1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,923 СТОЛЕТИЕ ПОСЛЕ ЧИНГИСХАНА, 4 00:00:48,007 --> 00:00:51,427 МОНГОЛЬСКАЯ ИМПЕРИЯ БОРЬБА ВО ВРЕМЯ ЧЕРНОЙ СМЕРТИ. 5 00:00:51,510 --> 00:00:55,055 ХАНЫ НА ВОЙНЕ НАЗНАЧАЮТ МАРИОНЕТОЧНЫХ ЦАРЕЙ, 6 00:00:55,139 --> 00:01:00,478 ОТЧУЖДАЮТСЯ В СОХРАНЕНИИ КОНТРОЛЯ 7 00:01:00,561 --> 00:01:05,858 НА ШЕЛКОВОМ ПУТИ, ПУТИ ЖИЗНИ АЗИИ И ЕВРОПЫ. 8 00:01:07,318 --> 00:01:09,612 В СЕРДЦЕ КОНФЛИКТА 9 00:01:09,695 --> 00:01:13,657 МОЛОДОЙ ТИМУР ИЗ КЛАНА БАРЛАС БРОСАЕТ СВОЕМУ КЛАНУ ВЫЗОВ 10 00:01:13,741 --> 00:01:19,330 ПОКЛЯНУВСЯ В ВЕРНОСТИ МОНГОЛЬСКИМ ПРАВИТЕЛЯМ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ХРУПКИЙ МИР. 11 00:01:19,413 --> 00:01:23,834 ПО мере смены власти и роста военачальников, 12 00:01:23,918 --> 00:01:28,839 СУДЬБА ИМПЕРИЙ 13 00:01:28,923 --> 00:01:33,052 И ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ ВИСИТ НА НИТИ. 14 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Восток... 15 00:01:43,437 --> 00:01:47,566 ГОРОД САМАРКАНД 16 00:02:03,332 --> 00:02:04,458 Вставай! 17 00:02:14,134 --> 00:02:18,889 {\an8}ВНУЧКА КОРОЛЯ 18 00:02:22,059 --> 00:02:27,523 {\an8}ТИМУР БАРЛАС, КОМАНДУЮЩИЙ КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,502 Мы должны защитить короля. 20 00:04:10,501 --> 00:04:12,169 Вы наконец прибыли. 21 00:04:12,878 --> 00:04:16,715 {\an8}КЕЙ ХОСРОВ, ПОРУЧНИК ТИМУРА 22 00:04:20,928 --> 00:04:22,388 Дедушка... 23 00:04:23,722 --> 00:04:24,890 Кто это сделал? 24 00:04:25,808 --> 00:04:27,184 Монголы. 25 00:04:28,102 --> 00:04:30,521 Его назначил сам Туглук-хан. 26 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Зачем монголам убивать царя, который платил им дань? 27 00:04:35,025 --> 00:04:36,652 {\an8}Что здесь происходит? 28 00:04:36,735 --> 00:04:39,863 {\an8}ЛИДЕР КЛАНА БАРЛАС 29 00:04:39,947 --> 00:04:41,657 {\an8}Кинжал Барласа? 30 00:04:43,993 --> 00:04:45,160 Это был ты? 31 00:04:45,494 --> 00:04:46,996 Это был не я. 32 00:04:47,496 --> 00:04:50,749 Он был всего лишь марионеткой под контролем монголов. 33 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Они сделали вид, будто это Барлас, 34 00:04:54,795 --> 00:04:56,046 наш клан. 35 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Я соберу своих людей, и мы поговорим с твоим братом в Хорасане. 36 00:05:02,219 --> 00:05:04,221 чтобы он мог стать нашим следующим королем. 37 00:05:05,222 --> 00:05:06,473 И ты... 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,103 Вы узнаете, кто это сделал. 39 00:05:14,148 --> 00:05:16,567 Что, если я не узнаю, племянник? 40 00:05:22,573 --> 00:05:26,368 Распространите информацию о том, что король мертв. 41 00:05:28,704 --> 00:05:29,955 Король мертв! 42 00:05:30,039 --> 00:05:32,833 Что, если он попытается захватить трон? 43 00:05:36,253 --> 00:05:39,298 Убедите дворян дождаться нашего возвращения с Хусейном. 44 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Потому что, если они не подождут, 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,264 Самарканд пойдет на войну. 46 00:05:48,140 --> 00:05:49,975 Туглук Кан приедет. 47 00:05:54,605 --> 00:05:55,814 Восток, 48 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Когда будет твоя очередь? 49 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 Кей Хосров… 50 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Забудьте об этом. 51 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Король мертв! 52 00:06:14,792 --> 00:06:16,794 Король мертв! 53 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 Король мертв! 54 00:06:23,634 --> 00:06:25,302 Король мертв! 55 00:06:30,933 --> 00:06:40,609 ПОСЛЕДНИЙ ЗАВОЕВАТЕЛЬ 56 00:06:47,407 --> 00:06:51,036 В наше отсутствие наши опасения за Самарканд оправдались. 57 00:06:51,120 --> 00:06:52,121 ГОД СПУСТЯ 58 00:06:52,204 --> 00:06:55,415 Кей Хосров исчез, предположительно мертвый. 59 00:06:56,625 --> 00:07:00,212 Мой дядя Хаджи возглавил безрассудное восстание против монголов. 60 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 и навлек гнев Туглук-хана на весь город. 61 00:07:06,009 --> 00:07:10,764 {\an8} Я решил быть верным монголам, Туглук-хану. 62 00:07:10,848 --> 00:07:11,890 {\an8}ОСНОВАНИЕ КАНАТО-ДЕ-ЧАГАТАЙ 63 00:07:14,685 --> 00:07:18,522 Твой племянник поклялся мне своим мечом. 64 00:07:18,897 --> 00:07:20,399 Тимур дурак. 65 00:07:21,108 --> 00:07:22,734 Он предал свой народ. 66 00:07:23,443 --> 00:07:25,529 Посмотри на меня! 67 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 Я задавался вопросом, мог ли я предотвратить все в ту ночь 68 00:07:29,116 --> 00:07:31,410 если бы я не поверил своему дяде. 69 00:07:32,786 --> 00:07:36,790 Однако на последнем вздохе он поклялся, что не убивал короля. 70 00:07:37,416 --> 00:07:39,168 Ты заставил меня сделать это. 71 00:07:40,002 --> 00:07:41,920 Это был не я. 72 00:07:48,427 --> 00:07:52,347 Туглук-хан послал своего сына Ильяса найти нас на Шелковом пути. 73 00:07:52,890 --> 00:07:55,601 где мародеры, ободрённые хаосом, 74 00:07:55,934 --> 00:07:58,896 Они напали на торговые караваны, которые поддерживали нас. 75 00:07:59,730 --> 00:08:02,941 Уходите, пока мы не потеряли все! 76 00:08:03,025 --> 00:08:04,568 Машина, сэр! Порох! 77 00:08:06,486 --> 00:08:08,405 Где бахадуры? 78 00:08:09,698 --> 00:08:13,911 Теперь ждем окончания боевых действий. 79 00:08:14,703 --> 00:08:16,330 новости от хана, 80 00:08:17,247 --> 00:08:20,292 {\an8} день, когда Хусейн заявляет о своем праве на трон. 81 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 {\an8}ХУСАЙН ИБН МУСАЛЛАБ НАСЛЕДНИК ПРОНА 82 00:08:22,461 --> 00:08:25,088 Во имя нашего будущего короля, 83 00:08:25,631 --> 00:08:27,216 Мы защищаем путь 84 00:08:27,716 --> 00:08:31,011 сохранение линии обороны до восстановления порядка. 85 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Им нужен был черный порох. 86 00:10:31,590 --> 00:10:33,300 По пути в Китай. 87 00:10:38,305 --> 00:10:41,600 Нет ничего более опасного, чем вышедшее из-под контроля оружие. 88 00:10:45,604 --> 00:10:49,191 Говорю вам, это была зороастрийская ведьма, известная здесь. 89 00:10:50,317 --> 00:10:52,944 Потому что ни одна обычная женщина не смогла бы превзойти меня. 90 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 Не будь так уверен, брат. 91 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 Мы еще можем поймать больше. 92 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 Перехватите их на следующей остановке. 93 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 Вы хотите, чтобы я напал на отступающую женщину? 94 00:11:03,789 --> 00:11:05,624 Да, я забыл, что ты человек чести. 95 00:11:05,707 --> 00:11:08,210 Эти законы Яссы однажды убьют тебя. 96 00:11:08,585 --> 00:11:11,838 Эти захватчики нападут снова, как только мы отвернемся от них. 97 00:11:11,922 --> 00:11:15,092 И Бахадур придет защитить Шелковый путь. 98 00:11:15,175 --> 00:11:17,010 Как и обещал. 99 00:11:17,094 --> 00:11:20,764 Эти обещания будут бесполезны, если они вторгнутся на маршрут, Тимур. 100 00:11:23,517 --> 00:11:25,018 ¿ Хиджо де Тарагай? 101 00:11:26,228 --> 00:11:27,771 Тимур Барлас... 102 00:11:28,647 --> 00:11:29,689 Сколько? 103 00:11:30,273 --> 00:11:31,358 Ага! 104 00:11:33,402 --> 00:11:35,070 Посол! 105 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Помогите этим путешественникам собрать свои вещи. 106 00:11:42,744 --> 00:11:44,830 Они разобьют лагерь с нами сегодня вечером. 107 00:11:53,630 --> 00:11:58,260 Спасён легендарным Тимуром, гордостью нашего праведного города. 108 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Я чувствую себя польщенным. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,221 Вы преувеличиваете. 110 00:12:01,888 --> 00:12:03,515 Это правда 111 00:12:04,766 --> 00:12:08,437 что ты столкнулся с волками, чтобы защитить свою мать? 112 00:12:10,230 --> 00:12:12,524 Мне пришлось бы быть очень молодым. 113 00:12:12,607 --> 00:12:14,151 Так говорит история. 114 00:12:15,861 --> 00:12:19,322 Я обычный человек из клана Барлас, как и ты. 115 00:12:19,406 --> 00:12:22,993 То, что ты сделал сегодня, было совсем не обычным. 116 00:12:25,120 --> 00:12:31,168 Мой дед получил это от великого Хубилай-хана. 117 00:12:34,713 --> 00:12:38,925 Обещание безопасного прохождения по Шелковому пути. 118 00:12:39,009 --> 00:12:45,682 Он сказал, что один лишь блеск отпугнет грабителей. 119 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 Теперь это кажется приглашением, 120 00:12:50,395 --> 00:12:53,523 еще до смерти твоего деда, мой король. 121 00:12:55,233 --> 00:12:58,069 А я думал, ты знаешь только легендарного Тимура. 122 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 Казхан был великим лидером 123 00:13:02,908 --> 00:13:04,284 и хороший клиент. 124 00:13:04,868 --> 00:13:08,622 Туглук-хан и монголы Джеттеха — наш единственный шанс 125 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 восстановить порядок на Шелковом пути. 126 00:13:10,790 --> 00:13:13,418 И когда мне передадут трон, 127 00:13:13,502 --> 00:13:15,754 Я принесу мир нашему народу, 128 00:13:17,422 --> 00:13:20,091 от одного конца Шелкового пути до другого. 129 00:13:31,895 --> 00:13:34,814 Вы не можете позволить себе потерять одного из своих сильнейших людей. 130 00:13:35,398 --> 00:13:37,234 Возьми отпуск на несколько дней, 131 00:13:37,817 --> 00:13:38,777 Выздоравливайте скорее. 132 00:13:43,698 --> 00:13:45,659 Алджай, зачем уходить в отставку? 133 00:13:45,742 --> 00:13:48,745 Зачем ты притворяешься, что разбираешься в тонкостях игры? 134 00:13:49,162 --> 00:13:51,998 Твоя сестра уже отошла от чего-нибудь? 135 00:13:53,625 --> 00:13:55,835 Это ловушка для нашего нового друга. 136 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 {\an8}ИЛЬЯС ХОДЖА СЫН ХАНА 137 00:14:04,803 --> 00:14:07,722 Тимур, это было давно. 138 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 {\an8}Князь Ильяс. 139 00:14:09,724 --> 00:14:11,476 Что привело его сюда? 140 00:14:17,482 --> 00:14:21,069 Мой отец хочет немедленно увидеть тебя в Самарканде. 141 00:14:22,028 --> 00:14:23,822 Как только я займусь своими людьми. 142 00:14:24,739 --> 00:14:26,908 Эти нападения становятся все более частыми. 143 00:14:27,617 --> 00:14:30,912 А некоторым бахадурам нужно время, чтобы залечить свои раны. 144 00:14:30,996 --> 00:14:33,748 Тукан не вызвал своих людей, Амир Тимур. 145 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 - Кажется, ты готов к поездке. - Конечно, я. 146 00:14:41,423 --> 00:14:44,718 Я бы не разочаровал ни хана, ни его посланника. 147 00:14:54,394 --> 00:14:56,104 Стратегическая игра. 148 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Давайте, друзья мои. 149 00:15:03,486 --> 00:15:06,114 Соберем добычу и вернемся к Тимуру. 150 00:15:08,533 --> 00:15:12,162 Возможно, он примет миссию в Самарканде. 151 00:15:21,796 --> 00:15:24,090 Почему вызвали тебя, а не Хусейна? 152 00:15:25,342 --> 00:15:27,969 «Я не доверяю Ильясу». «Я доверяю его отцу». 153 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Туглук отдаст трон Хусейну. 154 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Что подумают люди, когда увидят вас? 155 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Ехать в Самарканд вместо Хусейна? 156 00:15:34,934 --> 00:15:36,394 Я для них не угроза. 157 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Ходят слухи, Тимур. 158 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 О видениях твоего отца. 159 00:15:39,856 --> 00:15:41,274 Я не мой отец. 160 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 И я не тот, кого он думает, что видит. 161 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 Люди не видят того человека, которого вижу я. 162 00:15:52,285 --> 00:15:53,787 Даже не тот отец 163 00:15:55,330 --> 00:15:56,998 которым ты собираешься стать. 164 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 Отец? 165 00:16:09,427 --> 00:16:10,595 Моя любовь! 166 00:16:14,599 --> 00:16:15,767 Как нам это назвать? 167 00:16:15,850 --> 00:16:16,726 "Это"? 168 00:16:16,810 --> 00:16:17,977 «К». 169 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 Что-то благородное, 170 00:16:21,481 --> 00:16:22,691 как ты. 171 00:16:23,483 --> 00:16:24,609 Текина, 172 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 в честь твоей матери. 173 00:16:28,863 --> 00:16:30,073 Для сына, 174 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Джахангир. 175 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 Король мира? 176 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Твоему брату это не понравится. 177 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Низ... 178 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Я обещаю вам, что прежде чем наш сын увидит этот мир, 179 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 Я собираюсь восстановить место нашей семьи в Самарканде. 180 00:16:51,928 --> 00:16:54,055 Все будет как прежде. 181 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 С надеждой. 182 00:17:09,863 --> 00:17:11,906 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой? 183 00:17:13,199 --> 00:17:16,286 В эти смутные времена я не буду рисковать своей прекрасной женой. 184 00:17:17,954 --> 00:17:19,706 С братом ты будешь в большей безопасности. 185 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Просто пообещай мне, что будешь осторожен. 186 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 У монголов Джеттеха нет ничего бесплатного. 187 00:17:32,135 --> 00:17:35,305 Я заставлю тебя гордиться, моя королева. 188 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Заставь нас обоих гордиться. 189 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Твой дядя мертв. 190 00:20:20,720 --> 00:20:24,057 Ты просто сделал то, что должен был сделать. 191 00:20:32,482 --> 00:20:35,860 Я сделаю своего сына королем Самарканда. 192 00:20:37,403 --> 00:20:38,696 Восток, 193 00:20:40,573 --> 00:20:44,869 Я знаю, что нет любви 194 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 между тобой и моим сыном, 195 00:20:48,414 --> 00:20:51,709 Но ты нужен мне здесь, в Самарканде. 196 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 качестве его главного советника. 197 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 Я понимаю, мой кан. 198 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 - Но... - Иди сюда. 199 00:21:05,807 --> 00:21:09,811 Со времен моего деда, великого Чингисхана, 200 00:21:09,894 --> 00:21:16,025 Моя семья следила за Шелковым путем. 201 00:21:16,609 --> 00:21:20,822 Это наше средство выживания. 202 00:21:21,656 --> 00:21:25,785 И чтобы он процветал, его необходимо защищать! 203 00:21:27,787 --> 00:21:32,000 И позволит ли он своему сыну Ильясу выполнить это задание? 204 00:21:32,083 --> 00:21:35,420 А как насчет обещания, которое он дал, отдать трон Хусейну? 205 00:21:36,004 --> 00:21:38,006 У тебя есть дети, Тимур? 206 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 Готовый. 207 00:21:42,468 --> 00:21:44,053 Я только что узнал. 208 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Тогда вы скоро узнаете. 209 00:21:51,394 --> 00:21:54,355 что нет большего разочарования, чем ребенок, который не достигает 210 00:21:54,439 --> 00:21:57,692 реализовать свой потенциал. 211 00:21:58,609 --> 00:22:01,946 Дай мне слово, Тимур, от отца к отцу. 212 00:22:02,030 --> 00:22:07,410 Когда я умру, ему понадобится твоя помощь, чтобы почтить свое имя. 213 00:22:36,606 --> 00:22:39,525 Все находится в идеальном балансе. 214 00:22:39,609 --> 00:22:41,486 Как мы видим в природе, 215 00:22:42,612 --> 00:22:45,281 То же самое происходит и с нашими душами. 216 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 {\an8}ДУХОВНЫЙ СОВЕТНИК ТИМУРА 217 00:22:46,783 --> 00:22:48,910 {\an8}"И вознесся на небо 218 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 {\an8}и установили баланс, который нельзя нарушать. 219 00:22:56,626 --> 00:22:58,836 Не нарушай баланс, 220 00:22:58,920 --> 00:23:00,630 но взвесьте все честно». 221 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 Твой отец всегда знал 222 00:23:02,757 --> 00:23:04,717 что тебе суждены великие дела. 223 00:23:05,093 --> 00:23:07,261 Я узнал, что его видения сбываются. 224 00:23:08,054 --> 00:23:11,933 Я надежный советник, который никому не доверяет 225 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 для вновь назначенного руководителя 226 00:23:15,645 --> 00:23:17,605 кто не знает, как руководить. 227 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 «Чтобы получить то, что любишь, 228 00:23:19,357 --> 00:23:21,526 «Вы должны быть терпеливы к тому, что ненавидите». 229 00:23:22,610 --> 00:23:24,070 Аль-Газали? 230 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 Туглук Кан видит в тебе что-то, как и все мы. 231 00:23:29,617 --> 00:23:33,121 Даже несмотря на то, что ваш близорукий учитель посоветовал вам оставаться поближе к дому. 232 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Как видите, это было глупо. 233 00:23:35,748 --> 00:23:37,083 Давай, садись. 234 00:23:40,211 --> 00:23:42,338 Вы для нас благословение. 235 00:23:42,421 --> 00:23:45,925 Безвременная смерть Казхана, бунт твоего дяди, 236 00:23:46,425 --> 00:23:49,053 завоевание Туглука и теперь Ильяса. 237 00:23:50,721 --> 00:23:53,391 И, возможно, с тобой в качестве советника, 238 00:23:53,474 --> 00:23:55,726 Он может восстановить мир. 239 00:23:58,646 --> 00:23:59,897 Возможно, я смогу, 240 00:23:59,981 --> 00:24:01,149 Даст Бог. 241 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 «Моя великая любовь, 242 00:24:29,218 --> 00:24:33,931 Туглук-хан назначил меня главным советником своего сына Ильяса. 243 00:24:35,391 --> 00:24:38,436 Я знаю об обещании, которое я дал вашей семье. 244 00:24:39,187 --> 00:24:41,439 А пока Хусейну придется подождать. 245 00:24:41,939 --> 00:24:45,276 Вера хана в меня заставляет меня направлять его сына. 246 00:24:45,860 --> 00:24:47,862 Я могу быть единственным препятствием 247 00:24:48,404 --> 00:24:52,116 между нашим народом и амбициями Ильяса. 248 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Я пошлю за тобой, когда будет безопасно». 249 00:25:48,089 --> 00:25:50,967 Джасур, я не ожидал увидеть тебя здесь. 250 00:25:51,509 --> 00:25:53,386 Я приехал меньше часа назад. 251 00:25:54,011 --> 00:25:55,429 Я рад, что ты пришел, 252 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 иначе ужин не был бы веселым. 253 00:26:00,643 --> 00:26:02,228 С твоей женой все в порядке? 254 00:26:02,311 --> 00:26:03,604 Он в безопасности со своим братом. 255 00:26:03,688 --> 00:26:05,314 Спасибо за хорошие новости. 256 00:26:06,524 --> 00:26:09,277 Я не знаю, когда увижу ее снова, поскольку останусь здесь. 257 00:26:09,360 --> 00:26:10,736 Я узнал. 258 00:26:10,820 --> 00:26:13,322 Особая миссия Хана. 259 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Люди комментируют? 260 00:26:16,325 --> 00:26:18,202 Люди обеспокоены. 261 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 Я уверен, ты это понимаешь. 262 00:26:21,038 --> 00:26:23,291 Твой дядя вызвал много беспокойства. 263 00:26:24,083 --> 00:26:27,169 Эти люди пострадали в долгой и дорогостоящей войне. 264 00:26:28,546 --> 00:26:31,340 Теперь они ужинают с Ильясом, надеясь на мир. 265 00:26:35,303 --> 00:26:36,804 И вот ты. 266 00:26:38,389 --> 00:26:43,311 Вы должны чувствовать взгляды всех присутствующих в комнате на себе и вашем бахадуре. 267 00:26:46,188 --> 00:26:48,816 Чего эти люди могут ожидать от мужчины? 268 00:26:48,899 --> 00:26:51,569 чья лояльность принадлежит Хусейну? 269 00:26:52,862 --> 00:26:54,572 Как вы будете поддерживать мир? 270 00:26:55,239 --> 00:26:58,534 Надеюсь, этот простой торговец тебя не беспокоит, Амир Тимур. 271 00:27:00,578 --> 00:27:01,787 Ни за что. 272 00:27:02,538 --> 00:27:05,666 Твое место впереди. Приходите, присоединяйтесь к нам. 273 00:27:39,450 --> 00:27:43,412 Мы благодарны, конечно, моему отцу, нашему хану, 274 00:27:43,496 --> 00:27:47,583 мудрый и милосердный лидер, который работал не покладая рук 275 00:27:48,125 --> 00:27:51,045 восстановить мир и единство на этих землях. 276 00:27:52,630 --> 00:27:54,465 И за то, что привел к нам Амира Тимура, 277 00:27:56,258 --> 00:27:58,302 племянник предателя Барласов. 278 00:27:59,553 --> 00:28:01,680 Теперь он мой главный советник. 279 00:28:02,598 --> 00:28:04,767 Что его мудрый совет и его позиция 280 00:28:05,101 --> 00:28:08,646 защити нас от их семейных уз и будущих разногласий. 281 00:28:09,563 --> 00:28:13,567 Давайте поднимем бокалы 282 00:28:14,693 --> 00:28:15,986 великим Амиром Тимуром. 283 00:28:20,574 --> 00:28:21,700 Хотите что-нибудь сказать? 284 00:28:32,795 --> 00:28:35,881 Я понимаю, что восстание Барласа унесло много жизней. 285 00:28:35,965 --> 00:28:38,300 Только те из дураков, которые столкнулись с ханом. 286 00:28:39,468 --> 00:28:40,678 Дураки, нет, 287 00:28:41,429 --> 00:28:43,764 Эта трагедия поглощала меня день и ночь. 288 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Ага. 289 00:28:47,268 --> 00:28:51,105 Я Барлас, но я не мой дядя. 290 00:28:53,941 --> 00:28:56,110 В эти переходные времена, 291 00:28:56,944 --> 00:29:01,615 Мы все должны объединиться в мире, 292 00:29:03,159 --> 00:29:07,997 Опять при истинном и достойном хане. 293 00:29:10,624 --> 00:29:14,128 Я предан службе Туглук-хану. 294 00:29:15,296 --> 00:29:17,715 и его поиски мира, 295 00:29:18,507 --> 00:29:20,092 процветание 296 00:29:21,177 --> 00:29:23,846 и безопасность для всех! 297 00:29:23,929 --> 00:29:25,139 За Хана! 298 00:29:25,222 --> 00:29:26,599 За Хана! 299 00:29:28,142 --> 00:29:30,269 - За Хана! - За Хана! 300 00:30:01,592 --> 00:30:03,219 Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 301 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Когда мой отец рассказал мне о твоих намерениях, 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,646 Я был рад, что твоя сила на моей стороне, Тимур. 303 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 Но целостность вашего правительства не может быть гарантирована. 304 00:30:20,486 --> 00:30:22,655 игнорируя амбиции других. 305 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 И я не позволю тебе 306 00:30:28,327 --> 00:30:30,913 и брат твоей жены не должен вмешиваться. 307 00:31:39,940 --> 00:31:41,150 Посол! 308 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Иди найди мою жену. 309 00:32:16,727 --> 00:32:18,312 Вы должны устранить яд. 310 00:32:26,153 --> 00:32:29,406 В городе есть секретный проход, который я использую для контрабанды. 311 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 Используйте это. 312 00:32:40,084 --> 00:32:41,293 Приведите сюда Тимура! 313 00:32:44,046 --> 00:32:46,715 Моя лошадь привязана у северной стены. 314 00:32:47,174 --> 00:32:48,175 ¡Ве! 315 00:32:50,094 --> 00:32:51,637 Возвращайтесь в лагерь своей жены. 316 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Если ты переживешь это, считай, что мой долг выплачен. 317 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 Восток. 318 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Восток. 319 00:34:55,511 --> 00:34:56,512 Вставать! 320 00:35:09,358 --> 00:35:10,442 Восток. 321 00:37:19,571 --> 00:37:21,323 Это как новорожденный жеребенок. 322 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Оставь его. 323 00:37:28,372 --> 00:37:30,082 Зороастрийская ведьма. 324 00:37:30,749 --> 00:37:32,084 Посмотрите на это. 325 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 Ты знаменит. 326 00:37:52,521 --> 00:37:56,191 Мы искали у вас ножи и скрытое оружие. 327 00:37:57,025 --> 00:37:58,318 Это все, что мы нашли. 328 00:38:05,200 --> 00:38:07,244 Еще я немного играю в шатрандж. 329 00:38:10,247 --> 00:38:12,040 Я теперь твой пленник? 330 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 Ты видишь во мне только своего врага, 331 00:38:17,087 --> 00:38:20,007 даже после того, как я спас тебя от смерти в пустыне. 332 00:38:21,425 --> 00:38:23,927 После того, что с тобой сделали в Самарканде. 333 00:38:24,011 --> 00:38:25,595 И что ты об этом знаешь? 334 00:38:25,679 --> 00:38:27,389 Я знаю гораздо больше, чем вы думаете. 335 00:38:28,265 --> 00:38:30,767 Не мой мед коснулся твоих губ в ту ночь. 336 00:38:32,269 --> 00:38:34,604 Туглук был совсем плохим, но его сын... 337 00:38:35,522 --> 00:38:37,315 Нет необходимости объяснять. 338 00:38:38,608 --> 00:38:40,736 Я никогда не видел ничего подобного этому бою 339 00:38:41,236 --> 00:38:43,405 что у вас было с теми монголами из Джеттеха. 340 00:38:44,531 --> 00:38:45,949 Этот гнев, 341 00:38:47,200 --> 00:38:48,452 эта страсть, 342 00:38:52,998 --> 00:38:54,416 Это может быть полезно. 343 00:39:01,840 --> 00:39:05,010 Если бы я захотел, Тимур, ты был бы мертв. 344 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 Почему я должен тебе доверять? 345 00:39:11,433 --> 00:39:14,144 Все мужчины в моем лагере могут уйти. 346 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 Оставаться. 347 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Пусть это исцелит тебя. 348 00:39:31,912 --> 00:39:34,998 Возможно, вы обнаружите, что мы преследуем одну и ту же цель. 349 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 И что это такое? 350 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Справедливость. 351 00:40:55,036 --> 00:40:57,205 Я искал достойного противника. 352 00:41:04,754 --> 00:41:05,839 Кей Хосров? 353 00:41:08,175 --> 00:41:10,802 - Я думал, ты умер. - Не такой мертвый, как ты. 354 00:41:13,180 --> 00:41:14,598 Ты не продвинулся очень далеко. 355 00:41:20,729 --> 00:41:22,063 Что ты здесь делаешь? 356 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Бунт Хаджи был не для меня. 357 00:41:26,234 --> 00:41:27,819 Бану приветствовали меня. 358 00:41:29,613 --> 00:41:32,073 Они добры ко мне, пока я им полезен. 359 00:41:32,157 --> 00:41:34,576 Да, определенно. 360 00:41:35,702 --> 00:41:36,953 Они просто воры. 361 00:41:37,037 --> 00:41:38,955 Они такие же изгнанники, как мы с вами. 362 00:41:39,456 --> 00:41:41,666 Они пытаются выжить под тяжестью монголов, 363 00:41:41,750 --> 00:41:43,418 любой ценой. 364 00:41:43,501 --> 00:41:45,045 Проклятые монголы. 365 00:41:46,296 --> 00:41:48,590 Я убью Ильяса за то, что он сделал. 366 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Вы едва можете ходить. 367 00:41:51,801 --> 00:41:53,428 Ты лежал в постели уже несколько месяцев, 368 00:41:53,511 --> 00:41:54,930 отравлен безумным медом. 369 00:42:00,435 --> 00:42:03,855 К счастью, Бану хорошо знает ваши секреты. 370 00:42:07,317 --> 00:42:10,111 Самарканд находится в десяти днях езды верхом. 371 00:42:11,821 --> 00:42:12,948 Когда ты доберешься туда, 372 00:42:14,074 --> 00:42:15,784 Если ты приедешь, 373 00:42:16,701 --> 00:42:19,079 Вы можете хромать всю дорогу до ворот 374 00:42:19,162 --> 00:42:20,914 и тут же убить Ильяса. 375 00:42:23,792 --> 00:42:25,418 Почему ты хочешь помочь мне сейчас? 376 00:42:31,424 --> 00:42:32,634 Место назначения. 377 00:42:34,010 --> 00:42:36,179 Это нас объединило. 378 00:42:38,348 --> 00:42:39,766 Давайте посмотрим, почему. 379 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Я сделаю тебе шину на ногу. 380 00:43:28,440 --> 00:43:30,650 Мы начали не с той ноги, ты и я. 381 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Меня зовут Дуглас. 382 00:43:34,154 --> 00:43:35,363 Сын Дугласа. 383 00:43:36,865 --> 00:43:39,034 Но ты, как и все остальные, можешь звать меня Джеймс. 384 00:43:40,869 --> 00:43:43,163 Ваш лидер — персидский пурист. 385 00:43:43,621 --> 00:43:44,956 Я понимаю ее, 386 00:43:46,499 --> 00:43:47,834 Но для остальных... 387 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Мы боремся по своим причинам, 388 00:43:53,131 --> 00:43:55,300 даже такие мелкие воришки, как мы. 389 00:43:57,385 --> 00:43:58,595 Но что насчет тебя, 390 00:44:00,472 --> 00:44:01,639 великий лидер? 391 00:44:03,058 --> 00:44:04,851 За что ты борешься? 392 00:44:06,019 --> 00:44:07,604 Вы не поймете. 393 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Возьмите то, что принадлежит вам, 394 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 Берегите то, что принадлежит вам... 395 00:44:14,611 --> 00:44:16,404 Мы все понимаем. 396 00:44:16,488 --> 00:44:17,655 За это заплатят все. 397 00:44:17,739 --> 00:44:18,782 Ага. 398 00:44:19,908 --> 00:44:21,201 Я уверен, что это так. 399 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Тимур Хромой. 400 00:44:35,006 --> 00:44:37,092 Теперь я понимаю, почему она сохранила тебе жизнь. 401 00:45:07,997 --> 00:45:09,249 Кей Хосров, 402 00:45:11,084 --> 00:45:12,669 когда Хаджи восстал, 403 00:45:13,420 --> 00:45:14,671 Почему ты не присоединился к нам? 404 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Вы были преданы Туглуку. 405 00:45:19,676 --> 00:45:22,971 Мое презрение к монголам не секрет, 406 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 особенно после его действий против твоего отца. 407 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Вы сейчас возрождаете память о моем отце? 408 00:45:30,311 --> 00:45:32,397 Дело не в прошлом, Тимур. 409 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 Дело в том, что он в тебе увидел. 410 00:45:39,195 --> 00:45:42,574 Он предвидел, что конец монгольского правления близок. 411 00:45:42,657 --> 00:45:45,869 Я мечтал, что стану новым королем 412 00:45:46,703 --> 00:45:49,998 и будет владеть пылающим мечом, победив монголов. 413 00:45:50,748 --> 00:45:52,208 И он был дураком. 414 00:45:53,293 --> 00:45:55,295 Дурак, бросающий вызов монголам. 415 00:45:55,712 --> 00:45:57,714 Дурак, что допросил Казхана. 416 00:45:58,131 --> 00:46:00,133 И всё же ты в изгнании, 417 00:46:00,925 --> 00:46:05,305 быть верным тому, кто никогда не ценил твою преданность. 418 00:46:08,641 --> 00:46:11,144 Возможно, тебе стоит принять то, что увидел твой отец. 419 00:46:17,025 --> 00:46:18,359 Ты должен быть королем. 420 00:46:21,488 --> 00:46:25,033 Мы были изгнаны из-за его ложных пророчеств. 421 00:46:26,409 --> 00:46:27,911 Мой отказ 422 00:46:29,537 --> 00:46:31,164 Это не из-за трусости. 423 00:46:34,626 --> 00:46:36,252 Я дал обещание. 424 00:46:36,336 --> 00:46:37,462 Кому? 425 00:46:39,756 --> 00:46:40,882 Казхан. 426 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 И, как и он, 427 00:46:43,426 --> 00:46:45,720 Вы выбрали монголов вместо своего народа. 428 00:46:45,803 --> 00:46:46,888 Нет. 429 00:46:47,764 --> 00:46:49,516 Казхан выбрал меня. 430 00:46:50,475 --> 00:46:54,103 Казхан дал мне еще один шанс. 431 00:46:54,187 --> 00:46:58,233 Казхан принял мой брак со своей внучкой. 432 00:47:01,486 --> 00:47:03,488 Но со смертью Казхана 433 00:47:08,451 --> 00:47:10,954 Народ не избрал Хусейна, своего наследника. 434 00:47:11,913 --> 00:47:15,208 Именно твой дядя стал символом свободы. 435 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 И посмотрите, что с ним случилось. 436 00:47:18,503 --> 00:47:20,296 Он не был тем лидером, который нам был нужен. 437 00:47:21,839 --> 00:47:23,007 Да, так и есть. 438 00:47:23,800 --> 00:47:27,929 Но под влиянием преданности дедушке твоей жены, 439 00:47:28,721 --> 00:47:30,098 кукольный король, 440 00:47:30,890 --> 00:47:32,809 Вы проигнорировали наши страдания. 441 00:47:37,063 --> 00:47:39,524 Теперь ответственность падает на вас. 442 00:47:40,400 --> 00:47:42,735 Можете ли вы действительно отказаться от этого навсегда? 443 00:47:42,819 --> 00:47:43,903 Я могу. 444 00:47:44,696 --> 00:47:45,905 И я это сделаю. 445 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Дело не в короне, Тимур. 446 00:47:53,955 --> 00:47:55,748 Речь идет о мужчине. 447 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 Сила, 448 00:48:00,086 --> 00:48:01,296 целостность, 449 00:48:02,797 --> 00:48:03,881 справедливость. 450 00:48:05,216 --> 00:48:09,804 Моя жизнь — это мое собственное дело, а не результат ложных пророчеств. 451 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 Казхан и Алджай мертвы. 452 00:48:16,603 --> 00:48:18,938 Теперь единственное, что мне осталось сделать, это 453 00:48:19,731 --> 00:48:22,609 Это чтобы исправить несправедливость, которую причинил им Ильяс. 454 00:48:23,651 --> 00:48:26,487 А какой лучший способ отомстить за смерть жены? 455 00:48:29,782 --> 00:48:31,326 исполнить пророчество 456 00:48:31,409 --> 00:48:33,911 чего так боятся Ильяс и монголы? 457 00:50:15,221 --> 00:50:17,807 Ты всю жизнь оставался пешкой. 458 00:50:19,642 --> 00:50:21,978 Потенциал пешки часто недооценивают. 459 00:50:24,021 --> 00:50:26,983 Я покажу тебе, как пешка может стать чем-то большим. 460 00:50:33,114 --> 00:50:35,074 Он не такой ловкий, как другие. 461 00:50:38,995 --> 00:50:40,163 Но продолжайте. 462 00:50:48,421 --> 00:50:50,256 Ваше путешествие может показаться опасным. 463 00:50:52,383 --> 00:50:54,135 Но имея стратегических союзников, 464 00:50:54,218 --> 00:50:56,387 может просуществовать дольше, чем ожидалось. 465 00:50:56,471 --> 00:50:58,264 Ты наконец пришел со мной выпить? 466 00:50:58,973 --> 00:51:00,558 Сумасшедшая сладкая Бану. 467 00:51:00,641 --> 00:51:03,686 Одна капля заставляет вас чувствовать себя живым. 468 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 И многое другое. 469 00:51:08,357 --> 00:51:09,233 Хорошо, ты знаешь. 470 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 С мощным эскортом, 471 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 Он продвигается незаметно. 472 00:51:13,237 --> 00:51:14,197 Простая искра 473 00:51:16,449 --> 00:51:18,034 Вы можете изменить пункты назначения. 474 00:51:19,285 --> 00:51:22,038 Вот так мы довели бой до Ильяса. 475 00:51:23,915 --> 00:51:27,335 Преодолев все трудности, 476 00:51:28,461 --> 00:51:29,712 все обманы, 477 00:51:30,588 --> 00:51:33,382 Его можно обменять на любой кусок доски. 478 00:51:34,801 --> 00:51:36,219 Оно всплывает на поверхность, 479 00:51:37,929 --> 00:51:39,222 преобразованный, 480 00:51:40,681 --> 00:51:43,434 больше не в чьей-либо тени. 481 00:51:44,519 --> 00:51:46,354 Возможно, король. 482 00:51:48,981 --> 00:51:50,066 Король? 483 00:52:09,377 --> 00:52:10,878 Сегодня что-то изменилось? 484 00:52:12,296 --> 00:52:14,715 Не думаю, что миссис Бану понравится, если я сдеру с тебя шкуру живьем. 485 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Не после такого большого труда. 486 00:52:17,593 --> 00:52:19,846 Это хороший повод для хорошего боя. 487 00:52:36,112 --> 00:52:37,238 Достойный противник. 488 00:52:38,489 --> 00:52:40,241 Прошло всего шесть месяцев. 489 00:52:41,367 --> 00:52:43,035 Ты преувеличиваешь, мой друг-христианин. 490 00:52:43,119 --> 00:52:45,997 Я думал, тебе понадобится больше времени. 491 00:52:46,372 --> 00:52:47,748 называя меня «другом». 492 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Ты смягчаешься. 493 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 Я понимаю тебя лучше, чем ты думаешь. 494 00:53:28,414 --> 00:53:30,833 Моя семья сражалась вместе с Уильямом Уоллесом. 495 00:53:31,751 --> 00:53:34,086 Дикарь Уильям Уоллес. 496 00:53:34,545 --> 00:53:35,796 Вы слышали о нем, не так ли? 497 00:53:35,880 --> 00:53:38,925 - Да. Король-предатель тоже. - Он был великим человеком. 498 00:53:40,593 --> 00:53:41,928 Он сделал то, что должен был сделать. 499 00:53:42,929 --> 00:53:44,472 Он пытался объединить кланы, 500 00:53:45,806 --> 00:53:47,642 Но они любили неприятности. 501 00:53:48,017 --> 00:53:49,936 Всегда забываю об обычных людях. 502 00:53:51,020 --> 00:53:54,106 Поэтому я поклялся никогда больше не служить другому королю. 503 00:53:55,191 --> 00:53:57,026 Теперь это мой дом. 504 00:53:57,944 --> 00:54:01,739 И я буду драться с кем угодно, чтобы защитить своих друзей. 505 00:54:06,035 --> 00:54:07,578 Даже такого, как ты. 506 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 Или, возможно, ты прав, 507 00:54:11,749 --> 00:54:13,542 Тимур Хромой. 508 00:54:16,212 --> 00:54:17,838 Возможно, я смягчаюсь. 509 00:54:36,983 --> 00:54:38,150 Наконец. 510 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Больше, чем ожидалось. 511 00:55:11,392 --> 00:55:13,769 Да. Они почти не оказали сопротивления. 512 00:55:13,853 --> 00:55:14,895 Неплохо. 513 00:55:14,979 --> 00:55:16,272 Мечи для арсенала. 514 00:55:17,273 --> 00:55:18,441 Принеси этот сундук сюда. 515 00:55:24,864 --> 00:55:26,115 Что ты с ними делаешь? 516 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Прежде чем ты ушел, 517 00:55:29,368 --> 00:55:31,537 Эти люди направлялись в Самарканд. 518 00:55:31,620 --> 00:55:33,664 Те самые, которые позволили бы им умереть. 519 00:55:36,500 --> 00:55:37,835 Хотите присоединиться к ним? 520 00:55:48,179 --> 00:55:50,556 Я предлагаю вам поговорить об этом с Кей Хосровом. 521 00:55:54,393 --> 00:55:55,895 Он искал тебя. 522 00:56:08,324 --> 00:56:09,700 Ты мне звонил? 523 00:56:10,785 --> 00:56:12,036 Мы поймали человека 524 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 что может привести нас к источникам черного пороха. 525 00:56:15,498 --> 00:56:17,583 Он там среди каравана. 526 00:56:17,666 --> 00:56:18,751 Храбрый? 527 00:56:20,086 --> 00:56:21,754 Я обязан ему жизнью. 528 00:56:21,837 --> 00:56:23,130 И это еще не все. 529 00:56:26,008 --> 00:56:27,343 Хусейн жив. 530 00:56:29,136 --> 00:56:30,304 ¿Хусейн жив? 531 00:56:31,138 --> 00:56:32,431 Он набирает силы, 532 00:56:33,349 --> 00:56:35,559 все это время избегал Ильяса. 533 00:56:36,644 --> 00:56:39,438 - Где? - Я знаю, это, должно быть, шокировало тебя. 534 00:56:41,107 --> 00:56:42,149 Мы тоже. 535 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 С помощью черного пороха Джасура мы сможем поставить Ильяса на колени. 536 00:56:47,988 --> 00:56:50,407 Сейчас не время колебаться, Тимур. 537 00:56:50,491 --> 00:56:51,951 Хусейн может объединить нас. 538 00:56:52,034 --> 00:56:54,537 Почему вы настаиваете на том, чтобы быть пешкой посредственностей? 539 00:56:55,204 --> 00:56:57,206 Ты ничему не научился? 540 00:56:57,289 --> 00:56:59,166 Если бы Хусейн избежал нападения. 541 00:57:00,960 --> 00:57:01,836 ¡Алджай! 542 00:57:03,546 --> 00:57:06,382 Не стоит недооценивать силу судьбы. 543 00:57:10,594 --> 00:57:13,931 Пока жив Хусейн, мое обещание будет оставаться в силе. 544 00:57:14,640 --> 00:57:17,393 Это сильнее любого поворота судьбы. 545 00:58:03,647 --> 00:58:04,690 Эмир Тимура? 546 00:58:59,703 --> 00:59:02,915 ХОРАСАН 547 00:59:02,998 --> 00:59:07,795 СТАРЫЙ АФГАНИСТАН 548 00:59:14,677 --> 00:59:16,095 Кто они? 549 00:59:19,598 --> 00:59:21,600 Они выглядят как обычные путешественники. 550 00:59:22,851 --> 00:59:24,979 Иди, предупреди остальных. 551 00:59:25,062 --> 00:59:25,938 ¡Алджай! 552 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Идти. Я в порядке. 553 00:59:38,575 --> 00:59:39,827 Восток. 554 01:00:00,889 --> 01:00:02,057 Низ. 555 01:00:15,988 --> 01:00:18,032 Ильяс ушел. Джете мало. 556 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 мы могли бы оказать сопротивление. 557 01:00:20,367 --> 01:00:21,577 Какая армия? 558 01:00:22,619 --> 01:00:24,288 Армия, которую ты мне обещал! 559 01:00:24,371 --> 01:00:26,623 Глупо недооценивать монголов. 560 01:00:26,707 --> 01:00:30,085 Ты не можешь подчинить себе даже собственную жену-монголку Хусейна. 561 01:00:31,754 --> 01:00:34,965 {\an8}Столько блестящих и тактических умов в одной комнате. 562 01:00:35,049 --> 01:00:36,133 {\an8}САРАЙ ХАНУМ МОНГОЛЬСКАЯ ПРИНЦЕССА 563 01:00:36,467 --> 01:00:38,010 Как жаль, что ни ты, ни твои люди 564 01:00:38,093 --> 01:00:40,554 заметили, что в ваш лагерь входят всадники. 565 01:00:56,153 --> 01:00:58,447 Хвала Аллаху и Великому Голубому Небу. 566 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Вы живы. 567 01:01:00,324 --> 01:01:01,742 Меня трудно убить. 568 01:01:02,701 --> 01:01:04,119 Возможно, брат. 569 01:01:04,203 --> 01:01:05,412 Возможно, это так. 570 01:01:06,997 --> 01:01:07,998 Дост. 571 01:01:09,500 --> 01:01:12,920 А теперь скажи мне, где ты был все эти месяцы? 572 01:01:17,299 --> 01:01:20,135 Смогли ли вы ездить верхом после отравления? 573 01:01:20,803 --> 01:01:23,889 Я никогда не знал никого, кто пережил бы сумасшедший мед. 574 01:01:24,848 --> 01:01:27,976 Сарай, мой муж не просто мужчина. 575 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Ильяс, должно быть, отправил своих людей в Хорасан. 576 01:01:31,647 --> 01:01:33,315 до вашего приезда в Самарканд. 577 01:01:34,900 --> 01:01:38,112 Алджай был серьезно ранен. Мы едва спаслись. 578 01:01:38,195 --> 01:01:40,030 Хусейн всегда умел прятаться. 579 01:01:40,114 --> 01:01:41,532 Я сделал больше, чем это. 580 01:01:41,615 --> 01:01:44,118 Мой отец говорил, что он скользкий, как рыба. 581 01:01:44,201 --> 01:01:45,661 Скользкий или нет, 582 01:01:46,995 --> 01:01:49,081 Вы спасли мою жену и моего сына. 583 01:01:50,499 --> 01:01:52,042 Ты сохранил их в безопасности, 584 01:01:52,793 --> 01:01:54,837 хотя ты думал, что я умер. 585 01:01:55,295 --> 01:01:57,589 И я должен тебе еще раз. 586 01:02:00,634 --> 01:02:03,011 Ильяс должен заплатить за то, что он сделал с этой семьей. 587 01:02:06,473 --> 01:02:08,600 Давайте теперь отправимся в Самарканд. 588 01:02:09,643 --> 01:02:11,311 Туглук находится на смертном одре. 589 01:02:11,687 --> 01:02:14,440 Ильяс покинул Самарканд и едет на север 590 01:02:14,523 --> 01:02:16,316 быть со своим умирающим отцом. 591 01:02:16,400 --> 01:02:19,653 Занять его место хана Чагатая. 592 01:02:20,696 --> 01:02:21,822 Пойдем сейчас, 593 01:02:21,905 --> 01:02:24,533 Предательский народ Самарканда не сможет победить. 594 01:02:24,616 --> 01:02:28,370 Народ Самарканда нужно освободить, а не завоевать. 595 01:02:30,622 --> 01:02:33,500 Тимур, это наш шанс. 596 01:02:34,334 --> 01:02:35,335 С тобой рядом со мной, 597 01:02:35,419 --> 01:02:37,546 Представь, что мы сделаем с Ильясом. 598 01:02:38,088 --> 01:02:41,383 Бикиджук удерживает Самарканд всего несколькими сотнями человек. 599 01:02:41,467 --> 01:02:44,428 Мы можем использовать Самарканд против возвращения Ильяса. 600 01:02:47,514 --> 01:02:49,016 Ты потерял веру в меня? 601 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 Я только что вернул тебя. 602 01:04:31,910 --> 01:04:35,080 И твое сердце уже на пути в Самарканд вместе с Хусейном. 603 01:04:43,463 --> 01:04:44,673 Он прав. 604 01:04:47,217 --> 01:04:49,094 Но если вы спросите меня, 605 01:04:49,177 --> 01:04:52,848 Я скажу ему найти кого-нибудь еще, кто пойдет с ним в бой. 606 01:04:55,100 --> 01:04:57,519 Мой брат видит только возможности, 607 01:04:57,603 --> 01:04:59,062 Так было всегда. 608 01:05:00,397 --> 01:05:03,108 Его глаза всегда ищут горизонт 609 01:05:03,817 --> 01:05:05,694 возможность для следующей атаки. 610 01:05:16,121 --> 01:05:17,748 Но мужчина, которого я люблю... 611 01:05:20,083 --> 01:05:21,376 Это другое. 612 01:05:24,504 --> 01:05:27,215 И то и другое нужно самаркандцам. 613 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 я больше волнуюсь 614 01:05:33,388 --> 01:05:35,724 для нужд моей жены и сына. 615 01:05:35,807 --> 01:05:39,394 Джахангир должен знать, что его отец великий человек 616 01:05:39,478 --> 01:05:44,316 который выполнил данное им обещание защитить дорогу и свой город. 617 01:05:57,287 --> 01:05:58,455 Что это? 618 01:06:03,502 --> 01:06:05,879 Теперь у нас обоих есть отметки Ильяса. 619 01:06:08,965 --> 01:06:11,760 Я просто благодарен, что Джахангир не пострадал. 620 01:06:14,471 --> 01:06:16,181 Я должен был защитить тебя. 621 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Нет, нет. 622 01:06:18,809 --> 01:06:19,893 Ты не мог знать. 623 01:06:19,976 --> 01:06:22,813 Вы никогда не будете в безопасности. Нет, пока жив Ильяс. 624 01:06:30,112 --> 01:06:32,489 Настало время Хусейну действовать. 625 01:06:34,491 --> 01:06:36,034 Он добьется успеха. 626 01:06:39,913 --> 01:06:42,332 Когда ты рядом с ним, я не сомневаюсь. 627 01:06:59,850 --> 01:07:02,227 Однажды это вернуло тебя ко мне. 628 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Мы набрались сил за прошедший год 629 01:07:25,000 --> 01:07:26,710 ожидая подходящего момента. 630 01:07:27,627 --> 01:07:29,463 Возможно, вы забыли считать. 631 01:07:30,213 --> 01:07:32,632 Моя армия из 100 человек сильнее 632 01:07:32,716 --> 01:07:35,927 чем тысячная армия Ильяса. 633 01:07:36,011 --> 01:07:38,889 Я узнал, что вы несколько раз проникали в город. 634 01:07:39,431 --> 01:07:41,308 Что вы знаете об обороне Самарканда? 635 01:07:43,852 --> 01:07:46,354 С вашими цифрами вам понадобится чудо. 636 01:07:48,982 --> 01:07:50,150 Причина не справедлива? 637 01:07:51,610 --> 01:07:54,529 Я не могу вызывать ангелов пылающими мечами. 638 01:07:54,613 --> 01:07:56,239 как видения моего отца... 639 01:08:03,371 --> 01:08:04,539 Что происходит? 640 01:08:09,211 --> 01:08:11,213 Ты играешь в шатрандж, да? 641 01:08:22,974 --> 01:08:24,935 Монголы превосходят нас численностью. 642 01:08:25,018 --> 01:08:25,977 Это правда. 643 01:08:26,853 --> 01:08:28,355 Но нам не нужно много людей. 644 01:08:30,023 --> 01:08:32,651 Монголов, оставшихся в Самарканде, это не особо волнует. 645 01:08:32,734 --> 01:08:35,779 этот город, как будто ради него готов пожертвовать собой. 646 01:08:36,780 --> 01:08:39,324 Почему вы так уверены, что они уйдут? 647 01:08:39,741 --> 01:08:42,369 Его воля к борьбе проистекает из двух вещей: 648 01:08:43,203 --> 01:08:44,621 страх перед ханом 649 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 и военные трофеи. 650 01:08:48,959 --> 01:08:50,627 Что это значит? 651 01:08:51,211 --> 01:08:54,798 Мы сделаем так, будто город окружен. 652 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 Факелы. 653 01:09:01,096 --> 01:09:02,430 Вдалеке. 654 01:09:03,223 --> 01:09:05,851 Кто идет к нашему городу с таким количеством людей? 655 01:09:07,310 --> 01:09:08,937 Бикиджук не глупый. 656 01:09:09,688 --> 01:09:11,606 Он не станет рисковать своими людьми, 657 01:09:11,690 --> 01:09:14,442 особенно против превосходящей силы. 658 01:09:14,526 --> 01:09:15,610 Какой у тебя план? 659 01:09:16,236 --> 01:09:17,612 Сирво и Ильяс, 660 01:09:17,988 --> 01:09:20,156 Эта битва не стоит своих людей. 661 01:09:20,866 --> 01:09:22,993 Кто будет управлять городом без Ильяса? 662 01:09:23,076 --> 01:09:24,119 Абу Шихаб. 663 01:09:24,536 --> 01:09:25,704 Пойдем. 664 01:09:26,162 --> 01:09:29,541 Отлично, нам нужен трус, чтобы этот план сработал. 665 01:09:31,877 --> 01:09:33,003 Поднимите флаг. 666 01:09:33,420 --> 01:09:34,713 Мы должны сдаться. 667 01:09:35,088 --> 01:09:37,132 Все дворяне поклонятся 668 01:09:37,591 --> 01:09:39,551 перед законным правителем Самарканда. 669 01:09:40,802 --> 01:09:42,178 Хусейн. 670 01:09:43,305 --> 01:09:45,807 Когда они размахивают белым флагом капитуляции... 671 01:09:48,018 --> 01:09:51,938 Мы поведем Искандера и его людей за город. 672 01:09:52,522 --> 01:09:55,525 и они сокрушат силы Джетте, пытающиеся сбежать. 673 01:09:56,192 --> 01:09:58,320 Тогда город будет наш. 674 01:09:59,404 --> 01:10:01,239 Когда жители Самарканда увидят 675 01:10:01,323 --> 01:10:04,868 что мы взяли город, не причинив вреда ни одной душе, 676 01:10:05,535 --> 01:10:06,953 Они присоединятся к нам. 677 01:10:09,247 --> 01:10:11,082 Осталось только два действия: 678 01:10:13,668 --> 01:10:15,128 отправить сообщение 679 01:10:17,380 --> 01:10:18,840 и приготовьте ловушку. 680 01:10:19,174 --> 01:10:20,467 Бикиджук. 681 01:10:22,302 --> 01:10:24,387 Удивлены, увидев меня воскресшим из мертвых? 682 01:10:25,931 --> 01:10:26,932 Нет. 683 01:10:34,397 --> 01:10:37,734 Потому что я не ударил тебя мечом. 684 01:10:44,491 --> 01:10:45,951 Диле и Ильяс 685 01:10:46,743 --> 01:10:48,703 Я жду этого. 686 01:10:51,039 --> 01:10:53,291 И пусть он приготовится встретиться с моим мечом. 687 01:11:03,677 --> 01:11:06,012 А что насчет меня во всем этом? 688 01:11:08,181 --> 01:11:11,601 Ты, друг мой, поможешь нам убить Ильяса. 689 01:11:22,737 --> 01:11:25,865 Кровавое правление Ильяса и его марионеточных правителей 690 01:11:26,574 --> 01:11:28,243 Это подошло к концу! 691 01:11:29,744 --> 01:11:31,705 День твой, Хусейн. 692 01:11:33,873 --> 01:11:36,167 Самарканд освободится от тирании 693 01:11:37,544 --> 01:11:39,713 и тех, кто восстал против моей семьи. 694 01:11:49,014 --> 01:11:50,432 Эти люди сдались. 695 01:11:52,100 --> 01:11:54,477 - Они не представляют никакой опасности. - Никакой опасности? 696 01:11:59,524 --> 01:12:01,818 Они сговорились против нас! 697 01:12:02,610 --> 01:12:04,654 Не один, а два раза! 698 01:12:06,156 --> 01:12:08,908 Против моего деда сговорились в темных углах, 699 01:12:09,325 --> 01:12:11,453 Они сговорились вас сбить. 700 01:12:16,416 --> 01:12:17,959 Если ты позволишь им жить сейчас, 701 01:12:18,626 --> 01:12:22,255 Они будут приходить за вами снова и снова. 702 01:12:36,561 --> 01:12:40,231 Мое чувство чести не ослепит меня. 703 01:12:48,740 --> 01:12:50,366 Вы хотите справедливости? 704 01:12:51,826 --> 01:12:53,161 Или нет? 705 01:13:08,218 --> 01:13:09,552 Мой дорогой Тимур, 706 01:13:10,470 --> 01:13:13,765 Весть о вашей победе в Самарканде дошла до лагеря. 707 01:13:15,350 --> 01:13:18,686 Я рад видеть моего брата на законном троне. 708 01:13:20,396 --> 01:13:23,566 Теперь наша самая большая угроза — это Ильяс. 709 01:13:27,487 --> 01:13:28,780 Все ли в порядке? 710 01:13:31,157 --> 01:13:32,283 Со мной все будет в порядке. 711 01:13:37,122 --> 01:13:39,040 Мои раны отказываются заживать 712 01:13:39,499 --> 01:13:41,376 и лихорадка ослабляет меня. 713 01:13:42,210 --> 01:13:46,631 Мне не терпится выздороветь у себя дома в Самарканде. 714 01:13:57,809 --> 01:13:58,977 Я не собираюсь лгать. 715 01:13:59,060 --> 01:14:01,479 Как и все остальные, я тоже думал, что ты мертв. 716 01:14:01,813 --> 01:14:03,189 Но вот ты здесь, 717 01:14:03,273 --> 01:14:04,899 освободитель Самарканда. 718 01:14:04,983 --> 01:14:08,987 Я наполовину тот мужчина, каким был в последний раз, когда ты меня видел. 719 01:14:10,113 --> 01:14:11,406 Возможно, ты хромой, 720 01:14:11,489 --> 01:14:13,783 Но ты все еще Тимур, сын Тарагая. 721 01:14:14,325 --> 01:14:16,911 Никто другой не смог бы сделать то, что сделал ты сегодня. 722 01:14:17,328 --> 01:14:18,663 Что мы сделали сегодня. 723 01:14:20,790 --> 01:14:22,167 Как Хусейн? 724 01:14:23,209 --> 01:14:24,586 У него есть Самарканд. 725 01:14:26,004 --> 01:14:27,338 Возможно, это так, 726 01:14:27,839 --> 01:14:29,716 Но убийство должно иметь цену. 727 01:14:30,466 --> 01:14:32,468 Пролить чужую кровь 728 01:14:32,552 --> 01:14:34,971 Это может быть оправдано, может быть, это того стоит. 729 01:14:35,638 --> 01:14:37,515 Для Чингисхана это, несомненно, имело смысл. 730 01:14:38,099 --> 01:14:39,267 Но за это приходится платить. 731 01:14:39,726 --> 01:14:41,561 Это видно по глазам человека. 732 01:14:41,895 --> 01:14:43,605 По крайней мере, вы надеетесь это увидеть. 733 01:14:44,856 --> 01:14:46,774 Хусейн может потерять контроль. 734 01:14:48,193 --> 01:14:49,485 Он многое потерял. 735 01:14:50,278 --> 01:14:52,113 И пусть гнев преодолеет его. 736 01:14:52,739 --> 01:14:54,574 Как долго он будет вам доверять? 737 01:14:54,657 --> 01:14:57,577 Мы оба хотим, чтобы Шелковый путь был восстановлен. 738 01:14:57,952 --> 01:15:00,163 Не позволяйте себе быть ослепленным личностью 739 01:15:00,496 --> 01:15:01,915 и игнорировать контекст. 740 01:15:03,416 --> 01:15:04,834 Не волнуйтесь, профессор. 741 01:15:05,376 --> 01:15:07,045 Скоро все обретет смысл. 742 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 Туглук мертв. 743 01:15:19,724 --> 01:15:22,602 Теперь Ильяс — хан, и он скоро на нас нападет. 744 01:15:22,685 --> 01:15:25,396 Исследователи подтвердили, что Ильяс родом с севера. 745 01:15:27,607 --> 01:15:29,609 Твоя ловушка сработала, Тимур. 746 01:15:34,572 --> 01:15:38,243 Мы собираемся поехать на север, чтобы найти его. 747 01:16:15,196 --> 01:16:18,199 Джасур, мы тебя ждали. 748 01:16:18,283 --> 01:16:19,367 Как вы просили. 749 01:16:21,411 --> 01:16:22,704 Я рад тебя видеть. 750 01:16:24,330 --> 01:16:25,790 Китайская огневая мощь. 751 01:16:29,252 --> 01:16:32,880 Как я могу гарантировать нашим людям, что это не снесет им головы? 752 01:16:33,464 --> 01:16:34,590 Вы этого не гарантируете. 753 01:16:34,674 --> 01:16:36,050 Вы человек веры, не так ли? 754 01:16:37,510 --> 01:16:42,015 Грязевая битва 755 01:16:49,981 --> 01:16:51,232 Что тебя беспокоит? 756 01:16:53,318 --> 01:16:56,779 Трон наконец-то ваш. 757 01:16:56,863 --> 01:16:59,699 - Оно всегда было моим! - И так будет всегда. 758 01:17:03,369 --> 01:17:05,121 А послезавтра, 759 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Наконец-то у нас будет мир. 760 01:17:19,635 --> 01:17:24,432 Ильяс увидит только искалеченного и сломленного человека. 761 01:17:25,391 --> 01:17:29,270 во главе небольшой армии пехотинцев. 762 01:17:32,398 --> 01:17:33,608 Черный порох? 763 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 Будет ли этого достаточно? 764 01:17:36,486 --> 01:17:39,614 С помощью Джасура мы переживем первые две волны. 765 01:17:41,616 --> 01:17:43,368 Дальше все зависит от вас. 766 01:17:48,164 --> 01:17:49,916 Ты слишком доверяешь этому человеку... 767 01:17:50,833 --> 01:17:51,876 пыль. 768 01:17:51,959 --> 01:17:53,002 Нет. 769 01:17:54,295 --> 01:17:55,963 Я доверяю тебе. 770 01:18:00,760 --> 01:18:03,805 Завтра, когда монгольский барабанщик даст сигнал к третьей волне, 771 01:18:03,888 --> 01:18:05,890 Вы обойдёте их с холма. 772 01:18:06,682 --> 01:18:08,518 И мы собираемся их окружить. 773 01:19:47,950 --> 01:19:50,870 Первая волна, вперед! 774 01:20:05,301 --> 01:20:06,302 Ждать! 775 01:20:31,327 --> 01:20:32,286 Ждать! 776 01:20:38,167 --> 01:20:39,335 Присоединяйтесь к нам! 777 01:20:42,171 --> 01:20:43,172 Стрелы! 778 01:21:10,449 --> 01:21:11,367 Следующая волна! 779 01:21:20,418 --> 01:21:22,128 Будьте готовы! 780 01:21:23,796 --> 01:21:24,797 Факелы! 781 01:21:32,805 --> 01:21:33,889 ¡Muévanse! 782 01:22:38,788 --> 01:22:39,789 Пушки! 783 01:23:15,825 --> 01:23:17,034 Ликвидируйте их! 784 01:23:19,912 --> 01:23:21,205 Это знак. 785 01:23:22,331 --> 01:23:23,541 В пути! 786 01:23:25,292 --> 01:23:26,419 Пойдем! 787 01:24:07,501 --> 01:24:09,670 Ну, Хусейн! Сейчас! 788 01:24:12,882 --> 01:24:15,134 Давай, брат! Сейчас! 789 01:24:30,566 --> 01:24:31,692 ¡Амир! 790 01:24:36,197 --> 01:24:38,199 Тимур слишком полагался на порох. 791 01:25:39,802 --> 01:25:41,053 Восток! 792 01:26:38,986 --> 01:26:40,195 ¡Хусейн! 793 01:26:40,613 --> 01:26:42,489 Те ребята внизу — мои люди! 794 01:26:43,699 --> 01:26:45,784 И они застряли в грязи, 795 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 как и мы. 796 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Самарканд беззащитен. 797 01:26:57,296 --> 01:26:59,131 Давайте сопротивляться там, а не здесь. 798 01:28:40,315 --> 01:28:41,400 Восток. 799 01:28:44,403 --> 01:28:45,738 Восток. 800 01:28:50,534 --> 01:28:51,744 Вставать! 801 01:30:41,436 --> 01:30:42,563 Восток. 802 01:31:45,918 --> 01:31:47,044 Моя любовь! 803 01:31:47,878 --> 01:31:48,962 Что случилось? 804 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 Что с ним не так? 805 01:31:52,049 --> 01:31:54,134 Она болеет долгое время. 806 01:31:54,218 --> 01:31:56,178 Его раны инфицированы. 807 01:31:56,720 --> 01:31:58,305 Мы принадлежим Богу 808 01:31:58,722 --> 01:32:00,140 Мы вернемся к Нему. 809 01:32:00,224 --> 01:32:02,184 Нет, нет, нет. Не говори так. 810 01:32:02,643 --> 01:32:03,894 Где Хусейн? 811 01:32:07,606 --> 01:32:09,483 Он предпочел трон нам. 812 01:32:11,318 --> 01:32:12,819 Он предал нас. 813 01:32:12,903 --> 01:32:14,863 - Нет. - Он оставил нас там умирать. 814 01:32:21,578 --> 01:32:25,874 Боюсь, мой брат не осознает цену своих действий. 815 01:32:29,795 --> 01:32:31,088 Послушай меня. 816 01:32:32,130 --> 01:32:34,549 Ты уже выжил без меня. 817 01:32:35,592 --> 01:32:38,178 Ты должен быть сильным ради нашего сына. 818 01:32:38,637 --> 01:32:42,849 Теперь пришло время сделать то, что нужно сделать. 819 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Восстановить порядок, 820 01:32:46,144 --> 01:32:48,855 Подарить нашему сыну мир, которого он заслуживает! 821 01:32:48,939 --> 01:32:51,066 - Обещай мне, что ты... - Сходи за помощью. 822 01:32:52,567 --> 01:32:53,694 Помощь! 823 01:32:54,319 --> 01:32:56,780 - Нет, нет, нет. - Я не могу сделать это снова. 824 01:32:56,863 --> 01:32:58,657 Я не могу сделать это без тебя. 825 01:32:59,408 --> 01:33:01,743 Вы должны это сделать. 826 01:33:14,089 --> 01:33:15,299 Низ... 827 01:34:25,660 --> 01:34:26,661 Восток! 828 01:34:27,037 --> 01:34:29,373 Разве ваш муж не просил вас присоединиться к нему? 829 01:34:35,712 --> 01:34:37,172 Я не пойду с ним. 830 01:34:37,881 --> 01:34:39,466 Не после того, что он с тобой сделал. 831 01:34:43,345 --> 01:34:45,305 Я заберу своего сына подальше отсюда. 832 01:34:46,056 --> 01:34:48,767 Я собираюсь убить Ильяса с Хусейном или без него. 833 01:34:51,812 --> 01:34:53,105 И что потом? 834 01:34:54,398 --> 01:34:55,982 Победив Ильяса, 835 01:34:56,316 --> 01:34:59,611 Вы с Хусейном будете единственными врагами друг друга. 836 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 Что будет с вами двумя? 837 01:35:06,368 --> 01:35:09,287 Хусейн не жалел усилий, чтобы закрепить за собой трон. 838 01:35:09,371 --> 01:35:11,373 Но ты потерял все. 839 01:35:12,207 --> 01:35:14,418 Тимур, подумай об этом. 840 01:35:14,501 --> 01:35:17,337 Кто сбил первый кусок, а? 841 01:35:17,421 --> 01:35:19,714 Ильяс? Туглук? Хаджи? 842 01:35:20,924 --> 01:35:23,593 Хусейн убил собственного дедушку! 843 01:35:24,136 --> 01:35:25,137 Нет. 844 01:35:25,512 --> 01:35:27,806 Он запустил игру, в которую вы играете. 845 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 и что это будет стоить вам всего. 846 01:35:30,100 --> 01:35:31,977 И он восседает на троне. 847 01:35:33,728 --> 01:35:36,606 Ты так долго смотрел на Ильяса 848 01:35:36,690 --> 01:35:39,901 что вы были слепы к амбициям своих близких. 849 01:35:40,986 --> 01:35:43,155 Он никогда не остановится, Тимур. 850 01:35:44,239 --> 01:35:47,701 Ты правда думаешь, что в конце концов он оставит тебя в живых? 851 01:35:48,702 --> 01:35:51,997 И разве ты не обещал Алджаю, что защитишь своего сына? 852 01:36:24,404 --> 01:36:27,908 Если я не вернусь, позаботься о моем сыне вместо меня. 853 01:37:03,235 --> 01:37:04,236 Восток... 854 01:37:13,995 --> 01:37:14,955 Восток... 855 01:37:32,597 --> 01:37:33,682 Это твоя очередь. 856 01:38:01,585 --> 01:38:02,711 Кинжал Барлас. 857 01:38:02,794 --> 01:38:04,754 Они заставили ее выглядеть так, будто она была частью нашего клана. 858 01:38:05,505 --> 01:38:09,092 Мое чувство чести не ослепит меня. 859 01:39:14,991 --> 01:39:16,284 У нас заканчивается время. 860 01:39:16,701 --> 01:39:18,578 Стены падут еще до конца дня! 861 01:39:18,662 --> 01:39:20,330 Во всем этом городе, 862 01:39:20,413 --> 01:39:23,833 Неужели нет мужчин, готовых сражаться за нас? 863 01:39:23,917 --> 01:39:26,086 Думаешь, они будут сражаться за тебя? 864 01:39:26,920 --> 01:39:29,631 В его глазах ты ничем не отличаешься от Ильяса. 865 01:39:30,090 --> 01:39:31,299 Он прав. 866 01:39:34,719 --> 01:39:35,929 Хвала Аллаху! 867 01:39:38,139 --> 01:39:39,349 Ты жив! 868 01:39:42,602 --> 01:39:45,063 Связь, которая когда-то объединяла нас, разорвана. 869 01:40:09,212 --> 01:40:10,630 Теперь... 870 01:40:10,714 --> 01:40:11,715 Это... 871 01:40:14,217 --> 01:40:15,927 Это будем мы? 872 01:40:19,723 --> 01:40:22,976 Больше нет никого, кто мог бы оспорить мое законное право. 873 01:40:24,310 --> 01:40:25,854 Мы в этом убедились. 874 01:40:29,232 --> 01:40:32,110 Я не остановился ни перед чем, чтобы обеспечить это утверждение 875 01:40:32,485 --> 01:40:35,155 по рождению, по браку, 876 01:40:36,239 --> 01:40:37,532 по... 877 01:40:38,616 --> 01:40:40,452 все, что мне нужно было сделать. 878 01:40:42,120 --> 01:40:43,621 Я должен был это сделать. 879 01:40:45,540 --> 01:40:46,708 Брат... 880 01:40:48,585 --> 01:40:49,836 Это был ты? 881 01:40:50,920 --> 01:40:54,883 Мой дедушка стал слишком слаб, чтобы справиться с этой силой. 882 01:40:55,216 --> 01:40:57,260 Эти дворяне поддержали Хаджи! 883 01:40:57,343 --> 01:40:58,803 - Вместо...! - Это был ты? 884 01:41:08,688 --> 01:41:10,190 Это был я. 885 01:41:10,982 --> 01:41:12,734 Я сделал то, что должен был сделать! 886 01:41:13,818 --> 01:41:15,695 Думаешь, мне было легко? 887 01:41:19,866 --> 01:41:22,243 Разве не этого мы оба хотели? 888 01:41:28,917 --> 01:41:31,503 Давай закончим это вместе. 889 01:41:34,172 --> 01:41:37,634 Давайте принесем каждую жертву, каждое соглашение 890 01:41:37,717 --> 01:41:40,261 стоит пролитой крови. 891 01:41:44,516 --> 01:41:46,017 Теперь... 892 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Теперь все, что осталось, это 893 01:41:52,941 --> 01:41:54,192 Элайджа. 894 01:41:58,780 --> 01:42:01,574 Клянусь, брат, это в последний раз. 895 01:42:07,163 --> 01:42:08,540 Я знаю. 896 01:42:31,813 --> 01:42:35,400 Мне потребовалось много лет, чтобы понять эту истину, сын мой: 897 01:42:36,818 --> 01:42:39,445 Мужчины жаждут власти, 898 01:42:40,363 --> 01:42:44,075 часто не заботясь о душах, растоптанных своими амбициями. 899 01:42:45,618 --> 01:42:49,998 Вот почему я сопротивлялся тому, что другие считали моей судьбой. 900 01:42:53,001 --> 01:42:55,670 Но судьба – это не тот путь, который мы выбираем. 901 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 Они выбирают его для нас. 902 01:42:59,966 --> 01:43:03,887 Наша единственная задача — иметь смелость сдаться ему. 903 01:43:05,138 --> 01:43:06,598 Сдаться... 904 01:43:07,891 --> 01:43:09,767 Приняв свою судьбу, 905 01:43:10,518 --> 01:43:12,687 Я делаю это, чтобы проложить тебе путь, 906 01:43:13,438 --> 01:43:15,064 мой дорогой Джахангир, 907 01:43:17,692 --> 01:43:20,695 мир, преобразованный жертвой. 908 01:43:32,582 --> 01:43:34,459 Итак, слухи верны. 909 01:43:35,752 --> 01:43:38,588 К нам в лагерь заходит инвалид, 910 01:43:39,589 --> 01:43:41,466 тень того, что было когда-то, 911 01:43:42,425 --> 01:43:44,886 предлагая сдаться своему брату. 912 01:43:53,853 --> 01:43:55,396 Я думаю, это... 913 01:43:57,106 --> 01:43:58,441 Это предназначалось мне? 914 01:44:03,071 --> 01:44:05,156 Ты наконец вызываешь меня на игру? 915 01:44:06,741 --> 01:44:09,202 пока мы обсуждаем капитуляцию твоего брата? 916 01:44:17,835 --> 01:44:19,128 Они могут уйти. 917 01:44:33,643 --> 01:44:35,561 Давайте продолжим игру с того места, на котором я остановился. 918 01:44:36,521 --> 01:44:37,605 Это твоя очередь. 919 01:44:43,403 --> 01:44:44,612 Дайм... 920 01:44:46,531 --> 01:44:48,241 Чего ты боялся? 921 01:44:50,034 --> 01:44:51,411 Вы должны чувствовать себя польщенными. 922 01:44:51,911 --> 01:44:54,789 Угроза, достойная моего внимания. 923 01:44:59,210 --> 01:45:01,713 Мы с тобой могли бы работать вместе, 924 01:45:02,922 --> 01:45:04,716 реконструировал Шелковый путь. 925 01:45:08,511 --> 01:45:11,055 Чего ты никогда не понимал, Тимур, так это... 926 01:45:11,389 --> 01:45:13,975 что на самом деле нужно для управления, 927 01:45:15,768 --> 01:45:17,020 строить, 928 01:45:17,395 --> 01:45:18,771 победить, 929 01:45:19,105 --> 01:45:20,732 забрать то, что принадлежит тебе. 930 01:45:26,696 --> 01:45:29,907 Вы говорите, что боретесь за видение моего прадеда, 931 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 Но у тебя нет их силы, 932 01:45:32,368 --> 01:45:34,746 его характер, его смелость. 933 01:45:34,829 --> 01:45:37,040 - А ты? - У меня есть его кровь! 934 01:45:38,541 --> 01:45:40,585 Ты придешь в мой лагерь один? 935 01:45:41,878 --> 01:45:45,381 Говоря об объединении сил, об объединении этого несчастного народа? 936 01:45:45,465 --> 01:45:47,383 Я пришел, чтобы восстановить справедливость. 937 01:45:47,467 --> 01:45:48,718 Справедливость? 938 01:45:51,137 --> 01:45:52,638 Жест моей руки, 939 01:45:53,723 --> 01:45:54,849 Вы понимаете? 940 01:45:55,600 --> 01:45:58,186 - А моя охрана идет... - Он отдает приказ. 941 01:46:02,899 --> 01:46:04,567 Возможно, ты обманул моего отца, 942 01:46:05,610 --> 01:46:07,570 Но меня не так-то легко обмануть. 943 01:46:07,653 --> 01:46:09,197 Как ты думаешь, кем ты являешься? 944 01:46:09,280 --> 01:46:10,698 Ты не Хан. 945 01:46:10,782 --> 01:46:12,241 Ты никогда не станешь Ханом. 946 01:46:12,700 --> 01:46:14,327 Я был на шаг впереди... 947 01:46:17,747 --> 01:46:19,832 каждого твоего движения. 948 01:46:20,958 --> 01:46:23,961 Я видел, что твой брат сделал с тобой на поле битвы. 949 01:46:24,545 --> 01:46:27,298 Ты должен быть благодарен, что после того, как я убью тебя, 950 01:46:27,840 --> 01:46:29,884 Я пойду и отомщу... 951 01:46:32,303 --> 01:46:35,431 что ты явно слишком слеп и слаб, чтобы понять. 952 01:46:43,022 --> 01:46:44,190 Ага. 953 01:46:45,900 --> 01:46:48,694 Я просто человек, потерявший свою королеву. 954 01:46:51,614 --> 01:46:54,951 И вы ожидаете, что он выйдет из игры. 955 01:46:56,786 --> 01:46:58,538 Но я не ты. 956 01:47:00,957 --> 01:47:04,085 Алджай предупреждал меня не доверять тебе. 957 01:47:06,587 --> 01:47:07,797 Мне следовало его послушать. 958 01:47:12,677 --> 01:47:14,303 Давай закончим эту игру. 959 01:47:34,699 --> 01:47:36,367 Мы ждали тебя. 960 01:47:39,203 --> 01:47:40,413 Пришло ли время? 961 01:47:43,708 --> 01:47:44,834 Шатрандж. 962 01:47:46,294 --> 01:47:48,671 Это красивая игра с долгой историей. 963 01:47:49,881 --> 01:47:51,799 Оно прошло через множество рук. 964 01:47:53,801 --> 01:47:55,887 Части продолжали меняться. 965 01:47:57,013 --> 01:48:01,392 И правила были переписаны. Дайте мне десять ваших лучших людей. 966 01:48:05,605 --> 01:48:08,316 Я никогда не знал никого, кто пережил бы сумасшедший мед. 967 01:48:08,399 --> 01:48:12,445 В начале игры пешка может двигаться в два раза быстрее. 968 01:48:12,987 --> 01:48:15,740 Не мой мед коснулся твоих губ в ту ночь. 969 01:48:24,707 --> 01:48:27,668 И кони стали рыцарями. 970 01:48:29,295 --> 01:48:30,296 Охранники! 971 01:48:42,683 --> 01:48:46,270 И когда пешка достигает конца доски... 972 01:48:49,190 --> 01:48:50,775 И идти как можно дальше... 973 01:48:50,858 --> 01:48:52,026 Охранники! 974 01:48:52,109 --> 01:48:55,738 Эту пешку можно обменять на любую фигуру по вашему желанию. 975 01:49:07,208 --> 01:49:09,418 Как будто он никогда не терялся. 976 01:49:20,972 --> 01:49:21,931 Как? 977 01:49:22,014 --> 01:49:24,892 Когда я подам сигнал, откройте ворота. 978 01:49:27,812 --> 01:49:29,063 Все просто, Ильяс. 979 01:49:30,606 --> 01:49:31,899 Откройте ворота! 980 01:49:33,693 --> 01:49:35,778 Я научился играть в твою игру. 981 01:49:39,031 --> 01:49:41,409 Мне следовало увидеть Хусейна таким, какой он есть. 982 01:49:43,703 --> 01:49:45,204 Такой человек, как ты, 983 01:49:46,080 --> 01:49:47,623 который называет себя лидером... 984 01:49:49,000 --> 01:49:51,377 Но оно всё разрушает и ничего не строит. 985 01:49:54,213 --> 01:49:55,840 У тебя нет того, что нужно 986 01:49:56,716 --> 01:50:00,594 управлять, строить и завоевывать. 987 01:50:04,765 --> 01:50:05,933 У меня есть план. 988 01:50:17,862 --> 01:50:20,281 План построения лучшего мира. 989 01:51:09,455 --> 01:51:10,498 Восток! 990 01:52:31,579 --> 01:52:35,124 Тимур разгромил Золотую Орду после многих лет войны. 991 01:52:35,207 --> 01:52:37,376 И ОН ПОСТАВИЛ КОНЕЦ МОНГОЛЬСКОЙ ИМПЕРИИ. 992 01:52:39,003 --> 01:52:40,254 Они уже выбрали? 993 01:52:41,172 --> 01:52:42,173 Ага. 994 01:52:43,215 --> 01:52:44,508 Мухаммед Али. 995 01:52:51,807 --> 01:52:52,808 Вставать! 996 01:52:58,689 --> 01:53:00,691 Твои люди выбрали тебя своим лидером. 997 01:53:03,652 --> 01:53:06,405 Следуйте моим шагам, и справедливость восторжествует. 998 01:53:07,573 --> 01:53:10,409 Простите всех, кто клянется в верности. 999 01:53:15,414 --> 01:53:16,707 Мата остальным. 1000 01:53:45,986 --> 01:53:48,864 Тимур восстановил стабильность на Шелковом пути и на своем народе. 1001 01:53:48,948 --> 01:53:51,283 И СОЗДАЛ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕЛИКУЮ ИМПЕРИЮ КОЧЕВИКОВ, 1002 01:53:51,367 --> 01:53:54,787 КОТОРЫЙ РАСПРОСТРАНИЛСЯ ОТ СОВРЕМЕННОЙ ТЮРКИЕ ДО СЕВЕРНОЙ ИНДИИ. 1003 01:53:55,120 --> 01:53:58,415 ЕГО ДИНАСТИЯ ПРОДОЛЖИЛАСЬ 137 ЛЕТ И ДАЛА НАЧАЛО РЕНЕССАНСА ТИМУРИ. 1004 01:53:58,499 --> 01:54:02,503 ПЕРИОД РАЗВИТИЯ МАТЕМАТИКИ, АСТРОНОМИИ И ИСКУССТВА 1005 01:54:02,586 --> 01:54:06,549 КОТОРОЕ ПРЕДШЕСТВУЛО РЕНЕССАНСУ В ЕВРОПЕ И КОНКУРИРОВАНО.