1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-ブラボー！
-ブラボー！

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
【祥生一座】

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪戦火が燃え上がる
辺境の山々♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪八尾峠より
若い女性大将が乗ります♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ 繊細なアーチ眉で、
輝くような瞳と、チェリーレッドの唇♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
やらせてください！

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-ブラボー！
-ブラボー！

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ 誰があえて女性と言うだろうか
男には敵わないのか？ ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ 迫り来る敵将、
恐怖の7フィート♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪彼女は轟く雄叫びで答える♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
この人生では良い豚になってください。

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
そして来世では良い人になってください。

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
完了しました！

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
血がたくさん出ている――
それを捕まえるために別のたらいを持ってきてください。

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
【翡翠の追跡】

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
【第1話】

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
もうすぐごちそうの準備ができます。

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-素晴らしい。
-大丈夫。

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
急ぐ必要はありません。

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
范家は葬儀をしたばかりではなかったのか？

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
陳夫人はなぜ、

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
屠殺のためにチャンユを雇う
新年の豚？

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
もちろん、同情心からです。

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
ファン夫婦は盗賊に殺され、

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
そして彼らは何も財産を残さなかった――

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
たった二人の小さな女の子。

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
幸いなことに、Changyuには有能です。

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
彼女は父親の商売を継いでいるのですが、

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
家族を養うために豚を屠殺する。

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
彼女は家族を一つにまとめてきた
すべて彼女自身で。

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
かわいそうなことだ。

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
ファン夫婦はとても良い人たちでした。

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
彼らはどのようにしてそのような運命をたどったのでしょうか？

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
-カンおばあちゃん。
-ここにいるんですね。

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
さあ、座ってください。

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
全てはあの子のせいだった。
彼女は彼らを呪った。

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
ナンセンスなことを言わないでください！

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
前にも言いませんでしたか？

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
見てください、なんて美しいのでしょう
ファン・エルニウの妻はそうだった。

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
誰が知っていますか、

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
彼女は売春宿から来たのかもしれない。

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
そうでなければ、どうやって彼女は結婚するだろうか
ファン・エルニウのような肉屋？

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
良い天国です。

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
死者に対して敬意を持ちましょう。

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
それについてはもう話さないようにしましょう。

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
私が間違っているでしょうか？

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
彼女は母親に倣うかもしれない

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
その繊細な美しさとともに、

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
しかし、彼女にはそれだけの強さがあります。

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
ましてや女の子なら――

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
若い若者でも

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
彼女にはかなわなかった。

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
彼女は本当に強いです。

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
あの女の子

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
ただ厳しい運命を背負っているだけだ。

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
私はそんなことは言いませんでした。

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
ソン・ヤンと婚約してたんじゃないの？

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
宋家

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
出生図を合わせに行きました、

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
そしてその結果を見たとき...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
ああ、なんてことだ。

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-彼女は呪われた星の下に生まれました。
-そんなこと聞いてないよ。

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
ソン一家はパニックになって慌てた。

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
婚約を破棄した。

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
そうですか？

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
カンおばあちゃん、

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
ここに豚の血があります。

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
不運を洗い流すのに役立ちます。

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
あなた...あなた...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
彼女を見てください！それはとんでもないことだ！

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
彼女が私にしたことを見てください！

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
陳夫人は言いました。

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
今日の豚の半分
近所の人たちと共有することです。

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
みなさんもぜひカットを選びに来てください！

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
ねえ、あなたは...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
行きましょう、急いで。

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
私が何を間違って言ったのでしょうか？

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
あなたは…あなたはジンクスです！

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
あなたは両親を呪い殺しました。

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-あなたは婚約者を追い払ったのです！
-さあ、話すのはやめてください。

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
あなたの妹さんは生まれつき病弱でした――

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
それもあなたのせいです！

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
大丈夫。

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
さて、彼女を見てください！

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
カンおばあちゃん、豚肉です！

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
ひったくりしないでください！

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
この作品は私のものです！

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
この作品は私のものです！

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
チャンユ、

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
ここにお金があります
今日は豚を屠殺します。

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
ありがとう、チェンさん。

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
宴が始まろうとしています。

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
私たちと一緒に泊まって食事をしましょう。

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
結構です。

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
私の家族はちょうど葬儀を行ったばかりで、

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
そしてあなたは気にしませんでした。とにかく私を雇ってください

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
すでに親切以上でした。

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
それでは。

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
豚の内臓を取ります。

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
ああ、できなかった。

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
ただ受け取ってください。

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
あなたのお父さんがよく作っていた
最高のマスターストック。

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
あげても無駄にはなりませんよ。

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
長寧に持ち帰ってください。

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
ありがとう。

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
今から戻ります。

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
長寧は家で私を待っています。

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
チャンユ！

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
崇州で戦争が起こっています。

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
だからここはもう平和じゃない。

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
帰り道気をつけてね！

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
心配しないで。

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
出発前に年鑑を確認しました。

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
幸運な日です。

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
なんて良い女の子なんだろう。

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
残念です

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
彼女は厳しい生活を送っています。

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
四、五、六…

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
十、十一、十二…

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
十四、十五、十八……。

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
ごめんなさい。

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
本当にごめんなさい。ごめん。

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
そんなつもりはなかったんだ。本当にそうではありませんでした。

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
あなたはこの人生で良い豚でした。

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
来世では良い人になってね！

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
そんなつもりはなかったんだ。

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
玉皇大帝、天母后…

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
彼は息をしていませんか？

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
いいえ... ああ、彼はもうすぐ死にます。

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
チャンユ、

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
ただ家に帰ってください。

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
いいえ、私の家は貧乏です。

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
あなたを救うお金がありません。

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
家にはまだ妹がいます。

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
もし自分が悪い人だと判明したらどうしますか？

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
チャンユ、弱気になるなよ。

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
家に帰れ。家に帰ってください。

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
家に帰れ。家に帰れ！

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
あなたを救いに来ます！

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
死ぬなよ！

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
死なないで...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
やめてください...大丈夫です。

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
あなたはこの人生で良い豚でした。

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
来世では良い人になってね！

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
お母さん…

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
それは私の母に違いありません
誰が私にあなたを救ってほしかったのでしょう。

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
持続する。

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
死なないでください。

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
母は私にあなたを救ってほしかったのです。

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
長寧？

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
チャンニング、ドアを開けて！

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
お姉さん、

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
街まで見に行きました
今日は影絵劇。

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
女将軍の話だったけど…

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
妹？

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
外のことを手伝ってください。

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
チャンユ！

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
誰を運んでるの？

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
私は道で彼を見つけた。

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
彼にはかろうじて息が残っていた。

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
チャオおばさん、彼を中に入れるのを手伝ってください。

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
あなたは...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
彼が良いのか悪いのかさえ分からない、

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
それでもあなたは彼を家に連れて帰る勇気がありますか？

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
それに、彼は男です。

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
あなたは未婚の女の子です。

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
人の噂話はあなたを溺れてしまいます！

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
途中で誰もあなたを見かけませんでしたね？

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
彼の傷はこう見える

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
私の両親と同じように。

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
山賊にも遭遇したのだろう。

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
今はそんなことは心配できません。

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
彼を私の家まで運んでください。

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
あなたの家に不幸をもたらすことはできません。

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
彼が死んだらどうしますか？

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
彼はそこで死ぬか、

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
さもなければ彼は私の家で死ぬ。

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
さあ行こう。

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
来て！

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
夫は宿場へ行きました
仕事で町の入り口で。

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
彼を引きずり戻さなければなりません。

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
とりあえず彼を観察してください。

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
長寧、

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
ここに来てください！

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
あなたもそこにいて彼を見守らなければなりません。

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
未婚の女の子には不向きだよ
男と二人きりになること。

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
すぐに戻ります。

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
わかった。

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
なぜ彼はそんなに出血しているのですか？

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
趙さんが戻ってくる前に、

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
絶対に死んではいけない。

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
患者の治療に出かけました
結局のところ、以前は趙さんと。

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
たとえそれがたとえ遠のいたとしても、努力しなければなりません。

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
チャンニング、お湯を汲みに行きます。

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
趙おばさんは言いました。

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
未婚の女性と男性
一緒に一人でいるべきではない。

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
ここにいて見守るしかない。

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
そんなことは忘れてください。

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
彼はもうすぐ死にます！

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
早く行け！

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
前回はこれくらい使いました。

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
しかし、今回はさらに出血量が増えています。

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
全部追加したほうがいいですよ。

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
何が起こっているの、チャンユ？

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
彼は...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
何をしているのですか？

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
彼に薬を飲ませている。

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
あなた...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
なんてこった？

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
薬のパックを全部注ぎましたか？

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
彼を救おうとしているのか、それとも殺そうとしているのか？

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
何をしているの？

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
私は思った

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
前回はなかったので
出血量が多いほど、

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
今度はもっと使いたいと思います。

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
前回はロバでした！

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
ロバだ！

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
それは人間と同じでしょうか？

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
それをボウルごと押し込むと、

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
人を忘れる—

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
成長したロバでも落ちて死んでしまうでしょう。

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
なぜ叫んでいるのですか？

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
ただ彼を救いたかっただけです。

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
彼があなたの家で死んでほしくなかった

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
それで薬を少し追加しました。

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
食べすぎるとお腹が破裂する可能性があります。

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
じゃあ、破裂するまで食べたらどうですか？

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
食べると死ぬこともありますか？

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
分かった、分かった。

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
二人で先に出てください。

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
女の子は外で待っていてください。

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
チャンユはかろうじてできる
自分と妹を養う。

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
彼女は何を考えているのか、
見知らぬ男を家に連れて帰る？

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
なぜ彼女を止めなかったのですか？

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
その顔を見て、

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
そしてその理由がわかるでしょう。

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
どうすれば彼女を止められるでしょうか？

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
きれいな顔が何の役に立つのでしょうか？

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
テーブルに食べ物を置くわけではありません。

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
あのお兄さんはとてもハンサムです。

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
だから彼を連れて帰ったんですよね？

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
ナンセンス。

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
私はただ彼を救おうとしていただけだ。

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
それは彼の容姿とは何の関係もありません。

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
偵察隊が彼らを追跡した
崇州からずっとここまで。

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
ここでも血痕は消えていた。

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
一昼夜雪が降りましたが、

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
だから足跡は全部隠れてしまいます。

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
冀州です。

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[魏生]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
何静源の芝生。

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
許可なく検索することはできません。

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
このことを首都に報告してください。
首相に決めてもらいましょう。

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
戻りましょう。

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
はい、先生。

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
はい、先生。

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
【春峰豆腐店】

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[西谷巷]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
チャンユ、帰ってきたよ。

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
チャンユ。

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
チャンユ！

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
チャンユさん、待っててください！

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
チャンユ。

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
もう半月も会ってないのに、

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
そしてあなたはさらに美しくなりました。

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
これは...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
これが薬です
長寧のために買ったばかりですか？

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
いくつか持っています...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
言いたいことだけを言ってください。

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
ちょうど考えていたところだった

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
あなたと私の息子の婚約

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
すでに中止されました。

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
だから、あなたにとっては役に立たないのです
その結納の手紙を保管するために。

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
-どうですか...
-結納の手紙が欲しいですか？

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
大丈夫。

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
まずは会計を済ませましょう。

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
ここ数年、家族がお金を払ってくれました
ソン・ヤンの授業料

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
そしてあなた方二人に経済的援助を与えました—

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
それらの会計を清算し、

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
そして手紙を返します。

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
私たちを責めることはできません
婚約破棄に対して。

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
その占い師は言いました
あなたの運命は呪われています！

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
私のヤンをあなたのような女性と結婚させることはできません

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
夫に不幸をもたらすのは誰だ！

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
借金の話なら、

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
私たちはあなたの両親に借りがあります、

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
あなたではありません。

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
私の父はその婚約書に署名した
あなたと一緒に。

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
それから冥界へ行ってください
そして彼自身に尋ねてください。

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
哀れな娘よ！

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
そこでやめてください！

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
母親。

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
落ち着いてください。

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
その方が良いです...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
私が彼女に物事を説明したら。

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
ヤンさん

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
あの可哀想な女の子…

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
彼女はあなたの正式な階級のすぐ後ろにいます。

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
彼女はあなたが優しいことを知っています
そして操作が簡単です。

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
だからこそ彼女はあなたを手放さないのです。

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
彼女は過去の恩を利用している
返済を要求する！

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
数日後には、

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
～過去の恩を利用して・・・
-郡判事

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
私たちを新しい家までエスコートしに来ます。

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
返済を要求するには？

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-母親。
-それまでに、

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
-彼女がこれを払います。
-中に入りましょう。

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
チャンユ、

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
私、ソン・ヤンは恩知らずな人間ではありません。

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
私はいつも覚えています
ご家族の優しさ。

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
しかし、あらゆる美徳のうち、
親孝行が第一です。

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
もし私が母親に逆らったら
そしてあなたとの結婚を強く主張し、

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
親不孝者になってしまう
そして不義の男。

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
できませんが
夫婦になり、

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
私たちは兄と妹のようになれるのです。

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
あなたが今言ったことを受け入れます

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
単なる怒りの言葉として。

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
私はそれらを心に留めません。

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
やめてください。

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
あなたはそれらを心にとめなければなりません。

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
そしてその必要はない
私の兄弟であることについて話すために。

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
たとえ実の兄弟の間であっても、
アカウントは明確でなければなりません。

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
私が一番嫌いなこと

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
うわさ話をする人たちですか
人々の後ろで、

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
私がジンクスだという噂を広めたり、

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
私の家族が好意を寄せていること
結婚のために、

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
そして私はソン・ヤンに結婚を強要していると！

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
他の人もそんなこと言ってた！

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
あなたの名前を一度も言ったことはありませんが、

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
それで、なぜそんなに急いでそれを認めようとするのですか？

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- 可哀想なお嬢さんね…
-お母さん！

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
チャンユ、

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
部外者がどう思おうと気にしません。

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
でも私たちの間の感情は
ここ何年も—

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
本当にそれだけで量ることができるのでしょうか？
銀と金？

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
はい、その方法でのみ重さを量ることができます。

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
あなたは私にお金をくれます、
そして私はあなたに結納の手紙を渡します。

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
あなたの話で私を嫌悪させないでください
「感情」のこと。

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
豚二匹育てた方が良かった
あなたを知るよりも！

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
あなたは...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
不法行為以外の何ものでもありません。

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
何って言ったの？

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
哀れなお嬢さんよ、

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
口に注意してください！

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-あなたは豚です!
-母親。

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-家族全員が豚です!
-母親。

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
豚を屠殺するのも不思議ではありません！

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
これは何のナンセンスですか？

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
古いことわざは正しいです—

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
男性にお金を使う

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
天罰を招くだけです。

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
まだ部屋に男が横たわっている！

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
あなたは私を驚かせました。

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
ここ。

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
それらのパックには十分なコストがかかるはずです

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
天罰を招くためですかね？

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
チャンユ。

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
あの若者は起きています。

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
行って彼の様子を確認してください。

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
本当に？

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
彼はとんでもない奴だと思ってた！

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
趙さん、すごいですね！

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
あなたは奇跡を起こす人です
あらゆる種類の生き物に！

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
それは褒め言葉ですか

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
それともジャブ？

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
起きていますね。

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
私は...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
あなたが雪の中で倒れているのを見た、

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
それで私はあなたを連れて帰りました。

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
でも本当にあなたを救ってくれたのは
死の扉から

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
趙さんです。

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
彼もあなたの服を着替えました。

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
ここが彼の家です。

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
彼は医者です。

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
彼はラバと馬を治療します。

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
もちろん人も。

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
ありがとう。

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
あなたが私を連れて帰ったとき、

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
他に誰かを見ましたか？

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
他に誰かいますか？

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
いいえ、それはあなただけでした。

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
他にもありました
あの雪の吹きだまりに埋もれてしまったのか？

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
お水を持ってきます。

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
ここ。

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
私はどこにいるの？

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
ここは臨安鎮西姑巷です。
清平県。

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
あなたは似ていません
あなたはこのあたりの出身です。

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
どこの出身ですか？

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
あなたの名前は何ですか？

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
山賊に遭遇しましたか？

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
私はヤン・ジェンです。

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
「ヤン」は言葉を表し、

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
そして正義を表す「鄭」。

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
私は崇州から難民としてここに逃げてきました。

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
他に家族はいますか？

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
全部ソルス。

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
「オール・ソルス」？

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
あなたの家族はヤンという姓ではないのですか？

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
「オール・ソルス」はあなたの継父ですか？

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
つまり、

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
家族の中で残ったのは私だけです。

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
ごめんなさい。

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
いつ私があなたを救ったのか不思議ではありませんが、

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
あなたはお母さんを呼び続けました。

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
趙さん！

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
どうしたの？どうしたの？

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
なぜ彼はこんなに咳をしているのでしょうか？

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
わからない。

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
さっき彼の母親のことを言いましたが、

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
そして彼は咳をし始めました！

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
なぜ彼の母親を持ち出したのですか？

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
患者を怒らせることはできない
こんな時に。

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
ああ、聖母よ。

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
あなたもそれについて言及しました。

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
見て！

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
急いで、彼が正しく横になるのを手伝ってください。

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
ヤン・ジェン?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
ヤン・ジェン?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
ヤン・ジェン?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[ヤン]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
私の質問のせいで彼が本当に死んでしまったら、

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
どうすればいいですか？

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
シンプルな棺でも高価です。

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
どうでしょうか

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
穴を掘って埋めるだけですか？

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
チャンユ、

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
天に聞いてみてはどうでしょうか？

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
それはうまくいきます。

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
良くも悪くも天が決めてください。

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
ストロースナップゲームをしましょう。

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
負けたら棺を買うよ。

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
負けたら穴掘るよ。

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
わかった。

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
3 つのうち最高の 2 つ。

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
最大3ラウンドまで。

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
また。

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
天は三度こう言いました。

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
「棺を買ってください。」

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
私の貯金箱にはこう書いてあります...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
穴を掘る。

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
趙さん。

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
自分を責めないでください
彼を救えないなら。

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
それは彼自身の運命だ。

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
これは何ですか？

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
私の妹はケチです。

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
天は彼女に棺を買うように言った
あのハンサムなお兄さんのために、

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
しかし彼女はこう主張する
ただ生き延びるために穴を掘っている。

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
私はただ「やっていく」だけではありません。

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
位牌まで作りました。

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
ほら、「ヤン・ジェン」。

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
幸いなことに、

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
私は両方の文字の書き方を知っています。

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
こんな不幸なことはすぐに捨ててください！

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
あの青年は強い体質を持っている。

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
さらに、昨夜は

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
あなたは彼に止血剤の煎じ薬を飲ませました。

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
そして彼は咳き込んだ
一口分の凝固した血。

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
彼の命は救われました！

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
それは素晴らしいことです！

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
彼の命は救われました！

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
彼の命は救われました。彼の命は救われました。

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
あまり早くお祝いしないでね、二人とも。

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
ここからはお薬

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
その棺よりも高価になるだろう。

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
長寧。

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
今夜は麺類を食べます。

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
キッチンに行く

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
そしてマスターソースの入った洗面器を半分持ってきてください。

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
わかった。

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
チャンユ、こっちに来て。

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
何を考えているのですか？

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
長寧はいつも健康状態が悪い

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
そして今も薬を服用しています。

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
追加のお金はどこで手に入れますか
彼の薬のためですか？

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
あの若い男は？

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
家族は残っていますか？

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
彼は「すべてソルス」です。

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-彼は何ですか？
-彼は何ですか？

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
彼は家族全員が亡くなったと言いました。

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
残ったのは彼だけだ。

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
彼は崇州からここに逃げてきました。

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
彼は虎茶口で盗賊に遭遇した。

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
今のところ、

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
残念ですが、彼には他に行くところがありません。

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
彼は持っていますか

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
彼にお金があれば

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
それとも旅行許可証？

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
彼の服を着替えさせたとき、

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
すべてをチェックしました。

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
ワンコインではありません。

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
どちらか

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
山賊は彼からきれいな物を奪いました、

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
あるいは彼自身がただの貧乏人だ。

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
彼を連れて行きましょう
県庁？

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
どうするかは役人に決めてもらいましょう。

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
とんでもない。

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
物乞いがたくさんいる
そのオフィスの外に横たわっています。

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
彼らが気にかけてるのを見たことがありますか?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
それは正しい。

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
もし彼が死んでいたら、私たちは彼を埋めるだけで済みます。

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
でも、生きているからには、
私たちは彼をただ見捨てることはできません。

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
まずは彼をここで回復させてください。

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
お金に関して言えば、

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
何とかしてみます。

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[西谷巷]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
天気は乾燥しています。

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
火災の危険に注意してください!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
【お腹を満たす】

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
【お腹を満たす】

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
2、4、6、8、10。

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
5、10、11...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
お母さん、

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
それが本当にあなたなら
誰が私に彼を救ってほしかったのか、

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
最後まで見るべきでしょうか？

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
どうすればいいですか？

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
【臨安】

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
【ルオの質屋】

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
テールが1つ？

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
このヘアピンは純銀製です！

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
父はこれにほぼ 4 テールを費やしました。

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
さて、このヘアピンは確かに銀色ですが、

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
でも私はあなたにしかあげられない
テール1本とメイス5本。

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
それがなかったら
あなたの家族に何が起こったのか、

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
あなたは得られないでしょう
これ以上はどこでも...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
待って...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
待って、待って、待って！

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
行かないでください！

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
まだ交渉は可能です。

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
テールが2つ！

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
ワンコインも減らない！

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
わかった、戻ってきて。

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
西姑巷ではご近所さんなので、

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
良いカルマを稼ぐためにやります。

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
ここに指紋を入れてください。

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
必ず償還させていただきます。

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
それは私にとってとても重要なことです。

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
安心してください。

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
【誓約した銀の簪一つ。
銀の尾が 2 つ与えられました。]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
まるで珍しい宝物のようです。

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
行く。

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
チャンユ、

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
あなたは豚を買いました。

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
明日からファンズ精肉店が再開します。

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
皆さんもぜひ応援に来てください！

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
彼女は今、上司です。

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
確かに、確かに。

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
チャンユ！

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
李さん？

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
あなたは...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
お父さんの事業を引き継ぐの？

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
生計を立てなければなりませんね。

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
それが精神です。

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
他人の言うことを聞かないでください。

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[李徳琴、宜祥レストランシェフ]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
豚を屠殺して何が悪いのですか？

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
食べ物に区別はない
男性と女性の間で、

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
そして、どちらもハードワークをしません。

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
李さん、ありがとう。

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
見て。

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
豚選択法を使用しました
父が私に教えてくれました

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
これらの豚を選ぶために。

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
この丸い尻と短い尻尾を見てください。

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
豚はこんな感じ
皮が厚く脂肪が豊富。

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
最高級の豚肉になります！

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
最高級の豚肉になりますので、

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
どうして私たちはそのために戦わずにいられないでしょうか？

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
私たちの宜祥レストラン
半面を注文します！

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
李さん、ありがとう！

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-さようなら、リーさん！
-わかった！

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
さあ行こう。

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
行く。

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
シュー、シュー、シュー。

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
シュー、シュー、シュー。

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-シュー、シュー、シュー。
-チャンユ！

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
豚の購入から戻ってきましたか？

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
はい。

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
この豚はとても太っています。

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
シュー、シュー、シュー...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
シュー...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
良い子豚たち。

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
道を塞がないようにしましょう。

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
さあ行こう。

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
来て。動く！

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
急いで！

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
行く。さあ、行きましょう。行く。

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
来て。

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
シュー、シュー、シュー。

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
家に帰りましょう。

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
【大丈夫ですか？速やかにご返信ください。】

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
【大丈夫ですか？速やかにご返信ください。】

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[清平県臨安鎮西谷巷]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
白い羽のハヤブサ？

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
誰がこれを投げたのですか？

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
地獄のように痛いです！

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
この石はどこから来たのですか?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
どの野郎が私を殴った？

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
彼を殺します！

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
さあ行こう！

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
本当に何も見ていないのですか？

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
いいえ、私はこの村の出身です。

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
難民を保護しているのを見つけた人はいます...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
投獄されることになる。

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
正直に報告してください。

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
ご安心ください、先生。

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
-あそこをチェックしてください。
-もちろん。

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-どうしたの？
-くだらないことをやめてください！

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
何世帯残っていますか？

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
先生、

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
まず医者に連れて行ったほうがいいでしょうか？

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
医者とは地獄だ！

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
皆さんもこの先の世帯をチェックしてください！

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-はい！
-はい！

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
先生、何が起こっているのですか？

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
彼らは家から家へと行きます、

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
難民を探しています
戸籍謄本なし。

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
それは私を怖がらせた。

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
穀物税を徴収しているのかと思った。

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
なぜ突然難民を検査するのか？

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
彼らは難民全員を逮捕するつもりだ

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
に送ってください
崇州の戦場。

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
そこでの戦争は重大だ。

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
取得すると、次の場所に配置されます。
前衛大隊。

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
前衛大隊って何？

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
それは印象的ですか？

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
彼らは死に送られるのです。

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
ヤン・ジェン

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
旅行許可証を持っていますか
それとも戸籍謄本ですか？

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
はい。

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
しかし、私はそれらを失いました。

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
紛失したのですか？

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
もう一度探してください。

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
服装をチェックしましたか？

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
あなたが私の服を着替えたとき、

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
あなたは私に対してすべてを経験しませんでしたか？

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
私は...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
あなたを救うためにそうしたのです。

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
誤解しないでください。

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
待って、どうやって知ったの？

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
あなた...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
今はこのことについて話す時ではありません。

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
旅行許可証をお持ちでない場合
または戸籍謄本、

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
あなたは難民として連れて行かれるでしょう

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
そして前衛大隊で死に追いやられた！

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
どうすればいいでしょうか？

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
兵士たちが来ています。

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
兵士たちがここにいるので、

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
このままでは迷惑をかけることはできない

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
あなたのために。

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
アイデアがあるんだ。

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
隠れる場所はあるよ。

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
ドアを開けてください。

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
開けて！

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
ドアを開けてください！

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
コミュニティ責任者、何が起こっているのですか？

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
チャンユ、

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
家にいるのはあなただけですか？

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
先生、ここはファンの家です。

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
趙家の所と関係がある。

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
ここに見知らぬ人はいますか?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
いいえ。

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
小さな町です。

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
誰もがお互いを知っています。

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
私たちは気づくでしょう
余分な野良猫や犬も。

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
ここには見知らぬ人はいません。

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
誰も。

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-誰も。
-誰も。

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
誰も。

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
キャプテン！

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
船長、見てください。

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
どうしたの

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
この血まみれの布は？

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
説明する！

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
あなたの家で怪我をしたのは誰ですか?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
負傷者はいない。

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
私は肉屋です。

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
包丁を拭くためのウエスです。

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
数日前に豚を屠殺しました。

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
ナイフを拭くための雑巾？

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
二人とも前庭を守れ！

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
残りの皆さんは、

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
私と一緒に来てください！

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
先生、

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
ファン一家はかつて生計を立てていた
豚を屠殺することによって。

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
あなたのような若い女性はいますか

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
一人で豚を屠殺しますか？

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
知っていますか

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
難民を隠すことは重罪だということ、

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
反逆罪に等しい？

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
家族全員が追放される可能性がある

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
または徴兵されました！

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
先生、

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
私の両親は亡くなっています。

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
それはただ

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
家族の妹と私。

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
チャンユ。

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
ここに来て。

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
本当に難民を匿ったのか？

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
誰かを匿ったら、

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10世帯がまとめて処罰される。

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
あなたは隣人を望まない

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
あなたと一緒に苦しみますか？

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
今その人を引き渡せば、

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
まだあなたに一言言えることがあります。

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
あなたは彼に強要されたと言えます。

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
準備万端！

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
兵士たちがあなたを見つけました！

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
ここに来て。

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[ファン]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
ごめんなさい、先生！

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
妹と私は
かくれんぼをしています。

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
あまりにも突然来たので、

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
彼女に電話する時間がなかった
隠れてから。

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
誰も。

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
誰も。

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[ファン]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
大丈夫！

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
次の世帯を見に行きましょう！

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
さあ行こう！

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
君、そこの豚小屋を探しに行って。

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
はい、先生。

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
なぜこれを検索しなければならないのですか?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
ひどい豚小屋で何を探す必要があるでしょうか？

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
先生、気をつけてください。豚が噛みつきます。

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
先生、足元に気をつけてください—
地面に豚の内臓があるよ！

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
ここには誰もいない！ここには誰もいないよ！

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
豚は二匹だけ！

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[ファン]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
チャンニング、門を閉めに行きなさい。

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
それは私です。

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪金糸のドレスに、
蛾や柳のオーナメント付き♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
来ますよ。

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪くすくすと彼女は人混みに溶けていく
香りの軌跡付き♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
みんないなくなってしまった。

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
これでリラックスできます。

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ふと振り向くと♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪そこで彼女を見つけました♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ランタンの灯りが仄かに灯る場所♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ふと振り向くと♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪そこで彼女を見つけました♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
もう大丈夫です。

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ランタンの灯りが仄かに灯る場所♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
【ポストクレジットシーン】

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-ブラボー！
-ブラボー！

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪真冬に雪が舞います
北の大自然を越えて♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
【祥生一座】

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪初めて出会ったのはあの雪の中で
あなたの人生が糸に掛かったとき♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ 天の運命、二つの心で結ばれる ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ 振るうことを誓った
肉屋のナイフをあなたに♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
この子は誰の子ですか？出て行け！

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
出て行け！

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
ここに入ってくるな！この子は誰の子ですか？

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪隠れた潮が満ちる
戦乱の中で槍がぶつかり合う♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪生と死を通して、
私たちはずっと隣にいます♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ 彼女は肉切り包丁を交換する
戦いの武器に♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
いたずらっ子め！

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ 武勇ある女が武器を掲げる
戦場へ向かって♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
みなさん、ごめんなさい。

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
ごめん。