1
00:01:21,877 --> 00:01:24,926
РУСИЈА / МОСКВА

2
00:01:30,119 --> 00:01:31,239
Јесте ли га нашли?

3
00:01:31,563 --> 00:01:32,319
Не још.

4
00:01:32,320 --> 00:01:35,999
Мислио сам да си девојка за венчање
у малом граду нема посла.

5
00:01:36,119 --> 00:01:39,280
Има више у овом граду
не онолико колико мислите.

6
00:01:40,603 --> 00:01:43,039
Свако неопрезан
корак може да га уплаши.

7
00:01:43,308 --> 00:01:48,319
Он зна шта је дубље
као неопрезан корак?

8
00:01:48,580 --> 00:01:52,959
 �пуна� неактивност�,
услед чега мирно одлази

9
00:01:53,825 --> 00:01:55,755
и све почиње изнова.

10
00:01:56,701 --> 00:01:59,519
- Плаћате за резултат.
- Заиста.

11
00:01:59,821 --> 00:02:02,941
И плаћам те за то
да уздрма овај проклети град

12
00:02:03,061 --> 00:02:06,119
и нашао ме Тјома Волков.

13
00:02:47,175 --> 00:02:49,698
РИЦО�ЕТ

14
00:02:51,872 --> 00:02:54,960
- Ох, јеси ли спреман?
- Мало је страшно.

15
00:02:55,308 --> 00:02:56,679
Не брини, Кузја је.

16
00:02:56,799 --> 00:02:58,022
Он је миран.

17
00:03:00,561 --> 00:03:02,968
- Спријатељити се са њим.
- А како?

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,005
Помази га.

19
00:03:14,479 --> 00:03:16,999
Изгледа да ми иде добро.

20
00:03:17,317 --> 00:03:19,050
Не бој се.

21
00:03:19,647 --> 00:03:20,999
Коњи су као људи.

22
00:03:21,440 --> 00:03:22,585
Само боље.

23
00:03:25,407 --> 00:03:26,279
Добро.

24
00:03:26,602 --> 00:03:28,959
Дакле, сада на седло.
И у круг.

25
00:03:29,510 --> 00:03:30,506
Добро.

26
00:05:35,828 --> 00:05:36,839
Опрости!

27
00:05:37,206 --> 00:05:38,666
Писмо вашем

28
00:05:40,791 --> 00:05:42,152
Девојка је отишла.

29
00:05:43,812 --> 00:05:44,974
Хвала.

30
00:06:04,323 --> 00:06:06,563
<и>Нашао сам ту кућу у шуми.</и>

31
00:06:07,012 --> 00:06:09,880
<и>Надам се да си овде
запамти ово место.</и>

32
00:06:11,128 --> 00:06:14,837
<и>Бићу тамо у пет сати.</и>

33
00:06:37,845 --> 00:06:40,102
- Уђи, шта радиш тамо?
- Добро.

34
00:06:41,280 --> 00:06:42,957
Па, и запамтите, докторе.

35
00:06:43,256 --> 00:06:45,559
Он много носи
о здрављу његове сестре.

36
00:06:45,873 --> 00:06:47,831
разумем.
Да ли имам �с�?

37
00:07:12,386 --> 00:07:13,247
ко си ти

38
00:07:13,512 --> 00:07:16,313
Добар дан. ја...
Ја сам ваш лекар.

39
00:07:16,433 --> 00:07:18,359
Заборавио си на мене
већ сам био са тобом.

40
00:07:18,360 --> 00:07:20,826
једноставно
Морам да ти дам ињекцију.

41
00:07:20,946 --> 00:07:22,239
- Не.
- Мали.

42
00:07:22,523 --> 00:07:23,801
- Не желим.
- Па, извините...

43
00:07:23,921 --> 00:07:24,980
- Дос�.
- Па...

44
00:07:25,100 --> 00:07:26,141
- Дос�.
- Знам...

45
00:07:26,261 --> 00:07:27,519
- Напоље!
- Не.

46
00:07:27,520 --> 00:07:29,046
- Губи се одатле!
- Не могу да одем.

47
00:07:29,166 --> 00:07:31,485
- Од��. Губи се одавде!
- Морам да те средим...

48
00:07:31,605 --> 00:07:33,195
- Рекао сам ти да изађеш!
- Морам да...

49
00:07:33,315 --> 00:07:34,720
- Ок, ок.
- Дос, онда излази!

50
00:07:34,840 --> 00:07:39,318
- Не појављивај се овде! Уморан сам од ињекција!
- Добро, одлазим, одлазим. ок...

51
00:09:36,251 --> 00:09:37,240
Проклетство...

52
00:11:27,662 --> 00:11:28,492
па...

53
00:12:08,280 --> 00:12:11,559
Укратко, ништа се не разумем у аутомобиле,
али морам да их продам.

54
00:12:11,898 --> 00:12:16,599
Има волан, има га
бицикл, има пртљажник.

55
00:12:17,073 --> 00:12:17,759
Да ли узима�?

56
00:12:18,036 --> 00:12:20,094
- Узимам.
- Новац унапред.

57
00:13:30,953 --> 00:13:33,061
Раиса Андрејевна,
је ли све у реду?

58
00:14:00,417 --> 00:14:01,839
<и>Раиса Андрејевна!</и>

59
00:14:02,110 --> 00:14:03,319
<и>Отворите врата!</и>

60
00:14:03,670 --> 00:14:04,719
<и>Раиса Андрејевна!</и>

61
00:14:05,015 --> 00:14:06,576
<и>Зауставите је, она бежи�!</и>

62
00:14:08,742 --> 00:14:09,439
ја одлазим.

63
00:14:09,559 --> 00:14:12,879
Раиса Андрејевна, Константин Андрејев
хтео је да останеш у кући.

64
00:14:12,880 --> 00:14:14,719
Није ме брига шта је хтео!
ја излазим.

65
00:14:14,720 --> 00:14:16,828
- Треба ми да изађем.
- Не терај ме.

66
00:14:16,948 --> 00:14:19,639
Па, само пробај!
Остави ме на миру!

67
00:14:19,893 --> 00:14:21,884
- Стави...
- Врати се на спавање.

68
00:14:22,565 --> 00:14:23,926
Пусти ме!

69
00:14:25,768 --> 00:14:26,731
Пусти ме!

70
00:14:27,312 --> 00:14:28,279
Пусти ме!

71
00:14:28,280 --> 00:14:29,439
пусти...

72
00:14:29,714 --> 00:14:31,159
Пусти ме!

73
00:14:31,423 --> 00:14:32,718
Пусти ме!

74
00:14:34,526 --> 00:14:35,760
Не желим!

75
00:14:36,634 --> 00:14:37,912
Не желим ињекцију!

76
00:14:40,252 --> 00:14:42,200
- Само не ињекција!
- Он ће добити њену руку.

77
00:14:43,505 --> 00:14:45,999
Не!  Не!  Не!

78
00:14:46,257 --> 00:14:48,439
- Не! молим те...
- Рук�в.

79
00:14:48,813 --> 00:14:50,479
Молим те, не дај ми ињекцију.

80
00:14:50,480 --> 00:14:51,680
Само... Не!

81
00:14:58,320 --> 00:14:59,359
Па, Зина?

82
00:14:59,360 --> 00:15:02,418
Запиши то за сутра
касније ћемо то решити.

83
00:15:02,933 --> 00:15:05,356
Сада на Па.
Не касније...

84
00:15:06,392 --> 00:15:08,280
Онда нећу да бежим.

85
00:15:14,126 --> 00:15:15,188
вау...

86
00:15:20,430 --> 00:15:21,440
Паа!

87
00:15:24,729 --> 00:15:26,080
Ох ти...

88
00:15:26,770 --> 00:15:27,880
Хеј, шта то радиш?

89
00:15:29,313 --> 00:15:31,769
Зашто ме ниси чекао?
Шетали бисмо заједно.

90
00:15:31,889 --> 00:15:34,280
- Тихо, тихо, тихо.
- шта?

91
00:15:35,304 --> 00:15:38,520
само ми немој рећи
 �е ма���а�, ок?

92
00:15:39,571 --> 00:15:40,959
Морам да се сретнем.

93
00:15:41,795 --> 00:15:42,791
са ким?

94
00:15:44,218 --> 00:15:45,629
Са твојим братом.

95
00:15:53,632 --> 00:15:54,480
Добро.

96
00:15:55,690 --> 00:15:58,594
Идемо у собу.

97
00:16:21,462 --> 00:16:24,519
сложили смо се
Да ме неће погледати.

98
00:16:24,864 --> 00:16:27,283
- Преп��.
- То је неправедно.

99
00:16:27,403 --> 00:16:30,079
Обишао сам
и нисам могао да одолим.

100
00:16:30,376 --> 00:16:33,879
- Данас изгледа тако лепо.
- Верујем му на реч.

101
00:16:35,138 --> 00:16:36,839
Где ће се сакупљати?

102
00:16:37,213 --> 00:16:38,985
Оксана би требало да покуша.

103
00:16:39,105 --> 00:16:41,599
- Хтели смо да идемо на јахање.
- То је све?

104
00:16:42,026 --> 00:16:42,823
бр.

105
00:16:45,829 --> 00:16:47,800
Ок, нећу бити досадан.

106
00:16:49,397 --> 00:16:51,040
Стварно бих волео да...

107
00:16:53,729 --> 00:16:55,156
угодну вожњу.

108
00:17:15,076 --> 00:17:19,239
<и>Како бисте коментарисали
низ значајних рана у граду?</и>

109
00:17:19,240 --> 00:17:23,514
<и>Пре свега, веома се плашимо
пол�цие, затим градоначелник...</и>

110
00:17:23,634 --> 00:17:24,719
<и>Ко ће бити �ал��?</и>

111
00:17:24,720 --> 00:17:27,199
<и>Реци, ти то можеш
неко објашњење?</и>

112
00:17:27,758 --> 00:17:32,135
<и>Недавно сам преузео позицију,
Још увек немам одговоре на питања.</и>

113
00:17:32,255 --> 00:17:35,479
Он је испричао сва ова убиства
да ли су они некако повезани?

114
00:17:35,480 --> 00:17:38,279
Или је неко најавио
рат урбане елите?

115
00:17:38,559 --> 00:17:39,854
- Извините, како се зовете?
- Ирина.

116
00:17:39,974 --> 00:17:44,399
- Ирина, ово је визија.
- да, и да ли имате неко мишљење о томе?

117
00:17:44,519 --> 00:17:47,916
<и>Када га будем имао, ти ћеш бити први у граду,
ко ће га познавати.</и>

118
00:17:48,036 --> 00:17:49,657
<и>- Све је у реду.
- Све добро.</и>

119
00:17:50,553 --> 00:17:52,760
Николај Смирнов,
Ирина Климова, Анинск ТВ

120
00:17:55,333 --> 00:17:57,319
опростите,
могу ли ти се придружити?

121
00:17:57,601 --> 00:17:59,476
Само је веома досадно
била би сама.

122
00:18:00,273 --> 00:18:02,364
да наравно
седи.

123
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
Ни ти ниси локални, зар не?

124
00:18:07,510 --> 00:18:09,920
Нисам локалац.
Зашто сте заинтересовани за ово?

125
00:18:10,354 --> 00:18:11,680
имам посао.

126
00:18:12,644 --> 00:18:13,959
шта је ово посао?

127
00:18:14,254 --> 00:18:17,813
У ствари, то је тајна
али признаћу.

128
00:18:18,493 --> 00:18:20,839
Не би требало
бојим се.

129
00:18:21,365 --> 00:18:23,041
Ја сам ловац на главе.

130
00:18:25,713 --> 00:18:29,680
Хеадхунтер. Тражим вредне
партнери за богате клијенте.

131
00:18:31,948 --> 00:18:33,999
Како си доспео овде?

132
00:18:34,321 --> 00:18:37,879
Врло једноставно, посао.
Не бирајте клијенте.

133
00:18:38,189 --> 00:18:41,959
А ако седе у Ањинску и добро
плати, идем у Анинско.

134
00:18:42,250 --> 00:18:45,885
- Хоћеш да те некоме продам?
- Не, хвала.

135
00:18:46,383 --> 00:18:48,856
Навикла сам на посао
сам сам.

136
00:18:49,148 --> 00:18:52,916
Вредна клијентела.
Дакле, успут, коштају више.

137
00:18:53,513 --> 00:18:54,775
волим то.

138
00:19:34,956 --> 00:19:37,559
Они ме највише плаћају
за комадну робу,

139
00:19:37,560 --> 00:19:40,383
када ти затреба,
коме сви тежимо.

140
00:19:40,503 --> 00:19:43,799
врло је лако,
али то је добар новац.

141
00:19:44,777 --> 00:19:46,748
морам признати
Заиста волим свој посао.

142
00:19:46,868 --> 00:19:48,799
Около је много занимљивих људи.

143
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
ок доста о мени
реци ми нешто о себи.

144
00:19:51,560 --> 00:19:53,719
Како си стигао тамо?
у ову дивљину?

145
00:19:54,011 --> 00:19:57,496
- Па код мене је све досадно и банално.
- Па, не буди скроман.

146
00:19:58,193 --> 00:20:01,320
Улажем новац и новац
онда ради за мене.

147
00:20:01,440 --> 00:20:06,487
- То је све?
- Кажем да је то досадно и банално.

148
00:20:08,715 --> 00:20:10,558
Извините, ово је важан позив.

149
00:20:12,433 --> 00:20:15,898
- не.
- Па, здраво, ја сам.

150
00:20:16,018 --> 00:20:17,976
Морам да разговарам са тобом.

151
00:20:19,200 --> 00:20:22,399
Хеј, имам састанак
Не могу то отказати.

152
00:20:22,400 --> 00:20:24,680
Молим те, неће још дуго.

153
00:20:25,889 --> 00:20:27,480
ОК, јеси ли на послу?

154
00:20:28,245 --> 00:20:30,999
Не, данас имам слободан дан
код куће сам.

155
00:20:31,000 --> 00:20:34,239
- Је ли све у реду?
- Данас сам посетио Пау, он...

156
00:20:34,240 --> 00:20:38,020
Молим те, хајде, ја...
све ћу ти објаснити.

157
00:20:38,833 --> 00:20:40,760
Ок, идем сада.

158
00:20:42,784 --> 00:20:47,959
- Извини, важна ствар.
- Да ли ваш новац захтева вашу пажњу?

159
00:20:48,079 --> 00:20:50,639
Тачно.
Добар укус.

160
00:21:08,062 --> 00:21:12,526
Ко се није сакрио
нисам ја крив.

161
00:22:12,390 --> 00:22:15,399
Рекао си себи да је све у реду.
Зашто си нервозан?

162
00:22:15,660 --> 00:22:18,681
Па, све је у реду.
Истина је.

163
00:22:26,572 --> 00:22:28,880
А шта си хтео?
прича?

164
00:22:31,160 --> 00:22:32,919
Паша се опоравио.

165
00:22:33,039 --> 00:22:35,508
- Одличне вести.
- па...

166
00:22:45,302 --> 00:22:48,280
Па, наравно да јесте
Да, али...

167
00:22:49,816 --> 00:22:52,439
само не знам
Сада ће бити боље.

168
00:22:52,856 --> 00:22:55,639
Па, сад почиње
веома брз опоравак.

169
00:22:56,093 --> 00:22:57,519
Да ли ми се смеје?

170
00:22:57,918 --> 00:23:00,192
 �савршено добро разуме�,
о чему говорим.

171
00:23:00,839 --> 00:23:02,725
Он зна да си ми брат
Ви сте Артјом Волков.

172
00:23:02,845 --> 00:23:04,551
Да, знам, хтео је да ме натера да седнем.

173
00:23:04,671 --> 00:23:10,509
Ника, мораш ми рећи о чему причаш
хтела је да прича и да не мора да шета около.

174
00:23:11,320 --> 00:23:13,503
рекао је
�жели да те упозна��.

175
00:23:13,768 --> 00:23:15,239
- И то је све?
- не.

176
00:23:15,976 --> 00:23:18,400
Супер, срешћемо се.
о чему причамо?

177
00:23:18,520 --> 00:23:21,353
- Сада ме извините, морам бити.
- Артиом, чекај.

178
00:23:24,670 --> 00:23:26,439
- Мора да оде.
- Не, не.

179
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
- Али зашто?
- Ника...

180
00:23:29,766 --> 00:23:32,667
- Све је то због ње, зар не?
- Ника, стварно морам да идем.

181
00:23:32,787 --> 00:23:35,923
Он се разоткрива, Паша и ја
опасност само ради тога?

182
00:23:36,043 --> 00:23:39,321
- Ника! - Шта је са Ником?! Постао си
углавном због ње!

183
00:23:39,441 --> 00:23:41,516
Како би ти знао?
У средини је још спавала испод стола.

184
00:23:41,636 --> 00:23:43,346
Не ако сте се тада срели
нормална девојка

185
00:23:43,466 --> 00:23:46,466
ништа не би било од тога
и ти би био другачији!

186
00:23:46,586 --> 00:23:49,238
Могло би бити тако
а можда и не. Преп.

187
00:23:49,358 --> 00:23:52,043
Тјома чекај. Вау!
Покајте се! Тјома, али...

188
00:23:52,889 --> 00:23:55,102
Већ је једном издала!

189
00:23:55,467 --> 00:23:58,388
Да ли жели да се то понови?
Вау!

190
00:25:03,800 --> 00:25:09,423
Уопште не могу да разумем
Шта је занимљиво у јахању?

191
00:25:13,280 --> 00:25:17,300
Тимур, погледај ту девојку.

192
00:25:17,931 --> 00:25:19,424
Не осећам се тако.

193
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Желим да знам све о њој.

194
00:25:46,297 --> 00:25:48,280
<и>- Има ли новости?</и>
- Нашао сам га.

195
00:25:49,400 --> 00:25:50,396
<и>Јесте ли сигурни?</и>

196
00:25:52,006 --> 00:25:55,120
Послаћу вам видео.
И припремите новац.

197
00:26:29,734 --> 00:26:34,198
Кира, питам се
да ли се заиста добро сећате овог путовања?

198
00:26:34,482 --> 00:26:36,360
20 година је прошло.

199
00:27:02,209 --> 00:27:03,919
- Кира?
- шта?

200
00:27:04,965 --> 00:27:10,087
Хеј, зар ниси мислио
Ево шта се дешава ако...

201
00:27:10,207 --> 00:27:14,759
Па, свакако у теорији,
Шта ћемо ако не успе?

202
00:27:14,760 --> 00:27:19,119
Он већ има другачији живот и ти
да, толико година је прошло...

203
00:27:19,120 --> 00:27:22,279
Оксана,
хоће ли да ме подржи или шта?

204
00:27:23,190 --> 00:27:24,667
само желим...

205
00:27:25,248 --> 00:27:28,051
Не желим да будеш
љути ако случајно не прође.

206
00:27:28,171 --> 00:27:32,881
- Зато што си ти тако добар а он...
- Оксана, он иде.

207
00:27:33,196 --> 00:27:34,600
- Идемо.
- Добро.

208
00:27:37,280 --> 00:27:41,881
- И заправо, знате, биће веома...
- Види, требало би да постоји пут.

209
00:28:17,737 --> 00:28:22,040
Добар дан, инспекторе Акхмин.
6. посебан транспарент саобраћајне полиције.

210
00:28:22,160 --> 00:28:24,439
Покажите своја документа.

211
00:28:24,882 --> 00:28:26,039
Шта се десило?

212
00:28:26,359 --> 00:28:30,226
Да ли ће се нешто догодити?
Верификација документа је у току.

213
00:28:32,120 --> 00:28:33,448
Па, наравно.

214
00:28:39,108 --> 00:28:40,160
Хвала.

215
00:28:43,692 --> 00:28:44,559
па...

216
00:29:03,495 --> 00:29:06,320
Изађимо из аута
и отвори пртљажник.

217
00:29:09,338 --> 00:29:10,719
чујеш ли ме?

218
00:29:11,213 --> 00:29:13,599
Изађимо из аута
и отвори пртљажник.

219
00:29:13,941 --> 00:29:15,286
Па, наравно.

220
00:29:32,999 --> 00:29:34,240
Упс...

221
00:29:36,185 --> 00:29:37,320
Нема личног...

222
00:29:38,907 --> 00:29:39,926
 �еат�?

223
00:29:40,689 --> 00:29:42,216
Скоро смо стигли.

224
00:29:47,649 --> 00:29:50,654
Ево неколико корака
и биће улаз.

225
00:30:01,989 --> 00:30:05,160
- Шта сад ради?
- Он иде код паса.

226
00:30:06,678 --> 00:30:08,919
Када да се вратим по тебе?

227
00:30:08,920 --> 00:30:11,358
Не желим да те притискам, само знам
Да је твој муж веома сумњичав.

228
00:30:11,478 --> 00:30:14,160
- Два сата.
- Добро.

229
00:30:19,202 --> 00:30:22,107
Кира, и даље си најбоља!

230
00:30:26,488 --> 00:30:27,600
једва...

231
00:30:34,787 --> 00:30:36,440
Па, како се осећаш боље?

232
00:30:37,746 --> 00:30:40,640
- Да позовемо хитну помоћ?
- Не, нема потребе.

233
00:30:56,851 --> 00:30:58,520
Напред је јасно.

234
00:31:00,004 --> 00:31:01,320
Наслони се на кофер!

235
00:31:03,426 --> 00:31:05,560
рекао сам
да се наслоним на кофер!

236
00:31:10,962 --> 00:31:12,024
Проклетство!

237
00:34:33,554 --> 00:34:36,259
Ко га је послао?
Ко је послао?!

238
00:35:01,127 --> 00:35:02,480
Гронски.

239
00:35:32,176 --> 00:35:34,649
да, Гронски,
погађате.

240
00:35:35,114 --> 00:35:37,645
Пре 20 година био сам сигуран
Убио сам је.

241
00:35:38,010 --> 00:35:39,155
Како сте се снашли?

242
00:35:51,724 --> 00:35:54,081
Поздрав из Гронска.

243
00:37:21,426 --> 00:37:24,320
Ох, он ће отићи без тога.
да ме чекаш?

244
00:37:26,650 --> 00:37:27,612
Тјом.

245
00:37:28,094 --> 00:37:29,120
Здраво.

246
00:37:32,494 --> 00:37:33,640
Здраво.

247
00:37:38,353 --> 00:37:39,714
шта то радиш?

248
00:37:42,705 --> 00:37:44,166
гледам у тебе.

249
00:37:49,311 --> 00:37:50,772
гледам у тебе.

250
00:37:55,951 --> 00:37:57,080
Зар неће знати?

251
00:37:58,191 --> 00:37:59,000
Не.

252
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Није важно.

253
00:38:06,388 --> 00:38:07,725
Није важно.

254
00:38:13,188 --> 00:38:14,040
Кира,

255
00:38:15,014 --> 00:38:18,160
преп��, �ас.
Време је да кренемо!

256
00:38:19,860 --> 00:38:21,138
Па, наравно.

257
00:38:31,140 --> 00:38:32,560
Немој јој рећи.

258
00:38:33,500 --> 00:38:35,440
Тако си лепо лагао.

259
00:38:41,500 --> 00:38:42,440
Па!

260
00:38:59,724 --> 00:39:00,654
не!

261
00:39:01,699 --> 00:39:04,471
Нисам добио ниједан видео.
Јеси ли све урадио?

262
00:39:05,567 --> 00:39:06,720
Он јесте.

263
00:39:11,227 --> 00:39:12,200
Тјома?

264
00:39:13,434 --> 00:39:15,144
Сећаш ли се мог гласа?

265
00:39:15,974 --> 00:39:17,879
Имамо још нерешених питања.

266
00:39:18,646 --> 00:39:20,567
И поздрави свог пријатеља.

267
00:39:40,170 --> 00:39:41,759
Хвала вам на шетњи!

268
00:39:42,029 --> 00:39:43,120
Молим те!

269
00:39:43,987 --> 00:39:47,880
Само буди мање срећан,
иначе изгледа сумњиво.

270
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
покушаћу.

271
00:39:52,624 --> 00:39:53,680
И још нема ничега.

272
00:39:54,649 --> 00:39:57,840
Волите се.
Ја сам то видео.

273
00:39:58,151 --> 00:39:59,480
А он оне�.

274
00:40:00,624 --> 00:40:02,424
- Јеси ли видео?
- не!

275
00:40:03,303 --> 00:40:04,415
Али ја не.

276
00:40:05,727 --> 00:40:07,280
Све ће бити у реду.

277
00:40:09,644 --> 00:40:10,789
добро се проведи.

278
00:40:11,187 --> 00:40:12,465
Збогом!

279
00:40:35,603 --> 00:40:36,719
Оксана!

280
00:40:37,049 --> 00:40:38,161
Добар дан.

281
00:40:39,680 --> 00:40:44,018
- Хоћемо ли се наћи?
- Ти и ја радимо у истој кући.

282
00:40:44,336 --> 00:40:45,799
- Ах...
- Моје име је Тимур.

283
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
Драго ми је да смо се упознали.

284
00:40:49,377 --> 00:40:50,280
шта је то?

285
00:40:51,186 --> 00:40:52,280
Новац.

286
00:40:52,564 --> 00:40:55,160
сигуран сам
да вам неће бити бескорисно.

287
00:40:56,364 --> 00:40:57,393
За шта?

288
00:40:58,708 --> 00:40:59,960
Постоје две могућности.

289
00:41:01,231 --> 00:41:06,160
Прво: Узећете овај новац
и никада се више нећеш појавити у овој кући.

290
00:41:06,443 --> 00:41:09,400
Онда могу
сматра се компензацијом.

291
00:41:10,336 --> 00:41:11,382
А други�?

292
00:41:13,357 --> 00:41:19,083
Узми овај новац и обавести
о томе шта се дешава са Киром.

293
00:41:25,784 --> 00:41:27,400
Шта ако их не узмем?

294
00:41:29,352 --> 00:41:30,651
нема забаве,

295
00:41:31,382 --> 00:41:35,520
пружила је Кира
неће знати за наш разговор.

296
00:41:36,903 --> 00:41:38,081
А ако сазна?

297
00:41:39,758 --> 00:41:41,484
Не требају ти непријатељи.

298
00:41:45,388 --> 00:41:46,168
Не.

299
00:41:49,570 --> 00:41:51,480
Клони ме се.

300
00:41:56,558 --> 00:41:58,240
То је твој избор
Оксана.

301
00:41:59,481 --> 00:42:00,839
Време је за подучавање.

302
00:42:01,273 --> 00:42:03,400
Пред�ва� ��фа је лош знак.

303
00:42:04,294 --> 00:42:07,431
Главна ствар је да их водите,
ко је ��ф!

304
00:42:16,415 --> 00:42:17,920
Будите опрезни!

305
00:42:33,050 --> 00:42:34,999
извини момци
важан позив.

306
00:42:35,000 --> 00:42:36,834
Враћам се раније.

307
00:42:40,219 --> 00:42:41,040
ста?

308
00:42:41,929 --> 00:42:45,991
Твој пријатељ га је пронашао
Тјом Волков и он га је убио.

309
00:42:46,111 --> 00:42:47,871
Па, ево вести.

310
00:42:49,066 --> 00:42:51,863
Хеј!
Да ли ме користи тамо?

311
00:42:52,212 --> 00:42:54,618
- не.
- Да ли добро ради?

312
00:42:55,067 --> 00:42:58,204
- не.
- Онда га пронађи и убиј.

313
00:42:58,751 --> 00:43:00,160
Иначе ће ме убити.

314
00:43:17,416 --> 00:43:18,430
Затворено!

315
00:43:20,384 --> 00:43:23,280
Данас само сипам
посебне прилике!

316
00:43:30,243 --> 00:43:31,720
Изгледа добро!

317
00:43:33,153 --> 00:43:35,200
Па, твој случај је посебан.

318
00:43:36,771 --> 00:43:39,145
Хоће ли да пије или пије?

319
00:43:41,352 --> 00:43:42,315
Наравно.

320
00:44:19,436 --> 00:44:22,279
видео сам
како је обучила свог помоћника.

321
00:44:22,280 --> 00:44:24,299
Имао сам утисак да

322
00:44:24,615 --> 00:44:27,353
 �да он жели од ње� 
направити шампиона.

323
00:44:27,818 --> 00:44:28,920
Не причај глупости.

324
00:44:29,921 --> 00:44:32,519
Само је желим
научите да возите.

325
00:44:33,008 --> 00:44:34,054
Зашто?

326
00:44:36,535 --> 00:44:37,640
Дневно питање.

327
00:44:39,407 --> 00:44:42,199
Да бих могао да будем са њом
иди на вожњу.

328
00:44:44,004 --> 00:44:46,600
Сигурно звучи тако
веома романтично.

329
00:44:48,150 --> 00:44:51,839
Али не мислим
Да је безбедно и ти

330
00:44:52,150 --> 00:44:54,120
треба ти пратња.

331
00:44:55,671 --> 00:44:59,024
Само немој да причаш
о безбедности.

332
00:45:00,501 --> 00:45:01,978
не могу.

333
00:45:03,986 --> 00:45:05,320
чини ми се

334
00:45:06,051 --> 00:45:07,800
ако вам треба сигурност,

335
00:45:08,856 --> 00:45:10,680
за ове шетње.

336
00:45:11,545 --> 00:45:15,379
Једи мало и гради
нашем безбедносном тиму.

337
00:45:15,943 --> 00:45:17,632
па ок
наговорио си ме на то.

338
00:45:18,329 --> 00:45:19,599
Неће бити обезбеђења.

339
00:45:19,600 --> 00:45:24,280
Али мораће да ме убеди,
То се може учинити чак и без заштите.

340
00:45:30,731 --> 00:45:32,324
Неубедљиво.

341
00:46:24,952 --> 00:46:25,679
Ох.

342
00:46:25,680 --> 00:46:27,680
Али то је курс.

343
00:46:29,683 --> 00:46:33,500
То су наши планови
а они су планови за наше планове.

344
00:46:35,343 --> 00:46:37,319
Не питаш.

345
00:46:37,799 --> 00:46:38,446
бр.

346
00:46:39,293 --> 00:46:41,560
Ове ствари се не поклапају увек.

347
00:46:43,502 --> 00:46:45,560
Али без љубави
неће стићи нигде�.

348
00:46:46,656 --> 00:46:47,469
Виле.

349
00:46:49,079 --> 00:46:52,199
Боље је умрети
за нешто лепо,

350
00:46:52,581 --> 00:46:53,825
не од менте.

351
00:46:55,004 --> 00:46:56,149
Или од гучке.

352
00:46:58,838 --> 00:47:01,029
Па, бар за мене.

353
00:47:07,407 --> 00:47:10,892
<и>Словачки титлови ПХВ 04/2024</и>