1
00:00:07,667 --> 00:00:09,427
Më parë në Mbretëreshën e Jugut.

2
00:00:09,451 --> 00:00:11,244
Po të dërgoj në mërgim.

3
00:00:11,268 --> 00:00:14,368
Më vrit tani, ose kjo nuk do
bëhu i fundit që më sheh.

4
00:00:14,368 --> 00:00:16,435
Do të ndodhë nëse dëshironi që Isabela të jetojë.

5
00:00:16,459 --> 00:00:17,995
Toni, zbrit!

6
00:00:21,969 --> 00:00:24,364
Brenda.

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,275
Jo!

8
00:00:26,299 --> 00:00:27,674
Ju thatë se do të më mbroni.

9
00:00:27,698 --> 00:00:30,208
Sapo të fitoj mjaftueshëm para,
Unë do të vij për ju.

10
00:00:31,621 --> 00:00:33,325
Unë jam Castel Fieto.

11
00:00:33,349 --> 00:00:35,242
Unë kam lidhje në qeveri.

12
00:00:35,266 --> 00:00:37,078
Ke bërë një marrëveshje me xhaxhain tim
por jo me mua.

13
00:00:37,102 --> 00:00:39,049
A nuk është Reynaldo në krye të familjes tuaj?

14
00:00:40,154 --> 00:00:42,985
Shitet në rrjetin e errët,
duke hequr ndërmjetësin,

15
00:00:43,009 --> 00:00:44,645
dhe duke e kthyer produktin në shampanjë.

16
00:00:44,670 --> 00:00:45,839
Ne e bëmë atë.

17
00:00:45,863 --> 00:00:48,041
Ka qenë një udhëtim i dëshpëruar,
por këtu zbres.

18
00:00:48,065 --> 00:00:49,552
Do të më mungosh.

19
00:00:49,576 --> 00:00:51,715
Ju duhet të mësoni se si të relaksoheni,

20
00:00:51,739 --> 00:00:53,507
si vëllai juaj këtu. Shikojeni atë.

21
00:00:53,531 --> 00:00:54,930
Oh, ndoshta ai di diçka që unë nuk e di.

22
00:00:54,954 --> 00:00:56,258
Oh!

23
00:00:56,259 --> 00:00:57,476
_

24
00:00:57,501 --> 00:00:59,979
Ne do të punojmë së bashku. Ne do të drejtojmë Sinaloan.

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,790
Mund të mbështeteni në këtë, Teresa Mendoza.

26
00:01:01,814 --> 00:01:03,316
Ne kemi nevojë për më shumë burra.

27
00:01:03,340 --> 00:01:07,129
Kjo është arsyeja pse ne kontaktuam
Javier Jimenez, kushëriri i Boazit.

28
00:01:07,153 --> 00:01:10,354
Ai është një nga kabronët më të ashpër që njoh.

29
00:01:10,378 --> 00:01:12,780
48 orë më parë, ne nuk kishim një furnizues.

30
00:01:12,804 --> 00:01:15,362
Tani ne kemi korridorin
gjatë gjithë rrugës nga Sinaloa

31
00:01:15,386 --> 00:01:16,503
deri në Phoenix.

32
00:01:16,527 --> 00:01:18,061
- Salud.
- Salud.

33
00:01:18,723 --> 00:01:20,182
Ku po shkojmë?

34
00:01:20,206 --> 00:01:21,691
Ju do të shihni.

35
00:01:22,907 --> 00:01:25,588
Ata thonë se paraja është rrënja e të gjitha të këqijave,

36
00:01:25,612 --> 00:01:27,841
por ky është vendi i parë që shikoj.

37
00:01:27,865 --> 00:01:29,609
Ne besojmë në Zotin.

38
00:01:29,633 --> 00:01:31,397
E çmendur, apo jo?

39
00:01:34,955 --> 00:01:37,570
Drejtimi i një karteli
është si të ngasësh një motoçikletë

40
00:01:37,594 --> 00:01:40,543
njëqind milje në orë në trafik.

41
00:01:40,567 --> 00:01:42,164
Çdo llogaritje e gabuar,

42
00:01:42,188 --> 00:01:45,500
çdo gabim mund të ketë pasoja fatale.

43
00:02:20,451 --> 00:02:22,262
Askush nuk ju jep një manual

44
00:02:22,286 --> 00:02:24,564
se si të jesh shefi,

45
00:02:24,588 --> 00:02:27,132
kështu që çdo vendim i vështirë

46
00:02:27,156 --> 00:02:28,818
bie mbi ju.

47
00:02:28,842 --> 00:02:30,982
Dhe kur njerëzit e tu të dështojnë,

48
00:02:31,006 --> 00:02:32,464
sado e vështirë të jetë,

49
00:02:32,488 --> 00:02:35,609
nuk ke zgjidhje tjetër veçse t'i lësh të shkojnë.

50
00:03:08,381 --> 00:03:09,442
Historia dhe natyra njerëzore

51
00:03:09,466 --> 00:03:11,840
kanë dëshmuar herë pas here

52
00:03:11,864 --> 00:03:13,510
duke qëndruar në krye

53
00:03:14,137 --> 00:03:15,649
nuk është kurrë pa gjak.

54
00:04:21,538 --> 00:04:23,015
- Jefa.
- Ku jemi?

55
00:04:23,039 --> 00:04:26,161
U deshën gjashtë muaj për të marrë
gjithçka u rreshtua.

56
00:04:26,185 --> 00:04:28,093
Do të merrni dërgesën tuaj
deri në fund të javës.

57
00:04:28,117 --> 00:04:30,999
Mirë. Ne do të flasim së shpejti.

58
00:04:31,023 --> 00:04:32,964
E kuptove, shef.

59
00:05:25,244 --> 00:05:27,352
Pak diçka për mbrëmjen e takimit.

60
00:05:47,991 --> 00:05:49,135
Çfarë është ky vend?

61
00:05:49,707 --> 00:05:53,461
30 mijë metra katrorë
të pronës komerciale:

62
00:05:54,547 --> 00:05:57,966
restorante, dyqane,

63
00:05:58,384 --> 00:05:59,968
një kinema.

64
00:06:00,470 --> 00:06:01,553
E ardhmja jonë.

65
00:06:01,886 --> 00:06:04,138
Dëshironi të ndërtoni një qendër tregtare?

66
00:06:04,557 --> 00:06:07,058
Unë dua që ne të kemi biznese legale.

67
00:06:07,678 --> 00:06:09,519
Kjo është arsyeja pse ne jemi duke u zgjeruar.

68
00:06:09,767 --> 00:06:13,079
Ne tashmë zotërojmë një pjesë të madhe
të jugperëndimit.

69
00:06:13,104 --> 00:06:15,233
Zgjerimi mund të sjellë rrezik.

70
00:06:15,652 --> 00:06:17,527
Nëse fitojmë më shumë para,

71
00:06:17,987 --> 00:06:19,988
ne mund të blejmë më shumë pasuri të paluajtshme.

72
00:06:21,324 --> 00:06:23,611
Ne nuk do të duhet të punojmë me
njerëz si Casteli dhe Boazi

73
00:06:23,635 --> 00:06:26,138
të cilët vrasin edhe familjen e tyre.

74
00:06:26,162 --> 00:06:29,247
Ju me të vërtetë mendoni se ne mund
të jetë e ligjshme në SHBA?

75
00:06:29,641 --> 00:06:32,454
Shumë pasuri të mëdha familjare amerikane

76
00:06:32,478 --> 00:06:34,210
filloi me krimin.

77
00:06:35,122 --> 00:06:36,713
Pse jo ne?

78
00:06:38,542 --> 00:06:40,795
Këtu mund të keni restorantin tuaj.

79
00:06:40,819 --> 00:06:42,510
Çfarë mendoni ju?

80
00:06:43,046 --> 00:06:45,241
Potemkin Kantina.

81
00:06:45,265 --> 00:06:47,408
më pëlqen.

82
00:06:54,691 --> 00:06:57,336
A keni mundur t'i merrni një mesazh James?

83
00:06:57,360 --> 00:06:58,770
Askush nuk ka dëgjuar për të.

84
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
James është një fantazmë.

85
00:07:09,372 --> 00:07:11,326
Gjithçka në rregull në port?

86
00:07:11,350 --> 00:07:12,546
Pse nuk do të ishte?

87
00:07:12,570 --> 00:07:14,603
Është thjesht një kamion plot me kaktus.

88
00:07:14,627 --> 00:07:16,887
Ngarkoni atë. Hej, princeshë.

89
00:07:16,911 --> 00:07:18,224
- Si jeni?
- Oh.

90
00:07:18,248 --> 00:07:21,026
Unë jam i mirë, i lumtur si molusqe.

91
00:07:21,050 --> 00:07:23,987
Çuy.

92
00:07:24,011 --> 00:07:26,615
- Më në fund kemi produktin tonë.
- Ne po.

93
00:07:46,443 --> 00:07:48,534
Çfarë po bën Castel këtu?

94
00:07:49,054 --> 00:07:50,890
Është një shfaqje force.

95
00:07:58,849 --> 00:08:01,960
Kërkoj falje për vizitën time të paparalajmëruar.

96
00:08:01,984 --> 00:08:03,592
Unë jam në rrugën time për në LA për një takim,

97
00:08:03,616 --> 00:08:05,152
dhe doja të vija personalisht

98
00:08:05,176 --> 00:08:07,238
për t'ju dhënë një lajm vërtet të mirë.

99
00:08:11,267 --> 00:08:13,078
Unë tërhoqa disa fije me një mik

100
00:08:13,102 --> 00:08:15,437
në qeverinë meksikane dhe...

101
00:08:17,440 --> 00:08:21,169
nuk je më i kërkuar
vrasja e Epifanio Vargas.

102
00:08:23,112 --> 00:08:24,791
Duhet të keni miq të fuqishëm.

103
00:08:24,815 --> 00:08:26,401
Mm-hmm.

104
00:08:26,425 --> 00:08:28,783
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

105
00:08:29,535 --> 00:08:31,596
Pse jeni vërtet këtu?

106
00:08:33,657 --> 00:08:35,206
Unë kam një problem.

107
00:08:35,959 --> 00:08:37,686
Një grup i vogël fermerësh kolumbianë

108
00:08:37,710 --> 00:08:40,248
janë duke u futur në biznesin tim dhe kam dëgjuar

109
00:08:40,272 --> 00:08:43,275
se po behen gati
për të dërguar në New Orleans.

110
00:08:43,299 --> 00:08:45,603
Mendoni se unë jam blerësi?

111
00:08:45,627 --> 00:08:47,009
A jeni ju?

112
00:08:47,577 --> 00:08:50,763
Unë bëra një marrëveshje me ty dhe vetëm me ty.

113
00:08:53,343 --> 00:08:55,955
Më vjen keq për dyshimet e mia,

114
00:08:55,979 --> 00:08:57,182
por ju e dini në këtë linjë pune,

115
00:08:57,206 --> 00:08:59,492
ka një armik në çdo cep.

116
00:08:59,516 --> 00:09:01,828
Kjo nuk do të thotë që ne duhet t'i krijojmë ato

117
00:09:01,852 --> 00:09:03,329
aty ku nuk ekzistojnë.

118
00:09:09,242 --> 00:09:11,861
Vë bast me ty, Tereza.

119
00:09:13,530 --> 00:09:15,473
Unë e vlerësoj që keni bërë.

120
00:09:17,643 --> 00:09:19,083
faleminderit.

121
00:09:20,301 --> 00:09:21,961
duhet të shkoj.

122
00:09:24,073 --> 00:09:26,337
Do t'ju njoftoj kur
dërgesa tjetër është gati.

123
00:09:33,167 --> 00:09:35,251
- Udhëtim të sigurt.
- Faleminderit.

124
00:09:45,504 --> 00:09:47,506
Kjo nuk është një shfaqje force.

125
00:09:49,733 --> 00:09:51,616
Është frikë.

126
00:09:52,728 --> 00:10:00,728
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:10:07,912 --> 00:10:09,278
Agava u shkarkua.

128
00:10:09,836 --> 00:10:11,204
Ne jemi gati të mbushim produktin.

129
00:10:11,228 --> 00:10:13,784
Tani ne jemi në këmbë dhe po funksionojmë, ne
rreptësisht të errët rrip i trashë pëlhure atë përsëri?

130
00:10:13,808 --> 00:10:16,285
Jo, ne kemi nevojë për një shpërndarës
të zgjerohet në Bregun Lindor,

131
00:10:16,309 --> 00:10:19,597
dikush që mund të na prezantojë
për lojtarët kryesorë.

132
00:10:19,621 --> 00:10:22,541
- Javier ka një ide.
- Raul Rodriguez.

133
00:10:22,565 --> 00:10:25,210
Ai është një tregtar kuban nga Miami.

134
00:10:25,234 --> 00:10:27,780
Ai lëviz rreth një ton në muaj
në Florida Jugore.

135
00:10:27,805 --> 00:10:29,707
Dhe ai ka lidhje
deri në Kanada.

136
00:10:29,747 --> 00:10:30,858
Po, kam dëgjuar për të.

137
00:10:30,882 --> 00:10:33,252
Quajeni El Gordo
sepse dikur ai ishte forma

138
00:10:33,276 --> 00:10:35,137
nga njëri prej tyre derra të pjekur
në Havanën e Vogël.

139
00:10:35,161 --> 00:10:37,723
Është mjaft e shijshme, në fakt.

140
00:10:37,747 --> 00:10:40,142
A nuk ka bërë biznes me Epifanion?

141
00:10:40,166 --> 00:10:42,311
Ay, dhe më pas Camila.

142
00:10:42,335 --> 00:10:44,097
Me largimin e të dyve,

143
00:10:44,121 --> 00:10:45,598
ai u detyrua të bëhej kontrabandist i vetvetes.

144
00:10:45,622 --> 00:10:47,900
Gjë që i bën dërgesat e tij jo të besueshme.

145
00:10:47,924 --> 00:10:51,487
Kishte një bust të madh në
Porti i Majamit muajin e kaluar, DEA.

146
00:10:51,511 --> 00:10:52,851
Kjo është arsyeja pse unë mendoj se mund ta bind atë

147
00:10:52,875 --> 00:10:54,774
për të bërë biznes me ne.

148
00:10:54,798 --> 00:10:57,885
Dëgjo, doja të kujtoja
ju djema diçka:

149
00:10:57,909 --> 00:11:00,025
pa dhunë të panevojshme.

150
00:11:00,049 --> 00:11:01,852
Mbani një profil të ulët.

151
00:11:02,519 --> 00:11:04,964
Në këtë qytet jemi
pronarë të ligjshëm biznesi.

152
00:11:04,989 --> 00:11:06,440
Në rregull?

153
00:11:07,276 --> 00:11:08,568
faleminderit.

154
00:11:09,245 --> 00:11:11,696
Kam një takim në bar.
Shihemi djema më vonë.

155
00:11:13,508 --> 00:11:14,794
Ka birrë në frigorifer.

156
00:11:14,818 --> 00:11:18,263
Mos i pini të gjitha, cabrónes.

157
00:11:26,605 --> 00:11:28,827
- Hej, zog.
- Hej.

158
00:11:28,851 --> 00:11:30,134
Çfarë po ndodh?

159
00:11:30,158 --> 00:11:33,092
Shijoni këtë eliksir magjik.

160
00:11:36,698 --> 00:11:38,284
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

161
00:11:38,309 --> 00:11:39,390
Mm-hmm.

162
00:11:41,058 --> 00:11:43,156
- Është mirë.
- Po, sigurisht që është,

163
00:11:43,180 --> 00:11:44,657
sepse e bëra me tekilën tuaj të mirë

164
00:11:44,681 --> 00:11:46,659
dhe aftësitë e mia në përzierjen e drogës.

165
00:11:46,683 --> 00:11:48,624
Mmm. si quhet?

166
00:11:48,648 --> 00:11:49,891
Teresita,

167
00:11:49,915 --> 00:11:52,501
pas pseudonimit tuaj të lezetshëm
për shefin.

168
00:11:52,525 --> 00:11:54,887
Patrona, çfarë të mori kaq shumë?

169
00:11:54,911 --> 00:11:58,446
Është një ditë e bukur. Ne ecëm.

170
00:11:58,470 --> 00:11:59,985
René Bardot, përfaqësuesi i bordit të pijeve,

171
00:12:00,009 --> 00:12:01,347
ai është në zyrën tuaj, Tereza.

172
00:12:01,371 --> 00:12:03,122
- E shkëlqyeshme. faleminderit.
- Mm-hmm.

173
00:12:04,701 --> 00:12:07,121
Foli me një nga njerëzit e El Gordo.
Jemi me fat.

174
00:12:07,145 --> 00:12:09,290
Ai është në New Orleans për një luftë gjelash.

175
00:12:09,314 --> 00:12:10,588
Vërtet?

176
00:12:11,208 --> 00:12:13,769
Më tha njeriu i tij
ai rrit gjelat e tij.

177
00:12:13,793 --> 00:12:17,386
I pëlqen të hedhë të mëdha nga lart
luftime nëntokësore.

178
00:12:17,989 --> 00:12:20,242
- Duhet të shkojmë.
- Aj.

179
00:12:20,266 --> 00:12:22,053
Gracias.

180
00:12:22,077 --> 00:12:23,389
Eja me mua.

181
00:12:26,272 --> 00:12:28,250
Zoti Bardot.

182
00:12:28,274 --> 00:12:30,502
Unë jam Teresa Mendoza.

183
00:12:30,526 --> 00:12:32,861
Ky është Javier, menaxheri im.

184
00:12:34,756 --> 00:12:36,876
Thotë në veprën tuaj se keni një bashkëpronar,

185
00:12:36,900 --> 00:12:39,487
Gjergji... Megalos?

186
00:12:39,511 --> 00:12:41,597
Çfarë është kjo, arab?

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,221
E dini, vetëm qytetarë
mund të marrë licenca për pije alkoolike

188
00:12:48,245 --> 00:12:50,856
në këtë vend, zonja Mendoza.

189
00:12:50,880 --> 00:12:53,192
Ai është amerikan dhe një burrë i zënë.

190
00:12:53,216 --> 00:12:54,752
Unë jam në krye të lokalit.

191
00:12:54,776 --> 00:12:57,063
Epo, kam frikë se kam një lajm të keq.

192
00:12:57,087 --> 00:12:59,720
Do të duhen edhe nja dy
muaj për t'ju miratuar.

193
00:13:00,223 --> 00:13:01,901
Cili është problemi?

194
00:13:01,925 --> 00:13:03,236
Kam paraqitur aplikacione gjashtë muaj më parë.

195
00:13:03,260 --> 00:13:06,507
Gjërat lëvizin shumë ngadalë këtu,

196
00:13:06,531 --> 00:13:09,178
dhe ne punonjësit e qeverisë, mirë,

197
00:13:09,202 --> 00:13:10,959
ne jemi të mbingarkuar dhe, uh,

198
00:13:11,547 --> 00:13:12,818
i papaguar më pak.

199
00:13:13,075 --> 00:13:14,968
Ndoshta mund të ndihmoj.

200
00:13:16,145 --> 00:13:17,397
Javier...

201
00:13:17,398 --> 00:13:19,398
_

202
00:13:24,473 --> 00:13:26,331
Dhe unë nuk pranoj pesos.

203
00:13:37,215 --> 00:13:39,215
_

204
00:13:48,138 --> 00:13:50,582
Më mirë shikojeni atë
qëndrim i urryer, Panço.

205
00:13:50,606 --> 00:13:52,273
Si më thirre?

206
00:13:53,310 --> 00:13:55,085
- Hej, Javier.
- _

207
00:13:59,949 --> 00:14:02,844
Mendoj se mund të të lëviz
në pjesën e përparme të linjës.

208
00:14:02,868 --> 00:14:04,906
Më në fund mund të hapësh dyert.

209
00:14:21,721 --> 00:14:23,888
Na mori drekën.

210
00:14:24,674 --> 00:14:26,682
Më sheh ndonjëherë të ha

211
00:14:27,452 --> 00:14:28,810
brenda makinës time?

212
00:14:35,627 --> 00:14:38,856
Një pronar lokali me dy truproja...

213
00:14:40,341 --> 00:14:42,610
Kjo më duket pak e çuditshme.

214
00:14:42,634 --> 00:14:45,304
Ju zbuloni ndonjë gjë
për fqinjët tanë të rinj?

215
00:14:45,328 --> 00:14:48,662
Po, ata morën një punishte vere në Phoenix.

216
00:14:49,311 --> 00:14:52,124
Ata bëjnë verë në Phoenix?

217
00:14:52,335 --> 00:14:54,563
Gjithçka u kontrollua. Ata janë të ligjshëm.

218
00:14:54,587 --> 00:14:56,179
Jo, njeri.

219
00:14:56,204 --> 00:14:58,898
Ky është New Orleans.
Nuk ka asgjë të ligjshme.

220
00:15:06,575 --> 00:15:08,527
Është koha të prezantojmë veten.

221
00:15:16,510 --> 00:15:18,179
Faleminderit për përditësimin.

222
00:15:19,663 --> 00:15:21,070
Mirë, mirupafshim.

223
00:15:21,923 --> 00:15:24,448
Ishte Taza.

224
00:15:25,510 --> 00:15:28,155
Ai thotë se ngarkesa e fundit nga Phoenix

225
00:15:28,179 --> 00:15:30,287
erdhi shkurt pesë kilogramë.

226
00:15:30,599 --> 00:15:33,327
I gjithë produkti ynë vjen përmes Meksikës.

227
00:15:33,351 --> 00:15:35,604
Unë mund të mendoj vetëm për një person

228
00:15:35,628 --> 00:15:38,003
kush ka topat për të na vjedhur:

229
00:15:38,798 --> 00:15:40,381
Boazi.

230
00:15:40,756 --> 00:15:43,425
Nëse ai është duke vjedhur nga
dërgesa jugperëndimore,

231
00:15:43,862 --> 00:15:45,254
ai mund ta fajësojë Tazën.

232
00:15:49,725 --> 00:15:51,689
Jefa, e morët dërgesën?

233
00:15:51,713 --> 00:15:53,060
po.

234
00:15:53,562 --> 00:15:55,016
Por ne kemi një problem në Phoenix.

235
00:15:55,040 --> 00:15:57,743
Ne jemi të shkurtër pesë kilogramë.

236
00:15:57,767 --> 00:15:59,937
Ju dëshironi që unë të dërgoj disa burra
të flasësh me Tazën?

237
00:15:59,961 --> 00:16:01,986
Nuk dyshoj për Tazën.

238
00:16:02,988 --> 00:16:05,276
E di që nuk je
duke më akuzuar për vjedhje.

239
00:16:05,300 --> 00:16:07,719
I gjithë produkti ynë kalon përmes jush.

240
00:16:07,743 --> 00:16:11,056
Tereza, nuk do të të vjedh kurrë.

241
00:16:11,080 --> 00:16:13,225
Unë ju jap fjalën time.

242
00:16:13,249 --> 00:16:15,750
Më pas po bëhen gabime në Sinaloa.

243
00:16:17,228 --> 00:16:19,795
Nëse dikush punon për mua

244
00:16:20,269 --> 00:16:22,172
po te vjedh,

245
00:16:22,517 --> 00:16:24,411
atëherë unë do të marr ndezësin tim

246
00:16:24,436 --> 00:16:26,355
dhe unë do të shkoj nga shtëpia në shtëpi

247
00:16:26,380 --> 00:16:29,859
derisa dikush të heqë dorë nga kjo
pinche pendejo ladrón.

248
00:16:30,015 --> 00:16:31,385
Unë do të tund pemën e familjes.

249
00:16:31,409 --> 00:16:33,684
Asnjë torturim i njerëzve të pafajshëm.

250
00:16:34,079 --> 00:16:38,142
Zbuloni se kush është dhe
bëje atë të paguajë atë që ka.

251
00:16:38,166 --> 00:16:40,836
Më dhatë Sinaloan për të kandiduar.
Unë do ta drejtoj në mënyrën time.

252
00:16:40,860 --> 00:16:43,611
Ti e drejton sipas rregullave të mia, Boaz.

253
00:16:46,866 --> 00:16:48,927
Si të duash, Jefa.

254
00:16:58,544 --> 00:17:01,106
Qëndroni lart. Lehtë.

255
00:17:01,130 --> 00:17:03,172
Vetëm duke parë përreth.

256
00:17:08,029 --> 00:17:09,720
Përshëndetje, zotërinj.

257
00:17:10,782 --> 00:17:13,618
Fatkeqësisht, nuk jemi hapur ende.

258
00:17:13,642 --> 00:17:14,762
Kjo është në rregull.

259
00:17:14,786 --> 00:17:17,102
Thjesht doja të vija nga shtëpia jote,

260
00:17:17,288 --> 00:17:19,188
shikoni se çfarë keni bërë me vendin.

261
00:17:19,815 --> 00:17:22,544
Kanë qenë rreth pesë pronarë të tjerë
të këtij bari para jush.

262
00:17:22,568 --> 00:17:26,798
Si, askush nuk mund të dukej, uh,
fitoni para këtu.

263
00:17:26,822 --> 00:17:28,614
Shpresojmë, ne mund ta ndryshojmë atë.

264
00:17:30,242 --> 00:17:31,696
Unë jam Marsel Dumas.

265
00:17:31,720 --> 00:17:34,139
Bashkëpunëtori im i biznesit, Bobby Leroux.

266
00:17:34,163 --> 00:17:35,366
Teresa Mendoza.

267
00:17:35,390 --> 00:17:38,663
Unë zotëroj një vend të vogël xhaz poshtë
mënyrë, kështu që unë mendoj se ju mund

268
00:17:38,687 --> 00:17:40,924
thuaj që unë jam komisioni i mirëseardhjes.

269
00:17:40,948 --> 00:17:43,815
Bobi, të lutem jepi zonjës pralinat.

270
00:17:43,839 --> 00:17:45,459
Gruaja ime i bën ato, po.

271
00:17:45,483 --> 00:17:47,962
- Më mirë se sa mund t'i blesh.
- Faleminderit.

272
00:17:47,986 --> 00:17:50,322
Është thjesht një dhuratë e vogël

273
00:17:50,346 --> 00:17:53,217
nga Njerëzit me ngjyrë
Dhoma e Tregtisë.

274
00:17:53,241 --> 00:17:56,003
Marsel është president
i P trefishtë C.

275
00:17:56,027 --> 00:17:58,580
Ne jemi një organizatë joformale.

276
00:17:58,604 --> 00:18:00,925
Janë thjesht njerëz me ngjyrë

277
00:18:00,949 --> 00:18:02,439
duke parë jashtë

278
00:18:04,026 --> 00:18:05,896
për njerëzit e tjerë me ngjyrë.

279
00:18:05,920 --> 00:18:08,278
Ju keni nevojë për miqtë e duhur në këtë qytet.

280
00:18:08,673 --> 00:18:10,926
Nëse e kuptoj saktë, ju, uh,

281
00:18:10,950 --> 00:18:12,820
ju jeni duke bërë tekilën tuaj.

282
00:18:12,844 --> 00:18:15,600
Ah, shihni, shumica e vendasve,
ngjiten me rum

283
00:18:15,624 --> 00:18:16,776
ose burbon.

284
00:18:16,800 --> 00:18:19,518
Ajo, ajo agave...

285
00:18:19,542 --> 00:18:21,720
Kjo është e vështirë për t'u arritur.

286
00:18:21,744 --> 00:18:23,271
Unë mendoj se ju jeni vetëm duke bërë ju.

287
00:18:23,295 --> 00:18:25,774
Ne kemi një banakier të mrekullueshëm.

288
00:18:25,798 --> 00:18:27,943
Shpresojmë se mund të shtojmë diçka

289
00:18:27,967 --> 00:18:29,778
në historinë e pasur të koktejve të qytetit.

290
00:18:29,802 --> 00:18:33,340
Jam i sigurt që do,
por të premtoj se do të kthehem

291
00:18:33,364 --> 00:18:36,201
dhe, uh, ju kontrolloj
gjatë hapjes tuaj.

292
00:18:36,225 --> 00:18:37,299
Ju lutem.

293
00:18:37,323 --> 00:18:39,007
Më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

294
00:18:39,031 --> 00:18:41,437
- Faleminderit.
- Po, zonjë.

295
00:18:48,797 --> 00:18:50,320
Policia e fshehtë?

296
00:18:51,466 --> 00:18:53,275
Unë nuk mendoj kështu.

297
00:18:59,474 --> 00:19:01,476
Jemi në luftën e El Gordos.

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,585
50,000 blerje.

299
00:19:04,979 --> 00:19:06,373
Ka një kod veshjeje.

300
00:19:06,397 --> 00:19:09,381
Një kod veshjeje për një përleshje gjelash?

301
00:19:10,293 --> 00:19:11,712
Më mungon Meksika.

302
00:19:23,856 --> 00:19:26,141
Mira. Këtu ai është.

303
00:19:27,993 --> 00:19:29,637
Mirë, le të shkojmë.

304
00:19:30,109 --> 00:19:32,713
_

305
00:19:33,341 --> 00:19:34,926
Kjo është çmenduri.

306
00:19:36,952 --> 00:19:39,465
Më ul për 500.
Eja, fëmijë, le të shkojmë!

307
00:19:39,489 --> 00:19:40,932
Le të shkojmë!

308
00:19:45,520 --> 00:19:47,355
Është e drejtë, 5000.

309
00:19:47,379 --> 00:19:48,999
Señor Rodriguez.

310
00:19:49,023 --> 00:19:50,548
5000 po.

311
00:19:51,796 --> 00:19:53,838
Emri im është Teresa Mendoza.

312
00:19:53,862 --> 00:19:56,423
Mund të kem një minutë nga koha juaj?

313
00:19:56,447 --> 00:19:57,888
Teresa Mendoza.

314
00:19:57,948 --> 00:20:00,265
_

315
00:20:03,228 --> 00:20:05,874
Epo, nëse më njeh, atëherë e di edhe ti

316
00:20:05,898 --> 00:20:08,018
Unë kam produktin më të mirë në treg.

317
00:20:08,042 --> 00:20:10,318
E shijova një herë, mbresëlënëse.

318
00:20:11,904 --> 00:20:12,928
E shihni atë?

319
00:20:12,928 --> 00:20:14,107
_

320
00:20:14,132 --> 00:20:16,301
Ky është djali im, Papito.

321
00:20:16,325 --> 00:20:17,950
Vendosni paratë tuaja mbi të.

322
00:20:18,661 --> 00:20:19,708
me vjen keq. Unë nuk luaj kumar.

323
00:20:20,237 --> 00:20:21,404
Ah, humbja jote.

324
00:20:21,448 --> 00:20:23,448
_

325
00:20:23,474 --> 00:20:25,509
- Cilat janë gjasat?
- Pesë me një.

326
00:20:25,533 --> 00:20:27,371
Mmm.

327
00:20:29,898 --> 00:20:31,339
Dhjetë madhështi ndaj kundërshtarit të Papitos.

328
00:20:33,006 --> 00:20:35,300
A nuk ju quajnë El Gallo?

329
00:20:35,987 --> 00:20:38,966
Ju duhet të njihni një fitues
kur shihni një.

330
00:20:38,990 --> 00:20:40,801
Do të humbisni të gjitha paratë tuaja.

331
00:20:40,825 --> 00:20:42,346
Por nëse fitoj,

332
00:20:42,370 --> 00:20:44,329
Unë fitoj shumë.

333
00:20:44,353 --> 00:20:45,887
Pesë kundër Papitos.

334
00:20:45,897 --> 00:20:47,390
_

335
00:20:47,415 --> 00:20:48,500
Siç tha njeriu.

336
00:20:48,524 --> 00:20:51,670
"Nëse fitoj, fitoj shumë."

337
00:20:51,694 --> 00:20:53,505
Më shumë para për mua.

338
00:20:53,529 --> 00:20:54,648
Mirë, flaka.

339
00:20:54,672 --> 00:20:56,746
Doje një minutë nga koha ime.
E kuptove.

340
00:20:56,770 --> 00:20:58,184
Flisni.

341
00:20:58,534 --> 00:21:00,868
E di që nuk ke dashur kurrë të bëhesh kontrabandist.

342
00:21:01,286 --> 00:21:03,038
Unë kam një mënyrë unike për të lëvizur produktin

343
00:21:03,062 --> 00:21:04,599
që është më pak e rrezikshme.

344
00:21:04,623 --> 00:21:07,745
Mund t'ju ofroj 20% ulje
dërgesa e parë.

345
00:21:07,769 --> 00:21:10,522
Dhe 10% për çdo ofertë që...

346
00:21:10,546 --> 00:21:11,953
Zonja dhe zotërinj,

347
00:21:11,977 --> 00:21:13,441
për luftën e parë të natës,

348
00:21:13,465 --> 00:21:16,170
ne kemi Everglades kundrejt bayou:

349
00:21:16,194 --> 00:21:18,226
raketa kubane, Papito,

350
00:21:18,250 --> 00:21:21,700
kundrejt vrasësit Cajun, Rocky!

351
00:21:21,724 --> 00:21:25,658
Dhe ne kemi një luftë!

352
00:21:30,266 --> 00:21:32,436
Vazhdo, të lutem.

353
00:21:32,460 --> 00:21:35,689
Pati një bastisje të DEA në Miami.

354
00:21:35,713 --> 00:21:38,275
Unë mund t'ju ndihmoj me furnizimin.

355
00:21:38,299 --> 00:21:41,111
Nëse bëhem furnizuesi dhe kontrabandisti juaj,

356
00:21:41,135 --> 00:21:42,850
Unë mund të zgjidh dy probleme për ju.

357
00:21:42,874 --> 00:21:45,483
Unë nuk kam nevojë për produktin tuaj, flaca.

358
00:21:45,507 --> 00:21:47,785
I blej mut nga fermerët e pavarur.

359
00:21:49,227 --> 00:21:51,319
Unë kam mbaruar me
kartele me dhimbje.

360
00:21:51,343 --> 00:21:53,958
Pa ofendim, por ju njerëz
gjithmonë presin kokat.

361
00:21:53,982 --> 00:21:55,709
Unë nuk e drejtoj kështu biznesin tim.

362
00:21:55,733 --> 00:21:57,064
Epo, urime,

363
00:21:57,088 --> 00:22:00,252
por kjo nuk ma ndryshon mendjen.

364
00:22:03,944 --> 00:22:05,944
_

365
00:22:06,671 --> 00:22:08,780
_

366
00:22:08,781 --> 00:22:10,281
_

367
00:22:16,004 --> 00:22:19,257
Fituesi, vrasësi Cajun Rocky.

368
00:22:26,533 --> 00:22:30,098
_

369
00:22:36,548 --> 00:22:38,520
Hajde! Çfarë po ndodh?

370
00:22:38,544 --> 00:22:40,787
Dale! Luaj pak salsa!

371
00:22:40,811 --> 00:22:43,220
Kjo supozohet të jetë argëtuese! Hajde!

372
00:22:43,673 --> 00:22:45,700
Hajde, paguani El gallit paratë e tij.

373
00:22:45,724 --> 00:22:48,012
Bëhet fjalë për paratë e vetme

374
00:22:48,036 --> 00:22:50,455
ju ose njerëzit tuaj do të shihni ndonjëherë nga unë.

375
00:23:01,883 --> 00:23:03,551
Më jep vetëm një minutë.

376
00:23:03,575 --> 00:23:05,302
Orale.

377
00:23:09,699 --> 00:23:11,666
Duhet të vendosni pak akull mbi të.

378
00:23:14,352 --> 00:23:16,336
Gordo dikur ishte argëtues,

379
00:23:16,814 --> 00:23:18,505
pastaj ai mori grupin e xhirove.

380
00:23:19,021 --> 00:23:21,855
- Unë mendoj se ai është thjesht i uritur.
- Është ende herët.

381
00:23:22,032 --> 00:23:24,882
Unë jam i sigurt se ju mund të gjeni
diçka argëtuese për të bërë sonte.

382
00:23:24,906 --> 00:23:26,407
Më duhet të punoj.

383
00:23:26,431 --> 00:23:29,224
Mendova se ishe këtu
vetëm për luftë.

384
00:23:30,161 --> 00:23:31,935
Dhe biznesi.

385
00:23:32,855 --> 00:23:34,396
Por, uh,

386
00:23:35,357 --> 00:23:38,526
ndoshta mund të futem brenda
pak kohë për kënaqësi.

387
00:23:40,279 --> 00:23:42,173
Dëshironi të takohemi më vonë?

388
00:23:42,197 --> 00:23:43,613
Ndoshta.

389
00:23:44,092 --> 00:23:45,866
Në çfarë ore keni mbaruar?

390
00:23:46,535 --> 00:23:48,118
Rreth mesnate.

391
00:23:48,954 --> 00:23:50,390
Shumë vonë për mua.

392
00:23:57,939 --> 00:24:00,608
Ai ka një ngarkesë që po vjen
në New Orleans sonte.

393
00:24:00,632 --> 00:24:03,253
- Nga e di ti?
- Miami është mbyllur.

394
00:24:03,277 --> 00:24:05,613
Raul kishte nevojë për një port të ri hyrjeje.

395
00:24:05,637 --> 00:24:07,508
Castel tha se konkurrenca e saj

396
00:24:07,532 --> 00:24:08,700
po i dërgoja dikujt këtu,

397
00:24:08,724 --> 00:24:12,036
dhe Cheo sapo më tha
ai është duke punuar sonte.

398
00:24:12,060 --> 00:24:13,728
A po bëjmë një lëvizje?

399
00:24:13,752 --> 00:24:16,146
Nëse ai beson se nuk ka nevojë për ne,

400
00:24:16,502 --> 00:24:18,106
ai nuk do të bëjë një marrëveshje,

401
00:24:19,818 --> 00:24:21,772
kështu që ne duhet ta bëjmë atë të ketë nevojë për ne.

402
00:24:25,824 --> 00:24:27,776
Le të shkojmë.

403
00:24:42,188 --> 00:24:44,067
Anija turistike sapo hyri
nga Bahamas.

404
00:24:44,069 --> 00:24:46,551
Është e vetmja që vjen
në port sonte.

405
00:24:49,382 --> 00:24:50,824
Në rregull.

406
00:24:51,226 --> 00:24:53,289
Tani po kërkojmë diçka
jashtë të zakonshmes.

407
00:24:57,104 --> 00:24:58,999
Ajo kuti mund të mbante njëqind kilogramë.

408
00:24:59,602 --> 00:25:01,020
Ah, është shumë e qartë,

409
00:25:01,522 --> 00:25:03,933
edhe pse do të bënte një të mirë
episodi i "I Love Lucy".

410
00:25:07,759 --> 00:25:09,658
Shikoni ekuipazhin.

411
00:25:11,326 --> 00:25:13,366
Tani, pse janë valixhet e tyre kaq të mëdha?

412
00:25:13,368 --> 00:25:15,774
- Mm-hmm.
- Janë Bahamas.

413
00:25:15,776 --> 00:25:18,083
Gjithçka që u duhen janë disa bikini.

414
00:25:20,162 --> 00:25:22,546
Shihemi më vonë.

415
00:25:27,045 --> 00:25:29,046
Kush kemi arritur këtu?

416
00:25:42,557 --> 00:25:44,033
Tereza ka te drejte.

417
00:25:44,035 --> 00:25:47,203
El Gordo e ka veten

418
00:25:47,205 --> 00:25:48,929
një vrapim i mutit me rum.

419
00:25:48,931 --> 00:25:51,898
Ai ka nevojë për ne më shumë se sa di.

420
00:26:03,779 --> 00:26:07,139
Epo, ajo jeva e lezetshme meksikane
nga lufta sonte,

421
00:26:07,141 --> 00:26:09,833
ajo po flirtonte fort me mua, vëlla.

422
00:26:12,621 --> 00:26:15,015
Mund ta kisha goditur atë
nëse nuk do të punoja kaq vonë.

423
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
_

424
00:26:27,494 --> 00:26:29,745
Mos bëni asgjë marrëzi.

425
00:26:31,916 --> 00:26:33,382
Më jep armët e tua.

426
00:26:40,055 --> 00:26:42,198
Dil nga makina tani.

427
00:26:46,418 --> 00:26:48,527
Lëvizni! Rezervo!

428
00:26:59,360 --> 00:27:01,635
Unë e urrej reggaeton.

429
00:27:11,789 --> 00:27:13,423
Hej.

430
00:27:13,425 --> 00:27:16,118
Është bërë. Nuk ka problem.

431
00:27:16,120 --> 00:27:18,852
E madhe. faleminderit.

432
00:27:18,854 --> 00:27:20,450
Natën e mirë.

433
00:27:20,452 --> 00:27:21,790
Mirupafshim.

434
00:27:33,000 --> 00:27:34,084
Gracias.

435
00:27:36,314 --> 00:27:37,847
Patrona.

436
00:27:38,482 --> 00:27:39,849
Është Boazi.

437
00:27:42,430 --> 00:27:43,621
Que pasa, primo?

438
00:27:43,623 --> 00:27:46,739
Çfarë është me këtë politikë pa torturë?

439
00:27:46,741 --> 00:27:48,657
Njerëzit do të humbasin respektin për ne.

440
00:27:48,659 --> 00:27:51,385
Emri Jimenez ende do të thotë diçka,

441
00:27:51,387 --> 00:27:53,186
por nëse jemi të butë, nuk do të zgjasë shumë.

442
00:27:53,188 --> 00:27:54,388
E keni gjetur kush po vjedh?

443
00:27:56,584 --> 00:27:58,667
Unë jam ende në pyetje njerëzit.

444
00:27:58,669 --> 00:28:00,586
Askush nuk flet.

445
00:28:00,588 --> 00:28:02,504
Pastaj mbajeni atë.

446
00:28:08,953 --> 00:28:11,180
Ai është ende në kërkim, mbrojtës.

447
00:28:11,182 --> 00:28:12,549
Gracias.

448
00:28:18,913 --> 00:28:20,714
Është ajo kurvë, Teresa Mendoza.

449
00:28:26,388 --> 00:28:29,590
Mirë, dhe pastaj një spërkatje OJ.

450
00:28:31,117 --> 00:28:33,778
Thashë një spërkatje, jo një dush.

451
00:28:34,764 --> 00:28:39,208
Koktejet është shumë punë,
shumë përbërës.

452
00:28:39,210 --> 00:28:41,877
Tekila është e pastër.

453
00:28:41,879 --> 00:28:44,104
Po, derisa të pini më shumë se dy.

454
00:28:44,106 --> 00:28:45,381
Pastaj bëhet vërtet pis, shumë shpejt.

455
00:28:45,383 --> 00:28:47,733
Për sa të pista po flasim?

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,885
Ti je i keq. Ju jeni vërtet i keq.

457
00:28:49,887 --> 00:28:51,470
Le të shkojmë, Pote.

458
00:28:51,472 --> 00:28:52,479
Mirupafshim.

459
00:28:52,481 --> 00:28:54,748
- Mirupafshim, vajzë.
- Shihemi.

460
00:29:03,393 --> 00:29:05,185
_

461
00:29:06,510 --> 00:29:08,094
Më lejoni t'ju them diçka.

462
00:29:08,096 --> 00:29:09,345
Kur sillesh si maniak,

463
00:29:09,347 --> 00:29:12,157
njerëzit fillojnë të dyshojnë për ju
të mos qenit besnik.

464
00:29:12,159 --> 00:29:14,410
Po i vjedh Terezës?

465
00:29:14,819 --> 00:29:16,819
_

466
00:29:17,688 --> 00:29:19,915
Dhe vetëm sepse
E vë në pikëpyetje stilin e la Xhefës...

467
00:29:20,367 --> 00:29:22,251
_

468
00:29:22,276 --> 00:29:25,170
Ky budallallëk i bukur që dëshiron Tereza...

469
00:29:25,380 --> 00:29:26,635
_

470
00:29:27,783 --> 00:29:31,343
Ajo nuk vret njerëz
si opsioni i saj i parë.

471
00:29:31,345 --> 00:29:33,679
A është kaq e vështirë të zbatosh një urdhër?

472
00:29:35,401 --> 00:29:36,841
Unë do ta bëj

473
00:29:37,493 --> 00:29:39,435
Sepse unë jam një ushtar i mirë.

474
00:29:39,437 --> 00:29:41,713
- Tereza më mirë mos e harro këtë.
- Jo. Jo, jo, jo.

475
00:29:41,715 --> 00:29:43,630
Mos harroni se në këtë biznes,

476
00:29:43,632 --> 00:29:44,940
të gjithë jemi të zëvendësueshëm.

477
00:29:45,392 --> 00:29:47,167
Po më kërcënon, primo?

478
00:29:47,169 --> 00:29:49,396
Thjesht duke ju dhënë një kontroll realiteti.

479
00:29:50,531 --> 00:29:52,031
Cabrón.

480
00:29:59,707 --> 00:30:03,684
Zonja ime shefe ju do
për të kthyer atë që vodhe.

481
00:30:06,630 --> 00:30:08,630
Unë do të kujdesem për të për ju.

482
00:30:08,632 --> 00:30:11,209
Unë jam një burrë bujar.

483
00:30:15,579 --> 00:30:18,532
Unë nuk do të prek familjen tuaj,

484
00:30:18,534 --> 00:30:20,250
vetem ti.

485
00:30:44,544 --> 00:30:46,119
Çfarë është kjo?

486
00:30:46,827 --> 00:30:48,538
Shtëpia juaj.

487
00:30:49,046 --> 00:30:50,833
Teresita.

488
00:30:51,163 --> 00:30:52,974
Kjo është shumë. nuk mundem.

489
00:30:52,999 --> 00:30:54,627
Po, mundeni.

490
00:30:56,587 --> 00:30:58,372
Le të kontrollojmë brenda.

491
00:31:03,243 --> 00:31:04,679
Ua.

492
00:31:05,580 --> 00:31:07,500
Shko brenda.

493
00:31:10,614 --> 00:31:12,604
Teresita!

494
00:31:13,953 --> 00:31:15,953
_

495
00:31:18,384 --> 00:31:21,220
Askush nuk ka bërë ndonjëherë
diçka e tillë për mua.

496
00:31:21,245 --> 00:31:23,533
Ti e meriton. Ju punoni shumë.

497
00:31:23,558 --> 00:31:25,909
Ti më mbron. Ju më këshilloni.

498
00:31:27,131 --> 00:31:29,502
Ti je miku im, familja ime.

499
00:31:29,872 --> 00:31:32,709
Si mund të të mbroj nëse qëndroj këtu?

500
00:31:32,734 --> 00:31:34,047
Unë do të jem shumë larg nga ju.

501
00:31:34,072 --> 00:31:37,212
Keni nevojë për shtëpinë tuaj
për të jetuar jetën tuaj.

502
00:31:37,591 --> 00:31:40,044
Pas gjithçkaje që kemi kaluar,

503
00:31:40,069 --> 00:31:41,905
ky është një fillim i ri.

504
00:31:41,930 --> 00:31:44,511
Duket sikur që kur u transferuam këtu,

505
00:31:44,958 --> 00:31:46,387
ke nevoj per me pak.

506
00:31:47,194 --> 00:31:50,433
Të gjithë ata që kam dashur janë zhdukur, përveç jush.

507
00:31:51,697 --> 00:31:53,853
Do të më duhesh gjithmonë pranë meje.

508
00:31:58,599 --> 00:32:00,109
Është Raul.

509
00:32:02,852 --> 00:32:04,664
- Përshëndetje?
- Flaka,

510
00:32:04,689 --> 00:32:06,809
Më duhet të flas për biznes me ty.

511
00:32:06,834 --> 00:32:09,671
Më takoni në të njëjtin vend
Unë pata luftën.

512
00:32:09,696 --> 00:32:11,983
Unë do të jem atje ...

513
00:32:12,551 --> 00:32:13,803
Ai dëshiron të takohet.

514
00:32:13,828 --> 00:32:15,917
- Mund të jetë një kurth.
- Është një kurth.

515
00:32:15,942 --> 00:32:18,146
Ai është një biznesmen.
Ai dëshiron të bëjë para.

516
00:32:18,678 --> 00:32:20,597
Ne mund t'i bëjmë atij para.

517
00:32:20,621 --> 00:32:21,965
Le të shkojmë.

518
00:32:23,135 --> 00:32:25,638
Po sjellim armë, apo jo?

519
00:32:25,663 --> 00:32:27,224
Teresita?

520
00:32:35,552 --> 00:32:37,173
Vetëm ju.

521
00:32:37,197 --> 00:32:40,441
Ajo nuk shkon askund
pa mua, cabrón.

522
00:32:41,268 --> 00:32:44,129
- Pa armë.
- Pa armë.

523
00:32:55,657 --> 00:32:57,959
- Hej.
- Nuk jam i armatosur.

524
00:33:20,264 --> 00:33:22,025
Teresita.

525
00:33:28,839 --> 00:33:31,284
Mendova se nuk ke luajtur bixhoz, flaca.

526
00:33:32,539 --> 00:33:34,662
Unë nuk e konsideroj këtë një kumar.

527
00:33:36,386 --> 00:33:37,874
Kjo është për ju.

528
00:33:39,592 --> 00:33:40,835
Epo, faleminderit.

529
00:33:41,605 --> 00:33:44,167
Por nuk duket si
koha e duhur për një dolli

530
00:33:44,192 --> 00:33:46,921
pak para se të vdisni.

531
00:33:46,946 --> 00:33:48,434
Është një shishe kokainë e lëngshme.

532
00:33:49,739 --> 00:33:51,596
Kështu e kontrabandoj produktin tim.

533
00:33:52,712 --> 00:33:54,224
Kjo është kokainë?

534
00:33:54,249 --> 00:33:56,443
Po, një kilogram i tërë.

535
00:33:56,468 --> 00:33:57,862
Ne dërgojmë lëngje,

536
00:33:57,887 --> 00:34:00,233
dhe njerëzit e tu e shndërrojnë atë në pluhur.

537
00:34:00,258 --> 00:34:02,094
Unë e kam përdorur këtë sistem
tash e një vit.

538
00:34:02,119 --> 00:34:04,400
DEA nuk na ka kapur.

539
00:34:09,766 --> 00:34:11,660
Unë dua që ju të dini

540
00:34:11,685 --> 00:34:14,865
që unë drejtoj këtë organizatë
si një biznes normal.

541
00:34:15,228 --> 00:34:16,955
Unë mund të jem një partner i mirë për ju.

542
00:34:16,980 --> 00:34:19,415
Partnerët e mirë nuk vjedhin
nga njëri-tjetri.

543
00:34:20,941 --> 00:34:24,813
Burrat e mi u grabitën me makinë,
dhe kokaina ime është zhdukur

544
00:34:25,177 --> 00:34:27,656
po ne te njejten dite qe erdhe
duke kërkuar të jetë furnizuesi im i ri.

545
00:34:27,681 --> 00:34:29,133
Po për këtë, a?

546
00:34:29,158 --> 00:34:30,852
Nëse të bëja këtë,

547
00:34:31,287 --> 00:34:34,515
ju mendoni se unë do të vij këtu
me vetëm një burrë në krah?

548
00:34:39,475 --> 00:34:40,895
Ti nuk je kontrabandist.

549
00:34:42,015 --> 00:34:43,409
Çdokush mund të kishte parë diçka

550
00:34:43,434 --> 00:34:45,316
dhe ndoqi njerëzit e tu.

551
00:34:47,219 --> 00:34:48,938
Oferta ime qëndron ende,

552
00:34:48,963 --> 00:34:52,532
dhe mund t'ju jap 50% zbritje
në dërgesën e parë.

553
00:34:57,403 --> 00:34:59,237
Ah.

554
00:35:03,377 --> 00:35:05,224
Më pëlqejnë paratë më shumë se vrasja...

555
00:35:08,075 --> 00:35:10,075
_

556
00:35:12,607 --> 00:35:14,095
Unë ju them se çfarë.

557
00:35:15,182 --> 00:35:18,377
Nëse mund ta merrni atë kokainë
në Miami në 48 orë,

558
00:35:18,708 --> 00:35:19,993
ju keni një blerës të ri.

559
00:35:20,007 --> 00:35:21,519
_

560
00:35:23,380 --> 00:35:25,689
Unë do të paraqitem me një ushtri.

561
00:35:25,714 --> 00:35:27,028
Hm?

562
00:36:21,895 --> 00:36:25,007
faleminderit. Faleminderit shumë.

563
00:36:25,032 --> 00:36:26,819
Unë kam një student në audiencë sonte.

564
00:36:27,342 --> 00:36:30,922
Faleminderit për duartrokitjen.
Do t'i paguaj të gjithëve kur të dal.

565
00:36:32,566 --> 00:36:35,711
Punë të mbarë, djema. Do t'ju kap më vonë.

566
00:36:41,411 --> 00:36:43,756
Nuk e mendoja se do t'ia dilje.

567
00:36:43,781 --> 00:36:45,228
As unë.

568
00:36:46,166 --> 00:36:47,730
Ishte vërtet bukur.

569
00:36:49,089 --> 00:36:50,566
Duhet të ikim nga këtu.

570
00:36:51,368 --> 00:36:54,153
- Unë di një vend.
- E ftohtë.

571
00:36:58,808 --> 00:37:02,286
Shumë nga miqtë e mi u braktisën
qyteti pas Katrinës,

572
00:37:02,903 --> 00:37:05,123
por kam hedhur rrënjë edhe më të thella.

573
00:37:06,122 --> 00:37:07,984
Bleva këtë kishë të vjetër.

574
00:37:08,469 --> 00:37:09,847
Doja ta ktheja në

575
00:37:09,872 --> 00:37:12,547
një studio regjistrimi dhe hapësirë ​​për performancë.

576
00:37:13,006 --> 00:37:14,651
Mm. Kjo është e bukur.

577
00:37:14,782 --> 00:37:17,226
Ishte në formë të vërtetë të ashpër.

578
00:37:17,251 --> 00:37:19,428
Është ende në formë të ashpër.

579
00:37:22,295 --> 00:37:24,350
Unë e kam bërë të gjithë punën vetë,

580
00:37:25,380 --> 00:37:27,186
dhe më ka dhënë një qëllim.

581
00:37:29,209 --> 00:37:31,020
Ajo kishë më shpëtoi.

582
00:37:31,045 --> 00:37:32,817
Të shpëtoi nga çfarë?

583
00:37:34,223 --> 00:37:36,154
Histori për një herë tjetër.

584
00:37:40,066 --> 00:37:42,910
Unë e di se si është
punon shumë për të ndërtuar diçka.

585
00:37:43,380 --> 00:37:44,453
Po?

586
00:37:45,406 --> 00:37:47,039
Më trego për të.

587
00:37:47,624 --> 00:37:49,519
Histori për një herë tjetër.

588
00:37:53,862 --> 00:37:56,048
Ishte mirë të të pashë duke luajtur sonte.

589
00:37:56,630 --> 00:37:57,692
Po ju?

590
00:37:58,099 --> 00:38:00,936
Ende nuk e kanë bërë
recitali studentor ende.

591
00:38:03,337 --> 00:38:05,850
Unë nuk luaj në publik.

592
00:38:06,048 --> 00:38:07,560
Kjo po ndodh.

593
00:38:09,012 --> 00:38:11,441
Unë do ta bëj të thjeshtë,

594
00:38:11,466 --> 00:38:12,932
vetëm disa peshore.

595
00:38:24,065 --> 00:38:25,459
E kuptove.

596
00:38:25,484 --> 00:38:28,321
Edhe një herë.

597
00:38:28,346 --> 00:38:29,549
Në rregull.

598
00:38:33,078 --> 00:38:34,712
D banesë.

599
00:39:14,600 --> 00:39:16,686
Marseli na do në kamionin e Mendozës.

600
00:39:16,711 --> 00:39:18,660
Le të shkojmë.

601
00:39:28,058 --> 00:39:29,600
Hej, Çiço.

602
00:39:30,151 --> 00:39:31,794
Pote ju dërgoi, apo jo?

603
00:39:34,021 --> 00:39:35,564
Zonja Mendoza.

604
00:39:37,283 --> 00:39:40,679
Detektivi Randall Green,
Policia e famullisë së New Orleans.

605
00:39:41,143 --> 00:39:42,430
Keni një urdhër?

606
00:39:42,454 --> 00:39:46,373
Kjo nuk është një kërkesë, zonja Mendoza.

607
00:40:13,504 --> 00:40:15,339
Vazhdoni tani.

608
00:40:17,873 --> 00:40:19,732
Vazhdoni.

609
00:40:25,037 --> 00:40:27,116
Përshëndetje zonja Mendoza.

610
00:40:28,945 --> 00:40:31,841
Duhet të jeni disi të hutuar.

611
00:40:31,866 --> 00:40:35,285
Më lejoni të prezantohem.
Unë jam gjykatësi Cecil Lafayette.

612
00:40:36,502 --> 00:40:39,648
- Jam i arrestuar?
- Arrestimi?

613
00:40:39,673 --> 00:40:42,853
Oh, sepse kaq pak
paratë që i ke dhënë Renesë?

614
00:40:42,878 --> 00:40:44,130
Jo, e dashur, ne thjesht...

615
00:40:44,155 --> 00:40:46,574
kemi vetëm pak
muhabet rreth tyre

616
00:40:46,599 --> 00:40:50,014
dy licenca për pije alkoolike
ju dëshironi kaq dëshpërimisht.

617
00:40:50,730 --> 00:40:53,542
E shihni, Rene është vetëm portieri.

618
00:40:53,733 --> 00:40:55,544
Unë jam vendimmarrësi.

619
00:40:58,018 --> 00:40:59,774
Unë jam i ri në New Orleans.

620
00:41:00,326 --> 00:41:03,614
Unë sapo kam filluar të di
si funksionon e gjitha.

621
00:41:03,639 --> 00:41:05,868
Më lër... më lër të të ndihmoj.

622
00:41:05,893 --> 00:41:09,700
Për të drejtuar një biznes në qytetin tim,
ju duhet të paguani taksat,

623
00:41:10,145 --> 00:41:12,515
dhe ato taksa do të kthehen

624
00:41:12,540 --> 00:41:14,914
me të vërtetën tuajën.

625
00:41:16,093 --> 00:41:17,737
Pse nuk jua bëjmë të lehtë,

626
00:41:18,321 --> 00:41:19,772
10,000?

627
00:41:21,060 --> 00:41:23,312
Rinovimi ishte i shtrenjtë.

628
00:41:23,337 --> 00:41:25,516
Nuk kam asgjë të lëngshme.

629
00:41:25,541 --> 00:41:27,294
Do të më duhen disa javë.

630
00:41:27,829 --> 00:41:30,808
Mm, disa javë, mm.

631
00:41:35,038 --> 00:41:36,727
Ju pëlqejnë trëndafilat?

632
00:41:37,994 --> 00:41:41,424
Shumica e njerëzve mendojnë
ata janë të vështirë të rriten,

633
00:41:41,449 --> 00:41:44,477
por ata kërkojnë vetëm zonja të vogla.

634
00:41:44,502 --> 00:41:48,125
Ata kanë nevojë për gjashtë deri në tetë orë
e diellit në ditë,

635
00:41:48,150 --> 00:41:51,617
shumë hapësirë kështu që rrënjët e tyre
mund të përhapet.

636
00:41:52,714 --> 00:41:55,878
Por ju e dini se cili është përbërësi kryesor

637
00:41:55,903 --> 00:41:58,494
në një trëndafil fitues çmimesh?

638
00:42:00,109 --> 00:42:01,669
Gjak.

639
00:42:02,682 --> 00:42:04,602
Tani, shumica e botanistëve do t'ju thonë

640
00:42:04,627 --> 00:42:06,796
ju mund të përdorni miell gjaku nga një kafshë.

641
00:42:06,821 --> 00:42:08,759
Ajo ka të gjithë nitrogjenin që i nevojitet.

642
00:42:09,930 --> 00:42:13,826
Por unë jam i mendjes
se kjo zonja ka gjemba

643
00:42:13,851 --> 00:42:15,888
për një arsye.

644
00:42:15,913 --> 00:42:19,893
Ajo dëshiron për atë që vrapon
përmes venave tona njerëzore.

645
00:42:19,918 --> 00:42:22,148
Për fat, gjak

646
00:42:23,152 --> 00:42:25,188
kemi në maç.

647
00:42:27,887 --> 00:42:29,738
Unë do t'ju jap dy ditë.

648
00:42:31,440 --> 00:42:33,576
Paçi një mbrëmje të bekuar.

649
00:42:48,974 --> 00:42:51,393
Vajza e vogël mendon
ajo mund të kthejë rrugën Bourbon

650
00:42:51,418 --> 00:42:53,137
në rrugën Tequila.

651
00:42:54,101 --> 00:42:55,579
Epo, ky qytet do ta largojë atë

652
00:42:55,604 --> 00:42:57,797
në çfarëdo hove nga ajo u zvarrit.

653
00:43:41,687 --> 00:43:44,190
- Përshëndetje?
- Tereza.

654
00:43:44,215 --> 00:43:45,918
Toni?

655
00:43:45,943 --> 00:43:48,025
Dikush po përpiqet të më vrasë.

656
00:43:50,412 --> 00:43:51,723
Toni!

657
00:43:53,976 --> 00:43:55,418
Toni!