1
00:00:12,517 --> 00:00:15,960
Послали су ми овај видео
са телефона Лавровске.

2
00:00:17,885 --> 00:00:24,143
За то постоји само једно објашњење, да јесте
мерите и растављајте део по део.

3
00:00:31,876 --> 00:00:34,656
Познавали сте Лавровск

4
00:00:34,776 --> 00:00:38,400
вртила је новац у тој емисији
тајно ван града?

5
00:00:40,513 --> 00:00:44,200
Не, о чему причаш, Косшо,
Ја бих... рекао бих ти одмах.

6
00:00:46,187 --> 00:00:48,720
Али колико је погрешила?

7
00:00:50,381 --> 00:00:51,440
па...

8
00:00:52,842 --> 00:00:54,599
Зашто си тако нервозан?

9
00:00:54,948 --> 00:00:58,954
Ево, ујутру је стигла објава.

10
00:00:59,642 --> 00:01:03,278
Бојим се да после овога
много тога се може променити у граду.

11
00:01:03,398 --> 00:01:07,320
Пошаљите им из Москве
новог начелника полиције.

12
00:01:09,761 --> 00:01:14,330
Зато сам и позвао момка
да га подсети за кога ради.

13
00:01:16,917 --> 00:01:17,959
Добар дан.

14
00:01:18,230 --> 00:01:19,545
- Мајоре Сидоров?
- не.

15
00:01:19,665 --> 00:01:21,217
- Знаш ли ко сам ја?
- не.

16
00:01:21,651 --> 00:01:24,255
-Рекли су ми
Сада сте на месту Лавровске.

17
00:01:24,522 --> 00:01:26,360
Па, до сада.

18
00:01:26,778 --> 00:01:29,748
Није на вама да решавате
колико дуго. А ипак...

19
00:01:30,166 --> 00:01:34,638
Погледај ову листу,
Желим да искористим ваше професионално мишљење.

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,522
Биће на ТВ-у данас.

21
00:01:40,226 --> 00:01:41,856
Стани!
Руке горе

22
00:01:45,726 --> 00:01:49,240
Капуљача, наочаре...
Није први пут.

23
00:01:50,303 --> 00:01:55,280
Желим да ово буде последњи пут.
Ово је убица пандура.

24
00:01:56,517 --> 00:01:57,800
Наћи ћемо га.

25
00:01:59,003 --> 00:02:00,159
Нађи га.

26
00:02:00,575 --> 00:02:03,160
А шта је привремено
може постати трајно.

27
00:02:03,606 --> 00:02:06,520
морам да идем.
Послаћу вам поруку.

28
00:02:10,830 --> 00:02:12,339
Па, ко је то?

29
00:02:14,084 --> 00:02:17,808
пуковник Ремизов
Андреј Генадијев.

30
00:02:17,928 --> 00:02:20,040
Нови шеф полиције
у Анинск.

31
00:02:25,141 --> 00:02:26,239
Да ли га познајете?

32
00:02:26,564 --> 00:02:28,879
не,
али сам питао за њега.

33
00:02:28,880 --> 00:02:32,687
Ако га негде пошаље, значи
чињеница да је планирано велико чишћење,

34
00:02:32,807 --> 00:02:35,309
а то се не може учинити
само се отараси тога.

35
00:02:35,816 --> 00:02:37,959
Они су већ тамо
развио шему.

36
00:02:37,960 --> 00:02:42,299
- Када прође, почеће прерасподела.
- А они, ко је то?

37
00:02:42,954 --> 00:02:45,696
Па, тамо горе имам покровитеље.

38
00:02:46,141 --> 00:02:47,079
Ако га пошаљем овамо,

39
00:02:47,080 --> 00:02:50,559
значи да су нешто чули
и поделили га међу собом.

40
00:02:50,560 --> 00:02:51,821
Да ли их познајете?

41
00:02:52,848 --> 00:02:54,143
Нико их не познаје.

42
00:02:54,860 --> 00:02:59,959
Па, не губите време, припремите се за
састанак. Ја ћу се побринути за остало.

43
00:03:00,366 --> 00:03:01,200
Идемо!

44
00:03:58,664 --> 00:04:01,460
РИЦО�ЕТ

45
00:04:09,170 --> 00:04:11,000
- Забавно.
- шта?

46
00:04:12,906 --> 00:04:15,034
Зашто увек бежиш?

47
00:04:17,149 --> 00:04:21,148
Не знам, можда сам уморан
из овог хотелског окружења.

48
00:04:21,989 --> 00:04:23,640
Или можда имам превише посла?

49
00:04:24,360 --> 00:04:25,268
па...

50
00:04:25,861 --> 00:04:27,569
Комерцијална кобасица.

51
00:04:28,952 --> 00:04:30,227
Није тако.

52
00:04:38,013 --> 00:04:40,182
- Добар дан.
- Добар дан.

53
00:04:40,302 --> 00:04:44,450
Идем да посетим господина Родченка.
Рекли су ми да живи са тобом.

54
00:04:44,570 --> 00:04:46,314
само лоша срећа
Не сећам се лозинке собе.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,959
Погледаћу одмах.

56
00:04:49,241 --> 00:04:52,239
Такође, господине Родјенко,
 ��сло 204.

57
00:04:52,655 --> 00:04:53,744
Хвала.

58
00:04:54,548 --> 00:04:57,240
Само то �е у н� 
в��ах не ради.

59
00:05:03,042 --> 00:05:04,840
То је штета.

60
00:05:08,003 --> 00:05:14,719
Такође киша и удобност дома
Дефинитивно није за мене.

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,359
Не, бор - не,
наравно, чак и ако...

62
00:05:17,683 --> 00:05:19,885
Не знам, нисам питао.

63
00:05:29,191 --> 00:05:34,266
Па, ти и ја смо за
буквално створио себе.

64
00:05:36,295 --> 00:05:38,319
Ако му досади, пр��.

65
00:05:39,041 --> 00:05:41,799
Само позовите унапред
Могу бити заузет.

66
00:05:41,800 --> 00:05:44,562
- Не вртим се.
- Зашто?

67
00:05:45,563 --> 00:05:47,900
бојим се 
Он ће бити заузет.

68
00:05:52,043 --> 00:05:53,839
Па, имаш� је џентлмен.

69
00:05:54,463 --> 00:05:56,560
желим ти 
да се овде јако досађујем.

70
00:05:57,560 --> 00:06:00,972
а ако не, 
видимо се ускоро.

71
00:06:03,066 --> 00:06:04,160
добро се проведи.

72
00:06:12,705 --> 00:06:15,320
опростите,
где је ��сло 204?

73
00:06:17,111 --> 00:06:19,748
- 204? 
- Да, 204.

74
00:06:20,048 --> 00:06:21,968
- Директно. 
- Хвала.

75
00:06:22,335 --> 00:06:23,420
У реду је.

76
00:06:38,665 --> 00:06:40,000
Отвори!

77
00:06:42,487 --> 00:06:45,280
- Јеси ли нешто заборавио? 
- Ох...

78
00:06:49,171 --> 00:06:50,507
Здраво. 
Да ли долази код мене?

79
00:06:50,991 --> 00:06:54,480
- Ако си Денис, онда да.
- Шта му треба?

80
00:06:55,664 --> 00:06:57,633
Идем на веома важну ствар.

81
00:06:58,201 --> 00:07:00,179
Па, ако је дуже, 
па само напред.

82
00:07:00,640 --> 00:07:03,133
Само се обучем 
ако немаш ништа против.

83
00:07:10,100 --> 00:07:11,440
шта си хтео?

84
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
- Ево, узми.
- Шта је то?

85
00:07:18,575 --> 00:07:21,245
Чуо је. Одмах ћете сазнати.
Узми их.

86
00:07:30,275 --> 00:07:34,147
не задржавај ме
Не чујем.

87
00:07:39,646 --> 00:07:41,382
<и>Здраво, ја сам.</и>

88
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
<и>Одмах сте ме препознали, зар не?</и>

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,198
Само искрено.

90
00:07:49,733 --> 00:07:54,957
Нисам тамо јер 
Само желим да флертујем, само...

91
00:07:55,560 --> 00:08:00,047
стварно не знам
колико сам се променио.

92
00:08:03,535 --> 00:08:07,399
<и>Посљедњи пут кад сам се видио
у огледалу тако дуго,</и>

93
00:08:08,158 --> 00:08:10,449
Чак се и не сећам 
када је то било

94
00:08:12,368 --> 00:08:16,881
Реци ми, нисам сада 
 �потпуно �картовано�?

95
00:08:19,885 --> 00:08:22,559
<и>И ја, као и сви остали,
Мислио сам да си мртав.</и>

96
00:08:22,889 --> 00:08:25,748
мислио сам
То више никада нећу видети.

97
00:08:26,916 --> 00:08:29,703
Био сам на сахрани

98
00:08:30,137 --> 00:08:34,040
а сада...
Тако ми је драго сада

99
00:08:35,615 --> 00:08:37,618
Тако ми је драго што је жива.

100
00:08:48,384 --> 00:08:53,078
<и>Можда сам само ја
можда само полудим...</и>

101
00:08:54,029 --> 00:08:58,469
Кажу да се то понекад дешава
За оне који су изгубили вид.

102
00:08:59,103 --> 00:09:01,106
Психа то не може да издржи.

103
00:09:06,487 --> 00:09:08,640
<и>Само желим да видим...</и>

104
00:09:09,374 --> 00:09:10,626
Не!

105
00:09:13,295 --> 00:09:15,640
Боже, о томе ти причам 
за глупости?

106
00:09:16,983 --> 00:09:18,640
не могу да видим...

107
00:09:19,560 --> 00:09:20,738
<и>Ни ти,</и>

108
00:09:21,322 --> 00:09:22,441
<и>Ни било ко.</и>

109
00:09:23,992 --> 00:09:25,680
<и>Око мене је празнина.</и>

110
00:09:28,281 --> 00:09:31,120
Само то 
Морам да поштујем.

111
00:09:32,320 --> 00:09:34,277
Бар на неко време.

112
00:09:41,637 --> 00:09:46,319
<и>Запамти да си рекао
Да ли да будемо заједно?</и>

113
00:09:46,715 --> 00:09:49,880
<и>И онда сам се насмејао
и питао сам се: "Ко?"

114
00:09:51,222 --> 00:09:53,759
А ти си ме погледао
као будала

115
00:09:54,240 --> 00:09:58,682
и рекао себи: „Каква је разлика?
Да ли је заиста тако лоше?"

116
00:10:01,298 --> 00:10:03,284
Тако је.
Нема разлике.

117
00:10:06,255 --> 00:10:10,200
Тражим само један састанак.

118
00:10:13,021 --> 00:10:14,106
молим те.

119
00:10:38,637 --> 00:10:39,455
Све.

120
00:10:44,038 --> 00:10:45,199
Довиђења.

121
00:10:45,707 --> 00:10:47,520
Шта је рекла? 
када?

122
00:10:48,912 --> 00:10:52,617
Још није размишљала о томе.
Све је веома компликовано.

123
00:11:26,661 --> 00:11:28,120
- Добар дан. 
- Добро, добро.

124
00:11:28,160 --> 00:11:30,040
Ви коме 
и у којој ствари?

125
00:11:30,316 --> 00:11:32,419
Треба ми канцеларија 
полицајац.

126
00:11:32,539 --> 00:11:35,360
- У којој ствари? 
- Радим.

127
00:11:36,778 --> 00:11:41,203
веома смешно
па изађи и играј се на улици!

128
00:11:42,188 --> 00:11:43,240
шта то радиш?

129
00:11:44,691 --> 00:11:46,960
- шта је то?
- Узми и погледај.

130
00:11:48,704 --> 00:11:50,340
Моја сервисна картица.

131
00:11:50,673 --> 00:11:53,670
Ја сам у новој кући.
пуковник Ремизов.

132
00:11:57,609 --> 00:12:02,319
господине пуковниче,
чекали смо те сутра.

133
00:12:02,643 --> 00:12:03,761
тако сам и мислио.

134
00:12:04,863 --> 00:12:06,919
- Где је канцеларија? 
- ПУСХ.

135
00:12:07,266 --> 00:12:09,453
- Отпрати ме. 
- Па, наравно.

136
00:12:12,839 --> 00:12:14,592
 � �па, хне�.

137
00:12:16,027 --> 00:12:17,312
Извините.

138
00:13:02,497 --> 00:13:04,480
Па, шта радимо, Серио?
идемо.

139
00:13:15,784 --> 00:13:17,157
шта ти треба?

140
00:13:19,794 --> 00:13:21,440
Он ће само причати.

141
00:13:24,384 --> 00:13:25,200
О чему?

142
00:13:26,000 --> 00:13:28,525
Вера је имала интервју
на ТВ-у, зар не?

143
00:13:29,477 --> 00:13:30,545
бр.

144
00:13:31,129 --> 00:13:34,167
Тражио је помоћ 
када је убица ухваћен, је ли тако?

145
00:13:34,567 --> 00:13:35,919
Па, питао сам.

146
00:13:36,553 --> 00:13:38,600
Тако да желим да помогнем.

147
00:13:39,814 --> 00:13:44,053
Имам видео на коме 
лице убице се јасно види.

148
00:13:44,988 --> 00:13:47,651
желим да
да то покаже на ТВ-у.

149
00:13:49,219 --> 00:13:51,790
- Нисам сигуран да ли...
- Погледај то.

150
00:14:02,943 --> 00:14:04,278
Ст�!

151
00:14:08,550 --> 00:14:11,752
Али ако ово...
ако је ово истина онда...

152
00:14:11,872 --> 00:14:13,796
Ви сте поштени градоначелник.

153
00:14:14,881 --> 00:14:17,439
Вреди то показати ученицима 
цео видео.

154
00:14:17,835 --> 00:14:18,823
бр.

155
00:14:19,090 --> 00:14:20,640
Па хајде да то и остваримо.

156
00:14:57,114 --> 00:14:58,182
бр.

157
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
- Имам ли војску? 
- Па, уђи.

158
00:15:07,779 --> 00:15:09,559
шта си тражио 
господине пуковниче.

159
00:15:09,560 --> 00:15:12,536
Мало је информација,
истрага је тек почела.

160
00:15:12,819 --> 00:15:14,088
Седи.

161
00:15:21,948 --> 00:15:24,936
Шта имаш да кажеш?
о пуковнику Лавровској?

162
00:15:26,320 --> 00:15:29,121
- Била ми је девојка. 
- Јесам ли добар?

163
00:15:31,074 --> 00:15:34,846
Претпоставља се да
да су сви анђели добри.

164
00:15:36,498 --> 00:15:38,356
То значи добро.

165
00:15:38,856 --> 00:15:40,240
И лепа?

166
00:15:44,264 --> 00:15:46,317
Ок, схватио сам. 
Хвала.

167
00:15:46,867 --> 00:15:48,879
- Да ли имам �с�? 
- не молим.

168
00:15:48,999 --> 00:15:51,898
Па ипак, мајоре,
скупи ми га сутра у десет ујутру

169
00:15:52,018 --> 00:15:55,086
сви шефови одељења.
Желим да их упознам.

170
00:15:55,770 --> 00:15:57,172
И шта још?

171
00:16:01,905 --> 00:16:05,200
Како могу да вас контактирам?
локални градоначелник? да ли знате

172
00:16:07,263 --> 00:16:09,827
Тражим његов телефон.

173
00:16:10,194 --> 00:16:15,040
Учини ми ову услугу. не знам 
док не разговарам с њим.

174
00:16:17,070 --> 00:16:19,591
- Да ли имам �с�? 
- Па, наравно.

175
00:17:04,496 --> 00:17:05,439
Добро јутро!

176
00:17:05,559 --> 00:17:07,767
Луда, нећу бити овде данас
цео дан!

177
00:17:07,887 --> 00:17:09,853
Суперцхарге алл 
за сутра!

178
00:17:10,688 --> 00:17:12,156
Од кога си бежао?

179
00:17:13,705 --> 00:17:14,599
Ни од кога.

180
00:17:18,345 --> 00:17:19,520
Зашто се толико тресе?

181
00:17:22,706 --> 00:17:24,440
Вероватно притисак.

182
00:17:25,677 --> 00:17:26,800
Побегао је од мене.

183
00:17:27,813 --> 00:17:28,800
Седи.

184
00:17:34,999 --> 00:17:39,400
Колико година се познајемо
ста? Десет, петнаест година?

185
00:17:40,457 --> 00:17:44,599
- Од 2004.
- То је дуго за пријатељство, зар не?

186
00:17:44,999 --> 00:17:47,419
- па...
- Јесмо ли још пријатељи?

187
00:17:48,153 --> 00:17:50,680
Наравно, Коса!
О чему он прича?!

188
00:17:52,595 --> 00:17:54,680
Увек сам ти помагао, зар не?

189
00:17:55,400 --> 00:18:00,395
бр. 
И увек то добро знам.

190
00:18:01,162 --> 00:18:04,868
Зашто сад ово пита?

191
00:18:09,490 --> 00:18:11,600
Да ли жели нешто да ми каже?

192
00:18:19,012 --> 00:18:23,368
Хеј, шта се тачно дешава?

193
00:18:24,402 --> 00:18:27,071
Тако да не жели ништа да ми каже.

194
00:18:29,274 --> 00:18:30,759
Не, он зна...

195
00:18:30,760 --> 00:18:33,839
Али ваш водич је био
причљивији.

196
00:18:33,840 --> 00:18:36,175
- ја... 
- Ко је то био?

197
00:18:36,909 --> 00:18:41,039
- Коша, не знам. Појавио се...
- црне наочаре, капуљача.

198
00:18:41,040 --> 00:18:43,199
- Тако је изгледао? 
- не! не!

199
00:18:43,200 --> 00:18:44,559
Шта је хтео од тебе?

200
00:18:44,560 --> 00:18:48,558
Дао ми је видео
како су пуцали у полицајце.

201
00:18:48,678 --> 00:18:51,479
Тако је
Шта си ми показао, само...

202
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Само шта?

203
00:18:54,520 --> 00:18:58,694
Само тамо...
види се да је Тимур.

204
00:18:59,411 --> 00:19:00,797
Где је видео?

205
00:19:07,760 --> 00:19:13,320
Хтео је да то покажем, али ја...
знаш ме, ја...

206
00:19:14,565 --> 00:19:16,501
Зашто си лагао, Пеша?

207
00:19:20,156 --> 00:19:21,641
Био сам уплашен.

208
00:19:23,077 --> 00:19:27,299
да будем искрен,
и сада се веома плашим.

209
00:19:27,583 --> 00:19:30,399
Појавио се тако изненада 
као визија и...

210
00:19:30,400 --> 00:19:32,678
Да ли га се плаши више него што би требало?

211
00:19:33,040 --> 00:19:37,885
Коша, ја нисам млад
а не баш здрава особа.

212
00:19:38,870 --> 00:19:42,161
Све их се бојим.

213
00:19:44,013 --> 00:19:46,697
Коси, прелази...

214
00:19:46,817 --> 00:19:51,023
- Опрости, Коса!
- Причаћу о томе.

215
00:19:52,041 --> 00:19:55,000
Видимо се у међувремену 
са својим новим телохранитељем.

216
00:19:55,818 --> 00:19:59,089
Он ће пазити на тебе� 
24 сата дневно.

217
00:20:00,141 --> 00:20:02,680
За сопствену безбедност.

218
00:20:03,555 --> 00:20:04,520
А шта ти знаш?

219
00:20:06,576 --> 00:20:09,120
Ако сте одлучили да одете,

220
00:20:10,468 --> 00:20:11,920
не брини више.

221
00:20:23,375 --> 00:20:26,743
Укратко, одмах ћу вам рећи: 
Ухватио сам нешто из света.

222
00:20:26,863 --> 00:20:29,279
Људи не говоре о Сивиној жени, 
плаше се.

223
00:20:29,280 --> 00:20:31,337
Па шта мислим? 
Ја то показујем.

224
00:20:31,457 --> 00:20:34,007
И шта је истина о томе 
 �ерт то зна.

225
00:20:34,825 --> 00:20:38,719
Кратка Кира је отишла у Москву 
крајем 90-их да постане певач.

226
00:20:38,720 --> 00:20:41,879
Па, нешто није у реду са њом
а она се вртела.

227
00:20:41,880 --> 00:20:45,353
Онда јој се десило ово срање.
А онда јој је умрла мајка.

228
00:20:45,473 --> 00:20:48,942
И на сав тај стрес, хистерију,
отровала се, није издржала...

229
00:20:49,062 --> 00:20:52,599
Па, напумпали су је,
а онда је постепено престала да види�.

230
00:20:52,600 --> 00:20:54,999
- А како?
- О једном месту, о брвнари.

231
00:20:55,000 --> 00:20:58,765
Укратко, тако нешто ми се недавно догодило.
Извађен ми је зуб...

232
00:20:58,885 --> 00:21:01,004
А онда бум! 
Тама!

233
00:21:01,271 --> 00:21:04,409
Али тек сам се касније опоравио, 
али вероватно није.

234
00:21:04,759 --> 00:21:07,519
- Шта то радиш? 
- Па не много,

235
00:21:07,520 --> 00:21:09,930
девојчица је препознала Сив 
на музичком циклусу.

236
00:21:10,050 --> 00:21:15,319
Имао је концерт тамо, клинци, раде ово и оно.
Венчали су се и изгледа да им је добро.

237
00:21:15,320 --> 00:21:18,341
Немају деце, али није јасно 
ако имају проблем,

238
00:21:18,461 --> 00:21:21,024
или можда нећу децу.
То је све.

239
00:21:21,144 --> 00:21:22,159
- Све?
- Све.

240
00:21:22,279 --> 00:21:23,497
Ја нисам Малахов.

241
00:21:24,248 --> 00:21:30,561
Хајде, људи кажу да јесам
Чинило се да јој је Тјома Волков био пријатељ.

242
00:21:30,681 --> 00:21:31,833
ко зна

243
00:21:32,350 --> 00:21:34,799
- Ти, зар ниси чуо за шта? 
- Не.

244
00:21:35,187 --> 00:21:36,079
ста?

245
00:21:36,080 --> 00:21:39,600
- Треба да дођеш брзо.
- Одмах долазим.

246
00:21:41,466 --> 00:21:45,438
- Хајде! Барем реци хвала!
- Хвала.

247
00:22:29,197 --> 00:22:30,360
Иди у кухињу.

248
00:22:37,856 --> 00:22:39,525
Зашто си тако љут?
шта се десило

249
00:22:39,645 --> 00:22:42,217
шта се десило 
Реци ми шта се десило!

250
00:22:42,337 --> 00:22:43,996
Поново играте хероја?

251
00:22:44,116 --> 00:22:46,690
Знао си да неће бити као пре.
Ти ниси Тјома Волков!

252
00:22:46,810 --> 00:22:48,827
- Тако је. о чему се ради?
- Погледај овамо!

253
00:22:48,947 --> 00:22:51,545
Градоначелник је данас отишао
а он је говорио о теби.

254
00:22:52,646 --> 00:22:54,599
<и>Сада на екрану 
откријте� фотографију.</и>

255
00:22:54,719 --> 00:22:56,185
<и>Погледај ово лице</и>

256
00:22:56,305 --> 00:23:00,447
<и>Видите човека осумњиченог за убиство 
Шеф полицијске станице и још двојица...</и>

257
00:23:00,567 --> 00:23:03,759
- Забавно.
- Мисли да сам иза наочара и капуљача

258
00:23:03,760 --> 00:23:05,104
- Не препознајем свог рођеног брата?
- Не плачи.

259
00:23:05,224 --> 00:23:10,027
Не вришти! Убија пандуре усред бела дана 
а ти мислиш да нећу почети да вриштим?

260
00:23:10,394 --> 00:23:12,080
Ја то нисам урадио.

261
00:23:13,411 --> 00:23:17,434
То је све што се може рећи?
Хоћеш да ти верујем на реч?!

262
00:23:34,973 --> 00:23:37,080
Овако, сестро.

263
00:23:43,606 --> 00:23:44,760
Преп.

264
00:24:55,542 --> 00:24:56,302
ста?

265
00:24:56,886 --> 00:24:59,719
- Здраво. Петар Виктору?
- А ко је то?

266
00:25:00,274 --> 00:25:01,999
Заинтересован је за тебе 
пуковник Ремизов.

267
00:25:02,000 --> 00:25:04,492
Требао си бити упозорен
за мој пролаз.

268
00:25:05,343 --> 00:25:06,959
Па, наравно.

269
00:25:07,312 --> 00:25:08,898
И већ сте у граду?

270
00:25:09,198 --> 00:25:12,719
Стварно желим да те упознам.
Зар ниси тренутно заузет?

271
00:25:13,034 --> 00:25:14,960
Могао бих доћи до тебе.

272
00:25:19,303 --> 00:25:21,589
Наравно, спреман сам�.

273
00:25:22,357 --> 00:25:26,960
Само, знаш, хајде да не идемо код мене.
Идемо у град.

274
00:25:27,080 --> 00:25:29,639
Управо сам се спремао за ручак.

275
00:25:29,968 --> 00:25:33,477
- Хоћеш ли ми правити друштво?
- Са великим задовољством.

276
00:26:00,094 --> 00:26:01,779
Не скидај очи с њега.

277
00:26:03,775 --> 00:26:05,811
Па о чему сте причали?
хоће ли разговарати са мном?

278
00:26:06,378 --> 00:26:09,799
О карактеристикама града, наравно.
И о твом профилу.

279
00:26:11,243 --> 00:26:15,682
Имам информације, мада још не 
чињенице су потврдиле да је мој претходник

280
00:26:15,949 --> 00:26:19,538
своје радне обавезе
није испунила баш савесно.

281
00:26:21,107 --> 00:26:23,999
Не знам ништа о овоме.

282
00:26:24,461 --> 00:26:26,998
Чули сте нешто 
о корупцији у полицији?

283
00:26:31,043 --> 00:26:35,132
Чињеница је да је ФСБ имао
питања за пуковника Лавровску.

284
00:26:35,733 --> 00:26:39,023
Била је осумњичена за злостављање
буџетска средства.

285
00:26:39,757 --> 00:26:43,439
Истрага умешана у ово
случај је почео, изненада стао,

286
00:26:43,741 --> 00:26:45,009
и иследника који га је водио

287
00:26:45,129 --> 00:26:47,613
умро је под мистериозним околностима.

288
00:26:47,880 --> 00:26:49,449
ста? 
Стварно?

289
00:26:49,933 --> 00:26:51,802
Први пут чујем за то.

290
00:27:04,563 --> 00:27:10,418
Нећу још ништа да радим на даљину
животиње, али желим да вас упозорим.

291
00:27:10,538 --> 00:27:13,480
Послат сам у овај град
озбиљно и дуго.

292
00:27:13,826 --> 00:27:15,439
И ево мог савета за вас.

293
00:27:15,559 --> 00:27:19,776
Покушајте што пре
одлучите на чијој сте страни.

294
00:27:22,914 --> 00:27:26,279
Увек сам на страни закона.

295
00:27:27,158 --> 00:27:28,443
То је тачно.

296
00:27:28,894 --> 00:27:29,919
Тачно.

297
00:27:30,513 --> 00:27:35,371
Јер од данас 
Ја сам једини у овом граду!

298
00:27:38,718 --> 00:27:39,836
Извините.

299
00:27:40,887 --> 00:27:41,956
Извините.

300
00:27:43,625 --> 00:27:44,326
ја.

301
00:27:46,042 --> 00:27:47,480
Хајде, једи, једи.

302
00:27:49,447 --> 00:27:52,818
Ок, нећу те кривити.
Надам се да се видимо ускоро.

303
00:27:55,653 --> 00:27:58,399
И добро размисли
преко мојих речи.

304
00:27:59,041 --> 00:28:01,679
Два пута нико није крив
Не знам где.

305
00:28:02,412 --> 00:28:03,640
Добар укус.

306
00:28:45,940 --> 00:28:50,309
Проклетство! 
Уплашио си ме.

307
00:28:51,310 --> 00:28:53,260
- Јесам ли тако чуван?
- не.

308
00:28:53,380 --> 00:28:55,062
Мислим, не, не.

309
00:28:55,182 --> 00:28:57,400
Једноставно нисам очекивао.

310
00:28:59,555 --> 00:29:05,239
Слушај, заборавио сам те прошли пут
рећи једну веома важну ствар.

311
00:29:05,947 --> 00:29:08,319
Па, наравно. 
Хвала.

312
00:29:09,368 --> 00:29:14,465
Ако каже Шиви о нашим састанцима, 
за тебе је готово. Да ли разуме�?

313
00:29:16,418 --> 00:29:17,999
Не разумем?!

314
00:29:18,337 --> 00:29:21,411
Па наравно! 
све сам разумео.

315
00:29:22,262 --> 00:29:23,559
Никоме.

316
00:29:24,064 --> 00:29:25,959
све сам разумео.

317
00:29:26,501 --> 00:29:29,255
Нећу никоме рећи.

318
00:29:29,572 --> 00:29:30,676
Упомоћ!

319
00:29:30,796 --> 00:29:32,178
Упомоћ!

320
00:29:32,479 --> 00:29:34,278
Упомоћ! Овде је!

321
00:29:34,398 --> 00:29:36,067
Овде је! 
Он је тамо!

322
00:29:36,334 --> 00:29:37,199
Он је тамо!

323
00:29:37,319 --> 00:29:38,053
Брже!  

324
00:29:38,173 --> 00:29:38,971
Брже!

325
00:29:39,091 --> 00:29:39,922
Брже!

326
00:30:03,395 --> 00:30:04,400
Научио.

327
00:30:30,424 --> 00:30:31,426
Здраво!

328
00:30:32,544 --> 00:30:35,337
- Зашто си овде?
- А ти.

329
00:30:37,440 --> 00:30:38,480
Колико дуго?

330
00:30:39,276 --> 00:30:40,719
Дос�.

331
00:30:42,213 --> 00:30:43,279
шта је то

332
00:30:43,915 --> 00:30:46,314
То је свињска глава.
Купио сам га на пијаци.

333
00:30:47,082 --> 00:30:48,084
Веома смешно.

334
00:30:51,205 --> 00:30:52,206
јесам ли ти недостајао?

335
00:30:54,225 --> 00:30:56,280
Па некако није било времена.

336
00:30:59,037 --> 00:31:00,559
И недостајао си ми.

337
00:31:01,257 --> 00:31:03,076
И ово ме брине.

338
00:31:05,695 --> 00:31:06,680
Зашто?

339
00:31:10,418 --> 00:31:13,238
Вероватно зато
То ми се први пут десило.

340
00:31:15,524 --> 00:31:16,840
Јеси ли се убио или шта?

341
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
Ае�те�е �о? 
То се неће десити.

342
00:31:25,223 --> 00:31:26,342
Хоће ли успети?

343
00:31:27,476 --> 00:31:29,118
Не, ја ћу седети овде.

344
00:32:07,159 --> 00:32:08,600
Критски.

345
00:33:35,331 --> 00:33:36,082
бр.

346
00:33:37,067 --> 00:33:39,359
<и>Како вам се допао мој поклон?</и>

347
00:33:39,870 --> 00:33:42,559
- Слушај, ти већ... 
<и>Да.</и>

348
00:33:43,859 --> 00:33:45,599
шта хоћеш?

349
00:33:46,223 --> 00:33:48,479
Да одржи обећање.

350
00:33:48,599 --> 00:33:52,306
Не могу! не разумеш
само ме убиј! Убиј га!

351
00:33:52,426 --> 00:33:55,109
Уради шта ти кажем
и не убијај� �а.

352
00:33:55,527 --> 00:33:57,839
Ово је Сив!
Греи!

353
00:33:58,114 --> 00:34:01,079
Знам, зато и питам
да ми помогнеш

354
00:34:01,440 --> 00:34:03,293
Помози ми да дођем до њега.

355
00:34:03,413 --> 00:34:05,679
Не, не, не, не могу!
Не могу!

356
00:34:05,680 --> 00:34:08,005
јесам.
И свиња ће вам помоћи у томе.

357
00:34:08,400 --> 00:34:09,157
ста?

358
00:34:09,858 --> 00:34:11,010
Погледајте свињу до �ст.

359
00:34:11,130 --> 00:34:14,481
То ће вам помоћи да то урадите како треба
одлучите на чијој сте страни.

360
00:34:25,114 --> 00:34:26,372
шта је то

361
00:34:26,680 --> 00:34:30,104
Укратко, ово је шема,
ко си ти и начелник полиције

362
00:34:30,224 --> 00:34:32,479
измислио да обиђе Сив.

363
00:34:32,480 --> 00:34:37,982
Сигуран сам да се Сиви то неће догодити 
пиј много, и он ће ти учинити оно што је учинио њој.

364
00:34:38,750 --> 00:34:42,686
 �о, �о, �о, �о желиш? 
ста?

365
00:34:42,806 --> 00:34:46,506
Желим да ти помогнем да прођеш
чак и ако то не заслужујеш.

366
00:34:49,276 --> 00:34:51,412
Не бих требао да ти верујем.

367
00:34:51,780 --> 00:34:55,132
Мислим да није у реду
јер сам ти једина девојка.

368
00:34:56,066 --> 00:34:59,894
Па, да се одлучимо, градоначелниче. 
Са њим на гробље, или са мном.

369
00:35:03,891 --> 00:35:04,919
Добро.

370
00:35:05,543 --> 00:35:07,078
шта ћеш да радиш?

371
00:35:08,697 --> 00:35:11,818
копај дупе,
нема излаза из кола.

372
00:35:29,010 --> 00:35:30,000
Јесте ли отишли?

373
00:35:32,331 --> 00:35:33,312
И шта је следеће?

374
00:35:33,432 --> 00:35:36,679
Сиви људи га вероватно имају
сервис испред куће, јел тако?

375
00:35:36,995 --> 00:35:37,799
бр.

376
00:35:37,800 --> 00:35:41,568
Да останем без обавештења,
користите задња врата.

377
00:35:42,002 --> 00:35:44,239
Нема никога у задњем делу куће
Данас сам проверио.

378
00:35:44,240 --> 00:35:46,792
Иза ограде на путу
Какав ће то бити ауто.

379
00:35:46,912 --> 00:35:48,762
Шта могу научити од њега?

380
00:35:49,096 --> 00:35:51,148
Знајте како да напустите фарму
на старом аутопуту?

381
00:35:51,268 --> 00:35:53,719
- Па, знам. 
- Бићу �и тамо �ака�.

382
00:35:53,986 --> 00:35:55,319
Или јеси.

383
00:35:55,621 --> 00:35:58,640
И запамтите 
Ја сам твоја последња шанса.

384
00:36:56,443 --> 00:37:01,879
Тимур, ја сам.
Па стигао је ауто за градоначелника.

385
00:37:02,685 --> 00:37:04,560
Али она не жури да изађе.

386
00:37:06,073 --> 00:37:07,713
Па, звао сам. 
Без одговора.

387
00:37:09,415 --> 00:37:11,435
разумем 
Проверићу све.

388
00:38:55,872 --> 00:38:58,325
Хеј! 
јеси ли овде

389
00:38:59,760 --> 00:39:04,032
Урадио сам све како си тражио.
шта ће бити следеће?

390
00:39:06,840 --> 00:39:09,373
- Имам ли телефон? 
- не.

391
00:39:10,591 --> 00:39:11,440
Цалл.

392
00:39:13,539 --> 00:39:14,341
коме?

393
00:39:16,427 --> 00:39:18,520
Новом шефу полиције.

394
00:39:19,631 --> 00:39:21,519
Зашто? 
Да му кажем?

395
00:39:21,884 --> 00:39:25,800
Па, реци му како се све догодило.
Тражите заштиту.

396
00:39:27,147 --> 00:39:29,233
Он још не ради за Сиву.

397
00:39:34,515 --> 00:39:36,479
Седи Константин Андрејевић.

398
00:39:38,120 --> 00:39:40,070
Имаш нешто да ми кажеш
нешто занимљиво?

399
00:39:40,190 --> 00:39:41,505
Да ли знаш на шта мислим?

400
00:39:41,625 --> 00:39:43,224
Па, није посебно.

401
00:39:43,344 --> 00:39:46,439
велики посао,
у граду их има само један или два.

402
00:39:47,075 --> 00:39:49,862
Посвећен је доброчинству
активности и израђује бицикле.

403
00:39:51,131 --> 00:39:54,098
користити
зар ти случајно не плаћа рекламу?

404
00:39:54,218 --> 00:39:57,342
Не, наравно да не.
Само говорим оно што знам.

405
00:39:59,131 --> 00:40:01,600
И знате, вероватно мало више, зар не?

406
00:40:03,194 --> 00:40:05,511
господине пуковниче,
Решавао сам друге задатке.

407
00:40:05,631 --> 00:40:08,079
Други? 
Шта ако�?

408
00:40:08,080 --> 00:40:11,459
- ја...
– Припреми се, појавио се градоначелник.

409
00:40:13,312 --> 00:40:15,919
„Да, Петар Виктору“!
Пажљиво вас поздрављам!

410
00:40:16,650 --> 00:40:17,885
Па, наравно.

411
00:40:19,637 --> 00:40:20,630
Дакле.

412
00:40:23,685 --> 00:40:25,360
где си сада?

413
00:40:26,372 --> 00:40:27,306
разумем.

414
00:40:27,707 --> 00:40:30,878
Не иди нигде, не зови никога,
шаљем своје људе.

415
00:40:31,471 --> 00:40:33,874
посебна група за одлазак. 
Брзо!

416
00:40:36,578 --> 00:40:38,799
Ћао, Тимуре!  
Изгледа да имате проблем.

417
00:40:38,800 --> 00:40:42,039
Градоначелник је позвао новог градоначелника.
сад ћемо га видети.

418
00:40:42,996 --> 00:40:44,465
Па, фарма на старом аутопуту.

419
00:40:44,983 --> 00:40:47,269
- Господине мајоре, јесте ли спремни?
- Идемо.

420
00:41:07,870 --> 00:41:08,972
Хеј, градоначелниче!

421
00:41:13,371 --> 00:41:14,320
Иза тебе.

422
00:41:15,558 --> 00:41:20,198
- И не заборави да им кажеш за Сиву.
- Добро, добро!

423
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
То је Тимур!

424
00:41:35,622 --> 00:41:36,990
- То је Тимур! 
- Спавај!

425
00:41:39,677 --> 00:41:41,129
Има још један!

426
00:41:44,458 --> 00:41:46,879
- На земљу и не вири главу!
- шта ће сад?!

427
00:41:46,999 --> 00:41:48,080
видећемо!

428
00:42:26,174 --> 00:42:27,326
Погледали смо...

429
00:42:35,651 --> 00:42:37,000
Не требају нам живи.

430
00:42:50,602 --> 00:42:52,199
Седи и не вири главу 
да ли разуме�? 

431
00:42:52,200 --> 00:42:54,480
Покушаћу, другог излаза нема.

432
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Градоначелниче!

433
00:43:42,082 --> 00:43:43,968
Тимуре! 
Тамо је!

434
00:43:44,836 --> 00:43:47,599
Он ме је натерао!
Нисам му рекао!

435
00:43:47,600 --> 00:43:51,545
Он ме је киднаповао, знаш?
Киднапован! нисам знао...

436
00:43:54,788 --> 00:43:56,120
Петја, Петја...

437
00:44:00,029 --> 00:44:01,297
Добићеш другу!

438
00:44:22,263 --> 00:44:23,949
Улази у ауто и идемо!

439
00:44:52,887 --> 00:44:53,788
Наравно.

440
00:44:55,023 --> 00:44:57,479
- Идемо, идемо, идемо! 
- Полиција!

441
00:44:57,760 --> 00:44:59,379
Сви ви!

442
00:45:17,888 --> 00:45:19,740
Господине мајоре, нико.

443
00:45:45,960 --> 00:45:47,400
- Здраво. 
- Здраво.

444
00:45:49,800 --> 00:45:52,496
- Одакле си дошао? 
- Трчао сам.

445
00:45:52,964 --> 00:45:54,299
Спавај, рано је.

446
00:45:54,840 --> 00:45:56,285
ти трчиш...

447
00:45:57,003 --> 00:45:59,707
Да ли сте спортиста?
ڞасн�!

448
00:46:03,613 --> 00:46:06,483
- Дођи код мене. 
- Добро.

449
00:46:07,892 --> 00:46:10,863
Идем под туш
не иди нигде.

450
00:46:11,531 --> 00:46:15,570
Узгред, победио си
после синоћ да ће спавати цео дан.

451
00:46:15,870 --> 00:46:18,714
То је само два сата 
време деце

452
00:46:20,984 --> 00:46:27,543
Само запамтите то ако вам се тако прохте
туш траје предуго, спавај!

453
00:46:46,739 --> 00:46:48,925
Денис, хоћу да спавам.

454
00:47:08,840 --> 00:47:10,092
То је све.

455
00:47:15,274 --> 00:47:16,626
Одговори, Север.

456
00:47:23,432 --> 00:47:26,821
<и>Словачки титлови ПХВ 04/2024</и>