1
00:00:03,203 --> 00:00:05,607
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)
2
00:00:28,630 --> 00:00:30,598
♪ ♪
3
00:00:45,580 --> 00:00:47,582
♪ ♪
4
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Μπορείτε να τραβήξετε;
5
00:01:14,909 --> 00:01:16,511
(γρύλισμα)
6
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
ΚΕΝΝΑ:
Αγαπητέ Σκότι:
7
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
Λοιπόν, είμαι έξω νωρίς
για καλή συμπεριφορά,
8
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
και εδώ είμαι, το κλέβω αυτό.
9
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Πάντα μισούσατε τα μνημεία,
και τώρα τους μισώ επίσης.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Ελπίζω να μην είναι κακό κάρμα,
11
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
επειδή επιστρέφω
στο μέρος που όλα πήγαν στραβά.
12
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Δείτε αν μπορώ
κάντε κάτι σωστό.
13
00:01:46,541 --> 00:01:49,242
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (μωρό που κλαίει)
14
00:01:56,584 --> 00:01:57,819
(γρυλίζει απαλά)
15
00:01:57,852 --> 00:01:59,319
(το γατάκι νιαουρίζει)
16
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
RUTH: 550 το μήνα.
Πρώτος και τελευταίος σήμερα.
17
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Χωρίς μίσθωση.
18
00:02:03,423 --> 00:02:04,792
(τα γατάκια που τρίζουν)
19
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Πώς σε λένε;
-Κένα Ρόουαν.
20
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
(παίζει ηλεκτρική κιθάρα
ροκ μουσική από απόσταση)
21
00:02:16,638 --> 00:02:18,506
(αναστενάζει)
22
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Κλείσε το, Νταγκ!
23
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
- (η μουσική σταματά)
-ΝΤΟΥΓΚ: Σκύλα!
24
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
ΡΟΥΘ:
Το νερό και η αποχέτευση είναι καλυμμένα.
25
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Υπάρχει μια κατάθεση $250
για ηλεκτρικό.
26
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
Τ-Διακόσια πενήντα
πάνω από ενοίκιο δύο μηνών;
27
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Και πάρε ένα γατάκι.
28
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Ένα γατάκι;
29
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Ναι, ένα γατάκι.
Είναι σαν γάτα αλλά πιο μικρό.
30
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Λοιπόν, δεν θέλω γατάκι.
-Ποιος δεν θα ήθελε ένα γατάκι;
31
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Μου.
32
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
ΡΟΥΘ: Θα σου κάνω μια συμφωνία.
παίρνεις ένα γατάκι,
33
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
και θα αφήσω το ηλεκτρικό ανοιχτό
για τρεις εβδομάδες.
34
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Δώστε μια ευκαιρία
για να μαζέψεις τα σκατά σου.
35
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Πρόστιμο.
36
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Εδώ.
37
00:02:54,909 --> 00:02:56,678
(το γατάκι νιαουρίζει)
38
00:02:57,679 --> 00:02:59,714
(γατάκι που τρίζει)
39
00:03:00,748 --> 00:03:02,784
♪ ♪
40
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
ΚΕΝΝΑ:
Θυμηθείτε πώς αναρωτιόμασταν
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
πώς ήταν αυτό το μέρος;
42
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Λοιπόν, ο Παράδεισος δεν είναι παράδεισος.
43
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
Και ο νέος μου συγκάτοικος
είναι μια μικρή γάτα.
44
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Τι θα κάνω μαζί σου;
(αναστενάζει)
45
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Τώρα χρειάζομαι απλώς μια δουλειά
για να μπορώ να μείνω εδώ,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
κάντε αυτό το μέρος σπίτι.
47
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Ίσως τότε
θα με αφήσουν να τη δω.
48
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Ναι, κι εγώ πεινάω.
49
00:03:44,892 --> 00:03:46,627
(τρίξιμο)
50
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
DIEM:
Βάφατε τα νύχια σας;
51
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
όταν ήσουν στο MFL;
52
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
LEDGER:
(γελάει) Το NFL.
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
DIEM:
Ω, NFL.
54
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Πρέπει να είσαι όμορφη
για να πάω στη δουλειά.
55
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό,
σωστά;
56
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Όχι τόσο σημαντικό
ως ευγενικός και έξυπνος.
57
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
- Μμ. Αν το λες.
- (γελάει απαλά)
58
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
GRACE:
Diem.
59
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Έλα γλυκιά μου,
είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.
60
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Πρέπει να αφήσεις τον Λέτζερ
πάμε στη δουλειά.
61
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Πεπερασμένος.
62
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Ευχαριστώ, D. (φυσάει)
63
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Αυτό είναι τέλειο.
64
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Εντάξει, ας σε πάμε σπίτι.
65
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Δράκοι πιάνονται χέρι χέρι
όταν διασχίζουν το δρόμο.
66
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
Οι δράκοι δεν έχουν χέρια, ανόητα.
Έχουν φτερά.
67
00:04:23,898 --> 00:04:25,465
(Ο Λέτζερ γελάει)
68
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Έλα εδώ. Ω!
-Ω. Εντάξει.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Ευχαριστώ.
70
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
LEDGER:
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Δ.
71
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Σ'αγαπώ.
-Αντίο. Αγαπώ κι εσένα.
72
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-ΓΚΡΕΪΣ: Του έκανες μανικιούρ;
-DIEM: Χμμ.
73
00:04:33,641 --> 00:04:35,676
♪ ♪
74
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Τι το...
75
00:04:54,829 --> 00:04:56,831
♪ ♪
76
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Γεια.
-Γεια.
77
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Ω. Τι έχει τα μαντήματά σου
σε ένα μάτσο;
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
-(Η Μαίρη Άννα αναστενάζει)
-ΡΩΜΑΝΟΣ: Απόγευμα.
79
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Τι συμβαίνει;
-Χόλα.
80
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
(γελάει):
Γεια σου.
81
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Πήρα το αγαπημένο σου.
-Άσε με να μαντέψω. Είναι κούπα;
82
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Περισσότερα Broncos swag; Σοβαρά;
83
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
-Πρέπει να είναι Τετάρτη.
- (Ο Λέτζερ αναστενάζει)
84
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Μπορεί να αξίζει
πίνοντας ξανά.
85
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Μόνο για να τελειώσει αυτό το μαρτύριο.
86
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Α, ναι;
-Ναι.
87
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Ποια κούπα θα χρησιμοποιούσατε;
88
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Κούπα ευαισθητοποίησης για ΣΜΝ. Ναι.
89
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Είναι αγαπημένο.
-(γέλια) Ωραία επιλογή.
90
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Ενώ εξαφανίζεις
το συκώτι σου,
91
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
μπορεί και να κρατήσεις
ένα μάτι στα χλαμύδια σου.
92
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
ΡΩΜΑΝΟΣ:
Προτεραιότητες.
93
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
- (γέλιο)
- Αστείο.
94
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝΑ:
Το σκέφτηκα αστείο.
95
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Λοιπόν, τι είναι αυτό; (μυρίζει)
96
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Το μνημείο του Σκότι έχει φύγει.
97
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Κάποιος το πήρε;
-Ναι.
98
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Ποιος θα έκανε κάτι
έτσι;
99
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-Τυχαίνει να προσλαμβάνεις;
-Οχι.
100
00:06:01,128 --> 00:06:02,997
(πουλιά που κελαηδούν)
101
00:06:03,030 --> 00:06:05,398
♪ ♪
102
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Έι, ε, προσλαμβάνετε;
103
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Οχι. λυπάμαι.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
104
00:06:11,138 --> 00:06:13,174
(τα κουδούνια εισόδου κουδουνίζουν)
105
00:06:13,207 --> 00:06:14,876
(αναστενάζει βαριά)
106
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Γεια σου.
107
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΡΚ:
Έλα μέσα.
108
00:06:23,784 --> 00:06:24,886
(ζωντανή κουβέντα)
109
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Όχι, ευχαριστώ. απλά ήθελα
για να δούμε αν χρειαζόσουν βοήθεια.
110
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
(αναστενάζει) Απελπισμένα.
111
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
(γελάει) Ορίστε, κάτσε.
112
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Θα πάρω μια αίτηση.
113
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
ΠΑΙΔΙ:
Μπορώ να έχω περισσότερες πατάτες;
114
00:06:33,794 --> 00:06:35,529
("Passenger Seat" από το Upstate
αναπαραγωγή από ηχεία)
115
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Εδώ πάμε.
-Σας ευχαριστώ.
116
00:06:38,199 --> 00:06:40,501
♪ Μπορούμε να χαρούμε αντίο ♪
117
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
-♪ Αγάπη μου, μπορείς να βασιστείς σε μένα ♪
-ΠΑΙΔΙ: Μπορώ να έχω κι άλλα;
118
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Χρησιμοποιήστε το πιρούνι σας.
119
00:06:44,872 --> 00:06:46,841
♪ Μην σε απογοητεύσεις ποτέ, θα είμαι ♪
120
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
♪ Μαζί σου
στη θέση του συνοδηγού ♪
121
00:06:49,610 --> 00:06:52,179
♪ Ελάτε μαζί για τη βόλτα ♪
122
00:06:52,213 --> 00:06:53,748
♪ Όπου θέλετε... ♪
123
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
Α, δεν μπορούμε να προσλάβουμε ανθρώπους
με δίσκο, τιμ.
124
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Είναι πολιτική.
125
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Καλά.
126
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Κάηκε πάρα πολλές φορές.
127
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Γιατί δεν προσπαθείς
το Ντολάρ.
128
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Πάντα ψάχνουν.
129
00:07:05,593 --> 00:07:07,028
("The Night We Met"
από τον Λόρδο Χιούρον που παίζει)
130
00:07:07,061 --> 00:07:08,863
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
131
00:07:08,896 --> 00:07:10,831
-(η πόρτα ανοίγει)
-(κουδούνια εισόδου)
132
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Γεια σας.
133
00:07:14,835 --> 00:07:17,437
♪ ♪
134
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Μόνο αυτό.
135
00:07:36,724 --> 00:07:37,959
(καθαρίζει το λαιμό)
136
00:07:37,992 --> 00:07:40,061
(κλειδιά εγγραφής
κλικ και ηχητικό σήμα)
137
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Επιστρέψτε σύντομα.
138
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Αν επιμένεις.
139
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
♪ Έψαχνα
για μονοπάτι... ♪
140
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Ξέρεις, μπορείς να αγοράσεις
περισσότερα από ένα πράγματα τη φορά.
141
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
μμ. Μμ-χμμ.
142
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Απλώς παίρνω το κουράγιο
να σε ρωτήσω έξω, Κένα.
143
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Λοιπόν, Σκότι...
144
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Μμ-χμμ.
-...είναι, χμ, δυστυχώς
145
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
κατά της πολιτικής καταστημάτων για
εργαζόμενοι σε ραντεβού με πελάτες.
146
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Πραγματικά;
147
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Μμ-χμμ.
148
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Μπορώ να το δω;
149
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Με συγχωρείτε.
150
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Εμ, θα ήθελα
για να επιστρέψετε αυτές τις πλάκες.
151
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Α, σίγουρα.
152
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
SCOTTY:
Και, ε...
153
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Δεν θα ψωνίσω ποτέ ξανά εδώ.
154
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
155
00:08:34,048 --> 00:08:35,583
(Ο Σκότι καθαρίζει το λαιμό)
156
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Έτσι...
157
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...μπορώ να σε πάω για δείπνο;
158
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Σε αυτό το πράγμα;
159
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Δεν σου αρέσει;
160
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Είναι απλώς το πιο άσχημο
χρώμα πορτοκαλί έχω δει ποτέ.
161
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
(γελάει) Το ξέρω.
162
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Δεν είναι δικό μου.
Είναι του καλύτερου μου φίλου.
163
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Κατεβαίνω στις 7:00.
164
00:08:57,605 --> 00:09:00,141
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)
- (διέλευση οχήματος)
165
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
KENNA: Όλα εδώ
μου θυμίζει εσένα,
166
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
αλλά πρέπει να συνεχίσω.
167
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Ίσως το βιβλιοπωλείο
θα μας άρεσε πολύ.
168
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Μου λείπει ο καφές τους.
169
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
Και μου λείπεις.
170
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
Αγάπη, Κένα.
171
00:09:21,062 --> 00:09:23,197
-♪ Μπαλάντα που θα παίζατε ♪
- (ζωντανή κουβέντα)
172
00:09:23,230 --> 00:09:29,070
♪ Ενώ ορκίστηκες στον Θεό
ο τραγουδιστής διάβασε το μυαλό σου ♪
173
00:09:29,103 --> 00:09:34,075
♪ Αλλά ο κόσμος είναι φοβισμένος
των διστακτικών πραγμάτων ♪
174
00:09:35,209 --> 00:09:38,212
♪ Ναι, πυροβολούν μόνο
τα πουλιά ♪
175
00:09:38,245 --> 00:09:40,714
-♪ Ποιος δεν μπορεί να τραγουδήσει... ♪
- (Τα μπαλάκια του μπιλιάρδου που χτυπάνε)
176
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Ποιος στο διάολο γύρισε
αυτό το βιβλιοπωλείο σε μπαρ;
177
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
το έκανα.
178
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
(αναστενάζει) Τι μπορώ να σου πάρω;
179
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Ένας καφές.
180
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Καφές; Σίγουρος.
Α, κρέμα και ζάχαρη εντάξει;
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Θα μπορούσες, χμ, καραμέλα
και επιπλέον αφρός, παρακαλώ;
182
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Βάζετε στοίχημα.
183
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Σόγια, άπαχο, αμύγδαλο ή πλήρες γάλα;
184
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Ολόκληρα μια χαρά.
185
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Πλάκα έκανα.
186
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Αυτό είναι ένα μπαρ.
187
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
έχω
μια καφετιέρα τεσσάρων ωρών
188
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
και την επιλογή σου
κρέμα γάλακτος, ζάχαρη, και τα δύο ή κανένα.
189
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Απλά θα πάρω οτιδήποτε.
190
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Καλά.
191
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Ε... (καθαρίζει το λαιμό)
192
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Οτιδήποτε, έρχεται αμέσως.
193
00:10:20,855 --> 00:10:24,091
♪ Ελπίζω να παντρευτείς πλούσιους ♪
194
00:10:24,125 --> 00:10:29,964
♪ Ελπίζω να φοβάσαι
μόνο συνηθισμένη σκατά ♪
195
00:10:29,997 --> 00:10:35,436
♪ Όπως οι δολοφόνοι και τα φαντάσματα
και ο καρκίνος στο δέρμα σας ♪
196
00:10:35,469 --> 00:10:40,841
♪ Και όχι η ψυχή σου
και τι μπορεί να κάνει με αυτό ♪
197
00:10:40,875 --> 00:10:42,910
♪ Α-ω. ♪
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,851
("One and Only" του Dhruv
αναπαραγωγή από ηχεία)
199
00:10:50,885 --> 00:10:53,654
♪ Ω, αγάπη μου ♪
200
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
♪ Τα λόγια μου ξεχειλίζουν ♪
201
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
(οι γυναίκες γελούν και φλυαρούν)
202
00:11:00,361 --> 00:11:03,364
♪ Βουτηγμένος σε νέα συγκίνηση ♪
203
00:11:03,397 --> 00:11:06,734
♪ Πρέπει να είμαι
ακριβώς εκεί που είσαι ♪
204
00:11:09,403 --> 00:11:11,205
♪ Με συγχρονισμό... ♪
205
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Θα πάρω τα συνηθισμένα μου.
206
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Σε κατάλαβα, Στέισι.
207
00:11:15,209 --> 00:11:17,278
♪ Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις ♪
208
00:11:18,779 --> 00:11:22,183
♪ Οπότε θα κλέψω αυτή τη στιγμή ♪
209
00:11:23,117 --> 00:11:25,319
♪ Για να σου το πω
κατευθείαν από την καρδιά... ♪
210
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Αρκετά εντυπωσιακό για
όχι καφετέρια.
211
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής αυτού.
212
00:11:33,027 --> 00:11:36,697
♪ Έχω το αγαπημένο σου τραγούδι
στο παιχνίδι ♪
213
00:11:37,932 --> 00:11:41,969
♪ Αναπολώ το τρένο ♪
214
00:11:42,002 --> 00:11:44,138
♪ Είπε ότι είμαι ζευγάρι... ♪
215
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Λοιπόν, μάλλον θα το έδινα,
στερεά τρία αστέρια στο Yelp.
216
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Τρία;
- Μμ.
217
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Αυτή η αντίδραση έμοιαζε περισσότερο
τέσσερα, τεσσεράμισι.
218
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Λοιπόν, χωρίς καραμέλα, οπότε...
219
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Χωρίς καραμέλα.
220
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Κατάλαβα. Καλά.
221
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Είναι καλό να έχεις κάτι
να στοχεύεις.
222
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Τι έγραφες;
223
00:12:04,858 --> 00:12:06,093
(καθαρίζει το λαιμό)
224
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Χμ, τίποτα.
225
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Ωχ. Ε...
226
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Γεια σου, τυχαίνει να προσλαμβάνεις;
227
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Θα μπορούσα, χμ, να κάνω το παιχνίδι σου Yelp.
228
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
(γέλια) Όχι αυτή τη στιγμή.
229
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Συγνώμη.
230
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
STACEY: Γεια σου, κόουτς.
Ερώτηση για το αυριανό παιχνίδι.
231
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Α, θα επιστρέψω αμέσως.
232
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Τι συμβαίνει;
233
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Όχι καλή πάσα.
234
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-ΣΤΑΪΣΙ: Κατάλαβα.
- LEDGER: Α, ναι.
235
00:12:31,952 --> 00:12:34,154
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)
236
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
-Πάντως, έχω δουλειά να κάνω.
έτσι... -(οι γυναίκες γελούν)
237
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Πώς είναι η Skylar; Είναι καλή;
238
00:12:38,325 --> 00:12:40,894
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)
239
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
-Αυτοί οι δύο εκεί;
-Ναι.
240
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
241
00:12:51,606 --> 00:12:55,142
♪ Προσμονή στο τρένο ♪
242
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
- (αναστεναγμοί)
- (Τα μπαλάκια του μπιλιάρδου που χτυπάνε)
243
00:12:56,477 --> 00:13:01,415
♪ Είπε ότι είμαι άλλη μια στάση μακριά ♪
244
00:13:01,448 --> 00:13:02,983
♪ Ναι, μιλάω... ♪
245
00:13:03,017 --> 00:13:05,152
(η πνιχτή μουσική συνεχίζεται μέσα)
246
00:13:07,254 --> 00:13:08,889
(μυρίζει)
247
00:13:08,922 --> 00:13:10,357
(οι γρύλοι κελαηδούν)
248
00:13:11,526 --> 00:13:13,060
(αναστενάζει απαλά)
249
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
(ψιθυρίζει):
Ω, σκατά.
250
00:13:16,997 --> 00:13:19,099
("Mud" του Waxahatchee
αναπαραγωγή από ηχεία)
251
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
-♪ Τραγουδώντας, "I'm not the one" ♪
- (ζωντανή κουβέντα)
252
00:13:21,468 --> 00:13:24,038
♪ Δεν είναι το καταφύγιό σας στο κάτω μέρος ♪
253
00:13:24,071 --> 00:13:26,307
♪ Ή μερικά
μίζερη σύντροφος... ♪
254
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Άφησα το δικό μου...
255
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-Ω, σωστά. Είναι στο πίσω μέρος.
-Ω.
256
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Σας ευχαριστώ.
257
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
♪ Στα σκουπίδια της καταιγίδας σου ♪
258
00:13:34,516 --> 00:13:36,150
♪ Φθαρμένο από τον καιρό... ♪
259
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Δεν το διάβασα. (αναστενάζει)
260
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Υπόσχεση.
261
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
-Εμ...
- (γελάει απαλά)
262
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Θα μπορούσα να σε βγάλω πίσω.
Είναι πιο κοντά.
263
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Καλά. Ναι.
264
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
-Εμ, περίμενε...
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)
265
00:14:01,442 --> 00:14:03,444
(Ο Λέτζερ καθαρίζει το λαιμό)
266
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
(αναστενάζει) Εσύ...
267
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
σε πειράζει να πάρω τον αριθμό σου;
268
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
Εγώ... (γελάει)
269
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Δεν έχω τηλέφωνο.
(καθαρίζει το λαιμό)
270
00:14:12,353 --> 00:14:13,655
(Ο Λέτζερ γελάει)
271
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Ποιος δεν έχει τηλέφωνο;
272
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
Θα έπρεπε, ε,
Μάλλον πρέπει να πάω.
273
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Εμ, πρέπει να μείνεις.
274
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
-(ανοίγει η πόρτα) -ROMAN:
Γεια, Λέτζερ, σε χρειάζομαι μέσα.
275
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
LEDGER:
Ένα δευτερόλεπτο.
276
00:14:30,605 --> 00:14:32,039
(η πόρτα κλείνει)
277
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Είσαι καλά;
278
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι.
279
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Ελάτε πίσω αύριο.
Θα πάρω αυτή την καραμέλα.
280
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Απλώς... δεν μπορώ, εντάξει;
281
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Ναι.
282
00:14:43,117 --> 00:14:45,285
(αναπνέοντας βαριά)
283
00:14:48,222 --> 00:14:50,424
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
284
00:14:55,028 --> 00:14:56,964
(τρίξιμο)
285
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
(πνιγμένη τηλεοπτική φλυαρία σε απόσταση)
286
00:15:02,604 --> 00:15:05,372
(γατάκι νιαουρίζει)
287
00:15:10,043 --> 00:15:12,946
♪ ♪
288
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
ΚΕΝΝΑ:
Αγαπητέ Σκότι:
289
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Συνάντησα τον φίλο σου Ledger σήμερα.
290
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Δεν με αναγνώρισε,
αλλά γιατί να το κάνει;
291
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Δεν είναι όπως γνωριστήκαμε ποτέ.
292
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Θα κρατήσω απόσταση.
293
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-GRACE: Χρόνια πολλά.
-ΠΑΤΡΙΚ: Χρόνια πολλά.
294
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
ΚΕΝΝΑ:
Έχω αρκετά να καταλάβω.
295
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Ειδικά με τη Χάρη.
296
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
ΣΚΟΤΥ: είπε ο Λέτζερ
θα ήταν εδώ.
297
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Ήξερε επίσης ότι ήταν σημαντικό.
298
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Είναι ένα παιχνίδι make-or-break
αυτή την εβδομάδα.
299
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να είναι εδώ.
300
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Πάντα υπάρχει κάτι.
301
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Γεια, γιατί δεν βγαίνουμε έξω,
κάνω κάτι διασκεδαστικό;
302
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Τώρα;
-ΚΕΝΝΑ: Έχω χρόνια
303
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
για να φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθει.
304
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
Ε, ναι. Πάω. Πάω.
305
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
ΚΕΝΝΑ:
Δεν ήθελε να φύγεις.
306
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Θα έπρεπε να είχαμε ακούσει.
307
00:16:08,202 --> 00:16:09,771
(χτυπώντας την πόρτα)
308
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Αν το κάναμε, δεν θα το έκανε
άκουσα λέξεις όπως "συγγνώμη..."
309
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
(Η Γκρέις αναστενάζει)
310
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...και "ατύχημα"
311
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
και "δεν τα κατάφερα."
312
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Ήσουν το τέλειο αγόρι τους.
313
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
Σε έναν τέλειο κόσμο,
θα ήσουν ακόμα ζωντανός.
314
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
Αλλά αντ 'αυτού, έπρεπε να ζήσουν
σε έναν κόσμο χωρίς εσένα.
315
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Εξαιτίας μου.
316
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Είμαι αυτός που κατηγορούν.
317
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
Και καταλαβαίνω γιατί.
318
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
ΚΡΙΤΗΣ:
Έχετε δηλώσει ένοχος
319
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
σε ανθρωποκτονία από αμέλεια
υπό την επιρροή.
320
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Αυτό το δικαστήριο δέχεται
την ενοχή σου
321
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
και σε καταδικάζει
έως επτά χρόνια φυλάκιση.
322
00:16:53,447 --> 00:16:54,749
(κλαίει απαλά)
323
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
ΚΕΝΝΑ:
Κι όμως, εδώ είμαι,
324
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
επιστρέφουν στη ζωή τους,
ζητώντας ένα πράγμα:
325
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
να γνωρίσουμε την κόρη μας.
326
00:17:02,089 --> 00:17:03,791
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ (από την τηλεόραση):
♪ Νιαούρ... ♪
327
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
GRACE:
(αναστενάζει) Ναι.
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
-Α, μπορώ να κρατήσω.
-(ανοίγει η πόρτα)
329
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
-ΛΕΝΤΖΕΡ: Ντιμ!
-(η πόρτα κλείνει)
330
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Ήρθε η ώρα για T-ball.
Πήγαινε ντύσου.
331
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Πρέπει να πάμε!
332
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Είναι αυτό το παλιό γυμναστήριο στη ζούγκλα του Σκότι;
333
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Εκεί ήταν η θέση μας.
334
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
GRACE: Είναι αυτό που ήθελε
για τα γενέθλιά της.
335
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Λοιπόν, φυσικά και είναι.
336
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
DIEM:
Ledger, βοήθησέ με!
337
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Δεν μπορώ να βρω την άλλη μπότα μου.
338
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Μπότες; Φορέστε τις τσάντες σας.
339
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Οι άνθρωποι δεν φοράνε μπότες
να παίξει T-ball. -Εγώ είμαι.
340
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Σήμερα φοράω τις μπότες μου.
-Ακούστε τον προπονητή σας.
341
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Χωρίς burger
αν δεν φοράς τα σχαράκια σου.
342
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
-Βρήκα την άλλη σου μπότα.
- (γελάει)
343
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
-Είναι ένα τρελό περιστέρι;
-(γέλια)
344
00:17:45,332 --> 00:17:47,535
(και οι δύο γκρινιάζουν παιχνιδιάρικα)
345
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
(γελάει) Κερδίζεις.
346
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Πότε παίρνει η μαμά μου
μεγαλύτερο αυτοκίνητο;
347
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Οδηγεί ένα μίνι βαν.
Πόσο μεγάλο αυτοκίνητο χρειάζεται;
348
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Όχι η Νανά. Η μαμά μου.
349
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
Τι εννοείς;
350
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Η Skylar λέει ότι η μαμά μου δεν έρχεται ποτέ
στα παιχνίδια μου με T-ball,
351
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
αλλά όταν ρωτάω τη Νανά,
352
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
λέει ότι θα το κάνει
όταν παίρνει ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
353
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
μμ.
354
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Λοιπόν, άσε με να μιλήσω στη Νανά
για αυτό, αλλά πρέπει να φύγουμε.
355
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Αργήσαμε.
(μουρλιάζοντας παιχνιδιάρικα)
356
00:18:12,259 --> 00:18:15,228
(Diem γελώντας)
357
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Η μαμά της χρειάζεται μεγαλύτερο αυτοκίνητο;
-(αναστενάζει) Το ξέρω.
358
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Και εγώ...
359
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτήν
να αρχίσουμε να ρωτάμε.
360
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
δεν είμαι έτοιμος.
361
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Έχετε σκεφτεί
να της πεις την αληθεια?
362
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Όχι, είναι πέντε.
- (γελάει) Ναι.
363
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
Και δεν θα σταματήσει να ρωτάει
μέχρι να μάθει.
364
00:18:31,445 --> 00:18:33,380
- (Τα πλήκτρα χτυπάνε)
- (εκκινεί ο κινητήρας)
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Αντίο. Καλό παιχνίδι.
366
00:18:36,183 --> 00:18:38,653
♪ ♪
367
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
MANAGER: Αυτό είναι
ένα οικογενειακό σούπερ μάρκετ
368
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
που βάζει τους πελάτες μας
σε ένα βάθρο.
369
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Ε, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
370
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Κατά συνέπεια, πρέπει να γνωρίζουμε
σε κάθε επίπεδο διεπαφής
371
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
ότι μπορούμε να εγγυηθούμε
την ευτυχία των πελατών μας.
372
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
Και...
373
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
ασφάλεια.
374
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Καλά. (αναστενάζει)
375
00:19:17,391 --> 00:19:19,861
- (γρυλίζει απαλά, αναστενάζει)
-(η πόρτα κλείνει)
376
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
AMY:
Γεια σου.
377
00:19:21,696 --> 00:19:23,531
(Η Έιμι ρουθουνίζει)
378
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Γεια σου.
379
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Είσαι καλά;
380
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
Απλώς... (σνιφάρει)
με οπίσθιο άκρο κάποιος,
381
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
και δεν έχω ασφάλεια.
382
00:19:33,808 --> 00:19:34,909
(σνιφάρει)
383
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Ποιο είναι το τραύμα σου;
384
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω δουλειά γιατί
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
385
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Πραγματικά; (σνιφάρει)
386
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Ναι. (αναστενάζει)
387
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Σκατά, κερδίζεις.
388
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Ναι, εγώ.
389
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Τι είδους δουλειά
ψάχνεις;
390
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Εννοώ, ειλικρινά, οτιδήποτε.
391
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ
πλήρους απασχόλησης,
392
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
αλλά θα μπορούσα να σου δώσω
κάποιες βάρδιες ως bagger.
393
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Ο διευθυντής είπε ήδη όχι.
394
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Θα μπορούσα να του μιλήσω.
395
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
- Έιμι Μάθιους.
-Κένα.
396
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Υποδιευθυντής,
πρόσφατο οπίσθιο,
397
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
υπεύθυνος για τα ταμεία
και σακούλας.
398
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν θα πήγαινα για κράτηση
399
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
οποιαδήποτε ταξίδια με ιδιωτικό τζετ
αυτή την πλευρά των Χριστουγέννων.
400
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Οι ώρες είναι σκατά,
και η πληρωμή είναι ακόμα πιο χαζή.
401
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Ε, μη ζεις
στα διαμερίσματα Paradise;
402
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Ε, μη ζεις
στα διαμερίσματα Paradise;
403
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
-Μπορείς να ξεκινήσεις τη Δευτέρα;
- (κορίτσι που βουίζει μια μελωδία)
404
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Ναι. (αναστενάζει)
405
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Ευχαριστώ.
406
00:20:34,401 --> 00:20:37,739
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
407
00:20:37,772 --> 00:20:39,507
(αναστενάζει)
408
00:20:41,042 --> 00:20:42,677
(το νερό σταματά)
409
00:20:53,386 --> 00:20:54,756
(γελάει απαλά)
410
00:20:54,789 --> 00:20:56,824
♪ ♪
411
00:20:58,092 --> 00:21:01,796
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
412
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Τι είναι το Tinder;
413
00:21:13,674 --> 00:21:15,576
(γέλια)
414
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Που το άκουσες αυτό;
415
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
είπε η μαμά της Σκάιλαρ
αν το έχεις,
416
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
θα σπάσει το δάχτυλό της.
417
00:21:21,015 --> 00:21:23,350
- (γέλια)
- (ροχαλητά)
418
00:21:23,383 --> 00:21:25,553
♪ ♪
419
00:21:35,897 --> 00:21:38,298
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
420
00:21:40,802 --> 00:21:41,602
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
421
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
DIEM:
Νανά, είμαι ένα τέρας των burger.
422
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
GRACE (παιχνιδιάρικη φωνή):
Καλύτερα να φας το μπέργκερ
423
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
πριν σε φάει.
424
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
LEDGER:
Παιδιά, φεύγω.
425
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-GRACE (κανονική φωνή):
Εντάξει, αντίο. - Σε αγαπώ, Δ.
426
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Αγαπώ κι εσένα.
427
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Γεια σου.
428
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Πώς το ήξερες
Έζησα εδώ γύρω;
429
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Εμ...
430
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να σε δω.
431
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Τότε γιατί είσαι εδώ;
432
00:22:14,434 --> 00:22:16,604
♪ ♪
433
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Είσαι η Kenna.
434
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
-Πρέπει να τη δω.
435
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
-Πάω. Αυτή τη στιγμή.
- (λαχάνιασμα)
436
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Στο διάολο δεν είναι.
437
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Ledger, παρακαλώ.
438
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου
μιλήστε τους.
439
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
- LEDGER: Θεέ μου.
-Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
440
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
LEDGER:
Ναι.
441
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Απλά μπες μέσα.
442
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Καθίζω.
443
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Κάτσε κάτω.
444
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Δαχτυλίδι οδοντοφυΐας;
445
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Είναι πέντε.
446
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
Τι σκέφτεσαι
εμφανίζεται εδώ;
447
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Είναι η κόρη μου.
448
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Η Ντιέμ είναι η κόρη τους.
Τα δικαιώματά σας τερματίστηκαν.
449
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Θεέ μου.
450
00:23:13,628 --> 00:23:15,796
(λαχανιάζουν και οι δύο)
451
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Τραβάω το φορτηγό μέσα
το γκαράζ και να σε πάει σπίτι.
452
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Μην κουνηθείς. Το εννοώ.
453
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
- (Τα πλήκτρα χτυπάνε)
-(ανοίγει η πόρτα)
454
00:23:30,244 --> 00:23:31,846
(η πόρτα κλείνει)
455
00:23:31,879 --> 00:23:33,915
♪ ♪
456
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Γεια σου.
457
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Γεια σου.
458
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
- (χτυπήματα)
-Άνοιξε την πόρτα!
459
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
(και οι δύο γρυλίζουν)
461
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Φύγε από πάνω μου.
-Ηρεμώ.
462
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
463
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Μη με αγγίζεις.
464
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
- Γκρέις, κλείσε την πόρτα.
-Τι συμβαίνει;
465
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Όλα είναι καλά.
466
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Γεια σου.
467
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Μπείτε στο φορτηγό.
468
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Θα καλέσω την αστυνομία.
469
00:24:17,291 --> 00:24:19,694
(λαχανιάζουν και οι δύο)
470
00:24:28,836 --> 00:24:30,871
♪ ♪
471
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Η επιστροφή ήταν λάθος.
472
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Κανείς δεν ωφελείται από το να είσαι
στη ζωή του Diem εκτός από εσένα.
473
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Είσαι μαλάκας.
474
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Γαμήσου!
475
00:25:10,144 --> 00:25:12,513
(λαχάνιασμα)
476
00:25:16,183 --> 00:25:18,753
(γρυλίζει θυμωμένα)
477
00:25:27,161 --> 00:25:28,295
(αναστενάζει)
478
00:25:28,329 --> 00:25:31,732
(πονώντας ουρλιάζοντας)
479
00:25:33,868 --> 00:25:35,903
(κλαίει)
480
00:25:38,372 --> 00:25:40,674
(γρύλισμα)
481
00:25:40,708 --> 00:25:42,910
- (μωρό που κλαίει)
- (αναπνέω βαριά)
482
00:25:51,752 --> 00:25:53,954
(το μωρό συνεχίζει να κλαίει)
483
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
ΚΕΝΝΑ:
Περίμενε. Που την πας;
484
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Που πάει; Όχι!
485
00:26:01,796 --> 00:26:03,097
(η πόρτα κλείνει)
486
00:26:04,331 --> 00:26:06,200
(μαλακό κροτάλισμα)
487
00:26:06,233 --> 00:26:07,668
(η πόρτα ανοίγει)
488
00:26:10,204 --> 00:26:12,139
(η πόρτα κλείνει)
489
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Γιατί δεν έχεις πράγματα;
490
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Μόλις μετακόμισα.
491
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Μπορώ να έχω αυτό;
492
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Σίγουρος.
493
00:26:26,720 --> 00:26:28,155
(λαχανίσματα)
494
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
Έχεις ένα γατάκι;
495
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ; (αναστενάζει)
496
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Η μαμά δεν με αφήνει να έχω.
497
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Πως λέγεται;
-Δεν έχει όνομα ακόμα.
498
00:26:38,199 --> 00:26:40,201
(αναστενάζει)
499
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Γιατί είσαι τόσο φτωχός;
500
00:26:42,403 --> 00:26:44,705
(γέλια)
501
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
502
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή.
Τον ξέρεις;
503
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Ήμουν σε μια γυναικεία φυλακή,
οπότε όχι.
504
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
505
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
Έχω μια κόρη και
κανείς δεν με αφήνει να τη δω.
506
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
(ψυχάει) Την απήγαγαν;
507
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
(γελάει) Όχι, όχι.
508
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Είναι με τον παππού και τη γιαγιά της,
509
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
αλλά δεν είναι
αφήνοντάς με να τη δω.
510
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Αλλά θέλεις;
511
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
512
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Είμαι η Λαίδη Νταϊάνα.
513
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
Έχω μερικά βεγγαλικά.
514
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Θέλεις
να τα ανάψω μαζί μου;
515
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Ίσως αργότερα;
516
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
(η πόρτα ανοίγει)
517
00:27:29,750 --> 00:27:31,051
(η πόρτα κλείνει)
518
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
ΑΝΤΡΑΣ:
Το Rec Room κλείνει σε 15 λεπτά.
519
00:27:34,255 --> 00:27:35,856
(βουίζει η πόρτα)
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,927
- (οι κρατούμενοι φλυαρούν)
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)
521
00:27:44,098 --> 00:27:46,800
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.)
522
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Έλα μαζί μου. Είμαι η Άιβι.
523
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
MAN (πάνω από P.A.):
Το Rec room κλείνει σε δέκα λεπτά.
524
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Ξεκινήστε να πηγαίνετε πίσω
στις κουκέτες σας.
525
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Αγόρι ή κορίτσι;
526
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
ήταν κορίτσι.
527
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Θα σε αφήσουν να τη δεις;
528
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
ΑΝΔΡΑΣ (πάνω από Π.Α.): Όλοι οι τρόφιμοι
και οι ΚΟ να ενημερώνονται...
529
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Δεν ξέρω.
530
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
(στεγνωτήριο χεριών που στροβιλίζεται)
531
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Σου πήραν το μωρό σου.
532
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεπέρασε αυτό.
533
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Εσύ λοιπόν αποφασίζεις,
εδώ, αυτή τη στιγμή.
534
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Θα ζήσεις στη θλίψη σου
ή θα πεθάνεις μέσα σε αυτό;
535
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Θα ζήσω σε αυτό.
536
00:28:39,453 --> 00:28:41,121
(το γατάκι τρίζει)
537
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Θα σε ονομάσω Άιβι.
538
00:28:56,370 --> 00:28:57,938
(Η Γκρέις τραυλίζει)
539
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί;
540
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Ελπίζω να της το είπες
να φύγει από την πόλη.
541
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-Δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ.
-Φυσικά και έκανα.
542
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
GRACE: Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ήδη έξω.
543
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Ο Ντιέμ σχεδόν την είδε.
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Άσε με να πω καληνύχτα στον Δ
πριν πάω στη δουλειά.
545
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μας.
546
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
GRACE:
Θεέ μου.
547
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Είσαι καλά;
548
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Ναι.
549
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Ο Κένα γύρισε.
550
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Η μαμά του Ντιέμ;
-Ναι. (αναστενάζει) Ήταν η γυναίκα
551
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
κάθεται στο τέλος του μπαρ
την άλλη νύχτα.
552
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
(γέλια) Όχι σκατά.
553
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Δεν την αναγνώρισες;
-Οχι.
554
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
555
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Νόμιζα ότι ήταν, όπως,
ο καλύτερός σου φίλος.
556
00:29:46,253 --> 00:29:47,488
(αναστενάζει)
557
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Ναι, αλλά δεν ήμουν εκεί.
558
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Είδα την κούπα της να πυροβολείται μια φορά.
559
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Αλλά, κοίταξε
τελείως διαφορετικά τότε.
560
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Δεν ξέρω.
561
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Πάτρικ και Γκρέις
δεν το χρειάζεσαι τώρα.
562
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Εννοώ, για να είμαι δίκαιος,
γέννησε τον Δ.
563
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Ναι, αλλά κανένας γονέας δεν πρέπει να είναι
αναγκάστηκε να οργανώσει επίσκεψη
564
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
με τον δολοφόνο του γιου τους.
565
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Δεν νομίζεις "δολοφόνος"
είναι λίγο δραματικό;
566
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Δεν είναι
κάποιος πέτρινος δολοφόνος.
567
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Τον άφησε εκεί.
568
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ledge, αν δεν ήσουν εσύ,
569
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
θα έλεγα ψέματα
σε ένα χαντάκι κάπου.
570
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Ίσως χειρουργεί
στην ίδια γκρίζα ζώνη ήμουν κι εγώ.
571
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Λοιπόν, είναι στα γκρίζα,
572
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
και τώρα θέλεις να είσαι
όλα ασπρόμαυρα;
573
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Δεν είναι σαν εσένα.
574
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Θέλετε λίγους σπόρους;
575
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Είσαι μαλάκας.
576
00:30:36,236 --> 00:30:37,505
(γελάει)
577
00:30:38,205 --> 00:30:41,975
("Φωτεινό αστέρι"
από την Anaïs Mitchell που παίζει)
578
00:30:44,178 --> 00:30:45,879
(αναστενάζει)
579
00:30:51,118 --> 00:30:53,320
♪ Φωτεινό αστέρι ♪
580
00:30:53,354 --> 00:30:55,956
♪ Έχω πλεύσει
προς όλες τις κατευθύνσεις ♪
581
00:30:55,989 --> 00:30:58,058
♪ Ακολούθησα
η αντανάκλασή σου ♪
582
00:30:58,092 --> 00:31:00,961
♪ Στο πιο μακρινό
ξένη ακτή ♪
583
00:31:00,994 --> 00:31:02,930
♪ Φωτεινό αστέρι, φωτεινό αστέρι ♪
584
00:31:02,963 --> 00:31:05,299
♪ Έχω αγκυροβολήσει
στο λιμάνι ♪
585
00:31:05,332 --> 00:31:08,102
♪ Έχω φέρει
τα δώρα μου για ανταλλαγή ♪
586
00:31:08,135 --> 00:31:10,104
♪ Για κρεβάτι συρόμενου
και επιβιβαστείτε ♪
587
00:31:10,137 --> 00:31:11,372
♪ Φωτεινό αστέρι ♪
588
00:31:13,273 --> 00:31:15,242
♪ Έχω πιει
το κρασί των αιώνων ♪
589
00:31:15,275 --> 00:31:17,411
♪ Παρέα με αγνώστους ♪
590
00:31:17,444 --> 00:31:20,080
♪ Έχουμε τραγουδήσει
σε γλώσσες αγγέλων ♪
591
00:31:20,114 --> 00:31:22,383
♪ Και μετά σκόνταψε
στο πεζοδρόμιο ♪
592
00:31:22,416 --> 00:31:24,652
♪ Και κατάλαβα
η θέση μου τότε ♪
593
00:31:24,686 --> 00:31:27,020
♪ Και ο σκοπός μου σε σχέση ♪
594
00:31:27,054 --> 00:31:30,290
♪ Στους νέους
και αρχαία νύχτα. ♪
595
00:31:49,577 --> 00:31:51,011
(αναστενάζει)
596
00:31:51,044 --> 00:31:53,046
(το τραγούδι ξεθωριάζει)
597
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Γιατί είσαι εδώ;
598
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Απλά ήθελα να δω
αν ήσουν καλά.
599
00:32:05,527 --> 00:32:07,027
(χλευάζει)
600
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Περίμενε.
601
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Είσαι καλά;
602
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Ναι.
603
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Αλλά δεν είναι αυτό,
αλήθεια, είναι;
604
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Ανησυχείς αν το ακούσεις
ότι έβαλα τέλος στη ζωή μου
605
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
ενώ τρως
τα κορν φλέικς σου το πρωί,
606
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
μπορεί να μείνεις
αίσθημα ενοχής.
607
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Ότι ήταν εξαιτίας σου.
608
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Αλλά μην ανησυχείς. Το έκανες.
609
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Η συνείδησή σας είναι καθαρή.
610
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
- (απότομο χτύπημα στο παράθυρο)
- (ψυχάει) Ω, Θεέ μου.
611
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Κατεβάστε το παράθυρο.
612
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Είσαι ο μπαμπάς του Kenna;
613
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
(γέλια)
614
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Εντάξει, είναι...
-Ε...
615
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Σίγουρα δεν είναι ο μπαμπάς μου.
616
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Όχι.
617
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Είναι ο τύπος που δεν με αφήνει
γνωρίστε την κόρη μου.
618
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
-Κόπανος.
-(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)
619
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Σας ευχαριστώ που είστε στο πλευρό μου.
620
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
ΠΑΤΡΙΚ: Ο δικηγόρος μας
μας είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα
621
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
μπορεί να κάνει νόμιμα.
622
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Νομικά δεν είναι το θέμα.
623
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Ανησυχώ ότι θα σκουπίσει
την όταν δεν την κοιτάζει κανείς.
624
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
ΠΑΤΡΙΚ:
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
625
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω
θα έκανε κάτι τέτοιο.
626
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Χ-Τι εννοείς; (τραυλίζει)
627
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Πώς θα ήξερες
τι θα έκανε;
628
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Δεν ξέρουμε
για όσα είναι ικανή.
629
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Κανείς μας δεν την ξέρει, σωστά;
630
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Ίσως πρέπει να συναντήσετε
αυτή, βλέπεις τι έχει να πει;
631
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
(χλευάζει) Τι θα έκανε
μήπως πρέπει να πει;
632
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
ΠΑΤΡΙΚ:
Προεξοχή, όχι. Δεν έχει δικαιώματα.
633
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
-Ε-Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό
ήταν, εντάξει; - (Η Γκρέις αναστενάζει)
634
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Επιτέλους είμαστε σε καλό μέρος.
635
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Δεν μοιραζόμαστε το Scotty's
κόρη με τη γυναίκα...
636
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
Το κεφάλι του αλόγου μου βγήκε.
637
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
- ΠΑΤΡΙΚ: Ωχ.
-Αμάν.
638
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
- (γελάει)
-Πώς έγινε αυτό;
639
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
το τράβηξα.
640
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
GRACE: Ναι. Λοιπόν,
δεν είναι έκπληξη, λοιπόν.
641
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Ορίστε, πάμε.
642
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Συγγνώμη, Πάτρικ,
Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση.
643
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
644
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Καμία ανησυχία.
Απλώς φέρε αυτό το ξύλο.
645
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Ναι, κύριε.
646
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Θέλεις να μάθεις
κάτι αστείο;
647
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Ξέρετε ότι ο Σκότι είχε
το πρώτο του φιλί εδώ;
648
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Ναι, μου το είπε.
649
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Ποιος ήταν; Ντάνα;
650
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Ναι. (αναστενάζει)
651
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Θυμάμαι ότι ήμουν νευριασμένος.
652
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Κάλεσε dibs στην πρώτη της.
653
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Λοιπόν, είναι πολύ πιο όμορφος
από ότι είσαι.
654
00:34:28,168 --> 00:34:29,169
(γελάνε και οι δύο)
655
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Ναι. Ήταν.
656
00:34:33,908 --> 00:34:35,475
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
657
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Θα πάρω μια μπύρα.
Θέλεις ένα;
658
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Ναι, θα πάρω ένα.
659
00:34:38,846 --> 00:34:41,214
♪ ♪
660
00:34:44,552 --> 00:34:45,853
(Ο Σκότι γελάει)
661
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
LEDGER:
Όταν γίνω μεγαλύτερος...
662
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
SCOTTY:
Ε-χα.
663
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...Θα βάλω το "L" στο NFL.
664
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
-Σε μισώ τόσο πολύ.
- (γελώντας)
665
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Ομάδα;
666
00:34:57,665 --> 00:34:59,601
(ειπνέει βαθιά)
667
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Broncos.
668
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Τώρα μιλάς.
669
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
Είμαι περισσότερο από
ένας απλός τύπος.
670
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Το σχέδιό μου είναι να παντρευτώ,
γίνε μπαμπάς.
671
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Αυτό θα κάνω.
672
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Ενώ φεύγεις
και κατέβασε τον Μπρέιντι.
673
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Περιμένετε.
674
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Τι;
-Τι είναι αυτό;
675
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Τι;
676
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Τι στο διάολο;
677
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
SCOTTY:
Τι;
678
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Είναι ένα φρικτό περιστέρι;
679
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Οτι;
680
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Ναί.
681
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
-(γέλια): Ένα φρικτό περιστέρι;
- (γέλια)
682
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Αυτό είναι το γάντι του μπέιζμπολ μου.
683
00:35:39,674 --> 00:35:41,709
(γελάνε και οι δύο)
684
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
αυτό είναι το φρικιό μου
γάντι του μπέιζμπολ.
685
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
-Άγιος-- Ω!
- (λαχανίσματα)
686
00:35:46,346 --> 00:35:48,348
(γελάνε και οι δύο)
687
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
Και ποιος λέει "freakin" τέλος πάντων;
688
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Είσαι τόσο τρελό.
689
00:35:55,556 --> 00:35:57,759
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (οι σαρωτές εκπέμπουν ηχητικό σήμα)
690
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Ω, σούπερ!
691
00:36:08,970 --> 00:36:11,338
♪ ♪
692
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Κένα, σε χρειάζομαι για δύο.
693
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
Έχετε τσάντες;
694
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Χωρίς τσάντες.
695
00:36:48,042 --> 00:36:50,444
♪ ♪
696
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Μου μοιάζει;
697
00:37:16,904 --> 00:37:18,405
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
698
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Ναι, το κάνει.
699
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Πώς είναι αυτή;
700
00:37:30,785 --> 00:37:32,687
-(Ο Κένα αναστενάζει)
- (βροντές)
701
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Περπατάς στη δουλειά;
702
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Ναι.
703
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Έχετε μια ομπρέλα;
704
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Οχι.
705
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Θα μπορούσατε να καλέσετε ένα Uber. (αναστενάζει)
706
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
Είχαν την Uber πριν από εσάς...
707
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Πήγε φυλακή; Ναι.
708
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Ναι, είχαν την Uber.
709
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Ακόμα δεν έχω τηλέφωνο.
710
00:37:51,539 --> 00:37:52,874
(Ο Λέτζερ καθαρίζει το λαιμό)
711
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Τράνταγμα.
712
00:37:54,942 --> 00:37:57,578
(Ο Κένα γελάει)
713
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
(Ο Λέτζερ καθαρίζει το λαιμό)
714
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
("Stand by Me" από
Ο Stephen Wilson Jr. παίζει)
715
00:38:06,954 --> 00:38:09,456
♪ Όταν το βράδυ ♪
716
00:38:09,489 --> 00:38:11,859
♪ Ήρθε η νύχτα ♪
717
00:38:11,893 --> 00:38:13,528
(βροντή βροντάει απαλά)
718
00:38:13,561 --> 00:38:16,396
♪ Και όλη η γη είναι σκοτεινή ♪
719
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
♪ Και το φεγγάρι ♪
720
00:38:18,599 --> 00:38:23,604
♪ Είναι το μόνο φως που θα δούμε ♪
721
00:38:25,540 --> 00:38:29,944
♪ Όχι, δεν θα φοβηθώ ♪
722
00:38:29,977 --> 00:38:34,715
♪ Όχι, δεν θα ρίξω
ένα μόνο δάκρυ ♪
723
00:38:34,749 --> 00:38:39,120
♪ Ακριβώς όσο εσύ,
όσο εσύ ♪
724
00:38:39,153 --> 00:38:44,091
♪ Σταθείτε δίπλα μου ♪
725
00:38:44,125 --> 00:38:46,527
- (λαχανίσματα)
-♪ Δεν θα αντέξεις λοιπόν ♪
726
00:38:46,561 --> 00:38:49,462
♪ Από εμένα; ♪
727
00:38:49,496 --> 00:38:52,700
♪ Δεν θέλεις, δεν το κάνεις ♪
728
00:38:52,733 --> 00:38:58,039
♪ Σταθείτε δίπλα μου, σταθείτε δίπλα μου; ♪
729
00:38:58,072 --> 00:38:59,574
♪ Δεν θα αντέξεις... ♪
730
00:38:59,607 --> 00:39:01,776
(αναπνέοντας βαριά)
731
00:39:06,113 --> 00:39:08,983
("Deep in Love" από
Bonny Light Horseman που παίζει)
732
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Είναι ένα φρικτό περιστέρι;
733
00:39:11,118 --> 00:39:13,988
♪ Βαθιά στη γραμμή... ♪
734
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Είσαι καλά;
735
00:39:15,089 --> 00:39:16,389
(αναστενάζει)
736
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Μόνο λίγη βροχή.
737
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι;
-Όχι, είμαι καλά.
738
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Απλώς θα το περιμένω.
739
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Είναι αργή νύχτα.
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.
740
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Είναι μια χαρά. (αναστενάζει)
741
00:39:27,001 --> 00:39:28,870
(γελάει)
742
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Εντάξει.
743
00:39:31,639 --> 00:39:33,174
♪ Ράψε μου την καρδιά... ♪
744
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
(αναστενάζει)
745
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν είναι εδώ μέσα.
746
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Η μουσική είναι άθλια.
747
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Νόμιζα ότι η δυστυχία αγαπούσε την παρέα.
748
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Η δυστυχία δεν αγαπά τη μουσική
γιατί όλη η μουσική είναι άθλια.
749
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Αλλά άκουσα
η μιζέρια αγαπά την καραμέλα.
750
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
Α, θα μπορούσα να το πάρω
σε ένα κύπελλο για να πάει;
751
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Μην το πιέζεις.
Ακόμα δεν είναι καφετέρια.
752
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Είσαι σίγουρος
δεν θες βόλτα;
753
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Εμφανίστηκες
στο μπαρ μου εκείνο το βράδυ
754
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
γιατί με ήθελες
να σε οδηγήσει σε αυτήν;
755
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Όχι, εμφανίστηκα μόνο
756
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
γιατί ήταν το βιβλιοπωλείο
Ο Σκότι κι εγώ αγαπούσαμε.
757
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Δεν είχα ιδέα ποιος ήσουν
μέχρι που άκουσα το όνομά σου,
758
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
γιατί δεν ήσουν ποτέ κοντά σου.
759
00:40:16,984 --> 00:40:18,519
(Ο Κένα μυρίζει)
760
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Λοιπόν μου λες...
761
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Τι;
762
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Ο Σκότι ήξερε τι είναι βιβλίο;
763
00:40:30,898 --> 00:40:31,966
(γελάει)
764
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Και η καραμέλα.
765
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
LEDGER: Είπες
θα κάνεις πρόταση;
766
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
SCOTTY (τηλεφωνικά):
Με άκουσες σωστά.
767
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
(γέλια) Μη νομίζεις
είναι λίγο νωρίς;
768
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Όχι. Όχι, δεν νομίζω
είναι πολύ νωρίς.
769
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Την αγαπώ.
770
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
Θα τη ρωτήσω
στα γενέθλιά μου,
771
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-και θέλω να είσαι εκεί.
Καλά; -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, δύο-επτά.
772
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
- Ας κάνουμε κινήσεις.
-ΣΚΟΤΥ: Προεξοχή.
773
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Γεια σου.
774
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Υποσχέσου μου.
775
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Θα την αγαπήσεις.
776
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί.
Πρέπει να τρέξω, εντάξει;
777
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Εντάξει. Αντίο.
778
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
LEDGER:
Τι είπες;
779
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
DIEM (τηλεφωνικά):
Τι κάνεις;
780
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Εργαζόμενος.
781
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Όχι, δεν είσαι.
Πίνεις σόδα.
782
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
(αναστενάζει) Τι ξέρεις
σχετικά με τη δουλειά;
783
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
-Πόσες δουλειές είχατε;
- (γελάει)
784
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Είμαι παιδί!
785
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
Και τι κάνεις, παιδί μου;
786
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Πηγαίνοντας για ψώνια
με τη Νανά.
787
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Α, ναι; Ποιο κατάστημα;
788
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Τι s-- Diem! (αναστενάζει)
789
00:41:35,963 --> 00:41:38,099
(η γραμμή κουδουνίσματος)
790
00:41:38,132 --> 00:41:40,501
♪ ♪
791
00:41:49,176 --> 00:41:50,945
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
792
00:41:57,084 --> 00:41:59,286
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (οι σαρωτές εκπέμπουν ηχητικό σήμα)
793
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Τι θα πάρουμε
στην πιατέλα με τα φρούτα μας; -Τυρί.
794
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
-Τυρί στην πιατέλα μας με τα φρούτα;
- (γελάει)
795
00:42:08,729 --> 00:42:10,765
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
796
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Γκρέις!
797
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Καθολικό!
-Καθυστερώ! Υπομονή, υπομονή.
798
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Τι;
-Πάρε την πίσω στο αυτοκίνητο. Τώρα.
799
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
-Μπορώ να περπατήσω, ξέρεις.
800
00:42:20,341 --> 00:42:22,877
♪ ♪
801
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Γκρέις!
802
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Γκρέις, παρακαλώ!
803
00:42:32,720 --> 00:42:34,588
(τρίγμα ελαστικών)
804
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Παρακαλώ!
805
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
(γρυλίζει) Γιατί το έκανες αυτό;!
806
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;!
807
00:42:43,964 --> 00:42:45,699
(λαχάνιασμα)
808
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
AMY:
Όλα καλά;
809
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Απλά πήγαινε.
810
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο;
-Λυπάμαι. εγω...
811
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Θα ασχοληθώ μαζί του.
812
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Θα σε δω αύριο.
-Καλά. (σνιφάρει)
813
00:43:04,018 --> 00:43:06,287
(λαχάνιασμα)
814
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Ευχαριστώ.
815
00:43:17,364 --> 00:43:19,733
♪ ♪
816
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Κένα!
817
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Kenna. Μπες μέσα.
818
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Kenna. Μπορούμε να μιλήσουμε;
819
00:43:49,396 --> 00:43:51,132
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
820
00:43:53,300 --> 00:43:54,802
(Ο Κένα μυρίζει)
821
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Μου είπαν άλλες μητέρες
πώς θα ήταν.
822
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
Θα με πήγαιναν στο νοσοκομείο
να γεννήσει
823
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
και ότι θα έπαιρνα
δύο μέρες μαζί της.
824
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Δύο ολόκληρες μέρες, μόνο εγώ και εκείνη.
825
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Ήταν το μόνο πράγμα
Έπρεπε να περιμένω με ανυπομονησία.
826
00:44:30,237 --> 00:44:31,772
(αναστενάζει)
827
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Όμως γεννήθηκε νωρίς.
Έξι εβδομάδες.
828
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Δεν ξέρω αν το ήξερες.
829
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Τα πνευμόνια της δεν ήταν
πλήρως αναπτυγμένο,
830
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
έτσι την πήγαν εσπευσμένα στη ΜΕΘ.
831
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Ενώ έπρεπε να ξοδέψω
εκείνες τις δύο μέρες μόνοι.
832
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
(σνιφάρει)
833
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Δεν κατάφερα ποτέ να την κρατήσω.
834
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Κένα, εγώ...
-Μην το παρακαλώ.
835
00:45:01,435 --> 00:45:02,736
(σνιφάρει)
836
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Ήταν ανόητο να...
837
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
υποθέστε ότι θα έκαναν απλώς
άσε με να είμαι μέρος της ζωής της.
838
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Δεν ήρθα εδώ γιατί
Νομίζω ότι της αξίζω.
839
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Αλλά, Θεέ μου, απλά...
840
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
(σνιφάρει)
841
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Θέλω να γνωρίσω τον άνθρωπο που...
842
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...που φτιάξαμε εγώ και ο Σκότι.
843
00:45:40,508 --> 00:45:43,077
(σνιφάρει, αναστενάζει)
844
00:45:45,145 --> 00:45:46,914
(αναστενάζει)
845
00:45:50,484 --> 00:45:52,019
(σνιφάρει)
846
00:45:57,424 --> 00:45:59,893
(αναστενάζει βαριά)
847
00:46:05,899 --> 00:46:07,901
(ειπνέει βαθιά)
848
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Μυρμήγκια στο παντελόνι μου
κάνε τον αφαλό μου να χορέψει.
849
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
-Σειρά σου, Λέτζερ.
- (Ο Κένα γελάει)
850
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Πείτε, «Μυρμήγκια στο παντελόνι μου
κάνε τον αφαλό μου να χορέψει».
851
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
LEDGER (πάνω από βίντεο):
Εντάξει.
852
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
- Μυρμήγκια στο παντελόνι μου
κάνε την κοιλιά μου... -(γελάει)
853
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
DIEM: Είναι καλό πράγμα
που σε έκανα...
854
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
σε έκανε να ελέγξεις
τον αφαλό σου, σωστά;
855
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
LEDGER (πάνω από βίντεο):
Ω. Ουάου.
856
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
Τι κάνεις; Εντάξει.
857
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
-Ω! Μην πέσεις.
- (γελάει, ρουθουνίζει)
858
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Μμμ. Ωχ.
859
00:46:35,462 --> 00:46:37,298
(αναπνέοντας βαριά)
860
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
(σνιφάρει) Είναι καταπληκτική.
861
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Σας ευχαριστώ.
862
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
-Ναι.
-(σνιφάρει)
863
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
DIEM: Είναι καλό πράγμα
που σε έκανα...
864
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
-σε έκανε να ελέγξεις την κοιλιά σου
κουμπί, σωστά; -(γελάνε και οι δύο)
865
00:46:51,613 --> 00:46:53,981
♪ ♪
866
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Να σε ρωτήσω κάτι;
867
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Με μισείς;
868
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Ξέρετε, το...
869
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
άλλη νύχτα
όταν συναντηθήκαμε στο μπαρ,
870
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
νόμιζα ότι ήσουν,
Δεν ξέρω, ενδιαφέρον.
871
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Στη συνέχεια, την επόμενη μέρα μπροστά από
Ο Πάτρικ και η Γκρέις, εγώ...
872
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...νόμιζα ότι ήσουν
ο χειρότερος άνθρωπος ποτέ.
873
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
Και τι γίνεται τώρα;
874
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Τώρα... (αναστενάζει)
875
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
876
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
αν είσαι το πιο λυπημένο κορίτσι
Έχω γνωρίσει ποτέ.
877
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Όλα τα παραπάνω, υποθέτω.
878
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
(γελάει απαλά, ρουθουνίζει)
879
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Ναι, θα έπρεπε...
880
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Θα πάρω το...
Τελειώσατε με αυτό;
881
00:48:07,555 --> 00:48:09,323
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
882
00:48:13,494 --> 00:48:15,162
(εκκινεί ο κινητήρας)
883
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Δεν ήταν καλή εμφάνιση, ξέρεις.
884
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Στους γονείς του,
στον δικαστή,
885
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
σε οποιονδήποτε σε εκείνη την αίθουσα.
886
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Μου είπαν
απλά φάνηκες τόσο...
887
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Μου φάνηκε τι;
888
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Ανυπόμονος.
889
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Ανυπόμονος;
890
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
ήμουν σπασμένος.
891
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Ο Σκότι ήταν το πιο κοντινό πράγμα
σε ένα σπίτι που είχα ποτέ.
892
00:48:59,006 --> 00:49:01,208
♪ ♪
893
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Μερικές φορές με πιάνει η παρόρμηση
να την πάρεις.
894
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Ξέρεις;
895
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Μα προφανώς
Δεν θα το κάνω αυτό.
896
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Θέλω απλώς να αποδείξω
στην Γκρέις και στον Πάτρικ
897
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
ότι είμαι υπεύθυνος.
898
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Λοιπόν, θέλω να είμαι έτοιμος
για όταν με άφησαν να τη γνωρίσω.
899
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
Και τι θα γινόταν αν εκείνη τη μέρα
δεν έρχεται;
900
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Λοιπόν, πρέπει να ζήσω
με την ελπίδα ότι θα γίνει.
901
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Αλλά μπορώ, ε,
μετά βίας πληρώνω το νοίκι μου.
902
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
(αναστενάζει) Ναι.
903
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Χμ... (μυρίζει)
904
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Κι αν έρθεις
και δουλεύεις για μένα;
905
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Για σένα;
906
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Παρασκευές και Σάββατα.
907
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Εμ, προφανώς στο πίσω μέρος.
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει.
908
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Μιλάς σοβαρά;
909
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Ναί.
910
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
- (Ο Κένα μυρίζει)
-Εντάξει.
911
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Έλα, έλα στις 4:00 την Παρασκευή.
912
00:50:18,385 --> 00:50:21,589
("September Fields"
από τον Frazey Ford που παίζει)
913
00:50:33,433 --> 00:50:35,035
(αναστενάζει)
914
00:50:35,904 --> 00:50:41,308
♪ Καλύτερα να σηκωθείς
για τη μαμά σου ♪
915
00:50:44,144 --> 00:50:49,283
♪ Καλύτερα να αρπάξεις
το καλύτερο της ζωής σου ♪
916
00:50:50,785 --> 00:50:53,453
♪ Ξέρω ότι είσαι έτοιμος ♪
917
00:50:55,188 --> 00:50:58,392
♪ Για να γερνάω ♪
918
00:50:59,694 --> 00:51:02,229
♪ Τέλος πάντων... ♪
919
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
ΡΟΥΘ: Βαριέμαι να έχω
αυτή η συζήτηση μαζί σου.
920
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
ΝΤΟΥΓΚ: Δεν κάνεις τίποτα
αλλά παραπονιούνται και παραπονιούνται.
921
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Δεν μπορείς να με διώξεις
για τη δημιουργία τέχνης.
922
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Ηλεκτρική κιθάρα τα μεσάνυχτα
δεν είναι τέχνη.
923
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Είναι παραβίαση της μίσθωσης σας.
924
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Δεν υπέγραψα μισθωτήριο.
925
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Υπέγραψες τίποτα
όταν μετακομίσατε;
926
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
ΡΟΥΘ:
Την αφήνεις έξω από αυτό, Νταγκ.
927
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Πήρε ένα γατάκι.
Οι κανόνες δεν ισχύουν.
928
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Όσο
Συνεχίζω να πληρώνω το νοίκι μου,
929
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Θα συνεχίσω να παίζω
η κιθάρα μου.
930
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Ίσως αν παίξεις κάτι εκείνη
αρέσει, δεν θα γίνει τόσο τρελή.
931
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Γεννήθηκε τρελή.
932
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Μου αρέσει το γιουκαλίλι!
-ΝΤΟΥΓΚ: Θα το έκανες.
933
00:51:34,428 --> 00:51:35,563
(γέλια)
934
00:51:35,597 --> 00:51:39,333
♪ Και στρίβω και στρίβω τη νύχτα; ♪
935
00:51:40,902 --> 00:51:43,638
♪ Και κρατάς ♪
936
00:51:43,671 --> 00:51:47,875
-♪ Κρατάτε τόσο σφιχτά; ♪
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)
937
00:51:47,909 --> 00:51:50,277
♪ ♪
938
00:51:56,383 --> 00:51:58,218
- (λαχάνιασμα)
- (χτυπήματα)
939
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Γεια, είμαι ο Kenna.
Αναφορά για υπηρεσία.
940
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω.
941
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Θα μας βοηθήσει
στο πίσω μέρος. Εμ...
942
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
Αυτό είναι Ρωμαίος. Εμ...
943
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
ΡΩΜΑΝΟΣ:
Εντάξει.
944
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Α, αναπάντεχο.
945
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Χμ... ξέρεις
πώς να πλένετε τα πιάτα;
946
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Έξι χρόνια εμπειρία.
947
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Καλά. Δεν είμαι... Δεν θα το κάνω
σας ζητώ να το διευκρινίσετε.
948
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
ΚΑΘΟΛΙΚΟ:
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
949
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Χμ, μπορείς να της δείξεις;
950
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
θα επιστρέψω. (αναστενάζει)
951
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
- Ακολούθησέ με. Από εδώ.
-Καλά.
952
00:52:43,665 --> 00:52:46,366
-(ζωντανή κουβέντα) -♪ Ναι,
όταν μου δίνεις αγάπη... ♪
953
00:52:47,969 --> 00:52:51,506
(η μουσική και η κουβέντα συνεχίζονται
αχνά σε απόσταση)
954
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Ουάου. Δεν έχω δει αυτόν τον όροφο
σε μεγάλο χρονικό διάστημα.
955
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
-Ή τα παπούτσια μου, για αυτό.
- (γελάει)
956
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Ε, θέλεις ένα ποτό;
-Ναι.
957
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.
958
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
-Μπά! Ω, φίλε.
-(ανοίγει το κουτί)
959
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Να σε ρωτήσω κάτι;
960
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Μμ-χμμ.
961
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Ποια είναι αυτή, Λία;
962
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Η Λία είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά του Λέτζερ.
963
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Χώρισαν πριν από περίπου ένα χρόνο.
964
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είχα ιδέα. (αναστενάζει)
965
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Ήθελε να είναι
το μοναδικό κορίτσι στη ζωή του.
966
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- Απάτησε;
-Οχι.
967
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Ζήλευε τον Ντιέμ.
968
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Ο Diem είναι σαν
η ψευτοανιψιά του.
969
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
970
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Αλλά είναι απελπιστικά αφοσιωμένος
σε εκείνο το κοριτσάκι.
971
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
MARY ANNE: ...παρέα
στη θέση μου κάποια στιγμή;
972
00:53:46,961 --> 00:53:48,863
(Ο Κένα γελάει)
973
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝΑ:
Είναι το τρίτο μου.
974
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Όταν συναντάς τον άντρα μου,
θα ξέρετε γιατί.
975
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Είναι αλεξικέραυνο.
976
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Ο Κένα έφερε επανάσταση
αυτό το μέρος.
977
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
ΡΩΜΑΝ: Και βρήκε
η παραγγελία του Cold Creek.
978
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
LEDGER:
Ω. Αυτό είναι καλό.
979
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Αυτό είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα. Ευχαριστώ.
980
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Ρομάν, σε αφήνω να κλείσεις.
981
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Τόσο ωραίο;
-Ναι.
982
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;
983
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Ναι, σίγουρα.
984
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Πώς γίνεται η δουλειά της
έρχεται με προνόμια;
985
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Τα λέμε παιδιά.
986
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Σου έχει πάει ποτέ στο σπίτι;
-Οχι.
987
00:54:24,766 --> 00:54:26,768
♪ ♪
988
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Ρωτάει ποτέ για μένα;
989
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Δεν καταλαβαίνει πραγματικά
η οικογενειακή δυναμική ακόμα,
990
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
οπότε δεν σκέφτεται πραγματικά
λείπει κανείς από τη ζωή της.
991
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεται
δεν είσαι στη ζωή της γιατί
992
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
το αυτοκίνητό σας δεν είναι αρκετά μεγάλο.
(γελάει)
993
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Τι;
994
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
(γέλια):
Ναι, ξέρω.
995
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Είναι, ε... είναι μεγάλη ιστορία.
996
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι;
997
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Λατρεύει τα ζώα.
998
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Ειδικά τα σκυλιά.
999
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Μισεί το φυστικοβούτυρο
αλλά αγαπά τους κώνους χιονιού.
1000
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
Και αυτή...
1001
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
έχει φλογερό πνεύμα.
1002
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Ακριβώς όπως εσύ.
1003
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Λυπάμαι για...
1004
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
είναι η Λία;
1005
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Εκπληκτική επιτυχία. Η Μαίρη Άννα δουλεύει γρήγορα.
- Μμ.
1006
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Για να είμαι δίκαιος, έμαθα
τις περισσότερες πληροφορίες μου από τον Σκότι.
1007
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Α, ναι; Σαν τι;
1008
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Λοιπόν, ξέρω ότι κλάψατε και οι δύο
1009
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
παρακολουθώντας τα Ημερολόγια της Πριγκίπισσας.
1010
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
Ω, Θεέ μου.
1011
00:55:50,551 --> 00:55:52,553
(Η Κένα γελάει)
1012
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Πάντα έλεγε
αυτή η συνθηματική φράση.
1013
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Είναι... "καταραμένο περιστέρι"
ή κάτι τέτοιο.
1014
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
Στην πραγματικότητα είναι «τρελό περιστέρι».
1015
00:55:59,894 --> 00:56:01,461
(γέλια)
1016
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Τώρα είμαστε άνισοι.
1017
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Πρέπει να μάθω περισσότερα για σένα.
1018
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Τι θέλετε να μάθετε;
1019
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
Τι γράφεις
στο σημειωματάριό σου;
1020
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Τι λέτε στη θεραπεία;
1021
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
(γελάει):
Δεν πηγαίνω σε θεραπεία.
1022
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
-Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
- (γελάει)
1023
00:56:19,046 --> 00:56:21,414
(Η Κένα γελάει)
1024
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Γράφω γράμματα στον Σκότι.
1025
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Έγραψες για εκείνη τη νύχτα;
1026
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Ναί.
1027
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
- (κλικ κουμπιών)
-Ε, δεν μπορείς να παίζεις μουσική;
1028
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Γιατί;
1029
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Απλώς... δεν μου αρέσει.
1030
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Είναι όλα... λυπηρά,
και όλοι πονάνε.
1031
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
(γελάει):
Εντάξει.
1032
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Λοιπόν, για να δούμε.
1033
00:57:01,756 --> 00:57:06,227
♪ Ιησού Χριστό,
Είμαι τόσο μπλε όλη την ώρα... ♪
1034
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Βλέπετε;
1035
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Αυτό είναι λυπηρό.
-Εντάξει, ας...
1036
00:57:09,496 --> 00:57:10,531
(αλλαγές ραδιοφωνικού σταθμού)
1037
00:57:10,564 --> 00:57:12,465
♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪
1038
00:57:12,499 --> 00:57:13,935
♪ Τι είμαι χωρίς εσένα... ♪
1039
00:57:13,968 --> 00:57:14,802
(Ο Λέτζερ γελάει)
1040
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
- Ορίστε.
-(αλλαγές ραδιοφωνικού σταθμού)
1041
00:57:17,571 --> 00:57:21,542
-♪ So lo-o-o-onely ♪
-(γελάνε και οι δύο)
1042
00:57:23,577 --> 00:57:25,680
♪ Lo-o-o-onely... ♪
1043
00:57:25,713 --> 00:57:26,781
(γέλια)
1044
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
-Ναι, ας το απενεργοποιήσουμε.
- (Κλικ στο ραδιόφωνο απενεργοποιημένο)
1045
00:57:30,051 --> 00:57:32,452
(γελάνε και οι δύο)
1046
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-ΚΕΝΝΑ: Γεια σου. Πώς είστε παιδιά;
-Γεια.
1047
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Αυτή είναι η μαμά μου.
1048
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Δεν έχει πάει ποτέ φυλακή.
-Ω.
1049
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
(γελάνε και οι δύο)
1050
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Ήθελα να σε ενημερώσω
1051
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
που έχουμε
ένα γεύμα για τη γιορτή της μητέρας
1052
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
σε μερικές εβδομάδες
στην αυλή.
1053
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Ελα. Θα έχει πλάκα.
1054
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Είναι μια γλύκα.
1055
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Εμ...
1056
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Ναι. Καλά.
-Ναι.
1057
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Θα ήθελα πολύ.
1058
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Εάν έχετε επιπλέον καρέκλες,
ποτέ δεν έχουμε αρκετό.
1059
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
Δεν έχει καν κρεβάτι.
1060
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1061
00:58:07,154 --> 00:58:08,723
- (ζωντανή κουβέντα)
-♪ Πριν σε γνωρίσω, αγαπητέ ♪
1062
00:58:08,756 --> 00:58:10,524
♪ Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τους φόβους μου ♪
1063
00:58:10,558 --> 00:58:11,926
♪ Ήμουν ανειλικρινής,
υπήρχε... ♪
1064
00:58:11,959 --> 00:58:14,028
(Η φλυαρία και η μουσική συνεχίζονται
αχνά σε απόσταση)
1065
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
ΡΩΜΑΝΟΣ:
Ω, είναι απασχολημένος.
1066
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Είσαι καλά;
1067
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
- (αναστενάζει): Ναι. Ναι.
-Ναι;
1068
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Ήθελα να ρωτήσω
αν, ρε παιδιά είχατε
1069
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
οποιαδήποτε ανταλλακτικά, όπως, τραπέζια
ή καρέκλες που θα μπορούσα να δανειστώ;
1070
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα μπορούσα να σας δείξω πολύ γρήγορα.
1071
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Καλά. Ναι. Σας ευχαριστώ.
-Ναι;
1072
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Ε... (αναστενάζει) Ναι.
1073
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Α, ναι. Τέλειος.
-Ναι;
1074
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.
1075
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
ΚΕΝΝΑ:
Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλες τις κούπες;
1076
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
Έχει κανείς εθισμό στον καφέ;
1077
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Αλκοόλ, στην πραγματικότητα.
1078
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
-(γέλια) Όχι.
1079
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Κακό... κακό αστείο.
-Όχι καλά είσαι.
1080
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Όχι, δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.
1081
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Κάθε εβδομάδα, για τον εορτασμό μου
νηφαλιότητα, ο Λέτζερ μου παίρνει μια κούπα.
1082
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.
1083
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Πρέπει να δουλεύει σκληρά
σε ένα μπαρ όμως.
1084
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Μμ, μερικές φορές.
1085
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Θα ήταν
αν όντως έκανε κάποια δουλειά.
1086
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Παιδιά γνωρίζετε
είναι Παρασκευή βράδυ, σωστά;
1087
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
λυπάμαι. Του ζήτησα βοήθεια.
1088
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Ναι. Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ.
-Ε, θα επιστρέψω αργότερα.
1089
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
- «Ξέρετε ότι είναι
Παρασκευή βράδυ, σωστά;» -Εεε.
1090
00:59:13,621 --> 00:59:16,657
("Neon Moon" των Brooks and Dunn
με την Kacey Musgraves να παίζει)
1091
00:59:21,929 --> 00:59:26,867
♪ Όταν δύει ο ήλιος
στην πλευρά της πόλης μου ♪
1092
00:59:26,901 --> 00:59:31,939
♪ Αυτό το μοναχικό συναίσθημα
έρχεται στην πόρτα μου ♪
1093
00:59:31,972 --> 00:59:34,842
♪ Και όλος ο κόσμος ♪
1094
00:59:35,810 --> 00:59:38,179
♪ Γίνεται μπλε ♪
1095
00:59:40,381 --> 00:59:43,217
♪ Περνάω τα περισσότερα κάθε βράδυ ♪
1096
00:59:43,250 --> 00:59:46,253
♪ Κάτω από το φως ♪
1097
00:59:46,287 --> 00:59:48,856
♪ Ένα φεγγάρι νέον ♪
1098
00:59:50,724 --> 00:59:54,728
♪ Αν χάσεις
το ένα και μοναδικό σου ♪
1099
00:59:54,762 --> 00:59:59,100
♪ Υπάρχει πάντα χώρος εδώ
για τους μοναχικούς ♪
1100
00:59:59,133 --> 01:00:01,836
♪ Να παρακολουθείς τα σπασμένα σου όνειρα ♪
1101
01:00:01,869 --> 01:00:04,371
♪ Χορέψτε μέσα και έξω
των δοκών ♪
1102
01:00:04,405 --> 01:00:07,108
♪ Ένα φεγγάρι νέον. ♪
1103
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
LEDGER: Περιμένετε. (γελάει)
Έχετε τηλέφωνο;
1104
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Τέλος.
1105
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Κοιτάξτε σας. (γελάει)
1106
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Εδώ.
1107
01:00:14,215 --> 01:00:15,749
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
1108
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Δώσε μου τον αριθμό σου.
1109
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Λοιπόν, αν δεν θέλω
να σου το δωσω?
1110
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Λοιπόν, είμαι το αφεντικό σου, και
Πρέπει να καλέσω τους υπαλλήλους μου.
1111
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
μμ. (χτυπά τα χείλη)
1112
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Σωστά. Φυσικά.
1113
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
(κλικ κάμερας)
1114
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Τι ήταν αυτό;
1115
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
Για παν ενδεχόμενο
Δεν μπορώ να τοποθετήσω το όνομα.
1116
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
(Ο Λέτζερ γελάει)
1117
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
LEDGER:
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1118
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
- (Τηλεφωνικά κουδουνίσματα, κουδουνίσματα)
- Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
1119
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Είναι playlist.
1120
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Σου είπα ότι...
-Απλώς δες το.
1121
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Είναι μια χαρούμενη λίστα αναπαραγωγής.
1122
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Δεν είναι όλη η μουσική άθλια.
1123
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Ήταν ηλίθιο;
1124
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Καθόλου ηλίθιο.
1125
01:01:11,172 --> 01:01:13,274
♪ ♪
1126
01:01:20,347 --> 01:01:22,049
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
1127
01:01:32,826 --> 01:01:34,161
(Ο κισσός τρίζει)
1128
01:01:36,764 --> 01:01:38,832
(Ο Λέτζερ γκρινιάζει)
1129
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Κοιμάσαι στον καναπέ;
1130
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
Έχω κάτι για σένα.
1131
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Κρεμάστε σφιχτά. (καθαρίζει το λαιμό)
1132
01:01:54,114 --> 01:01:55,849
(η πόρτα ανοίγει)
1133
01:01:55,883 --> 01:01:57,084
- (αναστεναγμοί)
-(η πόρτα κλείνει)
1134
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
ΚΕΝΝΑ:
Τι κάνω, Άιβι;
1135
01:02:03,157 --> 01:02:04,892
(αναστενάζει)
1136
01:02:05,926 --> 01:02:08,162
(η πόρτα ανοίγει)
1137
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Τι είναι, ε...
1138
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
Δεν ξέρω
αν θέλεις αυτό. Ε...
1139
01:02:13,133 --> 01:02:14,969
(γέλια)
1140
01:02:17,539 --> 01:02:19,173
(γελάνε και οι δύο)
1141
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Αυτό...
-Ω. Ω.
1142
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Εκπληκτική επιτυχία.
-...είναι μέρος του εξοπλισμού μου για κάμπινγκ.
1143
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Σε βλέπω να κατασκηνώνεις σαν πριγκίπισσα.
1144
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
(γελάει)
1145
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Εσύ είσαι αυτός που το έκλεψε;
1146
01:02:41,161 --> 01:02:42,263
(αναστενάζει)
1147
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Σοβαρά, Κένα;
1148
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Είμαι εδώ έξω προδίδοντας τους πάντες
Μου αρέσει να σε βοηθάω,
1149
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
και το κλέβεις
ένα πράγμα έγινε για να τον τιμήσει;
1150
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Ο Σκότι μισούσε τα μνημεία.
1151
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Του έκανα τη χάρη.
1152
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
(χλευάζει) Ιησού Χριστό.
1153
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Ακόμα νομίζεις ότι πήγα
στο μπαρ σας με ατζέντα.
1154
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Χμμ.
1155
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Λοιπόν, δεν το έκανα.
1156
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Μπορείτε να πάτε τώρα.
1157
01:03:15,496 --> 01:03:17,064
(Ο Κένα αναστενάζει)
1158
01:03:17,865 --> 01:03:19,333
(η πόρτα ανοίγει)
1159
01:03:24,338 --> 01:03:26,974
♪ ♪
1160
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Ανάθεμα, Κένα.
1161
01:03:31,613 --> 01:03:34,014
(αναπνέοντας βαριά)
1162
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Δεν μπορούμε. (αναστενάζει)
1163
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Απλώς θα τα καταφέρει
τόσο χειρότερα.
1164
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
ξέρω.
1165
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
λυπάμαι.
1166
01:04:04,512 --> 01:04:06,614
♪ ♪
1167
01:04:06,648 --> 01:04:09,584
(η πόρτα του φορτηγού ανοίγει, κλείνει)
1168
01:04:09,617 --> 01:04:11,285
(εκκινεί ο κινητήρας)
1169
01:04:13,320 --> 01:04:15,356
(απασχολημένη κουβέντα)
1170
01:04:16,957 --> 01:04:18,225
(μπιπ του σαρωτή)
1171
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-ΤΑΜΙΑ: Αυτό είναι;
-Ναι.
1172
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Αυτό είναι δικό σου;
1173
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Καλά.
1174
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Σας ευχαριστώ.
1175
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
ΤΑΜΙΑΣ 2:
Εκεί.
1176
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Κένα Ρόουαν;
1177
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Ναι.
1178
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Σας έχουν εξυπηρετήσει.
1179
01:04:45,687 --> 01:04:48,288
(αναπνέει βαθιά)
1180
01:04:48,322 --> 01:04:50,357
♪ ♪
1181
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Τα πόδια μου πονάνε.
1182
01:04:55,129 --> 01:04:56,230
(Ο Λέτζερ γελάει)
1183
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
(γελάει):
Τι είναι;
1184
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Εσύ και σου...
- Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι, εσύ.
1185
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
(Ο Λέτζερ γκρινιάζει)
1186
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
GRACE:
Εντάξει, στριμωγμένος.
1187
01:05:03,705 --> 01:05:06,039
- (Ο Λέτζερ γελάει)
- (Μα γρυλίζει)
1188
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Καλά. Όλα έτοιμα.
1189
01:05:10,144 --> 01:05:12,012
(Η Γκρέις αναστενάζει)
1190
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-Εντάξει, έτοιμο;
1191
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Πόσο χρονών θα είμαι όταν πεθάνεις;
1192
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό.
1193
01:05:21,321 --> 01:05:23,190
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1194
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Καθολικό;
1195
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Όλα καλά;
1196
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Ναι. Εμ...
1197
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Σε αγαπώ, Δ.
1198
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
1199
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
♪ ♪
1200
01:05:46,548 --> 01:05:48,115
(κόρνερ)
1201
01:05:57,725 --> 01:05:59,026
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
1202
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκαναν αυτό.
1203
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Αν προσπαθήσω να την ξαναδώ,
θα μπορούσαν να με συλλάβουν.
1204
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
-(αναστενάζει) -Δεν είναι
θα τους αλλάξουν γνώμη.
1205
01:06:10,805 --> 01:06:12,339
(αναστενάζει)
1206
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Θέλετε να περάσετε τη νύχτα;
1207
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Όχι, δεν μπορώ. Χρειάζομαι τις ώρες.
1208
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Θα μπορούσαμε να εμφανιστούμε αργά.
1209
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
LEDGER:
Πώς πάει;
1210
01:06:31,759 --> 01:06:33,360
(ζωντανή κουβέντα)
1211
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Θέλετε να δοκιμάσετε το αγαπημένο του Diem;
1212
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Ναι.
-Εντάξει.
1213
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Θα έχω ένα FofanaLemonana,
και μετά το συνηθισμένο μου.
1214
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Σας ευχαριστώ.
-Αμάν.
1215
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Ούτε να ρωτήσω.
1216
01:06:48,676 --> 01:06:50,143
(γελάνε και οι δύο)
1217
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
μαζεύω
το κίτρινο είναι το αγαπημένο της χρώμα.
1218
01:06:59,687 --> 01:07:01,088
(γελάει)
1219
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
(γέλια):
Τι;
1220
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
(γέλια): Έχεις
λίγο κάτι εκεί.
1221
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
Ω, όχι.
Λοιπόν, η γλώσσα σου είναι μπλε.
1222
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
- Είναι;
-Και τα δόντια σου.
1223
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
Και τα χείλη σου.
1224
01:07:10,163 --> 01:07:12,299
(Ο Λέτζερ γελάει)
1225
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Λοιπόν, γιατί πήγες πίσω
στο σπίτι της παιδικής σου ηλικίας;
1226
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
ξεφύσηξα τον ώμο μου.
1227
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Ω, λυπάμαι.
1228
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Αλλά όχι οι παίκτες του NFL,
1229
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
ξέρεις, συνήθως παίρνει
φανταχτερά αρχοντικά ή ένα ρετιρέ;
1230
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Φτιάχνω ένα σπίτι.
1231
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Μου πήρε τέσσερα χρόνια, αλλά...
1232
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Ιησούς. Τέσσερα χρόνια;
1233
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Δηλαδή τι,
σκαλίζοντας το από πέτρα;
1234
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Θέλετε να πάτε να το δείτε;
1235
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
θα σε πάρω.
1236
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Εμ...
1237
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Μμ-χμμ. Ναι.
1238
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Σίγουρος.
-Εντάξει.
1239
01:07:49,504 --> 01:07:51,539
♪ ♪
1240
01:08:13,795 --> 01:08:15,329
(τρίζει η πόρτα)
1241
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Τι;
1242
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Αυτό είναι τρελό.
1243
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Εκπληκτική επιτυχία.
1244
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
(αναστενάζει):
Ναι.
1245
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Ερχομαι.
1246
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Θα σου δείξω τα υπόλοιπα.
1247
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
Σοβαρά, όμως,
αυτό είναι καταπληκτικό.
1248
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Λοιπόν, πότε είσαι
ελπίζεις να μετακομίσεις;
1249
01:08:51,766 --> 01:08:52,900
(αναστενάζει)
1250
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
Δεν ξέρω.
1251
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Αυτό ήταν το όνειρό μου
για πολύ καιρό.
1252
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Αλλά μετά σκέφτομαι
να μη βλέπει τον Ντιεμ κάθε μέρα.
1253
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)
1254
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Μετά πουλήστε το.
1255
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Ή νοικιάστε το.
1256
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Θα προτιμούσα πολύ
είσαι πιο κοντά της,
1257
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
γνωρίζοντας ότι είσαι
στη ζωή της κάθε μέρα.
1258
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Είναι παρήγορο για μένα.
1259
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
1260
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;
1261
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Θέλω να κάνω σωστά μαζί της.
1262
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Δηλαδή, δεν έχει μπαμπά.
1263
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
Και δεν ήμουν εκεί για τον Σκότι.
1264
01:10:04,872 --> 01:10:07,608
♪ ♪
1265
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Δεν παντρεύτηκες
εξαιτίας της.
1266
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Δεν κινείσαι
εξαιτίας της.
1267
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Ξέρεις, δεν μπορείς να ζήσεις
Η ζωή του Σκότι για εκείνον.
1268
01:10:29,329 --> 01:10:31,498
♪ ♪
1269
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Ε, λοιπόν, έψαχνα
στην ντουλάπα...
1270
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Εεεε. -...και σκεφτόταν
ίσως μπορούσα να το νοικιάσω.
1271
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Θέλω να πω, είναι πολύ μεγαλύτερο από
Το τωρινό μου διαμέρισμα, οπότε...
1272
01:10:59,060 --> 01:11:00,828
(Ο Λέτζερ γελάει)
1273
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Πρέπει να πάμε στη δουλειά.
1274
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Μμ, ναι.
1275
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Δεν θέλετε να τσαντίσετε το αφεντικό.
1276
01:11:06,433 --> 01:11:08,936
-♪ Βάλε την καρδιά σου ♪
- (ζωντανή κουβέντα)
1277
01:11:08,970 --> 01:11:12,607
♪ Στο χέρι μου ♪
1278
01:11:12,640 --> 01:11:15,375
-♪ Περίμενα ♪
-♪ Περίμενα ♪
1279
01:11:15,408 --> 01:11:17,310
♪ Για τον σωστό άντρα... ♪
1280
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Ω. Ευχαριστώ πολύ.
1281
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
ΠΑΤΡΙΚ:
Εκεί είναι.
1282
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Ε, ρε!
- GRACE: Γεια!
1283
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
(γέλια) Πήραμε το Skylar's
η μεγαλύτερη αδερφή για φύλαξη παιδιών.
1284
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Χρειαζόμασταν απλώς μια βραδινή έξοδο.
Γεια σου. -Γεια, παιδιά.
1285
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
LEDGER: Αχ, Μαίρη Άννα,
μπορείς να τα φροντίσεις;
1286
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
(γελάει):
ξέρω. Είναι τρελό.
1287
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-ΠΑΤΡΙΚ: Τρελός.
-Είναι απασχολημένος απόψε.
1288
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝΑ:
Θέλεις τακτικά σου;
1289
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
GRACE:
Μόνο ένα ποτό.
1290
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝΑ:
σε πήρα.
1291
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Ξέρεις τι; Πριν κάτσω,
1292
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
-Είναι παρκαρισμένο το φορτηγό σας;
- LEDGER: Ναι, ναι, ναι.
1293
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Η Ντιέμ άφησε το σακίδιό της
εκεί μέσα. -Το κατάλαβα, Πάτρικ.
1294
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Θα το αρπάξω. το πήρα.
-Πήγαινε κάτσε.
1295
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Είμαι ήδη βρεγμένος.
-Σε κατάλαβα.
1296
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Χύνεται. Έχετε πελάτες.
1297
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Μπά!
1298
01:11:50,511 --> 01:11:52,547
♪ Μπορώ να γυρίσω
το σκοτάδι σου στο φως ♪
1299
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
♪ Έλα μέσα... ♪
1300
01:12:05,126 --> 01:12:07,360
(η πόρτα του φορτηγού ανοίγει, κλείνει)
1301
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό με τη γυναίκα σου.
1302
01:12:13,400 --> 01:12:16,037
("Μακρύ μπλε φως"
από τον Leif Vollebekk που παίζει)
1303
01:12:16,070 --> 01:12:18,405
(τραγουδιστής φωνάζει)
1304
01:12:33,054 --> 01:12:34,622
(χτύπησε την πόρτα)
1305
01:12:35,455 --> 01:12:37,859
♪ Βουνό ανησυχίας... ♪
1306
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Ευχαριστώ.
1307
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Ξέρεις, θα μπορούσες
μου το έστειλε μήνυμα.
1308
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Ναι.
1309
01:12:46,067 --> 01:12:47,668
(γελάει)
1310
01:12:49,503 --> 01:12:52,173
♪ Πες μου μόνο μια φορά... ♪
1311
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Εμ...
1312
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Γιατί είσαι εδώ;
1313
01:12:56,510 --> 01:12:58,012
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
1314
01:12:58,045 --> 01:12:59,479
♪ Στο πλευρό σου ♪
1315
01:12:59,513 --> 01:13:01,549
♪ Μακρύ μπλε φως ♪
1316
01:13:03,050 --> 01:13:06,187
♪ Αν δεν με καλέσεις ♪
1317
01:13:06,220 --> 01:13:09,422
♪ Μπορεί να χάσω το μυαλό μου ♪
1318
01:13:09,456 --> 01:13:12,593
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να συγκεντρώνομαι ♪
1319
01:13:12,627 --> 01:13:15,796
♪ Σε όλη την ανησυχία που βρίσκω ♪
1320
01:13:15,830 --> 01:13:19,166
♪ Δανείστε μου λοιπόν το σώμα σας ♪
1321
01:13:19,200 --> 01:13:21,836
♪ Θα σου δανείσω το δικό μου ♪
1322
01:13:23,070 --> 01:13:24,906
♪ Είμαι στο πλευρό σου ♪
1323
01:13:24,939 --> 01:13:26,574
♪ Στο πλευρό σου ♪
1324
01:13:26,607 --> 01:13:28,576
♪ Μακρύ μπλε φως ♪
1325
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
Έχεις γεύση σαν μήλα.
1326
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-Και είσαι κρύος και υγρός.
-Μμ-χμμ.
1327
01:13:33,614 --> 01:13:35,716
(αναπνέοντας βαριά)
1328
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
♪ ♪
1329
01:13:48,229 --> 01:13:51,532
♪ Τα βλέφαρά μου είναι βαριά ♪
1330
01:13:51,565 --> 01:13:54,635
♪ Το πνεύμα μου είναι μουδιασμένο ♪
1331
01:13:54,669 --> 01:13:57,104
♪ Δεν ξέρω πού πάω ♪
1332
01:13:57,138 --> 01:14:00,641
♪ Δεν ξέρω από πού είμαι ♪
1333
01:14:01,642 --> 01:14:04,712
♪ Είμαι εδώ και περιμένω ♪
1334
01:14:04,745 --> 01:14:08,149
♪ Για να έρθει η μέρα μου ♪
1335
01:14:08,182 --> 01:14:09,951
♪ Είμαι στο πλευρό σου ♪
1336
01:14:09,984 --> 01:14:11,185
♪ Στο πλευρό σου ♪
1337
01:14:11,218 --> 01:14:13,888
♪ Μακρύ μπλε φως ♪
1338
01:14:15,022 --> 01:14:17,058
♪ Είμαι στο πλευρό σου ♪
1339
01:14:17,091 --> 01:14:18,491
♪ Στο πλευρό σου ♪
1340
01:14:18,526 --> 01:14:20,460
♪ Μακρύ μπλε φως. ♪
1341
01:14:21,095 --> 01:14:23,864
♪ ♪
1342
01:14:35,176 --> 01:14:36,711
(το τραγούδι ξεθωριάζει)
1343
01:14:36,744 --> 01:14:38,179
(αναπνέοντας βαριά)
1344
01:14:38,212 --> 01:14:41,481
♪ ♪
1345
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
1346
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Γεια σου.
1347
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Τι έγραψες;
1348
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1349
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Θέλω να το ακούσω.
1350
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Έλα εδώ.
1351
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Μη νομίζεις
θα σου αρεσει.
1352
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Δοκίμασέ με.
1353
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
«Αγαπητέ Σκότι:
1354
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
«Έκανα σεξ
ο καλύτερός σου φίλος απόψε.
1355
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
«Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι
θέλετε να ακούσετε.
1356
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
«Ίσως να είναι.
1357
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
«Έχω την αίσθηση,
αν μπορείτε να ακούσετε αυτά τα γράμματα
1358
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
«όπου κι αν είσαι,
θα ήθελες να είμαι ευτυχισμένος,
1359
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
«και αυτή τη στιγμή
Ο Λέτζερ με κάνει χαρούμενο.
1360
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
«Αν είναι κάποια παρηγοριά,
το σεξ ήταν υπέροχο...
1361
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...αλλά κανείς δεν μπορεί
κράτα σου ένα κερί».
1362
01:15:52,286 --> 01:15:53,654
(Ο Λέτζερ γελάει)
1363
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Απλώς το λες αυτό
1364
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
για να μην του πληγώσεις τα συναισθήματά του;
(γελάει)
1365
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Σωστά;
1366
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
(χτυπά τα χείλη)
1367
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Ό,τι χρειαστείς να ακούσεις.
1368
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Δώσε μου αυτό.
1369
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
-Μμ-χμμ.
- (αναστεναγμοί)
1370
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Ήταν ακόμα καλό, όμως, όχι;
1371
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
(ψιθυρίζει):
Το καλύτερο.
1372
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(βροντή βροντή)
1373
01:16:19,313 --> 01:16:20,714
(γελάνε και οι δύο)
1374
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Ω. Ο Σκότι δεν του άρεσε αυτό.
1375
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
-Μμ-μμ.
-(γέλια)
1376
01:16:24,318 --> 01:16:25,352
(Ο Κένα γκρινιάζει)
1377
01:16:25,386 --> 01:16:27,121
(γελάνε και οι δύο)
1378
01:16:30,357 --> 01:16:32,960
-♪ ♪
- (πουλιά που κελαηδούν)
1379
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
DIEM:
Είναι ο Ledger!
1380
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
GRACE:
Ω, ναι.
1381
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Εντάξει, εντάξει. Θεέ μου.
1382
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Αχ. Πασχαλίτσα μου.
-Γκρε.
1383
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
- (γρυλίζει)
-Να μου κάνει έμφραγμα.
1384
01:16:46,774 --> 01:16:47,842
(γελάει)
1385
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Γεια. Είσαι καλά;
-Ω.
1386
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Μοιάζεις ότι ίσως δεν το έκανες
κοιμηθείτε αρκετά χθες το βράδυ.
1387
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
Πήρα πολλά. Ευχαριστώ.
1388
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Λοιπόν, είναι καλό timing
γιατί ήθελε να πει ένα γεια.
1389
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Θα πάμε στη γιαγιά Λάντρυ.
1390
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Μη με ξεχάσεις, εντάξει;
1391
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Λοιπόν, μόνο φεύγεις
για ένα απόγευμα, Δ.
1392
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Πώς μπορώ να σε ξεχάσω;
1393
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Οι γέροι ξεχνούν πράγματα.
1394
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
- (Ο Λέτζερ γελάει)
-(γελάει) Έλα εσύ.
1395
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
- Ευχαριστώ για αυτό.
-Ναι.
1396
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Καλά. Θα τον δούμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
1397
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Γκρέις, στην πραγματικότητα,
παραλίγο να ξεχάσω.
1398
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Ωχ.
1399
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.
1400
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Ευχαριστώ.
1401
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Ήταν πραγματικά ωραίο.
1402
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
- Και πολύ όμορφο. (γελάει)
- (γελάει)
1403
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
Θα πάω
βάλε τα σε νερό, εντάξει;
1404
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Καλά.
-Μπορείς να προσέχεις;
1405
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Τι είναι η γιορτή της μητέρας;
1406
01:17:47,168 --> 01:17:48,736
(Ο Λέτζερ αναστενάζει)
1407
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
Γιορτή της Μητέρας...
1408
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
(αναστενάζει) Είναι διακοπές.
1409
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Αλλά η Νανά δεν είναι η μητέρα σου.
1410
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Δεν είναι, αλλά έζησα
απέναντι της
1411
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
όλη μου τη ζωή,
οπότε είναι σαν μαμά για μένα.
1412
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Πού είναι η μαμά σου;
1413
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Είναι στη Φλόριντα,
οπότε της έστειλα λουλούδια.
1414
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Θέλω να πάρω λουλούδια στη μαμά μου,
αυτός με το μικροσκοπικό αυτοκίνητο.
1415
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Η μαμά σου θα πάρει λουλούδια, Δ.
1416
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Έλα, NoNo και Nana.
Αργήσαμε.
1417
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
-Δεν αργήσαμε.
- (Ο Λέτζερ γελάει)
1418
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας, Λέτζερ.
1419
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1420
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Σε αγαπώ, τρελό κορίτσι.
1421
01:18:33,380 --> 01:18:35,082
♪ ♪
1422
01:18:35,115 --> 01:18:37,184
(ζωντανή κουβέντα και γέλιο)
1423
01:18:42,223 --> 01:18:42,823
(επευφημίες)
1424
01:18:42,856 --> 01:18:45,092
(η ζωηρή κουβέντα συνεχίζεται)
1425
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Στις μητέρες, συμπεριλαμβανομένης της Kenna,
1426
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
παρόλο που
απήγαγαν την κόρη της.
1427
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
-(γέλιο) -(γέλια)
-Στις μητέρες.
1428
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-ΑΛΛΟΙ: Στις μητέρες.
-ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο.
1429
01:19:07,549 --> 01:19:09,917
(απαλή μουσική γιουκαλίλι που παίζει)
1430
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Νταγκ;
1431
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού.
1432
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Αποδεικνύεται ότι ερωτεύτηκα έναν τρελό
1433
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
του οποίου η γλώσσα αγάπης
είναι βλακεία.
1434
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Χμμ.
1435
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Ηλίθιος τρελός για σένα.
1436
01:19:39,480 --> 01:19:41,015
(ανοίγει η πόρτα του φορτηγού)
1437
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
-Μιλώντας για ηλίθιο τρελό.
-(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)
1438
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Θα... Ναι. Εμ...
1439
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Γεια, πώς πάει;
1440
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
ΡΟΥΘ:
Γεια σου.
1441
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Αυτά είναι για σένα.
1442
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Σας ευχαριστώ.
1443
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Φιλάς το τράνταγμα;
1444
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
-Ε, αυτός είναι ο Λέτζερ.
- (γελάει)
1445
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Λέτζερκ.
1446
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-Ω, Λέτζερκ. (γελάει)
-ΚΕΝΝΑ: Χμμ.
1447
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Καλά. Είναι αστεία και μοχθηρή.
1448
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Είμαι ο Ledjerk.
1449
01:20:15,316 --> 01:20:16,984
(Ο Λέτζερ γελάει)
1450
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
-Αχ. Δικαίωμα. Καλά.
- (Ο Κένα γελάει)
1451
01:20:19,587 --> 01:20:21,955
♪ ♪
1452
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Μπορείτε να μου πείτε
τι έγινε εκείνο το βράδυ;
1453
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Ledger, παρακαλώ.
1454
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Πρέπει να ξέρω.
1455
01:20:52,520 --> 01:20:54,254
(αναστενάζει βαριά)
1456
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Θα σας το διαβάσω.
1457
01:21:12,473 --> 01:21:14,475
♪ ♪
1458
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
«Αγαπητέ Σκότι:
1459
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
«Πήγαμε στο αγαπημένο μας σημείο
εκείνο το βράδυ.
1460
01:21:26,286 --> 01:21:28,656
(Ο Σκότι και ο Κένα γελούν)
1461
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
ΚΕΝΝΑ:
"Δίπλα στην αγαπημένη μας λίμνη,
1462
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
η πλευρά της πόλης μου."
1463
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
(Ο Σκότι και ο Κένα γελούν)
1464
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
ΚΕΝΝΑ:
μμ.
1465
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
"Επειδή ήταν τα γενέθλιά σου,
1466
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Ήθελα να είναι ξεχωριστό."
1467
01:21:40,502 --> 01:21:42,903
(γελάνε και οι δύο)
1468
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Μμ-μμ.
1469
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Μη με αναγκάσεις να το κάνω μόνος.
1470
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
(γελάει):
Ελάτε.
1471
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-Μμμ.
-Μμ-χμμ.
1472
01:21:59,086 --> 01:22:01,288
(γελάνε και οι δύο)
1473
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.
1474
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Καλά. Πάμε λοιπόν.
1475
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
- (Ο Κένα γελάει)
-Θα μπω εκεί μέσα.
1476
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
-(πιτσίλισμα νερού)
-Οου-χου!
1477
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
δεν είναι...
δεν είναι πραγματικά τόσο κακό.
1478
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
- Πραγματικά δεν είναι. -(γέλια)
Περίμενε με. Περίμενε με.
1479
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
-ΣΚΟΤΥ: Ουφ, μωρό μου!
- (τσιρίσματα)
1480
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
- (γέλια)
- Ω, Θεέ μου!
1481
01:22:25,012 --> 01:22:27,214
- (τσιρίσματα)
- (γελάει)
1482
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Ω, Θεέ μου. (αναστενάζει)
1483
01:22:33,621 --> 01:22:36,356
♪ ♪
1484
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Ευχαριστώ.
1485
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Με έσωσες απόψε.
1486
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
Και θα το κάνω πάντα.
1487
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
σε αγαπώ.
1488
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Κι εγώ σε αγαπώ.
1489
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
Χρόνια πολλά.
1490
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
- (γελάει)
-Μμ-χμμ.
1491
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Ξέρεις τι ακούγεται
πραγματικά καλό αυτή τη στιγμή;
1492
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Τι;
1493
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Λίγο καρβέλι κρέας
και πουρέ πατάτας.
1494
01:23:11,458 --> 01:23:12,493
(γελάει)
1495
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Λοιπόν, πάμε στο δείπνο.
-Μμ-χμμ.
1496
01:23:15,162 --> 01:23:17,264
(και οι δύο γελάνε)
1497
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
ΚΕΝΝΑ: "Νομίζω ότι νιώσαμε
ανίκητος εκείνο το βράδυ."
1498
01:23:19,466 --> 01:23:22,336
-(Το "Yellow" των Coldplay παίζει)
-SCOTTY: ♪ Το κάνεις ♪
1499
01:23:23,103 --> 01:23:25,707
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Ναι, ήταν όλοι κίτρινοι ♪
1500
01:23:25,740 --> 01:23:26,774
(Ο Κένα γελάει)
1501
01:23:26,808 --> 01:23:28,743
♪ ήρθα μαζί ♪
1502
01:23:28,776 --> 01:23:34,516
♪ Έγραψα ένα τραγούδι για σένα ♪
1503
01:23:34,549 --> 01:23:39,119
(και οι δύο τραγουδούν μαζί):
♪ Και όλα αυτά που κάνεις ♪
1504
01:23:40,522 --> 01:23:42,456
♪ Και ονομάστηκε
"Κίτρινο..." ♪
1505
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)
-ΣΚΟΤΥ: Κένα!
1506
01:23:46,093 --> 01:23:49,329
- (γρύλισμα)
- (η μουσική παραμορφώνει, σταματά)
1507
01:23:52,199 --> 01:23:54,401
- (κλικ κινητήρα)
- (Τρίτζιτζ που κελαηδούν)
1508
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
- (γρυλίζει)
- (τρίζει μέταλλο)
1509
01:24:03,511 --> 01:24:05,547
(λαχάνιασμα)
1510
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Γεια σου.
1511
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Σκότι;
1512
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Γεια σου.
1513
01:24:13,888 --> 01:24:16,791
(έντονο γρύλισμα)
1514
01:24:16,824 --> 01:24:18,526
(λαχάνιασμα)
1515
01:24:18,560 --> 01:24:19,627
(γρυλίζει)
1516
01:24:20,762 --> 01:24:23,163
(λαχάνιασμα)
1517
01:24:25,265 --> 01:24:27,334
(το γυαλί κουδουνίζει)
1518
01:24:29,169 --> 01:24:30,838
(λαχάνιασμα)
1519
01:24:30,872 --> 01:24:33,240
♪ ♪
1520
01:24:39,547 --> 01:24:40,615
(βγάζει)
1521
01:24:45,152 --> 01:24:47,354
(λαχάνιασμα)
1522
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Γεια σου.
1523
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Γεια, Σκότι.
1524
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Γεια σου. Γεια σου.
1525
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Είμαι εδώ.
1526
01:24:58,633 --> 01:25:01,669
(έντονο γρύλισμα)
1527
01:25:03,236 --> 01:25:04,572
(απογοητευμένο γρύλισμα)
1528
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Μωρό μου.
1529
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Σκότι!
1530
01:25:08,710 --> 01:25:11,111
(λαχάνιασμα)
1531
01:25:14,515 --> 01:25:15,683
(κλαψίματα)
1532
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
(κλαίει):
Όχι!
1533
01:25:18,886 --> 01:25:21,254
(κουρελιασμένο λαχανιασμένο)
1534
01:25:24,659 --> 01:25:26,561
(ρετσάρισμα, βήχας)
1535
01:25:26,594 --> 01:25:28,630
(λαχάνιασμα)
1536
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Όχι.
1537
01:25:33,200 --> 01:25:35,168
(βγάζει)
1538
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Βοήθεια!
1539
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
"Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια,
1540
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
έτσι πήγα στον αυτοκινητόδρομο."
1541
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
-(κόρνα φορτηγού)
-Γεια. Βοήθεια!
1542
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Όχι.
1543
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
Ω!
1544
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
"Κανείς δεν σταμάτησε.
1545
01:25:47,949 --> 01:25:50,317
(η καρδιά χτυπά σταθερά)
1546
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θυμάμαι."
1547
01:25:55,757 --> 01:25:57,257
(εκπνέει)
1548
01:25:57,290 --> 01:25:59,493
(ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζεται)
1549
01:26:01,428 --> 01:26:03,363
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
1550
01:26:03,397 --> 01:26:05,232
(σειρήνα που κλαίει αχνά)
1551
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πόσο έπρεπε να πιεις;
1552
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Είσαι επάνω
άλλες παράνομες ουσίες;
1553
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Κάλεσες βοήθεια;
1554
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Ξέρατε ότι ήταν ακόμα ζωντανός
όταν φύγατε από τη σκηνή;
1555
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Ξέρατε ότι ήταν ακόμα ζωντανός
πότε τον βρήκαμε;
1556
01:26:19,981 --> 01:26:21,248
(πνιχτή κραυγή)
1557
01:26:21,281 --> 01:26:22,817
(κουμπώματα πόρτας κελιού)
1558
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
ΚΕΝΝΑ: "Δεν το ήξερα αυτό
το χέρι σου είχε τσακιστεί.
1559
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
"Ότι ήσουν ακόμα ζωντανός.
1560
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
"Συγγνώμη, Σκότι.
1561
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
"Λυπάμαι πολύ.
1562
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
«Όταν μου έδωσε ο δικαστής
επτά χρόνια,
1563
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
«Δεν πίστευα ότι ήταν αρκετό.
1564
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
«Αλλά αν ήξερα
ότι ήμουν έγκυος,
1565
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
«Ποτέ δεν θα είχα δηλώσει ένοχος.
1566
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
«Απλώς δεν ήξερα ότι είχα
οτιδήποτε απομένει για να ζήσεις.
1567
01:26:47,340 --> 01:26:48,676
(σνιφάρει)
1568
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
«Υπήρχε ένα «πριν από σένα»,
υπήρξε ένα «κατά τη διάρκεια σου»,
1569
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
και δεν σκέφτηκα ποτέ
θα υπήρχε ένα «μετά από σένα».
1570
01:27:00,955 --> 01:27:03,490
(αναπνέει βαθιά)
1571
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(σνιφάρει)
1572
01:27:06,961 --> 01:27:09,362
♪ ♪
1573
01:27:14,635 --> 01:27:15,770
(σνιφάρει)
1574
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Λυπάμαι που τον έχασες.
1575
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
σε μένα πριν.
1576
01:27:26,981 --> 01:27:29,249
(σνιφάρει)
1577
01:27:32,019 --> 01:27:34,387
(αναπνέει τρεμάμενα)
1578
01:27:37,058 --> 01:27:38,760
(και οι δύο αναστενάζουν)
1579
01:27:38,793 --> 01:27:40,327
(η πόρτα ανοίγει)
1580
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
ΠΑΤΡΙΚ:
Γεια σου.
1581
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Η Γκρέις δεν άκουσε πίσω.
Ήθελε να σε ελέγξω.
1582
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Ω.
1583
01:27:46,768 --> 01:27:48,268
(χλευάζει)
1584
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Πάτρικ.
1585
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Ήταν ο καλύτερος σου φίλος.
1586
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
LEDGER:
Πάτρικ.
1587
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Πατρίκιος. Πατρίκιος!
1588
01:28:03,416 --> 01:28:05,052
♪ ♪
1589
01:28:05,086 --> 01:28:07,454
(οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση)
1590
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Πάτρικ.
1591
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Κοιμάσαι μαζί της;
1592
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Κοίτα, νομίζω ότι οι τρεις μας
πρέπει να κάτσεις και απλά...
1593
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Κοιμάσαι μαζί της;
1594
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Όλοι έχουμε κάνει λάθος μαζί της.
1595
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Έχετε πάρει
η χειρότερη στιγμή της ζωής της
1596
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
και κατάλαβε ποια είναι.
1597
01:28:29,877 --> 01:28:31,078
(λαχάνιασμα)
1598
01:28:31,112 --> 01:28:33,346
(γρύλισμα)
1599
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Ω, Θεέ μου.
1600
01:28:34,682 --> 01:28:35,516
(φτύνει)
1601
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-ΧΑΡΙΣ: Ωχ... Όχι.
-DIEM: Ledger!
1602
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
- LEDGER: Πάτρικ!
-Καθολικό!
1603
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
ΠΑΤΡΙΚ:
Βάλε την μέσα.
1604
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Πάτρικ. Απλά...
1605
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Αφήστε μας ήσυχους.
1606
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
- Άκουσέ με!
-Αφήστε μας ήσυχους.
1607
01:28:50,998 --> 01:28:52,733
(αναστενάζει)
1608
01:28:52,767 --> 01:28:53,968
(φτύνει)
1609
01:28:54,001 --> 01:28:55,870
(λαχάνιασμα)
1610
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Τι θα κάνεις;
1611
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Δεν ξέρω.
1612
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Την αγαπάς;
1613
01:29:14,155 --> 01:29:16,489
(αναστενάζει βαριά)
1614
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Λοιπόν, ελπίζω
κάνεις το σωστό.
1615
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Ποιο είναι το σωστό;
1616
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Δεν ξέρω.
1617
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Ελπίζω μόνο να το κάνεις.
1618
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
-(snickers)
-(γελάει) Ωχ.
1619
01:29:30,171 --> 01:29:31,404
(ειπνέει απότομα)
1620
01:29:31,438 --> 01:29:33,608
♪ ♪
1621
01:29:50,091 --> 01:29:52,392
(χτύπησε την πόρτα)
1622
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Τι έγινε;
1623
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Ήταν ο Πάτρικ;
1624
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Ο Ντιεμ είδε;
1625
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Όχι. Όχι.
1626
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Όχι, αυτό δεν μπορεί...
1627
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Θα σε αφήσουν να τη δεις;
1628
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Δεν ξέρω. Ι-Ειλικρινά
δεν ξέρω τι θα γίνει.
1629
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
- Ω, Θεέ μου.
-(αναστενάζει) Κένα.
1630
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Πρέπει να-- Συγγνώμη.
πρέπει να φύγω.
1631
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Περιμένετε.
1632
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Kenna. Όχι.
1633
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Απλώς... δεν θέλω, δεν θέλω
πράγματα να αλλάξουν για εκείνη.
1634
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Η ζωή της είναι τόσο ευτυχισμένη,
1635
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
και δεν ξέρει καν
ότι υπάρχω.
1636
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Θα πρέπει απλώς να τους δώσεις
κάποια στιγμή, εντάξει;
1637
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Να τους δώσω χρόνο;
Πέρασαν γαμημένα χρόνια.
1638
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Καλά;
Δεν θα το ξεπεράσουν.
1639
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Δηλαδή, τι θα αλλάξει;
1640
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Θα γίνει πιο δύσκολο
για μας. -(αναστενάζει) Κένα.
1641
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- (λαχάνιασμα)
1642
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Παρακαλώ μην πάτε.
Παρακαλώ μην πάτε.
1643
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Απλώς πηγαίνετε σε αυτούς και ζητήστε συγγνώμη.
1644
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Ο Diem σε χρειάζεται. (αναστενάζει)
1645
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Kenna, όχι. Kenna.
1646
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Κε-- Μείνε.
-Παρακαλώ...
1647
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Παρακαλώ μην πάτε.
1648
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1649
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Καλά;
1650
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Όχι.
1651
01:31:21,549 --> 01:31:23,718
♪ ♪
1652
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1653
01:31:32,593 --> 01:31:33,661
(σνιφάρει)
1654
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Παρακαλώ μην τους μισείτε.
1655
01:31:35,596 --> 01:31:36,897
(σνιφάρει)
1656
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Της δίνουν μια καλή ζωή.
1657
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Όταν η Ντιεμ ρωτάει για τη μαμά της,
1658
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Θα βεβαιωθώ ότι ξέρει
πόσο απίστευτος είσαι.
1659
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
Και πόσο την αγαπάς.
1660
01:32:00,287 --> 01:32:02,656
(ρουθουνίζοντας)
1661
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
ΚΕΝΝΑ (ψιθυρίζει):
Αντίο.
1662
01:32:19,974 --> 01:32:21,575
(και οι δύο αναστενάζουν)
1663
01:32:21,609 --> 01:32:23,144
(σνιφάρει)
1664
01:32:23,177 --> 01:32:25,146
(αναπνέοντας βαριά)
1665
01:32:25,179 --> 01:32:27,548
♪ ♪
1666
01:32:55,042 --> 01:32:57,711
♪ ♪
1667
01:33:03,417 --> 01:33:04,952
(αναστενάζει)
1668
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Πρέπει να πας.
1669
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
1670
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Έχω δώσει τα τελευταία πέντε χρόνια
της ζωής μου σε εκείνο το κοριτσάκι.
1671
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Μου το χρωστάς αυτό.
1672
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Αυτό είναι του Kenna.
1673
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Έβαλα σελιδοδείκτη το γράμμα
Θέλω να διαβάσεις.
1674
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Τα υπόλοιπα είναι ιδιωτικά.
1675
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Δεν θέλω να διαβάζεις
αυτό το γράμμα γιατί...
1676
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
γιατί αγαπώ τον Κένα.
1677
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Θέλω να διαβάσετε αυτό το γράμμα
γιατί ο Σκότι αγαπούσε τον Κένα.
1678
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Την αγαπούσε πραγματικά.
1679
01:33:38,219 --> 01:33:39,653
(αναπνέοντας βαριά)
1680
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Εδώ.
1681
01:33:50,364 --> 01:33:52,066
(η πόρτα κλείνει)
1682
01:33:52,099 --> 01:33:54,135
♪ ♪
1683
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Τι πιστεύεις, Άιβι;
1684
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1685
01:34:19,126 --> 01:34:21,095
(Ο κισσός τρίζει)
1686
01:34:21,128 --> 01:34:23,164
(χτύπησε την πόρτα)
1687
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1688
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Μπορείτε να μπείτε.
1689
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Εμ...
1690
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Διάβασα αυτό που έγραψες
για εκείνη τη νύχτα.
1691
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
υποθέτω...
1692
01:35:22,256 --> 01:35:24,291
♪ ♪
1693
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...Πιστεύω...
1694
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
... Σκότι...
1695
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...θα σε ήθελα
να συναντηθούμε...
1696
01:35:35,803 --> 01:35:37,338
(αναστενάζει)
1697
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...η κόρη του.
1698
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα
πέρα από αυτό.
1699
01:36:03,297 --> 01:36:05,132
(κλαίγει απαλά, ρουθουνίζει)
1700
01:36:05,165 --> 01:36:07,901
("Κίτρινο" από
Morgan Harper-Jones παίζει)
1701
01:36:07,935 --> 01:36:10,871
♪ Κοιτάξτε τα αστέρια ♪
1702
01:36:10,904 --> 01:36:15,042
♪ Κοίτα πώς λάμπουν για σένα ♪
1703
01:36:16,910 --> 01:36:20,281
♪ Και ό,τι κάνεις ♪
1704
01:36:23,083 --> 01:36:25,553
♪ Ήταν όλοι κίτρινοι ♪
1705
01:36:25,587 --> 01:36:28,188
♪ κολύμπησα απέναντι ♪
1706
01:36:28,222 --> 01:36:32,993
♪ Πήδησα απέναντι για σένα ♪
1707
01:36:34,596 --> 01:36:38,365
♪ Ω, τι πράγμα να κάνεις ♪
1708
01:36:40,467 --> 01:36:43,404
♪ Ήταν όλα κίτρινα ♪
1709
01:36:46,073 --> 01:36:49,443
♪ Ήταν όλα κίτρινα ♪
1710
01:36:49,476 --> 01:36:53,314
♪ Ω, ω ♪
1711
01:36:54,982 --> 01:36:59,353
♪ Ω, ω ♪
1712
01:37:00,354 --> 01:37:06,894
♪ Ω, ω ♪
1713
01:37:06,927 --> 01:37:10,464
- Ωχ, ωχ. ♪
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)
1714
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Κάλεσα τον Κένα σε δείπνο.
1715
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
1716
01:37:22,510 --> 01:37:24,912
♪ ♪
1717
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Είναι πίσω.
1718
01:37:39,259 --> 01:37:41,261
♪ ♪
1719
01:38:01,048 --> 01:38:03,250
(γρυλίζει, γελάει)
1720
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
1721
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
DIEM:
Καθολικό!
1722
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Γεια σου. (γέλια) Έλα εδώ.
1723
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Ουάου.
1724
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1725
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
1726
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Kenna.
1727
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
-Γεια Κένα.
- (Ο Λέτζερ γελάει)
1728
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
Θέλεις να δεις
κατοικίδιο χελώνα μου;
1729
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Θα ήθελα πολύ.
1730
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Πώς τον λένε;
1731
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Καθολικό. Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
1732
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
-Γεια.
- (Diem γελάει)
1733
01:38:46,059 --> 01:38:47,428
(Ο Κένα γελάει)
1734
01:38:49,062 --> 01:38:50,532
(Diem γέλια)
1735
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
-ΚΕΝΝΑ: Α, ουάου.
- (Ο Λέτζερ γελάει)
1736
01:39:04,144 --> 01:39:06,180
(γελώντας)
1737
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
Θέλεις να δεις
το γυμναστήριο μου στη ζούγκλα;
1738
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Είμαι πραγματικά σχεδόν έξι,
και είναι το δώρο μου,
1739
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
οπότε δεν είναι και πολύ καλή έκπληξη
1740
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
γιατί είναι πολύ μεγάλο για να τυλιχτεί.
1741
01:39:17,559 --> 01:39:18,992
(Ο Κένα γελάει)
1742
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Ledger, μπορείς να βάλεις Ledger
στη δεξαμενή του
1743
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
-για να μη χαθεί;
- (γελάει)
1744
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
LEDGER:
Εντάξει.
1745
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Ω. Όμορφο θηρίο.
1746
01:39:29,771 --> 01:39:31,238
- (γελάει)
- (Diem γελώντας)
1747
01:39:33,106 --> 01:39:36,043
♪ ♪
1748
01:39:41,348 --> 01:39:42,382
(αναστενάζει)
1749
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Αυτό ήταν κάποτε του μπαμπά μου.
1750
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Ξέρεις, το ήξερα
ο μπαμπάς σου.
1751
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Ήσουν φίλος του;
1752
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Ήμουν η κοπέλα του.
1753
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
(γελάει) Δεν ήξερα
ο μπαμπάς μου είχε μια κοπέλα.
1754
01:40:06,808 --> 01:40:08,610
(γέλια, ρουθούνισμα)
1755
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Ναι, τον αγαπούσα πολύ.
1756
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Γιατί είσαι λυπημένος;
1757
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Σας λείπει;
1758
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Χμ... (αναστενάζει, σνιφάρει)
1759
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Λοιπόν, μου λείπει...
Μου λείπει πολύ.
1760
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Αλλά δεν είναι ο λόγος που κλαίω.
1761
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Κλαίω γιατί είμαι τόσο χαρούμενος
να είμαι εδώ μαζί σου.
1762
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Γιατί;
1763
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Μπορείτε να έρθετε εδώ; (σνιφάρει)
1764
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Θέλω να σου πω κάτι.
1765
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Το ξέρω αυτό
μόλις με γνώρισες, αλλά...
1766
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
W-Λοιπόν, είμαι η μαμά σου.
1767
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Πραγματικά;
1768
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Ναι, εσύ...
1769
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
μεγάλωσες μέσα στην κοιλιά μου,
1770
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
και μετά, χμ,
Η Νανά και ο παππούς, αυτοί...
1771
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Όχι ο παππούς. Όχι Όχι.
1772
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
(γέλια):
Ω. Όχι Όχι.
1773
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
Όχι Όχι και η Νανά... (σνιφάρει)
1774
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
σε φρόντισαν
όταν δεν μπορούσα.
1775
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Πήρες μεγαλύτερο αυτοκίνητο;
1776
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Εμ...
1777
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Δικαίωμα. Χμ... (γελάει)
1778
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Λοιπόν, το δουλεύω.
1779
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Τι ποτό θέλεις;
1780
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
(γελάει) Μπορώ να...
Θα ήθελα ένα μωβ, παρακαλώ.
1781
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Είναι μωβ-λεβάντα.
1782
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
Θα σε πάρω
ένα κομμάτι τοστ.
1783
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Σας ευχαριστώ.
1784
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Μμμ!
1785
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Ξέχασα το όνομά σου.
1786
01:41:52,847 --> 01:41:54,749
(ειπνέει απότομα)
1787
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Εμ, Κένα.
1788
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Μπορείς να με σπρώξεις στις κούνιες,
παρακαλώ, Κένα;
1789
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Ναί.
1790
01:42:05,593 --> 01:42:07,595
(σνιφάρει)
1791
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Γουί!
1792
01:42:15,335 --> 01:42:17,672
(γελώντας)
1793
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Γεια σου.
1794
01:42:19,507 --> 01:42:21,375
(γέλια)
1795
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Ψάχνει
λίγο χυμό. (αναστενάζει)
1796
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Μμ, στο ψυγείο.
1797
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
-Καλά.
-(σνιφάρει)
1798
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;
1799
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
(σπάσιμο φωνής):
Όχι, δεν πειράζει.
1800
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Παίζεις με την κόρη σου.
1801
01:42:54,676 --> 01:42:56,577
(Η Γκρέις μυρίζει)
1802
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
G-Grace.
1803
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Είναι... (κλαίει)
1804
01:43:10,290 --> 01:43:12,459
♪ ♪
1805
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Προχωράμε μπροστά.
1806
01:43:30,343 --> 01:43:31,779
(αναστενάζει)
1807
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
-(Ο Ντιεμ γελάει) -Σκέφτηκε
ότι έπρεπε να φορέσει γύψο
1808
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
για το υπόλοιπο της ζωής της.
1809
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Κανείς δεν σκέφτηκε να της το πει...
1810
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
GRACE:
Και ήταν μόνο τριών.
1811
01:43:42,957 --> 01:43:45,358
♪ ♪
1812
01:43:54,869 --> 01:43:56,403
(αναστενάζει)
1813
01:44:02,977 --> 01:44:05,378
♪ ♪
1814
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Σε ξέρω από τότε
ήσουν στην ηλικία του Ντιέμ, Λέτζ.
1815
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
Και όχι μια φορά
σε όλα αυτά τα χρόνια
1816
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
μου έδωσες ποτέ
ένας μόνο λόγος για να σε αμφισβητήσω.
1817
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Αν μου το λες λοιπόν
Ο Kenna αξίζει τον Diem...
1818
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...τότε σε πιστεύω.
1819
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Πλάκα μου κάνεις;
1820
01:45:16,551 --> 01:45:17,819
(περιστέρι που βουίζει)
1821
01:45:17,852 --> 01:45:19,854
(Ο Λέτζερ γελάει)
1822
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Είναι ένα φρικτό περιστέρι;
1823
01:45:21,856 --> 01:45:23,858
(γελάνε και οι δύο)
1824
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Αυτό είναι ένα τρελό περιστέρι!
1825
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
LEDGER (γελώντας):
Ουάου.
1826
01:45:30,865 --> 01:45:32,733
(Ο Πάτρικ κους)
1827
01:45:32,767 --> 01:45:34,936
(γέλια)
1828
01:45:34,969 --> 01:45:37,672
♪ Το δέρμα σου ♪
1829
01:45:37,705 --> 01:45:41,408
♪ Ω, ναι,
το δέρμα και τα οστά σας ♪
1830
01:45:41,441 --> 01:45:47,849
♪ Γυρίστε σε
κάτι όμορφο ♪
1831
01:45:47,882 --> 01:45:50,618
♪ Ξέρεις ♪
1832
01:45:50,651 --> 01:45:56,489
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο ♪
1833
01:45:57,158 --> 01:46:00,695
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο ♪
1834
01:46:00,728 --> 01:46:02,763
(Ο Ντιέμ μιλάει αδιάκριτα)
1835
01:46:03,798 --> 01:46:06,934
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο... ♪
1836
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Κοιτάξτε.
1837
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε να βοηθήσω;
1838
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
- Το πήραμε αυτό.
-Ναι, το έχουμε αυτό.
1839
01:46:12,573 --> 01:46:13,774
(Ο Κένα γελάει)
1840
01:46:13,808 --> 01:46:16,544
- Ωχ, ωχ. ♪
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)
1841
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Θα το κολλήσω εδώ.
1842
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Γιατί το βάζουμε εδώ;
1843
01:46:22,183 --> 01:46:23,885
(Ο Κένα αναστενάζει)
1844
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Λοιπόν, θα σας κάνει νανά
πραγματικά χαρούμενος
1845
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
να ξέρεις ότι είναι εδώ
αν ποτέ περάσει με το αυτοκίνητο.
1846
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Θα κάνει τον μπαμπά μου ευτυχισμένο;
1847
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Θα τον κάνει...
τόσο χαρούμενος που είμαστε μαζί.
1848
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Μπορώ να το χτυπήσω;
1849
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Ναι, χτυπήστε το εδώ.
1850
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Επιτυχία. (γελάει)
1851
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
ΚΕΝΝΑ:
Αγαπητέ Σκότι:
1852
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Σου έγραφα
όταν ήμουν μόνος.
1853
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.
1854
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Ίσως αυτό οφείλεται
Δεν είμαι πια μόνος.
1855
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
Έχω τον Ledger...
1856
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...και οι γονείς σου
1857
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
και Diem.
1858
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Τώρα οι υπενθυμίσεις σας
κάντε με μόνο να χαμογελάω.
1859
01:47:13,067 --> 01:47:14,135
(Ο Κένα γελάει)
1860
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
Αγάπη, Κένα.
1861
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Έλα εδώ.
1862
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Ουάου! (γέλια)
1863
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Εντάξει, ποιος θέλει κώνους χιονιού;
1864
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
FofanaLemonana!
1865
01:47:22,843 --> 01:47:25,546
- (Ο Κένα γελάει)
- (Ο Λέτζερ γελάει)
1866
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μουσική.
1867
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
-Ναί!
- (γελάει)
1868
01:47:34,588 --> 01:47:37,792
("Light Over the Hill"
από τον Noah Cyrus που παίζει)
1869
01:47:43,097 --> 01:47:48,703
♪ Σκέφτομαι συνέχεια
σε όλα όσα άφησα πίσω ♪
1870
01:47:51,872 --> 01:47:57,645
♪ Συνεχίζω να κοιτάζω μέσα
το πίσω κάθισμα καθώς οδηγώ ♪
1871
01:48:00,881 --> 01:48:03,617
♪ Γιατί η ελπίδα είναι
ένας δρόμος που μπορείς να πάρεις ♪
1872
01:48:03,651 --> 01:48:07,688
♪ Όταν τελειώσει το παλιό ♪
1873
01:48:07,722 --> 01:48:11,092
♪ Σημαίνει ότι μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά ♪
1874
01:48:12,727 --> 01:48:15,796
♪ Ξεκινήστε ξανά ♪
1875
01:48:17,231 --> 01:48:22,636
♪ Και η αγάπη είναι το φως
έρχεται πάνω από το λόφο ♪
1876
01:48:24,839 --> 01:48:30,044
♪ Όταν την κοιτάζω στα μάτια,
ναι, είσαι εσύ που νιώθω ♪
1877
01:48:32,113 --> 01:48:37,852
♪ Αν υπάρχει βουνό
να ανέβεις ή μια ζωή να ξαναφτιάξεις ♪
1878
01:48:40,087 --> 01:48:42,890
♪ Ω, για σένα, αγάπη μου ♪
1879
01:48:43,824 --> 01:48:46,060
♪ Ξέρεις ότι θα ♪
1880
01:48:46,093 --> 01:48:48,129
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
1881
01:49:02,810 --> 01:49:07,815
♪ Είναι δύσκολο να σκεφτείς
θα μπορούσες ποτέ να είσαι αρκετός ♪
1882
01:49:10,985 --> 01:49:17,158
♪ Μετά την απογοήτευση
όλους τους ανθρώπους που αγαπάς ♪
1883
01:49:19,760 --> 01:49:23,931
♪ Αλλά η ελπίδα είναι μια βάρκα
όταν είσαι χαμένος στη θάλασσα ♪
1884
01:49:23,964 --> 01:49:26,067
♪ Όταν η καταιγίδα φύγει ♪
1885
01:49:26,100 --> 01:49:30,571
♪ Θα επιστρέψουν όλα σε μένα ♪
1886
01:49:31,405 --> 01:49:35,042
♪ Ναι, έλα πίσω σε μένα ♪
1887
01:49:36,877 --> 01:49:42,049
♪ Και η αγάπη είναι το φως
έρχεται πάνω από το λόφο ♪
1888
01:49:44,185 --> 01:49:49,757
♪ Όταν την κοιτάζω στα μάτια,
ναι, είσαι εσύ που νιώθω ♪
1889
01:49:51,292 --> 01:49:57,832
♪ Αν υπάρχει βουνό
να ανέβεις ή μια ζωή να ξαναφτιάξεις ♪
1890
01:49:59,300 --> 01:50:02,136
♪ Ω, για σένα, αγάπη μου ♪
1891
01:50:03,170 --> 01:50:05,306
♪ Ξέρεις ότι θα ♪
1892
01:50:05,339 --> 01:50:07,741
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
1893
01:50:17,418 --> 01:50:23,090
♪ Ω, η αγάπη είναι το φως
έρχεται πάνω από το λόφο ♪
1894
01:50:23,824 --> 01:50:29,163
♪ Και αν υπάρχει τρόπος,
τότε ξέρεις ότι θα ♪
1895
01:50:31,332 --> 01:50:37,037
♪ Όταν την κοιτάζω στα μάτια,
Σε νιώθω ακόμα ♪
1896
01:50:37,805 --> 01:50:43,744
♪ Ω, η αγάπη είναι το φως
έρχεται πάνω από το λόφο ♪
1897
01:50:45,312 --> 01:50:51,218
♪ Ω, η αγάπη είναι φως
έρχεται πάνω από το λόφο. ♪
1898
01:50:53,721 --> 01:50:55,923
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
1899
01:51:21,482 --> 01:51:23,884
(η φωνή συνεχίζεται)
1900
01:51:31,526 --> 01:51:33,494
(το τραγούδι τελειώνει)
1901
01:51:33,528 --> 01:51:36,931
("Letting Go"
από την Angie McMahon που παίζει)
1902
01:51:52,313 --> 01:51:56,817
♪ Μπορεί να είχα περάσει έξι μήνες
ξαπλωμένος στο πάτωμα του σαλονιού μου ♪
1903
01:51:58,118 --> 01:52:00,020
♪ Ίσως να ήμουν άρρωστος
τότε καλά ♪
1904
01:52:00,054 --> 01:52:02,156
♪ Μετά άρρωστος λίγο ακόμα ♪
1905
01:52:05,226 --> 01:52:08,128
♪ Ίσως είμαι πιο περήφανος για μένα ♪
1906
01:52:10,464 --> 01:52:13,968
♪ Από ό,τι ήμουν ποτέ ♪
1907
01:52:14,001 --> 01:52:16,971
♪ Έχω μάθει για
αφήνοντας να πάει ♪
1908
01:52:19,440 --> 01:52:25,212
♪ Πώς να το κάνω χωρίς τα νύχια μου
ξύσιμο των επιφανειών ♪
1909
01:52:25,246 --> 01:52:28,415
♪ Έχω μάθει για
χάσιμο χρόνου ♪
1910
01:52:28,449 --> 01:52:31,285
♪ Και κλείνοντας μερικές πόρτες ♪
1911
01:52:31,318 --> 01:52:35,089
♪ Ελπίζω να ανοίξω περισσότερα
κάτω από τη γραμμή ♪
1912
01:52:35,122 --> 01:52:37,157
♪ ♪
1913
01:52:57,144 --> 01:52:59,179
♪ ♪
1914
01:53:08,889 --> 01:53:11,593
♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪
1915
01:53:11,626 --> 01:53:14,395
♪ Κάνε λάθη, κάνε λάθη ♪
1916
01:53:14,428 --> 01:53:17,131
♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪
1917
01:53:17,164 --> 01:53:20,034
♪ Κάνε λάθη, κάνε λάθη ♪
1918
01:53:20,067 --> 01:53:22,936
♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪
1919
01:53:22,970 --> 01:53:25,839
♪ Κάνε λάθη, κάνε λάθη ♪
1920
01:53:25,873 --> 01:53:28,510
♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪
1921
01:53:28,543 --> 01:53:31,445
♪ Κάνε λάθη, κάνε λάθη ♪
1922
01:53:31,478 --> 01:53:34,148
♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪
1923
01:53:34,181 --> 01:53:37,017
♪ Κάνε λάθη, κάνε λάθη ♪
1924
01:53:37,051 --> 01:53:39,920
♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪
1925
01:53:39,953 --> 01:53:42,557
♪ Κάνε λάθη, κάνε λάθη ♪
1926
01:53:42,590 --> 01:53:45,459
♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪
1927
01:53:45,492 --> 01:53:46,927
♪ Κάνε λάθη ♪
1928
01:53:46,960 --> 01:53:49,631
♪ Κάνε λάθη, κάνε λάθη ♪
1929
01:53:49,664 --> 01:53:52,066
♪ Κάντε λάθη. ♪
1930
01:54:03,645 --> 01:54:04,713
(το τραγούδι τελειώνει)