1
00:02:12,966 --> 00:02:20,630
Penjara keselamatan maksimum
dari Stonehaven, Alaska, Amerika Syarikat

2
00:02:28,065 --> 00:02:34,150
Penumpang tersebut berumur antara 14 dan 19 tahun.
Mereka semua terbunuh dalam nahas itu.

3
00:02:34,279 --> 00:02:37,399
Nama masih belum dikeluarkan.

4
00:02:37,532 --> 00:02:40,403
Dan kini beratur ke mahkamah persekutuan

5
00:02:40,535 --> 00:02:43,702
untuk berita terkini
mengenai kes Manheim-Stonehaven.

6
00:02:43,830 --> 00:02:48,291
Kami baru mendapat berita itu
hakim persekutuan mengeluarkan keputusan itu.

7
00:02:48,418 --> 00:02:52,167
Kami belum mempunyai butiran lagi,
tetapi nampaknya Oscar Manheim,

8
00:02:52,297 --> 00:02:56,758
hukuman seumur hidup yang selama tiga tahun
dia tetap dikebumikan di dalam sel,

9
00:02:56,885 --> 00:03:00,634
memenangi rayuannya
terhadap Penjara Stonehaven.

10
00:03:00,764 --> 00:03:05,509
Tinggal bersama kami untuk butiran lanjut
dan untuk komen pengarah Ranken.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,683
ya.

12
00:03:20,826 --> 00:03:25,571
- Hei, Rogers. Tengok saya.
- Apa yang berlaku?

13
00:03:25,706 --> 00:03:29,620
Manny menang.
Mahkamah memerintahkan dia dibebaskan.

14
00:03:29,751 --> 00:03:31,791
Ia hebat.

15
00:03:31,920 --> 00:03:35,503
Pengarah Ranken
Ia akan disiarkan dalam beberapa minit.

16
00:03:35,632 --> 00:03:42,085
Biarkan anak-anak mendengar omong kosong itu
apa yang dia nak cakap. Pasang di saluran 9.

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,262
Rogers?

18
00:03:47,018 --> 00:03:50,352
Adakah anda baru sahaja mendapat tinggi atau apa?

19
00:03:50,480 --> 00:03:56,186
Saya sudah tangguh
apabila anda masih kencing pada diri sendiri.

20
00:03:56,319 --> 00:03:58,810
Dan tidak mengapa. Jadi semua orang akan mendengarnya.

21
00:03:58,947 --> 00:04:01,355
Ya, sial.

22
00:04:02,492 --> 00:04:04,568
terima kasih.

23
00:04:04,703 --> 00:04:08,570
Penjara tidak sepatutnya menjadi hotel.
Penjenayah mesti dihukum.

24
00:04:08,707 --> 00:04:11,114
Tetapi dia tidak fikir dia mengejutkan orang

25
00:04:11,251 --> 00:04:16,376
memegang seorang lelaki yang dikebumikan
dalam sel selama tiga tahun?

26
00:04:16,506 --> 00:04:20,456
Kalau lelaki, ya.
Tetapi Manheim adalah haiwan.

27
00:04:20,594 --> 00:04:25,090
Dia melarikan diri dua kali,
dia merompak bank, dia seorang pembunuh.

28
00:04:25,223 --> 00:04:30,181
Dia tidak peduli dengan kehidupan orang lain,
lebih kurang dia...

29
00:04:30,312 --> 00:04:33,396
Pergi kacau diri sendiri.

30
00:04:33,523 --> 00:04:37,272
- Pergi ambil dalam pantat.
- Bajingan kotor.

31
00:04:37,402 --> 00:04:41,447
- Mari kita keluarkan sayur Nazi itu.
- Presiden Manny.

32
00:04:41,573 --> 00:04:46,816
Dia tidak percaya pada apa-apa,
dia akan mampu melakukan apa sahaja.

33
00:04:46,953 --> 00:04:52,030
Saya telah melakukan kerja ini selama 26 tahun.
Malah berbilang pembunuh takut kepadanya.

34
00:04:52,167 --> 00:04:55,251
Kristus yang kudus.

35
00:05:05,931 --> 00:05:08,885
Yunus.

36
00:05:12,020 --> 00:05:13,763
Manny melakukannya.

37
00:05:13,897 --> 00:05:17,895
- Dia akhirnya melakukannya.
- Baiklah. Jumpa anda di halaman rumah.

38
00:05:21,821 --> 00:05:28,489
Kalau binatang macam awak cakap, kenapa
adakah semua banduan menyebelahinya?

39
00:05:30,247 --> 00:05:33,662
Kerana mereka hampir semua haiwan,
sama seperti dia.

40
00:05:33,792 --> 00:05:36,413
Mereka mendakwa melakukan
semua yang mereka mahukan.

41
00:05:36,545 --> 00:05:40,589
- Buka pintu sialan.
- 'Persetan awak dan dadah awak.

42
00:05:40,715 --> 00:05:43,123
Buka pintu sialan, Rogers.

43
00:05:48,723 --> 00:05:54,228
Ia bukan kelab eksklusif. Di Stonehaven
hukuman purata ialah 22 tahun.

44
00:06:00,193 --> 00:06:01,687
Matikan perkara itu.

45
00:06:08,451 --> 00:06:10,907
Pergi kacau diri sendiri.

46
00:06:27,262 --> 00:06:33,715
Pernahkah anda melihat berapa banyak berita baik di penjara?
Anda mempunyai kreativiti kami untuk berterima kasih.

47
00:06:38,773 --> 00:06:41,977
Ibu awak memang kejam
dan anda adalah tikus pembetung.

48
00:06:59,544 --> 00:07:02,082
Manny. Ada lawatan.

49
00:07:24,653 --> 00:07:26,692
Berdiri, dikutuk.

50
00:07:29,199 --> 00:07:31,238
berdiri.

51
00:07:42,879 --> 00:07:45,584
Hakim mengarahkan kamu keluar dari sini.

52
00:07:45,715 --> 00:07:49,843
Saya boleh meminta penggantungan
atas rayuan. Mereka akan memberikannya kepada saya.

53
00:07:49,969 --> 00:07:53,967
Rayuan boleh bermakna
sembilan bulan lagi di sini.

54
00:07:54,099 --> 00:07:56,969
Selama sembilan bulan saya boleh menahan
malah terbalik.

55
00:07:57,102 --> 00:08:02,891
- Sekarang saya akan pecahkan pintu dan beri awak...
- 'Persetan. Anda tidak akan mempunyai keberanian.

56
00:08:03,024 --> 00:08:06,607
Saya tidak mengotorkan tangan saya
dengan cacing seperti kamu.

57
00:08:08,947 --> 00:08:11,520
Anda akan dapat pergi ke halaman.

58
00:08:11,658 --> 00:08:15,905
Saya hanya berharap anda tersilap langkah,
jadi saya boleh bawa awak keluar. Ia adalah janji.

59
00:08:16,037 --> 00:08:20,783
Sebuah janji. Seperti meninggalkan saya
di sini sepanjang hayat saya.

60
00:08:21,501 --> 00:08:26,542
Anda berada di sana tiga tahun.
Bagi saya itu sudah memadai.

61
00:08:26,673 --> 00:08:29,958
Apa-apa sahaja yang tidak membunuh saya
ia membuatkan saya lebih kuat.

62
00:08:30,093 --> 00:08:31,717
Kita akan lihat.

63
00:08:31,845 --> 00:08:36,174
Sila cuba lagi dan anda akan keluar dari sini
di dalam beg plastik.

64
00:08:43,606 --> 00:08:46,607
Awak buat apa yang awak patut buat
dan saya akan buat sendiri.

65
00:08:46,735 --> 00:08:49,404
Apa yang akan jadi, akan jadi.

66
00:08:53,032 --> 00:08:56,401
Hubungi bengkel.
Bawa dia ke halaman rumah.

67
00:09:03,710 --> 00:09:08,586
Ia adalah bodoh ibu anda.
Awek tu dah besar.

68
00:09:14,387 --> 00:09:18,467
kamu semua bodoh,
hanya mampu mencarut tersembunyi dalam kegelapan.

69
00:09:18,600 --> 00:09:22,099
Saya akan memberitahu anda
di manakah tempat kamu, keparat.

70
00:09:23,062 --> 00:09:26,266
Pertama ada Tuhan.

71
00:09:26,399 --> 00:09:30,693
Kemudian pengarah. Kemudian pengawal saya.

72
00:09:30,820 --> 00:09:33,691
Kemudian anjing di kandang di luar.

73
00:09:33,823 --> 00:09:36,361
Dan akhirnya awak,

74
00:09:36,493 --> 00:09:40,193
najis manusia bahawa anda tidak lain.

75
00:09:40,330 --> 00:09:45,157
Tak guna untuk diri sendiri
dan untuk seluruh umat manusia.

76
00:09:58,848 --> 00:10:02,431
Di sini akhirnya.
Lelaki yang hebat.

77
00:10:08,274 --> 00:10:10,682
Hei, ini saya, Rumah.

78
00:10:10,819 --> 00:10:13,274
saya buta. Saya tidak nampak apa-apa.

79
00:10:13,988 --> 00:10:15,862
Di sini, kawan.

80
00:10:19,911 --> 00:10:23,446
- Jom pergi. Masa nak balik.
- Saya akan bawa awak.

81
00:10:23,581 --> 00:10:26,701
Apa yang berlaku dalam tiga tahun ini?

82
00:10:26,835 --> 00:10:30,702
Tiada yang istimewa. Saya keluar dan mendapatkan diri saya
mendapat hukuman 30 tahun lagi.

83
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
- Tanpa saya anda tidak boleh menolak?
- Tidak, tanpa wang.

84
00:10:33,633 --> 00:10:35,709
Tidak pernah tahu merompak bank.

85
00:10:35,844 --> 00:10:41,086
- Banduan berikut ada lawatan...
- Jangan risau. Saya akan bawa awak keluar dari sini.

86
00:10:41,224 --> 00:10:44,427
- Bukan musim sejuk ini.
- Awak kata tidak?

87
00:10:44,561 --> 00:10:48,261
- Hei, penjilat pantat.
- Bagaimana dengan dia?

88
00:10:48,398 --> 00:10:54,602
Dia seorang yang bijak. Dan kemudian
dia menjaga troli dobi.

89
00:11:01,536 --> 00:11:04,406
Selamat pulang, abang.

90
00:11:28,813 --> 00:11:30,936
Bunuh anak kejam itu.

91
00:11:34,861 --> 00:11:37,316
satu, dua...

92
00:11:40,158 --> 00:11:42,197
AWAK MUKA SHIT

93
00:11:52,587 --> 00:11:56,086
- Budak itu bijak.
- Ia tidak bernilai satu sen pun.

94
00:11:56,215 --> 00:12:01,672
Anda tidak sepatutnya begitu tegas.
Saya akan kencing.

95
00:12:01,804 --> 00:12:06,217
Guard, yang ini mahu meniduri saya.
Anda meninggalkannya di sana terlalu lama.

96
00:12:21,532 --> 00:12:24,284
Tunjukkan homo itu.
Habiskan.

97
00:12:32,585 --> 00:12:34,625
Pergi jab. Pukulan kuat.

98
00:12:41,469 --> 00:12:43,509
awak buat apa?

99
00:12:44,389 --> 00:12:46,927
Cukuplah. Pergilah.

100
00:12:51,646 --> 00:12:53,057
Adakah semuanya baik-baik saja?

101
00:12:55,024 --> 00:12:59,770
Juara kelas welter
Buck McGee kekal.

102
00:13:39,777 --> 00:13:42,233
Saya minta maaf, Manny.
Ranken memaksa saya.

103
00:13:42,363 --> 00:13:44,403
- Ayuh, bajingan.
- Cukup.

104
00:13:44,532 --> 00:13:46,690
Ayuh, kita lihat jika anda mempunyai keberanian.

105
00:13:54,000 --> 00:13:57,618
- Hentikan.
- Abaikan itu, kamu menjual yang kotor.

106
00:13:57,754 --> 00:14:00,790
- Saya ada hadiah kecil untuk awak.
- Saya minta maaf.

107
00:14:00,923 --> 00:14:02,750
Tidak. Tetap di mana anda berada.

108
00:14:03,509 --> 00:14:06,296
Adakah saya yang anda mahukan?
darah saya? Ada dia.

109
00:14:06,429 --> 00:14:09,216
Inilah darah saya.
Berhentilah, pengecut.

110
00:14:13,770 --> 00:14:16,308
Awak nak tembak saya ke? Tembak saya.

111
00:14:16,439 --> 00:14:18,811
Tembak saya dan bunuh saya, bodoh. saya di sini.

112
00:14:18,941 --> 00:14:21,230
Jom, bawa saya keluar.

113
00:14:21,361 --> 00:14:25,192
Jangan gunakan gergaji separuh
untuk melakukan kerja kotor anda.

114
00:14:25,323 --> 00:14:28,608
Tembak saya. Saya tidak akan ke mana-mana.

115
00:14:29,702 --> 00:14:33,118
Paksa. Mari lihat jika anda berani.

116
00:14:34,624 --> 00:14:37,494
Hei, pelawak, awak jangan takutkan saya.

117
00:14:39,295 --> 00:14:41,453
Tidak, Joe. Ia milik saya.

118
00:14:47,386 --> 00:14:49,213
tinggalkan saya. lepaskan saya.

119
00:14:55,311 --> 00:14:58,016
Saya bersumpah saya akan membunuh awak.

120
00:14:58,689 --> 00:15:01,145
Saya akan meletupkan kepala sialan awak.

121
00:15:03,319 --> 00:15:06,688
Langit. Awak tak boleh buat sesuatu?

122
00:15:06,823 --> 00:15:10,607
Kembali ke sel. Ia adalah pesanan.

123
00:15:10,743 --> 00:15:12,985
Semua banduan dalam sel.

124
00:15:48,865 --> 00:15:51,652
awak nampak teruk.

125
00:15:51,784 --> 00:15:54,322
Sekurang-kurangnya saya masih hidup.

126
00:15:57,123 --> 00:16:00,159
Dia mahu menjadikan saya menentang banduan lain.

127
00:16:00,293 --> 00:16:03,163
Dia mahu awak mati, itu pasti.

128
00:16:03,296 --> 00:16:06,795
Tidak, dia memprovokasi saya.
Dia mahu anda cuba melarikan diri.

129
00:16:06,924 --> 00:16:10,174
- Dia memprovokasi saya.
- Di luar sana 35 darjah di bawah sifar.

130
00:16:10,303 --> 00:16:13,054
saya nak cuba. Adakah anda datang juga?

131
00:16:13,181 --> 00:16:16,550
Awak datang? Saya akan tunggu awak.

132
00:16:19,395 --> 00:16:21,720
Tidak, abang.

133
00:16:21,856 --> 00:16:26,019
Saya berasa seperti di rumah di sini. Saya mempunyai sedikit kuasa.

134
00:16:26,152 --> 00:16:29,568
Saya tidak mampu lagi
kena belasah macam tu.

135
00:16:35,495 --> 00:16:37,534
saya boleh buat.

136
00:16:37,663 --> 00:16:40,333
Kemudian pergi, abang. busuk.

137
00:16:42,627 --> 00:16:44,915
saya akan buat.

138
00:16:45,046 --> 00:16:48,746
Walau apa pun yang berlaku,
Jangan biarkan mereka membawa anda kembali ke sini.

139
00:16:51,052 --> 00:16:55,963
Saya akan membeli untuk diri saya sebuah rumah hangat yang bagus.

140
00:16:56,098 --> 00:16:58,850
Pengawal berada di tangga.

141
00:16:59,769 --> 00:17:01,808
jom pergi.

142
00:17:01,938 --> 00:17:03,562
- Berseronoklah.
- Awak juga.

143
00:17:12,031 --> 00:17:17,191
Sesetengah banduan akan mengawasi anda.
Jangan dibunuh. Ia akan memalukan.

144
00:17:17,328 --> 00:17:20,495
Terdapat ramai antara kami di pihak anda.
Dan kemudian saya cintakan awak.

145
00:17:25,878 --> 00:17:29,128
Dobi. Pastikan anda mencapai sasaran, kawan.

146
00:17:29,257 --> 00:17:33,800
Dobi. Hei, kawan, tengah bakul.

147
00:17:37,306 --> 00:17:39,928
Datang dan lihat
jika stokin di kanji dengan baik.

148
00:17:40,059 --> 00:17:43,013
Datang dan periksa seluar dalam saya.

149
00:17:44,188 --> 00:17:47,391
Datang dan semak sama ada semuanya baik-baik saja.

150
00:17:47,525 --> 00:17:49,648
Nanti kita jumpa.

151
00:18:00,413 --> 00:18:05,917
- Awak lambat.
- Mereka lewat untuk mandi. Di sini anda pergi.

152
00:18:11,966 --> 00:18:16,711
- Dobi, bos.
- Sabar sekejap.

153
00:18:18,806 --> 00:18:22,222
- Bagaimana keadaannya, Jackson?
- Apa yang dikatakan?

154
00:18:22,351 --> 00:18:24,807
Bakul dobi lagi.

155
00:18:31,861 --> 00:18:35,396
- Saya ada kejutan untuk awak.
- Apa ini?

156
00:18:35,531 --> 00:18:39,908
Adakah saya salah atau adakah anda memberitahu saya bahawa tahun ini
Adakah anak anda akan mengambil bahagian dalam Sarung Tangan Emas?

157
00:18:40,036 --> 00:18:41,862
kobis.

158
00:18:47,168 --> 00:18:48,117
Tengok sini.

159
00:18:50,796 --> 00:18:53,252
- Terima kasih.
- Lupakannya.

160
00:18:56,594 --> 00:18:59,167
Dan anda tahu apa yang saya beritahu anda?

161
00:18:59,305 --> 00:19:03,468
Memandangkan awak sentiasa baik dengan saya,
Saya akan menyerahkannya kepada anda untuk 80 dolar.

162
00:19:03,601 --> 00:19:06,555
Mereka akan berharga 200, tetapi saya akan menyerahkannya kepada anda pada 80.

163
00:19:06,687 --> 00:19:09,641
- Saya tidak mempunyai 80 dolar.
- Jangan risau.

164
00:19:09,774 --> 00:19:14,270
Mari kita lakukan ini: Anda akan memberikannya kepada saya apabila anda mempunyainya.

165
00:19:14,403 --> 00:19:18,697
- Baiklah.
- Jangan risau. Selesai urusan.

166
00:19:18,824 --> 00:19:22,074
- Mereka cantik.
- Ya, cantik.

167
00:19:37,802 --> 00:19:40,553
Oh mama. Januari 1985.

168
00:19:40,679 --> 00:19:44,843
Ini ialah <i>crème de la crème</i>
beberapa puki putih, tidakkah anda fikir?

169
00:19:44,975 --> 00:19:49,721
Hugh Hefner benar-benar tahu
buat kerja awak, kan?

170
00:19:49,855 --> 00:19:54,482
- Awak betul.
- Ia mungkin putih, tetapi ia tidak akan memenatkan anda.

171
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Jangan beritahu saya.
Tunggu sementara saya hulurkan tangan.

172
00:19:58,697 --> 00:19:59,527
Nah.

173
00:20:04,954 --> 00:20:10,161
- Doakan anak awak selamat hari jadi untuk saya.
- Terima kasih. Terima kasih untuk segalanya.

174
00:20:24,181 --> 00:20:27,052
Dobi kotor tiba, bos.

175
00:20:39,196 --> 00:20:43,064
Anak sial tu selalu putus cinta
skru puteri putih.

176
00:20:43,200 --> 00:20:45,240
diam.

177
00:20:50,666 --> 00:20:55,079
Baiklah, mari kita pergi. Awak boleh keluar.

178
00:20:56,464 --> 00:21:01,209
- Terima kasih, nak. Saya berhutang dengan awak.
- Bawa saya bersama awak.

179
00:21:05,139 --> 00:21:10,050
apa kejadahnya. Saya akan pergi juga.

180
00:21:13,814 --> 00:21:14,845
Saya akan pergi dari sini.

181
00:21:20,529 --> 00:21:24,609
Diam, bodoh.
apa yang awak nak?

182
00:21:24,742 --> 00:21:28,027
- Awak perlukan saya.
- Apa yang membuatkan anda berfikir?

183
00:21:28,162 --> 00:21:35,078
Saya ada dua tangan dan awak ada satu, saya kuat
dan saya membawa pakaian ini.

184
00:21:35,211 --> 00:21:37,120
anak kecik.

185
00:21:37,254 --> 00:21:40,041
Baiklah, bodoh.
Longgarkan dan tutupi diri anda dengan lemak.

186
00:21:40,174 --> 00:21:42,213
Atas pesanan anda.

187
00:21:53,270 --> 00:21:56,770
Barang ini berbau najis.

188
00:22:00,152 --> 00:22:02,192
lembu suci.

189
00:22:16,961 --> 00:22:19,499
Apa yang kita buat sekarang?

190
00:22:19,630 --> 00:22:22,999
diam.
Anda bercakap terlalu banyak.

191
00:23:01,213 --> 00:23:03,122
jom pergi.

192
00:23:03,257 --> 00:23:05,582
- Adakah kita perlu masuk ke sana?
- Saya akan masuk ke sana.

193
00:23:11,974 --> 00:23:14,013
Berikan saya beg itu.

194
00:23:16,228 --> 00:23:18,268
Tutup palka.

195
00:23:23,068 --> 00:23:25,191
Sungguh menjijikkan.

196
00:23:25,779 --> 00:23:28,401
jom pergi. Cepatlah.

197
00:23:34,997 --> 00:23:39,208
- Saya sampai.
- Cepat.

198
00:23:41,128 --> 00:23:43,204
Bau gila kat sini.

199
00:23:43,339 --> 00:23:46,542
- Adakah anda tidak pernah berada di dalam pembetung?
- Tidak.

200
00:23:46,675 --> 00:23:51,503
Tunggu sebentar. Saya memasukkan tangan saya ke dalam
dalam timbunan najis.

201
00:23:51,639 --> 00:23:54,176
jangan risau. Kemudian kami mencuci diri.

202
00:23:55,517 --> 00:23:57,676
Berikan saya di sini.

203
00:23:58,771 --> 00:24:02,768
Kalau nak muntah, sini lah tempatnya.

204
00:24:02,900 --> 00:24:06,399
Busuk sungguh. sumpahan.

205
00:24:08,822 --> 00:24:10,317
Tunggu saya.

206
00:24:14,286 --> 00:24:17,370
Ia adalah omong kosong.

207
00:24:17,498 --> 00:24:20,664
- Dan apa yang kita lakukan sekarang?
- Mari, ambil beg itu.

208
00:24:22,002 --> 00:24:25,620
Simpan ia. Seolah-olah dia seorang kanak-kanak.

209
00:24:25,756 --> 00:24:28,710
Busuk sungguh.

210
00:24:28,842 --> 00:24:34,631
Tidak suka bau ini?
Ini bau kebebasan, abang.

211
00:24:50,906 --> 00:24:54,156
- Saya pergi.
- Tunggu.

212
00:24:55,536 --> 00:24:57,445
Di sini.

213
00:24:57,579 --> 00:24:59,619
Berikan saya lampu suluh.

214
00:24:59,748 --> 00:25:01,788
Berhati-hati.

215
00:25:03,252 --> 00:25:05,494
Tunggu saya.

216
00:25:06,672 --> 00:25:13,339
Ranken akan kencing sendiri.
Ranken akan mati kerana marah.

217
00:25:16,014 --> 00:25:19,051
- Di mana lampu suluh?
- Dia jatuh.

218
00:25:19,184 --> 00:25:21,722
- Di mana?
- Di sungai, 90 meter di bawah kami.

219
00:25:21,854 --> 00:25:26,017
- Anda tidak memberitahu saya tentang 90 meter.
- Saya tidak menjemput awak pun.

220
00:25:26,150 --> 00:25:28,688
Kalau nak balik, teruskan. saya pergi.

221
00:25:28,819 --> 00:25:30,977
Tidak.

222
00:25:50,132 --> 00:25:52,338
saya mati.

223
00:25:52,468 --> 00:25:54,709
Saya sesak nafas.

224
00:26:33,634 --> 00:26:36,718
Mereka lalu di sini, tidak syak lagi.

225
00:26:36,845 --> 00:26:38,754
Dia melakukannya.

226
00:26:38,889 --> 00:26:41,510
Anak sial tu yang buat.

227
00:27:11,588 --> 00:27:13,415
Lihat sahaja di dalam penjara.

228
00:27:13,549 --> 00:27:19,883
Maklumkan kepada polis dan hantar gambar ke sekeliling.
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

229
00:27:20,013 --> 00:27:21,923
Tuhan,

230
00:27:22,057 --> 00:27:24,299
jangan bunuh mereka.

231
00:27:24,434 --> 00:27:26,059
Biar saya buat.

232
00:27:52,504 --> 00:27:54,876
Tunggu sebentar.

233
00:27:55,007 --> 00:27:58,541
Berhenti mengeluh dan berjalan.

234
00:27:58,677 --> 00:28:02,378
- Manny, saya tidak mahu mati.
- Ia juga tidak mudah untuk saya.

235
00:28:02,514 --> 00:28:05,301
Sekurang-kurangnya anda mempunyai kasut.

236
00:28:05,434 --> 00:28:10,345
- Berapa lama lagi?
- Mungkin satu kilometer. Siapa boleh cakap?

237
00:28:11,732 --> 00:28:14,020
Mungkin untuk satu kilometer saya boleh tahan.

238
00:28:19,156 --> 00:28:21,825
Beberapa kasut. Saya perlukan kasut.

239
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
- Letakkan bangku itu di hadapan pintu.
- Apa?

240
00:29:31,770 --> 00:29:34,095
Saya perlukan kasut sialan.

241
00:29:34,231 --> 00:29:37,564
Adakah anda tahu apa yang saya beritahu anda? Ia luar biasa.

242
00:29:37,693 --> 00:29:40,266
Dua daripada mereka berjaya melarikan diri sekali,

243
00:29:40,404 --> 00:29:44,401
tetapi anda memperbodohkan orang bodoh itu
tiga kali.

244
00:29:46,535 --> 00:29:51,742
Adakah anda tahu apa?
Ranken akan marah.

245
00:29:51,873 --> 00:29:56,334
Sedangkan anak-anak akan berada di langit ketujuh.

246
00:30:01,466 --> 00:30:03,922
- Berhenti, bodoh.
- Tiada siapa yang boleh mendengar kami.

247
00:30:04,052 --> 00:30:06,092
Saya dah cakap jangan buat.

248
00:30:13,020 --> 00:30:15,392
Jangan layan saya seperti orang baru.

249
00:30:15,522 --> 00:30:18,060
- Adakah anda tidak menyukainya?
- Tidak.

250
00:30:18,191 --> 00:30:21,311
Anda bermain dengan baik di gelanggang.

251
00:30:21,445 --> 00:30:23,318
Selesaikan.

252
00:30:23,447 --> 00:30:25,320
Paksa.

253
00:30:27,826 --> 00:30:30,234
Tidak.

254
00:30:30,370 --> 00:30:34,368
Saya tidak akan memberi anda alasan untuk membunuh saya.

255
00:30:38,170 --> 00:30:40,411
Tolong jangan buat begini.

256
00:30:41,340 --> 00:30:43,462
Saya perlukan kasut.

257
00:30:46,720 --> 00:30:49,258
Apa itu?

258
00:30:49,389 --> 00:30:52,176
Kasut. Biar ada kasut.

259
00:30:52,309 --> 00:30:54,432
Saya akan ambil yang ini.

260
00:31:03,028 --> 00:31:05,780
Saya perlukan kasut.

261
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
Lihat apa yang saya jumpa.

262
00:31:11,453 --> 00:31:14,738
Teguk untuk perut anda
dan kemudian berikan kepada saya.

263
00:31:17,793 --> 00:31:20,414
Barang bagus.

264
00:31:34,559 --> 00:31:36,599
Paksa. jom pergi.

265
00:31:36,728 --> 00:31:40,014
Tunggu. Saya perlukan kasut.

266
00:31:40,148 --> 00:31:42,105
Inilah mereka.

267
00:31:42,234 --> 00:31:45,318
Sekarang saya perlukan stokin.
stokin sialan.

268
00:31:48,949 --> 00:31:52,400
Tunggu sebentar.
sekejap sahaja.

269
00:32:06,967 --> 00:32:09,209
- Mari kita ambil ini.
- Adakah anda tahu ke mana dia pergi?

270
00:32:09,344 --> 00:32:13,294
- Semuanya baik dengan saya.
- Saya tidak mahu berakhir di gudang.

271
00:32:18,520 --> 00:32:20,762
- Lihat.
- Apa?

272
00:32:21,857 --> 00:32:25,854
- Ini limosin saya untuk Broadway.
- Kenapa?

273
00:32:28,321 --> 00:32:31,655
- Kenapa begitu?
- Kerana saya berkata begitu.

274
00:34:45,917 --> 00:34:48,325
Kami bergerak.

275
00:34:48,461 --> 00:34:50,999
Terima kasih, Yesus. sial.

276
00:34:51,965 --> 00:34:55,381
Kami pasangan yang sangat baik, ya?

277
00:35:44,601 --> 00:35:46,973
Nampak kereta Al.

278
00:35:47,103 --> 00:35:52,061
- Apa yang dia buat di luar sana?
- Dia berasa teruk. sumpahan.

279
00:35:55,487 --> 00:35:57,942
Lebih baik anda hubungi ambulans.

280
00:36:07,957 --> 00:36:09,784
Ada sesuatu yang tidak kena.

281
00:36:09,918 --> 00:36:13,536
jangan risau.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

282
00:36:17,092 --> 00:36:19,131
- Pulasky?
- Pulasky.

283
00:36:19,260 --> 00:36:22,511
Cassidy di sini.
Al jatuh dari lokomotif. Sudah mati.

284
00:36:22,639 --> 00:36:25,260
Kereta api datang ke arah anda di platform dua.

285
00:36:25,392 --> 00:36:28,761
- Apa yang awak cakap?
- Empat gerabak. Hentikan mereka, demi Tuhan.

286
00:36:28,895 --> 00:36:31,137
Cakap lebih kuat, Pulaski.

287
00:36:31,773 --> 00:36:35,818
- Alihkan mereka ke platform 11.
- Saya tidak boleh. dah terlambat.

288
00:36:39,572 --> 00:36:41,197
Tengah?

289
00:36:41,324 --> 00:36:43,447
Demi itu.

290
00:36:43,576 --> 00:36:45,616
Ini kecemasan.

291
00:36:45,745 --> 00:36:47,489
Jawablah, sial.

292
00:36:50,834 --> 00:36:55,246
Ya, itu sahaja
pencuci mulut yang hebat.

293
00:36:55,380 --> 00:36:58,416
Ruby, kenapa awak tak jawab telefon?

294
00:36:58,550 --> 00:37:01,385
Hentikan, awak sudah cukup cantik.

295
00:37:02,971 --> 00:37:07,798
sial. Anda adalah kemalasan yang dipersonifikasikan. saya tak tahu
bagaimana anda mendapat tempat ini.

296
00:37:07,934 --> 00:37:11,220
- Ya, pusat. Dave Prince di sini.
- Dapatkan saya Barstow.

297
00:37:11,354 --> 00:37:15,186
- Tunggu.
- Tunggu tanduk. Di manakah terletaknya Barstow?

298
00:37:15,316 --> 00:37:17,190
Ini kecemasan.

299
00:37:17,318 --> 00:37:19,607
- Empat gerabak tanpa jurutera.
- Apa?

300
00:37:19,737 --> 00:37:23,818
Saya kata ada kereta api gila.
Ia menuju ke sini.

301
00:37:25,577 --> 00:37:28,946
Pergi dapatkan Frank.
Lari. Cepatlah.

302
00:37:29,080 --> 00:37:33,125
Adakah anda akan cepat, sial?
Ada kecemasan.

303
00:37:33,251 --> 00:37:36,252
Kekal dalam talian. Ia tiba serta merta.

304
00:37:37,172 --> 00:37:38,796
Frankie, melalui telefon.

305
00:37:45,722 --> 00:37:50,384
Pergi dari situ sekarang juga.
Terdapat kereta api lari di platform 11.

306
00:37:53,605 --> 00:37:57,305
- Awak kat mana? sumpahan.
- Saya di sini. Apa yang berlaku?

307
00:37:57,442 --> 00:38:01,392
Terdapat kereta api lari di platform 11.
Jurutera itu jatuh.

308
00:38:01,529 --> 00:38:04,364
- Tiada orang lain di atas kapal?
- Dan apa yang saya tahu?

309
00:38:04,491 --> 00:38:07,527
Dia telah melakukan 14 kilometer dan sedang memecut.

310
00:38:07,660 --> 00:38:12,702
- Betul. Apa yang kita buat?
- Tetap tenang. Adakah anda mahu bertenang?

311
00:38:12,832 --> 00:38:17,126
Satu-satunya perkara yang perlu dilakukan ialah menepisnya
pada platform salah satu barisan utama.

312
00:38:17,253 --> 00:38:20,171
Adakah anda faham? Kemudian saya akan memikirkannya.

313
00:38:20,673 --> 00:38:22,713
Nah.

314
00:38:45,615 --> 00:38:47,239
sial.

315
00:39:08,972 --> 00:39:13,219
- Perkara ini berjalan seperti roket.
- Ia sepatutnya menunda kereta barang.

316
00:39:13,351 --> 00:39:16,056
Senyumlah kawan. Kami bebas.

317
00:39:17,480 --> 00:39:20,149
- Adakah anda benar-benar percaya itu?
- Ya.

318
00:39:30,201 --> 00:39:34,578
Saya ingin memberitahu anda bahawa saya bangga
untuk menjadi timbalan anda, rakan kongsi.

319
00:39:34,706 --> 00:39:39,533
Lihat, anak, saya menghormati anda untuk ini
apa yang awak buat, tetapi saya tiada rakan kongsi.

320
00:39:39,669 --> 00:39:41,496
Dan kemudian saya tidak akan begitu bangga.

321
00:39:41,629 --> 00:39:47,216
Tengok tatu tu. Mereka akan tinggal
telaga di kolam renang di Acapulco.

322
00:39:50,513 --> 00:39:53,218
Apa yang saya lakukan untuk mendapatnya
rawatan ini?

323
00:39:53,349 --> 00:39:56,184
Bodohlah awak ikut saya.

324
00:39:56,311 --> 00:39:59,228
Saya berperang dengan dunia
dan dengan mereka yang tinggal di sana.

325
00:39:59,355 --> 00:40:02,440
Dan anda akan mengalami kesudahan yang buruk.

326
00:40:04,986 --> 00:40:07,903
- Saya tidak faham awak.
- Perogol agak lewat.

327
00:40:08,031 --> 00:40:12,242
Saya tidak merogol sesiapa pun.
Siapa beritahu awak?

328
00:40:12,368 --> 00:40:16,117
Ia ada pada kad anda.
Ditangkap kerana merogol dua tahun lalu.

329
00:40:16,247 --> 00:40:18,703
kobis.

330
00:40:19,626 --> 00:40:22,033
Ia bukan rogol sebenar.

331
00:40:22,170 --> 00:40:25,455
Dia berumur 15 tahun
dan saya lebih tua daripadanya.

332
00:40:25,590 --> 00:40:27,832
Nah.

333
00:40:32,597 --> 00:40:38,552
- Apa masalah awak? Adakah anda sedang mencari syarikat?
- Adakah anda fikir sesiapa boleh melihat kami?

334
00:40:38,686 --> 00:40:40,845
Saya tidak percaya apa-apa.

335
00:40:47,320 --> 00:40:52,480
Ia semakin laju. Tidak lama lagi ia akan menjadi
di kawasan anda. Brek hampir hilang.

336
00:40:52,617 --> 00:40:54,444
Adakah anda gila?

337
00:40:56,287 --> 00:40:58,114
Brek hilang.

338
00:40:58,247 --> 00:41:01,332
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tidakkah mereka memeriksanya?

339
00:41:01,459 --> 00:41:05,326
- Injap mesti disekat.
- Kutukan.

340
00:41:06,965 --> 00:41:10,416
- Dia ada.
- Kristus yang suci. Apa yang kita buat?

341
00:41:11,094 --> 00:41:15,222
Saya mempunyai seorang isteri dan dua orang anak.
Saya tidak kaya seperti Michael Jackson.

342
00:41:15,348 --> 00:41:19,926
- Sistem ini sangat mudah.
- Kenapa? Hanya kerana anda mereka bentuknya?

343
00:41:20,061 --> 00:41:24,059
Saya menciptanya dan saya tahu cara menggunakannya.
Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda.

344
00:41:58,391 --> 00:42:00,882
Lebih baik terbang di atas lebuh raya.

345
00:42:01,019 --> 00:42:05,147
Adakah anda serius?
Mereka tidak mungkin pergi sejauh itu.

346
00:42:05,273 --> 00:42:10,694
- Kami membekukan keldai kami secara percuma.
- Diam dan perhatikan glasier.

347
00:42:10,820 --> 00:42:16,111
Dengar cakap saya. Itu dia buat
betul-betul apa yang saya akan lakukan.

348
00:42:45,104 --> 00:42:49,850
Saya sedang memikirkan tentang bank
yang anda curi di Reno.

349
00:42:49,984 --> 00:42:53,068
Saya berada di reformasi.
Anda benar-benar hebat.

350
00:42:53,196 --> 00:42:56,861
Dua juta dolar.
Awak memang bijak.

351
00:42:56,991 --> 00:43:00,277
Ia tidak cukup dua juta.

352
00:43:00,411 --> 00:43:03,116
Syarikat insurans. Ia adalah amalan.

353
00:43:03,247 --> 00:43:05,738
Bagaimanapun, anda hebat.

354
00:43:05,875 --> 00:43:07,914
Adakah anda tahu apa yang saya beritahu anda?

355
00:43:15,218 --> 00:43:20,010
Saya tahu bank di luar San Francisco.
Barangan setengah juta dolar.

356
00:43:20,139 --> 00:43:26,427
Mereka menguruskan senarai gaji untuk Gula Pasir
dan SandA Sugar ialah sebuah syarikat besar.

357
00:43:26,562 --> 00:43:31,770
Itu yang selalu saya impikan:
Satu pukulan yang bagus. Adakah anda faham maksud saya?

358
00:43:32,693 --> 00:43:35,979
Kemudian saya boleh berseronok.
ya. sial.

359
00:43:36,113 --> 00:43:39,317
Saya akan pergi ke perarakan karnival,
Saya akan ke Las Vegas

360
00:43:39,450 --> 00:43:44,112
dan saya akan mempunyai wang yang cukup di dalam poket saya
untuk mendapatkan saya beberapa perempuan murahan yang baik.

361
00:43:44,831 --> 00:43:51,450
Saya lewat hampir setiap malam
mempunyai impian seperti ini.

362
00:43:51,587 --> 00:43:53,627
- Mimpi?
- Ya.

363
00:43:57,385 --> 00:43:59,342
Ini semua mengarut.

364
00:43:59,470 --> 00:44:04,097
Anda tidak akan melakukan semua ini.
Saya akan memberitahu anda apa yang anda akan lakukan.

365
00:44:04,225 --> 00:44:07,760
Anda akan mendapat pekerjaan.
Inilah yang anda akan lakukan.

366
00:44:07,895 --> 00:44:13,934
Pekerjaan bekas banduan, seperti mengosongkan
dulang di dalam tandas layan diri atau pembersihan.

367
00:44:14,068 --> 00:44:18,113
Dan anda akan berpaut kepadanya seperti sauh
kerana itu akan menjadi keselamatanmu.

368
00:44:18,239 --> 00:44:22,450
Percayalah, Jack,
itu akan menjadi keselamatan anda. Adakah anda mendengar saya?

369
00:44:24,036 --> 00:44:27,571
Dan apabila pada penghujung hari
tuan akan tiba

370
00:44:27,707 --> 00:44:32,250
untuk melihat bagaimana anda bekerja,
anda tidak akan melihat-Nya di mata.

371
00:44:32,378 --> 00:44:36,458
Anda akan melihat di atas alasan mengapa
anda tidak mahu melihat ketakutan di matanya

372
00:44:36,591 --> 00:44:42,177
apabila anda mengambilnya, anda akan membuangnya ke tanah
dan anda akan membuatnya menyesal dilahirkan.

373
00:44:42,305 --> 00:44:46,883
Anda perlu melihat tanah.
Saya suruh awak dengar cakap saya, keparat.

374
00:44:47,810 --> 00:44:50,099
Pada ketika itu dia akan menyemak kerja anda.

375
00:44:50,229 --> 00:44:53,396
Dan dia akan memberitahu anda:
"Ada bintik kecil yang tinggal di sana."

376
00:44:53,524 --> 00:44:58,316
"Dan ini satu lagi.
Apa yang boleh awak beritahu saya tentang bintik kecil ini?"

377
00:44:58,446 --> 00:45:04,449
Dan anda akan menelan semua kesakitan
dan anda akan membersihkan noda itu,

378
00:45:07,079 --> 00:45:10,164
sehingga semuanya bersinar.

379
00:45:11,751 --> 00:45:15,333
Kemudian pada hari Jumaat anda akan mendapat gaji anda.

380
00:45:15,463 --> 00:45:17,290
Dan jika anda menentang,

381
00:45:17,423 --> 00:45:21,752
anda boleh menjadi presiden
Chase Manhattans di seluruh dunia.

382
00:45:21,886 --> 00:45:23,795
Jika anda menentang.

383
00:45:24,513 --> 00:45:29,389
Awak silap. Daripada berakhir seperti ini,
Saya lebih suka berada di penjara.

384
00:45:32,647 --> 00:45:36,098
Sayang sekali untuk awak, newbie.

385
00:45:36,233 --> 00:45:39,104
Adakah anda mampu melakukan sesuatu yang serupa?

386
00:45:43,199 --> 00:45:45,238
Mari kita berharap.

387
00:46:49,640 --> 00:46:52,214
Pusat. Kereta api 12 arah timur.

388
00:46:54,311 --> 00:46:57,099
- Barstow di sini.
- Kenapa awak menghalang kami?

389
00:46:57,231 --> 00:47:00,814
Ada kereta api gila
menuju ke arah anda di platform satu.

390
00:47:00,943 --> 00:47:04,394
- Nombor 12, jawapan.
- Saya tidak nampak kereta api.

391
00:47:04,530 --> 00:47:07,697
Jika saya cukup dekat untuk melihatnya,
anda akan sudah mati.

392
00:47:07,825 --> 00:47:14,195
Ia kira-kira enam kilometer jauhnya.
Anda mesti beralih ke platform dua dengan segera.

393
00:47:14,331 --> 00:47:15,327
Kristus yang kudus.

394
00:47:16,417 --> 00:47:20,117
- Tidak, adakah anda serius?
- Apa yang berlaku?

395
00:47:20,254 --> 00:47:24,121
- Anda tidak boleh masuk.
- Tapi hentikan.

396
00:47:50,993 --> 00:47:54,907
12 arah timur bergerak dengan rentak siput.
Siapa lelaki yang tidak cekap memandu saya?

397
00:47:55,039 --> 00:47:56,866
Kita kena suruh dia cepat.

398
00:49:15,286 --> 00:49:18,619
saya dah beritahu awak
bahawa ada sesuatu yang tidak kena.

399
00:49:18,747 --> 00:49:24,667
- Mungkin kita sedang dalam perjalanan.
- Kami melanggar kereta api tanpa brek.

400
00:49:24,795 --> 00:49:29,042
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Tengok. Semua pegangan tangan hilang.

401
00:49:29,175 --> 00:49:33,255
- Mungkin jurutera itu sudah mati.
- Pemandu kereta api tidak mati di tempat kejadian.

402
00:49:33,387 --> 00:49:36,554
Kenapa tidak ada yang bersiul?

403
00:49:38,017 --> 00:49:40,508
Apa masalah awak? Adakah anda gila?

404
00:49:40,644 --> 00:49:45,555
Saya hanya mahu melihat sama ada ia berfungsi.
Awak kata jurutera itu mati...

405
00:49:46,984 --> 00:49:49,024
lepaskan saya.

406
00:49:50,988 --> 00:49:56,444
- Kami bukan main polis dan perompak.
- Anda memilih kereta api.

407
00:49:58,162 --> 00:50:00,201
awak betul.

408
00:50:16,931 --> 00:50:20,928
Polis negeri menaiki helikopter satu.
Jawab.

409
00:50:23,062 --> 00:50:27,640
- Kami mempunyai berita tentang pelarian.
- Mereka memanggilnya melalui radio.

410
00:50:29,568 --> 00:50:33,233
Polis menemui beberapa pakaian
di kawasan manuver.

411
00:50:33,364 --> 00:50:35,522
Terdapat juga but tahanan.

412
00:50:35,658 --> 00:50:39,869
- Bagaimana mereka pergi begitu jauh?
- Apa yang saya beritahu awak?

413
00:50:39,995 --> 00:50:43,578
Saya akan sampai dalam sepuluh minit.
Sediakan saya beberapa ejen.

414
00:50:43,707 --> 00:50:46,827
Diterima. Kami datang.

415
00:50:46,961 --> 00:50:49,000
Mari bergembira.

416
00:51:13,445 --> 00:51:16,363
Mungkin lebih baik pergi dari sini.

417
00:51:16,490 --> 00:51:20,702
Kami boleh menjatuhkan diri kami. Apa pendapat anda?

418
00:51:24,373 --> 00:51:27,659
Kami berisiko patah leher.

419
00:51:31,672 --> 00:51:35,752
- Awak betul.
- Mari kita cuba memahami apa yang berlaku.

420
00:51:35,884 --> 00:51:39,716
- Dan bagaimana?
- Mari pergi ke kereta hadapan.

421
00:51:42,725 --> 00:51:46,853
Jom ke kereta depan
dan mari kita lihat apa yang berlaku.

422
00:51:51,608 --> 00:51:53,648
Saya akan ambil yang ini.

423
00:52:01,744 --> 00:52:05,113
- Apa yang saya lakukan dengannya?
- Sembunyikan di suatu tempat.

424
00:52:06,790 --> 00:52:10,918
Dan tunggu isyarat saya
sebelum menyerang.

425
00:52:21,263 --> 00:52:23,754
Hello, Encik MacDonald.

426
00:52:23,891 --> 00:52:28,387
Jangan beritahu sesiapa tentang kereta api.
Saya tidak mahu penumpang takut.

427
00:52:28,520 --> 00:52:32,684
Dan kemudian anda perlu mempertahankan reputasi anda
syarikat itu. Apa yang baru?

428
00:52:32,816 --> 00:52:37,443
Ia benar-benar terharu
kereta terakhir Granville 12.

429
00:52:38,614 --> 00:52:41,152
Adakah terdapat sebarang kecederaan?

430
00:52:41,283 --> 00:52:45,411
- Tidak. Bagaimana dengan jurutera?
- Lelaki tua yang bodoh itu diserang sakit jantung.

431
00:52:45,537 --> 00:52:49,867
Dia melakukan segala-galanya untuk memastikan kami tidak membuang
lokomotif itu. Berikan saya kerusi.

432
00:52:50,000 --> 00:52:52,705
- Berapa harganya?
- Pada 110 km/j.

433
00:52:55,172 --> 00:53:01,625
Kenapa awak tak halang saya? Awak mahukannya
sistem $4.5 juta ini.

434
00:53:01,762 --> 00:53:07,302
Sistem ini digunakan untuk menyusun kereta api, bukan untuk
hentikan mereka apabila mereka tiada pemandu.

435
00:53:07,434 --> 00:53:12,559
Brek rosak dan penghadnya
kelajuan mesti rosak dalam kemalangan itu.

436
00:53:12,689 --> 00:53:16,355
Tapi jangan risau.
Kami akan melakukan segala yang kami mampu untuk mengelakkan kematian selanjutnya.

437
00:53:16,485 --> 00:53:21,277
- Jangan lupa Jambatan Seneca.
- Bawakan kami kopi.

438
00:53:21,407 --> 00:53:24,443
- Apa kaitan jambatan itu?
- Saya sudah menjaganya.

439
00:53:24,576 --> 00:53:30,163
- Saya ingin mengingatkan anda bahawa dia sudah tua.
- Jadi apa? Adakah anda mahu membawa kami kopi, boleh atau tidak?

440
00:53:30,290 --> 00:53:35,166
Apabila kereta api sampai ke jambatan ini,
ia akan mempunyai kelajuan 145 km/j.

441
00:53:35,295 --> 00:53:37,965
Di atas jambatan hadnya ialah 80.

442
00:54:00,070 --> 00:54:03,439
- Menggelincirkannya di Persimpangan Jordan.
- Idea yang sangat baik.

443
00:54:03,574 --> 00:54:08,864
Saya tidak memerlukan anda bersetuju dengan saya. busuk
tergelincir. Kita kena selamatkan jambatan itu.

444
00:54:08,996 --> 00:54:12,828
Dengan sistem ini saya boleh bergerak
sesiapa di sisi.

445
00:54:12,958 --> 00:54:17,501
- Mari kita fikirkan sesuatu yang lain.
- Kami mempunyai empat lokomotif lengang.

446
00:54:17,629 --> 00:54:21,793
Jika saya membiarkan anda bermain dengan sistem anda,
raksasa itu akan membunuh seseorang.

447
00:54:21,925 --> 00:54:25,259
Adakah anda tahu berapa kos syarikat itu? Anda tahu?

448
00:54:26,555 --> 00:54:28,880
tergelincirnya. Ia adalah pesanan.

449
00:54:29,016 --> 00:54:31,637
Jika itu yang awak mahu, saya akan lakukannya.

450
00:54:31,769 --> 00:54:36,229
Tetapi mereka adalah saksi saya.
Awak bertanggungjawab, Eddie.

451
00:54:37,316 --> 00:54:38,893
Ya, tanggungjawab saya.

452
00:54:40,777 --> 00:54:43,399
Tengah ke Jordan.

453
00:54:43,530 --> 00:54:46,365
Signalman 40, ia adalah kecemasan.

454
00:54:46,492 --> 00:54:49,943
Jawapan. Ini kecemasan.

455
00:54:50,078 --> 00:54:53,993
Tengah ke Jordan.
Juru isyarat 40, balas.

456
00:54:54,124 --> 00:54:57,825
Ke mana awak pergi?

457
00:54:57,961 --> 00:55:01,128
Jordan. Signalman 40 di sini.

458
00:55:01,256 --> 00:55:05,669
Pusat di sini. Kereta api tanpa pemandu
Dia menuju ke barat di landasan satu.

459
00:55:05,802 --> 00:55:09,551
Alihkan secara manual
ke tepi dan kemudian pergi.

460
00:55:09,681 --> 00:55:15,435
Penyelia MacDonald mahu melakukannya
tergelincir. faham? Encik Eddie MacDonald.

461
00:55:15,562 --> 00:55:17,804
Saya akan diserang angin ahmar.

462
00:55:17,940 --> 00:55:20,395
sial.

463
00:56:14,288 --> 00:56:16,529
awak dengar tak?

464
00:56:19,084 --> 00:56:21,373
awak datang.

465
00:56:29,344 --> 00:56:35,217
Lihat, saya memberitahu anda. saya tahu
bahawa terdapat seorang jurutera mengenai perkara ini.

466
00:56:35,350 --> 00:56:38,636
- Awak betul, nak.
- Wisel, budak, wisel.

467
00:56:52,451 --> 00:56:55,535
Lelaki, ia akan menjadi satu letupan besar.

468
00:57:04,296 --> 00:57:08,128
- Ini juru isyarat 40 ke Jordan.
- Pusat di sini.

469
00:57:08,258 --> 00:57:13,134
Saya salah atau dia berkata
bahawa tiada sesiapa di dalam kereta api?

470
00:57:13,263 --> 00:57:16,549
- Tepat.
- Biar saya beritahu awak sesuatu, tuan.

471
00:57:16,683 --> 00:57:18,723
Pada pendapat saya dia salah.

472
00:57:22,147 --> 00:57:25,598
Mereka meniup wisel.

473
00:57:25,734 --> 00:57:28,937
Tiada tergelincir.
Lari dan letak semula semuanya.

474
00:57:31,823 --> 00:57:35,951
Seseorang meniup wisel.
Dan dia akan membunuhnya seperti itu.

475
00:57:36,078 --> 00:57:37,073
Oh, sayang.

476
00:58:42,978 --> 00:58:44,602
Dan teruskan ke halangan seterusnya.

477
00:58:44,730 --> 00:58:49,688
Lari, kereta api kecil.
Sekarang awak perlu berurusan dengan saya.

478
00:59:27,022 --> 00:59:29,643
Adakah anda suka ikan bilis?

479
00:59:32,194 --> 00:59:34,649
Saya tidak ingat pernah memakannya.

480
00:59:35,947 --> 00:59:41,820
Jika saya telah memakannya,
anda akan mengingatinya. Percayalah.

481
00:59:44,039 --> 00:59:46,494
- Datang ke sini.
- Apa yang berlaku?

482
00:59:50,378 --> 00:59:53,913
- Saya tidak fikir dia melihat kita.
- Apa yang kita lakukan sekarang?

483
00:59:55,008 --> 00:59:59,884
Mari biarkan dia masuk. Bila lagi
dua pertiga masuk, kami akan menyekatnya.

484
01:00:02,015 --> 01:00:04,933
- Kita tidak akan membunuhnya, bukan?
- Tidak.

485
01:00:06,812 --> 01:00:09,219
Kecuali dia paksa kita.

486
01:00:09,356 --> 01:00:11,681
Jadi kita akan tahu apa yang berlaku.

487
01:00:11,817 --> 01:00:14,354
Ya, idea yang bagus.

488
01:00:22,619 --> 01:00:25,288
Dia dalam masalah.
Jom pergi tolong dia.

489
01:00:25,413 --> 01:00:28,284
awak datang. Mari pergi hulurkan tangan kepadanya.

490
01:00:53,692 --> 01:00:55,731
Duduklah.

491
01:01:08,498 --> 01:01:10,954
awak buat apa kat sini?

492
01:01:11,084 --> 01:01:13,657
Apa yang saya buat di sini?
Saya bekerja di kereta api ini.

493
01:01:13,795 --> 01:01:18,790
-Dan apa yang awak buat di sini?
- Saya akan memberitahu anda apa yang kita lakukan di sini.

494
01:01:18,925 --> 01:01:24,595
Mari pergi ke Las Vegas untuk melawat salah satu daripada kita sendiri
kawan yang paling dikasihi, Wayne Newton.

495
01:01:24,723 --> 01:01:29,266
kenapa?
Adakah anda perlu menyemak tiket kami, sayang?

496
01:01:29,394 --> 01:01:34,056
Hei, sayang, apa yang akan anda katakan
yang baik?

497
01:01:34,190 --> 01:01:36,230
Cubalah dan anda akan lihat.

498
01:01:36,359 --> 01:01:38,482
Hentikan omong kosong ini.

499
01:01:43,283 --> 01:01:45,489
Apa yang berlaku?

500
01:01:45,619 --> 01:01:48,454
Saya keletihan dan tertidur.

501
01:01:49,164 --> 01:01:52,497
Saya tahu saya tidak sepatutnya melakukannya.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

502
01:01:52,626 --> 01:01:55,745
Saya memukul kepala saya
apabila kita memukul gerabak itu.

503
01:01:55,879 --> 01:02:01,086
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi kereta api
ia tanpa pemandu. Hanya ada kita.

504
01:02:01,218 --> 01:02:04,551
- Kami mendengar wisel.
- Ia adalah saya.

505
01:02:04,679 --> 01:02:06,636
Dia cuba kacau kita.

506
01:02:06,765 --> 01:02:09,516
Tidak lama lagi kereta api ini akan berakhir dengan buruk.

507
01:02:09,643 --> 01:02:14,933
Saya datang dengan lokomotif terakhir
kerana ia adalah yang paling selamat. tak faham ke?

508
01:02:18,026 --> 01:02:22,071
- Saya tidak percaya semua omong kosong ini.
- Awak tidak percaya?

509
01:02:23,198 --> 01:02:28,239
Lihatlah ke luar tingkap, jika tidak
awak percaya saya. Kereta api ini tidak terkawal.

510
01:02:28,370 --> 01:02:31,039
Kami berisiko mati.

511
01:02:37,754 --> 01:02:41,004
Kemudian lebih baik kita melakukan sesuatu.

512
01:02:41,132 --> 01:02:43,339
Bagaimana dengan penolong jurutera?

513
01:02:43,468 --> 01:02:48,296
Ia seorang wanita. sumpahan.
Adakah anda akan tahu bagaimana untuk mengendalikan lokomotif?

514
01:02:48,431 --> 01:02:50,969
sial.

515
01:02:51,101 --> 01:02:56,557
Satu-satunya orang di seluruh kereta api
dia seorang perempuan. Sekarang itu nasib.

516
01:03:02,779 --> 01:03:06,693
- Apa yang awak mahu sekarang?
- Ketua keselamatan Stonehaven.

517
01:03:06,825 --> 01:03:09,695
- Saya tidak mempunyai masa.
- Dia kata ia penting.

518
01:03:09,828 --> 01:03:12,319
- Adakah anda tahu tentang kereta api?
- Saya tidak percaya.

519
01:03:12,455 --> 01:03:14,662
Nah. Suruh dia balik nanti.

520
01:03:14,791 --> 01:03:18,242
- Berapa lama sehingga jambatan?
- 25 minit.

521
01:03:18,378 --> 01:03:20,205
sial.

522
01:03:23,842 --> 01:03:25,881
- Stesen Seneca.
- Cakap saja.

523
01:03:26,011 --> 01:03:29,629
Saya MacDonald.
Sebuah kereta api tiba dengan kelajuan lebih daripada 130 km/j.

524
01:03:29,764 --> 01:03:33,632
- Ia terlalu laju untuk jambatan.
- Saya tahu ini juga.

525
01:03:33,768 --> 01:03:37,683
- Kumpulkan pasukan penyelamat.
- Kristus. Tidak bolehkah anda menghalangnya?

526
01:03:37,814 --> 01:03:41,598
Kami akan menghentikannya. Ia hanya sebagai langkah berjaga-jaga.

527
01:03:41,735 --> 01:03:43,359
bangsat.

528
01:03:49,951 --> 01:03:52,620
SUIS KECEMASAN B
BERHENTI ENJIN

529
01:03:56,041 --> 01:03:58,080
Ia tidak berfungsi.

530
01:04:00,253 --> 01:04:03,088
- Saya sudah mencuba di lokomotif kedua.
- Kenapa tidak?

531
01:04:03,214 --> 01:04:06,500
Apabila lebih banyak lokomotif
mereka terikat bersama,

532
01:04:06,634 --> 01:04:13,432
mereka semua bergantung pada kepala satu:
Jika yang itu berhenti, mereka semua berhenti.

533
01:04:15,310 --> 01:04:17,267
Saya tidak percaya omong kosong ini.

534
01:04:17,395 --> 01:04:19,886
Kami melarikan diri
daripada penjara keselamatan maksimum

535
01:04:20,023 --> 01:04:24,519
untuk berakhir dengan kereta api gila
dengan jalang ini dan segala-galanya.

536
01:04:24,652 --> 01:04:28,152
- Adakah anda telah melarikan diri dari Stonehaven?
- Ya. Jadi apa?

537
01:04:30,116 --> 01:04:33,450
- Kenapa awak beritahu dia?
- Awak beritahu dia, bodoh.

538
01:04:33,578 --> 01:04:36,994
- Jadi apa? Adakah anda fikir dia akan menghubungi polis?
- Tidak.

539
01:04:38,291 --> 01:04:42,075
Saya benar-benar tahu
bahawa anda telah memilih kereta api yang salah.

540
01:04:46,966 --> 01:04:51,379
Kenapa awak tidak pergi ke arah lokomotif
dalam kepala awak? Kenapa awak datang ke sini?

541
01:04:51,513 --> 01:04:56,471
Kerana tidak ada cara untuk melaluinya
dari lokomotif kedua hingga pertama.

542
01:04:56,601 --> 01:05:00,219
Ada pintu, tapi mesti ada
terhalang selepas perlanggaran.

543
01:05:02,524 --> 01:05:04,148
Apa yang kita buat sekarang?

544
01:05:04,275 --> 01:05:10,278
- Adakah mereka tahu tentang kita?
- Ya, selepas perlanggaran dengan gerabak itu.

545
01:05:11,366 --> 01:05:16,704
Jika mereka menemui kita, jika kita berhenti,
kita akan dikepung oleh polis.

546
01:05:16,830 --> 01:05:21,373
- Ini semua wilayah Ranken.
- Kami mengambil risiko bahawa dia mencari kami.

547
01:05:27,090 --> 01:05:33,377
Saya tidak berputus asa. Walaupun dengan kos kematian,
Saya tidak akan memberi dia kepuasan.

548
01:05:33,513 --> 01:05:35,719
Saya tidak mahu mati.

549
01:05:35,849 --> 01:05:38,553
Mereka tidak akan membiarkan saya hidup.

550
01:05:43,189 --> 01:05:45,727
Dan mereka juga tidak akan memiliki awak.

551
01:05:47,235 --> 01:05:49,274
saya tak tahu.

552
01:05:50,363 --> 01:05:55,488
Sekarang ini saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak boleh berfikir.

553
01:06:00,456 --> 01:06:04,075
Lakukan seperti yang saya suruh
dan berhenti marahkan diri sendiri.

554
01:06:04,210 --> 01:06:08,753
Saya bawa awak bersama saya kerana
Saya fikir anda bijak, bukan pengecut.

555
01:06:36,034 --> 01:06:42,321
Apa yang anda mahu lakukan tidak masuk akal.
Jika kita melompat, kita tidak akan mempunyai peluang.

556
01:06:42,457 --> 01:06:46,157
Saya tidak boleh membuang diri saya di sini.
Ia akan membunuh diri.

557
01:06:46,294 --> 01:06:50,541
Jika anda melompat, anda akan menghancurkan setiap satu
tulang badan. Dan kemudian apa yang akan anda lakukan?

558
01:06:50,673 --> 01:06:54,256
- Ia bukan kali pertama.
- Saya akan ikut awak.

559
01:06:54,385 --> 01:06:57,552
Saya akan mengikut awak selagi kaki saya boleh memegang saya.

560
01:07:01,601 --> 01:07:03,309
- Anda tidak boleh pergi.
- Tidak?

561
01:07:03,436 --> 01:07:07,765
- Anda tidak boleh meninggalkan saya di sini sendirian.
- Sesiapa mahu boleh melompat dengan saya.

562
01:07:09,943 --> 01:07:12,268
Saya tahu bagaimana untuk menghentikan kereta api.

563
01:07:14,239 --> 01:07:18,865
- Kenapa awak tidak beritahu kami sebelum ini?
- Mungkin ia tidak akan berhenti sepenuhnya,

564
01:07:18,993 --> 01:07:22,196
- tetapi kita boleh membuatnya perlahan.
- Beritahu saya bagaimana.

565
01:07:22,330 --> 01:07:27,122
Jika kita memutuskan sambungan kabel elektrik
antara satu lokomotif dengan yang lain,

566
01:07:27,252 --> 01:07:29,659
mereka akan berhenti satu demi satu.

567
01:07:29,796 --> 01:07:36,214
Ia tidak akan mudah. Mereka akan dibekukan
dan kami tidak mempunyai alat yang betul,

568
01:07:36,344 --> 01:07:39,927
tetapi ia lebih baik daripada melompat.

569
01:07:41,349 --> 01:07:45,216
Anda lebih tahu apa yang anda katakan.

570
01:07:45,353 --> 01:07:49,351
Jangan ugut saya. Apa masalah awak?

571
01:07:51,276 --> 01:07:53,315
Ayuh, mari kita pergi.

572
01:08:04,914 --> 01:08:06,622
Itu sahaja.

573
01:08:06,749 --> 01:08:10,961
- Yang dekat sendi?
- Ya, itu.

574
01:08:38,448 --> 01:08:40,487
angkat saya.

575
01:08:44,829 --> 01:08:47,450
Cubalah sendiri. Anda boleh menggunakan dua tangan.

576
01:08:47,582 --> 01:08:51,282
- Berpegang pada saya.
- Pegang sepana.

577
01:09:29,999 --> 01:09:32,241
Saya melakukannya. saya berjaya.

578
01:09:32,377 --> 01:09:35,543
angkat saya. Saya melakukannya.

579
01:09:39,675 --> 01:09:43,009
- Tengok sini. Datang dan lihat.
- Apa itu?

580
01:09:43,137 --> 01:09:45,972
Kereta api semakin perlahan.

581
01:09:46,099 --> 01:09:50,179
- Ia diselesaikan sekitar 130.
- Dua minit lalu ia mencecah 150.

582
01:09:50,311 --> 01:09:53,098
- Saya tidak faham.
- Ia mestilah gadis itu.

583
01:09:53,231 --> 01:09:58,023
Tidak mengapa. Sama ada ia pergi ke 130 atau 230,
jambatan tidak boleh menolak.

584
01:09:58,152 --> 01:10:01,402
- Bila sampai jambatan?
- Lima minit.

585
01:10:21,509 --> 01:10:23,336
- Jom pergi.
- Okay.

586
01:10:23,469 --> 01:10:26,043
Kami boleh membantu diri kami dengan alat pemadam api.

587
01:11:03,092 --> 01:11:05,132
Saya menjatuhkannya.

588
01:11:08,097 --> 01:11:11,715
Ia akan datang.
Perlu ada tiga minit lagi.

589
01:11:20,151 --> 01:11:22,190
angkat saya.

590
01:11:28,367 --> 01:11:30,526
Ambillah.

591
01:11:32,163 --> 01:11:35,413
Saya akan pegang awak. Pegang tangan saya.

592
01:11:36,959 --> 01:11:40,874
Pegang tangan saya. Paksa.

593
01:12:10,409 --> 01:12:12,449
Tengok.

594
01:12:36,936 --> 01:12:38,763
Dapatkan saya stesen, cepat.

595
01:13:00,835 --> 01:13:04,667
Ia luar biasa.
Terdapat tiga orang di dalam kereta api.

596
01:13:04,797 --> 01:13:07,288
lembu suci. Dari mana mereka datang?

597
01:13:07,425 --> 01:13:11,125
saya tak tahu. Kami cuma
menyelamatkan tiga nyawa manusia.

598
01:13:11,262 --> 01:13:14,631
- Tidak lama.
- Adakah anda keberatan memberi saya rehat?

599
01:13:14,765 --> 01:13:19,593
Saya mahu, tetapi kita mempunyai lima minit
untuk mengalihkannya dari garisan utama

600
01:13:19,729 --> 01:13:22,599
atau akan berlaku perlanggaran secara langsung
dengan Ekspres Timur Laut.

601
01:13:22,732 --> 01:13:25,686
Saya tidak nampak masalahnya.
Hanya alihkannya ke platform 14.

602
01:13:25,818 --> 01:13:29,068
Idea yang sangat baik.
Mengapa anda tidak menghantarnya ke arah Elken?

603
01:13:29,196 --> 01:13:31,770
- Kenapa tidak?
- Tidak, terdapat industri kimia di sana.

604
01:13:31,907 --> 01:13:37,364
- Pada kelajuan itu dia tidak akan dapat membelok.
- Ia akan terbalik dan menenggelamkan segala-galanya.

605
01:13:37,496 --> 01:13:39,489
Adalah lebih baik untuk memberitahu mereka.

606
01:14:01,437 --> 01:14:05,138
Awak tahu tak? Saya perlu berterima kasih.

607
01:14:05,274 --> 01:14:10,351
Ia satu perkara untuk melompat
dan berakhir dengan pokok atau tiang.

608
01:14:10,488 --> 01:14:17,071
Tetapi akhirnya hancur dalam parit
dengan bahagian yang rosak menunggu polis

609
01:14:17,203 --> 01:14:19,030
ia pasti memalukan.

610
01:14:21,749 --> 01:14:24,287
Jangan bergurau.

611
01:14:26,420 --> 01:14:28,994
Hei, kita hampir sampai.

612
01:14:29,131 --> 01:14:32,216
Paksa. Jom cabut plag benda tu.

613
01:14:32,343 --> 01:14:35,593
- Adakah ini pintunya?
- Ia disekat. Saya tidak dapat membukanya.

614
01:14:35,721 --> 01:14:42,969
Jangan risau, sayang.
Kami telah menendang pintu sepanjang hidup kami.

615
01:14:46,941 --> 01:14:51,104
Anda tidak boleh melakukannya dengan tangan itu.
Biar saya bantu awak.

616
01:15:01,080 --> 01:15:03,322
- Serahkan pada saya.
- Saya melakukannya.

617
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
Anda tidak boleh melakukannya dengan tangan itu.

618
01:15:16,595 --> 01:15:18,754
sial.

619
01:15:21,142 --> 01:15:23,181
sial awak.

620
01:15:34,238 --> 01:15:38,152
Ambil barat pertama ke Macketsburg.
Pergi ke persimpangan Bellport.

621
01:15:38,284 --> 01:15:43,658
Panggil bantuan dan pindahkan kawasan itu.
Bawa mereka sejauh mungkin.

622
01:15:43,789 --> 01:15:48,202
Anda mempunyai sepuluh minit, jika anda bernasib baik.
Tinggalkan saya sendiri, Ruby.

623
01:15:49,378 --> 01:15:53,376
Terdapat dua pelarian yang sangat berbahaya dalam pelarian.

624
01:15:53,507 --> 01:15:56,081
Ini tidak membimbangkan saya.

625
01:15:56,218 --> 01:16:01,723
Saya mempunyai kereta api gila dengan tiga orang
di atas kapal dan bukan juga trek percuma.

626
01:16:01,849 --> 01:16:05,894
Jadi tolonglah saya
pergi atau saya akan halau dia.

627
01:16:06,020 --> 01:16:08,059
Segera.

628
01:16:11,400 --> 01:16:15,314
Pastikan ia terkawal. Saya akan pergi ke tandas.

629
01:16:41,138 --> 01:16:45,884
Saya harap anda tidak menyukainya
dan ingin melakukan sesuatu untuk memperbaikinya.

630
01:16:47,728 --> 01:16:53,398
Saya rasa dia tidak mahu meneruskan
perbualan dengan nada yang sama seperti tadi.

631
01:16:59,448 --> 01:17:04,525
Hapuskan air kencing itu dari muka anda.
Dan berhenti bercakap omong kosong.

632
01:17:05,579 --> 01:17:09,873
Jika saya tidak menemui tahanan itu,
semua neraka akan tercetus dalam penjara.

633
01:17:10,000 --> 01:17:15,339
Pernahkah anda menyaksikan rusuhan
dalam penjara keselamatan maksimum?

634
01:17:21,762 --> 01:17:24,467
Otaknya terlalu kecil
untuk membayangkannya.

635
01:17:25,599 --> 01:17:27,888
- Di mana kereta api?
- Di platform satu.

636
01:17:28,018 --> 01:17:32,764
Jika dia mengejek saya,
Saya akan membuat dia menelan semua giginya. Cepat.

637
01:17:32,898 --> 01:17:36,647
- Beritahu saya di mana saya boleh mencari mereka dengan helikopter.
- Pasti.

638
01:17:36,777 --> 01:17:38,817
Saya akan tunjukkan kepada anda dengan segera.

639
01:18:57,983 --> 01:19:04,485
Saya tidak datang sejauh ini
untuk disekat oleh pintu sialan.

640
01:19:04,615 --> 01:19:07,450
Jangan berputus asa.
Kami akan berjaya.

641
01:19:07,576 --> 01:19:09,403
sebagai?

642
01:19:13,415 --> 01:19:16,333
saya tak tahu.

643
01:19:16,460 --> 01:19:20,588
Tetapi saya tahu mereka sedang membersihkan jejak

644
01:19:20,714 --> 01:19:23,881
dan bahawa mereka tidak akan meninggalkan kita.

645
01:19:28,597 --> 01:19:32,642
-Macam mana awak tahu?
- Saya rasa.

646
01:19:32,768 --> 01:19:35,093
Keajaiban berlaku.

647
01:19:35,229 --> 01:19:37,720
Adakah anda menyedari perkara karut yang anda katakan?

648
01:19:37,856 --> 01:19:43,480
Keajaiban terkutuk. Anda perlu mengira
hanya tentang diri mereka sendiri. Tidak pada orang lain.

649
01:19:43,612 --> 01:19:48,073
Awak fikir saya akan tinggal di sini
menunggu keajaiban? Anda salah.

650
01:19:48,200 --> 01:19:50,905
Sekarang saya akan keluar dan cuba melakukan sesuatu.

651
01:19:51,036 --> 01:19:54,452
Saya akan keluar dan mencubanya. Inilah yang saya lakukan.

652
01:19:55,624 --> 01:19:59,040
Anda tidak boleh melakukannya. Tidak ada pegangan.

653
01:19:59,169 --> 01:20:03,499
Dan tidak juga langkah.
Saya sudah memberitahu anda: Anda tidak boleh melakukannya.

654
01:20:07,553 --> 01:20:08,964
Saya akan buat.

655
01:20:09,096 --> 01:20:14,885
Jika saya perlu melompat lima kaki,
seperti burung, saya akan lakukan. Saya akan buat.

656
01:20:16,895 --> 01:20:20,763
Anda tidak boleh melakukannya, bukan dengan lengan itu.

657
01:20:20,899 --> 01:20:24,103
Tetapi saya lakukan. Saya boleh menghentikan perkara ini.

658
01:20:24,862 --> 01:20:28,610
Beri saya minum. Biar saya cuba.

659
01:20:30,492 --> 01:20:31,690
Setuju.

660
01:20:32,953 --> 01:20:34,697
Bertenang.

661
01:20:41,253 --> 01:20:44,207
- Awak sangat berani.
- Saya tahu.

662
01:20:50,679 --> 01:20:53,301
Cermin mata.

663
01:20:54,475 --> 01:20:56,384
saya pergi.

664
01:20:56,518 --> 01:20:58,725
Inilah kami.

665
01:21:10,324 --> 01:21:11,948
Ahli?

666
01:21:17,331 --> 01:21:19,370
Ya, sial.

667
01:21:36,100 --> 01:21:40,429
Anda boleh melakukannya. Anda mempunyai bola, nak.

668
01:21:46,860 --> 01:21:50,027
Anda pasti mempunyai bola.
Lebih banyak bola daripada otak.

669
01:21:50,155 --> 01:21:53,322
- Apa yang awak cakap?
- Yang tidak berotak.

670
01:21:53,450 --> 01:21:56,321
- Awak teruk.
- Tetapi ia adalah kebenaran.

671
01:22:04,086 --> 01:22:07,289
Paksa. Cepat, bodoh.

672
01:22:30,362 --> 01:22:33,233
- Sekarang. Langkau.
- Kita perlu mendapatkan dia kembali.

673
01:22:33,365 --> 01:22:35,856
- Ayuh, ayuh.
- Saya tidak tahan untuk menonton.

674
01:22:35,993 --> 01:22:38,032
Kemudian duduk.

675
01:22:44,459 --> 01:22:46,369
Jangan tinggalkan saya dalam kesusahan.

676
01:22:55,304 --> 01:22:57,676
Paksa.

677
01:23:02,394 --> 01:23:07,139
Jangan berputus asa.
Jangan berputus asa, bodoh. Cuba lagi.

678
01:23:10,027 --> 01:23:14,523
Dia tidak boleh melakukannya. Awak tak kisah?
Adakah hidupnya tidak bermakna untuk anda?

679
01:23:14,656 --> 01:23:16,898
Pergi dari jalan saya.

680
01:23:21,705 --> 01:23:27,079
Kembalilah, bajingan. Anda mahu menjadi
lelaki yang lasak? Adakah anda berputus asa seperti ini? pergi balik.

681
01:23:29,713 --> 01:23:31,753
Biarkan dia masuk.

682
01:23:37,429 --> 01:23:42,305
- Ada apa dengan awak?
- Tunjukkan kepada saya jika anda seorang lelaki sejati.

683
01:23:42,434 --> 01:23:44,972
tinggalkan saya sendiri.

684
01:23:45,103 --> 01:23:47,143
Keluar segera.

685
01:23:48,315 --> 01:23:52,182
Awak jangan berani cakap macam tu dengan saya.
Saya pun tak tahu siapa awak.

686
01:23:52,319 --> 01:23:55,569
Adakah anda mahu menjadi lasak?
Lepas tu keluar balik.

687
01:23:55,697 --> 01:24:00,027
- Tidak. Cukup.
- Adakah anda mahu membunuh saya?

688
01:24:00,160 --> 01:24:05,285
Jika saya ingin membunuh awak,
Saya akan melakukannya lama dahulu. Anda boleh melakukannya.

689
01:24:05,916 --> 01:24:08,786
tak mungkin.

690
01:24:08,919 --> 01:24:12,917
Kalau tak cuba tak boleh tahu.

691
01:24:13,048 --> 01:24:16,049
Awak pengecut.
Mengapa saya melarikan diri dengan pengecut?

692
01:24:16,176 --> 01:24:19,592
- Biarkan dia sahaja.
- Berdiri untuk diri sendiri, nak.

693
01:24:19,721 --> 01:24:23,505
- Bangunlah. Adakah anda mendengar saya?
- Cukup.

694
01:24:26,353 --> 01:24:28,310
Kembali ke luar sana.

695
01:24:37,406 --> 01:24:41,818
- Baiklah, saya akan pergi.
- Tidak, dia menggunakan awak. jangan pergi.

696
01:24:41,952 --> 01:24:45,237
- Adakah anda akan melakukan apa yang saya katakan?
- Ya.

697
01:24:45,372 --> 01:24:49,073
- Lakukan sendiri, jika anda mempunyai keberanian.
- Saya akan, jika saya tidak terluka.

698
01:24:49,209 --> 01:24:54,500
mengarut. Anda percaya anda boleh berkorban
nyawa orang lain bukannya nyawa awak?

699
01:24:54,631 --> 01:24:57,418
Anda adalah haiwan.

700
01:24:57,551 --> 01:25:00,302
Tidak. Lebih teruk.

701
01:25:00,429 --> 01:25:02,053
Seorang manusia.

702
01:25:04,349 --> 01:25:08,976
Kembali ke luar sana. Segera.
Pergi. Patuh.

703
01:25:10,605 --> 01:25:13,606
Saya takkan lepaskan awak. Tidak.

704
01:25:15,527 --> 01:25:17,567
Jangan sentuh.

705
01:25:25,329 --> 01:25:27,535
Saya akan bunuh awak.

706
01:25:27,664 --> 01:25:31,199
- Matilah, bangsat.
- Saya akan bunuh awak.

707
01:25:31,335 --> 01:25:34,371
Jangan buat saya bunuh awak.
Tengok apa yang saya buat.

708
01:25:37,174 --> 01:25:40,590
Saya akan bunuh awak. Jangan suruh saya buat.

709
01:25:40,719 --> 01:25:42,961
Jika awak datang dekat saya, saya akan bunuh awak.

710
01:25:46,850 --> 01:25:50,385
Buang pisau atau saya akan belasah awak.

711
01:25:50,520 --> 01:25:53,058
Selesaikan. Paksa.

712
01:25:55,650 --> 01:25:57,477
Bunuh dia.

713
01:27:09,224 --> 01:27:11,549
Saya fikir awak kawan saya.

714
01:27:13,687 --> 01:27:16,308
Saya fikir kami adalah rakan kongsi.

715
01:27:18,942 --> 01:27:20,982
apa kejadahnya.

716
01:27:21,111 --> 01:27:26,105
Pada penghujung hari
awak ternyata lebih teruk daripada Ranken.

717
01:27:26,742 --> 01:27:29,826
Sekurang-kurangnya dia memberitahu anda perkara-perkara di hadapan anda.

718
01:27:32,038 --> 01:27:34,411
Awak adalah hero kepada saya.

719
01:27:37,210 --> 01:27:43,165
Anda adalah hero kepada kami semua
dalam tandas penjara itu.

720
01:27:43,300 --> 01:27:45,339
sial.

721
01:28:11,578 --> 01:28:15,706
Ini semua salah awak. Anda sepatutnya mempunyai
dengarkan saya dan tergelincirnya.

722
01:28:15,832 --> 01:28:21,835
Pada masa itu? Kami menghantarnya di tepi
jadi dalam 15 minit mereka akan selesai untuk?

723
01:28:21,963 --> 01:28:24,750
- Stesen Elken.
- Elken di sini. Cakap saja.

724
01:28:24,883 --> 01:28:28,928
Gilchrist, saya MacDonald.

725
01:28:29,054 --> 01:28:30,678
- Saya Barstow.
- Paksa.

726
01:28:30,805 --> 01:28:33,178
Sekarang dengarkan saya dengan teliti dan bertindak dengan cepat.

727
01:28:33,308 --> 01:28:37,769
Anda mempunyai kira-kira satu minit untuk melencong
kereta api di landasan lama.

728
01:28:37,896 --> 01:28:41,561
- Anggap ia sudah selesai.
- Syabas, nak.

729
01:28:41,691 --> 01:28:44,776
Kami akan menyelamatkan loji kimia.

730
01:28:46,363 --> 01:28:48,901
Tetapi kami akan mengorbankan tiga nyawa manusia.

731
01:30:26,838 --> 01:30:33,552
Masih banyak muka yang berseri-seri
di Pangkalan NASA Houston hari ini

732
01:30:33,678 --> 01:30:38,755
untuk pelancaran pada hari Rabu
daripada dua satelit komunikasi baharu.

733
01:30:38,892 --> 01:30:42,972
Bilangan eksperimen seperti ini
ditakdirkan untuk berganda

734
01:30:43,104 --> 01:30:48,099
bulan depan dengan pelancaran a
Satelit meteorologi Inggeris-Perancis.

735
01:30:48,234 --> 01:30:53,027
Pengarah Hogan memberi yodium kepada kru
misi yang baru selesai...

736
01:30:53,156 --> 01:30:55,908
saya tak faham.

737
01:30:56,034 --> 01:30:58,525
Bagaimana ini boleh berlaku?

738
01:30:58,662 --> 01:31:03,039
Kerana kami tidak dapat menghalangnya
dengan semua peranti ini?

739
01:31:03,166 --> 01:31:06,617
Dengan semua teknologi canggih ini.

740
01:31:11,549 --> 01:31:14,087
Ada benda
itu tidak dapat dijelaskan.

741
01:32:50,732 --> 01:32:52,771
Tengok.

742
01:33:26,935 --> 01:33:28,559
lembu suci.

743
01:33:36,027 --> 01:33:38,945
Adakah anda melihat, Ranken?

744
01:33:43,284 --> 01:33:45,989
Turunlah.

745
01:34:40,717 --> 01:34:46,387
Awak takkan bawa saya balik. Cubalah.
Saya tidak akan benarkan awak, keparat.

746
01:34:46,514 --> 01:34:50,464
Apa masalah awak?
Tidak mempunyai bola untuk melakukannya?

747
01:34:52,937 --> 01:34:56,852
Bolehkah anda mendengar saya?
Anda tidak akan dapat menghentikan kereta api ini.

748
01:34:56,983 --> 01:35:00,269
Anda tidak akan berjaya.
Bolehkah anda mendengar saya, bangsat?

749
01:35:00,403 --> 01:35:04,864
Saya cakap saya akan lari.
Dan saya melakukannya.

750
01:35:04,991 --> 01:35:08,775
Saya di sini, di hadapan awak, bangsat.
Turun dan dapatkan saya.

751
01:35:08,912 --> 01:35:11,034
saya menang.

752
01:35:12,206 --> 01:35:18,209
Turun dan dapatkan saya.
Saya masih hidup, bangsat. Turunlah.

753
01:35:21,966 --> 01:35:26,545
Bolehkah anda mendengar saya? Anda tidak akan pernah menangkap saya.

754
01:35:26,679 --> 01:35:30,843
Anda tidak akan dapat menghentikan kereta api ini.
Adakah anda faham? saya menang.

755
01:36:06,219 --> 01:36:08,674
Apa itu?

756
01:36:11,766 --> 01:36:15,846
- Apa yang berlaku?
- Mereka meninggalkan kami dalam kesusahan.

757
01:36:15,979 --> 01:36:18,766
Mereka mengalihkan kami ke tepi.

758
01:36:18,898 --> 01:36:23,441
- Apa maksudnya?
- Bahawa kita akan terhempas.

759
01:36:49,262 --> 01:36:51,301
Peluk saya.

760
01:36:53,349 --> 01:36:55,389
Saya tidak mahu mati seorang diri.

761
01:36:57,478 --> 01:37:00,349
Semuanya akan baik-baik saja. Kita akan diselamatkan.

762
01:37:00,481 --> 01:37:03,103
Semua orang mati bersendirian. Paksa.

763
01:37:03,484 --> 01:37:08,193
Ayuh, bangsat, saya di sini.
Saya keluar dari sangkar sekarang.

764
01:37:08,323 --> 01:37:13,317
Saya keluar dari sangkar.
Dan saya tidak akan kembali ke sana lagi.

765
01:37:13,453 --> 01:37:17,118
Anda tidak akan dapat menghalang saya.
saya keluar. Bolehkah anda mendengar saya?

766
01:37:17,248 --> 01:37:22,408
- Anda tidak boleh melakukannya.
- Saya bebas. Awak takkan pernah ada saya.

767
01:37:28,301 --> 01:37:30,970
Saya akan memberi anda pelajaran yang baik, nak.

768
01:37:31,095 --> 01:37:33,135
Semuanya bergantung di sini.

769
01:37:34,349 --> 01:37:37,302
Saya akan sampai ke lokomotif sialan itu.

770
01:37:37,435 --> 01:37:40,104
Saya akan buat.

771
01:37:41,564 --> 01:37:44,020
Tengok saya.

772
01:40:28,773 --> 01:40:30,481
saya tunggu awak.

773
01:41:13,901 --> 01:41:16,108
Adakah Yunus masih hidup?

774
01:41:19,031 --> 01:41:21,071
ya.

775
01:41:25,496 --> 01:41:27,536
bagus.

776
01:41:28,541 --> 01:41:30,580
Dia akan gembira.

777
01:41:51,022 --> 01:41:52,895
jangan buat.

778
01:41:53,024 --> 01:41:56,274
Anda akan berakhir di kerusi elektrik, anda tahu.

779
01:41:58,696 --> 01:42:02,065
Tekan butang itu.
Kami berada di jalan buntu.

780
01:42:02,199 --> 01:42:05,153
Kami akan ranap dalam masa lima minit.

781
01:42:09,707 --> 01:42:14,036
Kemudian kita akan mempunyai perjalanan kecil yang menyenangkan
lima minit bersama.

782
01:42:20,426 --> 01:42:23,593
Anda fikir anda seorang wira, tetapi anda tidak.

783
01:42:23,721 --> 01:42:26,093
Anda seorang yang tidak berguna.

784
01:42:26,223 --> 01:42:28,263
Kami berdua, abang.

785
01:42:58,506 --> 01:43:02,918
Sekarang tekan butang itu
dan memberhentikan kereta api.

786
01:43:03,052 --> 01:43:05,377
Kita ada beberapa minit lagi.

787
01:43:05,513 --> 01:43:07,671
Kami mempunyai semua masa yang kami mahu.

788
01:43:08,641 --> 01:43:12,341
- Awak akan mati, bajingan.
- Dan awak akan mati bersama saya.

789
01:43:16,440 --> 01:43:18,480
Persetankan awak.

790
01:43:18,609 --> 01:43:21,776
Anda juga takut mati, seperti orang lain.

791
01:43:21,904 --> 01:43:25,273
Dan saya tidak akan melepaskan awak, awak dengar saya?

792
01:43:27,326 --> 01:43:29,366
Saya bebas.

793
01:43:34,667 --> 01:43:36,790
Anda fikir anda telah menang.

794
01:43:39,547 --> 01:43:42,216
Saya tahu bagaimana untuk mati juga.

795
01:43:43,467 --> 01:43:46,967
Menang atau Kalah: Apakah Perbezaannya?

796
01:43:54,353 --> 01:43:57,437
Apa yang akan berlaku kepada newbie dan gadis itu?

797
01:44:04,447 --> 01:44:06,190
Mereka tiada kaitan dengannya.

798
01:44:06,323 --> 01:44:08,363
Ini antara awak dan saya.

799
01:45:09,428 --> 01:45:12,464
Hentikan dia. sumpahan.

800
01:45:12,598 --> 01:45:14,306
Hentikan dia.

801
01:45:16,560 --> 01:45:18,885
Anda tidak perlu melakukan apa-apa lagi.

802
01:45:19,021 --> 01:45:21,346
Dia tahu apa yang dia buat.

803
01:45:21,482 --> 01:45:25,396
Hentikan dia. Anda tidak perlu melakukan apa-apa lagi.

804
01:45:49,802 --> 01:45:51,841
Dia melakukannya.

805
01:47:20,559 --> 01:47:25,138
"TIADA BINATANG YANG GANGIS
TAK TAHU KEKASIHAN."

806
01:47:25,272 --> 01:47:29,815
"TAPI SAYA TAK KENAL DIA,
OLEH ITU AKU BUKAN BINATANG."

807
01:47:29,944 --> 01:47:32,814
<i>RICHARD III - WILLIAM SHAKESPEARE</i>

808
01:50:18,153 --> 01:50:22,068
Sari kata Visiontext: Laura Castoldi

809
01:50:35,963 --> 01:50:38,002
IT