1 00:00:12,490 --> 00:00:13,610 Dobar dan. 2 00:00:13,402 --> 00:00:16,687 RUSIJA / ANINSK 3 00:00:14,762 --> 00:00:18,214 Nije važno tko sam i nije važno odakle mi telefon? 4 00:00:18,762 --> 00:00:23,157 da, i zovem te jer bih ti trebao biti koristan. 5 00:00:25,049 --> 00:00:29,182 Pa, imam prodaju za tebe ono što tražite. 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,200 Informacija. 7 00:00:32,903 --> 00:00:33,879 Pa naravno. 8 00:00:33,880 --> 00:00:35,659 Ne. Oko sat vremena. 9 00:00:38,812 --> 00:00:40,356 Poslat ću ti adresu. 10 00:01:21,487 --> 00:01:24,226 RICO�ET 11 00:01:37,754 --> 00:01:39,612 - Molim te, brzo mi otvori vrata. - Ne znam. 12 00:01:39,732 --> 00:01:41,621 puno te molim. Želim napraviti iznenađenje. 13 00:01:41,741 --> 00:01:43,712 - Broji, broji. - Dobro. 14 00:01:47,148 --> 00:01:48,128 Hvala vam puno. 15 00:01:48,248 --> 00:01:50,040 Molim. Bila sam trudna. 16 00:02:04,721 --> 00:02:06,920 Nikad to nemoj, sestro. 17 00:02:08,952 --> 00:02:13,239 Samo sam htjela Bratu želim dobro jutro. 18 00:02:13,557 --> 00:02:15,319 Obuci se, idemo u Pa�. 19 00:02:15,944 --> 00:02:17,956 - Čekat ću dolje. - Dobro. 20 00:02:18,686 --> 00:02:20,096 Iznenađenje, dovraga. 21 00:02:49,739 --> 00:02:50,803 Hal�, dvoran�. Ne. 22 00:02:51,434 --> 00:02:54,144 - Zvali ste me? - Pa, dobro, bio sam to ja. 23 00:02:54,453 --> 00:02:56,952 - Gdje si? - To je on. Dovedite ga ovamo. 24 00:03:02,567 --> 00:03:05,116 - Plavi prsluk, jesi li to ti? - što? 25 00:03:05,932 --> 00:03:07,319 Nosi li plavi prsluk? 26 00:03:07,320 --> 00:03:11,633 Ah, dobro, dobro, ja sam a gdje si ti 27 00:03:21,024 --> 00:03:24,253 nemojte se zavaravati razgovarajmo. 28 00:03:24,995 --> 00:03:27,346 ok ok ok Idem, idem 29 00:03:40,771 --> 00:03:43,617 - tko si ti - Ja... sam medicinska sestra. 30 00:03:44,124 --> 00:03:46,639 Ja sam medicinski brat, u bolnici, Radim u Pervouralsku. 31 00:03:46,640 --> 00:03:50,119 Jedno jutro Tamo su ga doveli, 23. 32 00:03:50,120 --> 00:03:52,338 Baš kao što su rekli na TV-u. 33 00:03:53,212 --> 00:03:54,639 Tamo su pucali. 34 00:03:54,640 --> 00:03:55,639 Tri puta. 35 00:03:55,640 --> 00:03:58,408 mislim ako želiš Možete čak i provjeriti. 36 00:03:58,528 --> 00:03:59,719 Razumijete li? 37 00:04:00,709 --> 00:04:02,160 Ne još puno. 38 00:04:02,280 --> 00:04:04,555 Pa kako? Izgled. Sve je jedan na jedan. 39 00:04:04,840 --> 00:04:06,868 Doživjeli ste nesreću u svom selu u Aninskom s raspucavanjem. 40 00:04:06,988 --> 00:04:08,699 S nama je policajac s prostrijelnom ranom. 41 00:04:08,819 --> 00:04:12,172 I sve to u jednom danu. Može li to nekako biti povezano? 42 00:04:12,865 --> 00:04:15,519 Možda ste odlučili zaraditi novac? 43 00:04:17,659 --> 00:04:19,306 Provjerio sam sve susjedne bolnice, 44 00:04:19,426 --> 00:04:24,054 ni u jednom nije imala 23 godine. prijavljena je osoba s prostrijelnom ranom. 45 00:04:25,131 --> 00:04:27,559 Pa nisam ti rekao najvažniji. 46 00:04:27,817 --> 00:04:28,947 potpuno sam zaboravio. 47 00:04:29,067 --> 00:04:31,416 Razumijete, netko je platio dežurnom liječniku, 48 00:04:31,536 --> 00:04:36,080 za upis ove osobe Stigla je dan kasnije. 49 00:04:37,157 --> 00:04:37,959 Ups! 50 00:04:37,960 --> 00:04:39,693 I nitko nema pitanja. 51 00:04:39,813 --> 00:04:42,879 Ni ti nemaš pitanja, nitko. 52 00:04:43,478 --> 00:04:45,599 Moj prijatelj radi u vašoj policijskoj postaji. 53 00:04:45,719 --> 00:04:47,546 Tako mi je rekao da te odmah nazovem. 54 00:04:47,666 --> 00:04:49,559 Ovako će biti točnije. 55 00:04:50,054 --> 00:04:52,560 Ovaj gad je pomislio bit ću mlada. 56 00:04:53,728 --> 00:04:54,679 Ako� kopile? 57 00:04:54,680 --> 00:04:57,232 Njegov suučesnik njegov suučesnik. 58 00:04:57,352 --> 00:04:59,926 Odveo me u šumu. Rekao je, bježi iz grada. 59 00:05:00,161 --> 00:05:03,510 Pa nisam ga vidio nosio je kapuljaču i naočale. 60 00:05:06,331 --> 00:05:09,572 - Rekao je da je policajac ozlijeđen? - Pa ne. 61 00:05:10,388 --> 00:05:15,088 �ne, �ne, �ne, policajac iz Aninskog. Njegovo ime je Pavel Belov. 62 00:05:21,830 --> 00:05:23,440 Idemo u Pervouralsk. 63 00:05:31,734 --> 00:05:35,359 Oprostite, ali što je s nagradom? 64 00:05:35,748 --> 00:05:36,880 Ubio si... 65 00:05:37,678 --> 00:05:38,767 Za pomoć... 66 00:05:39,620 --> 00:05:41,159 On će pomoći, on će dobiti. 67 00:05:41,160 --> 00:05:42,428 Se� i m�. 68 00:05:52,306 --> 00:05:54,805 Zato ne brini Ne mogu te ostaviti samog 69 00:05:54,925 --> 00:05:57,208 - zato će razgovor biti sa mnom. - Kako on kaže. 70 00:05:57,328 --> 00:05:58,566 I ovdje... 71 00:06:01,044 --> 00:06:04,051 - Reci mi da će me poslušati. - Dobro. 72 00:06:04,385 --> 00:06:06,995 A kad ti kažem otići, pa otići. 73 00:06:07,762 --> 00:06:11,158 Paẑa se jednostavno još ne osjeća dobro i ne razumijem to uvijek. 74 00:06:11,278 --> 00:06:12,914 Ako vidim da je umoran... 75 00:06:13,137 --> 00:06:17,613 Razumijem ako ukazuje Upravo ću ispariti. U REDU? 76 00:06:17,920 --> 00:06:19,815 - Idemo. - Hvala. 77 00:06:46,895 --> 00:06:48,560 Jeste li saznali nešto o Belovu? 78 00:06:51,386 --> 00:06:52,462 Izvrsno. 79 00:06:53,786 --> 00:06:56,928 Pošalji mi fotografiju. �kako�m. 80 00:07:07,716 --> 00:07:08,780 je li to on 81 00:07:14,488 --> 00:07:15,440 on? 82 00:07:16,220 --> 00:07:17,135 On. 83 00:07:17,828 --> 00:07:18,919 Pa, on, on. 84 00:07:19,039 --> 00:07:20,120 Upravo njega. 85 00:08:34,058 --> 00:08:36,599 Belov! Opet skačem�? 86 00:08:37,691 --> 00:08:39,447 Još ste ležali prošli tjedan odmah nakon toga. 87 00:08:39,567 --> 00:08:41,377 Ne želim te vidjeti Želim hodati. 88 00:08:41,497 --> 00:08:45,039 Pa, idi u šetnju. Dobro. A glava se ne miče? 89 00:08:45,040 --> 00:08:46,159 Očigledno nije. 90 00:08:46,791 --> 00:08:50,354 Ako osjećate vrtoglavicu, ne brinite. U tvom slučaju to je normalno. 91 00:08:50,651 --> 00:08:53,199 - Prebrzo se oporavlja. - Je li loše? 92 00:08:53,570 --> 00:08:56,096 popij piće! Dobro pogledajte pod noge. 93 00:08:56,863 --> 00:09:00,488 - Dobro, nemoj puno šetati, imaj savjesti. - Hvala. 94 00:09:01,762 --> 00:09:02,960 Samo idem ovamo. 95 00:09:21,291 --> 00:09:22,702 sta to radis 96 00:09:29,331 --> 00:09:31,560 Nisi ni primijetio ja dolazim 97 00:09:34,564 --> 00:09:35,680 kosa? 98 00:09:36,926 --> 00:09:40,216 - O čemu ste pričali? - O Raiseu. 99 00:09:42,208 --> 00:09:45,799 Ona je tvoja sestra i tako se ti... nosiš s njom. 100 00:09:46,129 --> 00:09:48,525 Pa, ona je moja sestra. 101 00:09:49,255 --> 00:09:50,440 I ja sam tako�. 102 00:09:51,556 --> 00:09:54,000 naravno to je za �u �a�k�. 103 00:09:55,636 --> 00:09:59,112 Pa, što bi ti napravio? na mom mjestu Kira? 104 00:09:59,780 --> 00:10:01,159 - Ja? - ne. 105 00:10:01,574 --> 00:10:02,680 Pa pomozi mi. 106 00:10:04,790 --> 00:10:06,476 Sad sam i ja bolestan. 107 00:10:14,307 --> 00:10:16,160 Dobro, pomoći ću ti. 108 00:10:17,695 --> 00:10:19,155 Samo mi se nemoj miješati. 109 00:10:39,354 --> 00:10:40,517 Čekaj u autu. 110 00:10:41,507 --> 00:10:44,648 Ako je ovdje, dobit će novac. 111 00:11:36,440 --> 00:11:41,800 Sle�na, draga, na kojoj odvojeno je Pavel Belov, možete li mi reći? 112 00:11:43,680 --> 00:11:45,999 Ovdje, u petoj sobi, nalazi se Belov. 113 00:11:46,000 --> 00:11:49,079 Uđite i razgovarajte. Ako ne, blizu sam. 114 00:11:49,420 --> 00:11:50,520 ڞasn�. 115 00:12:26,592 --> 00:12:29,359 Žao mi je, ali on nije u sobi. 116 00:12:29,590 --> 00:12:32,399 - Kako nije? Uopće? - Uopće. 117 00:12:32,400 --> 00:12:36,199 Pa on negdje šeta. Ovaj Belov je nemiran bolesnik. 118 00:12:36,200 --> 00:12:38,079 Ne možeš ga odvesti u krevet. 119 00:12:38,080 --> 00:12:41,920 Negdje se sakrio, ali se vraća. Pričekaj ga u sobi. 120 00:12:43,623 --> 00:12:45,553 o Bože, Imamo vrlo malo vremena. 121 00:12:45,673 --> 00:12:49,840 Možeš li nekoga nazvati? Hoće li nekoga pitati? 122 00:13:13,587 --> 00:13:14,439 Da, Marina. 123 00:13:14,675 --> 00:13:17,399 reci mi molim te zar nisi vidio Belova? 124 00:13:17,400 --> 00:13:19,859 što? Ako� Belov? 125 00:13:20,732 --> 00:13:23,320 Kako da ih pratim?! Ja sam tu a oni... 126 00:13:24,468 --> 00:13:25,920 Čekaj, Mari. 127 00:13:30,724 --> 00:13:34,806 Mari� i ovaj Belov, jel tako� mlad�? 128 00:13:35,132 --> 00:13:38,040 Pa, to je tako blon�k, ona poznaje tijelo. 129 00:13:39,532 --> 00:13:40,919 Čini se da se pronašao. 130 00:13:41,314 --> 00:13:44,040 Hvala vam puno. Pa, dobro, vidimo se kasnije. 131 00:13:45,235 --> 00:13:47,766 Pronađen je u Belovu. Na prvom katu�. 132 00:13:48,026 --> 00:13:53,123 Na stepenicama mu je pozlilo, pronašao ga je zaštitar i poslao ga bolničarima, oni će ga odmah dovesti. 133 00:13:53,642 --> 00:13:54,487 Hvala. 134 00:13:54,607 --> 00:13:56,751 A kamo ideš? Dovedite ga ovamo, momci. 135 00:13:56,871 --> 00:13:58,480 Mi ćemo im pomoći. 136 00:14:08,283 --> 00:14:12,983 - Pričekajte ovdje, bolničari će uskoro doći i odvesti je. - Želi me ubiti. 137 00:14:13,103 --> 00:14:15,694 Hajde čovječe! Naša bolnica je dobra. 138 00:14:15,814 --> 00:14:17,279 Zovite policiju. 139 00:14:17,512 --> 00:14:22,558 - Nisam razumio što si rekao? - Zovite policiju. Ovdje su... 140 00:14:22,805 --> 00:14:24,159 tko su oni tko... 141 00:14:24,748 --> 00:14:27,630 hej ne razumijem tko si ti?... 142 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 Poslat ću vam sve... 143 00:14:54,415 --> 00:14:58,079 Pa ću prvo razgovarati s njim a onda, ako ne, onda ti. 144 00:14:58,337 --> 00:14:59,363 Dogovoreno? 145 00:14:59,833 --> 00:15:01,480 - Iskorištava li me ili ne? - Sranje... 146 00:15:02,872 --> 00:15:05,544 - Paa! - Čekaj! Čekati. 147 00:15:06,521 --> 00:15:08,835 Izvrsno. Može otići. 148 00:15:10,517 --> 00:15:12,256 Odvedite ga! Molim te učini nešto! 149 00:15:12,376 --> 00:15:15,520 pa što? idem van i oni će me ubiti. 150 00:15:23,146 --> 00:15:24,235 Što ćemo učiniti? 151 00:15:25,101 --> 00:15:27,920 - Znači, kući će ići minibusom, razumije li? - ne. 152 00:15:32,142 --> 00:15:34,468 Sad izađi van! 153 00:16:43,532 --> 00:16:45,480 Prestani buljiti u mene! 154 00:16:52,480 --> 00:16:56,595 reci mi Hoćeš li mi vratiti sina? 155 00:17:00,480 --> 00:17:01,581 Zar ne zna? 156 00:17:03,412 --> 00:17:06,480 Zašto si uopće ovdje?! Zašto?! 157 00:17:09,629 --> 00:17:12,039 Ne želim više droge! Dovoljno! 158 00:17:12,363 --> 00:17:15,600 Ne želim više nikakve lijekove! 159 00:17:21,227 --> 00:17:23,040 - Gdje je on? - U sobi. 160 00:17:27,478 --> 00:17:28,480 raj... 161 00:17:33,564 --> 00:17:34,680 raj! 162 00:17:38,240 --> 00:17:39,680 Spremi se, došao sam po tebe. 163 00:17:40,615 --> 00:17:41,720 Zašto? 164 00:17:51,531 --> 00:17:53,239 Uzet ću �a iz ove kripte. 165 00:17:53,240 --> 00:17:57,400 htjeli vi to ili ne neće ostati ovdje. 166 00:17:58,091 --> 00:18:00,602 Nemoj me ni pitati Želim li i ja to? 167 00:18:08,158 --> 00:18:08,920 Ne! 168 00:18:47,306 --> 00:18:48,800 Bok Timure, žao mi je. 169 00:18:49,323 --> 00:18:50,449 Našao sam ga. 170 00:18:50,981 --> 00:18:53,839 - Tko? - Onaj koji zna tko je ubio Stasa. 171 00:18:54,367 --> 00:18:55,468 Gdje je on sada? 172 00:18:55,778 --> 00:18:58,194 sa mnom. Vodim ga u hangar 173 00:18:58,314 --> 00:19:00,679 Kad ode sebi, Možete razgovarati s njim. 174 00:19:01,134 --> 00:19:03,312 Dobro sam, Timure. 175 00:19:38,366 --> 00:19:40,049 Ovdje se osjećate kao kod kuće. 176 00:19:50,349 --> 00:19:52,023 Vidim te, sestro! 177 00:19:52,143 --> 00:19:54,720 Neće ti smetati ako će Raja ostati ovdje s nama, zašto? 178 00:19:54,840 --> 00:19:56,164 Naravno da nije. 179 00:19:59,369 --> 00:20:01,839 �uskoro ću imati� za tebe nove vijesti, sestro. 180 00:20:01,840 --> 00:20:02,960 Nakon dana. 181 00:20:05,023 --> 00:20:06,359 Dobre vijesti. 182 00:23:18,659 --> 00:23:21,887 Otpuhni prašinu s njega, u koje se neću vraćati. 183 00:23:53,758 --> 00:23:54,520 Pi�. 184 00:23:57,321 --> 00:23:59,323 Donesite vodu. 185 00:24:00,337 --> 00:24:01,711 Donesi vode. 186 00:25:07,585 --> 00:25:09,559 hej slušaj Što misliš o tome? 187 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 Hej, što radiš? 188 00:25:12,138 --> 00:25:14,120 Hajde, ne zatvaraj oči! 189 00:25:24,672 --> 00:25:26,812 Kaže da želi malo vode zašto 190 00:25:32,752 --> 00:25:34,694 �en�ch, jesi li dobro? 191 00:25:49,493 --> 00:25:50,706 Hvala. 192 00:26:05,052 --> 00:26:06,363 jesi li dobro 193 00:26:09,357 --> 00:26:10,013 br. 194 00:26:16,703 --> 00:26:17,668 Hvala. 195 00:26:20,724 --> 00:26:23,600 Za tebe je. Nadam se da dobro pristaje. 196 00:26:24,668 --> 00:26:25,571 Mogu to podnijeti. 197 00:26:27,612 --> 00:26:28,812 Ako ne, nazovite. 198 00:26:30,037 --> 00:26:31,175 Laku noć. 199 00:26:34,331 --> 00:26:35,284 Hvala. 200 00:26:45,750 --> 00:26:47,766 Pij sa mnom, Timure. 201 00:26:49,473 --> 00:26:51,020 Zna da ne pijem. 202 00:26:51,960 --> 00:26:53,894 Da, ako postoji razlog. 203 00:26:55,465 --> 00:26:57,115 Uglavnom zato što postoji razlog. 204 00:26:59,523 --> 00:27:02,399 Mislim da je uzeo policajca isti tip u haubi. 205 00:27:02,677 --> 00:27:05,440 Iako� ovaj put nitko ga nije vidio. 206 00:27:06,720 --> 00:27:09,788 Želi li znati o čemu razmišljam? 207 00:27:14,313 --> 00:27:15,400 Po meni je gotovo. 208 00:27:17,703 --> 00:27:21,559 Više nemamo situaciju pod kontrolom, bez ovisno o tome koliko bismo htjeli. 209 00:27:21,859 --> 00:27:25,238 Prije ili kasnije dogodi se svima. 210 00:27:26,933 --> 00:27:30,440 Istina je da sam mislio Da će mi se to dogoditi malo kasnije. 211 00:27:33,082 --> 00:27:37,811 Timure, ti si moj jedini prijatelj, kome da ovo kažem? 212 00:27:38,157 --> 00:27:39,720 Ne bojim se da ću sve izgubiti. 213 00:27:40,409 --> 00:27:42,157 Dugo sam bio spreman na ovo. 214 00:27:42,277 --> 00:27:45,481 Morate biti u stanju napustiti sebe s novcem. 215 00:27:47,121 --> 00:27:52,737 Ali deset ima još nešto i ovo Nikad nisam očekivao od sebe. 216 00:27:54,011 --> 00:27:58,680 Ona će se nasmijati, ali mene zanima samo Kira. 217 00:28:00,658 --> 00:28:01,684 Da li razumije�? 218 00:28:02,959 --> 00:28:04,440 što mi se događa? 219 00:28:05,581 --> 00:28:08,879 Zašto sam star? tako emotivno? 220 00:28:09,175 --> 00:28:13,079 Siguran sam s Kirom u posljednjem neko vrijeme nije u redu. 221 00:28:13,381 --> 00:28:14,841 Želim voditi. 222 00:28:16,103 --> 00:28:18,720 Ako je ovo utjecaj Raje, Ja ću se pozabaviti svojom obitelji. 223 00:28:19,107 --> 00:28:24,476 Ali tu je i djevojka koji štiti Kiru od nas. 224 00:28:25,082 --> 00:28:27,400 I nije bila nesreća, pojavila se ovdje. 225 00:28:28,586 --> 00:28:30,058 Ja sam matematičar, Timure, 226 00:28:30,491 --> 00:28:32,280 a ja ne vjerujem u takve nezgode. 227 00:28:35,575 --> 00:28:39,621 Ne bih želio saznati Kira me izdaje. 228 00:28:45,132 --> 00:28:46,109 jeste li čuli 229 00:28:48,410 --> 00:28:49,648 Ne. što? 230 00:29:19,827 --> 00:29:22,116 D�fam Timur, razumio si me. 231 00:29:57,823 --> 00:29:58,880 Prokletstvo! 232 00:30:01,448 --> 00:30:02,103 Ne. 233 00:30:03,192 --> 00:30:04,788 Zašto se nisi javio? 234 00:30:06,272 --> 00:30:08,182 Jer sam bio zauzeto. 235 00:30:08,302 --> 00:30:10,731 Reci mi o čemu se radi! Molim te, nemoj! 236 00:30:10,851 --> 00:30:14,600 S tvojim tatom je sve u redu! Živ je i zdrav, sa mnom je. 237 00:30:15,720 --> 00:30:17,877 A kada... kad dolazis 238 00:30:18,530 --> 00:30:19,279 Nešto kasnije. 239 00:30:19,399 --> 00:30:22,019 Kako kasnije? Zašto ne sada? 240 00:30:22,563 --> 00:30:25,341 Jer postoji problem, koji se mora riješiti. 241 00:30:25,461 --> 00:30:26,960 Ako imate problem? 242 00:30:28,591 --> 00:30:32,105 To je sve, imam posla. lijepo se provedite. 243 00:30:33,428 --> 00:30:34,158 Hal�? 244 00:30:34,604 --> 00:30:36,472 Glupo kopile! 245 00:33:19,240 --> 00:33:21,610 - Ruke! - Oh, tu smo... 246 00:33:22,438 --> 00:33:23,948 - Ruke. - Ne. 247 00:33:25,181 --> 00:33:26,962 - Okreni se. - Ne okrećem se. 248 00:33:28,768 --> 00:33:29,439 Za volanom. 249 00:33:29,559 --> 00:33:32,119 O tome ti govoriš, naravno. ne sjedim. 250 00:33:32,393 --> 00:33:33,640 Požuri do auta. 251 00:33:35,003 --> 00:33:37,439 - Dobro, sjest ću, kamo idemo? - Na terenu. 252 00:33:37,559 --> 00:33:38,880 Oh, u policijsku postaju? 253 00:33:40,155 --> 00:33:40,959 Sjajno. 254 00:33:41,503 --> 00:33:43,470 - Brzo u auto. - Ne idem u policijsku postaju. 255 00:33:43,590 --> 00:33:46,000 - Što ako pucam? - Prekini. 256 00:33:48,062 --> 00:33:49,188 Čekaj, čekaj, pa... 257 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 Recimo da si me uhvatio. 258 00:33:50,731 --> 00:33:53,559 Ne, misliš da si me uhvatio. 259 00:33:54,322 --> 00:33:56,767 Ali nikada ne idemo u policijsku postaju. Začas će se onesvijestiti. 260 00:33:56,887 --> 00:34:00,707 Osim toga, ti i ja smo gotovo obitelj, moramo sjesti i razgovarati. 261 00:34:03,058 --> 00:34:04,876 Vaše uhićenje ne vodi nikamo. 262 00:34:05,537 --> 00:34:08,160 On će se odmoriti a onda ćemo razgovarati. 263 00:36:19,778 --> 00:36:20,718 raj... 264 00:36:23,999 --> 00:36:25,039 raj! 265 00:36:25,040 --> 00:36:27,005 Pa, što radiš, zašto?... 266 00:36:27,648 --> 00:36:28,600 raj... 267 00:36:29,900 --> 00:36:30,760 raj! 268 00:36:33,401 --> 00:36:34,489 Bože... 269 00:36:35,034 --> 00:36:38,188 Ima li netko... pomoć... 270 00:36:39,760 --> 00:36:40,960 Hej, netko! 271 00:36:41,924 --> 00:36:43,200 Koje godine... 272 00:36:44,403 --> 00:36:45,639 pomoć! 273 00:36:45,987 --> 00:36:47,200 Čije je godine. 274 00:37:44,005 --> 00:37:45,638 kakvo je ovo mjesto 275 00:37:49,290 --> 00:37:53,372 Bilo je to skladište... jednog od prevaranata. Nije sada. 276 00:38:10,386 --> 00:38:13,590 I kao kod Nike, je li sve u redu? 277 00:38:16,052 --> 00:38:17,350 Što je s tim? 278 00:38:21,357 --> 00:38:24,160 Pa samo se smijem Što ću s tobom? 279 00:38:25,520 --> 00:38:29,320 ako smo ovdje da razgovaramo zauvijek, na obiteljski način. 280 00:38:31,239 --> 00:38:34,641 a ako nije pa što mogu reći? 281 00:38:37,116 --> 00:38:38,229 jesi li dobro 282 00:38:41,136 --> 00:38:42,240 Pričaj, hej. 283 00:38:47,263 --> 00:38:49,366 Nika je sve što mi je ostalo. 284 00:38:49,640 --> 00:38:54,141 Jedino što imam za sebe on će učiniti, on će je zaštititi. 285 00:38:55,225 --> 00:39:02,120 Sada ću vam sve reći a onda ću postaviti jedno jedino pitanje. 286 00:39:27,456 --> 00:39:28,631 Zvao je "Oksana". 287 00:39:28,751 --> 00:39:32,760 Ispunjavam zahtjev. Zovem pretplatnika "Oksana". Vyt��am. 288 00:39:35,178 --> 00:39:39,880 Oksana, stvarno trebam da dođeš. Vrlo je važno. Vrlo. 289 00:39:41,203 --> 00:39:42,341 �kao�m �a. 290 00:39:48,200 --> 00:39:49,425 kako da... 291 00:39:55,706 --> 00:39:57,520 U pravu sam, ja sam Tjoma Volkov. 292 00:40:00,308 --> 00:40:03,698 Ja sam za tebe razbojnik a ti me želiš zatvoriti. 293 00:40:07,327 --> 00:40:09,440 U to vrijeme pola države je bilo takvo�. 294 00:40:10,692 --> 00:40:12,039 razumijem To nije isprika. 295 00:40:12,040 --> 00:40:16,480 Želim reći u svom dnevniku, �da nikada nisam pratio nezakonitosti�. 296 00:40:17,749 --> 00:40:23,491 Ma daj, ne ide mi tvoja gangsterska terminologija. 297 00:40:23,974 --> 00:40:25,400 objasnit ću ti. 298 00:40:27,166 --> 00:40:32,463 Ubio sam, ali to je uvijek bila zadnja opcija. To su bila pravila igre. 299 00:40:33,441 --> 00:40:35,319 Ubili su me i branio sam se. 300 00:40:35,816 --> 00:40:38,800 �pa, sada bih trebao osjećati se emotivno, zar ne? 301 00:40:40,232 --> 00:40:44,747 Moji su roditelji preživjeli cijeli život u ovom gradu i više je nisu vidjeli. 302 00:40:46,974 --> 00:40:49,519 Nikad mi nisu mogli oprostiti. 303 00:40:49,520 --> 00:40:54,748 Slušaj, nisi htio stati Pazim na sebe, zar ne? 304 00:40:56,122 --> 00:40:57,755 A sada o Nikeu. 305 00:41:03,878 --> 00:41:08,282 Prije dvadesetak godina do došla su mi dva prevaranta. 306 00:41:09,891 --> 00:41:15,959 Trebali su financijsku potporu i moje dobro ime kao pokriće. 307 00:41:16,646 --> 00:41:18,520 Zapravo, postali smo partneri... 308 00:41:19,000 --> 00:41:20,840 I onda su me ubili. 309 00:41:25,005 --> 00:41:26,600 - Hajdemo. - Hajde? 310 00:41:28,086 --> 00:41:29,756 Hajde, osam metaka, 311 00:41:30,733 --> 00:41:32,199 bilo je jako lako proći... 312 00:41:32,200 --> 00:41:35,196 sad mislim on razumije� kao nitko drugi�. 313 00:41:36,853 --> 00:41:41,319 Pitam se kako ste organizirali sprovod? Vidio je to cijeli grad. 314 00:41:41,542 --> 00:41:43,640 Sprovod je bio veličanstven. 315 00:41:44,887 --> 00:41:48,537 Glavno da su svi vjerovali. Pogotovo neprijatelji. ali sada... 316 00:41:49,959 --> 00:41:54,722 ...znaju da sam živ i odveli su me na trag ubojici. 317 00:41:55,291 --> 00:41:58,040 Ovo nije opasno samo za mene, ali i za Niku. 318 00:42:00,747 --> 00:42:03,160 jer ne znam koliko ih još ima? 319 00:42:04,075 --> 00:42:09,455 Sada je pitanje: Koliko ćeš je dugo štititi? 320 00:42:13,451 --> 00:42:15,294 Pa, mislim da ne. 321 00:42:17,320 --> 00:42:20,682 Otuda i hapšenje ostavimo to za sada. 322 00:42:21,214 --> 00:42:24,084 Ne, idi k njoj dolazimo, uzimam 323 00:42:24,999 --> 00:42:28,688 I sada, sviđalo se to vama ili ne, moramo biti zajedno. Da li razumije�? 324 00:42:33,525 --> 00:42:37,320 Ovdje ima malo vode, partner? 325 00:42:40,282 --> 00:42:41,599 Ima puno vode. 326 00:42:42,051 --> 00:42:43,960 Ne znam možemo li to piti. 327 00:42:51,510 --> 00:42:54,080 Palo nam je na glavu... 328 00:45:22,612 --> 00:45:23,800 to je sve 329 00:45:25,222 --> 00:45:26,720 Pripremite ga za slanje. 330 00:45:50,181 --> 00:45:52,440 - Tko je tamo? - Ja sam, Oksana. 331 00:45:55,030 --> 00:45:56,352 dotjerati se Kako je s tobom dolje. 332 00:45:56,472 --> 00:45:58,739 slijedi me ali nemoj mi prilaziti. 333 00:46:48,892 --> 00:46:49,920 Kira. 334 00:46:51,107 --> 00:46:53,559 - Željela sam da dođeš. - što se dogodilo? 335 00:46:53,560 --> 00:46:57,450 - Nemam puno vremena. Prep. - Zašto? 336 00:46:57,840 --> 00:47:02,300 mi ne... ne bismo se više trebali sastajati. 337 00:47:03,067 --> 00:47:04,675 - Zašto? - Lijepo se provedite. 338 00:47:05,208 --> 00:47:06,759 Čekaj, čekaj! što se dogodilo 339 00:47:07,496 --> 00:47:11,079 ne želim... Ne želim, nije me briga za tebe. 340 00:47:11,080 --> 00:47:12,079 pusti me! 341 00:47:12,199 --> 00:47:14,400 - Što ti je rekao? - Ni�! 342 00:47:15,228 --> 00:47:18,480 Dolazi od mene! Pusti me na miru! Oksana... 343 00:47:19,383 --> 00:47:21,039 Gubi se iz mog života! 344 00:47:21,721 --> 00:47:23,033 što se dogodilo 345 00:47:28,036 --> 00:47:31,252 Slovački titlovi PHV 04/2024