1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [инсекти кои цвиткуваат] - [бувка со був] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [два замолчени истрели] - [тапаци на телото] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [замолчен истрел од пиштол] - [човек громогласи] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [тапаци на телото] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [човек рика] 7 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org 8 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [гром пукнатини] 9 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Хаулин Волф: „Smokestack Lightning“] 10 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ах-о, молња чадник ♪ 11 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Сјај исто како злато ♪ 12 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Зошто не ме слушаш како плачам? ♪ 13 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Уу-ху ♪ 14 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Уу-ху ♪ 15 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Уу ♪ 16 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Уа-о, кажи ми, душо ♪ 17 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Што ти е... 18 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [влезно ѕвонче] - Жал ми е. 19 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Не сум добар по математика. - Тоа беше како бакшиш од 40%! 20 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [жена] Се збркав, во ред? 21 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Како треба да одам напред 22 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 кога трошиш моите проклети пари? 23 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Само внесете го задникот во комбето. 24 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 По ѓаволите што го сакаш, шупак? 25 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Зборувам со тебе, глупаво. 26 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Уа-о, кажи ми, душо ♪ 27 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Зошто остана синоќа? ♪ 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Зошто не слушни ме како плачам... 29 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Слушај, човеку, Само имам лош ден. 30 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Уу-ху ♪ 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Нема да се повтори. 32 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Уф... 33 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [келнерка] Кафе... црна... и пита со праски. 34 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Најдоброто што ќе го најдете во Грузија. 35 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [ѕвончето бие] - [вестите се играат тивко] 36 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [ѕвонење на садовите] - [печатење со каса] 37 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...се откажува нивно подобрено напори за спроведување на дрога 38 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 надвор од источниот брег. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Извори велат дека програмата, која започна пред една година... 40 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Уа-о, застани го возот ♪ 41 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [сирени плачат] - ♪ Нека вози кутро момче ♪ 42 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Зошто не ме слушаш како плачам? ♪ 43 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Уу-ху ♪ 44 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Уу-ху ♪ 45 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [се смее] - ♪ Уу ♪ 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [разигран муабет] 47 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Уа-о, да си добро... 48 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [вратата се отвора] 49 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 -Полиција! - [се паѓаат садовите] 50 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Полицијата! Не мрдај! 51 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Бејкер] Не мрдај, не мрдај, не мрдај! 52 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Зошто не слушни ме како плачам... 53 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Сега, ќе се лизнете од зад таа кабина, 54 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 убаво и бавно. 55 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Направете го тоа сега! 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Бавно! 57 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Рацете. 58 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Уа-ох... 59 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Рацете зад вашата глава. Рацете зад вашата глава! 60 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Заклучете ги прстите! Заклучете ги прстите! 61 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Свртете се. 62 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Соочете се кон прозорецот! 63 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Десертот ќе треба да почека. 64 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Уапсен си за убиство. 65 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [песната избледува] - [пропусници на возилото] 66 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Ајде. 67 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Можете да се движите побрзо од тоа. 68 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Роско] Господине? 69 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Ако зачекориш овде, Можам да те обработам. 70 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Не прашувам, господине. јас кажувам. 71 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Но, не грижи се, нема да клоцам твојот газ освен ако не ме натераш. 72 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ви благодарам. 73 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Во ред, ќе бидам го правите вашиот внес. 74 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Значи, прво прво, како се викаш? 75 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch не зборувај. 76 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Но, имаше пасош на него. 77 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Џек Ричер. 78 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Нема средно име. - Врски за патент? 79 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Манжетните не му одговараа. 80 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Без поштенски марки. 81 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Понова од 1 јануари. 82 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Планираш напуштање на државата? 83 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Сè друго што носел. 84 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - За што се работи, 200? - Два-дванаесет. 85 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Ова изгледа како некаков странски договор. 86 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Роско] медал од Втората светска војна. француски. 87 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Морисон] Никој не се движи наоколу држејќи го само ова. 88 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Каде што чуваш остатокот од твоите срања? 89 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Имаш пријател во градот? Девојка? 90 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Што по ѓаволите правиш во мојот град? 91 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Не сакате да разговарате? 92 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Можеби те ставивме во држачката ќелија, 93 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 ве натера да се предомислите. 94 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 И како точно би го направил тоа? 95 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Објасни му неговите уставни права 96 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 под петтиот и 14-ти амандмани, 97 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 тогаш се надевам дека ќе се откаже од нив по своја слободна волја? 98 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Да. 99 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Нема потреба. Го имам од тука. 100 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Однесете го во конференциската сала. Ќе влезам за момент. 101 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [тивко] кучка Бинтаун. - [вратата се затвора] 102 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Господине Ричер, јас сум Главниот детектив Оскар Финлеј. 103 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Ќе те прашам некои прашања. 104 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Бев информиран ти беа прочитани твоите права, 105 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 па знаеш не мора да одговараш. 106 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Хмм. 107 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Телото било пронајдено покрај автопат насип, во близина на надвозник, 108 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 делумно опфатени со срамнети со земја картонски кутии. 109 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Два од девет милиметри, Истрели од 95 зрна, одблиску 110 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 до задниот дел од главата. 111 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Не се пронајдени чаури. 112 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Жртвата беше маж, 30-ти, голем човек. 113 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Тој беше тешко претепан после смртта. 114 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Нема лична карта уште. 115 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Проблем со исклучување на отпечатоците отечени врвови на прстите на телото. 116 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Знаеш кој беше овој човек? 117 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Како се рани мртов? 118 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Сè што сакате да споделите покрај вашата компанија за нитни? 119 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Во ред, тогаш. 120 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Па, нема да трошам остатокот од моето попладне. 121 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Можеби вашиот полномошник назначен од судот 122 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 ќе ве натера да се отворите. 123 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Не ми треба адвокат. 124 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Тој зборува. 125 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Кога сака. 126 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 А зошто не ти треба адвокат? 127 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Затоа што не убив никого. 128 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Барем не неодамна. 129 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 И не во овој град. 130 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [воздишки] Ова е некако невозможно. 131 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Што е тоа? - Овој Ричер човек. 132 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Досега, трчајте на неговите отпечатоци беше чист, 133 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 но сепак нешто може да се појави. 134 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Но, нема Фејсбук, Snapchat, Instagram. 135 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Без возачка дозвола, хипотека, побарувања од осигурување. 136 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Воопшто нема онлајн профил. 137 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Единствениот доказ Џек Ричер постои 138 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 е фактот дека тој седи во таа соба. 139 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Финлеј] Џек Ричер. Починати родители. 140 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Еден брат, Џо, постар за две години. 141 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Пензионирана армија. 142 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Заповеда 110 Специјална истражна единица 143 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 на Воената полиција. 144 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Извади неколку мажи во текот на вашите должности. 145 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Сите владее добро убива. 146 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Што ако размислувам Седам спроти 147 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 човек на кој не му пречи да убива 148 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 а кој има знаење и обука за убиство на некого 149 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 и да го прикријат? 150 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Ќе бидеш во право. 151 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Но, не и ова убиство. 152 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Тројца мажи го испуштија ова тело. 153 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Просветли ме. 154 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Стрелец бил некој кој добро го познава огненото оружје. 155 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Куршумите биле со мал калибар... девет милиметри, 95 зрно. 156 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Тоа е субсонично. Се користеше придушувач. 157 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Тој исто така знаеше доволно да си го земе месингот. 158 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Ова не беше првпат. 159 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Ова беше некој кој знаеше како да спроведе тивко, ефективно убиство. 160 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Добро, продолжи. - И ти бараш 161 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 психо кој би тепал телесен постмор, 162 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 некој целосно откачен. 163 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Сосема различен профил од вашиот професионален стрелец. 164 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Нешто не е во ред? 165 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 бр. 166 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Рековте дека има три. 167 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Твојот психо не е одеднаш ќе бидам доволно рационален за да знам 168 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 тој мора да го скрие телото. 169 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 И вашиот прецизен стрелец нема да направи 170 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 невешт работа со картон покрај патот. 171 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Не, третиот човек е толку загрижен за 172 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 излегувајќи од таму, тој зграпчува малку отпадоци во близина 173 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 и само го поставува преку трупот. 174 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Рековте дека жртвата е голема, 175 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 па најверојатно стапалата му се штрчеа 176 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 и така го забележале. 177 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Високите луѓе никогаш немале доволно простор за нивните стапала. 178 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Интересна теорија. 179 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Но, сепак се совпаѓате описот на некого 180 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 виден како оди по автопат, порано денес, 181 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 во близина на местото каде што е пронајдено телото. 182 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Па, тоа е затоа што бев јас. 183 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Излегов од автобусот од Тампа и пешачеше до градот. 184 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhound нема постојка во Маргроф. 185 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Никогаш не реков дека е така. 186 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Само што кажа си се симнал во Маркрејв. 187 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 Го прашав возачот да ми направи услуга. 188 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Зошто? - На сметка на Блинд Блејк. 189 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Во ред. Кој е тоа? - Блуз пејач. 190 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Легендата вели дека умрел во Маркгрејв одамна. 191 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Мислев дека ќе научам малку за него. 192 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Ми се допаѓа музиката. 193 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Значи немаш дом, немаш телефон. 194 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Се качуваш во автобус во Тампа со 212 долари, 195 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 четка за заби и француски воен медал 196 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 и патуваат над 500 милји 197 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 да прочитате понатаму мртов блуз музичар? 198 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 Тоа ги сумира вашите изминати 24 часа? 199 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 бр. 200 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Отидов и на вечера, 201 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 нарача пита со праски и никогаш не можев да го изедам 202 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 затоа што бев уапсен за убиство. 203 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [воздишки] Во ред. 204 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Медицински испитувач става времето на смртта на жртвата 205 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 ноќеска околу полноќ. 206 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Ова утро. 207 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Синоќа е до 11:59 и 59 секунди, 208 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 а потоа станува утрово. 209 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Во истрага, деталите се важни. 210 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 часот утрово е време на смртта. 211 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Ако можам да потврдам дека си бил во автобус Greyhound во тоа време, 212 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 ти си расчистен. 213 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Дотогаш, ти си во ќелијата за задржување. 214 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Трчаме надолу телефонски број 215 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 пронајден во чевелот на починатиот. 216 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Беше на парче хартија 217 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 со зборот „Плурибус“ напишано на него. 218 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Сакате да го расчистите и тоа, пред да те пуштиме? 219 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Знаете нешто за тоа? 220 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Значи дека ќе бидам тука за некое време. 221 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Телефонските компании се бавни одговарање на налози. 222 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Штета. 223 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Законот вели дека ни треба налог. 224 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Ајде, ти си во чекање. 225 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 226 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Жозефин] Ричер, зошто го прави тоа се чини дека проблемите секогаш те наоѓаат? 227 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Рајчер, Рајчер! 228 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Целиот камион во движење можеше да изгори. 229 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Што мислеше? Не можете да спакувате огномет. 230 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [воздишки] Но тие се од четврти јули. 231 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [воздишки] - Сè уште се добри. [грчи] 232 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Ова е последното од него. 233 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Добро, следен трансфер, Сакам половина од кутиите. 234 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Не знам како четири лица акумулира сето ова. 235 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Госпоѓо, да, госпоѓо. 236 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Во ред. Татко и јас ќе се распакуваме. 237 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Вие двајца, оди и запознај ги основните деца. 238 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Ова е дома сега, се надевам за некое време. 239 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Оди другарувај се. 240 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [млад Ричер] Размислете ќе ни се допадне овде? 241 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Училишните часови ќе бидат исти. 242 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Мебел издаден од армијата ќе биде исто. 243 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Ќе биде исто како Камерун, Белгија и Шпанија. 244 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Вие новите момци што штотуку се пресели денес? 245 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Да. Ова е патот до плажата? 246 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Да. 247 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Но, тоа е пет долари. 248 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Што се пет долари? 249 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Според изгледот, твојата јакна. 250 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [се смее] 251 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Да. Јас сум голем за мојата возраст. 252 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Исто како да си грд за вашата возраст. 253 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Само да си одиме дома. 254 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [грчи] 255 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [задишување] 256 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Во ред. 257 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [воздишки] 258 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Не треба да го правите ова. Тоа е моја борба. 259 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Никогаш не е само твоја борба. 260 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Знаеш, мама беше во право. 261 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Проблемот некако изгледа дека те наоѓа. 262 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 263 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [неразлично полициски радио муабет] 264 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Благодарам. 265 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Овде сум веќе некое време. 266 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Сфати дека можете да го користите пик-ме-ап. 267 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Не е моја вина. 268 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Некако проблеми се чини дека ме најде. 269 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Она што навистина можев да го користам ги отстранува овие врски. 270 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Роско] Шеф Морисон вели дека остануваат. 271 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Претпоставувам дека ви се допаѓа црно. 272 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Како замисливте? 273 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Изгледа како не-глупости човек. 274 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Крем и шеќер се глупости. 275 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Значи знаеш дека сум невин. 276 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Како мислиш? 277 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Се сомневам дека е процедура да му донесе кафе на виновникот. 278 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Па, ако сте виновни од нешто, не може да биде многу. 279 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Прелиминарно испуштање на вашите отпечатоци не покажа ништо. 280 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Лошите момци тргнаа ѕвона и свирки веднаш. 281 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Роско, се возиме. 282 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Доби хит на телефонскиот број. 283 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Извинете. Керамика. 284 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [вратата се отвора, затвора] 285 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Ви благодарам. 286 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Извини, Бејкер. 287 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Финлеј] Значи, Пол, кога се јавив, те известив 288 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 пронајден е вашиот број на ќелија на местото на кривично дело. 289 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Ме покани да разговараме но никогаш не прашал какво злосторство. 290 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Тоа ми беше чудно. 291 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Па, го исплашивте гомната надвор од мене. 292 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Хм. - [се насмевнува] 293 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Не размислував. 294 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Само сакав да те добијам овде за да разговараме. 295 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - За што? - Ти кажи ми. 296 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Убиство. 297 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Дали знаете нешто за тоа? 298 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Неидентификуван маж застрелан до смрт. 299 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 300 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Тој беше пронајден со вашиот број 301 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 напишано на парче хартија во неговиот чевел. 302 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Јас го направив тоа. [го чисти грлото] 303 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Го убив момчето. 304 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 Бев јас. 305 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Роско] Господине Хабл, за ваша и наша заштита, 306 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Ќе те снимам добивање на вашите права. 307 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Не, ги знам моите права. 308 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Разбирам дека не морам муабет или било што и што добивам 309 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 адвокат и сето тоа, но јас го направив тоа, во ред? 310 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Го убив момчето, покрај автопатот. 311 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Јас бев тој. 312 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Добро, овој човек што го уби... 313 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...како се викаше? 314 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Јас-не знам. 315 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Убивте човек што не го познавате? 316 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Да, тоа е точно. 317 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Тоа беше самоодбрана. 318 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Добро, рече дека се случи покрај автопатот. 319 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Каде точно покрај автопатот? 320 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Јас-Ти реков дека го направив тоа, во ред? 321 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Немам намера да се повторувам сите детали. 322 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Ти си мојот втор досадно сослушување денес. 323 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Па вие ме очекувате да верувам дека ти, 324 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 човек без криминално досие, дека штотуку разнесе човек? 325 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Експлозија на двоцевка пушка право на лицето? 326 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 А потоа го изгорел телото? 327 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Да, јас направив. 328 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 И - и тоа е се Ќе кажам за тоа. 329 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Вашиот живот е на пат да стане многу комплицирано, господине Хабл. 330 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 331 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [звучни сигнали за заклучување, вратата на ќелијата се отвора] 332 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Влези. 333 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Ричер, дојди со мене. 334 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 бр. 335 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Извинете? 336 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Не додека не дозволите овие патенти се откачуваат. 337 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 И двајцата знаеме Јас не убив никого, 338 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 и им е непријатно. 339 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Земете го секачот за кутии. 340 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Ричер] Во ред е. 341 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Го добив. 342 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [воздишки] 343 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [го чисти грлото] 344 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Вие момци рециклирате? 345 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Надвор. Без лисици. 346 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Третирајте ме како личност наместо перп. 347 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Јас го направив истото милион пати кога сакам 348 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 осомничен да ми верува дури и кога не треба. 349 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Немам задни намери, само информација. 350 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Тој другиот човек, Пол Хабл, банкар. 351 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Живее во Марграв, работи во Атланта. 352 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Нема предлози. 353 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Само што го признал убиството. 354 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 О. Колку убаво. 355 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Благодарам за гостопримството. - Не толку брзо. 356 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Сакаш да трчаш? Одете по тоа. 357 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Но, се сомневам дека си толку брз или тој отпорен на куршуми. 358 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Само што бев расчистен. 359 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Еден дечко лажеше за убивајќи друг човек. 360 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - Тоа не те расчистува. - Добар град за убиство. 361 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Дури и кога ќе признаеш, ништо не ти се случува. 362 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 О, го видовте Хабл. Тој е граѓанин. 363 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Не може да пука во базен а камоли да пукаш во човек. 364 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Тој ги призна работите тоа дури и не се случи. 365 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Тој само ме сака да мислиш дека го направил тоа 366 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 и не гледај во предметот понатаму. 367 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Мислиш дека работам со него. 368 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Сега тоа тој самиот е вмешан, 369 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Јас сум загрижен тој може да ме вмеша. 370 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Па можеби ќе склучам договор и разговарајте. 371 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Можеби само размислувам момчето што се виде 372 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 во близина на местото на убиството, виновен или не, 373 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 можеби уште има информации за споделување. 374 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Јас не. Но, Стивенсон го прави тоа. 375 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Тој и Хабл беа гледајќи се еден со друг. 376 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Се погледнаа? 377 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Одржаа контакт со очите за цели два Мисисипи. 378 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Стивенсон и Хабл имаат братучеди кои се венчаа еден со друг. 379 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Тој е само загрижен за семејството. 380 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Тоа е повеќе од тоа. 381 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Секогаш си толку самоуверен во твоите теории? 382 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Колку што сум самоуверен дека си отишол на Харвард, 383 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 неодамна сте разведени, 384 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 и се откажавте од пушењето во последните шест месеци. 385 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Како дојдовте до тоа? 386 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Мојот пријател таму, Бејкер, те нарече кучка Бинтаун. 387 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 И од сите појави, ти си добро образован, 388 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 но си се вработил во средината на никаде 389 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 со луѓе кои изгледаат ништо како тебе. 390 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Ти си тврдоглав. Имате чип на твоето рамо. 391 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Не ти е гајле ако им се допаѓаш на твоите соработници. 392 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Таков тип не оди во Б.У. 393 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Тој оди на Харвард. 394 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Да ги покажам тие синокрвни шупаци за што е способен. 395 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Дали сум во право? 396 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 За одење на Харвард? Да. 397 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Имаш и околу 40 години, 398 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 што значи дека си направил 20 во Бостон П.Д. 399 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 да си ја земеш пензијата, за да можеш да си дозволите соодветно јужно одело, 400 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 но сепак личиш Црниот Шерлок Холмс. 401 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Значи дека нема жена во твојот живот осигурувајќи се дека се облекувате правилно. 402 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Смрт или развод. 403 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 На твоја возраст, развод е поголема веројатност. 404 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Но ти сепак го носиш прстенот. 405 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Со носење на него, играте со него, опседнат со него. 406 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Како што реков, ти си тврдоглав. 407 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Сеуште се надевам дека ќе се помириме со старата дама. 408 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 -Се вика Шерон. - Што се однесува до пушењето, 409 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 кога се скршив тројцата убијци таму, 410 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 почна да размислуваш имавте погрешно момче. 411 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Те под стрес. 412 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Водата во твојата чаша се пресели малку. 413 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Ние не сме на сите поголеми раседни линии. 414 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Тоа значи дека вашата нога беше потскокнувајќи под масата. 415 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Тоа во комбинација со блага арома на цигари 416 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 во твојот костум... затоа што е тешко да излезам од... твид... 417 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 и претпоставувам повлекување на никотин. 418 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Повеќето студии покажуваат потребни се четири до шест месеци 419 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 целосно да се прекине навиката. 420 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Продолжи добрата работа, сепак. 421 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Тие работи се убијци. 422 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [воздишки] Назад внатре. 423 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 424 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [ѕвони телефонот] 425 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Следете ме. 426 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Стивенсон, мојата канцеларија. 427 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [неразлично полициски радио муабет] 428 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Овој човек се чини дека размислува знаеш нешто за Хабл 429 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 што не го споделуваш со мене. 430 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Тоа е вистина? 431 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Одговорот не е на вашите чевли. 432 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Ах, господине, имаше а-семејна забава синоќа. 433 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Моите баба и дедо, нивната годишнина, нивната 50-та... 434 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 Не ми е гајле. 435 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Во право. 436 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Па, Хабл и Чарли беа таму. 437 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Кој е Чарли? - Шарлин. Неговата сопруга. 438 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Останавме доцна. Танцувавме со нашите сопруги. 439 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Изминати 2:00 часот. Ги возев дома. 440 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 [се потсмева] Не знам зошто неговиот број 441 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 беше во чевелот на тој човек, 442 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 и не знам зошто признал. 443 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Сè што знам е дека на полноќ, 444 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 тој не беше ни блиску тој автопат. 445 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Хабл се занимава со дрога? - Не. 446 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Ја изневерува сопругата? - Не. Тој е семеен човек. 447 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Не одговарајте на неговите прашања. Тој не ти е шеф. 448 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Стивенсон] Точно. Извинете. - Дали има проблеми со парите? 449 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Не знам што да правам. 450 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Само одговорете на прашањето. 451 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Не. Тој е богат. 452 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Во ред. Бегај одовде. 453 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [вратата се отвора] 454 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Дрога, пари, неверство. 455 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Ако Стивенсон е во право, ја елиминиравме големата тројка, 456 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 што значи единствениот начин на кој ќе знаеш 457 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 зошто Хабл признал е ако ти каже. 458 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Да, добро, можеби викенд во заклучување ќе го мотивира. 459 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Кажи ми што вели. 460 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Што значи тоа по ѓаволите? 461 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Сфативте дека престанав да пушам 462 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 но не можам да сфатам што се случува во моментов? 463 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Ова е срање. Имаш исповед. 464 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Помогнав во истрагата. 465 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Ти ми помогна? 466 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Се чини дека сте збунети околу тоа вашата улога во оваа ситуација. 467 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Ти си мојот притвореник и осомничен, не мојот партнер или мојот рамен. 468 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 А ти сигурно не си, по вработување, изглед 469 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 или избор на начин на живот, полицаец веќе. 470 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Сега, началникот Морисон те сака во притвор 471 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 додека не знаеме со сигурност дека сите 6 стапки-четири од вас 472 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 бил во тој автобус од Тампа. 473 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Шест-стапки-пет. 474 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Во истрага, деталите се важни. 475 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Еве еден детал за вас. 476 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Ние чуваме екстра големи манжетни во нашата брава. 477 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Попис на неговиот часовник и прстен. 478 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Прво ќе ги украдат пет минути тој е таму. 479 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Убаво беше да разговарам со тебе. 480 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 481 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Благодарам. 482 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 За работата со часовникот. 483 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Замолчи. 484 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Ти ми го уништи патувањето овде. 485 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [шкрипење на сопирачките, шушкање] 486 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Исус. 487 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Се викам офицер Спајви. - [татнеж на гром] 488 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Време е да се следи патот од жолта тула, затворениците. 489 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Сите ќе бидете сместени далеку од фабриката за животни, 490 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 додека не можат да се поредат викенд судење за вас. 491 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [грмење татнеж] 492 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Сите прицврстувања. 493 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [нејасно радио муабет] 494 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Нема скокач ќе ти одговара, големо момче. 495 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Но, дојде до еден човек од Самоа овде минатата година... дилер на мет... 496 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 имаше струже направени специјални. 497 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Можеби е малку тесно во рамениците. 498 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [плука] 499 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Уф! Не толку брзо. 500 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Спуштете ги во фиоки, се наведнуваат и се рашируваат. 501 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 бр. 502 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Политики за пребарување на ленти со ќебе се противуставни 503 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 освен ако не е јасно артикулирано сомнение за криминална активност. 504 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Жртвата Јас сум осомничен за убиство 505 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 бил застрелан од пиштол што би измери четири инчи со шест. 506 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Тоа оружје е не се вклопува во мене 507 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 или кое било друго човечко суштество без испраќајќи ги во болница. 508 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Бидејќи тоа е единствениот шверц поврзани со ова кривично дело, 509 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 вашето барање е незаконско. 510 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Не е како да сакам да го правам ова. 511 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Прописите велат... 512 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Единственото нешто до мојот задник во моментов си ти. 513 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Значи, ако мислите дека можете изврши увид 514 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 без добивање сериозно повреден, оди на тоа. 515 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Во спротивно, проверете го полето на вашата таблата со исечоци. 516 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [зуи вратата од ќелијата] 517 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 518 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Продолжи. 519 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Мм-хмм. 520 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Навистина жалам Те наведов во ова. 521 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Не ми беше намерата... - Сети се кога реков 522 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 „замолчи“ во автобус? 523 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Истото правило важи и за затвор. 524 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [птиците чврчореат] 525 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [зуи вратата од ќелијата] 526 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [вратите се отвораат во далечина] 527 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [нејасно муабет во далечина] 528 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [рап музика свири на далечина] 529 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [Рап музиката продолжува во далечина] 530 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [рап музиката и муабетот продолжуваат] 531 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Па, тоа не е добро. - Што се случува? 532 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Не сме со момци чека судење. 533 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Ние сме со доживотните осуденици. - Што сакаш да кажеш, доживотни осуденици? 534 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Мислам на луѓе осуден доживотно. 535 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [рап музиката и муабетот продолжуваат] 536 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [свиркање] 537 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Да сум на твое место, ќе бев помалку загрижени за нивните казни 538 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 и повеќе загрижени со нивните замени. 539 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Размени? 540 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Момци кои заменуваат дими, десерти, ТВ време, 541 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 сите за прв пукнатина во тебе. 542 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Не си човек овде. Ти си валута. 543 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Затоа престанете да се стресувате и зачувај си ја силата. 544 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [воздишки] 545 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Ќе ми треба. 546 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Тука е таа. 547 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Уф. Таа е убава. 548 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Види, таа дури и доби убави мали чевли на. 549 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Дај ми чевли, душо. 550 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Ајде сега. Ме слушнавте. 551 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Дај ми ги чевлите како добра кучка. 552 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Реков дај ми ги. 553 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Добра девојка. 554 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 И мене ми се допаѓаат очилата. Дај ми ги очилата. 555 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [јастреби] 556 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Сега има само уште една работа Сакам од тебе. 557 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [креветот чкрипи] 558 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 559 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [се смее] 560 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Погледнете го ова ебач на црвено дрво. 561 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Што сакаш? 562 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] За да ви даде избор. 563 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Види, ти си во мојата куќа, дебело, а ти не си побарал дозвола. 564 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Значи ти и твоите пријатели може да замине сега, 565 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 или можат да носат вашиот дебел задник надвор во кофа. 566 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Сега ќе бројам до три. 567 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Кучко, знаеш ли со кого зборуваш? 568 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Еден. 569 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Две. 570 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Ни должиш еден пар наочари. 571 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Сега излези од мојата ќелија. 572 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes со 1STCLSS: „Line 'Em Up“] 573 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Реди ги, реди ги, вашето време истече ♪ 574 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Времето истече, времето истече, затоа редете ги ♪ 575 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Реди ги, реди ги, вашето време истече ♪ 576 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Времето истече, времето истече, затоа редете ги ♪ 577 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Реди ги... - [затворениците брборат] 578 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Јас не сум вентрилокст. 579 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Тргни ми од скутот. 580 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Нема да дозволам никој да те допре. 581 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Хабл] Ви благодариме. 582 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Ти си единственото нешто ме одржува жив овде. 583 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [издишува остро] 584 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Јас сум во голема неволја. 585 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Без срање. - Јас не сум криминалец. 586 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Заебан валутен менаџер. 587 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Не ми дадоа избор. 588 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Овие момци, ме принудија 589 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 да им помогнеме со нивната финансиска шема, во ред? 590 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 И ги познавам сите кој некогаш е фатен 591 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 вели дека биле принудени на тоа, но јас навистина бев. 592 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 И луѓето Јас работам за тоа е јасно 593 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - ако ги заглавам... - Тогаш ќе те убијат. 594 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Посакувам тоа да беше се. 595 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Моите шефови ветија, ако им го нарушам работењето 596 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 на кој било начин, тие би ... 597 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [се насмевнува] Тие би заковај ме за ѕид. 598 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Буквално. 599 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Пред моето семејство. 600 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Ќе ми ги исечеа топчињата и натерај ме да ги јадам. 601 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Потоа ме искрварија и жена ми полека излезе за да умреме 602 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 знаејќи дека нашите деца останаа со тие психолози, 603 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 не знаејќи што би им се правело. 604 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Ќе удрам со глава. 605 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Ќе одам со тебе. 606 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Сфати колку. 607 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [туширање трчање] 608 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 609 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 610 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Него. 611 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 612 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Ако вие момци знаевте што ќе прави да ти се случи, сега би заминала. 613 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Па ќе ти дадам до броење од три. 614 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Еден. 615 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [вика] 616 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [вреска] 617 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [Човек над П.А.] Безбедносен тим до ген поп туш четири. 618 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - Наспроти ѕидот! Движете се! - [зуи аларм] 619 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [грчење] 620 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [стенка] 621 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [вреска] 622 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [вика] 623 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [вреска] 624 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [алармот продолжува да зуи] 625 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Што се по ѓаволите вие двајца правите овде долу? 626 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Ајде. Ајде да одиме, пред да види управникот. 627 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Ајде да одиме! Ајде да одиме! 628 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [зуи вратата од ќелијата] 629 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Мојот извештај вели сте биле поставени горе. 630 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Зошто си во ген-поп? 631 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 -Таму нè стави типот. - [зуи на вратата] 632 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Секој ќе праша, цело време си тука. 633 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Разбирам? 634 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [вратата се затвора] 635 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [воздишки] 636 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Хауард Тејт: „Земи го додека можеш“] 637 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [воздишки] 638 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ Во овој свет ♪ 639 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Каде што луѓето ♪ 640 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Се караат едни со други ♪ 641 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ На никој да не сметаме ♪ 642 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Ниту сопствениот брат ♪ 643 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Значи, ако некој дојде заедно ♪ 644 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Кој ти дава вистинска наклонетост ♪ 645 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Земи го додека можеш ♪ - [ѕвонење на линијата] 646 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Земи го додека можеш... 647 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Шерон] Здраво. Ова е Шерон Финлеј. 648 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Остави порака, и ќе те вратам. 649 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [бип] - Еј. 650 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Јас сум. Хм... 651 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Јас сум само, ух... [воздишки] 652 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Јас само се занимавам со тежок случај... 653 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...сам на средина од Грузија, а јас само ... 654 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...сакаше да ми се јавиш. 655 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Бебе ♪ 656 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Можеби нема да бидеме тука утре... 657 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [чукајте на врата] 658 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Финлеј го чисти грлото] - [песната престанува] 659 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Ах, влези. 660 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Шеф. Добив Ричер воен рекорд од Д. 661 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Сакате да го слушнете грбот од неговата бејзбол картичка? 662 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 јас го правам тоа. 663 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Дипломиран во Вест Поинт. 664 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Сребрена ѕвезда. 665 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Медал за супериорна служба во одбраната. 666 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Легија на заслуги, Војнички медал, 667 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Армиски пофален медал, Бронзена ѕвезда, 668 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 втора Сребрена ѕвезда и виолетово срце 669 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 за здобиените рани во бомбардирањето 670 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 на касарна на маринци во Кандахар. 671 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 „Мајор Ричер истрча во пеколот, 672 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 носејќи војници два во исто време. 673 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Сведоците известуваат за шест одделни патувања, потврдувајќи дека 12 биле зачувани. 674 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Настрада мајорот Ричер тешко вдишување чад, 675 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 но се врати на активна должност 32 часа подоцна и покрај тоа што има 676 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 шрапнели остатоци од вилица отстранета од неговиот стомак“. 677 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Сакате да ги слушнете неговите пратенички броеви? - Не. 678 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Над 150 затворени случаи, сите успешни гонења, 679 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 заробени повеќе од 20 бегалци. 680 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Што во Божјо име е фраер како тоа во Маркгрејв? 681 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Што е таков тип правиш во затвор? 682 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Мразам да бидам тој кој го ставил таму. 683 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Излези од мојата канцеларија. 684 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [вратата се отвора, затвора] 685 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 686 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [воздишки] 687 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [преку звучниците] ♪ Разбуди се ♪ 688 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Џордан Макс: „Дозволете ми да ја направам мојата работа“] 689 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Разбуди се ♪ 690 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Стани ♪ 691 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Стани ♪ 692 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Разбуди се... 693 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Хабл] Се надевав ќе дојде песна на Битлси. 694 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Ме смируваат. 695 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Уште кога мама ми ја отпеа „Роки Raccoon“ кога бев настинат. 696 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Дозволете ми да го направам своето ♪ 697 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Дозволете ми да го направам своето ♪ 698 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Да, се чувствував ... 699 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Извини ако те разбудив. 700 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - Во ред е. - [јачината на музиката се намалува] 701 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [птиците чврчореат] 702 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Хабл] Дојде пред малку. 703 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Ти - можеш да го имаш мојот. 704 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Немам апетит. 705 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Да, ја почувствував мојата болка ♪ 706 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Хм, да ♪ 707 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Ричер го чисти грлото] 708 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Додека заспивам ♪ 709 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ Со надеж дека некој слуша ♪ 710 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Моли се Господ да ме слушне, исчезнати невини луѓе ♪ 711 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ На патувањето до богатството ♪ 712 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Додека стоиме, фотографирање... 713 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Треба да јадете. 714 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Изгледаш како пекол. 715 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Тоа е затоа што те видов извади ги очите на мажот. 716 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Тој го започна. 717 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Ви наоѓаме нова замена, ништо не ми е... 718 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Можеби ќе се обидат да ме убијат штом ме спасат. 719 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Важен си на нивната операција? 720 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Дозволете ми да го направам своето ♪ 721 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Да, ја почувствував мојата болка... 722 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Вистински важно. 723 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Тогаш веројатно си во ред. 724 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Но, телата паѓаат. Значи дека некој станува нервозен. 725 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Кога тоа ќе се случи, работите можат брзо да се променат. 726 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Повеќе ме интересира зошто кој и да е работиш за ме сака мртов. 727 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Што сакаш да кажеш? - Оној стражар од синоќа, 728 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Спајви, 729 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 нè постави во ген-поп. 730 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Тој би го одиграл како што беше некаква невина грешка, 731 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 но тоа беше намерно. 732 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Момци под туш ме направија како личност да се извади. 733 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Откако ќе заминам одовде, ме нема, 734 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Нешто лошо слегува во Маркгрејв, 735 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 и не ми треба да биде дел од него. 736 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [зуи на портата] 737 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 738 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Мојата сопруга треба да биде тука наскоро. 739 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Јас не се галам. 740 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Смислив човек без пари, И.Д. или автомобил може да користи лифт. 741 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [вртење на моторот] 742 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Ричер] Тоа сум јас. - потврди [Роско] Greyhound 743 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 тоа е нивната станица во Тампа пред две ноќи. 744 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Во никој случај не можеше да влезеш Маргроф на време да убие некого. 745 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Вообичаени носители се познато тешко. 746 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 Н-Ништо без налог. Како ги натеравте да соработуваат? 747 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Излажал. 748 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Рече дека се сомневаме еден од нивните вработени 749 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 користење на нивните автобуси за транспорт на кокс. 750 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Доколку не соработувале, вети дека ќе повлече 751 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 граѓански одземање на се со тркала 752 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 до нашата истрага беше готово. 753 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Го добив тоа видео во рок од еден час. 754 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Па ти ме расчисти, 755 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 но како дечкото кој призна дека си оди? 756 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [се потсмева] Па, сите знае дека Хабл лаже, 757 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 па се задржуваме на обвиненијата, 758 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 надевајќи се дека на нервозен тип му се допаѓа тој само прави нешто глупаво 759 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 што нè води до вистината 760 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 или само пукнатини и излевања што навистина падна. 761 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Паметен пристап, полицаец Роско. 762 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Роско е всушност моето име. 763 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Никогаш не сретнав жена претходно именуван Роско. 764 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Да, направивте. 765 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Пред некој ден. 766 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Па како се презиваш? 767 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Конклин. 768 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Фативте љубовна чешма внатре? 769 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Се наместив. 770 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Од кого? - Некој чувар. 771 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Само момчето на задачата. 772 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Но кој и да примал наредби од сакаше да си заминам, 773 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 и ќе добијат што сакаат. 774 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Јас сум во следниот автобус надвор одовде. 775 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 Тоа е срамота. [се потсмева] 776 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Се чувствувам лошо за Маркгрефот вагон за добредојде ве прегази. 777 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Ќе се извинам со рана вечера, 778 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 но ако не си држејќи се наоколу... 779 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Во ред. 780 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Одлично. 781 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Но, ќе ми треба прво некоја нова облека. 782 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Заклучувањето ме направи малку игрива. 783 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 О, добивме продавница за мажи Мерл во градот. 784 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Не ми треба ништо тоа фенси. 785 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Само маица и фармерки. 786 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Лесно патувам. 787 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Роско] Сигурно не сакате да добивате нови теми? 788 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Ричер] Тие ќе бидат нови за мене. 789 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Роско] Не разбирам. 790 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Не сакаш домашна база или нешто слично? 791 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Цел живот имав домашна база. 792 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Израснал во војска, работел во војска. 793 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Секогаш кажував каде да одиме, кога да се биде таму. 794 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Сега ја гледам мојата земја по мои услови. 795 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Што е со парите? 796 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Пензијата е поврзана со Western Union секој месец. 797 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Не ви недостига вашето семејство? 798 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Претпоставувам дека е така. Сите тие се мртви. 799 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Освен брат ми Џо. 800 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - Тој е добар човек. - Каде е тој? 801 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Нема идеја. 802 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [ѕвонче за влез] 803 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Роско] Па што навистина те донесе во Маркрејв? 804 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Не може да биде некој блуз пејач. 805 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Јас не ги лажам луѓето кои ме вадат од затвор. 806 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Јас сум тука поради слепиот Блејк, 807 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 но всушност тоа е на сметка на Чонси. 808 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Кој е Чонси? 809 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Пред неколку дена одам во Chauncey's Bar and Grill во Тампа. 810 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Дечкото таму играше „Полиција Кучешки блуз“ од Блинд Блејк. 811 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 се сетив разговор што го имав 812 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 со мојот брат Џо пред некое време. 813 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Прочитајте неколку написи за Блејк, рече дека ја одиграл својата последна емисија 814 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 во Маргроф, и таму умре. 815 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Па се качив во автобус. 816 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Така да одиш каде и да е сакаш, кога сакаш? 817 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Сите се секогаш љубоморни. 818 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Па, да, тоа е... 819 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...интересно пристап кон животот. 820 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Работи за мене. 821 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 822 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Па ќе проверам градот некое време 823 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - и се гледаме за малку. - Звучи добро. 824 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Сега, немој да се фаќаш себеси повторно уапсен за убиство. 825 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪ Мисисипи Фред Мекдауел: „Протресете ги надолу“] 826 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Ако го видите моето бебе, Господи, застани наоколу ♪ 827 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Знаеш дека некаде сме, бебе, Господи, мамо ♪ 828 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Протресете ги надолу, Господи, мора да се спуштам ♪ 829 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 830 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Ако дојдеш кај мене дома, не ме наоѓаш наоколу ♪ 831 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Знаеш дека некаде сме, бебе, Господи, мамо ♪ 832 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Протресете ги надолу ♪ 833 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Господи, мора ли да го намалам... 834 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 835 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [песната продолжува тивко преку звучници] 836 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Мосли] Ако сакате дотерување, 837 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 треба да почекаш. 838 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Време е за оброк на Мозли. 839 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Размислував за бричење, Господине Мозли. 840 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Мачка од слепа улица може да се бричи и да јаде. 841 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Го слушна Мисисипи Фред Мекдауел доаѓа од вашата продавница. 842 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Мислев љубител на блузот можеби ќе може да ми каже 843 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 малку за слепиот Блејк време во Маргроф. 844 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Хх. 845 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Изненади белец твојата возраст го знае Фред Мекдауел. 846 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Повеќе изненаден го знаеш слепиот Блејк, 847 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 Господине Ричер. 848 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Мал град. 849 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Кога џиновски странец е уапсен за убиство, 850 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 зборот се обиколува. 851 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Се разбира, г-ѓа Роско ве расчисти, па не се плашам од тебе никој. 852 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Мои години, не се плашам од ништо многу. 853 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Да, ниту јас. 854 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 И сите само ме нарекува Ричер. 855 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Дури и мајка ми го стори тоа. 856 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Па, врати се. 857 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Знаеш, сестра ми пееше со Блејк неколку пати 858 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 назад во денот. 859 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Ќе дојдеше низ градот секоја година, 860 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 играјте во црква или некоја штала во стапчињата. [се насмевнува] 861 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Слушнав дека умрел тука. - Тоа е гласината. 862 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Луѓето би дошле од низ целиот град да го слушнат, 863 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 дури и белите луѓе. 864 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Ричер] Еден пекол на град тоа е. 865 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Свежо обоен белведер. 866 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Негувани цветни леи. 867 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Статуа неодамна полиран. 868 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Мора да мислам дека е повеќе отколку граѓанската гордост. 869 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [се насмевнува] Дека е. 870 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Фондацијата Клинер се грижи за Маркрејв. 871 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Од кога дојде господинот Клинер во градот пред околу пет години 872 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 од Сент Луис да се постави неговата компанија токму тука. 873 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Каква компанија е тоа? 874 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [се потсмева] Именувајте го, Клинер го направи тоа. 875 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Недвижен имот, камионски транспорт, хемикалии, машински делови. 876 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Таа статуа таму? Каспер Теле? 877 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Неговиот внук е наш градоначалник. 878 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 На Клинер му подари душо договор за земјиште за неговата фабрика. 879 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 А за возврат, Клинер истура пари во градот. 880 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Победа-победа. 881 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Мосли] Тоа таму е Клинер Џуниор. 882 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 и неговиот братучед Досон. 883 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Сите викаат Јуниор КЈ. 884 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Јас му викам неволја. 885 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Чувајте ми го столчето топло, нели? 886 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Барате партнер за танцување? 887 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Затоа што последната личност кој ме забоде така 888 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 беше жена долу во Панама 889 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 кога бев стациониран во Форт Шерман, 890 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 и таа сакаше да танцува тамборито со мене. 891 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Дали сакате да танцувате тамборито со мене? 892 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - По ѓаволите, ќе танцувам. - Не зборувам со тебе, пиши. 893 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Разговарав со момчето во поскапи чизми, 894 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 подобра фризура и скап камион 895 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 ти дозволува да седнеш со пушка. 896 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [се насмевнува] 897 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Така... 898 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...сакаш јас да водам или...? 899 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Јас не сум многу танчерка. 900 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Повеќе од академик и читател. 901 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Факт, читав нешто интересно утрово 902 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 за некои поднесени пријави против мајорот Џек Ричер 903 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 во мало село надвор од Багдад. 904 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Обвиненијата за многу сериозна природа, 905 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 но давачките што некако исчезна, 906 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 како зрнца песок во непростлива пустина. 907 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Некако пустината заврши ти простувам, нели? 908 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Не простуваме така лесно во Маргроф. 909 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Внимавајте на грбот, господине Ричер. 910 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 911 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [шмрка] 912 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [моторот се пали] 913 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [вратата се отвора] 914 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [стапки трчаат] 915 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [моторот се пали] 916 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [сирена плаче] - [чкрипење на гумите] 917 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Еј. 918 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Извини, вечера нема да се случи. 919 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Што се случува? - Пронајдено е уште едно тело. 920 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 Во четката, 40 јарди од првиот. 921 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Куршум од ист калибар. 922 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Мора да одам во мртовечница. 923 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Не можам да кажам дека не сум разочаран. 924 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Се радував да поминувам време со тебе 925 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - пред заминување. - [сирена плаче] 926 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Па, не знам дали си одејќи каде било. 927 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Финлеј] Ричер! 928 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Дали Хабл зборуваше кога вие двајца бевте затворени? 929 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Ричер] Бр. - Балони. 930 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Лесно, Финлеј. Внимавајте на вашиот јазик. 931 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Мислите дека ова е смешно? 932 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Добив град со 1.700 жители и две убиства. 933 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Тој не зборуваше со мене цело време додека бевме таму. 934 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Не ти верувам. - Не ми е гајле. 935 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Вечерата ќе беше убава. - Нема да одиш никаде. 936 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Моето алиби се расчисти. 937 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Само затоа што знаеме дека не си тука кога овие тела паднаа 938 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 не значи дека можеби не имаат врска со нив. 939 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Па се прашувам дали можеби беше 940 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 некоја друга горила од шест метри на таа зрнеста лента Greyhound. 941 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Можеби треба да внесам форензичар 942 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 да потврдиш дека си ти. 943 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 И можеби треба да се излади твоите потпетици назад во Варбертон 944 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 додека го завршиме тоа следните две или три недели. 945 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Или ќе влезеш во кола, одиме во мртовечница. 946 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Можеби лекарскиот преглед ќе каже нешто 947 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 што ти ја загрозува меморијата за Хабл 948 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 и можете да го споделите со мене. 949 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Најпрво разјасни Јас веќе не сум полицаец. 950 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Сега сакаш моја помош? 951 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Сакам да го направиш тоа што го кажувам. 952 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Сега. 953 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 954 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Јаспер] Понекогаш си мртов а ти тоа не го ни знаеш. 955 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Овој втор човек, тој беше застрелан во задниот дел на главата 956 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 додека бега, но неговите нозе продолжија да пумпаат 957 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 уште неколку стапки пред неговиот мозок да му каже, 958 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 „Еј пријателе, ти си мртов“ па падна во плевелот. 959 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Барем така е крвта прска на местото на настанот, рече. 960 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Тој беше застрелан од доволно далеку и беше толку темно 961 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 не можеше да се најде, па убиецот само го оставил таму. 962 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Нема лична карта на него. 963 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Убијци. 964 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 Во истрага, деталите се важни. 965 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Најверојатно повеќе од еден сторител. 966 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Па, овие се моите први убиства, 967 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 затоа те молам кажи ми дека знаеш кој го направи ова. [се насмевнува] 968 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Роско] Мм-мм. 969 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Финлеј] Што е со нашиот прв Џон До? 970 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Имаш среќа? - [Јаспер] Не. 971 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Тој беше потешко да се пробие отколку челичен орев. 972 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Стоматолошката работа беше неконзистентна. 973 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Дел од тоа беше направено во САД, а останатото беше странско. 974 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 И неговите врвови од прстите беа компромитирани од 975 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 реакција на дерматитис. 976 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Толку отечен, отпечатоците нема да излезат чисти 977 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 додека не исцедив дел од течноста. 978 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Ги чекаме резултатите. 979 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Уф. Не, не ... 980 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Хм, дали е нов на сила или...? 981 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 бр. 982 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Па, некако. 983 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Речер] Првата жртва бил алергичен на латекс. 984 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Убијците сигурно носеле некаков вид од поливинил заштитно одело 985 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 да се задржи ДНК на крвта надвор од себе. 986 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Жртвата ја грабнала во се бори, предизвикувајќи му на врвовите на прстите 987 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 да отече во хистаминска реакција. 988 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Неговата стоматолошка работа е исклучена „Бидејќи му ги поправија забите 989 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 каде и да живеел во тоа време. 990 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Ја скрши десната рака кога беше осум, беше поставен во Берлин. 991 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Дали му ги извадија крајниците во десет во Сеул. 992 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 993 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Ричер] Се боревме. 994 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Го закачив на шпоретот. 995 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Не ја познавав мајка ми штотуку го исклучил. 996 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Така брат ми ја доби оваа лузна. 997 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 998 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Финлеј] Кажи ми веднаш што се случува. 999 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Што беше твојот брат правиш во Маргроф? 1000 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Не знам. - Значи тоа е само случајност 1001 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 вие и тој поминувате низ токму истиот град Подунк 1002 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 на истото момент во времето? 1003 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Не знам. - Кога последен пат си го видел Џо? 1004 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Пред една минута во мртовечница. 1005 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Дали си паметен со мене? - Јас сум директно со тебе. 1006 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 По ѓаволите, не е ни чудо што Шерон те остави. 1007 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Го чуваш името на мојата сопруга надвор од твојата уста. 1008 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Роско] Не. Доста. 1009 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Ричер, си ја преминал линијата. 1010 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Финлеј, нека одмори. 1011 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Овој човек штотуку го загуби својот брат. 1012 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Финлеј] Едно прашање, и ја сакам вистината. 1013 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 што правиш овде во Маркгрејв? 1014 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Слепиот Блејк! 1015 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Се плеткаш со погрешен човек. 1016 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Ќе ти го кажам тоа веднаш. 1017 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Се колнам, ќе најдам која било причина што можам 1018 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 да те затворам пак. 1019 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 О, нема ни земи ми ги манжетните. 1020 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Добро, ова нема да се случи. Рејчер, седни позади. 1021 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Еј. Знам дека не си тип на дечко што треба да тепа 1022 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 на некој половина од твојата големина без добра причина. 1023 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Тој ми дава причина. - Да? 1024 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Па јас познавам луѓе. 1025 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 И имаш љубезни очи. 1026 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Прави го она што го кажувам, Ричер. 1027 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Ве молам. 1028 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1029 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Добро си, Ричер? 1030 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Мислам дека можеби мојот брат ми кажа за Блинд Блејк 1031 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 со причина. 1032 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Размислувајќи за него лежејќи во таа мртовечница. 1033 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Мислам дека треба да направи нешто во врска со тоа. 1034 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Како што? 1035 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Претпоставувам дека ќе најдам сите одговорни. 1036 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 И убиј го секој последен од нив. 1037 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ Ролинг Стоунс: „Не ме слушаш како тропам“] 1038 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Да ♪ 1039 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Да, имаш сатенски чевли ♪ 1040 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Да, имаш пластични чизми ♪ 1041 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Имате очи од кокаин ♪ 1042 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Да, имаш speed-freak jive, сега ♪ 1043 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Зарем не ме слушаш како чукам на твојот прозорец? ♪ 1044 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Зарем не ме слушаш како чукам на твојата врата? ♪ 1045 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Зарем не ме слушаш како чукам по твојата валкана улица? ♪ 1046 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Да ♪ 1047 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Помогни ми, душо ♪ 1048 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Не сум странец ♪ 1049 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Помогни ми, душо ♪ 1050 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Не сум странец ♪ 1051 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Помогни ми, душо ♪ 1052 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Не сум странец ♪ 1053 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Не ме слушаш како чукам? ♪ 1054 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ах, дали спиеш безбедно? ♪ 1055 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Не ме слушаш како чукам? ♪ 1056 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Да, долу улица на гасна светлина, сега ♪ 1057 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Не ме слушаш како чукам? ♪ 1058 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Да, фрли ме клучевите ♪ 1059 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ Во ред, сега ♪♪ 1060 00:52:53,305 --> 00:53:53,313 Оценете го овој титл на www.osdb.link/9k5vq Помогнете им на другите корисници да ги изберат најдобрите преводи