1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 ДИКТОР 1: Пані та панове... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 ДИКТОР 2: Ми прийшли Москва в Радянському Союзі, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 і це обіцяє бути найбільше переглянута подія в історії боксу. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Я повинен зламати тебе. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Кинь своє право! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 ДИКТОР 2: Він просто не буде випустіть його з того кутка. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Рокі! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Роккі Бальбоа в серйозні проблеми. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 Він отримує убитий там. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Драго продовжує покарати Роккі Бальбоа. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 ТОНІ: Без болю! РОКІ: Немає болю. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Без болю! Ніякого болю. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 ДИКТОР 2: Роккі потрапили під удари бомб. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Рокі поранений! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 Праву руку від Драго посилає Роккі Бальбоа на 15 футів через ринг. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 І голова опущена. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Давай, вставай! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 Це було одностороння боротьба поки що. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 І Драго сильно кидає справа рука, яка приголомшує Роккі Бальбоа. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 Можливо, їм доведеться припинити це перш ніж когось уб'ють. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Роккі приймає покарання. Він зовсім виснажений. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 І Бальбоа знову падає з правої руки. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Приймаючи удар за ударом. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Дивовижна сила волі. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Роккі Бальбоа забирає Івана Найкращі удари Драго наразі. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 Він порізаний і він кровоточить. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 ПОЛІ: Добре, що там відбувається? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Я бачу його трьох там. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Вдарте по тому, що посередині. правильно! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Вдарте по тому, що посередині. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 ДИКТОР 2: Росіяни порізали! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Вдар його! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 ой! Візьми його! так! Іди! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 Вдаряється об землю як борець. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 Це жорстока війна! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 У Москві немає заборон. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Всі свої сили, всі ваші сила, все, що ти маєш! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 Тепер це ваше все життя тут. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 І велика права рука від Роккі Бальбоа! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Роккі Бальбоа має зробив неможливе! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 так! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 ВСІ: Рокі! Рокі! Рокі! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Рокі! Рокі! Рокі! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 ТОНІ: Чоловіче. Я ніколи не бачив нічого подібного! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Пройшло як ти чемпіон. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Ти зробив себе і всіх гордий, особливо Аполлон. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 РОККІ: Йо, Тоні. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Так, що це, крихітко? що вам потрібно 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Знайди Адріана. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Роккі? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Як справи робити там? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Всі... все гаразд 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 що не так 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Пам'ятаєте, коли Мік сказав коли він воював, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 іноді він так сильно бився що він думав про це 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 він зламав щось всередині, і він мав померти, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 і ось що він сказав, ось що коли ангели тягнули його. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Роккі, ти мене лякаєш. я не знаю... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 що не так 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Адріан, я не можу... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Не можу що? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Я не можу зупинити своє руки від тремтіння. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Я ніколи цього не відчував. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Ви повинні звернутися до лікаря. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 Ні, я... Відразу. так! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Ні, я просто хочу додому. немає 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 немає Ви можете звернутися до лікаря. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Я просто втомився. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Я просто хочу додому, Мік. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 А я просто втомився. я просто... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Гаразд 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 Я просто... я просто хочу додому, добре? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Гаразд 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Гаразд 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Адріан, де дитина? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 АДРІАН: Я не знаю. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Я не бачу малюка. де дитина? Хіба його тут немає? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 Тато! Тато! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Ось він! Ось він! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Гей, відбійник, як справи? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Передай привіт своїй мамі. Привіт, мамо! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Тоді про мене забули? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Привіт, дядьку Полі. Тату, як ти почуваєшся? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Ну, я отримав кілька нових вм’ятин. Як справи в школі? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Я потрапив на дошку пошани. ти красуня! Домашня команда! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Привіт, я Шейла Даунс, безпека аеропорту. привіт 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Ласкаво просимо додому. Якщо ви підете за мною 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 є преса прийом всередині. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Роккі, що ти відчуваєш? російський народ взагалі? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Знаєте, це було дуже добре. Вони були великими людьми. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 Я маю на увазі, що я не розумів вони весь час говорили, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 але здається я зрозумів що вони мали на увазі, розумієш? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Пані Бальбоа, ви вивчили російську? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Чи навчився я... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 так, так, вона вільно розбиралася в горілці. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Гей, Полі... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Полі. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Рокі, ходять чутки про фізичний ускладнення після сутички. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Ускладнення? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 ні, ні, це були чутки. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Він в ідеальному стані фізичний стан. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Рокі. Рокі, запитання. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Нещодавно American Medical Рекомендована асоціація 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 заборонити бокс. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 так? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 КОРЕПОНДЕР: Ви згодні з лікарями? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Так, знаєте, точно. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Я думаю, що лікарі ніколи не варто сваритися. немає 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 ДЮК: Це було красиво відповідь, чемпіон. Це вірно. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Лікарі повинні триматися поза рингу. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Лікарі ніколи не повинні сваритися. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Вони повинні залишатися осторонь кільця назавжди. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Роккі Бальбоа, найсмішніший чемпіон усіх часів. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Американський Роккі Бальбоа. як справи як справи 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 Герцог Джордж Вашингтон тут, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 екстраординарний промоутер, вітаємо Роккі Бальбоа з поверненням, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 чемпіон усіх американців і всіх росіян. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Тепер я хотів би відволіктися з питань трохи 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 і позувати цікаво пропозиція для ЗМІ. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Кожен у цьому місті, звичайно у світі спорту, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 знає мою репутацію для просування 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 деякі з найкращі феєрії... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Я... Що... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...в цій країні. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Ну тепер, у присутності преси, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Я хотів би запитати вас, Роккі Бальбоа... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 так? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...бути яскравим, розгульним спортсмен, ми знаємо, що ти можеш бути, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 і дати цьому чоловікові тут, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 можливість кинути вам виклик чемпіонат світу у важкій вазі. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Бальбоа, я хочу можливість взяти те, що маєш. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Хіба це не поганий час для представити претендента, герцогу? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Чоловік просто вийшов з літака. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 Час - це суть життя, панове та леді. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 Тепер, що я маю на це папір є найбільшою гарантією 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 коли-небудь пропонував чемпіон на цій планеті! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Я говорю про фантастичне міжнародна феєрія, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 що відбудеться в Японії, наз «Відпусти це в Токіо». 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Люди, хіба це не неймовірно що тільки в Америці 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 чи можуть люди любити нас піднятися з гніту, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 піднятися з убогості, взятися за руки на цій міжнародній події? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Тільки в Америці! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Вибачте! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Вибачте. Мій чоловік на пенсії. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 У нього нічого... Він має більше нічого доводити. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Гей, зачекай! Хвилинку! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Гей, Роккі, не зважай це суспільна відповідальність 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 відповісти зараз а не пізніше? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Відповідайте людям. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Я маю на увазі, хіба це не а питання професіоналізму? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Щоб говорити про це зараз, не пізніше. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Не проти, якщо я спочатку вилікуюся? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Побиття, яке ви отримали, нічого як те, що я приніс для вас. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 Отже, що в біса це все означає? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 Ні, цього недостатньо. Ми повинні почути про це зараз. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Треба подумати про це. Отже, все одно, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 Я хочу це всім сказати політ над був дійсно красивий. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Давай, хлопці. Нам потрібно більше! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Адріан, ти знаєш, якби ти не був зі мною, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Я б ніколи зробили так само добре. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Ти мій Адріан... Ти завжди поруч, знаєш? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 І моя дитина, мати тебе наче народитися заново. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 Давай, що ти скажеш? Ти підеш на пенсію чи ні? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 У всякому разі, я хотів би... Вибачте мене. Я хотів би піти додому зараз. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 Ти нам даси щось написати? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Дуже дякую. я ціную це. РЕПОРТЕР: Що ви скажете? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 немає 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 не переживай Ви будете отримати його. Ти його дістанеш. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 я знаю Дійсно, це чудово. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Йо, подивіться на це місце. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Клянусь, я ніколи залишаючи це місце знову, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 ти це знаєш? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Клянусь... Гей, хочеш потанцювати? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 Як щодо повернення додому танцювати зі своїм старим? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 Ні, не будь дурницею. Холодно. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 давай Я вас, панночко, зігрію. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Давай, танцюй. поспішайте вгору, музика майже закінчилася. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Вам подобається пісня? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 АДРІАН: Ти повинен відпочити. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Так, я знаю. я втомився давай 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 так? Ну, може, я проведу вас наверх 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 і порушувати вас як паркомат. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 Це буде коштувати вам чверть. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Ей, Адріан! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Де ти навчився говорити так брудно? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Гей, дядьку Полі, ти помітив щось дивне в тата? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Він просто взяв кілька важких ударів. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 Я думаю, що ти краще скажеш жарти, ніж я, Адріане. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Йо, я когось чув покликати свого старого? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Ви зробили це? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Гей, пора спати, дитина, добре? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Тату, ти знав, що твій кістки ростуть втричі швидше 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 протягом ночі? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Ні, я цього не знав, але я колись щось таке чув. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 це я? Чудово! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 РОКІ МОЛОДШИЙ: Так, це ти 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Тепер це я? так 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Коли ми рибалили, так? Так, саме тоді... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 Це красиво. Подивіться на намет. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Ви знаєте, риба була набагато більший, якщо я пам'ятаю. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Ну, насправді, це було набагато менше. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 А тепер давай. Вдарити по ліжку. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 Тобі пора діставати здоровий і все. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 Це чудово, як ти це робиш. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 Я не знаю де ти навчився цього. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 Це щось, як це річ виходить з-під ваших пальців. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 Боже мій 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 хто це 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 Це мадам Дюпон, моя вчителька французької. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 справді? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Так, вона виглядає француженкою, звичайно. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Я б цього не показував своїй матері, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 тому що вона цього не робить дуже добре розумію французьку. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 Бог. Краще покриття той вгору. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Ну, чемпіон, час спати. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Гей, ти знаєш що? Я трохи знаю французьку мову. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Стук, стук. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 хто там 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Мадам. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 мадам хто? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Моя проклята нога застрягли в дверях. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 Це старий жарт. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Що ти хочеш від мене? Я стараюсь. Ви знаєте? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 Я не знаю всіх хороші речі, знаєте? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Гей, що це? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 що? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Подивіться, що я знайшли у вашому вусі. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 російські гроші. Грошові вуха! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 добре Все одно слухай, хлопче, тобі треба виспатися. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Тато? так? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 Сьогодні, коли ти сказав, що маєш мене було як народитися заново... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 так? Що ви мали на увазі? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 Ну, знаєте, коли приїдете як я, а ти отримав 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 три квадратні страви нуля на день, розумієш, що я маю на увазі? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 У вас є сторона життя і Б сторона життя. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 Я начебто на стороні Б, але ти, у тебе всі перерви. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Отже, коли я бачу, що ти маєш усе ці речі, яких у мене не було, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 я, як, жити твоїми очима. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Мені це трохи подобається. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 Це як мати все заново. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 Це мило. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Гей, подивись на моє обличчя. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Я схожий на єнота? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 трохи 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Так, як Rocky Raccoon? Так, трохи. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 ні! Так, ти трохи робиш. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 справді? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Гей, якщо ти думаєш, що я погано виглядаю, ти мав би побачити кісточки пальців іншого хлопця. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 У будь-якому випадку, на добраніч. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 Гаразд, хлопче? ніч. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 Тато? Йо. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Радий, що ти вдома. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 дякую Я ціную це. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 А ми завтра пограємо, добре? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Може, ти мені покажеш ваш вчитель англійської мови. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 Вона також досить гаряча. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 ні! так 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 На добраніч, малюк. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 АДРІАН: Ти заслуговуєш на це найгірше за те, що ти зробив. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Полі, це був не твій гроші. Це були гроші Роккі. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Ви будете в істериці? Ти коштував нам усього. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Це те, що мені потрібно. Це була помилка. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Ви думаєте, я це подумав все мало статися? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Не ходи від мене. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Ви просто здалися наше життя! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 І ви думаєте, що це так як якась дурниця? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Полі! Полі, зроби ти знаєш що ти зробив? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Чи знаєте ви серйозність того, що ти зробив? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 я це розумію! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 ти Тоді відповідай мені! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 я розумію вся чортова річ! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 я це розумію! ваш Бухгалтер шахрай, а не я! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 Я зробив те, що зробив думка була правильною. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Отже, не звинувачуйте мене ні в чому. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 Я хочу вбити бомжа гірше за всіх. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Гей, Адріане, що не так 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Подивіться, що ви зараз зробили. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Вона кидає все на мені. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Давай, Полі. не треба зверни це на мене. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Давай, що ти зробив, Полі? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 Він дав силу... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Довіреність на наш бухгалтер. що? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Дав... Просто не дав нічого нікому, га? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 Він надіслав листа! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 Він каже, що ми будемо в Росії пару місяців. Він каже, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 «І мені потрібен Роккі підписати продовження податку!" 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 Не розширення! Це було довіреність, Полі! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 Він злодій! Мені потрібен алкоголь. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Роккі, на мій погляд, я ніколи вкрав довбану копійку. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Адріан, що тут відбувається? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Зникло. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Що зникло? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Гроші. Гроші. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 все Все пропало. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 АДВОКАТ: Папірець Полі змусив вас підписати 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 не був запит на продовження вашої податкової декларації. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 Це була загальна довіреність на користь бухгалтера, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 який брав участь у деяких дуже дорога комерційна нерухомість. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Він думав, що може перекинутися це швидко, отримати його прибуток, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 повернути гроші перш ніж ви зрозуміли, що це зникло. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 І на жаль для вас і всі в цій кімнаті, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 його угоди провалилися тому що ринок висох. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 І ви втратили мільйони. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Ну що ти кажеш? там я нічого не можу з цим зробити? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Я роблю багато. Я подала вісім кримінальних дій проти нього, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 але у вас величезний борг платіж за це майно, Рокі. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 Ви не заплатили податок повертається через шість років, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 і іпотека вашого будинку не виплачувався місяцями. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Почекай, у нас не було іпотеки. Наш будинок був повністю оплачений. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Не бери це від мене. Запитай його. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 Мабуть ні. Є майже 400 000 доларів ще не виплачені. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 Єдине, що у вас є це не обтяжено 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 це гімназія, яка була заповів вашому синові 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 від Міккі Голдмілла в 1982 році. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Ви можете продати деякі речі. Пам’ятаєте ті рекламні ролики, які ви знімали? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Знаєш, Полі, я ні не комерційний хлопець. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Я боєць. Це те, чим я заробляю на життя. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 АДВОКАТ: Ні, це так само добре. Ми не змогли знайти спонсорів. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Зі слідством бухгалтера, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 вискакує судимість Роккі за напад 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 у зв'язку з лихварством. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Але це було довго тому. Він не знав, що... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Чому б не ще пару бійок? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 З вашим популярність зараз, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 ви могли б бути поза ця річ в найкоротші терміни. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Ні, він йде на пенсію. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Рокко, бій - це квиток. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Я сказав, що він на пенсії! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Полі, ми тут через тебе! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 Я не беру тепло для всього цього. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Я думав, що я був ведення розумного бізнесу. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Ви думали, що ви зробив розумний бізнес? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Гей, ти... я? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Що ти про мене говориш? Бухгалтер був вашим вибором! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 Мій вибір? Ви повинні знали, що він злодій, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 але ти ніколи не прокидаєшся 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 бо ти живеш у цій казці світ, де повітря не рухається. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Полі... Ти схожий на сезон, який не змінюється! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Гей, ти не хочеш поговори з нею так. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 Я не помідор ти можеш пнутися! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Полі, ні! так! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Ти дзвониш Дюку. Ти скажи з ним я буду битися з Кеном. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 мені байдуже, будь-де, будь-коли. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 Ні, Роккі. АДВОКАТ: Якщо це те, що ти хочеш, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Я негайно візьмуся за це. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 Ні. Ні. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Рокі, Рокі, будь ласка. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Ми не можемо так опускатися. Пара бійок, ми позбулися проблем, Адріане. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Так, але ти сказав, що не будеш. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 Ні, я нічого не сказав. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Подивіться, ми прийшли так далеко, щоб втратити його? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Ну, знаєте, ви треба звернутися до лікаря. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Адріане, мені не потрібно звертатися до лікаря. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Мені потрібно отримати промоутер. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Гей, знаєш, тобі треба звернутися до лікаря. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Якщо він скаже, що все гаразд, я це зроблю підтримувати все, що ви хочете зробити. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Я повинен боротися, гаразд? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 У мене проблеми. Я повинен боротися. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Ти зробиш це для мене? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 Добре, для вас. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 ДОКТОР: Через безперервне сильні удари по голові, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 у вас розвинувся стан особливо для боксерів 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 називається cavum прозора перегородка, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 який є отвором у мембрані відокремлення шлуночків. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 Поверхневі нейрони мозку в цьому області також були травмовані. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Вибачте, докторе. Простіше кажучи, містере Бальбоа, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 це означає, що ти постраждав деякі пошкодження головного мозку. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 АДРІАН: Скільки часу, поки він одужає? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 Ефекти є незворотними. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Я... Рокі, ти маєш піти на пенсію. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Адріан, Я не хочу на пенсію. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Ви знаєте, це не так час виходу на пенсію. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 Ні, не тут, не в жодному офісі. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Я щойно провів найкращий бій моє життя. Я щойно зробив це, знаєте, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 і все, що мені потрібно є ще пара. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 Ні, Роккі, ти постраждав важка черепно-мозкова травма. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Що ж, він міг помилятися. Будь-хто може помилятися. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Я не думаю, що він. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Він не Бог. Дивись, Адріан, тільки Бог не помиляється. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Гей, Роккі, це те, що добре для вас. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Все, що мені потрібно, це пара легких, чи не так? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 Не так, як є. Ви не можна отримати ліцензію в жодному штаті. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 Він не може отримати все одно маєте ліцензію, докторе? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 Це правильно. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Рокі, ти мене любиш? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Так, я люблю тебе. Чому ви це питаєте? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 Бо якщо ти любити когось, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 ти живеш з ними, ти живеш для них. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Ви не граєте в азартні ігри з життям. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Рокі, мені байдуже про гроші. це ти. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Це все, що має значення. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Будь ласка ми будемо добре ми будемо добре 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Ніхто не повинен знати... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 АДРІАН: Е... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Ніхто не повинен знати, лікар, так? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Це буде суворо конфіденційно. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 дякую 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 АУКЦІОНІСТ: Можемо почути наша наступна ставка, будь ласка? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Ви закінчили? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Продано. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 Продовжуємо, жінки та панове, пункт №46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Гей, малюк. Велосипед проданий. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Привіт, велосипед продано. Злізьте з велосипеда. давай 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 У нас є початкова ставка. Ставка становить 25 000 доларів. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Не переживай про це. Ми були внизу раніше. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Я все поверну. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 Ми просто повинні триматися разом, добре? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Домашня команда. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Так, правильно. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 АУКЦІОНІСТ: Продано. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Давай, знаєш, Міккі казав 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 бійка не закінчена поки не почув дзвінок. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 Ми не чули дзвінок ще є, чи не так? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 Боксерські рукавички Роккі Бальбоа зі свого першого бою у важкій вазі. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Роккі? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Гей, все ще підходить. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 Чому ти носиш цей одяг? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Я просто проходив деякі з них речі там, і я знайшов їх, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 і вони відчувають щось таке зручно, розумієш? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Ну я все дивився для вас внизу. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 Це свого роду пригнічує. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Так, я знаю що ти маєш на увазі. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Що це? робити у вусі? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 що? О Боже 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Пам'ятаєте ці? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Я... Так. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Вперед. Ви... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Пам'ятаю коли ти їх зняв. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Це вірно. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 Перший раз у житті поцілував тебе, пам'ятаєш? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 поцілуй мене 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Адріане, я хочу вийти трохи, розумієш? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Просто трохи погуляйте. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 Я просто хочу відчуваю себе краще, але... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Гей, не міг би ти поговорити з дитина? Тому що він... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Він дійсно приймає це важко, знаєш? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 звичайно 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 гаразд 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 куди ти йдеш 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Я думав піти до Енді. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Як справи, Мік? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Проведіть джеб. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Проведіть джеб. Проведіть джеб. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 МІККІ: Удар, будеш? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Зробіть удар! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Це вірно. Ось і все. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Гей, я не знав не чути дзвінка! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 РОКІ: Гаразд. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 МІККІ: добре Це вірно. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Проведіть джеб. Ось і все. Менталізуйте. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Бачиш того бомжа перед тобою. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Ви бачите, що робите правильно, і ти правильно робиш. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 Це мило. Це дуже красиво. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Час! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Іди сюди, Рок. Боже мій ти готовий, чи не так? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 А Аполлон не буде знати, що його вразило. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Ти його перекинеш, як бульдозер, італійський бульдозер. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Знаєш, дитинко, Я знаю, що ти відчуваєш 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 про цю боротьбу це наближається. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Тому що Я теж був колись молодий. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 І я тобі дещо скажу. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Ну, якби тебе не було, я напевно, сьогодні б не було живих. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Те, що ти тут 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 і робити також як ти робиш, дає мені, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 як ви це називаєте, а мотивація залишитися в живих? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 Тому що я так думаю люди іноді вмирають 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 коли вони цього не роблять більше не хочу жити. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 «Природа розумніша ніж думають люди. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 А природа розумніша ніж думають люди. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Потроху ми втрачаємо своє Друзі, ми втрачаємо все. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Ми продовжуємо втрачати і втрачати, поки ми не скажемо, 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 ти знаєш, "Якого біса для чого я тут живу? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 «У мене немає причин продовжувати. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Але з тобою, дитя, хлопче, У мене є причина продовжувати, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 і я залишуся живий, і Я буду спостерігати, як ви робите все добре. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 «І я тебе ніколи не покину. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 І я тебе ніколи не покину 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 поки це не станеться. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 Тому що коли я покину тебе, ти підеш не тільки вміють воювати, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 ви зможете подбати про себе також поза рингом. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 це нормально? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 РОКІ: Усе гаразд. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 МІККІ: Гаразд. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Тепер я отримав маленький подарунок для вас. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Мік, ти... Почекай хвилина. Почекай хвилинку. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Почекай хвилинку. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 Дійсно, я ні нічого не потрібно. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Подивіться на це. Бачите це? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 Це улюблена справа що я маю на цій землі, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 і Роккі Марчіано дай мені це. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Ви знаєте, що це було? Його запонка. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 І тепер я даючи це вам. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 І це буде як... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Як ангел на твоє плече, бачиш? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Якщо ви коли-небудь постраждаєте, і ви відчуваєш, що йдеш вниз, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 цей маленький ангел прошепочу тобі на вухо. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 Він скаже: «Отримай вставай, сучий сину, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 "Тому що Міккі любить тебе. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 гаразд 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Дякую, Мік. добре 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 я тебе теж люблю 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Йди за ними, хлопче. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Ідіть за ними. дякую 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 Ти був ангелом. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 МІККІ: Ось воно. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Що сталося з його інша запонка? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 не знаю Він дав мені лише одну. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 Віддав його якомусь бомжу. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Візьми тебе назад Візьми ти назад Візьми тебе назад 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Візьму вас назад 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 З вулиць Приходить чоловік 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 Боєць Роблю все, що можу 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Щоб вижити Так, і це виживання найсильнішого 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Прагни до того, що належить мені Господь мені свідок 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Багато вірять в тому, що вони бачать 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 І я дивуюся 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Що вони бачать у мені? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 Для чоловіка, він повинен ходити сам 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 Рости 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 І принести його знання додому 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 Школа жорстких ударів це моя альма-матер 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Пані удача, ти знаєш, що я її отримав 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Слава і багатство ніколи не хвилює 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Не турбуйтеся про це. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 добре Ходімо, Полі. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 Я справді не можу в це повірити. Ця дитина надто добре сприймає це. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 ЧОЛОВІК: Потрібна допомога, чемпіоне? Ні, я зрозумів. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Гей, Рок. Мені добре зберіг місце, так? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 як справи Це економить гроші. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 так Гей, повертайся. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 правильно? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Трохи алюмінію на фронт, ей, це переможець. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 дякую 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 ЖІНКА: Ласкаво просимо назад, Рокі! Ми сумували за тобою! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 Це лише... Це лише тимчасово, розумієш? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Заходьте всередину. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 дякую 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Привіт? ДЮК: Місіс Бальбоа? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 Герцог Джордж Вашингтон тут. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Так? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Місіс Бальбоа, ви чуєте? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Слухай уважно, ти повинен бути в змозі це почути. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 чути що? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Звук парад проходить, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 можливості стукає. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Я маю на увазі, що для цього знадобиться щоб ви люди усвідомили 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Я даю тобі шанс зібратися знову? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Дозволь мені впоратися з твоїм чоловіком кар'єра і гроші прийдуть. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Можна починати жити знову як люди. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Слухайте, пане Дюк, ми живуть як люди. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Ви повинні спробуй якось. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Ви залишите мого чоловіка в спокої. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 жінки. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Коли ти почати це? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 не знаю Це як a погана звичка, яка повертається. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Але слухай. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 Ми говоримо не про мене, ми говоримо про вас, правда? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 ЧОЛОВІК: Гей, Роккі, як справи, чувак? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Йо. як справи 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Радий тебе бачити по сусідству. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 так дякую Чудово повернутися. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Ви знаєте, ви дуже розумний у школі, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 але ти повинен бути розумним на вулиці теж бачиш? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Як ви маєте на увазі? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Ну, ти повинен знати хто гравці 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 і, наприклад, хто ти розмовляти тут. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Стережіться шахраїв. Кожен намагатиметься обдурити. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Що таке шахрайство? Запитай свого батька. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Ну, афера є як суєта. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 ПОЛІ: Він цього не розуміє. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 РОККІ: Ну, знаєте, як суєта пов'язана з... 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 ЖІНКА: Рокі? так? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Роккі, пам'ятаєш мене? Я мама Буби. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 так 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Ви використовували його головою до боксерської груші. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Так, він мав гарна голова. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Ласкаво просимо назад. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Так, у будь-якому випадку, як суєта пов'язане з аферою, знаєте? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 ПОЛІ: Він цього не розуміє. РОКІ МОЛОДШИЙ: Обман. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Вибачте? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Ви кажете стережіться обману. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Так, це добре. Абсолютно. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 Ти дуже розумний, ти знаєш? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 РОККІ: Гей, це не те місце Раніше був магазин Atomic Hoagie? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 Я новачок тут, тато 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Це сусідство приходить з карієсом. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 Називається міська хвороба. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 так? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Я тобі щось скажу, це місце нове, розумієш? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Думаю, трохи алюмінію сайдинг і трохи фарби, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 це місце може бути добре знову. як ти думаєш 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 не знаю У всякому разі, ми запізнюся до школи. давай 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Гей, Полі, я хочу поговорити дитина приватна, як, ви знаєте, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 людина меншій людині, добре? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 правильно. Ніби в мене немає почуттів. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Давай, Полі. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 Так починаються війни. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Розслабся, хочеш? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Тож, у будь-якому випадку, ви знаєте, у всіх знайшов кут, розумієш? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Важка перерва, Рок. так 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 У всіх є суєта, розумієш? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Подивіться, як ці діти тут, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 у них вуличні мізки, ти бачиш? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 Так і живуть. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Ці діти не такі... послухай мене. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 Вони не схожі на особистості з якою ти виріс. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Тому ти повинен залишатися дуже, дуже гостро тут. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Маю намір. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 «Намір». Знаєте, іноді ти змушуєш мене почуватися дуже дурно. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 чому чому 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Тому що ти розумніший ніж я, і це факт. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 Ні, я ні. Так, ви. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 Це як кожен день ти дізнаєшся щось нове, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 і кожен день я забути щось нове, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 але слухай. послухай мене. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 Ми в цій справі разом, так що якщо ви можете зрозуміти будь-який спосіб 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 про те, як все виправити, не бійся сказати мені, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 тому що ми повинні дотримуватися разом, бо що ми? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 що? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 Що ми? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 Ой, ой... Домашня команда. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Домашня команда! Знаєш, ти маєш рацію. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Знаєш, я ходив до ця школа, коли я був дитиною. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 Ви знаєте. Гарні цеглини. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Було хороше молоко в обід і все. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 Тоді було дуже важко, 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 але я думаю ти зможеш впоратися, ти не думаєш? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 ХЛОПЕЦЬ: Ні в якому разі, ти навіть ні знаю, про що ти говориш. 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Якби ти пішов сюди, Я можу піти сюди. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 Я не боюся, правда. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 справді? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Ну, я думаю Мені трохи страшно. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Але це нормально, ти не думаєш? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 так Ви знаєте, У мене було 72 бої, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 і кожен з них Я злякався. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Отже, так, ти знаєш, це реально, справді нормально. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Побачимось пізніше. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Гаразд, малюк. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Ось вхідні двері. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Гаразд Гей, зачекай! Що це? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 що... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Боже милостивий. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Звідки це взялося? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 Це дивне місце для схованки ваші гроші на обід, ви не думаєте? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 Це просто обідній жарт, розумієш? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Дякую, тату. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Гаразд, слухай. побачимось пізніше. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Пам'ятай, тато любить тебе. Ти номер один. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Домашня команда! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Просто будь добрим, чи не так? Ти будеш добре. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 І не зв'язуйся з нічия подруга. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 Вони не люблять що тут. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 РОКІ: Знаєш, Полі, я дуже хвилювався за дитину. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Знаєш, він ні звикла так жити. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 Він не знає вулиці або нічого. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 І ту школу я знаю саме те, що станеться. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Прийде якийсь розумник до нього, тому що він моя дитина. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 Він просто вийде і спробуй відштовхнути його, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 дайте йому дешевий шанс, ти знаєш? Я маю на увазі... Господи. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 Містер Бальбоа? так? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 як справи Мене звуть Томмі Ганн. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Так, як ти робиш? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Ну, з таким ім'ям, тобі краще бути жорстким. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Так, дуже вірно. Це нелегко. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Все одно приходжу з Оклахоми. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Ласкаво просимо. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 У мене на любителя рекорд 45 до одного. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 І я став професіоналом у 18, і я мав вісім боїв. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Ти боєць? Так, я боєць. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 І тепер, коли мені 20, я б просто хочу показати тобі, що я отримав. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Ну, я... Я маю на увазі, я заощадив близько 400 доларів. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 Містер Роккі Бальбоа. Я міг би заплатити вам за навчання. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Так... Що? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Вибач, юначе, У мене тут є якісь справи. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Що, він загубився чи що? дякую 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 Радий тебе знову бачити, друг. як справи 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 так як справи 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 ДЮК: Моє здоров'я в порядку. Що ще може бажати чоловік? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 ПОЛІ: Гроші та волосся. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Слухай, я мушу зараз іди на роботу. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 що? де Тут? У потнику? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 так 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Не може бути добре для зображення. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Міське світло. що ти будеш робити 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Гей, Рокі, Рокі... Що ти сказав? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Міське світло. Це Міська хвороба. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Рок, Джордж би як вам розглянути 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 надягаючи ті знову прокляті рукавички. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 Це біса день зарплати. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Ну, ти знаєш, Я офіційно закінчився. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 Ні, у вас є значення рамки. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Ви ставите недопалки в відра, дупи в сидіннях. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Бізнесмен с будь-який мозок 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 не йде на пенсію, коли може ще тягни хліба, дитинко. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 Тому що тільки в Америці ми отримати такі можливості. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Union Cane збирається титул 14-го. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Так, ось дещо квитки. Будьте нашими гостями. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 У нас сильний почуття про це. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Думаю, він візьме це. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 Ось і час оскаржувати. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Тому що люди повернення кохання, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 і там нічого немає Боксерський бізнес більш комерційний 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 ніж довгострокове повернення 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 невдача, чистий білосніжний андердог. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Тепер, як ваш Марк Твен колись сказав: 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 «Чесноти ніколи не було поважний, як гроші. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Хто такий Твен? Він був художником. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Подивіться, простіше кажучи, ти велика біла надія. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Ви маєте на увазі великий білий дурман. Ні, забудь. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 ні, ні, Рок, Рок... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Я не емоційно займається боксом... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Гей, тримайся. Тримай фігню. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 Я знаю, в чому проблема. Думаєш, я вчора народився? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Мерлін, покажи йому папір. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Який папір? Тепер це це ваш медичний висновок. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Це не так добре, але ми можемо обійти це. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 Де ти це взяв? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 Це дійсно не має значення, так, Рок? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Ти погоджуєшся битися з Кеном, і Джордж тут може гарантувати 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 ви отримуєте ліцензію на будь-який країни в усьому світі. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Гарантовано. Ви можете це зробити? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 немає проблем 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Його повернення в сумці і коштує мільйони. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 Час спекотний, угода гаряча. Кальєнте! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 Нам може знадобитися ще одна зарплата. погоджуюсь! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Адріан, куди ти звідки? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Що ти думаєш ти йдеш? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Місіс Бальбоа щойно з'явилася. Ця жінка чарівна. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Слухай, я не думаю ти дуже смішний. 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Ти намагаєшся поговорити з моїм чоловік знову в бійку? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 Ми говоримо про бізнес, зараз, любий. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Вам подобається відчувати себе важко? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Вам подобається досягати у вашому кишеню і відчуваєш лише ногу? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Ну а ти? Я так не думав. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Я пропоную тобі твій остання золота можливість 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 скинути цей образ невдахи. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 з ким ти розмовляєш 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Гей, Адріане, ти не працювали через... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Гей, що ти в біса? двоє людей говорять про? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Це є величезна можливість. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Можливість для кого? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 Щоб ви заробляли гроші? Щоб він був інвалідом? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Що б ви зробили, якби вибір був змінений? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Ви повинні подумай про це. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Рокі, вони цього не роблять піклуватися про тебе. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Хочеш стати серйозним? Давайте серйозно. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Ви представляєте мрії довгі кадри, маленькі люди. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 Ніколи не буде ідентифікувати себе з тобою, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 і ідентифікація є ключ до суспільного успіху. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Ти справжній чемпіон, справжній продукт нар. Тепер продайте його. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Продай поки ще є покупці. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 Вони не є триватиме вічно. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Ви кажете, що ви боєць? Тоді боріться! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Ви кажете, що хочете a роби чемпіона, тоді роби це 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 і я зроблю тобі так багато гроші, в яких можна було б плавати! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Ти вмієш плавати, ти не можеш, люба? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 що ти кажеш давай Покладіть його туди. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 Настав час трохи поспішати позаду цього м'яза. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 Він готовий! Він закінчив битися! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Ти проклятий дурень. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Можливо, нам варто підписати Mrs. Бальбоа битиметься з Кеном, га? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 Схоже, це та сама cojones в сім'ї. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Йой, ти так не говориш перед моєю дружиною, розумієш? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 Це не ні лавка в парку, хлопчик. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Я дістану його. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Рокі, мені дуже шкода. Я не хотів... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Привіт, хлопці хочеш конфіденційності зараз? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 Я буду нагорі. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Рокі... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Рокі, вибач. я... я... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Але, знаєте, для цього потрібен один поганий удар, і ви можете стати інвалідом. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Ну, я відчуваю, як вже інвалід, Адріане. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 Навіщо тобі повернутися сюди? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Ти занадто розумний для цього місця тут. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 Мені нічого робити. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Глорія. Я подзвонила Глорії. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Вона сказала, знаєте, вона може знадобитися допомога на неповний робочий день. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Yeah, but why do you wanna do this, Adrian? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 Чому ти хочеш повернутися до те саме місце, з якого ви почали? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 I gotta do it, але ти не повинен цього робити! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 I wanted to be there so I could be close to you. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 добре так 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 You know, it's getting a little cold out here. Maybe... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Гаразд Maybe you better get inside, okay? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 я розумію 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 з вами все добре? що? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 з вами все добре? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Yeah, I'm all right. я в порядку 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Гей, стає холодно, добре? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Ей, Адріан! Ми колись залишали це місце? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 я не знаю! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Гей, не проти, якщо я поговорити з тобою зараз? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Моя голова зараз трохи зайнятий. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 Джордж, я не знаю якщо ти збираєшся його отримати. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Цей хлопець, Бальбоа, ні більше думай прямо. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Жоден із цих бомжів не мислить правильно, але все, що мені потрібно, це кут. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Я буду битися з Бальбоа прямо зараз. привіт... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 Я кращий ніж Бальбоа колись був. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Гей, гей! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 У мене є газета про тебе, хлопче. Ви будете битися з ким я вам скажу, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 де я тобі скажу і як Я кажу вам, ви це зрозуміли? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Не посилюйте рука, яка тебе годує, га? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 добре? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 Ніхто з цих бомжів думай прямо. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 Мені потрібен лише гачок. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Гей, ти не дитина Роккі? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Так, ти Дитина Роккі. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 Ти належиш Роккі дитина, так? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Так, як справи? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Так, я бачив твою малюнок у папері. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 І знаєте що? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Твій старий панк. що? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Геть мене! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 А ти що носити моє пальто? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Просто залиште його! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Ти теж хочеш бити? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Дай мені моє пальто! я ні більше жартувати! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 ДЖЕЛ: Краще дозволь him have it. Ні в якому разі! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 BOY: Don't get sick now! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Сподіваюся, ні catch cold, rich boy! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Keep it high. Slipping and sliding. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Проведіть джеб. Ось і все. давай 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 That don't interest you? Ця чашка? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky drinks out of it around the house. Ten bucks. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Well, hey, man. How I знаєш, що це справжня річ? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Look at the lip marks, huh? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Добре, п'ять баксів. П'ять баксів. Не більше. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 У вас є угода. Гаразд 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Вибачте. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 Є там десь я можу змінитися? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 там. Дай мені гроші. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Час! Гей, Річард, Річард, хороший друже, послухай мене. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Якщо ви хочете вижити, ви повинні навчися робити джеб, розумієш? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Тримайте його високо і вдаряйте і не отримати удар, розумієш? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 Гаразд, знімай. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Роко? так? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Пам'ятаєте Томмі Ганна? Так, так. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Він каже, що хоче битися. Я сказав йому одружитися. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 чому 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 Це гумор у спортзалі, Роко. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Це... Гаразд. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Гей, давай подивимось що ти потрапив туди, дитино. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Вийти заміж, а? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 ТРЕНЕР: Бенсон, хочеш трохи порухатися? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Так, добре. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 РОККІ: Гей, Полі, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 що таке cojones? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Кохонес є Латинська мова для іспанських горіхів. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 ТРЕНЕР: Йо, Рок. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 ми готові РОКІ: Чудово. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Гей, малеча, маєш головний убір? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 Ні, я не знаю потрібен один. ні. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Він отримає своє cojones вибитий. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Гаразд Готовий, хлопець? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Бенсон, спокійно, добре? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 БЕНСОН: Звичайно. Гаразд, Рок. час. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 добре Просто спокійно зараз. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Зробіть джеб зараз. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 ТРЕНЕР: Спокійно. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Гей, малюк. Як його знову звати? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Томмі Ганн. Томмі Ганн. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Томмі. ой! Ухилятися - не закон. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 ТРЕНЕР: Ось і все. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Ідіть з боку в бік. Ось і все. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 ой! гаразд цього досить. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Гей, чоловіче! Спокійно, чоловіче! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Гей, давай, ви, хлопці, розслабтеся. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Це називається спаринг. А тепер спокійно. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 ой! Гей, гей! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Гаразд, гаразд. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Гей, розведись! Ось і все. Зв'яжіть його. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 Ось і все. Ти відчуваєш цей запах, Роко? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Що це? це так запах можливостей. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 ТРЕНЕР: Гей, це все. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Що я тобі сказав? Гей, гей! Час! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Гей, це все! Час! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 ТРЕНЕР: Розслабся, чоловіче! ПОЛІ: Час дзвонити! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Час! привіт! Гей, відступи! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Гей, досить! Що з тобою? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Томмі, ти з глузду з'їхав? чи що? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Гей, що з тобою справа, чувак? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 ТРЕНЕР: Вийди з рингу. мені шкода 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Вийти з рингу. Охолонь, хлопче. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 добре Мені шкода про це. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 Він тхне можливістю, Роко. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Гей, дивись. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Іти легко, не означає ламати кістки, дитино. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Чоловіче, вибач. Але що ви думаєте? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Що я думаю? я ні думаю, що ти занадто добре слухаєш. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Але ти, ти б'єшся, бешкетуєш ніби ти був вуличним бійцем, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 і я знаю щось про це. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Але це називається боксом. Це не пограбування, розумієте? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 мені шкода Але я знаю, що можу все. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 так? Ну ні цієї дати, добре? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 це все? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Гей, я маю працювати з цими дітьми тут. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 Ви, хлопці, готуйтеся. Давай ще один. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 Як щодо вас спробувати керувати мною? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Керувати? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Так, якщо ви не думаєте У мене нічого не йде. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Чоловіче, нічого не йде? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Так, гаразд, у вас багато йде. У вас є багато інструментів. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Але я не менеджер. Я ніколи не був... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Знаєте, пан що володів цим місцем, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 це був менеджер. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Але я, Я завжди був керованим хлопцем. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Гей, дивись. Удачі, гаразд? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Добре, хлопці. ходімо 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 давай, рухатися. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 Ось і все. приємно 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Добре, хлопці, давайте. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Ніяких дешевих знімків. Перемістіть його. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 як справи 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Холодно? Ви виглядаєте холодно. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Гадаю, щось у цьому є мати справу з погодою. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Ось, візьми моє пальто. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 Ні, дякую. Де твій хлопець? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 його. Забудьте про це. У нього немає манер. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 Я Джевел, якщо хочеш знати. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Я Роберт. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 привіт 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Ну, я живу тут близько шести років. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 Це не Діснейленд. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Ви були в Діснейленді? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 звичайно 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Ви змушуєте це звучати як у всіх. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 Я знаю, ти не можеш сказати до речі я дивлюся, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 але я не такий інші діти тут. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 чому Я маю на увазі, що робить тебе таким іншим? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 не знаю 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 Я думаю, що це тому що я хочу вийти. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Ви знаєте, як воно буває. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Знаєш, для італійської дитини, у тебе не погана дупа. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 ХЛОПЕЦЬ: Замовкни, чоловіче. ходімо давай 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 ПОЛІ: Перші гроші, які я отримав, Я їду в Маямі. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 Чому Маямі? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Маямі потребує нові жиголо. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Так, читав щось таке. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Ой 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 Моя спина стає поганою. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Як тобі у вас немає артриту? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Йой, хіба мені мало? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 ЧОЛОВІК 1: Гей, дивись, куди йдеш. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Адріан занадто хороший для цього. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 Це місце справді депресивне, Полі, ти знаєш? Це... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 ЧОЛОВІК 2: Ей, Рок, заходи всередину. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Всі питали для вас. Ти теж, Полі. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 РОКІ: Ні, дякую. Я трохи розбитий. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Я трохи спраглий. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Гей, ти йди, якщо хочеш, Полі. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 Містер Бальбоа? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Подивіться на це. Томмі Ганн. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Йой, чому ти все ще тиняєшся, хлопче? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 Є щось я можу зробити для вас? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 так Я б хотів спробувати ще раз. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Гей, малюк, ти знаєш, Я хотів би тобі допомогти, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 але я справді не знаю нічого про відсутність управління. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 Все, що я прошу бо це шанс. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Чоловіче, якщо я зіпсую чи зроблю щось тобі не подобається, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 чувак, тобі не треба кидати я вийшов. Чорт, я піду. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Що ти маєш треба програти? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 я? нічого Я ні нема чого втрачати. 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 Це те, що ви можете втратити. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 І мені нічого втрачати. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Можливо, ви це зробите. Мовляв, дивіться, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 що якщо я цього не зроблю робити добро, правда? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 Ви знаєте, а ти не встигаєш? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 Я не хочу, щоб ти звинувачував мене для цього, хлопче, розумієш? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Знаєте, ось що Я б зробив це на вашому місці. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Ні, послухай мене. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Якби я був тобою, ось що я б зробив. 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 Я б пішов додому, і я б поговорити зі своїми рідними. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Може, ви придумаєте щось краще, знаєш? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 У мене немає рідних людей. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Чоловіче, все, що я маю що ви тут бачите. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Чоловіче, я знаю про тебе все 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 з того часу, коли у вас був свій перший бій з Аполло Крідом. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 так Я читав, як ніхто не дбав про тебе, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 як ніхто ніколи дав тобі шанс. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 І я розумію, що не прийду з тих же вулиць, що й ти, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 але я голодний як ти був. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 І з тих пір Одягаю рукавички, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 я був чекаю зустрічі з тобою, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 тому що я знав, що якщо хтось міг зробити мене переможцем, це був ти. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Переможець. Гей, Полі, ти бачите переможця, який стоїть тут? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 так! людина, you beat the best! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Nobody could ever say any different. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Look, Rock, you don't know me, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 але все, що ти хочеш, я зроблю. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 And if I can't, Я розіб'ю себе, намагаючись. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Man, I'm not hustling you, man. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 Все, що я прошу бо це шанс. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Man, just one shot. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Ви голодні? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 так 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 так? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 давай 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Вам справді сподобається як Адріан готує, знаєте. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 She does, like, amazing things with macaroni, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 especially tomatoes. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 But I gotta warn you. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 She can be a little порочний з часником. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Отже, чому ця дитина вдарити по обличчю? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 Це справді не має значення, тату. вибач 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 До біса, звичайно, це має значення. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 Це має значення. Вони забрали його пальто. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 Ні. Вони... Слухай, я не хочу пальто. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 Вони взяли один з нашийником? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 АДРІАН: Я піду до вас завтра школа і просто... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Так, ви повинні. Ви тільки погіршити ситуацію, якщо ви підете. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Чи не можу я зробити що Я думаю правильно? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 Ну, знаєте, що ти думаєш правильно? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Бейсбольна біта поперек обличчя було б гарне. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Полі, що таке you telling this kid? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adrian, can I have the plate? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 I'm sorry, yes, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Знаєш, у мене була біда одна час, коли я був у школі. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 It seemed like every day Мене переслідував один хлопець, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 till one day my mother сказала мені, вона сказала, 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 «Просто прикинься хлопець як повітряна кулька. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 Повітряна куля? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Вона сказала, що якщо ти його сильно вдариш, these guys just go away. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Томмі, ми намагаємося виховувати сина 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 тому він може впоратися його проблеми з розумом, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 не його м'язи. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 вибач 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Ось чому я буду понівечений. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Ні, ти не збираєшся спотворитися. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Dad, will you навчи мене воювати? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 ПОЛІ: Бейсбольна біта було б добре. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 давай Хочеш рости і просто використовувати кулаки? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Знаєш, Адріане, я ні думаю, що це буде так погано 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 якби я навчив його кидати кілька смертельних ударів, знаєте. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, did your Dad навчити тебе воювати? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 Ні, не зовсім так. Мені довелося... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 що? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Давай, серденько, не переходьте на особисте. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Ні, все нормально. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Бачиш, мій дідько, вживав пити багато, серйозно. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Він би пішов зі своїм друзів і зв'язати один на, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 потім він прийшов додому і дивись, щоб вдарити по мені. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Знаєш, він би й мою маму вдарив. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 Він зробив це багато разів. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Ви знаєте, тому, виростаючи, я ніколи дійсно думав про бій з будь-ким 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 але мій батько. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Знаєш, коли мені було 13, У мене були проблеми в школі. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 Він зв'язав мене і він мене так відшмагав 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Тиждень не міг ходити. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Просто нічого не міг зробити. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Але, я вам кажу, перший хлопець Я коли-небудь нокаутував свого батька. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 І тепер, коли я виходжу на ринг, ніби все, що я бачу, це його. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 Це якось погано, га? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Привіт, Томмі. Принаймні ви мали 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 старий до вибити, знаєте. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 так 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Деякі з нас навіть цього не зробили є це, ти знаєш? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Так, колись ти зможеш пробити свій поп. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Гей, Полі, що ти? розповідати дитині такі речі? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Гей, це найсильніше виживання. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Гей, Томмі, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 де ти сьогодні ночуєш? У вас є місце? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Я знайду де зупинитися. Я маю на увазі... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Ні, я вам кажу, ми отримали кімната внизу в підвалі. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 це не... Це приємно, я не знаю. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Що зі мною? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Почекай, серденько. ваш син там спить. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Ні, він може залишитися з дядьком, так? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Що я в біса? Піт-стоп? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 РОКІ: Ні... Гей, я не знаю хочуть створити будь-які проблеми. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 Я маю на увазі, що я можу знайти де зупинитися. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Ні, все нормально. Ви знаєте, це просто 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 на деякий час, ти знаєш, правда? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Без проблем. Ви знай, все буде добре. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Гей, хлопче, я ціную це. Є це добре? На вулиці холодно. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Гей, я ні не змінювати простирадла. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Гей, відколи ти коли-небудь? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Гей, Томмі, чому б і ні ти спустись 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 а ми покажемо ти все це? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Кохана, чому б тобі не спуститися вниз, 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 покажи свого Отця що ти робив сьогодні? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 давай давай 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Гей, молодший, твоя сантехніка не витікайте, чи не так? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Ви знаєте цього хлопця? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 так Він сильно б'є. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 ТОММІ: Знаєш, Адріане, чоловіче, вона дійсно вміє готувати. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 РОКІ: Так, вона в порядку 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Слухай, Томмі, у нас не було шансу 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 щоб отримати це місце занадто гарно, тому... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 Я заберу це разом трохи часу, знаєте. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Вау, чоловіче! Ось у чому справа! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 Свята скумбрія... Ну я... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 Чому ви тримаєте ці речі тут? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Коли ти отримав шанс зробити це? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 Він взяв все з коробки 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 і виправив це так. це красиво! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 А ти намалював! Коли ти отримати шанс зробити це, хлопче? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Після школи. Нічого страшного. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Якщо ви не заперечуєте, що я запитую, де ти взяв рукавичку? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 це? так 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 дякую Це один моїх улюблених предметів. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Знаєш, типу Міккі дай мені це перед тим, як він пішов. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 Це був Роккі Марчіано запонка, яку ми полагодили. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 справді? Справжній Роккі Марчіано? так 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 так Знаєш, ти мене зрозумів думаючи про Міка. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 Я хочу тобі дещо показати. давай 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Він сказав мені давно. Він каже, що 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 боротися це як, 90% в черепі 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 і 10% в організмі. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 Ось що — каже він мені. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Гей, тату, я справді зустрів це хороша дівчина сьогодні. вона чудова 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 так? справді? Це чудово. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Так, вона багато краще ніж Сара. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 привіт не змінюй станцію. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Я зараз повернуся до вас. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Я просто хочу сказати Томмі кілька речей, знаєте? привіт 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Хто був твоїм найкращим друг в Орландо? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 це... Це Оклахома. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Правильно, ну так. Ерік Елдер. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 Ні, ні, ні. Ні, твій найкращий друг це хлопець на ім'я Френкі Фір. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Розумієте, страх є найкращий друг бійця. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Ви знаєте, але це не так нема чого соромитись. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Дивіться, страх тримає вас гострими, це не дає тобі спати, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 Ви знаєте, це викликає у вас бажання вижити. Ви розумієте, що я маю на увазі? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Але справа в тому, що ви повинні вчитися як це контролювати. добре? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 Бо страх схожий на цей вогонь, добре? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 І горить глибоко всередині. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Тепер, якщо ви контролюєте це, Томмі, тобі стане жарко. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Але, бачите, якщо це річ тут, вона контролює вас, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 це спалить вас і все інше навколо вас. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Правильно, розумієте? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 У всякому разі, це те, чого мене навчили, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 і якщо ти хочеш, Я хотів би навчити вас. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Отже, це... Це означає ти будеш керувати мною? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Абсолютно. Гей, рідна команда! добре! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 добре! так! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Давайте зробимо це. ТОММІ: Гей, Рок, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 поки ми тут, роби ти не проти показати мені кілька речей? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Звичайно, Томмі. Я збираюся показати вам багато речей. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Гей, багатий хлопче, скільки тобі попав у твою кишеню сьогодні? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 нічого Давай, давай. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 нічого Я нічого не отримав. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 давай Дай мені гроші. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Давай! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Гей, мені треба їсти. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Він голодний. Він повинен їсти. Ну, їж це! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Я зрозумів Я зрозумів Іди. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Отче Кармін! Йо! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 Отче Кармін! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Ви знаєте, може його немає вдома. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Ні, священики завжди вдома. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Рокі! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Йо! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Ну, я не хотів так непокоїть вас, отче. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Чудово. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Все ідеально. Ви знаєте... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Батьку, це моє новий друг, Томмі Ганн. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Ну, мені було цікаво... Ви Знайте, Томмі тут боєць, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 і я повинен бути його менеджер, знаєте? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Тож мені було цікаво, чи ти можеш зробити мені послугу, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 ти знаєш, якщо ти не такий зайнятий. 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Якби ти міг скинути нас пару благословень, розумієш? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Перше, що я не роблю бути менеджером, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 і B, що Томмі робить те саме добре, як я думаю, він може зробити. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Знаєш, чудово, і не дістанеш нікому не боляче. Ти міг би це зробити? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Я люблю, коли він це робить. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Гей, дякую, отче. Я дуже ціную це. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Будь-коли. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Гаразд Гей, побачимось в церкві! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Гаразд 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Гей, чоловіче, для чого ти це зробив? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Гей, це не завадить мати ангел у твоєму кутку, розумієш? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Давай! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Гей, Рок, як справи 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 РОКІ: Чудово, хлопці! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Краще повільніше, ми дам тобі квиток. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 Це Томмі Ганн. Хлопці, він стане чемпіоном. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Як справи, Томе? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Розірвати це. Перерва! Перерва! Зламай його! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Злізти з канатів. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Просто спокійно, гаразд? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Чоловіче, мені потрібно більше роботи. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 Ні, ні, ні, ви готові. Ні, мені потрібно більше роботи. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Цей хлопець мене вбиває. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 А тепер послухай мене. Ви готовий зараз. Він мене вбиває. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 Ні, ти ідеальна, ти мене розумієш? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Чоловіче, я відчуваю слабкість. Я відчуваю слабкий. Ні, ні, ні. послухай мене. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Замовкни! послухай мене. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 — казав Мік єдина різниця 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 між героєм і боягузом є герой готовий піти на це. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 добре? Він готовий зробити знімок, гаразд? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Тепер цей хлопець закінчився тут теж страшно. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Ти боїшся. Він наляканий. Ви обидва налякані. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Пам'ятайте, у підвалі, коли ми говорили про страх 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 і як це як цей вогонь, га? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 І ви повинні це контролювати, тому що це як, це, як, спалить вас 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 або це спалить його. добре? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Тепер ти маєш це зробити працювати на тебе, Томмі, гаразд? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Я б ніколи нічого не зробив це зашкодить тобі. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Ви повинні зрозуміти що я говорю. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Тепер страх такий цей вогонь, гаразд? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Тепер дайте горіти і горіти, поки він стає схожим на цей вулкан, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 і коли настане час, і ти бачиш відкриття, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 вибухнути весь цей хлопець, гаразд? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Тепер ти можеш взяти його, гаразд? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 Це все серце, ти зрозуміти? Гаразд зрозумів 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 Це не тільки м’язи, це всім серцем. Серце і вогонь. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Серце і вогонь! Гаразд 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Тепер ви це зробите. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Пам'ятай, я як цей ангел sitting on your shoulder, okay? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 I ain't gonna let nothing станеться з тобою, гаразд? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Іди! зрозумів 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Ідіть на це 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 Давай, Томмі, удар! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Вибухнути! Ліворуч, праворуч! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Тіло! Тіло! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 гачок! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 добре! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Ти збираєшся зупинитися? або продовжуй поспішати 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Далі, швидше, quicker than the next man 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 Щоб бути найкращим є генеральний план 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Продовжуйте з усім, що маєте Спробуй якнайкраще 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Ніколи не думай про спробу зупинитися 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Продовжуйте тягнутися, штовхати сподіваючись на досконалість 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Складіть напрямок 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Don't ever stop for a moment 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Якщо ви його отримали, похизуйте ним 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 І встаньте на нього 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Іди за своїм, а не за хвилина, але весь час 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Тобі краще це зробити 'cause I'm going for mine 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 так! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Ідіть на це 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Іди, іди, іди 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 Я бачу це в твоїх очах 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Час! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Тобі треба йти для відчуття 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 Настав час віршика of the bold and the gifted 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Слухайте уважно і вас піднімуть 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 Як ніколи був раніше 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Отримати більше ніж you bargained for, for sure 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 Життя може бути подорожжю повний неприємностей 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Але ви повинні встати і відбиватися подвійно 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 Не дозволяй нічого стримай тебе, йо 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Коли життя каже зупинитися ти кажеш іди, іди 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Іди до тіла, Томмі. давай 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 це все, це все! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Сем, ти в порядку? Гей, Томмі Ганн. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 У вас є гармати, чи не так? Полі! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 Тому що я знаю ти маєш хист 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 Іти далі ніж ви коли-небудь були раніше 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Рокі! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 АРБІР: Кінець. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 ПОЛІ: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 Я бачу це в твоїх очах 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 РОКІ: Проїдьте це. 85. Давай, зараз. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Тобі треба йти для відчуття 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 І 10. Давай, ти можеш це зробити. Ось і все. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Ви зрозуміли. Давай, піднімай це. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 так! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 ТОММІ: Я зрозумів тебе. Цього разу я вас зрозумів. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 прокляття! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 так 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 РОККІ: Томмі, знаєш, ці скрині, це, начебто, дуже особливе для мене, розумієш? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Копайте, копайте, копайте! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 гачок! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 так! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Так йти, дитино! Це було здорово! Це було чудово! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 НАТОВП: Томмі, Томмі! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Давай, так 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Іди, іди, іди 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 Я бачу це в твоїх очах 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Ідіть на це 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 Добре, хлопче. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Тобі треба йти для відчуття 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 так! ой! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 Я побив чоловіка! Я не вірю! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Ви точно зробили. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 Ти дуже швидкий, Томмі Ганн. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 Бути чи не бути наркотиком Ось у чому питання 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Ти збираєшся зупинитися? або продовжуй поспішати 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Далі, швидше Швидше, ніж наступний чоловік 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 Щоб бути найкращим є генеральний план 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Так, Мерлін, послухай. Виникла ідея. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Я думаю, що зможемо нарешті цвях Бальбоа. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Ідіть на це 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 Знову чекають. так 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Якщо вам не вистачить гроші, я отримав майже долар. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Збережіть його. Знову нетрі, бімбо? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Гей, босоніж, що в тебе в сумці? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Замовкни. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Гей, скво, що? Ти не зі мною розмовляєш? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Зроби ще два кроки і я виб'єш собі зуби. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 дерзай! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Що він сказав? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 Панк сходить з розуму. Що ти сказав? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 дерзай! ДЖЕЛ: Зроби це! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 ХЛОПЕЦЬ: Убий його! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Давай! Підніміть руки! Давай! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 Ні в якому разі! Він мені все одно не сподобався! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Я думаю, що це належить мені. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 ДІТИ: Роберт! Роберт! Роберт! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Якщо ти хочеш закінчити це, давай закінчимо це зараз. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Так, у мене з цим немає проблем. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Побачимося пізніше. добре 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Я не можу в це повірити. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Ну що, ти розкажеш татові? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 так Давай, ходімо. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Добре, це все. Ще один раз. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Так, так, подивіться... Гей, Томмі, Томмі, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 ти робиш чудові комбінації, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 але ти повинен навчитися рухатися стороною вбік, як склоочисник, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 щоб вас не били ударами в обличчя. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 Тато! Туди-сюди, знаєте... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Я повернув своє пальто! Подивіться, я отримав своє пальто! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 Це чудово, малюк. Це красиво. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 Я розбив цього хлопця. Всі всередину школа зійшла з розуму. всі! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Гей, Рок, я охолодження тут. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Гей, слухай, Мені потрібно повернутися до Томмі 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 тому що ми повинні попрацювати. Він охолодження і все, але... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Слухай, піди розкажи мамі. Вона б люблю чути такі речі. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 Це прекрасно, знаєте. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 Гаразд, ходімо, Томмі. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Виглядає добре! Давай, поклади це на мене. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Дивіться, Томмі йде! Дивіться, Томмі йде! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 ДИКТОР ПО ТБ: Union Cane, новий чемпіон світу у важкій вазі... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Ви думаєте, що я маю є шанс на це? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Абсолютно. Ви жартуєте? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Гей, Томмі, хтось має два кулаки, правильно, і добре серцебиття, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 у них є шанс, так? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Як мусон, тайфун, штурмувати в найгірший спосіб 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Тут залишитися, без ігор послухай, що я скажу 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Не вийду, бо я це відбувається інтенсивно 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Ви вийшли! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Сильний ренегат не можна вбити 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Ви хочете мене оцінити А моя оцінка 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Переміщення та канавки до ти виглядаєш як профі, йо 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Виводячи їх ударом твердого, як камінь, тіла 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Іди! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 РОККІ: Давай, хлопче, 49. Голови вгору! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 так! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Швидкий розіграш Стріляйте в щелепу 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Камінь до кісток 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 Повстанці стоять стрімко Нічого не просити 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Хлопче, у тебе золоті руки. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 Я хочу представити ти комусь. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Подзвонити в дзвінок Відчуйте вібрацію 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 Прямо на вбивство Для найкращої стимуляції 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Розрахунок для ситуація в кінці 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 Це повна овація 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Так тримати 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Іди, Томмі! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Не зупиняйся зараз Так тримати 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 так! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Не зупиняйся зараз 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Так тримати, так тримати 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Так тримати, так 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Так тримати, так тримати 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Так тримати, ох 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Змусити їх попітніти мокрий, як хот-дог 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Вмикає ваш розум ніби ти був андроїдом 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 Я на, я сказав це Ти це знаєш, я це мав на увазі 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 Я керую вашими душами тримати договір 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Адреналін відчуває себе добре як кульмінація 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 ТОММІ: Так! АРБІТ: Ось і все. Все закінчилось! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Томмі, підтримай його! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 Ось і все! так! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Ось твій човен, Року. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Який човен? Той, що тоне. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 ДЮК: Томмі Ганн угорі. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Ви йдете з герцогом, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 ви можете отримати різновид боїв до зарплати 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Бальбоа міг лише мріяти. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 До переможця йде здобич. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Удари, Томмі! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 так! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Ви вийшли! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 так! Чудово, малюк. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Ти зробив це, чоловіче! Ви це зробили! Ви це зробили! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Гей, чувак, зараз я збираюся отримати шанс на назву? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Так, ти отримаєш один справжній скоро. ЖІНКА: Томмі, сюди! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Гей, дитинко, як справи 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 ДИКТОР: Переможець, ст дві хвилини 10 секунд... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Отже, Роккі, коли Томмі? виступати проти Union Cane? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Ми повинні поговорити про це. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Як це бути a менеджер? Загубись, добре? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Роко, він ні варто того, друже. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 Він провів велику боротьбу, знаєш, Полі? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Твій корабель затонув, Роко. Затонуло, га? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Ймовірно, він повісився в пробці, Адріане. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Він повинен був вже був тут. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 чому чому Це Різдво. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Він повинен бути тут зі своєю родиною. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Ну, можливо, ні думаю, що це його сім'я. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Звичайно, це так. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Ей, Адріане, дивись. Подивіться на це. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 що? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 Я хочу віддати це йому. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 як ти думаєш 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Я думаю, ти дав достатньо. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Гей, давай, Адріане. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Він дав нам трохи речі теж, розумієш? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 Він дав нам, як, другий постріл, так? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Давай, це Різдво. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 ДЮК: Правильно. Тільки в Америці. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Маючи найкраще, носити найкраще. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Але щоб так продовжувати, ти повинен залишатися на вершині. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Ніхто не пам'ятає номер два, дитино. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Я точно ні. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Тепер, Томмі, я перевірив з комісією з боксу. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Здається, формального немає договір між вами та Бальбоа. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 Ні нічого. Просто... Просто рукостискання. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Томмі, це складна справа і ти повинен залишатися кмітливим. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Але я не повинен скажу тобі це, чи не так? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Тому що це має бути біса важко, ти живеш у тіні Роккі, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 люди дзвонять ти його маріонетка. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 Я не знаю нікого, хто міг би робили це так довго, як ви. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Томмі, я боюся. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Я боюся, що якщо ви збережете йти тим шляхом, яким ти йдеш, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 ти будеш дивитися парад проходить. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Точно. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Томмі, ти не мав велика зарплата ще, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 і ти не будеш, поки ти боротися з цими головними суперниками. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 І ці головні претенденти, Хлопчику Томмі, я точно володію. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Я отримав контракти. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 Це складний бізнес. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Але якщо ти хочеш найкращого, тоді йдіть з найкращим. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Чоловіче, а як щодо Роккі? Я маю на увазі... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Рокі все ще може тренувати вас. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 Боже мій він зробив чудову роботу. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Тепер дивіться сюди, ось 20 000 доларів. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Візьміть як аванс. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Час трохи поспішати позаду цього м'яза. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Веселого Різдва. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 РОКІ: Ого, припинити преси! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Ей, Адріане, я не можу повірити які тільки що піднялися на дах. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Знаєш, ей, знаєш, він просто приземлився там і розбився. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 А ти хто думаєш, що так? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Чи чую я олені на моєму даху? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 Ви знаєте... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Рантлери. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Неймовірно. Це як мільярд... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 ой! давай 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Подивіться, хто тут! Ви знаєте цього хлопця. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 У вас дивна сім'я. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Хіба я не знаю. 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 Це буде наступне Різдво перш ніж він спуститься. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Гей, давайте поставимо це разом до Діда Мороза! привіт! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Веселого Різдва. Йо, йо, йо. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Гей, я не думаю ти правильно зрозумів, Санта. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 Ні, ні, ні. Це "Хо, хо, хо". 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Що є біса різниця? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 Звідки я родом, це "йо, йо, йо". 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 Схоже, ми отримали 90-пробний Санта. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Гей, Дід Мороз, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 розкажи всім дітям що ви отримали в сумці для них 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 що ти приніс з півночі. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Так, я виправ. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 Ні, ви взяли не ту сумку. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 Давай, пухкий, виходь шляху. Йо, дивись. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Нехай Дід Мороз сідає. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Ходи сюди, хлопчику. Ти був добрий? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Дядько Полі! підходь тут. Сідайте тут. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Гей, хлопче, чому б тобі не сказати Дід Мороз що тобі потрібно? Що ти... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 Він розтягується одяг, чоловіче. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 Мені нічого не треба. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Гей, хлопче, скажи що Діду Морозу ти дуже хочеш. давай 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 Це не Санта. Це дядько Полі. Давайте по-справжньому. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 РОКІ: Що ти маєш на увазі, "Стати реальним"? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 Ви знаєте, чому ти так говориш? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 Ми просто намагаємося добре провести час, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 і Дід Мороз тут і все і... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 Це дурість! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 Йо, знаєш, давай. Це не дурість. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Ми просто намагаємося прикидатися тут. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Але бачиш, ти нібито прикидається. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 Це як ця гра, правильно? Ви знаєте? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Я не люблю прикидатися. чому ви, хлопці, не розмовляєте з Сантою? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Гей, хлопче, ти знаєш, Я не розмовляю з ними. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 я з тобою розмовляю, тут, ти знаєш. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Бачите, це дуже важливо ви проводите час з сім'єю, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 ти знаєш, і добре провести час і 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 просто отримати дух йдеш, знаєш... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 Це добре, правда? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Добре для чого? Давай, ходімо. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Подивіться, його друзі тут. Можливо, він не хоче. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Адріан, я знаю що він хоче. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 Звідки ти знаєш що я хочу? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Тому що я тебе знаю. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Ти мене знаєш? Він думає, що знає мене. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Слухай, я ні нічого не святкувати, гаразд? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Гей, зачекай. Гей, йди сюди. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 В чому справа з тобою? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 Ви знаєте? Ми завжди робили це раніше. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Нам завжди було добре, Адріан, ти знаєш? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Ми не повинні нічого не міняти, ніколи. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 Я маю на увазі, ти згадай минулий рік 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 коли ми веселилися, коли ми добре провели час? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 Це не минулий рік, а ти теж не той. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 що? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Адріан, що... що я зробив 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Піди поговори з ним. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Навіть я міг би побачити ця річ відбувається. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Я повинен був поїхати в Маямі коли у мене була можливість. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 Ти хочеш поговорити, давай поговоримо. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Знаєш, я думав, що ми має бути, як, як, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 ти знаєш, бути дуже близько. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Гей, давай, хлопче. я люблю тебе 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 Ні, ти не хочеш. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Звичайно, знаю? Ви пам'ятаєш, яка була угода? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 Ми повинні були бути, як, міцно, як схрещені пальці. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 Ні, ні, ти хочеш ти з Томмі бути тісними. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Ось хто ти насправді говорити про. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Не кажи так. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Чому я не можу це сказати? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 Відколи він тут, це так було "Томмі це, Томмі те". 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 У вас немає часу на ніхто, тому я не маю часу на вас. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Гей, ти що? кажеш мені, дитино? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Ти як інша людина. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Ти інша людина! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Ти сказав, що я буду номер один тобі! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 Ти це сказав і збрехав! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 Ти збрехав мені а ти збрехав мамі! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Я ніколи тобі не брехав. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Томмі потрібна моя допомога. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Я теж. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 І запам'ятайте, коли ви сказали стежити за шахрайством і обманом? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 так? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 Ти той, що слід було стежити. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 куди ти йдеш Вийти 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Коли ти повертаєшся? Пізніше. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Пізніше? коли? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 РОКІ МОЛОДШИЙ: Пізніше. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 ДЮК: Вітання з початком року, Місіс Бальбоа. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Ви бережіть себе цих людей. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Ось, Дід Мороз на всі пори року! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Що, хлопці, ви заблукали? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Навпаки, mon ami. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Я точно знаю, де я. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Ей, Роко! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Вгадай що прийдеш на вечерю? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Томмі Ганна отримав нових друзів. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 ДЮК: Нові друзі на новий рік. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Будь ласка Полі. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Гарне дерево. Чарівний. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Гей, Томмі, як справи? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 З Різдвом, мілорде. вітаю! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Так, як справи? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Слухай, я не хочу займають занадто багато часу. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 Я просто хотів зайти і передай невеликі привітання з сезоном. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 Мені не потрібні подарунки. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Віддайте їх сусідам. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Подивіться, ви зробили біса робота з чоловіком. Факти є факти. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Якби я цього не зробив, я мав би бути сліпим скажімо, титульний удар не в картках. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Титульний удар? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 ДЮК: Правильно, титульний знімок. тепер, ми будемо чудово працювати разом. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Ніяких проблем. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Ніякого тертя. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Тільки гармонія, га? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 Настав час покласти трохи суєта за цим м'язом. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 Ось у нашого хлопця Томмі є трохи особистого 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 обговорити з вами. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Так що я буду кажучи добраніч. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Веселого Різдва. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 КАРЕН: З Різдвом вас. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 До скорої зустрічі, га? до побачення 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Вибачте, я запізнився. Я закінчив вечерею. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 ходімо 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Гей, це нормально, Томмі, ти знаєш, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Адріан щось приготував, але зараз напевно все холодно. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Що ми можемо зробити, це зробити бутерброди. Це не велике... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Роккі, я ні хочу зробити бутерброди. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 Я не хочу робити... Ні, Томмі, навіщо ти привів його сюди? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 Він просто хотів зайти. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Томмі... Роккі, ти не заперечуєш якщо я поговорю з тобою надворі 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 про кілька речей? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Так, звичайно. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Вже пізно. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Ми повинні бути туди до 10:00. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Рокі. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 Ні, все нормально. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Гей, Томмі, що ти зробив? хочеш поговорити зі мною про? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Чи не довго це їхати? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 так 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Отже, що робити ти думаєш? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 Ну де ж ти отримати це з? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Герцог дав до мене. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Томмі! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Гей, ти знаєш, можливо ти повинен 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 віддати цю річ назад, ти знаєш, Томе. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 І я це знав. Я знав ти збирався це сказати. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Повернути? чому 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Я маю на увазі, хлопець подобається, як я борюся. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Вже майже 10:00. добре Ми впораємось. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Я знаю, але, знаєте, бачите що він тут робить, Томмі? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Гей, не дозволяй йому поставити між нами нічого, гаразд? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Ми щось отримали добре тут. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 ТОММІ: Покласти? Як що? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 Я маю на увазі, що хлопець був просто говорити про отримання пострілу... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Але він нам не потрібен, ти розумієш, що я маю на увазі? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 я маю на увазі, ти отримаєш шанс. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Ти зможеш купити 10 таких речей тут. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Рок, коли ти прокинешся, чувак? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Ми спостерігаємо парад проходить. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Який парад? про що ти говориш 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Який парад? ТОММІ: Великий час. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Чоловіче, як я йду, Я не отримаю 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 постріл у назву протягом тривалого часу. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 А тепер послухай, Томмі... ТОММІ: І в мене ідеальний запис. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Мені 22 і 0. Де гроші? де 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Чоловіче, ми не зробили якісь серйозні гроші ще. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 І не будемо без чоловіка. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 Я не розмовляю про гроші. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Дивіться, гроші є буду там, але... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 Я говорю про твоя репутація, Томмі. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Дивіться, не продайте. не треба Цей хлопець нам не потрібен. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Слухай, Дюк чудовий людина. Покладіть верхню частину. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Гей, забудь вершина, чи не так? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Підписую папери з чоловіком завтра. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Ні, послухай мене, Томмі, ви підписуєте їм документи, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 ти як його власність. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Розумієте, у вас немає контролю. Ви знай, це брудна справа. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Тут повно цих злодіїв і гангстери, знаєте, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 і обіцяють усіляке добро молодий боєць, який йде разом... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 Вони обіцяють їм світ, а потім вони висмоктують їх насухо. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 І залишають їх коли вони нічого не варті. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 Вони залишають їх у жолоб, зламався, Томмі! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 Ось такий шлях цей бізнес ведеться. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Подивіться, такі хлопці, як Дюк, ти знаєш що він? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 Він вампір. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 Він живе твоя кров, Томмі. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Знаєш, те, що я намагаюся робити те, що Мік зробив для мене. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 Він намагався тримати мене подалі брудна частина бізнесу, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 як я намагаюся зробити для вас. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Чоловіче, я не ти! І ти не Мік! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Чоловіче, коли ти збираєшся розумієш це? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Коли ти зрозумієш що це бізнес? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 У бізнесі потрібно... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Що, мізки? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 Ви це сказали, а не я. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 Це те, що ти кажеш? Ви кажете, що в мене немає мізків? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Слухай, Роккі, ти взяв мене наскільки ви могли. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Але Дюк дав мені свій титульний постріл, ви цього не зробили. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 А якщо хочеш зберегти навчи мене, тоді зроби це. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Але якщо ні, то не треба! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Але це мій спосіб або це шосе! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Томмі! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 Рокі, одягни пальто. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Просто одягни пальто. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 давай Воно того не варте. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Адріан, воно того варте. Він просто заплутався. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Ви не бачите, що є відбувається під вашими очима. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Так, я бачу! Що... Так, він... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 Його крутить Дюк. Я бачу, що відбувається. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 Ні, давай, це ти, це ні його. Не можна жити задом наперед. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Давай, ти не можеш повернути годинники назад. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Ми зараз живемо, ми тут живемо. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Гей, Адріане, Я знаю де ми живемо. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Що, як ви думаєте я дурний? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 Я не такий тупий як ти мене вважаєш! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Дивись, ти не думай Я відчуваю запах? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Я бачу, де ми. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Адріан, я не хочу цього більше немає. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 я щось хочу добре для сім'ї. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 я не хочу цього 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Я не хочу цього! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 Я маю на увазі, я прийшов повертайся сюди і візьми моє 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 мізки вибити за ці хлопці, щоб сказати, 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 "Гей, ось і Бальбоа"? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 Я просто ще один бомж по сусідству! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Я не хотів цього! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 Ні, давай. Ніхто цього не каже! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Я кажу це, Адріане. Я це кажу. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Я це кажу. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Коли той хлопець був на рингу, ти знаєш що я робив? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Я вигравав. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Коли він перемагав, Я вигравав. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Ви вигравали? так Це було... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 Це було як... Це був мій останній шанс 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 при отриманні деяких повага до нас. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Ви це знаєте? Давай, я тебе поважаю. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 я вас поважаю. Так, знаю. Це пішов! Ти не можеш мене поважати. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Я себе не поважаю. Ні, ти не можеш цього зробити! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 я роблю! Не кажи мені цього. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 Всі ті побої ти взяв на ринг. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Я взяв їх із собою. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 Я знаю, що ти відчуваєш. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 Я знаю, коли хтось, як Томмі приходить, ти відчуваєш себе живим. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Але він не ти. він не має твого серця. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 Усі ті бійці, яких ти побив, ти бити їх серцем, а не м'язами. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 Це те, що Мікі знав. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 Ось чому ви і Міккі був особливим. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Але Міккі мертвий! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Якщо ти щось хочеш передай, передай синові. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 Заради Бога, твій син загубився. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 Ви йому потрібні! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Я знаю Томмі змушує вас почуватись чудово. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 Він змушує вас відчувати наче ти знову виграєш. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Але ви втрачаєте нас! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Рокі, ти програєш твоя сім'я! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 мені шкода 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Ви знаєте, що це було завжди ти і я. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Це завжди були ти і я. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Вибач, Адріане. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 не знаю про вас, хлопці, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 але я повинен отримати звідси. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Гей, що ти скажеш йдемо на берег? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Так, ходімо. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Так, чудово. Як ми туди потрапимо? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Що ви маєте на увазі як ми туди потрапимо? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Вставляємо великі пальці повітря. Ми поїдемо автостопом. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Йо. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Чого він хоче? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 Ти хочеш, щоб я залишитися з тобою? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 немає 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Так, правильно. Мені достатньо проблеми з моїм старим. давай 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Ти не збираєшся вдарив його, ти? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 Ні, я не збираюся вдарити його. немає 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Йо, дитино, коли починаєш палити? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 не знаю ти ніколи не курив? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Так, я зробив багато погані речі, розумієш? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 так? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Отже, я... Знаєш, я порозумнішав. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 Гаразд, можливо, я це зроблю колись теж розумніш. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Можливо, сьогодні ввечері доброї ночі для 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 ми обидва, щоб почати це мудрування. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Гей, не хвилюйся про це. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Я маю про це хвилюватися. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 Я маю на увазі, угода була така, що ми були повинно бути тісно, чи не так? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 А як щодо Томмі? Ви теж з ним близькі, га? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Томмі. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Так, добре. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 Це було вчора, ти знаєш? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Знаєш, дитинко, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 ти пам'ятаєш, що ти був говорив мені давно 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 про обмани, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 і я розмовляв з тобою про шахрайство і... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Я повинен був послухати ви. Я намагався тебе навчити. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 добре? Але ти, ти був навчив мене, а я не розумів. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 А я не знав, і зробив помилки, і я роблю речі, ви знаєте. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Мене це дратує, розумієш? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Я забуваю багато речей. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Я... просто... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Знаєш, я... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Гей, малюк. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 Я знаю, що зробив кілька помилок, ти знаєш? Це... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Але я б хотіла тусуватися з тобою знову. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 Тільки ти і я. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Клянуся Богом, це просто цього разу будемо ти і я. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Домашня команда? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Так, домашня команда. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 РОКІ: Гей, хлопче, хочеш почути жарт? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 РОКІ МОЛОДШИЙ: Так, звичайно. чому ні 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Стук, стук. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 хто там 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Риба тунець. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 тунець хто? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Ви можете настроїти піаніно, але ви не можете налаштувати рибу. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 добре, тобі стає краще. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 так, це добре. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 Гаразд, люди. Замок двері і сховай дітей. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 Настав час вести війну! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 ДИКТОР НА ТБ: Томмі Ганн був сказаний 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 бути таким студентом у стилі Роккі Бальбоа, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 його прозвали натисніть Clone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 ДУК ПО ТБ: У червоному кутку... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Розслабся, Роко. Він не вартий стресу. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 Це не він, Полі. Це не він. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Турбонаддув. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Томмі "Машина" Ганн! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Томмі Ганн. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 ДИКТОР ПО ТБ: Хлопчик, схоже фанати незадоволені Томмі Ганном 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 для виїзду Роккі Бальбоа позаду. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Так, звичайно. Він ніхто не любий, ця дитина. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 ДЮК: Важить 242 дуже вражаючі фунти, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 сучасний суперважковаговик світу чемпіон, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 Здається, у нього все чудово форма, чи не так, Полі? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 так 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 ДИКТОР ПО ТБ: І рефері, Капаччіто, виклик 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 обидва бійці до центр кільця. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Ого, Томмі, ти дивлячись... Він трохи тугий. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 Він нервує, розумієте? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 Так само, як я почувався, коли був бій з Аполлоном, розумієш? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Роко, це не ти. Навряд чи колись був, та дитина. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Гей, давай. Дайте йому перерва, чи не так? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 Гаразд, давай, Томмі. Робіть те, що вам сказали. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 Всередину і назовні, з боку в бік. Не їжте джеб. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Злазьте з канатів! Ти що, сліпий? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Ну, його б'ють все, крім кільцевих стовпів. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Давай, Кане. Давайте гул. Давай, Кейн. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 РОККІ: Давай, Томмі, що там? справа з тобою? Ось і все! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 Ось і все! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Робіть джеб, рухайтеся. Перемістіть це з боку в бік. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 вперед і назад, як метроном. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Ковзання, ковзання, ковзання. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 Ось і все! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 удар! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Бачиш що... Він все пам'ятає. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 добре Давай, Томмі. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 Я там, чоловіче. Роби те, що я роблю. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Роби те, що я роблю. Назад і вперед, з боку в бік, ось і все! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Давай! Давай! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Давай, малюк! Не дозволяйте його! Не підпускайте його! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Коти, коти, коти! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Копайте, копайте! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 Зловив його! Він упав! Чемпіон у важкій вазі 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 Union Cane не працює! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 АРБІР: Раз, два, три, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 чотири. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 П'ять. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 АРБІТ: Шість, сім. що ти робиш 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 вісім. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Дев'ять! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 десять! Ви вийшли! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 так! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Йо! Йо! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 Чемпіон у важкій вазі, Томмі... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 так! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Пані та панове, шляхом нокауту, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 у нас новий чемпіон, Томмі "Машина" Ганн. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 РЕПОРТЕР НА ТБ: Вітаю. Сенсаційна сумна перемога. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 І тепер ти чемпіон світу. як почуваєшся 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Ніколи краще. Я маю на увазі, я не знаю 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 що не так з ці люди, але... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Тому що ти не чемпіон. Ти ж крихта-жук-смійник. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 РОККІ: Гей, давай, Поле, дай йому спокій. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 Він зробив щось чудове. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Хай живе король! так! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 Я хотів би сказати вам спасибі. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Я хотів би подякувати людина, завдяки якій це сталося, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 і я хотів би подякувати людина, яка змусила мене повірити 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 що все це могло статися, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 чоловік, який був таким ангел на моєму плечі, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Містер Джордж Вашингтон Дюк! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 так! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 ДИКТОР: І ось воно. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 Новий чемпіон світу, Томмі "Машина" Ганн. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Хлопчик, я тобі скажу, великий здивування, принаймні для мене, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 що новий чемпіон подякував Дюк 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 замість хлопця це привело його сюди. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 так 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 Цей натовп нещасний. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 НАТОВП: Рокі! Рокі! Рокі! Рокі! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Роко, занадто багато телевізора шкідливий для очей. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 Ні, мої очі в порядку, Полі. Сісти. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 Ну забагато телевізора погано для моїх вух. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 так 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Гей, привіт, відбійник. Хороший бій, га? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 Все гаразд, тату. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Ти справжній чемпіон тут. Я зробив це для вас. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 так? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Красива. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Рокко, давай вставимо зуби навколо кількох варень, гаразд? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Я міг би скористатися компанією. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 АДРІАН: Звичайно. Так, хороша ідея. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Думаю, мені варто вийти з дядьком Полі? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Якщо я можу дивитися телевізор. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Так, привіт, добре, слухати. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Так, ви можете дивись телевізор, добре? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Але не засиджуйтеся надто пізно. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Ви повинні отримати їх кістки ростуть. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 добре Гаразд 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Ого, яка бійка. Це було щось. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Так, щось. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Господи 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Я сказав тобі, що можеш дай йому все 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 але ти не можеш віддай йому своє серце. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 Усе гаразд, Адріан, насправді. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 так? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Так, все гаразд. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 Це... Гей, хлопче, не треба ти залишаєшся надто пізно, добре? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 Це була якась бійка. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 ти в порядку 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 звичайно 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Я не буду надто пізно. Гаразд 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 До зустрічі, чемпіоне. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Так, так. Мати добре час з дядьком Полі. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Так, звичайно. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Пані та панове, дозвольте Я представляю вам найновіше, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 наймолодший важковаговик чемпіон усіх часів, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Томмі "Машина" Ганн! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 так! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 Ви думаєте бій був занадто легким? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Він зробив мені кілька хороших ударів. Але я ніколи не постраждав. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Я маю на увазі, я просто радий бути чемпіоном. так! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Томмі, ти не думаєш що це більше схоже 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 Філадельфія іноді спаринг 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 замість чемпіонський матч? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 Це не було схоже ви спітніли. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 ДЮК: Так, ти дуже спостережливий. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 Юніон Кейн не був почуваюся так добре. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Але Томмі Ганн би зробили те ж саме 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 якби Союз був 100%. Далі. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100%? Він бився так, ніби ні мати серцебиття. Давай! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Усі знають того Кана це просто паперовий чемпіон. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Що він має на увазі за "паперовим чемпіоном"? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Це означає титул Кене було виготовлено. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Він ніколи не вигравав його у Бальбоа. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Панове, дайте хлопчику а перерва. Юніон Кейн справжній. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Томмі, ти коли-небудь думаєш ти вийдеш 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 знизу Тінь Роккі Бальбоа? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Чоловіче, я виграв титул. Що мені ще робити? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 РЕПОРТ: Я вам скажу що ти повинен зробити, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 тобі доведеться поборотися справжні опоненти, правда? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Бальбоа бився з ними всіма. Але сьогодні ввечері я переміг найкращих. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 найкращий? найкращий? Цей хлопець бомж. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Він навіть не заслуговує постріл у назву. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 Панове, ой, ой, ой. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 Ми захоплюємось. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Тепер Union Cane був головним визнаний чемпіон. Наступне питання. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 Ми знаємо систему рейтингів можна маніпулювати. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 Підсумок - Томмі Ганн побив другорядного бійця 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 з такою кількістю скла в щелепі, він мав би бути люстрою. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 ДЮК: Кажи, що хочеш, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 але ця людина доведе бути великим чемпіоном. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 Він може виграти кілька боїв, але Роккі Бальбоа, яким він ніколи не стане. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 Ні, ні, ні. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Він не Роккі Бальбоа. Давайте дивитися правді в очі. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 Є тільки один Бальбоа. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Тепер Бальбоа був справжній народний поборник. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Але з часом, Можливо, Томмі Ганн 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 здатний замінити його взуття. Наступне питання. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 РЕПОРТ: Не бойовими діями такий жорсткий, як Кейн, він не буде. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Чоловіче, я буду битися з ким завгодно! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 ВООЗ? коли? коли ти будеш битися зі справжнім бійцем? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Панове, панове, панове, давай. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 Хочемо подякувати, що прийшли сьогодні ввечері, і ми будемо з нетерпінням чекати... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Гей, Томмі, Я маю дещо для вас. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Для вашого наступного бою, чому б і ні битися з рудим у першому ряду? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Я чую, вона приходить реально дешево. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Ми з нетерпінням чекаємо на вас у наступному бою Томмі Ганна. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 Навіщо ти в біса сказав Бальбоа був кращим, чоловіче? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Ви вірите, що він кращий? Звичайно ні. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Але ми не можемо поговоримо тут, га? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 Ти чемпіон. Ти чемпіон. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 РЕПОРТЕР: Кого ти збираєшся боротися за наступний бій, Томмі? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 ТОММІ: Чоловіче, що в біса сталося там? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Я виграв клятий титул і ці люди думають, що я бомж! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Чоловіче, чому ти не зробив взятися за мене там? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Слухай мене, коли преса це правильно, вони мають рацію. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 правильно? Чоловіче, я такий же хороший яким був Бальбоа. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 Мені наплювати про те, що вони говорять. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 І я втомився бути також називають клятим роботом! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Послухай мене, Томмі Ганн. Не можна боротися з пресою. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Я не можу боротися з пресою. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 О боже! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Поки вони залучали Бальбоа мозок, він завжди буде чемпіоном. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 Чоловік воював війни на рингу. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Томмі, поглянь в очі фактам. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 Ти в його тіні. я ні знати, чи є вихід. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 Це ваша людина говорить! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 Ні, ні, ні! послухай мене. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 Для вас є спосіб отримати повагу, яку ви заслуговуєте, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 але що ви повинні зробити, це кинути виклик Бальбоа на бій людина-людина. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Це вірно. Джордж тут міг організувати цю боротьбу за кордоном 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 за лічені тижні. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Так, це був би найкращий бій за всю історію. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Учитель проти учня. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Старий лев проти молодого лева. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 І це єдиний спосіб коли-небудь отримаю душевний спокій, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 тому що повір мені коли я тобі скажу 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 ця преса буде переслідувати вас з легендою цієї людини 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 так довго, як ти наважишся носити боксерські рукавички. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Ви повинні отримати його в це кільце, Томмі Ганн, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 або ти почуєш запитання, які ви чули сьогодні ввечері 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 на все життя. 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Тоді ти почнеш запитувати себе: «Чи можу я справді взяти його? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 «Чи справді я достатньо хороший? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 «Невже люди думають Я дешева копія 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 "або другосортний самозванець хто тільки 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 "отримав постріл через мій тон шкіри?" 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Ви повинні кинути виклик цьому людина для боротьби, Томмі Ганн. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 А якщо він відмовиться, тоді ти маєш його образити! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Ви повинні його псати. Ви повинні його принизити. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Ви повинні робити все, що можете зробити, щоб завести його в те кільце, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 але ось що ти повинен зробити. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 РОККІ: Гаразд, стартуй. Прокат срібний. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 І вниз. Ей, Енді! Енді, ласти не махають. Ей, Енді. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ЕНДІ: Гей, ця машина коштував мені цілого стану. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Так, це мені коштує теж ціле багатство, розумієш? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 ГЕРЦОГ: Роккі Бальбоа. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Якого біса це було? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Роккі Бальбоа, вийшов чоловік тут хочу поговорити з вами. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Роккі Бальбоа! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Роко, ти знаєш, хто це? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 ЧОЛОВІК: Хіба це не герцог? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Так, я знаю, хто це. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Рокі, тобі потрібно якась допомога? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 Ні, хлопці, не так без змагання з поїдання пиріжків. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 ПОЛІ: Подивіться, що там на вулиці. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Ей, Томмі, що ти тут робиш 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Ви повинні бути там святкуємо, так? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Ні, я кидаю вам виклик до бійки. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 Будь-коли, будь-де, де завгодно. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 боротися? ТОММІ: Правильно. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Ти йдеш сюди з цими людьми, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 запитує мене, чи хочу я 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 кинути руки з тобою? Це про це? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 ТОММІ: Так, ось про що йдеться. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 І я не нічий робот! Нічий хлопчик! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Тепер ви приймаєте виклик, чи ти жовтий? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 У нього немає класу. Давай, Рок. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 привіт У нього немає класу. давай 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 ЧОЛОВІК: Ходімо всередину. давай 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Ти знаєш, Полі, це не він, розумієш? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 Ви хочете трохи постріляти вісімка чи що? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 привіт! Чоловіче, я не закінчив ще розмовляю з вами. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Гей, дивись, Томмі, я не маю більше нічого тобі говорити, гаразд? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Слухай, я просто хотів добра речі для вас, добре? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 До біса ти зробив. Чоловіче, ти був тільки в цьому за гроші. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Гроші? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Так, я втомився ходити у твоїй тіні, чоловіче, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 люди дзвонять мені ваш робот. 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Ви думали, що я в цьому за гроші, Томмі? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Знаєте, ми повинні були бути як брати, розумієш? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 Ви цього не пам'ятаєте? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 Ви цього не знаєте, але ви тут відбувається обман. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 Цей хлопець тут. Він був використовувати вас як приманку. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Він хоче отримати вас і я в рингу. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 Це те, що він хоче, щоб ми бийтеся один з одним, розумієте? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 Щоб заробити гроші, чи не так? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Йому байдуже про тебе, Томмі. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Йому байдуже до мене ні, так? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Давай, давай. Досить фантазія. Давайте поговоримо про реальність. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Роккі Бальбоа, ти готовий? прийняти виклик Томмі Ганна? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Томмі. ДЮК: Добре. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 привіт! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Гей, чоловіче, я б узяв тебе будь-який час. давай ходімо 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Гей, Томмі, ти - штука сміття, ти це знаєш? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 ТОММІ: Це не так не твоє діло! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 Це не моя справа? Гей, давай, Полі. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 Це не моя справа? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Полі, забудь про це. Людина плює кров'ю за тебе, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 поставити вас попереду його власна сім'я, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 і ви приносите цих щурячих бомжів тут і вбити його гідність? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Роко зробив тобі свій шанс, ти знаєш це? Він справжній чемпіон. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Ти просто клятий жарт. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 Тепер просто забирайся звідси перш ніж я розіб'ю тобі обличчя. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 ДЮК: Томмі! Томмі, давай! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Полі! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 що? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Зламай руку об цього бомжа, і чого ти тоді вартий? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Полі, ти в порядку? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Ви повинні були залишити його вулиця, де ви його знайшли. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 ТОММІ: Відчепи мене, чоловіче! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 ДЮК: Правильно. Заберіть його звідси. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Мерлін, Мерлін, забери його звідси! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Мерлін! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 ТОММІ: Геть мене! ДЮК: Заберіть його звідси! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Геть його звідси! Мерлін! МЕРЛІН: Томмі! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Геть мене! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Тепер ти збив його з ніг. чому не спробуй збити мене зараз? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Ні, ні, на рингу, в рингу. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Тільки Томмі Ганн бої на рингу. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 давай, ходімо звідси. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Мій перстень зовні. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 так? Давайте зробимо це. Давай! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Томмі! Томмі! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Давайте в прямому ефірі! Виходьте в прямому ефірі! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 ЧОЛОВІК: Давай, Рокі. вбити цей тут панк. Він нічого. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Зірви його. Ви повинні зняти його. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Просто зніміть його прямо вниз. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 Він бомж, Роккі, я тобі кажу. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Бальбоа є вуличний боєць. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Ви боєць призів. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Не будь дурнем! Гей, ти мені не володієш! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Спокійно, Томмі! Ти не володієш мною! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Що в біса не так з тобою? Спокійно! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Ніхто не робить. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 Я хочу моєї поваги. Томмі. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Ну, приходь і візьми. Давай, Томмі. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Давай, Рокі. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Я любив тебе, чоловіче. Ви це знаєте? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 Ти і я повинні були бути таким, Томмі. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 Ви зіпсували це! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 Ви... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 ЧОЛОВІК: Ти завжди чемпіон, Роккі. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Щасливий удар. Вдалий удар! Але він вуличний боєць. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 І я сказав вам ніколи не сваритися вуличний бій. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Давай, виходьмо тут. Давай, давай. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Ти завжди чемпіон, Рокі. чудово 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 ЧОЛОВІК: Гей! Рок, обережно! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Хтось... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 ЧОЛОВІК: Рокі! давай, Рок! Рокі, давай! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Забирайся, Рокі! Давай! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Візьми його, Рокі! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Давай, Рокі! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Рокі, забирайся! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Я зрозумів! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 ЧОЛОВІК: Рокі! Давай, Рокі! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Рок! Вставай, Рокі! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 Це чудова штука! Це красиво! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 мама! мама! Це тато. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 Він на телебаченні. Він бореться. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 що? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Давай, чоловіче! Давай! Готовий битися зі мною? Давай! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Давай, Бальбоа. Хто зараз твоя маріонетка? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Давай! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 ЧОЛОВІК: Забирайся, Роккі! Візьми його, Рок! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Давай! Давай! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Давай! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 Рокі, ти повинен встати. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 ТОММІ: Давай! Вставай! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 давай Що сталося, Рок? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 АДРІАН: Рокі! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Ви вийшли! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 А якщо помре, то помре. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 Ти чемпіон! Тепер вставай! Ще один раунд. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Давай, Бальбоа! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Вставай! Не лягай! Боріться з цим хлопцем! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Давай! Давай! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 Він не машина. Я не чув дзвоника! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Вставай, сучий сину, тому що Міккі любить тебе. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Давай, хлопче. Це все правильно. Ти чемпіон. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Ей, Томмі! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Я не чув дзвоника. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Томмі. Ще один раунд. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Томмі, давай. Поверніться. Назад, хлопче! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Томмі, тобі це не потрібно. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Томмі, ти програв, ти закінчив! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Я отримав ще один раунд. Давай! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Я не буду стукати ви вийшли цього разу. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Я тебе посаджу через вул. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 Ще один раунд. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Давай, Рокі! Давай, Рок! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Давай, Томмі. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 ДЮК: Давай, вставай. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Давай! отримати це! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Давай, Томмі! Давай! Давай! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Доторкнись до мене, я подам до суду. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 Гаразд, Рокі. Ви зробили це. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Що в біса ти робиш? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Вставай! Що в біса? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Роко! Давай додому. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 ЧОЛОВІК: Ось і все, Роккі! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 Давай, нокаутуйте бомжа! Він забрав мою кімнату! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 ПОЛІ: Ваше право. Кинь своє право! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Джаб, джаб, давай! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Ви втрачаєте все! Давай! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Давай, тату! Ви можете перемогти його! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Відбивайся, бомж! Дайте відсіч! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 СТІЙ! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Рокі! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Давай, візьми це... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Давай, тату! дерзай! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 НАТОВП: Рокі! Рокі! Рокі! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Удар його, тату, давай! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 НАТОВП: Рокі! Рокі! Рокі! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 дерзай! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 Тато! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 НАТОВП: Рокі! Рокі! Рокі! Рокі! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Гей, Адріане, ти мав рацію. Ви мали рацію. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 проклятий 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 Тільки в Америці. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Гей, Рок, ти перевершив бомжа, га? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 так так 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Рокі, давай. не треба 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Герцог. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Доторкнись до мене, я подам до суду. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Давай, панк. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Доторкнись до мене, я подам до суду. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Подати на мене до суду за що? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Рокі! Рокі! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Гей, тату. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 я це люблю коли він це робить. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 НАТОВП: Рокі! Рокі! Рокі! Рокі! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 РОКІ МОЛОДШИЙ: Давай, тату. Ми запізнимось. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 РОКІ: Давай, Спіді Гонзалес! Давай! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Давай, тату. Ви можете зробити краще, ніж це. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 Ні в якому разі. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 не знаю Це як ці кроки 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 продовжувати рости з кожним роком вище. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Господи! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Дивись на цю річ, хлопче. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Поки це справа тут, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 голуби завжди збираються є де сісти, так? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 я не можу в це повірити, ти знаєш? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 І ось де воно все почалося для мене, дитино. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 Біг вгору-вниз ці кроки, ви знаєте? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 Тато. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 так? Тату, ми запізнимось. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Так, добре. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Гей, зачекай. Що з вухом? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Що з ним не так? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 У вас щось росте ваше вухо. Ти як шишка. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Яка шишка? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Ця шишка. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Дякую, тату. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Гей, ти це заслужив. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Дякую, що народився. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Дякую, дякую, дякую. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 як ти думаєш Новий я? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 добре, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 ти схожа на дочку що я завжди хотів. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 про що ти говориш Йо, йо. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Гей, не бий мене. Я стаю крихким, як є. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Подивіться на це, знаєте. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Я підбігав і 20 років вниз по цих сходинках, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 і я ніколи не знав там були цінні світлини 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 в цій будівлі, ти знаєш? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Ну, ти теж ніколи старий, щоб дізнатися щось нове. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 так 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Ти полюбиш Пікассо. так? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 так, добре, Я люблю майже всіх. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 Ці побиті руки це все, що ви володієте 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 Це розбите серце перетворився на камінь 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Іди повісь свій слава на стіні 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Приходить час коли падають замки 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 І все, що залишилося зрушується в піску 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 Ви поза часом, ти не на місці 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Подивіться на своє обличчя 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 Ось така міра чоловіка 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Це пальто, яке підходить тобі як влитий 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Ці брудні вулиці ти навчився любити 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Тож ласкаво просимо назад мій давно втрачений друг 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Ви були в пеклі і знову назад 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 І один Бог знає як ви подолали цей проміжок 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Знову в такт, повернутися до початку 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 Довіряючи своєму серцю 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 Ось така міра чоловіка 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 Це вогонь в очах, лінії на руці 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 Це речі ти розумієш 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Постійні зв'язки від якого ти колись тікав 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 Ось така міра чоловіка 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 Ви пройшли повне коло а тепер ти вдома 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Без золота, без хрому 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 І це шлях ти завжди був 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Ви повинні були програти щоб ти міг виграти 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Підніміться над своїми проблемами поки можете 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Тепер можна любити, тепер можна програти 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Тепер можна вибирати 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 Ось така міра чоловіка 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 Це вогонь в очах, лінії на руці 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 Це речі ти розумієш 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 Постійні зв'язки від якого ти колись тікав 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 Ось така міра чоловіка 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 Ви пройшли повне коло, тепер ти вдома 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Без золота без хрому 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 І ось де ти завжди був 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Ви повинні були програти щоб ти міг виграти 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 І підніміться над своїми проблемами поки можете 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Тепер можна любити, тепер можна програти 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Тепер можна вибирати 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 Ось така міра чоловіка