1 00:00:34,345 --> 00:00:35,860 hej tko si ti 2 00:00:36,742 --> 00:00:38,706 Tko te pustio ovdje? 3 00:02:17,501 --> 00:02:18,553 Nema potrebe. 4 00:02:20,160 --> 00:02:21,877 Ne, nemoj ubiti. 5 00:02:22,388 --> 00:02:23,625 Ovdje nema novca. 6 00:02:23,745 --> 00:02:26,458 Molim te ne ubijaj, ja... 7 00:02:26,578 --> 00:02:28,928 Ja uopće nemam ništa s tim. 8 00:02:29,048 --> 00:02:30,273 Ja sam samo računovođa. 9 00:02:30,536 --> 00:02:33,599 Ja... Ja brojim novac ništa drugo. 10 00:02:33,600 --> 00:02:36,474 Molim te, nemoj me ubiti. 11 00:03:29,855 --> 00:03:31,540 Sve sam napravio. 12 00:04:17,973 --> 00:04:20,648 RIKOŠET 13 00:04:25,939 --> 00:04:27,720 Tri sata je ujutro. 14 00:04:29,047 --> 00:04:32,109 - Što nije u redu s tobom? - Imamo problema. 15 00:04:33,006 --> 00:04:35,990 Čovjek koji je ubio mog nećaka 16 00:04:36,315 --> 00:04:39,953 napravio je masakr u trezoru i uzeo tvoj novac. 17 00:04:40,560 --> 00:04:41,824 Što? 18 00:04:42,195 --> 00:04:46,339 daj mi tjedan dana Pretražit ću cijeli grad i naći ću ga. 19 00:04:47,240 --> 00:04:48,783 Protresite. 20 00:04:50,976 --> 00:04:52,847 Imate tjedan dana. 21 00:04:57,626 --> 00:04:59,120 Dovoljno mi je tjedan dana. 22 00:05:20,942 --> 00:05:22,560 Još gore nego prije? 23 00:05:24,740 --> 00:05:26,225 Apsolutno je jadno. 24 00:05:29,140 --> 00:05:30,360 Znate li zašto? 25 00:05:33,557 --> 00:05:35,479 Jer sam te prevario. 26 00:05:35,480 --> 00:05:37,416 - Stvarno? - da 27 00:05:39,430 --> 00:05:41,199 Sve sam prevario! 28 00:05:42,733 --> 00:05:45,256 I ti, čovječe I ja sam varao. 29 00:05:49,830 --> 00:05:52,720 Zapravo nisam nijedan trgovac. 30 00:05:54,200 --> 00:05:56,028 - Događa se. - da 31 00:05:57,154 --> 00:05:59,119 Rođen sam u Aninsku. 32 00:05:59,120 --> 00:06:00,517 Odrastao sam u Aninsku. 33 00:06:00,752 --> 00:06:03,201 Ovdje je imao obitelj... imao sam 34 00:06:04,426 --> 00:06:06,240 Ostala je samo sestra. 35 00:06:07,407 --> 00:06:12,276 I osjećam se loše jer ne mogu biti svoj. 36 00:06:13,835 --> 00:06:14,825 ja nisam 37 00:06:15,567 --> 00:06:16,581 umro sam. 38 00:06:17,410 --> 00:06:20,973 Umro je prije mnogo godina. Na groblju mi ​​je spomenik. 39 00:06:29,328 --> 00:06:30,720 Znaš li tko sam ja? 40 00:06:33,955 --> 00:06:35,328 Ja sam Artjom Volkov. 41 00:06:37,070 --> 00:06:38,332 Artjom Volkov. 42 00:06:40,187 --> 00:06:42,488 - Znači ne Denis? - Ne Denis. 43 00:06:43,020 --> 00:06:45,656 U redu onda. Kad Artjom, onda Artjom. 44 00:06:46,283 --> 00:06:47,941 Ne razumiješ... 45 00:06:49,883 --> 00:06:52,407 ja sam... isti Artjom Volkov. 46 00:06:55,302 --> 00:06:57,605 slušaj žao mi je Nisam domaći. i... 47 00:06:57,952 --> 00:06:59,671 Što ako si ti Volkov? 48 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 Oh, ok, oprosti. 49 00:07:14,698 --> 00:07:16,880 Hajde, zaboravimo. Idemo popiti piće. 50 00:09:01,613 --> 00:09:02,714 ti što? 51 00:09:04,433 --> 00:09:06,809 Pa, htio sam te upozoriti. 52 00:09:07,160 --> 00:09:08,169 O čemu? 53 00:09:08,925 --> 00:09:10,919 Činjenica da imam samo jednu sestru. 54 00:09:10,920 --> 00:09:15,296 Ako se ne brineš o njoj, izbavit ću te s ovog svijeta. Jeste li razumjeli? 55 00:09:15,890 --> 00:09:16,595 Na. 56 00:09:17,523 --> 00:09:18,438 Što je to? 57 00:09:18,840 --> 00:09:21,241 Novac. u slučaju da bi ti trebao ugasiti vatru. 58 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 A kamo ideš? 59 00:09:26,239 --> 00:09:29,345 samo tako Moram vidjeti jednu osobu. 60 00:09:35,560 --> 00:09:37,240 Pa idem s tobom. 61 00:09:37,680 --> 00:09:39,824 Hej, što ako je ovo spoj? 62 00:09:40,764 --> 00:09:44,997 Ako ti se nešto dogodi tog datuma, Nika mi prva otkine glavu. 63 00:09:45,628 --> 00:09:48,746 Tada sam obećao da ću te uhititi pa se moram brinuti za tebe. 64 00:09:48,981 --> 00:09:50,999 Za mrtve Tjomu Volkova Ne dobivam puno. 65 00:09:51,000 --> 00:09:55,199 A mito se uopće ne računa, Nisam na prodaju, to je takva bolest. 66 00:09:55,200 --> 00:09:56,942 - Pa što, ne može se liječiti? - Može se liječiti. 67 00:09:57,190 --> 00:09:58,192 Ku-ku! 68 00:10:01,235 --> 00:10:05,305 Zašto mi ovdje šapućemo? što planiraš 69 00:10:05,990 --> 00:10:07,760 Mi samo udišemo zrak. 70 00:10:11,260 --> 00:10:12,440 dečki? 71 00:10:15,169 --> 00:10:16,759 Što planiraš, pitam? 72 00:10:16,760 --> 00:10:18,833 Ići na spavanje. Zašto si skočio? 73 00:10:20,082 --> 00:10:21,703 Pa stvarno, Nika. 74 00:10:26,823 --> 00:10:27,919 u redu... 75 00:10:28,258 --> 00:10:30,759 Ali ako se nešto dogodi krivi sebe. 76 00:10:31,153 --> 00:10:33,825 - Dakle, dogovorili smo se? - Danas u deset sati. 77 00:10:48,287 --> 00:10:48,918 Zdravo? 78 00:10:50,477 --> 00:10:52,543 Ovdje je kapetan Belov. gdje si 79 00:11:10,300 --> 00:11:12,676 - Bok. - Bok. 80 00:11:14,160 --> 00:11:15,422 Nešto nije u redu? 81 00:11:18,119 --> 00:11:19,880 Zašto ova zavjera? 82 00:11:21,095 --> 00:11:23,161 Pokušali su me ubiti onda su me oteli iz bolnice 83 00:11:23,281 --> 00:11:25,437 a oni još gledaju oko sebe po cijelom gradu. 84 00:11:27,008 --> 00:11:30,172 Da, to je mali grad nećeš se sakriti od svog neprijatelja. 85 00:11:31,466 --> 00:11:32,770 Čuo sam za tebe. 86 00:11:33,327 --> 00:11:34,240 Stvarno? 87 00:11:35,492 --> 00:11:37,784 Još u Jekaterinburgu, pričalo se na odjelu 88 00:11:37,904 --> 00:11:39,813 da te uvijek šalju tamo gdje treba uspostaviti red. 89 00:11:39,933 --> 00:11:41,589 Jeste li zato došli ovamo? 90 00:11:45,185 --> 00:11:45,965 reci mi kapetane 91 00:11:46,085 --> 00:11:49,132 što je to bez obzira gdje služiš, jesi li tako pospan? 92 00:11:50,727 --> 00:11:54,120 - Zašto su te izbacili iz Yekaterinburga? - Puno sam se trudio. 93 00:11:55,754 --> 00:11:57,226 I skoro su te ubili ovdje. 94 00:11:59,428 --> 00:12:01,479 Ti si totalna smetnja pri hodu. 95 00:12:01,599 --> 00:12:03,799 Ne znam se pretvarati da služim. 96 00:12:03,800 --> 00:12:05,932 Ako nešto radim, radim to u potpunosti. 97 00:12:07,280 --> 00:12:08,134 Stvarno? 98 00:12:11,920 --> 00:12:13,796 Onda mi učini uslugu. 99 00:12:14,921 --> 00:12:19,066 Reci mi što imam učiniti s kim započeti. 100 00:12:23,220 --> 00:12:27,359 U sktoknost the čovjek nije samo kriminalac 101 00:12:27,698 --> 00:12:29,440 to je velika riba. 102 00:12:30,902 --> 00:12:32,080 Skoro pa legenda. 103 00:12:51,568 --> 00:12:53,160 - Jesi li sa mnom? - da 104 00:12:54,282 --> 00:12:58,080 Ali htio bih se okupati. Nadam se da nije zabranjeno? 105 00:12:58,328 --> 00:13:00,072 naravno ali moram te otpratiti. 106 00:13:08,154 --> 00:13:09,428 Molim. 107 00:13:42,242 --> 00:13:46,839 Ukratko, Sivéova plantaža je ogromna, pa ne može sve ograditi 108 00:13:46,840 --> 00:13:48,044 a nije potrebno. 109 00:13:48,481 --> 00:13:50,360 Ovdje desno je linijski upravitelj, 110 00:13:50,480 --> 00:13:52,044 a ovdje lijevo ima i neki servis. 111 00:13:52,320 --> 00:13:54,027 Nedavno je otišao sjediti. 112 00:13:54,840 --> 00:13:57,120 Znao je mnogo. Gray ga je sam izabrao. 113 00:13:57,689 --> 00:14:00,139 Tako je kuća sada prazan zapečaćen 114 00:14:00,448 --> 00:14:03,151 tamo je ograda tanja ima i manje zaštitara. 115 00:14:03,819 --> 00:14:06,454 Ukratko, Sivýjeva kuća je izgrađena neki zalutali radnici 116 00:14:06,574 --> 00:14:08,025 a krovopokrivači su bili domaći. 117 00:14:08,297 --> 00:14:10,853 Oni su bili ti koji su mi zacrtali ovaj plan. 118 00:14:57,608 --> 00:15:02,544 Ako Nika sazna da smo je prevarili, gotovo je sa mnom 119 00:15:03,447 --> 00:15:06,439 obećao sam joj da ću govoriti istinu i samo istinu. 120 00:15:06,440 --> 00:15:10,054 - To nije loš početak. - Da, nije loš početak. 121 00:15:10,858 --> 00:15:12,466 Iznad svega, finale nije razočaralo. 122 00:15:12,961 --> 00:15:16,119 U redu je, nervozna je ali udobno. 123 00:15:16,390 --> 00:15:17,640 Sve mama. 124 00:15:32,550 --> 00:15:34,319 Zatvori vrata, molim te. 125 00:15:34,320 --> 00:15:37,769 Konstantin Andrejevič je naredio, da te ne ostavi samu. 126 00:15:38,560 --> 00:15:40,824 - Također u kupaonici? - da 127 00:15:48,372 --> 00:15:49,600 Oh dobro. 128 00:15:56,840 --> 00:16:00,391 Kad se trebam oprati natrag, nazvat ću te. 129 00:16:22,681 --> 00:16:24,797 - Pa, što je tamo? - Oni odlaze. 130 00:16:37,079 --> 00:16:38,651 Za sada pase čistinu. 131 00:16:48,474 --> 00:16:50,120 Gdje si to naučio? 132 00:16:52,319 --> 00:16:53,569 Otac me to naučio. 133 00:16:54,657 --> 00:16:55,840 Je li otac bio lopov? 134 00:16:56,872 --> 00:16:59,333 Monter šeste kategorije. 135 00:17:08,143 --> 00:17:09,528 Ostani ovdje i gledaj. 136 00:17:10,543 --> 00:17:13,860 Ako išta, nekako svjetionik. 137 00:17:21,757 --> 00:17:23,340 Kako trebam signalizirati? 138 00:18:31,427 --> 00:18:33,399 čini se da nisam nikoga zvao. 139 00:18:33,400 --> 00:18:35,560 Ako moj sazna, on... 140 00:18:41,863 --> 00:18:43,780 vi? što radiš ovdje 141 00:18:44,486 --> 00:18:45,687 Ako dođe? 142 00:18:50,240 --> 00:18:51,477 zašto si ovdje 143 00:18:53,160 --> 00:18:56,980 Došao sam po tebe. Imamo jako malo vremena, pripremite se. 144 00:18:57,475 --> 00:18:59,559 ja ne idem nigdje. 145 00:19:00,011 --> 00:19:01,199 Zašto? 146 00:19:01,200 --> 00:19:02,930 Trebate li objašnjenje? 147 00:19:03,883 --> 00:19:06,056 sad mislim trebamo objašnjenje. 148 00:19:06,527 --> 00:19:07,880 Ne, ja sam tako odlučio. 149 00:19:08,000 --> 00:19:09,941 Dakle, odlučili ste ili želiš da bude tako? 150 00:19:10,320 --> 00:19:12,947 ne želim da ljudi umru zbog mene. 151 00:19:13,974 --> 00:19:16,386 Ako odemo, on će nas pronaći. 152 00:19:16,930 --> 00:19:19,359 - Neće naći. - Naći će, poznajem ga. 153 00:19:19,360 --> 00:19:21,440 neka nađe k vragu s njim. 154 00:20:11,091 --> 00:20:12,316 Laku noć, Veronica. 155 00:20:12,436 --> 00:20:16,239 Oprosti što kasnim prekid, hitni poslovi. 156 00:20:16,240 --> 00:20:18,368 možeš li mi reći gdje ti je brat 157 00:20:20,199 --> 00:20:22,760 razumijem vjerojatno ćemo ga morati čekati ovdje. 158 00:20:23,106 --> 00:20:27,039 - Vraća se, zar ne? - Da, ništa drugo mu ne preostaje. 159 00:20:27,040 --> 00:20:29,514 I što misliš da on radi? ako nije tajna? 160 00:20:29,634 --> 00:20:32,582 Nije tajna, naravno. Sada odvodi Kiru. 161 00:20:32,702 --> 00:20:34,723 Razumijete li? Zakasnio si. 162 00:20:34,843 --> 00:20:36,022 Stavi je u auto. 163 00:20:39,078 --> 00:20:41,534 Pozovite osiguranje i neka ona provjeri kuću. 164 00:20:47,522 --> 00:20:50,608 Nik, recepcija, kako je kuća? Je li sve u redu? 165 00:20:51,103 --> 00:20:54,530 Nik, slušaš li? Gazda će se uskoro vratiti. Prihod! 166 00:21:05,152 --> 00:21:06,488 On će vas ubiti. 167 00:21:07,044 --> 00:21:08,479 Ubijaju Niku. 168 00:21:09,110 --> 00:21:10,249 Sve će pobiti. 169 00:21:11,721 --> 00:21:14,112 Neće stati dok ne bude zadovoljan. 170 00:21:15,064 --> 00:21:16,363 Bojiš li ga se? 171 00:21:17,093 --> 00:21:18,800 Bojim se ali ne za sebe. 172 00:21:28,859 --> 00:21:30,356 Molim te ne govori ništa. 173 00:21:31,309 --> 00:21:33,495 Tako sam odlučio bit će bolje tako. 174 00:21:34,336 --> 00:21:37,008 volim te Tjom. 175 00:21:37,800 --> 00:21:39,891 Ti si nešto najbolje u mom životu. 176 00:21:41,922 --> 00:21:45,807 oh oprosti ukratko eto... 177 00:21:46,561 --> 00:21:49,493 imamo problem moramo izaći. 178 00:21:50,768 --> 00:21:52,000 ja ne idem nigdje. 179 00:22:06,305 --> 00:22:08,931 Otići. Odlazi, čuješ li? 180 00:22:09,051 --> 00:22:11,240 - Hoćeš li ostati s njim? - da 181 00:22:12,206 --> 00:22:14,357 Da. molim te ne gledaj me tako 182 00:22:15,359 --> 00:22:16,679 Samo odlazi. 183 00:22:17,165 --> 00:22:18,130 Samo živi. 184 00:22:19,309 --> 00:22:20,645 I mislit ću na tebe. 185 00:22:25,012 --> 00:22:26,159 Brže. 186 00:22:26,160 --> 00:22:27,363 Brže! 187 00:22:27,932 --> 00:22:29,082 Otići. 188 00:22:30,185 --> 00:22:33,735 da brzo inače će nas pričvrstiti za to tijelo. 189 00:22:58,294 --> 00:23:01,565 tako misliš da se slažemo po ovom pitanju? 190 00:23:01,912 --> 00:23:04,654 Prije nekoliko godina poslali smo našeg čovjeka 191 00:23:04,774 --> 00:23:07,946 u Aninsko, da brinemo o našem novcu. 192 00:23:09,412 --> 00:23:12,530 Dakle, nema razloga za zabrinutost? 193 00:23:13,569 --> 00:23:14,440 Ne. 194 00:23:14,930 --> 00:23:19,099 Ako se pojave problemi, morao se s njima obračunati na licu mjesta. 195 00:23:19,320 --> 00:23:23,802 Vjeruj mi, visoko je stručni specijalist. 196 00:23:24,470 --> 00:23:26,462 Zašto onda one nije riješio probleme? 197 00:23:26,685 --> 00:23:27,551 To je činjenica. 198 00:23:27,671 --> 00:23:30,419 Viša sila. Sve se dogodilo tako brzo. 199 00:23:30,815 --> 00:23:34,559 Ali koliko ja razumijem prestigla nas je ista osoba 200 00:23:34,560 --> 00:23:36,184 koju tako marljivo tražiš? 201 00:23:42,845 --> 00:23:48,276 Otvorili smo neka pitanja, ne iz radoznalosti, nego iz nužde. 202 00:23:48,981 --> 00:23:51,701 Artjom Volkov, čini se? 203 00:23:54,361 --> 00:23:56,192 I možeš li nas osloboditi od njega? 204 00:23:56,513 --> 00:24:00,027 Ali što si ti? Ne bavim se takvim stvarima. 205 00:24:00,682 --> 00:24:05,511 U automobilu sjedi osoba koja može pomoći u rješavanju ovog problema. 206 00:24:05,631 --> 00:24:07,680 naravno ako se slažemo. 207 00:24:12,400 --> 00:24:14,627 Što ako nismo zainteresirani? 208 00:24:15,208 --> 00:24:17,880 Pa da se oprostim. 209 00:24:18,709 --> 00:24:25,455 Međutim, naš čovjek ga počinje tražiti, jer pitanje je o našem novcu. 210 00:24:26,482 --> 00:24:29,066 Ali vjeruj mi kad nađe tvog prijatelja 211 00:24:29,078 --> 00:24:31,664 iz njega dobiva sve informacije. 212 00:24:31,784 --> 00:24:35,549 Možda čak i one za koje ste toliko zabrinuti. 213 00:24:36,291 --> 00:24:42,401 I onda, ako nismo partneri s vama, možemo koristiti ove informacije. 214 00:24:45,135 --> 00:24:46,458 Mi smo partneri. 215 00:24:49,019 --> 00:24:50,838 Koliko će nas to koštati? 216 00:24:51,296 --> 00:24:55,267 Samo želimo dobiti vratite svoju investiciju. 217 00:25:01,423 --> 00:25:02,574 Slažemo se. 218 00:25:04,442 --> 00:25:10,612 I sada, kao partneri, možemo razgovarati o detaljima. 219 00:25:36,163 --> 00:25:38,118 Što točno trebam učiniti? 220 00:25:44,369 --> 00:25:47,639 Što ste još htjeli čuti? On je legao postavio si pitanje, odgovorila ti je. Sve. 221 00:25:47,640 --> 00:25:49,776 Imaš 20 godina savjetovala je bez tebe. 222 00:25:50,778 --> 00:25:51,491 I što? 223 00:25:52,745 --> 00:25:56,188 Što ti nije jasno? Rekla ti je na ruskom - ne. 224 00:25:56,308 --> 00:25:57,672 Ne je ne, razumiješ li? 225 00:25:58,547 --> 00:26:00,007 Pa kad bi pristala da će pobjeći s tobom 226 00:26:00,127 --> 00:26:01,615 gdje oči mogu vidjeti onda bi se imalo što riskirati. 227 00:26:01,735 --> 00:26:04,485 - Dakle... - Gdje oči vide? Ona je slijepa. 228 00:26:04,840 --> 00:26:05,955 Ma daj, govorim figurativno. 229 00:26:06,075 --> 00:26:08,751 Oh, figurativno? Samo nisam odmah shvatio, sorry. 230 00:26:08,871 --> 00:26:11,077 Onda je gotovo naravno, druga stvar. 231 00:26:11,720 --> 00:26:12,487 Nika! 232 00:26:13,155 --> 00:26:15,234 nika, reci bratu... 233 00:26:15,605 --> 00:26:16,485 Nika! 234 00:26:21,111 --> 00:26:22,199 Gdje je Nika? 235 00:26:25,169 --> 00:26:26,023 Tišina. 236 00:26:39,093 --> 00:26:40,788 Ovo nije njezin telefon. 237 00:26:41,640 --> 00:26:42,920 Čak ni moj. 238 00:26:46,599 --> 00:26:47,205 Da. 239 00:26:47,737 --> 00:26:50,495 rekli su mi da si me došao posjetiti 240 00:26:51,491 --> 00:26:54,015 i bez mog poziva. 241 00:26:55,894 --> 00:26:58,679 Odnosno, najblaže rečeno, neugodno, ali nisam uvrijeđen. 242 00:26:58,680 --> 00:27:02,302 I ja sam bio s tobom za posjet. 243 00:27:03,354 --> 00:27:04,479 gdje je moja sestra 244 00:27:05,893 --> 00:27:10,309 Tako je lijepo napokon te imati počeo je stvari nazivati pravim imenom. 245 00:27:11,126 --> 00:27:16,360 Iako je ideja da ti je ljubavnica, smiješna je. 246 00:27:16,480 --> 00:27:18,028 Cijenio sam to. 247 00:27:18,440 --> 00:27:21,240 usput rečeno Kira je tu, pored mene. 248 00:27:21,616 --> 00:27:22,989 Pozdravlja te. 249 00:27:23,929 --> 00:27:27,860 kako ja razumijem odlučila je. 250 00:27:27,980 --> 00:27:29,984 I bojim se to ne u tvoju korist. 251 00:27:32,842 --> 00:27:34,199 Je li Nika dobro? 252 00:27:34,200 --> 00:27:36,466 Definitivno. Ne trebam tvoju sestru. 253 00:27:36,714 --> 00:27:39,879 - Nudim zamjenu. - Što želiš? 254 00:27:40,398 --> 00:27:44,239 Prvo, nastavimo u nazivanju stvari pravim imenom. 255 00:27:44,240 --> 00:27:45,718 Vi ste Tjomama vukovi. 256 00:27:46,336 --> 00:27:49,313 To mi je velika čast razgovarati s tobom 257 00:27:50,253 --> 00:27:54,571 Dok svi misle da si mrtav jebao si mi ženu. 258 00:27:55,659 --> 00:27:57,919 Kira je bila jako zabrinuta za tebe. 259 00:27:58,039 --> 00:28:02,919 Toliko je to proživljavala da je donijela odluku ostani sa mnom dok te ne dodirnem 260 00:28:03,194 --> 00:28:05,240 To je plemenito od nje. 261 00:28:07,252 --> 00:28:12,177 I obećao sam joj da ću te ostaviti na životu. 262 00:28:13,204 --> 00:28:17,559 Ali onda sam temeljito Razmišljao sam i odlučio 263 00:28:17,560 --> 00:28:21,040 da je nejednako razmjena. 264 00:28:21,970 --> 00:28:27,970 Nudim drugo: Vaš život u zamjenu za život tvoje sestre. 265 00:28:28,626 --> 00:28:31,699 - Kako vam se sviđa ova opcija? - Slažem se. 266 00:28:32,837 --> 00:28:34,012 Sjajno. 267 00:28:34,829 --> 00:28:38,199 Zatim dva sata kasnije, stari mol. 268 00:28:38,627 --> 00:28:41,240 Znaš gdje je, ti si domaći. 269 00:28:42,213 --> 00:28:43,240 Zbogom. 270 00:28:51,616 --> 00:28:53,080 Pa, to je to, draga. 271 00:28:54,474 --> 00:28:56,480 Za dva sata sve će završiti. 272 00:28:58,581 --> 00:28:59,744 Obećao si mi to. 273 00:29:01,389 --> 00:29:02,200 Da. 274 00:29:04,049 --> 00:29:05,323 Ali sam se predomislio. 275 00:29:24,154 --> 00:29:27,124 Dakle, moraš ići sama? 276 00:29:28,546 --> 00:29:31,107 Da, moram tamo sama. 277 00:29:32,777 --> 00:29:34,367 I želi te ubiti. 278 00:29:35,146 --> 00:29:38,218 I želi me ubiti. 279 00:29:38,338 --> 00:29:40,379 Što ako vas oboje ubije? 280 00:29:43,744 --> 00:29:45,520 Slušaj, razmišljam o 281 00:29:48,581 --> 00:29:50,870 ali bit će puno gore ako ne odem. 282 00:29:51,748 --> 00:29:55,221 Ako se išta može dogoditi Nikeu, biste li postupili drugačije? 283 00:29:56,718 --> 00:29:58,322 Osim toga, imam 284 00:29:59,547 --> 00:30:00,354 rezervna opcija. 285 00:30:00,474 --> 00:30:02,540 Ako ne održi riječ, 286 00:30:03,994 --> 00:30:05,837 Ti ćeš ići. Možeš li to podnijeti? 287 00:30:08,138 --> 00:30:09,288 Ti to možeš. 288 00:30:11,614 --> 00:30:13,482 Još vam predstoji vjenčanje. 289 00:30:33,161 --> 00:30:35,412 Ne mogu stajati kad ljudi kasne. 290 00:30:35,870 --> 00:30:37,040 Pa gdje je on? 291 00:30:40,280 --> 00:30:42,835 Možda nije mislio doći ovamo? 292 00:30:43,280 --> 00:30:46,064 Možda je sve iskašljao i napustio grad? 293 00:30:47,041 --> 00:30:49,260 To bi bilo razumno od njega. 294 00:31:02,076 --> 00:31:05,279 bez obzira što se dogodi ne pokušavaj ništa. 295 00:31:05,280 --> 00:31:07,039 - A ako oni... - Nema "ako." 296 00:31:07,040 --> 00:31:09,782 Ionako ne možete ništa sami. 297 00:31:11,365 --> 00:31:14,155 A onda uključite svoje policajci. 298 00:31:57,323 --> 00:32:00,200 Očito nije baš pametan. 299 00:32:50,074 --> 00:32:51,796 Sviđa ti se, jesi li dobro? 300 00:32:53,070 --> 00:32:54,737 - Bok. - Bok. 301 00:33:00,920 --> 00:33:04,936 Pa došao sam kako smo se dogovorili. 302 00:33:10,183 --> 00:33:11,680 Obećao si to. 303 00:33:14,720 --> 00:33:19,835 Oprostite, moji planovi se kvare u zadnje vrijeme se stalno mijenjaju. 304 00:33:20,282 --> 00:33:21,440 Neće biti razmjene. 305 00:33:21,788 --> 00:33:22,864 Ne! 306 00:33:23,642 --> 00:33:25,520 Vau! ti... 307 00:33:26,085 --> 00:33:27,574 Obojica do auta. 308 00:33:41,093 --> 00:33:42,307 Da naravno. 309 00:33:44,194 --> 00:33:46,279 Time se moj čovjek bavi. 310 00:33:46,545 --> 00:33:48,415 Ona će uvijek biti s njim. 311 00:33:48,680 --> 00:33:49,871 Neće ga ostaviti. 312 00:33:52,227 --> 00:33:53,618 Da naravno. 313 00:33:54,313 --> 00:33:56,912 da, Svakako ću vas obavještavati. 314 00:33:57,441 --> 00:33:58,480 Sve dobro. 315 00:34:01,841 --> 00:34:03,400 Pa, nekako. 316 00:34:06,045 --> 00:34:09,399 Opet ste me posjetili. Kako slatko. 317 00:34:10,564 --> 00:34:12,931 Prethodni doček bio je topliji. 318 00:34:13,907 --> 00:34:17,852 Ja sam kriv. Previše sam povjerljiv. 319 00:34:18,746 --> 00:34:19,905 Gdje je Kira? 320 00:34:20,550 --> 00:34:22,506 Mislim da se oprašta s konjem. 321 00:34:22,626 --> 00:34:27,679 Usput, Kira i ja idemo napustiti grad. Zauvijek. 322 00:34:27,989 --> 00:34:32,126 I zato bi bilo čudno otići bez rješavanja hitnih problema. 323 00:34:32,246 --> 00:34:36,399 Ali prvo želim izraziti moje najdublje poštovanje. 324 00:34:36,519 --> 00:34:37,919 Ja sam tvoj obožavatelj. 325 00:34:38,203 --> 00:34:40,999 Pa zavaraj sve oko njegove smrti! 326 00:34:41,119 --> 00:34:44,511 To je akrobacija klanjam se. 327 00:34:44,631 --> 00:34:46,439 I u određenom smislu učim. 328 00:34:46,798 --> 00:34:49,844 Imam nekih poslovnih problema ovdje 329 00:34:49,964 --> 00:34:53,866 i potrebno je nestati tako tako da nema pitanja. 330 00:34:54,131 --> 00:34:55,359 Kao Tjoma Volkov. 331 00:34:57,088 --> 00:35:00,381 Pa pitaj me kako će biti sigurno ste zainteresirani. 332 00:35:01,854 --> 00:35:04,639 - Gorimo od znatiželje. - I znao sam. 333 00:35:05,400 --> 00:35:07,878 Bit će stvarno šarmantno. 334 00:35:07,998 --> 00:35:09,041 Buff! 335 00:35:11,573 --> 00:35:15,125 Jednom riječju, ubit ću se dvije muhe jednim udarcem. 336 00:35:15,389 --> 00:35:17,922 Ti i Kira u isto vrijeme. 337 00:35:22,084 --> 00:35:22,929 Vau! 338 00:35:23,971 --> 00:35:25,519 Pa, zašto sjediš, Veronika? 339 00:35:25,520 --> 00:35:27,758 Poďte s nami, bez vás to nebude ono. 340 00:35:27,878 --> 00:35:30,199 hajde hajde tamo je sve spremno. 341 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 - Samo tebe čekaju. - Tjoma! 342 00:35:34,275 --> 00:35:35,959 Pa, ukratko, 343 00:35:36,079 --> 00:35:39,733 auto je napunjen eksplozivom i proizvode iz našeg pogona. 344 00:35:39,853 --> 00:35:41,601 Već znate kako gori, zar ne? 345 00:35:41,721 --> 00:35:43,119 Keď dôjde k výbuchu, 346 00:35:43,120 --> 00:35:47,039 auto se zapali kao baklja i izgori brže nego što stignu vatrogasci. 347 00:35:47,381 --> 00:35:50,759 Dakle, u određenom smislu niti ćeš patiti. 348 00:35:52,720 --> 00:35:54,934 A tko je kamikaza tko će nas voziti? 349 00:35:55,054 --> 00:35:57,053 naravno taj moj osobni vozač. 350 00:35:57,173 --> 00:36:00,710 Ne zna za eksploziv samo te mora odvesti na mjesto. 351 00:36:00,830 --> 00:36:05,379 A onda Timur zove na ovom telefonu i bum! 352 00:36:05,644 --> 00:36:10,719 Ti ćeš biti ja a Nika će glumiti Kiru. 353 00:36:11,155 --> 00:36:12,919 Morat ćemo skinuti lisice 354 00:36:12,920 --> 00:36:16,879 inače, mogu se pojaviti pitanja. 355 00:36:17,229 --> 00:36:20,599 ne bojiš se da ću ti razbiti glavu kamikazi? 356 00:36:20,904 --> 00:36:26,519 jako se bojim. Zato sam zamolio Timura da se osigura. 357 00:36:27,477 --> 00:36:28,817 Bit će vruće. 358 00:36:46,265 --> 00:36:47,473 Odmah ću objasniti... 359 00:36:47,804 --> 00:36:49,959 Hej, hej, Belov! Belov! 360 00:36:50,701 --> 00:36:52,244 Ne želiš barem... 361 00:36:53,204 --> 00:36:55,389 Pažljivo. oprosti! 362 00:36:58,251 --> 00:36:59,873 - Andrej Genadijevič! - Belov? 363 00:37:04,690 --> 00:37:08,025 Čovjek o kojem smo pričali može otići. 364 00:37:08,455 --> 00:37:11,633 Morate ga uzeti sada inače će biti prekasno. 365 00:37:13,536 --> 00:37:15,754 Hajde, reci mi još. 366 00:37:24,731 --> 00:37:28,239 Pa, posljednji dodir s mojim telefonom. 367 00:37:28,820 --> 00:37:32,880 Da nitko ne sumnja, da sam bio ovdje. 368 00:37:34,692 --> 00:37:39,195 da usput pratit će vas slučajni automobil 369 00:37:39,824 --> 00:37:43,297 i ispaljuje eksploziju na videorekorder. 370 00:37:43,595 --> 00:37:45,839 Oh, on je sada moj vozač. 371 00:37:46,409 --> 00:37:47,880 Moramo požuriti. 372 00:37:49,272 --> 00:37:50,440 Sretan put! 373 00:37:56,266 --> 00:37:58,919 Dovedi moje prijatelje u potpunosti i uredno. 374 00:37:59,394 --> 00:38:04,600 Timure, pobrini se da sve bude u redu. Idem vidjeti Kiru. Do auta! 375 00:38:14,520 --> 00:38:19,812 to je sve North, zabavi se! 376 00:38:21,483 --> 00:38:22,360 dragi 377 00:38:26,250 --> 00:38:29,834 Htjela bih ga povesti sa sobom ali nažalost, to nije moguće. 378 00:38:29,954 --> 00:38:33,360 Zato se brzo pozdravite i mi ćemo ići. 379 00:38:34,804 --> 00:38:35,919 Jedva. 380 00:38:36,724 --> 00:38:37,700 Što? 381 00:38:39,252 --> 00:38:43,787 Živjeli smo zajedno toliko godina i ti nikad me nisi naučio razumjeti. 382 00:38:44,185 --> 00:38:47,607 Pa, u zadnje vrijeme sve je tako promjenjivo. 383 00:38:50,570 --> 00:38:51,762 A što s njim? 384 00:38:55,499 --> 00:38:57,239 Kako da ti kažem? 385 00:38:57,915 --> 00:39:01,119 Polijeće u zrak zajedno sa svojom sestrom. 386 00:39:01,458 --> 00:39:02,639 Želite li pogledati? 387 00:39:02,640 --> 00:39:06,161 Oh, žao mi je. Bilo je netaktično. 388 00:39:06,592 --> 00:39:08,528 Pa, idemo. Idemo. 389 00:39:10,779 --> 00:39:12,765 - Ja ću ostati. - Što? 390 00:39:14,504 --> 00:39:15,480 Jeste li sigurni? 391 00:39:16,821 --> 00:39:17,799 Da. 392 00:39:18,692 --> 00:39:20,639 Tvoj je konačna odluka? 393 00:39:22,101 --> 00:39:22,991 Da. 394 00:39:25,115 --> 00:39:26,505 Čuo sam te. 395 00:39:28,177 --> 00:39:29,881 Moj odgovor je ne. 396 00:39:30,146 --> 00:39:31,640 Poći ćeš sa mnom. 397 00:39:37,699 --> 00:39:42,240 Otvaramo automobile. Kontrolirati! Brzo izađi iz auta. 398 00:39:45,920 --> 00:39:47,323 U kabini je talac. 399 00:39:47,443 --> 00:39:50,389 Belov, pobrini se za to. Ostatak ide u kuću. 400 00:40:02,082 --> 00:40:03,560 Dignite ruke! 401 00:40:06,939 --> 00:40:08,114 Je li sivo u kući? 402 00:40:10,381 --> 00:40:11,474 On ima pištolj! 403 00:40:12,202 --> 00:40:13,460 Podignite ruke. 404 00:40:16,133 --> 00:40:17,680 Okrenite se polako. 405 00:40:20,105 --> 00:40:21,330 Imam pištolj! 406 00:40:22,588 --> 00:40:23,597 Sve je gotovo. 407 00:40:24,392 --> 00:40:25,534 Gdje je Sedoj? 408 00:40:27,768 --> 00:40:28,943 Gdje je Sedoj? 409 00:40:31,228 --> 00:40:33,396 Na koljenima. Ruke iza glave. 410 00:40:39,885 --> 00:40:40,620 Vau! 411 00:40:40,740 --> 00:40:42,540 smiri se 412 00:40:44,543 --> 00:40:46,049 Sve sam pripremio. 413 00:40:46,695 --> 00:40:47,820 Krenuo je za njom. 414 00:40:49,972 --> 00:40:52,438 Ima eksploziva koja može eksplodirati u svakom trenutku. 415 00:40:53,117 --> 00:40:54,440 - Hajdemo. - Gdje? 416 00:40:54,560 --> 00:40:55,351 Do auta. 417 00:40:56,411 --> 00:40:59,423 Ponavljam, na koljenima a ruke iza glave! 418 00:41:18,932 --> 00:41:19,838 Baci pištolj! 419 00:41:19,958 --> 00:41:21,159 Ne ustaj! 420 00:41:21,160 --> 00:41:23,027 Baci pištolj! 421 00:41:24,104 --> 00:41:25,456 Baci pištolj! 422 00:41:26,057 --> 00:41:26,959 Gori! 423 00:41:31,270 --> 00:41:35,160 Pretražite kuću! Sedoja trebam živa! 424 00:41:45,761 --> 00:41:48,558 Dobar oklop. Živjet ćeš. 425 00:41:50,691 --> 00:41:52,843 poslati hitnu pomoć imamo tri ranjena. 426 00:41:58,109 --> 00:42:00,244 jeste li čuli To je on odletio u zrak. Idemo. 427 00:42:00,364 --> 00:42:02,677 - Ne idem nikamo s tobom. - Da? Zašto? 428 00:42:02,797 --> 00:42:05,159 - Ti si ubojica. - Je li tako? 429 00:42:05,160 --> 00:42:07,212 Na svakom uglu viknut ću tko si ti 430 00:42:07,332 --> 00:42:09,248 - Hajde onda. - Na svakom koraku. 431 00:42:09,368 --> 00:42:11,847 - Da... - Ne možeš ni korak napraviti. 432 00:42:11,967 --> 00:42:15,679 A ti to možeš, zar ne? Pa idi. Vrlo smiješno. 433 00:42:16,082 --> 00:42:18,520 A kamo ćeš ići? Desno, lijevo, ravno? 434 00:42:19,558 --> 00:42:23,079 slušaj ok... Ovo je vrlo smiješan ulov, Kira. 435 00:42:30,262 --> 00:42:32,279 A odakle si došao? 436 00:42:32,646 --> 00:42:33,937 Očigledno s drugog svijeta. 437 00:42:40,624 --> 00:42:41,452 čekaj... 438 00:42:41,572 --> 00:42:45,959 Nekako ćemo se dogovoriti, može? 439 00:42:46,434 --> 00:42:48,006 Kira, jesi li dobro? 440 00:42:56,405 --> 00:42:57,709 zašto me udaraš 441 00:42:58,559 --> 00:43:01,000 zbog nje ili tek tako? 442 00:43:05,906 --> 00:43:07,800 Čekati. Čekati. 443 00:43:10,150 --> 00:43:11,399 čekaj... 444 00:43:11,634 --> 00:43:14,205 Hajde da se dogovorimo. 445 00:43:15,380 --> 00:43:16,444 tako dobro onda 446 00:43:17,545 --> 00:43:18,820 uzmi je. 447 00:43:20,267 --> 00:43:21,679 uzeti grad sve 448 00:43:21,913 --> 00:43:23,361 I otići ću. 449 00:43:31,406 --> 00:43:32,248 u redu 450 00:43:36,557 --> 00:43:38,080 Ako ne, onda ne. 451 00:43:41,443 --> 00:43:44,360 Promjena ponuda. 452 00:44:09,934 --> 00:44:11,120 budala. 453 00:44:12,600 --> 00:44:14,700 Trebao si pristati 454 00:44:15,204 --> 00:44:16,240 Ne! 455 00:44:22,519 --> 00:44:26,589 Pa, čudno je, zar ne? 456 00:44:27,765 --> 00:44:29,200 Uništio si me. 457 00:44:31,248 --> 00:44:33,239 sve si pokvario što sam stvorio 458 00:44:33,772 --> 00:44:34,877 Pustio je vjetar. 459 00:44:34,997 --> 00:44:38,600 Čak si mi ga i uzeo voljena žena. 460 00:44:38,720 --> 00:44:40,129 A tko je pobjednik? 461 00:44:41,480 --> 00:44:43,280 Ja sam još uvijek ja. 462 00:44:44,360 --> 00:44:45,680 Čudno, zar ne? 463 00:44:49,280 --> 00:44:50,960 pa što ljubavi moja 464 00:44:52,688 --> 00:44:54,080 sve je gotovo. 465 00:44:55,372 --> 00:44:57,438 - Reci zbogom. - Ne!. 466 00:45:09,332 --> 00:45:10,760 Pomoć! 467 00:45:24,287 --> 00:45:25,279 - Kira... - gospodine... 468 00:45:26,043 --> 00:45:27,119 gospodine... 469 00:45:27,701 --> 00:45:29,600 - Kira... - Pomoć... 470 00:45:32,724 --> 00:45:34,283 molim pomoć 471 00:45:34,877 --> 00:45:35,842 On umire. 472 00:45:39,306 --> 00:45:40,320 Je li živ? 473 00:45:41,978 --> 00:45:42,840 On živi. 474 00:45:44,445 --> 00:45:45,719 Tako, tako, tako... 475 00:45:45,720 --> 00:45:48,879 On je jednostavno glup. 476 00:45:49,208 --> 00:45:55,259 Hajde ustani inače će moji poglavari uskoro stići. 477 00:46:04,080 --> 00:46:06,000 - Kako je? - Ne znam. 478 00:46:06,120 --> 00:46:08,510 Da. Da. izdrži. Molim te sačekaj. 479 00:46:08,630 --> 00:46:11,677 Ne možemo ići u lokalnu bolnicu, a u Pervouraljsku nas već poznaju. 480 00:46:12,011 --> 00:46:13,124 Pa idemo na regionalno? 481 00:46:13,244 --> 00:46:15,546 Preklinjem te, samo požuri. 482 00:46:15,843 --> 00:46:16,981 molim te... 483 00:46:17,698 --> 00:46:19,200 Molim te, nemoj umrijeti. 484 00:46:20,482 --> 00:46:22,440 Umrijeti dva puta nije pošteno. 485 00:46:25,373 --> 00:46:27,748 - Pokušavam. - Obećaj mi. 486 00:46:28,267 --> 00:46:29,517 Obećaj mi to. 487 00:48:28,092 --> 00:48:30,931 Slovački titlovi PHV 04/2024