 00:41:36,280
По време на войната Бакумацу,
Винаги съм бил готов да умра.

259
00:41:37,600 --> 00:41:40,970
Дори да коства живота ми..

260
00:41:42,400 --> 00:41:46,290
Ще довърша техниката!

261
00:41:55,770 --> 00:42:02,080
Още не! Още не мога да умра!

262
00:42:13,020 --> 00:42:16,400
Най-накрая го осъзнахте.

263
00:42:18,850 --> 00:42:24,740
Ти отне толкова много животи през това време
битката като слашер..

264
00:42:25,370 --> 00:42:34,170
И заради това съжаление, мислите
за себе си, че животът ти е безполезен.

265
00:42:36,850 --> 00:42:46,680
И за да преодолея това,
трябва да се научите да контролирате чувствата си.

266
00:42:47,480 --> 00:42:52,800
Имате нужда от желание да живеете.

267
00:42:53,540 --> 00:42:57,710
желание за живот..

268
00:42:59,420 --> 00:43:12,570
Станал си по-слаб, защото си похарчил
по-голямата част от живота си защитавайки безпомощни хора.

269
00:43:12,620 --> 00:43:17,080
До точката, в която вие
не разбираш своето.

270
00:43:20,280 --> 00:43:27,140
Животът ви е толкова ценен
като живота на други хора.

271
00:43:27,600 --> 00:43:31,940
Когато осъзнаеш, че..

272
00:43:33,140 --> 00:43:36,620
Ще можете да завършите техниката.

273
00:43:40,620 --> 00:43:42,970
моят живот..

274
00:43:49,770 --> 00:43:56,510
Вашият живот не принадлежи на вашия собствен.

275
00:44:05,600 --> 00:44:08,280
разбираш ли

276
00:44:09,820 --> 00:44:13,310
хайде Да продължим.

277
00:45:30,800 --> 00:45:35,280
Какво има за обяд днес?

278
00:45:38,110 --> 00:45:45,230
- Какво става с теб? ето, пий.
- Млъкни! Изпийте го сами.

279
00:45:47,710 --> 00:45:51,540
какво не е наред Ядай се!

280
00:46:29,940 --> 00:46:31,540
Каору!

281
00:46:33,420 --> 00:46:35,940
Яхико!

282
00:47:12,340 --> 00:47:18,000
- Трябва да останеш жив!
- Каору-доно!

283
00:47:50,970 --> 00:47:54,800
Каору! Хей, намерих те!

284
00:47:54,970 --> 00:47:57,770
- Каору!
- Ей

285
00:47:59,250 --> 00:48:05,130
- Ти ни разтревожи.
- глупако!

286
00:48:05,180 --> 00:48:09,650
Толкова се тревожа за теб. ти добре ли си

287
00:48:12,510 --> 00:48:14,220
Чакам Кеншин.

288
00:48:14,400 --> 00:48:19,600
така ли Кеншин? къде е той

289
00:48:19,600 --> 00:48:22,000
Кеншин! Кеншин!

290
00:48:22,220 --> 00:48:25,310
глупаво! Не това имаше предвид.

291
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
Тя се надява на завръщането на Кеншин.

292
00:48:29,540 --> 00:48:32,050
да вървим!

293
00:48:34,620 --> 00:48:40,200
- Къде отиваме?
- очевидно е, нали?

294
00:48:40,220 --> 00:48:42,110
До Токио.

295
00:48:48,000 --> 00:48:49,710
Каору.

296
00:49:47,940 --> 00:49:50,050
Тръгвате ли вече?

297
00:49:50,850 --> 00:49:56,170
Няма време.
Трябва да спра Шишио възможно най-скоро.

298
00:49:56,400 --> 00:50:02,160
Не разчитайте само на тази техника.

299
00:50:02,910 --> 00:50:08,400
Ти сам, носейки целия товар.

300
00:50:09,370 --> 00:50:12,400
Просто бъдете внимателни в тази епоха на Мейджи.

301
00:50:14,340 --> 00:50:15,710
разбрах.

302
00:50:17,250 --> 00:50:19,540
Химура!

303
00:50:21,020 --> 00:50:22,400
Химура!

304
00:50:22,400 --> 00:50:23,710
Мисао-доно.

305
00:50:23,770 --> 00:50:27,480
- Притесних се за теб.
- Защо си тук?

306
00:50:29,420 --> 00:50:33,710
Няма значение. Каору е жив!

307
00:50:37,310 --> 00:50:43,940
Много неща се бяха случили.
Шишио контролира правителството..

308
00:50:44,170 --> 00:50:46,220
Ще те арестуват.

309
00:50:46,220 --> 00:50:50,400
Дядо ми каза да те потърся.

310
00:50:53,940 --> 00:50:55,600
Побързай и тръгвай.

311
00:51:01,020 --> 00:51:04,280
Вашето желание да живеете..

312
00:51:04,280 --> 00:51:08,850
е най-важното от всички.

313
00:51:11,710 --> 00:51:14,910
Обещай ми, Кеншин.

314
00:51:19,200 --> 00:51:25,820
Няма да пропилеете живота си.

315
00:51:27,420 --> 00:51:29,250
да

316
00:51:32,970 --> 00:51:34,510
майстор.

317
00:51:37,940 --> 00:51:40,340
Благодаря ви, че се грижите за мен.

318
00:52:03,370 --> 00:52:05,600
не умирай

319
00:52:19,310 --> 00:52:23,540
Правителството ви направи беглец.

320
00:52:25,140 --> 00:52:29,200
Ако те хванат, ще бъдеш екзекутиран.

321
00:52:30,800 --> 00:52:36,680
Химура-доно, имам карта към една тайна
път, който използвахме по време на епохата Едо.

322
00:52:36,970 --> 00:52:39,880
Моля, използвайте го.

323
00:52:41,020 --> 00:52:42,680
благодаря

324
00:52:44,510 --> 00:52:47,770
Мисао-доно.
Бих искал да се сбогувам с Okina-dono.

325
00:52:49,370 --> 00:52:51,200
разбирам

326
00:52:55,880 --> 00:53:01,310
Дядо, Химура се върна.

327
00:53:08,400 --> 00:53:10,910
Но той просто беше буден...

328
00:53:27,940 --> 00:53:31,880
Има ли нещо, което не ми казваш?

329
00:53:46,340 --> 00:53:56,180
Тайна пътека на север, използвана от нинджи.

330
00:53:56,570 --> 00:54:02,120
Аз самият бих поел по този път.

331
00:54:03,370 --> 00:54:08,340
Химура ще премине по този маршрут...

332
00:54:08,970 --> 00:54:12,220
Мислили сте за това, нали?

333
00:54:17,600 --> 00:54:30,570
Но Химура-кун има много важна задача,
това е да победиш Шишио.

334
00:54:31,710 --> 00:54:38,130
Няма да ти позволя да застанеш на пътя му.

335
00:54:39,540 --> 00:54:42,110
Какво можеш да направиш с това тяло?

336
00:54:42,400 --> 00:54:55,250
Вие сте в капана на миналото.
Ще те освободя от това!

337
00:55:10,850 --> 00:55:12,450
дядо!

338
00:55:14,570 --> 00:55:16,340
Старейшина!

339
00:55:20,510 --> 00:55:21,650
дядо.

340
00:55:23,540 --> 00:55:29,200
Този кръстообразен белег...
Ти наистина си Battousai the Slasher.

341
00:55:31,060 --> 00:55:32,110
дядо.

342
00:55:36,570 --> 00:55:40,340
Чакам вече десет
дълги години за този момент.

343
00:55:40,340 --> 00:55:44,570
Лидер на наблюдателите Oniwabanshu в Едо,
Шиномори Аоши.

344
00:55:44,680 --> 00:55:49,140
Ще ти взема титлата "Най-силен"!

345
00:56:03,370 --> 00:56:05,080
Хайде, Battousai!

346
00:56:10,680 --> 00:56:15,770
Добре, това ще се превърне в жестока битка.

347
00:56:17,310 --> 00:56:19,200
Химура-кун!

348
00:56:20,620 --> 00:56:23,880
Убий Аоши...

349
00:56:25,020 --> 00:56:29,200
... за Мисао.

350
00:56:29,420 --> 00:56:34,620
... и за самия Аоши.

351
00:56:36,110 --> 00:56:38,800
- Дядо!
- Добре, убий ме.

352
00:56:40,910 --> 00:56:44,050
Бих искал да те видя да се опитваш да ме убиеш!

353
00:56:46,050 --> 00:56:54,190
Не забравяйте да го убиете!

354
00:57:00,970 --> 00:57:11,190
Shinomori Aoshi, разбрахте ли
че си наранил Мисао-доно?

355
00:57:11,250 --> 00:57:13,880
Защо си толкова жесток с нея?

356
00:57:14,570 --> 00:57:18,170
За най-силната титла...

357
00:57:18,620 --> 00:57:23,260
Мога да бъда дори по-жесток от всеки друг!

358
00:59:00,740 --> 00:59:03,370
Не те познавам вече!

359
00:59:04,800 --> 00:59:09,260
- Не се меси!
- Мисао-доно!

360
00:59:15,770 --> 00:59:18,170
Изправи се, Battousai the Slasher.

361
00:59:19,020 --> 00:59:22,570
Ти беше най-силният
по време на ерата Бакумацу.

362
00:59:23,250 --> 00:59:27,880
Аз съм се жертвал
всичко само за да те победи.

363
01:00:51,250 --> 01:01:02,800
Аоши,
тази дълбока омраза, която носиш от миналото..

364
01:01:03,310 --> 01:01:06,280
Може да не мога да го разбера.

365
01:01:07,370 --> 01:01:12,680
Но не осъзнавайки какво е
вече пред теб,

366
01:01:13,940 --> 01:01:18,330
Предателство на хората и дори
вдигайки меча си срещу тях.

367
01:01:18,450 --> 01:01:22,270
Това е причината, поради която никога няма да ме победиш.

368
01:01:53,770 --> 01:01:56,220
Аоши-сама!

369
01:02:00,000 --> 01:02:08,250
Това още не е приключило! Все още мога да се бия!

370
01:02:17,310 --> 01:02:21,820
Когато сте разбрали какво
е наистина ценно за вас...

371
01:02:22,450 --> 01:02:27,540
И ако искате
"Най-силното" заглавие от мен..

372
01:02:28,280 --> 01:02:31,880
Ще се бия с теб по всяко време.

373
01:02:47,480 --> 01:02:51,250
Мис! старейшината..

374
01:02:56,620 --> 01:03:00,220
дядо!

375
01:03:00,220 --> 01:03:02,220
Окина-доно!

376
01:03:02,680 --> 01:03:08,450
Трябва да тръгваш сега.
Сега не е моментът да се тревожите за нас!

377
01:03:08,450 --> 01:03:13,200
Не забравяйте молбата на старейшината!

378
01:03:13,770 --> 01:03:20,050
Бъдещето на Япония почива във вашия меч!

379
01:03:23,710 --> 01:03:26,170
Химура, остави ни...

380
01:03:27,540 --> 01:03:29,880
бързо!

381
01:03:34,570 --> 01:03:38,620
ТЪРВИ!

382
01:06:10,400 --> 01:06:15,080
Ако искате да отмъстите, направете го бързо.

383
01:06:17,540 --> 01:06:22,510
Нямам нужда от вашето съжаление.

384
01:06:34,740 --> 01:06:36,220
Вашият живот...

385
01:06:39,600 --> 01:06:41,480
Сега ми принадлежи..

386
01:06:48,850 --> 01:06:51,820
Принадлежи на дядо...

387
01:06:56,050 --> 01:06:59,140
А и на останалите...

388
01:08:41,880 --> 01:08:44,850
- Мегуми-доно.
- Кеншин-сан.

389
01:08:45,080 --> 01:08:47,650
Притесних се за теб.

390
01:08:47,710 --> 01:08:48,800
благодаря

391
01:08:48,800 --> 01:08:51,020
Срещнахте ли Каору и Саносуке?

392
01:08:51,020 --> 01:08:52,340
да

393
01:08:52,340 --> 01:08:54,340
Слава Богу.

394
01:08:54,800 --> 01:08:56,910
Остани и се скрий първо тук,
Ще ти направя чай.

395
01:08:57,250 --> 01:09:00,300
аз бързам.

396
01:09:01,540 --> 01:09:04,450
Трябва да спра Шишио сега.

397
01:09:10,220 --> 01:09:12,800
разбирам

398
01:09:13,820 --> 01:09:17,370
Но, слушай.

399
01:09:18,800 --> 01:09:21,600
Дори да си тежко наранен,
моля, върнете се живи.

400
01:09:23,140 --> 01:09:24,800
Аз съм лекар.

401
01:09:25,710 --> 01:09:28,910
Ако си мъртъв,
Няма да мога да направя нищо.

402
01:09:29,080 --> 01:09:34,060
Но ако си жив, със сигурност ще те лекувам.

403
01:09:35,880 --> 01:09:40,220
преди да мислиш за други хора,
моля, помислете първо за себе си.

404
01:09:45,250 --> 01:09:47,020
Точно както каза господарят ми.

405
01:09:47,650 --> 01:09:49,020
какво?

406
01:09:50,620 --> 01:09:53,250
Моля, изчакайте малко.

407
01:10:10,800 --> 01:10:12,740
Носете това.

408
01:11:02,000 --> 01:11:04,450
Мечът е просто инструмент за убиване.

409
01:11:08,400 --> 01:11:14,190
В помощ на безпомощните хора,
е мотото на Kamiya Kashin-ryu.

410
01:11:15,250 --> 01:11:18,740
Не е за убиване.

411
01:11:19,310 --> 01:11:22,110
Но да помага на хората.

412
01:11:29,250 --> 01:11:34,570
Знаех си, добре ти стои.

413
01:11:38,220 --> 01:11:41,600
Моля те, грижи се за Каору.

414
01:11:48,800 --> 01:11:50,910
Арестувайте го!

415
01:11:55,600 --> 01:11:58,000
Химура Батусай, предай се сега!

416
01:11:58,050 --> 01:12:02,850
това място е обкръжено,
не можеш да отидеш никъде отново!

417
01:12:03,080 --> 01:12:06,510
Предай се! Предай се!

418
01:12:09,650 --> 01:12:13,250
Вие, момчета... Нямате ли срам?

419
01:12:13,250 --> 01:12:14,290
Мегуми-доно.

420
01:12:14,290 --> 01:12:19,820
Ти нападаше Шишио,
сега ставате негови кучета?

421
01:12:20,570 --> 01:12:25,200
Ако искате да получите Kenshin,
първо прекрачи мъртвото ми тяло!

422
01:12:25,310 --> 01:12:28,130
- Арестувайте го!
- Мегуми-доно

423
01:12:28,170 --> 01:12:29,310
благодаря

424
01:12:29,310 --> 01:12:31,310
Хвани го!

425
01:12:38,970 --> 01:12:41,710
Моля те, остани там.

426
01:13:15,420 --> 01:13:17,540
достатъчно.

427
01:13:25,200 --> 01:13:28,740
Вече не искам насилие.

428
01:13:52,740 --> 01:13:55,020
Вържи го!

429
01:13:55,080 --> 01:13:56,850
Кеншин-сан!

430
01:13:59,880 --> 01:14:02,220
Новини!

431
01:14:02,220 --> 01:14:06,400
Battousai the Slasher е арестуван!

432
01:14:06,910 --> 01:14:12,450
Battousai the Slasher има
най-после арестуван!

433
01:14:25,310 --> 01:14:28,340
накрая..

434
01:14:29,140 --> 01:14:32,800
Тялото ви е станало по-горещо от обикновено.

435
01:14:33,140 --> 01:14:34,220
да

436
01:14:35,420 --> 01:14:37,940
Мога ли да ти пожелая нещо?

437
01:14:38,340 --> 01:14:40,910
Какво е?

438
01:14:41,140 --> 01:14:45,370
Ако продължиш да се бориш,
телесната ви температура ще бъде толкова висока.

439
01:14:47,210 --> 01:14:49,650
Shishio-sama, това е заради твоите изгаряния.

440
01:14:50,000 --> 01:14:54,170
колко време колко време имам?

441
01:14:55,880 --> 01:14:59,880
Вашият боен лимит е петнадесет минути.

442
01:15:00,970 --> 01:15:04,170
По-добре избягвайте битката с остриета.

443
01:15:07,250 --> 01:15:09,540
Петнадесет минути, а?

444
01:15:10,510 --> 01:15:13,310
Това е толкова кратко.

445
01:15:27,140 --> 01:15:29,600
На колене!

446
01:16:07,540 --> 01:16:10,000
последвайте ме

447
01:16:18,280 --> 01:16:20,740
влизай

448
01:16:29,880 --> 01:16:31,940
Ито-сан?

449
01:16:32,800 --> 01:16:36,680
Мисля да ти дам повече време.

450
01:16:42,400 --> 01:16:45,480
Съжалявам, Химура...

451
01:16:45,940 --> 01:16:50,170
Но трябва да те пожертвам.

452
01:16:50,450 --> 01:16:54,400
Ако искаш по този начин,
защо ме арестувахте

453
01:16:54,680 --> 01:16:57,880
Шишио не иска да преговаря.

454
01:16:57,880 --> 01:17:01,710
Той възнамерява да управлява тази държава.

455
01:17:03,140 --> 01:17:10,510
Ако убийствата, които сте извършили преди
на ерата Мейджи се брои,

456
01:17:10,570 --> 01:17:14,850
Очевидно ще бъдете наказани
строго от правителството.

457
01:17:15,250 --> 01:17:18,800
Това е планът му.

458
01:17:18,910 --> 01:17:24,110
Той има гигантски кораб близо до брега на Токио,
той може да атакува по всяко време.

459
01:17:24,450 --> 01:17:27,200
Нямаме друг избор.

460
01:17:27,540 --> 01:17:30,110
Но ако се бием с него сега...

461
01:17:30,220 --> 01:17:33,880
Ще има големи щети.

462
01:17:41,200 --> 01:17:43,370
Ито-сан...

463
01:17:46,220 --> 01:17:49,200
Ще позволиш ли да ме убият така?

464
01:17:54,970 --> 01:17:59,940
Ако успея да се доближа до Шишио, мога да го победя.

465
01:18:12,050 --> 01:18:15,420
така ли интересно

466
01:18:16,220 --> 01:18:19,250
Тогава го направи.

467
01:18:25,420 --> 01:18:31,420
Ще държа легендарния
Екзекуцията на Battousai.

468
01:19:33,480 --> 01:19:36,170
Сигурно се шегуваш с мен!

469
01:19:36,170 --> 01:19:38,910
Ще го екзекутират като в ерата Едо?

470
01:19:39,080 --> 01:19:41,370
Какво правят?

471
01:19:41,540 --> 01:19:43,820
Трябва да тръгваме, побързайте!

472
01:20:15,880 --> 01:20:18,450
Направи път!

473
01:20:33,160 --> 01:20:35,210
Кеншин!

474
01:20:38,850 --> 01:20:40,450
Кеншин!

475
01:20:49,540 --> 01:20:50,680
Кеншин!

476
01:20:51,140 --> 01:20:53,140
Кеншин!

477
01:21:14,910 --> 01:21:18,400
Ти чудовище! умри, ти!

478
01:21:39,880 --> 01:21:42,000
Къде е Шишио?

479
01:21:42,000 --> 01:21:46,340
Шишио ми каза да гледам как те екзекутират.

480
01:21:53,540 --> 01:21:57,020
Глупако.

481
01:21:57,650 --> 01:22:02,170
Толкова си глупав
помагайки на правителството.

482
01:22:03,250 --> 01:22:06,800
И все пак нямаше награда за вас.

483
01:22:06,800 --> 01:22:13,120
Кажи на Шишио, че ще го чакам в ада.

484
01:22:14,400 --> 01:22:18,400
Мислиш ли, че можеш да се биеш с него?

485
01:22:35,140 --> 01:22:37,600
- Хей!
- Кеншин!

486
01:22:38,220 --> 01:22:39,880
Отдръпни се!

487
01:22:39,940 --> 01:22:42,050
хей Кеншин!

488
01:22:43,940 --> 01:22:46,220
Кеншин! чакай!

489
01:23:02,850 --> 01:23:08,110
С това е осъден на смърт...

490
01:23:08,400 --> 01:23:18,800
С обвинения за убийство на т.н
много хора в епохата Бакумацу.

491
01:23:19,710 --> 01:23:25,770
С това порочно минало е непростимо...

492
01:23:30,800 --> 01:23:34,220
какво не е наред

493
01:23:34,220 --> 01:23:37,650
- Побързайте!
- Продължете!

494
01:23:40,170 --> 01:23:42,050
Дай ми го!

495
01:23:48,620 --> 01:23:54,850
Химура Батусай! това порочно минало...

496
01:23:55,020 --> 01:24:01,770
е непростимо в тази нова ера!

497
01:24:03,140 --> 01:24:05,540
Слушай, Battousai...

498
01:24:06,570 --> 01:24:08,220
не...

499
01:24:09,080 --> 01:24:16,800
Ще прочета някои имена той
убит преди ерата Мейджи!

500
01:24:25,200 --> 01:24:30,510
Следват имената;

501
01:24:30,680 --> 01:24:34,450
Млад самурай Куджо, Хицуи Наое.

502
01:24:35,420 --> 01:24:39,310
Първият син на семейство Мадеро Коджи,
Огури Ацумори

503
01:24:39,820 --> 01:24:44,170
Самурай Куджо, Шимамура Тацумаса

504
01:24:44,450 --> 01:24:48,850
Мацумура Коросуке

505
01:24:49,080 --> 01:24:54,280
Също така Казуно Кацумаса, Нагано Кусисуке

506
01:24:55,250 --> 01:24:59,420
Двама братя от Хиконе...

507
01:24:59,540 --> 01:25:03,020
Акизуки Токуба, Канбей Таро.

508
01:25:03,710 --> 01:25:07,140
Самурай, Тода Гоемон

509
01:25:07,600 --> 01:25:13,540
Лекар, Макино Хитоши

510
01:25:14,050 --> 01:25:20,680
Такигава Масахико и Иноуе Кагехиро.

511
01:25:21,310 --> 01:25:29,420
И младият лидер на самураите от Киото
който щеше да се жени, Кийосата Акира!

512
01:25:31,140 --> 01:25:34,680
В такова време,
ще се жениш ли

513
01:25:34,910 --> 01:25:37,480
да Съжалявам, не мога да помогна.

514
01:25:39,250 --> 01:25:44,570
Предполага се, че жертвите
да бъдат надеждите на тази страна.

515
01:25:44,850 --> 01:25:48,510
Това беше жестоко!

516
01:25:49,710 --> 01:25:56,340
Според вашите грехове,
заслужаваше да бъдеш екзекутиран!

517
01:25:57,880 --> 01:26:00,800
Не мога да умра сега!

518
01:26:00,970 --> 01:26:04,110
Имам някой скъп за мен.

519
01:26:04,280 --> 01:26:07,600
Не мога да умра още!

520
01:26:17,310 --> 01:26:21,170
Не искам да умра...не искам да умра...

521
01:26:23,080 --> 01:26:32,570
Причината, поради която не можете да спечелите, е вашето сърце
стана студено, след като уби толкова много хора.

522
01:26:33,200 --> 01:26:35,820
По този начин не можете да спечелите.

523
01:26:38,910 --> 01:26:51,080
Ще живееш в страдание, тъга,
и самота, ако се върнеш към убийството.

524
01:26:52,570 --> 01:26:58,740
Няма да се върна да бъда убиец!

525
01:27:05,020 --> 01:27:09,650
Тогава легендата свършва!

526
01:27:13,310 --> 01:27:15,020
Кеншин!

527
01:27:18,850 --> 01:27:22,050
няма да..

528
01:27:22,170 --> 01:27:26,680
Животът ви е толкова ценен
като живота на други хора.

529
01:27:28,170 --> 01:27:33,020
Преди да помисля за някой друг,
помислете първо за себе си.

530
01:27:41,250 --> 01:27:43,600
- Чакай!
- Не!

531
01:28:01,650 --> 01:28:04,170
Шоуто свърши!

532
01:28:07,420 --> 01:28:08,910
Химура-сан!

533
01:28:12,400 --> 01:28:15,420
Кажи ми, че си се отървал от това безполезно
твоето острие и имай ново.

534
01:28:15,480 --> 01:28:20,000
Това острие е ново, но не е безполезно.

535
01:28:21,200 --> 01:28:26,850
Острие, което не убива.
Мечът с обратното острие.

536
01:28:30,970 --> 01:28:32,740
Ето го!

537
01:28:37,540 --> 01:28:40,680
Отстъпление! върни се на кораба!

538
01:28:54,740 --> 01:28:57,370
Проклет да си!

539
01:29:18,800 --> 01:29:21,200
Кеншин!

540
01:29:22,110 --> 01:29:24,510
- Сано.
- Не се бий сам!

541
01:29:24,680 --> 01:29:28,340
- Къде е Каору?
- Тя е там, не се тревожи за нея.

542
01:29:45,540 --> 01:29:47,710
Подгответе лодката!

543
01:29:49,540 --> 01:29:51,880
Кеншин!

544
01:29:54,280 --> 01:29:57,820
- Накъде се отправихте, нали?
- Да!

545
01:30:25,540 --> 01:30:29,710
Защо пропиляваш живота си?

546
01:30:30,510 --> 01:30:35,080
правя това..

547
01:30:36,620 --> 01:30:39,540
за доброто..

548
01:30:40,220 --> 01:30:42,220
от новата ера!

549
01:30:43,270 --> 01:30:47,100
Нова ера задника ми!

550
01:30:55,820 --> 01:30:57,710
Свърши страхотна работа.

551
01:31:12,110 --> 01:31:15,880
Огън!

552
01:31:23,250 --> 01:31:25,140
Кеншин!

553
01:31:30,620 --> 01:31:34,170
- Кеншин!
- Кеншин...

554
01:31:34,680 --> 01:31:36,110
Кеншин!

555
01:31:36,180 --> 01:31:38,050
Кеншин...

556
01:31:41,480 --> 01:31:44,400
кой си ти

557
01:31:46,110 --> 01:31:49,310
Човек с бинтове, излез!

558
01:33:44,050 --> 01:33:46,000
по дяволите

559
01:33:46,910 --> 01:33:51,600
Хей, добре ли си? дръж се!

560
01:33:55,770 --> 01:33:57,710
Какво, по дяволите, пеете?

561
01:34:12,220 --> 01:34:15,080
Карах се с един християнин, но...

562
01:34:15,140 --> 01:34:18,970
Никога преди не съм се карал с монах.

563
01:34:28,000 --> 01:34:33,770
Ох! По-добре да стана сериозен.

564
01:34:35,650 --> 01:34:39,420
- Този екипаж на Шишио не е лош.
- Екипаж?

565
01:34:39,770 --> 01:34:45,020
глупак! Просто не харесваме Мейджи
прави правителството в тази „нова ера“.

566
01:34:45,420 --> 01:34:51,210
Човек, който беше отчаян и
не можех да направя нищо, Садоджима Ходжи

567
01:34:53,080 --> 01:34:55,650
Защото Мейджи
правителството взе Йошивара...

568
01:34:55,820 --> 01:35:01,020
Тази бедна дама беше прогонена, Комагата Юми.

569
01:35:02,970 --> 01:35:12,220
Заради реставрацията той загуби чувствата си
и винаги се смее, докато убива, Сета Соджиро.

570
01:35:12,450 --> 01:35:17,600
Ето защо се събираме около Шишио-сама.

571
01:35:17,650 --> 01:35:20,620
И аз не харесвам новото правителство, но...

572
01:35:20,680 --> 01:35:23,940
Изглежда, че има мир
най-после показан в тази страна..

573
01:35:24,050 --> 01:35:27,200
И няма да ти позволя да го унищожиш!

574
01:35:45,710 --> 01:35:49,940
Отдавна не сме се виждали, Химура-сама. как си

575
01:35:50,070 --> 01:35:52,340
Нямам време да си играя с теб.

576
01:35:52,740 --> 01:35:54,170
Колко упорит!

577
01:35:54,180 --> 01:35:56,230
Къде е Шишио?

578
01:35:56,800 --> 01:35:59,140
Не можеш да го победиш..

579
01:35:59,420 --> 01:36:01,940
Защото той е чудовище.

580
01:36:39,540 --> 01:36:42,110
Изглежда, че сте по-бързи от преди.

581
01:36:42,340 --> 01:36:46,570
Но тогава ти загуби от мен.

582
01:36:47,250 --> 01:36:51,480
И ти ще загубиш този път.

583
01:37:16,740 --> 01:37:20,850
Не можеш да ме убиеш, проклет монах!

584
01:37:57,770 --> 01:38:00,170
какво?

585
01:38:15,540 --> 01:38:18,170
какво?

586
01:38:18,620 --> 01:38:20,850
това е странно

587
01:38:20,910 --> 01:38:23,940
Животът не е само власт.

588
01:38:32,570 --> 01:38:35,600
Това наистина е гадно!

589
01:38:36,400 --> 01:38:46,220
В крайна сметка в този свят,
силните живеят, слабите умират!

590
01:38:47,820 --> 01:38:49,650
Силните ще живеят!

591
01:38:56,050 --> 01:38:58,620
Слабите ще умрат!

592
01:39:00,340 --> 01:39:06,170
Силните живеят, слабите умират!

593
01:39:11,710 --> 01:39:14,450
Просто така!

594
01:39:21,480 --> 01:39:24,340
Битката свърши.

595
01:39:26,170 --> 01:39:32,340
Аз... направих ли грешка?

596
01:39:32,340 --> 01:39:36,280
Не, решаващият фактор в тази битка...

597
01:39:36,400 --> 01:39:40,970
..е този, който има по-силна воля,
точно както Шишио каза.

598
01:39:41,420 --> 01:39:50,680
Ако се борите да намерите отговора от
истината, няма да е грешно.

599
01:39:53,140 --> 01:39:55,650
Отговорът от истината..

600
01:39:56,170 --> 01:40:02,050
ще го намериш,
като погледнете в собствения си живот.

601
01:40:57,310 --> 01:40:59,370
Вземете това!

602
01:41:00,680 --> 01:41:03,020
Ще се видим по-късно!

603
01:41:14,280 --> 01:41:17,480
Това беше забавно.

604
01:41:21,880 --> 01:41:24,110
Следващият път гледай топката си...

605
01:41:26,220 --> 01:41:29,710
- Какво по дяволите?
- Продължавай да стреляш!

606
01:41:46,510 --> 01:41:51,250
Чакай малко! Това е твърде рано!
Кой ти каза да стреляш?

607
01:41:53,020 --> 01:41:57,020
Химура и други все още са там.

608
01:41:58,280 --> 01:42:01,080
Продължавай да стреляш!

609
01:42:01,770 --> 01:42:07,480
Заповед от Ито-сама ли беше?

610
01:42:29,310 --> 01:42:31,080
Ходжи.

611
01:42:32,620 --> 01:42:35,770
- Не се занимавай повече.
- Разбрано

612
01:42:42,970 --> 01:42:46,850
Най-накрая се срещаме отново, Старши.

613
01:42:47,480 --> 01:42:50,170
Извинете, че ви накарах да чакате.

614
01:42:50,970 --> 01:42:56,740
Колко си арогантен.
Можете ли дори да се биете с тези рани?

615
01:42:56,800 --> 01:43:01,140
Вижте сами, преди да кажете това.

616
01:43:02,620 --> 01:43:07,480
Чудя се кога тази битка ще приключи.

617
01:43:15,140 --> 01:43:20,170
В очите на това правителство,
ти и аз сме еднакви.

618
01:43:21,250 --> 01:43:27,080
следователно
възнамеряват да ни удавят заедно в морето.

619
01:43:38,510 --> 01:43:41,540
Нека приключим с това.

620
01:44:00,570 --> 01:44:04,000
Шишио-сама! Ти си силен! Много силно!

621
01:44:04,220 --> 01:44:07,310
Това ли е всичко, старши?

622
01:45:23,650 --> 01:45:25,820
Великолепно!

623
01:45:30,970 --> 01:45:33,600
Хей, хей!

624
01:45:33,650 --> 01:45:36,400
Това още не е приключило, нали?

625
01:45:53,540 --> 01:45:58,110
Сайто-сан, отдавна не сме се виждали!

626
01:45:58,400 --> 01:46:00,910
Дойдохте тук, за да бъдете пребит до дъно, а?

627
01:46:00,970 --> 01:46:04,850
Дойдох да отмъстя на хората си.

628
01:46:05,020 --> 01:46:10,000
наистина ли Покажи ми какво можеш тогава.

629
01:46:27,820 --> 01:46:32,910
давай който не може да убие Shishio sama!

630
01:46:32,970 --> 01:46:35,080
ще те довърша!

631
01:46:35,080 --> 01:46:36,850
така ли

632
01:46:42,620 --> 01:46:46,740
Жалко, Сайто-сан!

633
01:46:54,740 --> 01:46:58,050
Значи ти си Шишио?!

634
01:46:58,170 --> 01:47:00,680
Хей, Ходжи, направи нещо!

635
01:47:00,680 --> 01:47:03,600
- Твоят враг ще съм аз!
- Майната му!

636
01:47:16,000 --> 01:47:19,250
Ти ме притесняваш! кой си ти

637
01:47:22,800 --> 01:47:25,540
Това изобщо не боли!

638
01:47:28,110 --> 01:47:30,280
какво си ти

639
01:47:33,420 --> 01:47:36,220
Хайде ставай!

640
01:47:42,450 --> 01:47:45,600
Не си равен за мен.

641
01:48:00,170 --> 01:48:02,850
Толкова скучно.

642
01:48:02,970 --> 01:48:06,170
Това ли е всичко, което имаш?

643
01:48:10,170 --> 01:48:13,770
Какво правиш, старши?

644
01:48:14,170 --> 01:48:17,370
Сега ще сложа край на това.

645
01:48:24,450 --> 01:48:29,600
кой си ти Още един мъж за побой?

646
01:48:29,710 --> 01:48:32,170
Аз съм този, който ще победи Battousai.

647
01:48:32,170 --> 01:48:34,100
Аоши...

648
01:48:34,100 --> 01:48:38,230
Няма да позволя на никой друг да го направи.

649
01:48:57,420 --> 01:48:59,250
Не умирай, Кеншин!

650
01:48:59,420 --> 01:49:03,200
кой си ти Вие блокирате! Разкарай се!

651
01:49:12,400 --> 01:49:15,880
Всички пречите!

652
01:49:41,650 --> 01:49:44,280
Казах, наистина се притесняваш!

653
01:49:44,400 --> 01:49:47,600
Разкарай се!

654
01:50:07,880 --> 01:50:14,220
по дяволите! всички ли искат да ни удавят?

655
01:50:47,880 --> 01:50:50,510
Кеншин, махни се!

656
01:51:08,220 --> 01:51:09,880
Ако това е така!

657
01:51:31,080 --> 01:51:33,310
умри!

658
01:51:41,940 --> 01:51:45,940
Имам чувството, че горя в ада!

659
01:51:47,310 --> 01:51:50,110
Все по-горещо..

660
01:51:51,200 --> 01:51:54,800
Забавляваме се!

661
01:52:05,420 --> 01:52:08,450
Това е лошо! ако това продължава..

662
01:52:10,970 --> 01:52:12,910
Шишио-сама!

663
01:52:14,400 --> 01:52:16,510
Шишио-сама!

664
01:52:18,850 --> 01:52:20,510
Спри това!

665
01:52:22,620 --> 01:52:25,420
Той не може да се бие повече!

666
01:52:25,420 --> 01:52:28,510
Не измъчвайте Шишио-сама.

667
01:52:28,510 --> 01:52:30,510
Моля те!

668
01:52:37,540 --> 01:52:39,820
Не бъдете твърде небрежни.

669
01:52:40,400 --> 01:52:43,370
Битката още не е приключила.

670
01:52:51,820 --> 01:52:54,910
Проклет да си! Как можа да го направиш?

671
01:52:56,850 --> 01:52:59,940
Как можеш да предадеш някой, който те обича.

672
01:53:00,220 --> 01:53:02,570
копеле..

673
01:53:02,970 --> 01:53:06,220
Някой като теб не би разбрал!

674
01:53:14,220 --> 01:53:16,450
щастлива съм

675
01:53:17,200 --> 01:53:20,050
За първи път..

676
01:53:20,220 --> 01:53:27,020
Мога да ти бъда полезен.. в битка.

677
01:53:27,820 --> 01:53:31,370
Моля, изчакайте ме в ада.

678
01:53:49,200 --> 01:53:50,910
Кеншин!

679
01:53:50,910 --> 01:53:52,910
Стига с това!

680
01:53:57,200 --> 01:54:00,570
Този път ще те довърша!

681
01:54:03,080 --> 01:54:05,250
Ела тук тогава!

682
01:55:01,020 --> 01:55:02,910
Изправи се!

683
01:55:03,650 --> 01:55:06,220
хей

684
01:55:06,850 --> 01:55:09,310
Хайде ставай!

685
01:55:53,370 --> 01:55:56,220
Шишио...

686
01:55:57,820 --> 01:56:02,450
Такива като нас вече не са необходими.

687
01:56:02,510 --> 01:56:05,420
Ерата на убийствата свърши.

688
01:56:05,480 --> 01:56:08,280
още не

689
01:56:09,540 --> 01:56:13,370
Не и докато не управлявам тази държава.

690
01:56:26,280 --> 01:56:28,800
свърши.

691
01:56:33,310 --> 01:56:37,140
Ще те победя с този меч!

692
01:56:38,050 --> 01:56:39,420
Давай напред!

693
01:56:40,110 --> 01:56:43,420
Това е краят!

694
01:57:21,540 --> 01:57:31,270
"Hiten Mitsurugi-Ryu ougi,
Амакакеру Рю Но Хирамеки"

695
01:57:21,540 --> 01:57:31,270
Най-добрата техника в стил Heaven's Sword:
Небесна светкавица на летящия дракон

696
01:57:51,140 --> 01:57:54,340
Не забравяй, Химура!

697
01:57:54,340 --> 01:57:58,050
Епохата, която те създаде!

698
01:58:00,340 --> 01:58:05,250
Още не съм свършил!

699
01:58:18,400 --> 01:58:25,310
Мина известно време. Не стигам до
радвай се да се биеш така напоследък.

700
01:58:25,540 --> 01:58:30,000
Удоволствие като в ерата Бакумацу.

701
01:58:32,340 --> 01:58:37,480
Аз трябва да управлявам тази държава!

702
01:58:38,450 --> 01:58:45,710
Нямам време за игра!

703
01:58:57,820 --> 01:59:01,080
Ще те видя в ада..

704
01:59:02,400 --> 01:59:04,740
Батусай!

705
01:59:52,110 --> 01:59:54,680
Шишио Макото...

706
02:00:00,970 --> 02:00:03,940
Свърши се.

707
02:01:30,570 --> 02:01:32,510
Пусни ме!

708
02:01:32,510 --> 02:01:34,510
Престани!

709
02:01:46,110 --> 02:01:48,280
Пусни се!

710
02:02:09,650 --> 02:02:11,020
Кеншин!

711
02:02:19,420 --> 02:02:20,800
Кеншин!

712
02:02:20,800 --> 02:02:22,800
аз ще помогна

713
02:02:22,800 --> 02:02:24,170
Яхико.

714
02:02:24,170 --> 02:02:26,170
Вие сте още живи.

715
02:02:29,650 --> 02:02:31,940
Слава богу, че си жив.

716
02:02:35,710 --> 02:02:37,820
Аоши-сама!

717
02:03:40,220 --> 02:03:44,510
добра работа! Всички успяхте да оцелеете.

718
02:03:45,200 --> 02:03:50,570
- Какво по дяволите беше това! Борихме се за всички вас!
- Сано!

719
02:03:55,080 --> 02:04:00,000
Шишио е мъртъв. Доволен ли си сега?

720
02:04:03,940 --> 02:04:05,020
разбирам

721
02:04:06,340 --> 02:04:08,850
Значи Шишио е мъртъв?

722
02:04:10,110 --> 02:04:14,000
Сега не трябва да се тревожим, Каваджи.

723
02:04:15,710 --> 02:04:16,740
да

724
02:04:26,970 --> 02:04:29,020
Battousai е мъртъв!

725
02:04:32,740 --> 02:04:36,510
Мъртъв заедно с ерата Бакумацу!

726
02:04:46,680 --> 02:04:48,570
Химура...

727
02:04:49,650 --> 02:04:51,540
Кеншин.

728
02:04:52,970 --> 02:04:55,710
прав ли съм

729
02:05:05,310 --> 02:05:08,510
Поздравете самураите!

730
02:08:04,050 --> 02:08:06,170
Сезоните са се променили.

731
02:08:11,770 --> 02:08:15,020
Ерата, в която Кеншин беше убиец..

732
02:08:17,710 --> 02:08:20,510
...свърши.

733
02:08:52,510 --> 02:08:55,020
Това е много красиво листо.

734
02:09:01,540 --> 02:09:05,140
Ще продължа да живея така.

735
02:09:15,650 --> 02:09:17,080
Продължавай да живееш..

736
02:09:20,450 --> 02:09:22,510
В новата ера.

737
02:09:27,650 --> 02:09:33,880
Каору-доно, искаш ли
живеете в тази нова ера с мен?

738
02:09:37,200 --> 02:09:38,740
какво?

739
02:09:48,740 --> 02:10:48,740