1 00:02:52,923 --> 00:02:58,095 Wszyscy pracownicy Umbrelli muszą przez cały czas nosić identyfikatory. 2 00:02:58,929 --> 00:03:03,809 Wszystkie identyfikatory promieniowania zostaną odebrane o 17:00 M. dziś po południu. 3 00:03:03,893 --> 00:03:06,812 Dziękuję! Bóg! 4 00:03:09,106 --> 00:03:11,901 - Niektórzy ludzie. - Tak. 5 00:03:41,847 --> 00:03:43,474 - Może tym razem się nie pokażę. - Dlaczego nie? 6 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Ponieważ jestem zajęty. 7 00:03:51,857 --> 00:03:54,568 To nic. Ćwiczenia przeciwpożarowe. 8 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 - Co to jest? - Ćwiczenia przeciwpożarowe. 9 00:04:11,710 --> 00:04:13,254 - Cholera! - Hej, co się do cholery dzieje? 10 00:04:13,337 --> 00:04:16,215 - Zajmijcie się komputerami! Rusz się! - Cholera, próbuję! 11 00:04:16,298 --> 00:04:18,425 Eksperymenty! Przesuń je! 12 00:04:27,685 --> 00:04:31,188 Czy drzwi nie powinny się otworzyć czy coś? 13 00:04:31,272 --> 00:04:34,358 Ma nas zabrać na najbliższe piętro. 14 00:04:39,280 --> 00:04:42,533 Cześć? Cześć? 15 00:04:42,700 --> 00:04:44,410 Co się dzieje? 16 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 Linia nie działa. 17 00:04:51,959 --> 00:04:54,086 - Jaki jest problem? - Drzwi się nie otwierają. 18 00:04:54,169 --> 00:04:57,047 - A co z tymi z tyłu? - Również zamknięte. 19 00:04:57,131 --> 00:05:00,009 Tu nie ma ognia! Żadnego ognia! 20 00:05:01,552 --> 00:05:04,471 - Kod nie działa! - Żadnego ognia! 21 00:05:04,555 --> 00:05:06,849 - Co się z tobą dzieje? - Drzwi się nie otwierają! 22 00:05:06,932 --> 00:05:08,225 A ta woda nigdzie nie spływa. 23 00:05:08,309 --> 00:05:10,477 - Co? - To zamknięty pokój. 24 00:05:10,561 --> 00:05:13,522 - Pomóż mi z drzwiami! - Och, pieprzyć drzwi! 25 00:05:22,156 --> 00:05:26,493 Musimy się stąd wydostać. Co się dzieje? 26 00:05:26,577 --> 00:05:29,621 Czy zdarzyło się to wcześniej? Musimy się stąd wydostać. 27 00:05:29,705 --> 00:05:31,540 - Musimy się stąd wydostać! - Spokojnie. 28 00:05:31,623 --> 00:05:33,751 - Spokojnie! - Cichy! 29 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 Co to jest? 30 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 O mój Boże. 31 00:06:27,388 --> 00:06:28,597 halonie! 32 00:06:33,018 --> 00:06:34,937 Przestań! 33 00:06:35,354 --> 00:06:37,856 Przestań! Zatrzymywać się! 34 00:06:40,734 --> 00:06:42,403 Pomocy! 35 00:07:14,184 --> 00:07:15,894 Pozwól mi zobaczyć. 36 00:07:21,150 --> 00:07:24,778 Będziemy musieli się stąd wydostać. Musimy się wydostać z tego budynku! 37 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Proszę, pomóż mi. 38 00:07:28,115 --> 00:07:31,535 To tyle, ile posuną się. Są na czymś złapani. 39 00:07:31,618 --> 00:07:35,706 To wystarczająco szerokie. Potrafię się przecisnąć. Sprowadzę pomoc. 40 00:07:42,212 --> 00:07:45,007 Utknąłem. Będziesz musiał naciskać. 41 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 To wszystko. 42 00:07:48,051 --> 00:07:49,344 Trochę więcej. 43 00:07:51,054 --> 00:07:52,389 Co to było? 44 00:07:54,224 --> 00:07:57,978 O Chryste! To hamulce! Wysiadać! 45 00:07:58,061 --> 00:08:00,022 - Nie mogę się ruszyć! - Musimy się stąd wydostać! 46 00:08:08,947 --> 00:08:10,032 Zepchnij ją z drogi! 47 00:08:10,115 --> 00:08:11,950 Wciągnij mnie z powrotem do środka! 48 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 Wciągnij mnie z powrotem do środka! 49 00:11:44,913 --> 00:11:46,289 Cześć? 50 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Cześć? 51 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 - Kim jesteś? - Przenosić! 52 00:13:05,368 --> 00:13:07,329 Nie dotykaj mnie! Zatrzymywać się! 53 00:13:07,412 --> 00:13:09,122 - Odejdź ode mnie! - W dół! 54 00:13:20,884 --> 00:13:23,220 Co robisz? Jestem policjantem! 55 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Mówiłem ci, jestem policjantem! 56 00:13:32,479 --> 00:13:34,397 Łamiesz mi rękę! 57 00:13:42,030 --> 00:13:43,240 Raport 58 00:13:47,118 --> 00:13:48,703 Zgłoś teraz. 59 00:13:48,787 --> 00:13:50,038 Co? 60 00:13:51,331 --> 00:13:53,458 Chcę twój raport, żołnierzu. 61 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Nie wiem o czym mówisz. 62 00:13:55,544 --> 00:13:58,964 Sir, główna obrona domu zostały aktywowane. 63 00:13:59,256 --> 00:14:02,217 Pewnie nadal cierpi skutki uboczne. 64 00:14:02,300 --> 00:14:03,593 Co z nami robisz? 65 00:14:03,677 --> 00:14:04,803 A co z policjantem? 66 00:14:04,886 --> 00:14:07,681 Mateusza Addisona. Nie dostanę meczu. 67 00:14:08,932 --> 00:14:10,016 Kim jesteś? 68 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 Właśnie przeniosłem. Prawdopodobnie nawet nie mam mnie jeszcze w aktach. 69 00:14:13,436 --> 00:14:15,939 Miejscowi są nieskuteczni. To możliwe. 70 00:14:16,022 --> 00:14:18,108 Mam go tu zabezpieczyć? 71 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Nie. Zabieramy go ze sobą. 72 00:14:25,740 --> 00:14:27,576 Nie możesz tego zrobić! 73 00:14:30,787 --> 00:14:32,122 Dmuchnij mnie. 74 00:14:34,541 --> 00:14:36,626 Przygotuj się na wejście do ula. 75 00:15:44,527 --> 00:15:45,570 Brak zasilania. 76 00:15:45,654 --> 00:15:47,697 - Więc napraw to. - Zajmuję się tym. 77 00:16:44,087 --> 00:16:45,755 Skończyłeś już? 78 00:16:46,589 --> 00:16:47,757 Skok)' 79 00:17:00,061 --> 00:17:01,521 Odsuń się! 80 00:17:31,426 --> 00:17:34,262 - Masz jakiś problem? - Jak tam drzwi? 81 00:17:34,345 --> 00:17:36,389 - Jest szczelnie zamknięte. - Pozwól mi. 82 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Nerwowy? 83 00:18:25,688 --> 00:18:28,775 Leż spokojnie. Leż spokojnie! 84 00:18:30,360 --> 00:18:33,530 Obserwuj to światło. podążaj za tym. 85 00:18:36,366 --> 00:18:39,702 - A teraz, ile palców trzymam w górze? - Trzy. 86 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 Dobry. 87 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 A teraz powiedz mi, jak masz na imię. 88 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 Nie wiem. 89 00:18:49,754 --> 00:18:53,007 Nic mu nie jest. Utrata pamięci, tak samo jak tamta. 90 00:19:33,298 --> 00:19:35,300 Otwórzmy te drzwi. 91 00:19:57,197 --> 00:19:58,323 Posłuchaj mnie. 92 00:19:58,406 --> 00:20:02,952 Chcę wiedzieć, kim wy jesteście i chcę wiedzieć, co się tutaj dzieje. 93 00:20:04,412 --> 00:20:05,455 Teraz! 94 00:20:07,707 --> 00:20:09,626 Ty i ja mamy tego samego pracodawcę. 95 00:20:09,709 --> 00:20:11,878 Wszyscy pracujemy dla korporacji Umbrella. 96 00:20:11,961 --> 00:20:15,256 Dwór nad nami to awaryjne wejście do ula. 97 00:20:15,340 --> 00:20:19,427 Jesteście agentami ochrony umieszczony tam, aby chronić to wejście. 98 00:20:19,928 --> 00:20:21,346 A co z tym? 99 00:20:22,096 --> 00:20:24,224 Twoje małżeństwo jest fałszywe. 100 00:20:24,307 --> 00:20:27,644 To tylko część twojej przykrywki aby chronić tajemnicę Roju. 101 00:20:27,727 --> 00:20:29,520 A co to jest Ul? 102 00:20:30,063 --> 00:20:31,397 Pokaż im. 103 00:20:32,982 --> 00:20:35,401 Dostęp do schematu ula. 104 00:20:35,485 --> 00:20:37,654 Raccoon City, najbliższe centrum miejskie. 105 00:20:38,238 --> 00:20:40,031 Dwór, w którym cię znaleźliśmy 106 00:20:40,114 --> 00:20:42,742 i dzięki któremu zyskaliśmy dostęp do pociągu 107 00:20:42,825 --> 00:20:45,828 co z kolei doprowadziło nas do Ula. 108 00:20:47,330 --> 00:20:53,002 Sam ul znajduje się pod ziemią głęboko pod ulicami Raccoon City. 109 00:20:54,879 --> 00:20:56,673 Ściśle tajny ośrodek badawczy 110 00:20:56,756 --> 00:20:59,425 jest własnością i jest zarządzany przez Umbrella Corporation 111 00:20:59,509 --> 00:21:04,180 w Ulu pracuje ponad 500 techników, naukowcy i personel pomocniczy. 112 00:21:04,264 --> 00:21:07,475 Mieszkają i pracują pod ziemią. 113 00:21:07,558 --> 00:21:10,270 Ich badania mają ogromne znaczenie. 114 00:21:10,353 --> 00:21:12,814 Jego charakter jest tajny. 115 00:21:13,690 --> 00:21:17,777 Nasza pozycja na mapie jest wskazywana przez sygnaturę cieplną. 116 00:21:31,249 --> 00:21:33,626 Dlaczego nic nie pamiętam? 117 00:21:33,710 --> 00:21:37,463 Ul ma swoje własne mechanizmy obronne, wszystko sterowane komputerowo. 118 00:21:38,673 --> 00:21:41,426 Do domu przedostał się gaz paraliżujący. 119 00:21:44,846 --> 00:21:46,180 Pierwotne działanie gazu, 120 00:21:46,264 --> 00:21:49,976 kompletna nieświadomość trwający do czterech godzin. 121 00:21:50,059 --> 00:21:53,563 Skutki wtórne są zróżnicowane, ale może obejmować ostrą utratę pamięci. 122 00:21:53,646 --> 00:21:55,565 - Jak długo? - Subiektywne. 123 00:21:55,648 --> 00:21:57,400 Godzina, dzień, tydzień. 124 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Więc mówisz, że to miejsce zostało zaatakowane? 125 00:22:00,320 --> 00:22:03,573 Obawiam się, że tak jest trochę bardziej skomplikowane. 126 00:22:04,657 --> 00:22:07,118 Pan! Włamaliśmy się do Ulu. 127 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 J.D. 128 00:22:46,908 --> 00:22:48,242 Rozumiem. 129 00:23:00,421 --> 00:23:02,632 Zawartość halonu rozproszyła się. 130 00:23:21,442 --> 00:23:25,822 Ułatwia pracę pod ziemią, myśląc, że jest widok. 131 00:23:46,634 --> 00:23:48,845 Wygląda na to, że idziemy schodami. 132 00:23:59,188 --> 00:24:02,233 - Stan. - Czerwona Królowa jest na nas nastawiona. 133 00:24:02,316 --> 00:24:04,360 Ona wie, że tu jesteśmy. 134 00:24:05,611 --> 00:24:07,113 Kim jest Czerwona Królowa? 135 00:24:07,196 --> 00:24:09,323 Najnowocześniejsza sztuczna inteligencja. 136 00:24:09,407 --> 00:24:11,951 Ona jest komputerem kontrolującym Ul. 137 00:24:25,715 --> 00:24:27,800 To nas spowolni. 138 00:24:28,885 --> 00:24:32,221 Nasza droga do Królowej prowadzi nas bezpośrednio przez te laboratoria. 139 00:24:32,305 --> 00:24:35,224 Rain, J.D., zobacz, jak poważna jest powódź. 140 00:24:35,308 --> 00:24:37,852 Kaplan, znajdź nam alternatywną trasę. 141 00:24:41,481 --> 00:24:43,399 Co się tutaj wydarzyło? 142 00:24:47,195 --> 00:24:49,655 Pięć godzin temu Czerwona Królowa popełniła morderstwo. 143 00:24:49,739 --> 00:24:51,574 Zapieczętowano Ul i zabił wszystkich tutaj. 144 00:24:51,657 --> 00:24:54,076 - Jezus. - Kiedy zdaliśmy sobie sprawę, co się dzieje, 145 00:24:54,160 --> 00:24:56,287 mój zespół został wysłany, żeby ją uciszyć. 146 00:24:56,370 --> 00:24:59,749 - Dlaczego to zrobiła? - Tego nie wiemy. 147 00:25:00,500 --> 00:25:02,668 Możliwa jest jednak ingerencja z zewnątrz. 148 00:25:03,544 --> 00:25:04,795 Jezus! 149 00:25:18,851 --> 00:25:21,395 Hej. Wszystko w porządku? 150 00:25:26,567 --> 00:25:27,902 - Tutaj. - Nie. 151 00:25:27,985 --> 00:25:29,570 - Nic mi nie jest. - Proszę, chodź. 152 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Zimno tu. 153 00:25:39,455 --> 00:25:40,790 Czy ty... 154 00:25:43,751 --> 00:25:49,131 Czy pamiętasz cokolwiek? sprzed tego? 155 00:25:49,966 --> 00:25:55,096 Nie. Nic przed pociągiem. 156 00:25:57,640 --> 00:25:58,849 A ty? 157 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Nie. Nic. 158 00:26:04,438 --> 00:26:07,942 Znalazłem alternatywną trasę, ale to będzie nas kosztować czas. 159 00:26:08,025 --> 00:26:13,531 Zawracamy, przecinamy Jadalnię B, wtedy jesteśmy na dobrej drodze. 160 00:26:28,004 --> 00:26:31,340 Panie, nie idź. Cały poziom jest zalany. 161 00:26:31,424 --> 00:26:33,843 W porządku, jesteśmy spóźnieni. 162 00:26:34,343 --> 00:26:35,970 Więc przesuńmy to. 163 00:26:42,226 --> 00:26:43,477 Pospiesz się. 164 00:26:50,568 --> 00:26:52,069 Biedne dranie. 165 00:27:39,742 --> 00:27:41,452 Jadalnia B. 166 00:27:41,535 --> 00:27:43,704 Tak jest napisane na mapie. 167 00:27:43,788 --> 00:27:46,165 Może źle to czytasz. 168 00:27:46,248 --> 00:27:49,126 Może korporacji zachowując tu kilka tajemnic. 169 00:27:49,210 --> 00:27:51,754 Coś, czego nie powinieneś widzieć. 170 00:27:52,546 --> 00:27:56,092 J.D., ty i Rain trzymacie tu więźnia i zabezpiecz wyjście. 171 00:27:56,175 --> 00:27:59,345 Proszę pana, poziom halonu nie ma ich w tym pokoju. 172 00:27:59,428 --> 00:28:01,138 Myślę, że system uległ awarii. 173 00:28:01,222 --> 00:28:03,683 W porządku. Być może są ocaleni. 174 00:28:03,766 --> 00:28:06,352 Podaj mi linię wyszukiwania, ale trzymaj ją mocno. 175 00:28:09,438 --> 00:28:10,773 Przesuń to. 176 00:29:02,283 --> 00:29:05,703 - Powiedziałem, trzymaj się mocno. - Przepraszam. 177 00:29:07,830 --> 00:29:11,292 Nie jestem pewien, czy chcę pamiętać co tu się wydarzyło. 178 00:29:14,837 --> 00:29:16,505 Nie winię cię. 179 00:29:17,465 --> 00:29:19,842 Co oni trzymają w tych rzeczach? 180 00:29:19,925 --> 00:29:21,427 Skąd mam wiedzieć? 181 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 Co tak długo trwa? 182 00:29:48,746 --> 00:29:53,292 Obrona Czerwonej Królowej jest na miejscu. Ona to utrudnia. 183 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 Spakujmy to. 184 00:30:11,769 --> 00:30:13,437 Zostań tutaj. 185 00:30:46,804 --> 00:30:50,099 Światła są zautomatyzowane. Nie ma się czym martwić. 186 00:31:09,618 --> 00:31:11,787 - Nadajnik na swoim miejscu. - Rogerze. 187 00:31:11,871 --> 00:31:13,622 Uruchomienie obwodnicy. 188 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Mat. 189 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Podnieść. 190 00:31:50,326 --> 00:31:54,580 - Co to jest? - To właśnie zamknie królową. 191 00:31:54,663 --> 00:31:56,498 Dostarcza ogromny ładunek elektryczny. 192 00:31:56,582 --> 00:31:59,835 Szyfruje komputer główny i zmusza do ponownego uruchomienia. 193 00:32:08,510 --> 00:32:11,013 Jakiś uśpiony mechanizm obronny. 194 00:32:11,096 --> 00:32:13,432 - Otwarcie drzwi spowodowało ich wyzwolenie. - Odłóż go z powrotem do snu. 195 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 Pracuję nad tym. 196 00:32:18,020 --> 00:32:20,606 - Czy mógłbyś teraz otworzyć te drzwi, proszę? - Próbuję. 197 00:32:20,689 --> 00:32:23,692 Utrzymaj swoje pozycje. Wszyscy zachowajcie spokój. 198 00:32:23,776 --> 00:32:25,194 Co to jest? 199 00:32:26,320 --> 00:32:28,530 - Kaplan, szybko! - Musimy ich stamtąd wydostać! 200 00:32:28,614 --> 00:32:30,991 - Kaplan, musisz się spieszyć! - Pospiesz się! 201 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 W dół! Schodzić! 202 00:32:35,371 --> 00:32:38,082 - Uważaj! Coś ich zabija! - Jezu! Chodź, stary. 203 00:32:38,165 --> 00:32:39,917 Nie rób mi tego! 204 00:32:40,793 --> 00:32:43,003 Lekarski! Lekarski! 205 00:32:51,595 --> 00:32:53,472 - Otwórz drzwi! - Otwórz te drzwi! 206 00:32:53,555 --> 00:32:55,599 - Próbuję. - Zachowaj świadomość. 207 00:32:55,683 --> 00:32:58,185 Wpadniesz w szok. Nie śpij! 208 00:32:58,268 --> 00:33:01,689 - Już prawie jestem. - Panie! To wraca! 209 00:33:01,772 --> 00:33:03,482 - Otwórz drzwi! - Próbuję! 210 00:33:03,565 --> 00:33:05,192 Cóż, postaraj się bardziej! 211 00:33:05,275 --> 00:33:06,902 To wraca! 212 00:33:15,577 --> 00:33:16,996 Boże! 213 00:33:17,705 --> 00:33:19,873 - Po prostu to zrób! - Już prawie jestem. 214 00:33:20,416 --> 00:33:21,750 Pospiesz się! 215 00:33:24,294 --> 00:33:25,963 - Cholera! - Rozumiem. 216 00:33:51,071 --> 00:33:52,573 W porządku. 217 00:33:53,323 --> 00:33:54,742 Zróbmy to. 218 00:33:56,285 --> 00:33:57,578 Co zrobić? 219 00:33:57,661 --> 00:33:59,621 Musimy ukończyć misję. 220 00:33:59,705 --> 00:34:02,332 Nie ma mowy, żebym tam zeszła. 221 00:34:03,292 --> 00:34:05,419 Jej obrona osłabła. 222 00:34:05,502 --> 00:34:07,129 Déjé vu, ktoś? 223 00:35:09,358 --> 00:35:10,859 Kontynuować. 224 00:35:45,727 --> 00:35:47,229 Podaj mi rękę. 225 00:36:02,244 --> 00:36:04,830 Wyjdź! Wysiadać! Nie możesz tu być. 226 00:36:04,913 --> 00:36:06,540 Nie słuchaj niczego, co ona mówi. 227 00:36:06,623 --> 00:36:08,834 Jest holograficzną reprezentacją Czerwonej Królowej. 228 00:36:08,917 --> 00:36:10,335 Musisz wyjść! 229 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Wzorowany na córka głównego programisty. 230 00:36:12,921 --> 00:36:15,048 Będzie próbowała nas oszukać, zmylić. 231 00:36:15,132 --> 00:36:20,053 Nie radziłbym tego. Wyłącza mnie spowoduje utratę głównego zasilania 232 00:36:20,137 --> 00:36:23,182 Powie wszystko, żeby nas zatrzymać od jej zamknięcia. 233 00:36:23,265 --> 00:36:24,766 Błagam 234 00:36:26,101 --> 00:36:28,020 -błagaj, odejdź. - Proszę? 235 00:36:30,731 --> 00:36:32,065 Proszę? 236 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Wszyscy tu umrzecie. 237 00:37:37,089 --> 00:37:41,134 Impuls ten wymusza wyłącznik aby wyłączyć komputer główny na 30 sekund. 238 00:37:41,218 --> 00:37:44,680 Potem, jeśli nie będę miał jej deski, ona może zrestartować. 239 00:37:53,522 --> 00:37:55,023 Są spóźnieni. 240 00:38:04,283 --> 00:38:05,701 Jestem na tym. 241 00:38:53,457 --> 00:38:55,417 J.D., mamy ocalałego! 242 00:38:56,293 --> 00:38:58,545 Jest w porządku. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 243 00:39:00,380 --> 00:39:01,923 Wygląda na to, że jesteś w poważnym... 244 00:39:06,053 --> 00:39:09,264 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 245 00:39:10,807 --> 00:39:14,061 J.D., zabierz ją ode mnie, zanim dźgnę ją w tyłek! 246 00:39:16,646 --> 00:39:18,106 Czy wszystko w porządku? 247 00:39:18,815 --> 00:39:23,320 Ugryzła mnie, stary. Wyciągnęła ze mnie kawałek. 248 00:39:24,988 --> 00:39:26,323 Zostań na dole. 249 00:39:26,782 --> 00:39:28,700 Ostrzegam cię, nie ruszaj się! 250 00:39:28,784 --> 00:39:30,202 Ona jest szalona. 251 00:39:32,788 --> 00:39:35,165 Podejdź bliżej, a strzelę. 252 00:39:36,124 --> 00:39:37,459 Mam na myśli to! 253 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Cholera. 254 00:40:00,649 --> 00:40:04,569 Strzeliłem do niej pięć razy. Jak ona nadal stała? 255 00:40:04,986 --> 00:40:06,988 Suka teraz nie stoi. 256 00:40:11,868 --> 00:40:15,038 - O co chodziło w tej strzelaninie? - Znaleźliśmy ocalałego. 257 00:40:15,497 --> 00:40:19,626 - I zastrzeliłeś go? - Była szalona. Ugryzła mnie. 258 00:40:21,336 --> 00:40:23,839 Ona odeszła. Ona zniknęła! 259 00:40:24,965 --> 00:40:26,591 To bzdura! 260 00:40:26,675 --> 00:40:29,177 Upadła właśnie tutaj, ale już jej nie ma! 261 00:40:31,179 --> 00:40:32,931 Spójrz, spójrz na to. 262 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 Jest krew, ale nie jest jej dużo. 263 00:40:37,185 --> 00:40:39,271 Wygląda na to, że doszło do koagulacji. 264 00:40:40,355 --> 00:40:42,858 - Tak. - To niemożliwe. 265 00:40:43,316 --> 00:40:44,526 Dlaczego nie? 266 00:40:46,528 --> 00:40:49,948 Bo krew tak nie robi aż do twojej śmierci. 267 00:40:50,031 --> 00:40:51,074 Czy możemy już iść? 268 00:40:51,158 --> 00:40:54,953 Nigdzie nie idziemy dopóki reszta zespołu tu nie dotrze. 269 00:40:59,666 --> 00:41:04,254 - Nikt więcej nie przyjdzie. - O czym ty, kurwa, mówisz? 270 00:41:04,337 --> 00:41:05,422 Czekać. 271 00:41:06,548 --> 00:41:07,716 Cichy. 272 00:41:43,627 --> 00:41:44,753 Pierdolić! 273 00:41:44,836 --> 00:41:47,672 - Nie podchodź bliżej! - Są za nami. 274 00:41:48,131 --> 00:41:49,341 Jezus! 275 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Są wszędzie. 276 00:41:54,054 --> 00:41:56,848 Są wszędzie. Są wszędzie wokół nas. 277 00:42:19,538 --> 00:42:21,164 Powiedziałem, zostań z tyłu! 278 00:42:30,173 --> 00:42:32,092 Dlaczego nie umierają? 279 00:42:40,976 --> 00:42:43,812 Obserwuj zbiornik! Zbiornik! 280 00:42:51,403 --> 00:42:53,446 - Chodźmy! - Pospiesz się! 281 00:42:53,530 --> 00:42:55,615 - Czekać! - Chodź, idziemy! 282 00:42:55,699 --> 00:42:57,909 - Przenosić! - Ruszaj się! Pospiesz się! 283 00:43:01,913 --> 00:43:03,039 Przenosić! 284 00:43:15,510 --> 00:43:17,095 Pomogę ci złapać wirusa. 285 00:43:17,178 --> 00:43:21,725 Mam dostęp do kodów zabezpieczających, plany nadzoru, prace. 286 00:43:39,951 --> 00:43:41,077 Gówno! 287 00:43:48,126 --> 00:43:50,545 - Straciliśmy pozostałych! - Ruszaj się! 288 00:43:59,387 --> 00:44:01,973 - Czekałeś? - Nie znałem kodu. 289 00:44:02,057 --> 00:44:03,683 Chodź, chodź. 290 00:44:03,767 --> 00:44:05,518 - Cholera! - Pospiesz się. 291 00:44:19,407 --> 00:44:20,825 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 292 00:44:20,909 --> 00:44:22,702 - Chodź, stary. - Cholera! 293 00:44:24,371 --> 00:44:26,915 - Co tak długo trwa? - Próbuję! 294 00:44:43,765 --> 00:44:44,974 Pospiesz się. 295 00:44:47,894 --> 00:44:50,021 - Przenosić! Jaki jest kod? - Pospiesz się! 296 00:44:50,105 --> 00:44:51,356 Kończy mi się amunicja! 297 00:44:51,439 --> 00:44:53,817 Zero, cztery, trzy, dwa... Nie, kurwa! 298 00:44:54,693 --> 00:44:57,153 - Co? - Zero, cztery, trzy... 299 00:44:57,237 --> 00:44:59,781 - Jaki jest kod? - Zero, cztery, 300 00:44:59,864 --> 00:45:03,702 zero, trzy, jeden, dziewięć, sześć, pięć. 301 00:45:04,744 --> 00:45:07,038 - Rozumiesz? - Widzisz, jakie to było łatwe? 302 00:45:09,207 --> 00:45:11,000 - Cholera! - J.D., nie! 303 00:45:14,129 --> 00:45:16,297 Złap mnie za rękę, stary! Pospiesz się! 304 00:45:16,381 --> 00:45:18,049 Nie puszczaj! 305 00:45:27,475 --> 00:45:29,352 - J.D.! - Deszcz! 306 00:46:19,027 --> 00:46:21,613 Gdzie są ciała? Gdzie poszli? 307 00:46:21,696 --> 00:46:22,822 Pierdolić! 308 00:46:25,700 --> 00:46:28,244 Czymkolwiek one są, jest ich tam za dużo. 309 00:46:28,328 --> 00:46:31,706 Czymkolwiek one są? To całkiem oczywiste, czym one są. 310 00:46:32,582 --> 00:46:35,877 Fartuchy laboratoryjne, odznaki. Ci ludzie tu kiedyś pracowali! 311 00:46:35,960 --> 00:46:38,463 Wszyscy ludzie, którzy tu pracują, nie żyją. 312 00:46:38,546 --> 00:46:41,591 Cóż, to ich nie powstrzymuje od chodzenia. 313 00:46:41,674 --> 00:46:45,512 No właśnie, skąd oni się wzięli? Dlaczego nie widzieliśmy ich po drodze? 314 00:46:45,595 --> 00:46:47,972 Kiedy zabraknie Ci prądu, odblokowałeś drzwi. 315 00:46:48,056 --> 00:46:49,933 Wypuściłeś ich. 316 00:46:59,651 --> 00:47:02,403 Nigdy nie uda nam się wydostać na powierzchnię. 317 00:49:03,358 --> 00:49:05,151 Jesteście pracownikami ochrony. 318 00:49:05,234 --> 00:49:08,863 Umieszczono tam pracowników ochrony chronić to wejście. 319 00:52:04,247 --> 00:52:07,834 Mam jedną w zamku i dodatkowy magazynek. 320 00:52:34,235 --> 00:52:35,361 Lisa. 321 00:53:03,097 --> 00:53:04,807 Pomogę ci złapać wirusa. 322 00:53:04,891 --> 00:53:09,187 Mam dostęp do kodów zabezpieczających, plany nadzoru, prace. 323 00:53:09,770 --> 00:53:10,980 Ale? 324 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 - Ale będzie cena. - Nazwij to. 325 00:53:21,240 --> 00:53:23,201 - Kim ona była? - Moja siostra. 326 00:53:32,293 --> 00:53:37,465 Korporacje takie jak Umbrella myślą, że są ponad prawem. 327 00:53:38,633 --> 00:53:40,218 Ale tak nie jest. 328 00:53:43,804 --> 00:53:47,058 Są setki tysięcy z nas, którzy myślą podobnie 329 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 na całym świecie. 330 00:53:52,104 --> 00:53:54,315 Niektórzy z nas przekazują informacje, 331 00:53:55,524 --> 00:53:57,568 inni dają swoje wsparcie. 332 00:53:58,778 --> 00:54:00,988 Niektórzy podejmują bardziej bezpośrednie działania. 333 00:54:02,198 --> 00:54:03,491 Jak ty. 334 00:54:05,743 --> 00:54:07,620 Gdyby twoi przyjaciele byli trochę dokładniej, 335 00:54:07,703 --> 00:54:10,665 widzieliby bezpośrednio przez mój fałszywy dowód. 336 00:54:12,833 --> 00:54:15,253 Wtedy zgasłyby wszystkie czerwone flagi... 337 00:54:15,336 --> 00:54:18,881 Quantico, NSA, VICAP i cała reszta. 338 00:54:20,258 --> 00:54:23,344 Nie ma mowy Mogłem zinfiltrować Hive. 339 00:54:24,971 --> 00:54:26,931 Więc wysłałeś swoją siostrę. 340 00:54:31,143 --> 00:54:33,479 Potrzebowaliśmy czegoś konkretnego. 341 00:54:33,562 --> 00:54:36,524 Wszystko, żeby ujawnić Umbrellę prasie. 342 00:54:36,607 --> 00:54:39,819 Dowód badań to się działo tutaj na dole. 343 00:54:39,902 --> 00:54:42,446 Jakie badania? 344 00:54:42,530 --> 00:54:44,156 Nielegalny rodzaj. 345 00:54:45,700 --> 00:54:46,909 Genetyczny. 346 00:54:48,160 --> 00:54:49,328 Wirusowy. 347 00:54:53,291 --> 00:54:57,670 Moja siostra chciała się przemycić próbkę wirusa, który rozwijali. 348 00:55:00,214 --> 00:55:03,134 Więc jak się czuła zamierzasz się stąd wydostać? 349 00:55:03,759 --> 00:55:08,180 Miała kontakt w Ulu, ktoś, kogo nigdy nie spotkałem. 350 00:55:08,639 --> 00:55:12,977 Mieli dostęp do kodów bezpieczeństwa, nadzór, wszystko, czego potrzebowała. 351 00:55:13,853 --> 00:55:15,896 Dlaczego więc jej się nie udało? 352 00:55:17,940 --> 00:55:20,443 Może zaufała niewłaściwej osobie. 353 00:55:21,485 --> 00:55:23,362 Może ją wrobili. 354 00:55:24,071 --> 00:55:26,282 Zatrzymali wirusa dla siebie. 355 00:55:28,075 --> 00:55:32,204 Czy wiesz, ile wirusa T byłoby warte na otwartym rynku? 356 00:55:33,164 --> 00:55:36,542 - Co, warte tego wszystkiego? - Tak. 357 00:55:36,625 --> 00:55:38,044 Do kogoś. 358 00:55:46,052 --> 00:55:47,303 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 359 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 - Zamknij te drzwi! - Są tuż za nami! 360 00:55:53,517 --> 00:55:55,269 Wysiadać! Wysiadać! 361 00:55:55,353 --> 00:55:56,604 Przestań! 362 00:55:58,356 --> 00:55:59,899 Sukinsynu! 363 00:56:00,983 --> 00:56:02,777 - Wszystko w porządku? - Tak. 364 00:56:03,944 --> 00:56:07,156 Tuż za nami. A co z tymi drzwiami? 365 00:56:07,239 --> 00:56:11,786 - Oni też tam czekają. - I w ten sposób? 366 00:56:11,869 --> 00:56:15,414 To ślepy zaułek. Nie ma wyjścia z komnaty królowej. 367 00:56:15,498 --> 00:56:16,916 Więc czekamy. 368 00:56:16,999 --> 00:56:20,586 Jeśli ktoś nie ma od Ciebie wiadomości, wyślą wsparcie czy coś. 369 00:56:20,669 --> 00:56:21,837 Prawidłowy? 370 00:56:25,216 --> 00:56:27,968 Co? Co jest nie tak? 371 00:56:28,636 --> 00:56:30,388 Nie mamy dużo czasu. 372 00:56:30,471 --> 00:56:34,683 Pamiętasz te drzwi wybuchowe, które minęliśmy w drodze z rezydencji? 373 00:56:34,767 --> 00:56:37,520 Zamykają się w niecałą godzinę. 374 00:56:37,603 --> 00:56:41,065 Jeśli do tego czasu się stąd nie wydostaniemy, nie wyjdziemy. 375 00:56:41,148 --> 00:56:45,486 O czym ty mówisz? Nie mogą nas tu po prostu zakopać żywcem. 376 00:56:48,489 --> 00:56:52,159 Zawierające zdarzenie to jedyny niezawodny plan, jaki mieli 377 00:56:53,411 --> 00:56:55,704 przed ewentualnym zanieczyszczeniem. 378 00:56:57,706 --> 00:57:01,085 I dopiero teraz nam to mówisz, kiedy jesteśmy uwięzieni 379 00:57:01,168 --> 00:57:03,462 pół mili pod ziemią? 380 00:57:03,546 --> 00:57:06,424 Musimy znaleźć sposób na wydostanie się z tego pokoju. 381 00:57:09,009 --> 00:57:10,886 Co robisz? 382 00:57:14,056 --> 00:57:17,017 - Gdzie je zabierasz? - Włączam ją z powrotem. 383 00:57:17,101 --> 00:57:20,938 - To nie jest dobry pomysł. - Ona będzie wiedziała, jak się stąd wydostać. 384 00:57:25,067 --> 00:57:27,778 Ta zabójcza suka zabiła mój zespół. 385 00:57:27,862 --> 00:57:30,489 Ta zabójcza suka może być naszym jedynym sposobem na wydostanie się stąd. 386 00:57:30,573 --> 00:57:34,952 Biorąc pod uwagę sposób, w jaki została potraktowana, Jestem pewien, że chętnie nam pomoże. 387 00:57:35,035 --> 00:57:36,787 Ten wyłącznik, o którym mówiłeś. 388 00:57:36,871 --> 00:57:38,831 - Możesz to ominąć? - Tak. 389 00:57:38,914 --> 00:57:40,207 Więc zrób to. 390 00:57:46,589 --> 00:57:48,966 W porządku, wyłącznik automatyczny jest wyłączony. 391 00:57:49,049 --> 00:57:52,636 Tym razem, jeśli nacisnę przełącznik, nie będzie mogła się zamknąć. 392 00:57:52,720 --> 00:57:54,054 Będzie smażyć. 393 00:57:57,725 --> 00:57:58,934 Kaplana? 394 00:57:59,602 --> 00:58:01,645 Opłata początkowa musiał uszkodzić jej deski. 395 00:58:01,729 --> 00:58:04,064 Ach, tu jesteś. 396 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 Rozumiem, że sytuacja wymknęła się spod kontroli. 397 00:58:07,193 --> 00:58:10,988 Daj mi teraz ten pieprzony przełącznik. Usmażę ci tyłek. 398 00:58:11,071 --> 00:58:13,073 Ostrzegałem cię, prawda? 399 00:58:13,699 --> 00:58:15,451 Powiedz nam, co się tutaj dzieje. 400 00:58:15,534 --> 00:58:17,703 Badania i rozwój. 401 00:58:17,786 --> 00:58:19,371 A co z wirusem T? 402 00:58:19,455 --> 00:58:22,416 Wirus T był poważny przełom w medycynie 403 00:58:22,500 --> 00:58:28,047 chociaż najwyraźniej również posiadał wysoce dochodowe zastosowania wojskowe. 404 00:58:28,130 --> 00:58:30,257 Jak to wyjaśnia te rzeczy na zewnątrz? 405 00:58:30,341 --> 00:58:33,844 Nawet po śmierci ciało ludzkie nadal pozostaje aktywne. 406 00:58:33,928 --> 00:58:36,430 Włosy i paznokcie nadal rosną. 407 00:58:36,514 --> 00:58:38,140 Produkowane są nowe komórki 408 00:58:38,224 --> 00:58:41,393 i sam mózg zawiera niewielki ładunek elektryczny 409 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 którego rozproszenie zajmuje miesiące. 410 00:58:44,396 --> 00:58:48,859 Wirus T powoduje ogromny wstrząs zarówno na wzrost komórkowy 411 00:58:48,943 --> 00:58:51,904 i do tych śladowych impulsów elektrycznych. 412 00:58:51,987 --> 00:58:55,991 Mówiąc prościej, ożywia ciało. 413 00:58:56,408 --> 00:58:58,786 Przywraca zmarłych do życia? 414 00:58:58,869 --> 00:59:00,120 Nie do końca. 415 00:59:00,204 --> 00:59:03,457 Podmioty tak najprostsze funkcje motoryczne. 416 00:59:03,541 --> 00:59:07,878 Może trochę pamięci. Praktycznie brak inteligencji. 417 00:59:07,962 --> 00:59:12,967 Kierują nimi najpodlejsze impulsy, najbardziej podstawowa potrzeba. 418 00:59:13,384 --> 00:59:14,426 Które jest? 419 00:59:14,510 --> 00:59:16,095 Potrzeba karmienia. 420 00:59:21,225 --> 00:59:22,560 Jak je zabić? 421 00:59:22,643 --> 00:59:26,355 Przecięcie górnej części kręgosłupa lub rozległy uraz mózgu 422 00:59:26,438 --> 00:59:28,857 są najskuteczniejszymi metodami. 423 00:59:29,358 --> 00:59:31,402 Masz na myśli strzelenie im w głowę. 424 00:59:31,485 --> 00:59:33,904 Dlaczego zabiłeś wszystkich tutaj na dole? 425 00:59:33,988 --> 00:59:37,575 Wirus T uciekł do układu klimatyzacji 426 00:59:37,658 --> 00:59:40,744 i niekontrolowany wzór rozpoczęła się infekcja. 427 00:59:41,537 --> 00:59:43,247 Wirus jest proteuszowy 428 00:59:43,330 --> 00:59:46,792 zmiana stanu z cieczy na unoszący się w powietrzu do transmisji krwi 429 00:59:46,875 --> 00:59:49,295 w zależności od środowiska. 430 00:59:49,378 --> 00:59:51,839 Zabicie jest prawie niemożliwe. 431 00:59:51,922 --> 00:59:57,678 Nie mogłem pozwolić, żeby uciekł z ula, więc podjąłem kroki. 432 00:59:58,721 --> 01:00:01,348 - Kroki. - Musisz zrozumieć. 433 01:00:01,432 --> 01:00:04,935 Ci, którzy zostaną zarażeni, Nie mogę pozwolić ci odejść. 434 01:00:05,019 --> 01:00:06,937 Oj. Nie jesteśmy zarażeni. 435 01:00:07,021 --> 01:00:11,775 Tylko jedno ugryzienie, jedno zadrapanie od tych stworzeń wystarczy 436 01:00:11,859 --> 01:00:14,445 a wtedy staniesz się jednym z nich. 437 01:00:16,697 --> 01:00:20,951 Kontrola moich systemów wskazuje mój główny wyłącznik napędu 438 01:00:21,035 --> 01:00:23,162 został wyłączony. 439 01:00:23,245 --> 01:00:24,747 Czy mogę zapytać dlaczego? 440 01:00:25,247 --> 01:00:27,958 Ubezpieczenie. Potrzebujemy sposobu, żeby się stąd wydostać. 441 01:00:28,042 --> 01:00:31,086 Jeśli w dowolnym momencie odmówisz pomocy, przełączamy przełącznik. 442 01:00:31,170 --> 01:00:32,546 Zrozumieć? 443 01:00:43,307 --> 01:00:44,725 Po tobie. 444 01:00:54,401 --> 01:00:57,488 - Co to do cholery jest za miejsce? - Tunele gospodarcze. 445 01:00:57,571 --> 01:01:01,617 Biegają pod ulem dla sieci wodociągowych, gazowych i energetycznych. 446 01:01:14,254 --> 01:01:16,632 - Było tu już wcześniej. - Ruszaj się. 447 01:01:16,715 --> 01:01:19,218 - Kręcimy się w kółko. - To jest trasa, którą podał nam komputer. 448 01:01:19,301 --> 01:01:22,012 - Dlaczego jej słuchasz? - Już wystarczy! 449 01:01:22,096 --> 01:01:26,767 Nie pozostaje nam nic innego jak działać dalej bo te rzeczy są tuż za nami. 450 01:01:32,439 --> 01:01:35,484 Ta siatka nie wytrzyma. Ruszaj się dalej. 451 01:01:38,153 --> 01:01:41,657 Jezus Chrystus! Trzymaj! Jest ich za dużo! 452 01:01:44,159 --> 01:01:45,661 - Jezu! - Kurwa! 453 01:01:59,091 --> 01:02:01,885 Na rurach. Na rurach! 454 01:02:02,428 --> 01:02:04,096 Szybko, wszyscy! 455 01:02:04,513 --> 01:02:06,682 - Chodźmy! - Pospiesz się! Jest droga na górę! 456 01:02:06,765 --> 01:02:08,642 Uważaj! Trzymaj je z powrotem! 457 01:02:10,269 --> 01:02:11,979 Idź w górę! Rusz się! 458 01:02:16,734 --> 01:02:18,152 Gówno. Dobra. 459 01:02:27,369 --> 01:02:31,749 Chodź tu! Jest ich za dużo! Pospiesz się! Idź, idź, idź! 460 01:02:32,666 --> 01:02:33,876 Kontynuować! 461 01:02:34,543 --> 01:02:36,837 Iść! Iść! Dam sobie radę! 462 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 Mam! 463 01:03:19,713 --> 01:03:22,883 Deszcz? Deszcz. 464 01:03:24,176 --> 01:03:25,427 Co? 465 01:03:25,511 --> 01:03:28,305 Musimy coś zrobić o twoich ranach. 466 01:03:28,889 --> 01:03:30,182 Nic mi nie jest. 467 01:03:32,059 --> 01:03:33,769 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 468 01:03:41,151 --> 01:03:44,196 Podoba ci się to, prawda? co? 469 01:03:45,113 --> 01:03:47,741 Lubisz jego smak, prawda? 470 01:03:49,785 --> 01:03:51,912 Podoba Ci się ten smak? 471 01:03:59,753 --> 01:04:01,255 Miała rację. 472 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Wszyscy tu umrzemy. 473 01:04:06,426 --> 01:04:08,470 Nie. Wychodzimy. 474 01:04:09,680 --> 01:04:11,014 My wszyscy. 475 01:04:54,391 --> 01:04:56,310 Kaplan, wszystko w porządku? 476 01:05:12,492 --> 01:05:13,869 Boże! 477 01:05:24,296 --> 01:05:25,589 Trzymać się! 478 01:05:38,185 --> 01:05:41,605 - Pomóż mu. - Nie mogę. 479 01:05:41,688 --> 01:05:44,524 - Na co czekasz? - Nie mogę się skupić! 480 01:05:48,278 --> 01:05:49,738 Nie widzę! 481 01:05:53,951 --> 01:05:57,537 - Kaplan, w górę! - Wstawaj tam! 482 01:05:59,039 --> 01:06:00,499 Prawie to zrozumiałeś. Kontynuować! 483 01:06:00,582 --> 01:06:03,543 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Możesz to zrobić! 484 01:06:04,670 --> 01:06:06,046 Masz to! 485 01:06:07,547 --> 01:06:09,007 - OK, Kaplan. - Po prostu zostań tam! 486 01:06:09,091 --> 01:06:11,134 Trzymać się. Przyjedziemy po ciebie. 487 01:06:11,218 --> 01:06:14,888 Przetnij ten drut i rzuć mu. Wtedy możemy po niego pójść. 488 01:06:14,972 --> 01:06:16,223 Trzymać się! 489 01:06:22,521 --> 01:06:24,189 To szczęście. 490 01:06:27,109 --> 01:06:28,735 Chcę, żebyś poszedł. 491 01:06:32,990 --> 01:06:37,119 - Nie zostawimy cię, Kaplan. - Tak, jesteś. 492 01:06:37,202 --> 01:06:39,246 - Nie. - Nie możesz zabić ich wszystkich. 493 01:06:40,872 --> 01:06:43,083 I nigdzie się nie wybieram. 494 01:06:43,542 --> 01:06:45,711 Chcę, żebyś poszedł. Teraz! 495 01:06:46,503 --> 01:06:48,005 Proszę. 496 01:06:48,088 --> 01:06:49,423 Po prostu to zrób. 497 01:06:51,049 --> 01:06:52,592 Po prostu zrób to teraz! 498 01:06:53,260 --> 01:06:54,469 Proszę. 499 01:06:56,054 --> 01:06:57,764 Iść! 500 01:07:25,333 --> 01:07:28,128 Będziesz musiał pracować na swój posiłek! 501 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 Pospiesz się. 502 01:08:10,504 --> 01:08:13,173 Podaj mi ramię. Ponad moim ramieniem. 503 01:08:13,673 --> 01:08:15,550 Gotowy? Proszę bardzo. 504 01:08:57,384 --> 01:08:59,261 Kiedy stąd wyjdę 505 01:09:00,846 --> 01:09:02,889 Myślę, że się prześpię. 506 01:09:02,973 --> 01:09:06,268 Tak. Możesz chcieć najpierw trochę posprzątać. 507 01:09:15,068 --> 01:09:16,403 Hej, czekaj. 508 01:09:22,200 --> 01:09:23,743 Czy wszystko w porządku? 509 01:10:09,539 --> 01:10:12,500 Niebieski dla wirusa. Zielony dla programu antywirusowego. 510 01:10:13,793 --> 01:10:16,713 Niebieski dla wirusa. Zielony dla programu antywirusowego. 511 01:10:18,089 --> 01:10:21,009 - Jest lekarstwo. - O czym ty mówisz? 512 01:10:21,551 --> 01:10:23,094 Jest lekarstwo. 513 01:10:24,471 --> 01:10:26,640 Proces ten można odwrócić. 514 01:10:27,849 --> 01:10:29,184 Jest lekarstwo! 515 01:10:29,267 --> 01:10:31,102 Nic ci nie będzie! 516 01:10:32,312 --> 01:10:34,439 Zacząłem się martwić. 517 01:10:42,155 --> 01:10:44,824 To tutaj trzymali wirusa T. 518 01:10:46,201 --> 01:10:48,203 Skąd to wszystko wiesz? 519 01:10:51,081 --> 01:10:53,333 Bo miałem zamiar to ukraść. 520 01:10:56,169 --> 01:10:58,463 Byłem kontaktem twojej siostry. 521 01:11:00,507 --> 01:11:02,133 - Zdradziłeś ją. - Nie wiem. 522 01:11:02,217 --> 01:11:05,303 - Ty to wszystko spowodowałeś. - Nie pamiętam. 523 01:11:05,720 --> 01:11:07,097 Prawda. 524 01:11:07,180 --> 01:11:09,266 Nie pamiętam prawdy. 525 01:11:43,633 --> 01:11:45,385 Nie rozumiem! 526 01:11:48,555 --> 01:11:49,889 Zniknęło. 527 01:11:50,640 --> 01:11:52,183 Nie ma go tam. 528 01:11:53,518 --> 01:11:54,728 Nie mogę. 529 01:11:56,438 --> 01:11:57,939 Po prostu nie mogę. 530 01:11:58,023 --> 01:11:59,691 - To koniec. - Nie. 531 01:12:07,615 --> 01:12:09,367 Mogę pomóc Ci złapać wirusa. 532 01:12:09,451 --> 01:12:13,788 Mam dostęp do kodów zabezpieczających, plany nadzoru, prace. 533 01:12:13,872 --> 01:12:16,082 Ale będzie cena. 534 01:12:17,375 --> 01:12:18,626 Nazwij to. 535 01:12:19,085 --> 01:12:23,423 Musisz mi to zagwarantować upadniecie tej korporacji. 536 01:12:41,941 --> 01:12:43,151 Spence'a? 537 01:13:02,879 --> 01:13:04,422 Dziękuję. 538 01:13:15,183 --> 01:13:16,393 Spence'a? 539 01:13:41,292 --> 01:13:45,338 Nadal możemy się stąd wydostać. Proszę ze mną. 540 01:13:47,298 --> 01:13:50,218 Możemy mieć wszystko, czego kiedykolwiek pragnęliśmy. 541 01:13:51,219 --> 01:13:55,849 Pieniądze tam czekają. Nie uwierzyłbyś jak bardzo. 542 01:13:56,683 --> 01:14:00,395 Czy tak właśnie myślałeś wszystkie moje marzenia miały się spełnić? 543 01:14:01,521 --> 01:14:05,191 Proszę. Nie chciałbym cię zastrzelić. 544 01:14:05,400 --> 01:14:07,318 Być może potrzebne będą naboje. 545 01:14:09,571 --> 01:14:10,864 Cofnąć się. 546 01:14:15,869 --> 01:14:18,079 Nie będę brał w tym żadnego udziału. 547 01:14:18,204 --> 01:14:23,293 OK, ale nie możesz tak po prostu umyj od tego ręce. 548 01:14:23,376 --> 01:14:26,588 Pracujemy dla tej samej firmy. Wiedziałeś, co zrobili. 549 01:14:26,671 --> 01:14:28,256 Próbowałem ich zatrzymać. 550 01:14:28,339 --> 01:14:31,926 Naprawdę w to wierzysz 551 01:14:33,470 --> 01:14:37,098 czy tacy ludzie jak on kiedykolwiek coś zmienią? 552 01:14:37,724 --> 01:14:43,438 Nic się nigdy nie zmienia. 553 01:14:44,814 --> 01:14:50,028 Gdzie jest program antywirusowy? 554 01:14:50,904 --> 01:14:52,530 To jest w pociągu 555 01:14:53,656 --> 01:14:55,492 gdzie mnie znalazłeś. 556 01:14:57,035 --> 01:15:00,580 Nie można było stać ponad trzy metry od niego. 557 01:15:01,706 --> 01:15:03,666 Prawie mi się udało. 558 01:15:06,127 --> 01:15:10,924 Nie zdawałem sobie sprawy, co to za komputer miał systemy obronne poza Rojem. 559 01:15:12,926 --> 01:15:14,260 Wejście czy wyjście? 560 01:15:15,637 --> 01:15:18,598 Wejście czy wyjście? 561 01:15:19,307 --> 01:15:22,852 Nie wiem, co nas łączyło, ale to koniec. 562 01:15:30,276 --> 01:15:31,528 Powrót... 563 01:15:33,696 --> 01:15:35,240 spierdalaj. 564 01:15:46,793 --> 01:15:48,795 Już za tobą tęsknię. 565 01:15:58,304 --> 01:16:00,598 Twój chłopak to prawdziwy dupek. 566 01:16:00,682 --> 01:16:02,892 Wystrzelił mechanizm blokujący. 567 01:16:03,977 --> 01:16:07,438 Nie mogę uwierzyć temu sukinsynowi ujdzie temu na sucho. 568 01:16:07,522 --> 01:16:09,148 Nie sądzę. 569 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Byłam bardzo, bardzo złą dziewczynką. 570 01:17:15,340 --> 01:17:16,799 O mój Boże. 571 01:17:32,023 --> 01:17:34,817 Co to kurwa jest? 572 01:17:34,901 --> 01:17:37,320 Jeden z wczesnych eksperymentów Hive 573 01:17:37,403 --> 01:17:41,658 wytwarzany przez wstrzyknięcie wirusa T bezpośrednio do żywej tkanki. 574 01:17:41,741 --> 01:17:44,452 Wyniki były niestabilne. 575 01:17:44,535 --> 01:17:48,373 Teraz, gdy pożywił się świeżym DNA, ulegnie mutacji... 576 01:17:56,047 --> 01:17:59,092 stając się silniejszym i szybszym łowcą. 577 01:17:59,759 --> 01:18:00,927 Świetnie. 578 01:18:02,053 --> 01:18:05,223 Gdybyś wiedział, że jest luźny, dlaczego nas nie ostrzegłeś? 579 01:18:06,057 --> 01:18:09,060 Bo ona to dla nas oszczędzała. 580 01:18:10,144 --> 01:18:11,270 Czy to nie prawda? 581 01:18:11,354 --> 01:18:14,691 Nie myślałem o żadnym z was zaszedłby tak daleko. 582 01:18:14,774 --> 01:18:16,609 Nie bez infekcji. 583 01:18:16,693 --> 01:18:19,654 Dlaczego nie powiedziałeś nam o programie antywirusowym? 584 01:18:20,113 --> 01:18:24,409 Tak długo po infekcji nie ma gwarancji, że to zadziała. 585 01:18:26,119 --> 01:18:29,539 Ale jest szansa, prawda? 586 01:18:29,622 --> 01:18:31,958 Nie zajmuję się przypadkiem. 587 01:18:40,299 --> 01:18:41,551 Pieprzyć to. 588 01:18:52,562 --> 01:18:54,605 Bez presji, chłopaki. 589 01:18:54,689 --> 01:18:58,151 Potrzebujesz czterocyfrowego kodu dostępu. 590 01:18:58,234 --> 01:19:02,780 Mogę dać ci kod, ale najpierw musisz coś dla mnie zrobić. 591 01:19:02,864 --> 01:19:05,825 - Czego chcesz? - Jedna osoba z Twojej grupy jest zainfekowana. 592 01:19:05,908 --> 01:19:08,911 Wymagam jej życia za kod. 593 01:19:08,995 --> 01:19:12,039 Program antywirusowy jest bezpośrednio na platformie. 594 01:19:12,123 --> 01:19:14,250 - To jest tam! - Przepraszam. 595 01:19:14,333 --> 01:19:16,544 To ryzyko, którego nie mogę podjąć. 596 01:19:20,256 --> 01:19:23,342 Ona ma rację. To jedyny sposób. 597 01:19:23,426 --> 01:19:25,762 Będziesz musiał mnie zabić. 598 01:19:28,347 --> 01:19:31,225 Inaczej wszyscy tu zginiemy. 599 01:19:38,691 --> 01:19:42,195 Szkło jest wzmocnione ale to nie będzie trwało wiecznie. 600 01:19:46,657 --> 01:19:48,117 - Zrób to. - Nie. 601 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 - Wstawaj. - Po prostu to zrób. 602 01:19:50,328 --> 01:19:51,788 - Rain, proszę wstawaj. - Zrób to! 603 01:19:51,871 --> 01:19:54,499 - Nie masz dużo czasu na podjęcie decyzji. - Wstań, proszę. 604 01:19:54,582 --> 01:19:56,250 - Nie masz wyboru. - Zabij ją. 605 01:19:56,334 --> 01:19:59,712 Zabij ją teraz. Nie masz wyboru. 606 01:20:00,129 --> 01:20:02,173 - Po prostu zrób to teraz! - Nie mogę! 607 01:20:03,216 --> 01:20:04,550 - Proszę. - Zrób to. 608 01:20:04,634 --> 01:20:06,344 - Zabij ją. - Po prostu to zrób. 609 01:20:06,427 --> 01:20:08,054 Zabij ją teraz! 610 01:20:10,556 --> 01:20:12,058 Zabij ją! 611 01:20:42,171 --> 01:20:45,424 Suka nie chciała otworzyć drzwi, więc musiałem ją usmażyć. 612 01:20:47,593 --> 01:20:48,678 Przenosić. 613 01:20:57,270 --> 01:21:00,940 - Co to kurwa było? - To długa historia. 614 01:21:20,626 --> 01:21:22,169 Uruchom to. 615 01:21:22,753 --> 01:21:24,630 Złapię wirusa. 616 01:22:00,708 --> 01:22:02,668 Już za tobą tęsknię. 617 01:22:08,049 --> 01:22:10,009 OK, jesteśmy w interesach. 618 01:22:11,344 --> 01:22:12,637 Pełna moc. 619 01:22:12,720 --> 01:22:14,388 Wychodzimy! 620 01:22:31,405 --> 01:22:34,116 Nie chcę być jedną z tych rzeczy 621 01:22:36,994 --> 01:22:40,081 chodzić bez duszy. 622 01:22:41,499 --> 01:22:42,833 Nie zrobisz tego. 623 01:22:43,918 --> 01:22:45,753 Kiedy nadejdzie czas 624 01:22:47,046 --> 01:22:48,923 zajmiesz się tym. 625 01:22:51,467 --> 01:22:53,636 Nikt inny nie umrze. 626 01:22:55,262 --> 01:22:56,472 Dobra? 627 01:23:05,356 --> 01:23:06,440 Tutaj. 628 01:24:10,671 --> 01:24:12,506 Jeszcze nie umarłem. 629 01:24:13,716 --> 01:24:15,843 Myślę, że będę to miał z powrotem. 630 01:24:19,138 --> 01:24:21,265 Mógłbym cię pocałować, suko. 631 01:24:25,853 --> 01:24:27,980 Co się tam dzieje? 632 01:24:39,700 --> 01:24:43,954 - Zabierz nas stąd, kurwa! - Jeszcze szybciej, wypadniemy z torów! 633 01:26:00,406 --> 01:26:01,991 Otwórz drzwi! 634 01:26:25,055 --> 01:26:27,141 Otwórz drzwi! 635 01:26:27,224 --> 01:26:28,434 Teraz! 636 01:28:13,330 --> 01:28:16,458 Zawiodłem je wszystkie. 637 01:28:18,502 --> 01:28:19,753 Poniosłem porażkę. 638 01:28:22,006 --> 01:28:23,424 Posłuchaj mnie. 639 01:28:23,507 --> 01:28:25,843 Nie mogłeś zrobić nic innego. 640 01:28:25,926 --> 01:28:28,804 Korporacja jest tu winna, nie ty. 641 01:28:28,887 --> 01:28:31,307 I w końcu mamy dowód. 642 01:28:31,390 --> 01:28:33,600 W ten sposób parasol nie może dostać się... 643 01:28:34,393 --> 01:28:36,145 ujdzie ci to na sucho. 644 01:28:39,732 --> 01:28:41,066 Co to jest? 645 01:28:43,777 --> 01:28:45,863 Jesteś zakażony, ale wyzdrowiejesz. 646 01:28:45,946 --> 01:28:47,948 Nie tracę cię. 647 01:28:56,040 --> 01:28:57,166 Pomoc! 648 01:28:57,249 --> 01:28:59,543 Pomóż mu. Co robisz? 649 01:29:11,972 --> 01:29:13,265 Matt! 650 01:29:13,932 --> 01:29:15,601 On mutuje. 651 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Chcę go w Programie Nemezis. 652 01:29:23,776 --> 01:29:25,110 Wysiadaj! 653 01:29:25,819 --> 01:29:27,613 Co się dzieje? 654 01:29:33,202 --> 01:29:34,370 Matt! 655 01:29:53,013 --> 01:29:54,223 Chcę, żeby została poddana kwarantannie. 656 01:29:54,306 --> 01:29:57,601 Dokładna obserwacja i pełną serię badań krwi. 657 01:29:59,603 --> 01:30:01,730 Zobaczmy, czy jest zarażona. 658 01:30:02,272 --> 01:30:04,858 Zabierz ją do ośrodka w Raccoon City. 659 01:30:05,651 --> 01:30:07,569 Następnie zbierz zespół. 660 01:30:07,653 --> 01:30:09,655 Ponownie otwieramy Ul. 661 01:30:10,364 --> 01:30:12,825 Chcę wiedzieć, co się tam wydarzyło. 662 01:30:14,326 --> 01:30:15,661 Po prostu to zrób. 663 01:31:27,566 --> 01:31:29,193 Kto tam jest? 664 01:31:31,570 --> 01:31:32,946 Wypuść mnie! 665 01:31:33,989 --> 01:31:35,407 Wypuść mnie! 666 01:31:37,075 --> 01:31:38,619 Kto tam jest?