1 00:00:13,233 --> 00:00:16,536 - Здраво. <и>- Где је новац? 2 00:00:17,204 --> 00:00:20,482 - Још их нисмо послали. <и>- Зашто? 3 00:00:21,559 --> 00:00:25,143 Па, настали су овде некако проблеми са транспортом, 4 00:00:25,263 --> 00:00:26,719 али смо их већ решили. 5 00:00:27,044 --> 00:00:28,159 <и>Када ће пошиљка кренути? 6 00:00:28,160 --> 00:00:30,879 - Сутра ујутро. <и>- Треба ли да се бринем? 7 00:00:31,407 --> 00:00:32,479 Ни у ком случају. 8 00:00:32,480 --> 00:00:35,159 Новац ће ићи у Москву сутра ујутру. 9 00:00:35,667 --> 00:00:37,943 <и>- Онда се видимо сутра. - До сутра. 10 00:00:46,739 --> 00:00:48,119 Зар не знају? 11 00:00:48,384 --> 00:00:51,588 Па, чули сте. Новац још нисмо послали. 12 00:00:54,038 --> 00:00:55,600 Где су онда отишли? 13 00:00:58,868 --> 00:01:01,317 - Украли су их. - СЗО? 14 00:01:02,629 --> 00:01:08,080 Човек са капуљачом и црним наочарима. Како ти се свиђа моја идеја? ста? 15 00:01:11,492 --> 00:01:15,159 Па, наравно да ће бити питања. Али и даље је смешно. 16 00:01:15,451 --> 00:01:19,429 Вероваће, не задуго. Ми смо за њих и даље отпадни материјал. 17 00:01:19,549 --> 00:01:24,959 Данас-сутра ће нас избацити из игре. Важно нам је да уштедимо време. 18 00:01:25,639 --> 00:01:28,520 И отићи лепо, и што је најважније, безбедно. 19 00:01:32,007 --> 00:01:33,760 Јеси ли питао девојку? 20 00:01:36,176 --> 00:01:38,660 Хајде, изненади ме. 21 00:01:42,718 --> 00:01:44,000 Рекла је све. 22 00:01:45,031 --> 00:01:45,960 ста? 23 00:01:49,580 --> 00:01:50,640 за све? 24 00:01:52,290 --> 00:01:56,959 Па, шта је са Киром... као, ово, па... 25 00:01:56,960 --> 00:01:59,391 љубавник... како је?... 26 00:02:06,112 --> 00:02:07,200 Цуте�. 27 00:02:09,712 --> 00:02:10,960 А ко је то? 28 00:02:15,231 --> 00:02:16,530 Артиом Волков. 29 00:03:14,471 --> 00:03:16,982 РИЦО�ЕТ 30 00:03:18,482 --> 00:03:23,265 РУСИЈА / МОСКВА 31 00:03:28,296 --> 00:03:35,413 Немојмо се заваравати. Док је Тјома жив, представља стварну претњу за нас. 32 00:03:36,439 --> 00:03:40,792 Отарасимо га се. Ако твоји то не могу "људи" значи "друга врста". 33 00:03:41,074 --> 00:03:47,477 Само унајмите војску и пошаљите је овај усрани град до пакла, то је све. 34 00:03:47,597 --> 00:03:50,688 Љова, Љова, Љова! Љова, смири се! 35 00:03:51,511 --> 00:03:54,110 У овом граду нема свега тако� једноставно�. 36 00:03:55,467 --> 00:03:57,040 Користите, у овом Анинску, 37 00:03:57,160 --> 00:04:03,279 били су испуњени интереси многих људи и нема потребе да се с њима расправљамо. 38 00:04:03,542 --> 00:04:06,200 Па какви су то људи реци ми 39 00:04:06,638 --> 00:04:11,603 Не познајем их лично и нису у роду са Тјомом. Они само раде свој посао. 40 00:04:11,723 --> 00:04:16,321 Дакле, Љова, нико није бирао пакао о овом граду. Период. 41 00:04:17,017 --> 00:04:21,559 Наравно. Само ћемо... Он само седи тамо и гледа, зар не? 42 00:04:21,560 --> 00:04:23,880 - Да ли је то твој став? - Љова... 43 00:04:27,742 --> 00:04:31,200 колико се сећам да ли је неко од ваших људи још увек у игри? 44 00:04:36,792 --> 00:04:38,165 Или грешим? 45 00:04:39,854 --> 00:04:40,979 не, 46 00:04:42,618 --> 00:04:44,025 није погрешно. 47 00:04:44,836 --> 00:04:47,800 Осим тога, сада сам на вашој страни. 48 00:04:48,660 --> 00:04:50,149 А ово је већ интервју. 49 00:04:52,301 --> 00:04:55,280 Ево! Цоунт! Сада ће све бити као... 50 00:04:55,933 --> 00:05:00,071 све ће бити овако... све, све ће бити како треба! Тачно! 51 00:05:00,191 --> 00:05:06,199 Дођи овамо! Ево, одмах тамо раде мушкарци. Ево, онда. 52 00:05:06,452 --> 00:05:09,746 за шта стојимо? за шта стојимо? Хајде да ископамо, али шта! 53 00:05:09,866 --> 00:05:10,971 Добро! Куд! Куд! 54 00:05:11,252 --> 00:05:12,609 Биће одмах. Идемо! 56 00:05:52,981 --> 00:05:55,067 <и>И о чему сте хтели да разговарате? 57 00:05:57,599 --> 00:05:58,760 <и>Пробудио се. 58 00:05:59,483 --> 00:06:03,683 <и>- Одличан извештај. - Не, не. То је, наравно, ��асн�, само... 59 00:06:04,730 --> 00:06:06,799 Само не знам �шта ће се сада догодити. 60 00:06:07,478 --> 00:06:10,200 <и>У будућности ће се брзо побољшати. 61 00:06:10,720 --> 00:06:14,113 - Иди, иди, иди, иди! Па! - Биће одмах! 62 00:06:20,449 --> 00:06:25,017 Одлично. По� по�! Дођи, дођи овамо! Идемо! 63 00:06:30,586 --> 00:06:32,440 Пусх! Спусти ногу! 64 00:06:32,738 --> 00:06:33,600 Ногом! 65 00:06:34,707 --> 00:06:37,604 Да ли ми се смеје? Он савршено добро разуме о чему говорим 66 00:06:37,724 --> 00:06:40,147 <и>Он зна да сте ви Артјом Волков и да си ми брат. 67 00:06:40,267 --> 00:06:43,093 Знам чак је хтео да седнем. 68 00:06:43,213 --> 00:06:48,005 <и>Ника, мораш ми нешто рећи да ли сте хтели да разговарате, а не да ходате тако? 69 00:06:49,922 --> 00:06:51,600 <и>Рекао је да жели упознамо се. 70 00:08:01,380 --> 00:08:02,969 <и>Нашао сам. 71 00:08:16,758 --> 00:08:17,640 ми идемо. 72 00:08:41,047 --> 00:08:43,910 Тимуре, спреми се Бићу брз. 73 00:08:59,863 --> 00:09:01,040 Кира! 74 00:09:28,538 --> 00:09:32,989 - Извините, прекидам. - Јеси ли рекао нешто? 75 00:09:34,064 --> 00:09:36,431 радо бих ако би пошао са мном. 76 00:09:36,696 --> 00:09:37,573 Где? 77 00:09:38,583 --> 00:09:42,920 - Морамо да разговарамо. - Зар не можемо да причамо овде? 78 00:09:43,820 --> 00:09:48,868 Верујте ми, овде неће успети. Не бој се, уз тебе сам. 79 00:09:58,775 --> 00:10:02,946 - Зашто си ме довео овде? - Објаснићу све. Уђи. 80 00:10:16,417 --> 00:10:18,920 То је Тимур. Неће се мешати. 81 00:10:20,390 --> 00:10:22,591 Не можеш више да живиш без свог телохранитеља? 82 00:10:22,711 --> 00:10:26,040 Тимур није чувар, он је пријатељ�. 83 00:10:29,210 --> 00:10:31,726 о чему причаш са мном? да ли је хтео да прича? 84 00:10:32,223 --> 00:10:35,829 О теби. О нама двоје. 85 00:10:36,226 --> 00:10:37,418 Зашто овде? 86 00:10:38,129 --> 00:10:41,754 Желим да разумеш све што си урадио. 87 00:10:46,092 --> 00:10:46,919 Кира... 88 00:10:46,920 --> 00:10:49,480 - Ко је овде? - Погледај се. 89 00:10:54,932 --> 00:10:56,090 Кира. 90 00:11:04,310 --> 00:11:05,490 Кира... 91 00:11:09,437 --> 00:11:12,781 моја девојко драга моја... 92 00:11:13,291 --> 00:11:14,830 Шта су ти урадили? 93 00:11:17,297 --> 00:11:18,840 Ти си јој то урадио. 94 00:11:19,978 --> 00:11:25,860 - Он је овде због тебе. - Опрости ми, опрости ми... 95 00:11:26,472 --> 00:11:35,023 Господине, шта сте урадили? Пусти је! Да ли га користи?! 96 00:11:36,451 --> 00:11:39,759 Ви не мислите тако ауторитативни тон посебан? 97 00:11:40,043 --> 00:11:41,760 молим те... 98 00:11:45,207 --> 00:11:48,851 - Када сте сазнали да је жив? - СЗО? 99 00:11:50,870 --> 00:11:55,587 - Артјом Волков. - Не разумем о коме говорите. 100 00:11:57,845 --> 00:12:00,760 То је Тимур убија хне� сада. 101 00:12:03,888 --> 00:12:04,959 Не! 102 00:12:08,359 --> 00:12:09,429 Нема потребе. 103 00:12:12,010 --> 00:12:13,627 Нема потребе за убијањем. 104 00:12:15,801 --> 00:12:17,131 све ћу ти рећи. 105 00:12:32,684 --> 00:12:36,240 Добро јутро! Блацк метал, буди тако љубазан. 106 00:12:40,149 --> 00:12:41,510 Добро јутро! 107 00:12:45,251 --> 00:12:46,409 шта се десило 108 00:12:48,081 --> 00:12:49,864 мали проблеми, не обраћај пажњу на мене�. 109 00:12:49,984 --> 00:12:52,115 - Да ли имам место? - Молим те. 110 00:12:52,843 --> 00:12:56,402 Како иде лов на главе? 111 00:12:58,521 --> 00:13:01,216 Све се показало било би много компликованије. 112 00:13:02,407 --> 00:13:05,599 Ја сам примљен да нађем једну особу 113 00:13:05,900 --> 00:13:07,840 а које сада тражим. 114 00:13:09,227 --> 00:13:12,082 - Јеси ли седео на врату? - То није права реч. 115 00:13:12,976 --> 00:13:17,680 Разговарао сам са својим колегом, али је напустио игру. 116 00:13:20,034 --> 00:13:21,573 Да ли се плашите ``трошкова''? 117 00:13:23,857 --> 00:13:26,042 Не, само више снаге околности. 118 00:13:27,300 --> 00:13:29,054 Таква је наша професија. 119 00:13:30,403 --> 00:13:33,978 Нећу ти кварити расположење идем на посао. 120 00:13:55,407 --> 00:13:59,661 Па љубави моја Имам твоју пуну пажњу. 121 00:14:00,538 --> 00:14:01,439 бр. 122 00:14:03,957 --> 00:14:06,757 добар почетак чак и занимљиво. 123 00:14:07,334 --> 00:14:08,757 Упознао сам га. 124 00:14:11,643 --> 00:14:13,120 Да ли сте желели да користите ово? 125 00:14:14,937 --> 00:14:19,108 Међутим, то се не мења. па волела сам га али то је било пре много година. 126 00:14:19,685 --> 00:14:22,052 мислио сам Он је мртав и одједном сам сазнао да... 127 00:14:22,172 --> 00:14:24,733 - Како сте сазнали? - Ако постоји разлика? 128 00:14:25,693 --> 00:14:27,977 Видели смо се само неколико пута. 129 00:14:28,358 --> 00:14:30,257 То је било само за мене Хтео бих да разговарам са њим. 130 00:14:30,377 --> 00:14:31,846 - Само само? - Говорим истину! 131 00:14:31,966 --> 00:14:34,362 - Све? - Не, не узми, не! 132 00:14:34,482 --> 00:14:37,320 Цуд, цуд, цуд, цуд... 133 00:14:38,665 --> 00:14:40,684 А како си ти? ста? 134 00:14:41,722 --> 00:14:44,949 - шта? - Па, како је момак? 135 00:14:45,462 --> 00:14:47,719 шта је са сексом да ли је оправдао очекивања? 136 00:14:47,720 --> 00:14:49,931 нећу разговарати с тобом овако! 137 00:14:50,051 --> 00:14:55,400 Да ли заиста имам избора? Мислим да сам поставио питање, како је? 138 00:15:00,289 --> 00:15:01,960 добро се осећам. 139 00:15:04,907 --> 00:15:09,823 Сигурно зато што си променио лице, тако да га не препознају. ста? 140 00:15:11,918 --> 00:15:16,120 - Као што знате, ја сам слеп. - Када је болело? 141 00:15:16,950 --> 00:15:19,919 - Како се сада зовеш? - Не знам. 142 00:15:19,920 --> 00:15:22,164 - Он зна. - Не! 143 00:15:22,595 --> 00:15:27,920 - не. не! Он зна! - Нема потребе! 144 00:15:28,040 --> 00:15:32,676 нема потребе? Немојте мислити да је последњи Да ли то пречесто говорим? 145 00:15:32,796 --> 00:15:37,220 - Одбијање?! Зар не мислите тако?! - Молим те... 146 00:15:40,679 --> 00:15:46,353 Сада слушај пажљиво, љубави моја 147 00:15:46,966 --> 00:15:52,503 Знам ко је без обзира колико жели да то сакрије. 148 00:15:54,059 --> 00:15:56,760 Његово име је Денис, зар не? 149 00:15:57,899 --> 00:16:04,087 Па да, исти Денис, коју сам донео кући 150 00:16:04,534 --> 00:16:09,764 а ко ме је на то смео да је вукао моју жену 151 00:16:09,884 --> 00:16:14,250 а он је убио моје нећак и уништио све, 152 00:16:14,370 --> 00:16:17,432 све Градио сам годинама! 153 00:16:18,144 --> 00:16:20,840 Знате ли одакле сам то чуо? 154 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 - Твој пријатељ ми је рекао. - шта? 155 00:16:23,822 --> 00:16:25,519 И шта си мислио? 156 00:16:26,272 --> 00:16:30,244 Није хтела и није хтела да умре за тебе! 157 00:16:30,708 --> 00:16:36,119 Она није постала хероина! Али сада ће умрети. Не зато што сам био тих 158 00:16:36,616 --> 00:16:39,298 већ зато што га немам рекла је раније. 159 00:16:39,612 --> 00:16:41,164 И није важно. 160 00:16:41,284 --> 00:16:44,604 Многи ће ионако погинути због тебе! Због тебе! 161 00:16:45,300 --> 00:16:46,679 - Да ли разуме? - Не! 162 00:16:46,680 --> 00:16:48,479 - Због тебе! - Не! 163 00:16:48,480 --> 00:16:53,599 Шта си мислила, душо? За све у животу мора да плати. 164 00:16:53,719 --> 00:16:54,553 Остави ме на миру! 165 00:16:55,314 --> 00:16:58,989 За све! Нема другог начина! 166 00:17:00,280 --> 00:17:04,277 И ти такође! И ја! Он такође! 167 00:17:06,114 --> 00:17:06,974 Не! 168 00:17:10,417 --> 00:17:11,178 Не! 169 00:17:48,400 --> 00:17:51,754 Могао би да је поједеш једном понавља: "не-не!" 170 00:17:52,019 --> 00:17:55,077 Уживао сам како је плакао. 171 00:17:55,710 --> 00:18:01,681 Па, молим те. Па, још једном, а? Никад те нисам повредио. 172 00:18:01,801 --> 00:18:02,800 Да ли је тако? 173 00:18:04,025 --> 00:18:07,999 Увек сам био узоран, добар... 174 00:19:03,674 --> 00:19:05,560 Неће болети. 175 00:19:19,744 --> 00:19:26,634 Желим вечерас да затворим сва питања. Води Киру кући. 176 00:19:26,754 --> 00:19:29,653 учини тако да увек има некога поред себе. 177 00:20:23,732 --> 00:20:27,092 куда идеш? Дуго сам те чекао. 178 00:20:29,955 --> 00:20:32,358 Да ли је то саслушање? Или сам ја тако мислио? 179 00:20:33,003 --> 00:20:34,228 Чинило се. 180 00:20:36,463 --> 00:20:38,217 Па, шта се десило? 181 00:20:38,830 --> 00:20:42,960 Не, све је у реду. У суштини, мораћете да га затворите. 182 00:20:43,750 --> 00:20:46,101 У ком смислу? Који знак затвара? 183 00:20:46,498 --> 00:20:50,043 Па, само на тренутак. Мислим две недеље, не више. 184 00:20:50,640 --> 00:20:53,120 па ох шта ћеш опет? 185 00:20:53,751 --> 00:20:57,154 Па, заправо имам неке проблеме које желим да решим. 186 00:20:58,098 --> 00:21:01,998 - Шта ћу да кажем Зинке? - Па, реци ми шта мислиш да је потребно. 187 00:21:02,842 --> 00:21:07,244 - Стварно? - Па, ако ти се не свиђа. 188 00:21:08,403 --> 00:21:14,466 - Уопште нисам изненађен. - Добро, све ће бити готово, кунем се. 189 00:21:14,814 --> 00:21:16,221 Хвала ти бар на томе. 190 00:21:17,445 --> 00:21:20,458 Реци то Зинкеу и он ће се вратити. одвешћу те на сигурно место. 191 00:21:21,021 --> 00:21:23,080 Слушам и слушам. 192 00:21:49,933 --> 00:21:53,679 Ми смо заправо затворени на неодређено време. 193 00:21:54,346 --> 00:21:57,159 Ника је отишла са њим. Где, није рекла. 194 00:21:57,871 --> 00:22:02,399 - Можете ли да се сетите где? - Па, дођавола, чуо сам то преко телефона, 195 00:22:02,400 --> 00:22:05,076 како је говорила о некима напуштене барже. 196 00:22:05,688 --> 00:22:10,250 Прилично чудно, зар не? Колико имамо напуштених чланова у нашем граду? 197 00:22:10,895 --> 00:22:14,702 - Мислим да их нема много. - Мудра девојка. 198 00:22:15,944 --> 00:22:17,160 И хвала ти? 199 00:22:24,543 --> 00:22:27,572 Ако неко пропусти реч, убићу �а. 200 00:22:31,265 --> 00:22:33,566 и теби све најбоље, драги�. 201 00:23:06,614 --> 00:23:08,716 Некада сам мислио да је мој саучесник зезнуо 202 00:23:08,836 --> 00:23:10,868 и почео је мој миран живот. 203 00:23:11,133 --> 00:23:16,960 - Чекај, још увек је део склопа. - Па, чекаћу овде са тобом. Како другачије. 204 00:23:20,250 --> 00:23:24,163 - Хеј, шта је то да се осећам боље, а? - Касније ће се осећати боље. 205 00:23:24,660 --> 00:23:28,436 - Ох, јеси ли га донео? - Кад ти нисам нешто донео? 206 00:23:28,701 --> 00:23:34,792 Требало би да добијем медаљу до сада за партизански рад. Узми га. 207 00:23:36,100 --> 00:23:37,638 Добиће медаљу. 208 00:23:40,353 --> 00:23:42,422 Имам све Шта сам могао да урадим? 209 00:23:42,769 --> 00:23:44,715 опрости ми ако ништа није у реду. 210 00:23:45,443 --> 00:23:49,359 Момци на градилишту нису лоши интелигентан и прошло је три године. 211 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 Па смо цртали колико је то могуће. 212 00:23:53,201 --> 00:23:55,850 успут Платио сам то из свог џепа. 213 00:24:12,750 --> 00:24:13,895 ти си... 214 00:24:14,160 --> 00:24:16,659 ста? Више новца? 215 00:24:16,973 --> 00:24:18,694 Зашто не ићи на то Да ли увек губите новац? 216 00:24:20,796 --> 00:24:21,607 ја... 217 00:24:23,097 --> 00:24:29,524 Хтео сам само да ти кажем од срца... Па, хвала ти. 218 00:24:30,186 --> 00:24:31,640 Хвала за шта? 219 00:24:32,476 --> 00:24:33,287 па, 220 00:24:35,373 --> 00:24:36,945 град је постао сигурнији. 221 00:24:37,260 --> 00:24:40,550 Не брините, полицајци Сиво је тишина. 222 00:24:41,725 --> 00:24:44,655 Све то ти саучесницима. 223 00:24:45,549 --> 00:24:49,701 Мислио сам да ћу ти откинути главу и то је све, али гле, здрав си. 224 00:24:50,942 --> 00:24:52,150 јеси ли здрав и... 225 00:24:53,127 --> 00:24:54,252 Паметно. 226 00:24:57,692 --> 00:24:58,520 такође, 227 00:24:59,828 --> 00:25:03,270 Хвала, новац се не купује, па узми бесплатно. 228 00:25:04,412 --> 00:25:09,255 И хеј, задржи те наочаре. Као, поклон. 229 00:25:09,375 --> 00:25:12,040 Хвала вам на томе. Бићу тамо. 230 00:25:19,884 --> 00:25:24,239 Момци, шта мислите? Изашли смо и имаш кравату и неку глупу значку, 231 00:25:24,817 --> 00:25:26,168 - Па добро. - Денис... 232 00:25:27,288 --> 00:25:29,367 Стићи ћу, иди. Скини ту значку. 233 00:25:29,487 --> 00:25:30,257 Добро. 234 00:25:30,950 --> 00:25:31,680 идемо. 235 00:25:33,622 --> 00:25:34,488 Здраво. 236 00:25:34,909 --> 00:25:37,868 - Здраво, одлазиш ли већ? - не. 237 00:25:38,177 --> 00:25:40,775 Момци и ја излазимо на пиће. Зар не жели да буде са нама? 238 00:25:40,895 --> 00:25:43,840 - Не хвала. - Како си? 239 00:25:45,483 --> 00:25:47,734 Нормално, само желим да спавам. ја идем. 240 00:25:48,019 --> 00:25:52,757 Чекај. Звао сам те, али се ниси јавио. Негде си нестао. 241 00:25:53,301 --> 00:25:54,760 Извините, уморан сам. 242 00:25:55,491 --> 00:25:57,653 Чак и не тражим да будем сигуран ко је то 243 00:25:57,888 --> 00:25:58,828 Хвала. 244 00:26:01,080 --> 00:26:02,787 Можда би требало да спавамо заједно? Као пријатељи. 245 00:26:04,927 --> 00:26:07,163 Хајде, опусти се шалим се! 246 00:26:07,633 --> 00:26:09,519 Не треба ми камартски. 247 00:26:17,928 --> 00:26:20,863 Одлучио сам да напустим град. 248 00:26:21,989 --> 00:26:25,935 Зашто тако? Зар не уживате у лаком новцу? 249 00:26:27,738 --> 00:26:32,414 Па, уморан сам од лоших наруџби. Био је један нормалан, али је отишао. 250 00:26:40,281 --> 00:26:42,199 Ја бих остао због тебе. 251 00:26:46,232 --> 00:26:47,877 Само тражи то. 252 00:27:04,214 --> 00:27:05,872 Ово није твој град. 253 00:27:07,183 --> 00:27:08,086 Фром��. 254 00:27:19,719 --> 00:27:21,167 - Паћа. - Па? 255 00:27:24,364 --> 00:27:26,813 Одговори ми, али искрено. 256 00:27:28,149 --> 00:27:29,065 Да ли је субинг? 257 00:27:30,982 --> 00:27:31,923 Ја сам суб. 258 00:27:37,311 --> 00:27:39,056 Онда га стрпати у затвор? 259 00:27:46,164 --> 00:27:48,056 Није лако питање, зар не? 260 00:27:52,349 --> 00:27:56,126 Само је све веома... преклопити. 261 00:27:59,651 --> 00:28:03,350 Али мени се чини супротно. Све је превише једноставно. 262 00:28:06,301 --> 00:28:09,975 Па ево мог брата Тјоме Волкова, познати разбојник, зар не? 263 00:28:11,138 --> 00:28:11,674 Не, не, не! 264 00:28:11,794 --> 00:28:14,914 С једне стране, наравно, само се он понаша као дете. 265 00:28:15,236 --> 00:28:20,277 Дете велике фазе. Али није имао осим ових јебених 90-их. 266 00:28:20,661 --> 00:28:23,477 То је разбојнички рат целокупно његово васпитање. шта то радиш? 267 00:28:23,762 --> 00:28:25,383 Ништа, све, празан простор. 268 00:28:26,063 --> 00:28:28,739 Он мисли да је био тамо у прошлости зли разбојник 269 00:28:28,859 --> 00:28:31,582 али сада то схвата другачије и постаје добро. 270 00:28:31,928 --> 00:28:33,227 Па, као у мајчиној утроби. 271 00:28:34,390 --> 00:28:39,165 Он само... не могу ти опростити, Мама и тата њему 272 00:28:39,598 --> 00:28:42,279 неће му рећи, неће га хвалити, да ли разуме�? 273 00:28:42,811 --> 00:28:47,923 Криви себе што су умрли и како Црв се све време шири изнутра. 274 00:28:53,015 --> 00:28:55,440 Знате ли како је преживео ових 20 година? 275 00:28:56,553 --> 00:28:57,308 Нема шансе. 276 00:28:58,829 --> 00:28:59,683 На слободном месту. 277 00:29:00,500 --> 00:29:03,720 Нико. нема пријатеља Нема породице, нема вољених. 278 00:29:05,042 --> 00:29:12,028 Вратио се овде јер је схватио Ако би радије умро овде него да живи тамо, нека буде. 279 00:29:14,156 --> 00:29:15,690 Да ли жели да га затвори? 280 00:29:17,768 --> 00:29:20,716 Хајде, тако је, наравно, али шта ће то променити? 281 00:29:22,225 --> 00:29:23,140 Ни�. 282 00:29:24,192 --> 00:29:25,652 Мислите да се плаши затвора? 283 00:29:27,396 --> 00:29:28,645 Јеби га. 284 00:29:29,571 --> 00:29:31,773 Давно се затворио. 285 00:29:31,893 --> 00:29:35,818 Платите своје старе а сада овај рат са Сивом. 286 00:29:36,115 --> 00:29:39,924 Он разуме да ти мислиш Могу ли да победим свакога? 287 00:29:40,579 --> 00:29:42,618 Да ли он то разуме? Главна ствар је бити у правом тренутку 288 00:29:42,738 --> 00:29:45,625 на страни добра и онда све ће се сигурно решити. 289 00:29:45,996 --> 00:29:51,416 Изгледа као проклети Робин Худ. Он сматра да тако може да спасе цео свет. 290 00:29:51,536 --> 00:29:53,494 Али свет се тако не мења! 291 00:29:59,019 --> 00:30:00,899 Под се може мењати само на овај начин. 292 00:30:03,460 --> 00:30:04,280 ста? 293 00:30:06,998 --> 00:30:09,570 Пре него што пређем на посао, ништа се неће променити. 294 00:30:10,126 --> 00:30:12,675 Папа,, да ли ми сада говориш? 295 00:30:14,763 --> 00:30:19,563 Звезде! Онда сте обоје луди за мном! 296 00:30:29,622 --> 00:30:30,488 такође, 297 00:30:33,194 --> 00:30:34,654 ако жели да га затвори, 298 00:30:39,095 --> 00:30:40,642 боље га је одмах убити. 299 00:30:42,064 --> 00:30:45,349 Наравно да хоћеш казна, али не и затвор. 300 00:30:46,760 --> 00:30:50,731 А ако то не успије, остави га на миру. 301 00:30:50,851 --> 00:30:53,155 могу и ја то, без тебе 302 00:31:42,955 --> 00:31:45,566 - Имам ли још? - Па, наравно. 303 00:31:47,335 --> 00:31:50,069 Чини ми се да сте у опасности. Дођи овамо. 304 00:31:52,395 --> 00:31:55,946 Видите, ту је црвени ауто. Има их троје, питали су за тебе. 305 00:31:56,066 --> 00:32:00,480 А један има пиштољ испод јакне. Не знам, можда би требало позвати полицију? 306 00:32:01,466 --> 00:32:03,919 - Нема потребе за полицијом, доћи ћу да то решим. - Јесте ли сигурни? 307 00:32:03,920 --> 00:32:06,253 - Шта ако те нападне? - Бићу опрезан. 308 00:32:06,373 --> 00:32:07,787 Остани у соби, ок? 309 00:34:06,228 --> 00:34:07,440 Како ћемо научити? 310 00:34:11,200 --> 00:34:12,960 Шта он хоће? 311 00:34:14,538 --> 00:34:19,932 То је конкретно питање о садашњости, или уопште реторичко питање? 312 00:34:22,072 --> 00:34:25,239 Ако тренутно, онда желим да разговарам. 313 00:34:25,608 --> 00:34:27,253 Није �а�к�, зар не? 314 00:34:28,169 --> 00:34:29,047 О чему? 315 00:34:30,720 --> 00:34:36,039 Тим за интервју за 15 година живота много се накупило. 316 00:34:36,435 --> 00:34:39,169 Али сада желим да причам о освети. 317 00:34:52,614 --> 00:34:53,520 То сам ја. 318 00:34:53,999 --> 00:34:54,766 ста? 319 00:34:55,200 --> 00:34:56,560 Веза пада. 320 00:34:57,105 --> 00:34:58,738 све је у реду са мном је. 321 00:35:00,635 --> 00:35:02,020 рекао сам да... 322 00:35:07,960 --> 00:35:11,313 Рекао сам да је код мене... 323 00:35:14,715 --> 00:35:19,519 ако сам заинтересован, сада ми је лице изузетно суво. 324 00:35:19,520 --> 00:35:21,850 А унутра нема ничега веома посебан. 325 00:35:22,642 --> 00:35:24,640 Осећам се превареним. 326 00:35:25,760 --> 00:35:28,880 Муж ме је издао најближи човек! 327 00:35:31,427 --> 00:35:33,080 шта је посебно 328 00:35:34,480 --> 00:35:35,991 али ће ти се осветити 329 00:35:37,104 --> 00:35:38,279 Не желим. 330 00:35:42,419 --> 00:35:47,281 Да будем искрен, нисам ни ја није мислио да има осећања 331 00:35:47,813 --> 00:35:50,176 и имам шта да ми диктирам. 332 00:35:51,079 --> 00:35:53,467 Али испоставило се да могу. 333 00:35:54,160 --> 00:35:58,160 И колико год да сам љута, ма колико било, 334 00:36:02,201 --> 00:36:03,645 Не могу да га дирам. 335 00:36:03,765 --> 00:36:05,884 Не могу ни руку да подигнем. 336 00:36:06,836 --> 00:36:09,719 нисам сигуран док се не ослободи. 337 00:36:09,720 --> 00:36:12,369 Тако сам то урадио, не може без ножа. 338 00:36:13,878 --> 00:36:15,536 Успут, м� н��? 339 00:36:16,253 --> 00:36:17,639 Мислим да није. 340 00:36:18,055 --> 00:36:19,400 Баш као и шанса. 341 00:36:20,760 --> 00:36:22,920 Кад бих само могао добити везу. 342 00:36:24,352 --> 00:36:28,927 нисам преварио, Ја сам ловац на главе. 343 00:36:29,323 --> 00:36:32,700 истина у буквалном смислу те речи. 344 00:36:37,822 --> 00:36:39,861 Ја сам примљен аби сом �а забила. 345 00:36:39,981 --> 00:36:43,024 Не могу да се повежем са купцима па зато идем на видео. 346 00:36:43,144 --> 00:36:44,720 Небуде ти то вади�? 347 00:36:47,120 --> 00:36:52,623 Али шта је са твојим пријатељем овде је све много једноставније. 348 00:36:53,280 --> 00:36:59,266 Цхцем, аби трпел а потом погинуо у овом искушењу. 349 00:36:59,911 --> 00:37:02,348 Шта мислите о мојој идеји? 350 00:37:09,975 --> 00:37:13,520 - Нисам те познавао... - За шта сам ја способан? 351 00:37:14,194 --> 00:37:17,534 Па, ниси знао много о мени. 352 00:37:23,320 --> 00:37:26,614 Дакле, ви сте Артјом Волков. 353 00:37:28,569 --> 00:37:31,547 хвала пуно, ако само климне главом. 354 00:37:33,613 --> 00:37:36,840 Сквељ, такво признање има велику цену. 355 00:37:38,141 --> 00:37:39,811 успут... 356 00:37:41,992 --> 00:37:44,478 А ево и поздрава из 90-их. 357 00:37:46,705 --> 00:37:49,400 Колико сте метака тада ухватили? Седам? 358 00:37:50,206 --> 00:37:51,880 Само сте имали среће. 359 00:37:54,687 --> 00:37:56,530 То су били загрљаји мог пријатеља. 360 00:38:02,400 --> 00:38:04,333 Сада ћемо проћи 361 00:38:05,583 --> 00:38:07,105 до главног оброка. 362 00:38:23,968 --> 00:38:25,879 Не говорим о брзој смрти. 363 00:38:26,158 --> 00:38:29,362 Биће споро и болно. 364 00:38:30,000 --> 00:38:33,766 Прво ћу пуцати овде... 365 00:38:34,168 --> 00:38:36,605 Онда овде... 366 00:38:38,102 --> 00:38:39,104 онда... 367 00:38:40,985 --> 00:38:41,863 Ево. 368 00:38:43,323 --> 00:38:47,221 А онда ћу седети насупрот и бити гледа како полако умире. 369 00:38:47,456 --> 00:38:49,199 Да, разумем да је то непрофесионално, 370 00:38:49,200 --> 00:38:52,875 али не могу себи одрећи тако малог радост� шта је освета. 371 00:38:53,600 --> 00:38:55,084 Зашто жели да води? 372 00:38:58,240 --> 00:39:00,614 Убио си блиску особу. 373 00:39:01,913 --> 00:39:07,858 Не, тераз при�иел као на тајомство. 374 00:39:09,355 --> 00:39:11,160 И ево моје прве тајне. 375 00:39:11,880 --> 00:39:15,800 Указује са, стварно волим то. 376 00:39:18,600 --> 00:39:21,319 Истина, од самог почетка, 377 00:39:21,320 --> 00:39:24,176 хне� ако сме за�али наш друштвени живот, 378 00:39:24,869 --> 00:39:26,799 немал сом в плене �а милова�. 379 00:39:26,919 --> 00:39:29,754 То значи да сам жена није планирао да воли тако јако. 380 00:39:30,150 --> 00:39:32,467 Мислел сом си, Да ће бити са нама, као и са свима. 381 00:39:32,587 --> 00:39:35,760 Једина разлика је у томе да ти је за мене жао. 382 00:39:36,929 --> 00:39:39,920 Али било нам је добро заједно, зашто? 383 00:39:41,301 --> 00:39:42,266 Да ли је тако? 384 00:39:43,058 --> 00:39:44,988 Повеџ ми, Кира. 385 00:39:45,706 --> 00:39:46,819 Но признај са. 386 00:39:47,920 --> 00:39:49,889 Неболо ти со мноу добре? 387 00:39:50,397 --> 00:39:51,188 ста? 388 00:39:52,252 --> 00:39:55,283 - Ох, имаш ли одговор?! - не! 389 00:39:58,075 --> 00:39:59,760 �акујем за одхаление. 390 00:40:00,512 --> 00:40:03,865 Так сом си помислел, можда још није све изгубљено? 391 00:40:04,996 --> 00:40:07,817 Могуће је и даље могуће вр�ти� в�етко? 392 00:40:10,520 --> 00:40:12,760 И биће све као пре? 393 00:40:20,328 --> 00:40:24,559 Ево како се то обично дешава: Он живи, живи као и сви други, 394 00:40:25,078 --> 00:40:29,649 иде на досадан посао упознавање досадних пријатеља. 395 00:40:30,676 --> 00:40:34,960 Он прича о нечему досадном и онда особа ће се појавити у вашем животу. 396 00:40:36,680 --> 00:40:38,791 Вјетко змен... Бум! 397 00:40:40,212 --> 00:40:44,200 Чини се да се тек слажу заспали и ту би био крај. 398 00:40:44,960 --> 00:40:47,387 Да нисам сазнао ко је то заправо? 399 00:40:48,352 --> 00:40:51,520 И теоретски је требало да ме убије. 400 00:40:51,946 --> 00:40:53,504 Као још један сведок. 401 00:40:53,838 --> 00:40:56,288 Али уместо тога дао ми је нови живот. 402 00:40:58,156 --> 00:40:59,720 Научио ме је много тога. 403 00:41:00,436 --> 00:41:02,160 Он ме је учинио својим партнером.. 404 00:41:03,801 --> 00:41:05,560 Тако лепо од њега. 405 00:41:06,461 --> 00:41:09,220 Не мислим да јесам волео га је волео 406 00:41:09,875 --> 00:41:12,108 јер је била са њим �ертовск� забава. 407 00:41:13,407 --> 00:41:15,360 Убијање је заправо забавно. 408 00:41:16,100 --> 00:41:17,000 Да ли је тако? 409 00:41:18,117 --> 00:41:19,044 Хоћемо ли почети? 410 00:41:19,403 --> 00:41:21,506 Пиштољ на поду. 411 00:41:22,360 --> 00:41:23,440 Полако. 412 00:41:32,060 --> 00:41:33,062 Опрости ми. 413 00:41:37,354 --> 00:41:39,040 много волим. 414 00:41:41,758 --> 00:41:43,760 И ја сам спреман за тебе учиниће то заувек. 415 00:41:45,308 --> 00:41:47,484 Само молим те опрости ми. 416 00:41:49,773 --> 00:41:53,599 само желим тако да све остане исто. 417 00:41:53,942 --> 00:41:55,167 Не треба ми она. 418 00:41:56,360 --> 00:41:58,399 Нека тако и остане. 419 00:41:58,778 --> 00:42:01,784 Хајдемо из тог проклетог града и све заборављамо. 420 00:42:01,904 --> 00:42:03,239 кунем ти се! 421 00:42:03,479 --> 00:42:06,588 Па шта ме брига? да ми опрости? 422 00:42:20,402 --> 00:42:24,649 желим да да га одржи у животу. 423 00:42:27,470 --> 00:42:30,719 Ви желите да га остави у животу? 424 00:42:30,839 --> 00:42:32,059 - Добро. - па... 425 00:42:32,329 --> 00:42:35,051 - Добро. - Па, молим те. 426 00:42:36,761 --> 00:42:40,159 - Значи све ће бити као пре? - Па биће све како ја желим. 427 00:42:40,279 --> 00:42:42,960 - Добро. - Одржи га у животу. 428 00:42:44,505 --> 00:42:45,519 Стварно? 429 00:42:47,200 --> 00:42:48,115 Добро. 430 00:42:49,117 --> 00:42:54,412 И победио си ме, Никада ме неће издати? 431 00:42:56,243 --> 00:42:58,535 Обећавам ти никад. 432 00:43:00,040 --> 00:43:02,960 Молим те пусти га... 433 00:43:06,180 --> 00:43:07,320 Договорено. 434 00:43:16,134 --> 00:43:17,520 Да ли треба да будем убедљивији? 435 00:43:28,050 --> 00:43:29,275 И одвежите га. 436 00:43:38,607 --> 00:43:39,522 Треба ми н��. 437 00:43:39,992 --> 00:43:42,346 Имам га у џепу Не могу без ножа. 438 00:43:43,080 --> 00:43:44,783 Извуците га, само полако. 439 00:43:52,211 --> 00:43:54,166 Молим те немој ме убити. 440 00:43:54,958 --> 00:43:57,778 много те молим, немој ме убити... 441 00:43:58,320 --> 00:44:00,785 - Нисам ја крив, све ћу ти рећи. - Умукни! 442 00:44:01,267 --> 00:44:02,693 У реду, бићу млађи. 443 00:44:03,941 --> 00:44:05,759 - Молим те, ја... - Н��! Баци га! 444 00:44:05,760 --> 00:44:08,423 Хоћеш да знаш ко ме је унајмио? 445 00:44:08,543 --> 00:44:09,720 Баци га! 446 00:44:54,187 --> 00:44:55,920 Разговарао сам са Киром. 447 00:44:56,476 --> 00:44:57,911 ради шта хоћеш, 448 00:44:59,469 --> 00:45:01,684 али желим да умре. 449 00:45:05,422 --> 00:45:07,160 Да ли зна где да га нађе? 450 00:45:08,737 --> 00:45:09,800 бр. 451 00:45:11,731 --> 00:45:12,760 Сјајно. 452 00:45:20,688 --> 00:45:24,510 Изгледа као моја породица Живот почиње да се побољшава. 453 00:45:53,133 --> 00:45:54,959 Твоја девојка је луда. 454 00:45:55,531 --> 00:45:57,770 - Одакле си дошао? - Па, то је све Ника. 455 00:45:58,376 --> 00:45:59,242 Ника? 456 00:46:00,541 --> 00:46:03,759 „Свађали смо се са њом, Пристаје ми или не." 457 00:46:03,760 --> 00:46:04,959 И како сте се одлучили? 458 00:46:04,960 --> 00:46:08,013 Одлучили смо да хоћемо требало је прво све да реше. 459 00:46:08,133 --> 00:46:10,166 - Као породица. - Као породица? 460 00:46:11,280 --> 00:46:15,266 Укратко, одвукла ме је до хотела, и тамо видимо како се спакује у ауто, ово. 461 00:46:15,489 --> 00:46:16,565 Јурио сам за тобом. 462 00:46:18,640 --> 00:46:20,709 проклетство снимала ме је телефоном. 463 00:46:20,932 --> 00:46:21,947 На овом? 464 00:46:30,027 --> 00:46:33,318 Да ли жели нешто да ми каже? Како да ти се захвалим? 465 00:46:39,370 --> 00:46:41,028 Спаси га после овога... 466 00:46:42,574 --> 00:46:44,516 да ли сте звали шта није у реду? 467 00:46:46,000 --> 00:46:48,280 Он хоће рат, саучесник? 468 00:46:52,369 --> 00:46:55,159 - Не разумем, ко је то? - Он све разуме. 469 00:46:55,425 --> 00:46:56,662 Биће рата. 470 00:47:06,715 --> 00:47:09,375 <и>Словачки титлови ПХВ 04/2024