1
00:00:38,960 --> 00:00:40,800
Хоћеш да ми објасниш шта се догодило?

2
00:00:42,640 --> 00:00:45,840
хоћеш ли остати овде
А крај емисије?

3
00:00:47,000 --> 00:00:51,880
- Није ме брига. Ја сам грозан!
- Видео сам још једну. Људи су се смејали.

4
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Заборавио сам своје зезање.

5
00:00:54,880 --> 00:00:56,240
Ове ствари се дешавају.

6
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Чак и велике глумице
понекад забораве.

7
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Хајде, љубави моја.

8
00:01:03,640 --> 00:01:07,080
Ствари не иду увек како треба.

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
Понекад паднеш.
Или заборавиш своје речи.

10
00:01:13,160 --> 00:01:15,000
Важно је устати.

11
00:01:19,560 --> 00:01:20,680
дођи овамо

12
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Не желим да се вратим.

13
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
слушај…

14
00:01:29,480 --> 00:01:32,960
Друга деца се ослањају на вас.
Ти си најстарији.

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,560
-Истина;
-Наравно. Ко је Венди у представи?

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,680
Да, ја.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,720
А ко враћа изгубљене дечаке?
А мали Мајкл?

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
Сви сте потребни!

19
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
Ко ће да пољуби Петра?

20
00:01:50,920 --> 00:01:54,360
-Свиђа ти се Петер, зар не?
-Не, мирише на купус!

21
00:01:55,440 --> 00:01:58,960
-Обична или прокулица?
-Покварени прокулице!

22
00:02:01,320 --> 00:02:03,040
Поносан сам на тебе.

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,360
Веома сам поносан.

24
00:02:07,040 --> 00:02:08,280
Знаш то, зар не?

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Дођи. Хоћемо ли се вратити?

26
00:02:44,700 --> 00:02:58,000
дистрибуција / обрада титлова
*ОФФиЦиАЛ *ексклузивно!

27
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
ПОЛИЦИЈА

28
00:03:40,080 --> 00:03:44,600
ЈАВНА ОПАСНОСТ:
КЊИГА ОТКРОВЉЕЊА

29
00:03:49,440 --> 00:03:54,520
огорчен сам. Сви смо ми.
Освојили смо основно право.

30
00:03:54,600 --> 00:03:59,120
Убица наше деце, брате мој,
да се клони ових места.

31
00:03:59,200 --> 00:04:00,120
Не разумемо.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,240
Имамо питање.
Шта овај тип ради овде?

33
00:04:06,280 --> 00:04:10,880
Како то правда дозвољава?
Зашто нас третирају као злочинце?

34
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
Јуче су сви…

35
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Рекао сам ти да ће нас заскочити!

36
00:04:17,760 --> 00:04:18,600
жао ми је.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,040
Цела земља сада зна да је он овде.
Знате ли шта то значи?

38
00:04:22,120 --> 00:04:24,440
Још увек може да препозна Зонаса.

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,200
Али Зонас не постоји!

40
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
Беранже вуче конце.
Добио је тачно оно што је желео.

41
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
Опет је то добра поента.

42
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
Павле је провео време овде,
нема сумње.

43
00:04:36,720 --> 00:04:40,400
- Господине, још нам је потребан.
- Не, жао ми је, Цхлое.

44
00:04:41,840 --> 00:04:42,760
жао ми је.

45
00:04:55,040 --> 00:04:57,440
Немојте га ухватити. Шавови ће бити отворени.

46
00:05:07,240 --> 00:05:11,080
Желим да ти кажем нешто важно.
Нико не жели да ме слуша.

47
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
Прекасно је.

48
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
Не, није прекасно.

49
00:05:14,080 --> 00:05:16,720
За тебе јесте. Вратите се у Виелсар.

50
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
А девојке?

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
Од када ти је стало до других?

52
00:05:22,960 --> 00:05:23,840
Видео сам га.

53
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
Када сам био доле, пре него што сам се онесвестио.

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Ваша зона је била тамо.

55
00:05:31,280 --> 00:05:35,720
Кажете ми да сте га "јасно идентификовали"
након удара циглом?

56
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
јасно. Био је тамо. Испред мене.

57
00:05:39,240 --> 00:05:42,560
Држао је пластичну кесу.
Видео ме је и окренуо се.

58
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
Знате ли шта то значи?

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
Немамо времена за губљење.

60
00:05:49,640 --> 00:05:52,080
Он ће убити девојке! Неће оклевати!

61
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
жао ми је.

62
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
Био си у праву.

63
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Била је веома лоша идеја довести га овде.

64
00:06:14,040 --> 00:06:17,400
Смешно је.
Видео сам овај тренутак у сну.

65
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Истина;

66
00:06:21,160 --> 00:06:23,520
Чекали смо лет на аеродрому.

67
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
Где смо ишли?

68
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
У Мексику.

69
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Остави.

70
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
Шта си ми рекао о Беранжеру...

71
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
-Да?
-Не веруј му.

72
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
-Да;
- Испитивали смо сведоке на тргу.

73
00:06:54,160 --> 00:06:55,080
Дођи.

74
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Нико га није видео.

75
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
Свештеник није препознао Јонаса.

76
00:07:03,640 --> 00:07:07,800
После хаоса који је изазвао Беранже,
Зонас више неће доћи.

77
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
-Шта тражимо?
-Беранге каже да је видео Зонаса овде.

78
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Има ли овде камера?

79
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Вхев. Већ сам проверио.

80
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Да ли су га видели како излази из аута?

81
00:07:26,400 --> 00:07:29,640
Он више нема ауто.
Комби је био његов, зар не?

82
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
Аутобус вози сваких сат времена.

83
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
Напад се догодио у 15:00

84
00:07:51,800 --> 00:07:55,720
па би он био у 18.12. бус.

85
00:07:56,760 --> 00:07:57,600
Изволите.

86
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
-Да ли је то најбоља резолуција?
-Да.

87
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Он је.

88
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
Јесте ли сигурни?

89
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
Желим да знам где је отишло.

90
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Где си отишао, копиле?

91
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
Отвори га!

92
00:09:09,640 --> 00:09:10,480
Отвори га!

93
00:09:13,080 --> 00:09:15,680
-Отвори, или ћу те убити!
-То је бесмислено.

94
00:09:29,720 --> 00:09:32,120
Нема смисла. Он нас не слуша.

95
00:09:36,960 --> 00:09:40,680
да ли сте се захвалили. Није ли то оно што сте желели?

96
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Ок, нека буде.

97
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Морамо наћи излаз.

98
00:09:49,760 --> 00:09:50,640
Устани.

99
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Пише да је камен опуштен.

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Неће их наћи без мене.

101
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
Дефинитивно ће пронаћи ивицу.

102
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Да ли бисте били срећни?

103
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
-Зашто то кажеш?
- Зато што си био у праву.

104
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
Препознају ме, где год да одем.

105
00:10:59,280 --> 00:11:01,360
Сада ће се све вратити у нормалу.

106
00:11:02,440 --> 00:11:05,480
Вратићу се у своју башту,
у мојим молитвама.

107
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
- Зар не желиш да се окренеш?
- Ваљда желим.

108
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
У манастиру ћеш бити брат Гај.
Тамо те не осуђују.

109
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Само треба да останем унутар његових зидова.

110
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Али напољу,

111
00:11:18,320 --> 00:11:19,280
ко сам ја

112
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Можда боље
не излази неко време.

113
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Биће сигурније за све.

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
знаш,

115
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
као дете нисам био баш религиозан.

116
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
Моја мајка је окачила крст
изнад мојих врата.

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,560
Али нисам имао појма чему служи.

118
00:11:43,480 --> 00:11:49,200
Па сам питао викара у школи.
Рекао је: „То је за молитву Богу.

119
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
Ако га нешто питате, можда ће одговорити."

120
00:11:54,960 --> 00:11:56,440
Нисам знао како то да урадим.

121
00:11:57,920 --> 00:12:01,840
па сам окачио крст,
Загрлила сам га и помолила се.

122
00:12:02,880 --> 00:12:03,800
Сваке ноћи.

123
00:12:04,840 --> 00:12:07,800
Тражио сам од њега да буде неко други.

124
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
Још неко?

125
00:12:10,080 --> 00:12:10,960
Било ко.

126
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
Неки дечко из мог разреда.

127
00:12:14,080 --> 00:12:16,800
Само сам морао да се пробудим ујутру
а да нисам ја

128
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
Само на један дан.

129
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Чак и сат времена.

130
00:12:24,000 --> 00:12:27,040
Само да видим
како је бити нормалан.

131
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
ДЕ ТЕРТР - ЗОНА 9
ПОЗИЦИЈА 126

132
00:13:32,840 --> 00:13:36,560
Тражимо кућу.
Вероватно није полунезависна. Независна.

133
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Нешто суптилно, али довољно велико

134
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
за седам или осам људи,
нема блиских суседа.

135
00:13:42,040 --> 00:13:44,520
Желим да знам све о становницима.

136
00:13:44,600 --> 00:13:47,960
Имена власника,
путници, регистарске таблице,

137
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
историја болести, интернет провајдер,

138
00:13:50,600 --> 00:13:56,800
са ким живе, ко су им пријатељи,
где раде, где излазе, шта једу.

139
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
Наши ће купити
велике количине хране.

140
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
Ако је паметан, ретко ће куповати.

141
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
Докази ће остати. Јунк.

142
00:14:05,320 --> 00:14:08,680
Тражимо криминалну историју,
чак и мањи прекршаји.

143
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
Проверите жалбе од комшија.

144
00:14:11,320 --> 00:14:15,240
Да ли су се жалили на буку?
Да ли су чули да неко виче или плаче?

145
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
Тражимо и верске симболе.

146
00:14:18,080 --> 00:14:21,120
Крст на вратима,
риба у пртљажнику,

147
00:14:21,200 --> 00:14:22,920
леци у поштанском сандучету.

148
00:14:23,440 --> 00:14:25,160
Пажљиво ћемо посматрати.

149
00:14:25,760 --> 00:14:30,920
Пре или касније, мора да изађе,
да позовете или одете у куповину.

150
00:14:36,400 --> 00:14:37,720
Он је један од њих.

151
00:14:40,520 --> 00:14:44,680
- Зашто није изашао два дана?
-Зато што зна да смо близу.

152
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Опрости ми.

153
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
-Фронт;
- Цхлое?

154
00:14:51,920 --> 00:14:52,960
шта је то?

155
00:14:54,160 --> 00:14:55,840
Видео сам на вестима шта се десило.

156
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
Вратио се у Виелсар.

157
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
Хоћеш ли се ускоро вратити?

158
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
не знам. Не чекај ме.

159
00:15:07,040 --> 00:15:08,520
Јеси ли сигуран да си добро?

160
00:15:08,600 --> 00:15:09,560
Да, добро.

161
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
Не звучиш добро.

162
00:15:13,360 --> 00:15:17,320
Нашли смо нешто.
То је све што могу да вам кажем за сада.

163
00:15:18,000 --> 00:15:18,880
Ок;

164
00:15:20,080 --> 00:15:21,320
Да, ок.

165
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Чујемо се касније.

166
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
Девојке.

167
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
Девојке, хајде.

168
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Да ли бацате мало светла?

169
00:15:50,920 --> 00:15:52,440
Пажња! Чекај.

170
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
У реду, хајде да копамо.

171
00:16:06,680 --> 00:16:07,720
не...

172
00:16:25,880 --> 00:16:26,960
Задовољан?

173
00:16:29,560 --> 00:16:30,680
Одговори ми!

174
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
теби говорим!

175
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
-Нисам знао да ће нас закључати.
- Нисам те чуо.

176
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Нисам могао знати.

177
00:16:42,920 --> 00:16:44,360
Ниси могао знати?

178
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Јоице, стани! Стани!

179
00:16:49,200 --> 00:16:50,080
Престани.

180
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
Јоице, стани! Престани.

181
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
ти си твоја сестра. Погледај је!

182
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
Лауренце је.

183
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
Погледај је.

184
00:17:03,240 --> 00:17:04,160
Погледај је.

185
00:17:05,880 --> 00:17:07,240
Она је твоја сестра.

186
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
Изаћи ћемо одавде заједно.

187
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
бр.

188
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
- Проклетство!
-Не.

189
00:18:17,000 --> 00:18:20,720
Ево нас. Прошле године смо променили клупе,
и погледајте како су испали.

190
00:18:32,280 --> 00:18:35,840
Што више желите да направите нешто,
што се више мрви.

191
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Да.

192
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
Телефон непрекидно звони од јутра.

193
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Централне?

194
00:18:44,760 --> 00:18:48,480
Новинари. И проклињу нас,
али смо навикли на ово.

195
00:18:50,400 --> 00:18:51,920
Нисам желео да се ово деси.

196
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
И твој брат је добио. Много пута.

197
00:19:02,240 --> 00:19:03,920
Опет имаш тај изглед.

198
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Какав изглед?

199
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
Као неко ко се осећа изгубљено изнутра.

200
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
Често то видим код наше браће.

201
00:19:13,200 --> 00:19:17,160
Проводите толико времена бринући о другима
да се заборављаш.

202
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
Луке?

203
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
Немаш више шта да доказујеш.

204
00:19:31,800 --> 00:19:36,120
Можда је право време да се одмакнемо
од брата Гаја. Зар се не слажете?

205
00:22:31,120 --> 00:22:31,960
Здраво.

206
00:22:32,040 --> 00:22:35,760
И добродошли
у мојој радњи за лов и риболов.

207
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
Данас сам овде са Етјеном.

208
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Он држи рекорд

209
00:22:40,800 --> 00:22:43,600
за највећу пастрмку у Семоису.

210
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Браво, Етјен!
-Хвала.

211
00:22:46,200 --> 00:22:52,480
Данас ће Етиенне разговарати са нама
за Ривердале телескопске шипке.

212
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Дакле, Етиенне, шта препоручујеш?

213
00:22:55,960 --> 00:23:01,240
Прво, да будемо јасни,
постоји телескопски и телескопски…

214
00:24:05,720 --> 00:24:07,800
Дакле, Етиенне, шта препоручујеш?

215
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Дакле, Етиенне, шта препоручујеш?

216
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
То сам ја!

217
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Отишао сам у куповину.

218
00:24:25,720 --> 00:24:26,680
јеси ли овде

219
00:24:31,240 --> 00:24:32,440
Срање.

220
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Срање. Патрицк!

221
00:24:36,040 --> 00:24:38,320
- Јеси ли добро?
-Види ко је дошао.

222
00:24:39,200 --> 00:24:40,680
Ок, хајде.

223
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Гледајте, момци!

224
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
-Мој мали брат.
- Хајде, идемо на кауч.

225
00:24:49,800 --> 00:24:50,640
Чекај.

226
00:24:52,280 --> 00:24:54,000
Хајде, пробај. молим те

227
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Лепо. Седи.

228
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Мој мали брат…

229
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Звао сам га.

230
00:25:14,160 --> 00:25:15,320
Али он није одговарао.

231
00:25:16,880 --> 00:25:17,840
Сада сам овде.

232
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
Да, сада сте овде.

233
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
То није баш пристојно, зар не?

234
00:25:27,760 --> 00:25:28,880
Није пристојно.

235
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
Дакле, је ли то то?

236
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
Ово је имање. Око 60 станова.

237
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Углавном независна, али има све.

238
00:25:55,880 --> 00:25:58,640
Тражили смо планове, али касне.

239
00:25:58,720 --> 00:26:01,440
Сузили смо то
у око 40 могућих домова.

240
00:26:01,520 --> 00:26:04,680
Проверавамо кривични досије
власника.

241
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
па…

242
00:26:07,120 --> 00:26:10,520
Поставићемо групе за праћење
овде и овде.

243
00:26:10,600 --> 00:26:13,320
Видећемо улазе непримећено.

244
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Лепо. А шта ти требам?

245
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
Желимо све ресурсе на располагању.

246
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
осам барикада,
ударни тим у приправности,

247
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
пси да прате девојке,
опрема за праћење.

248
00:26:25,000 --> 00:26:27,680
Имамо начин
да видим унутар ових кућа?

249
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
Још га нисмо нашли.

250
00:26:30,520 --> 00:26:32,960
Да ли смо видели Зонаса како улази на имање?

251
00:26:34,680 --> 00:26:35,720
Не, госпођо.

252
00:26:35,800 --> 00:26:39,000
Али знамо
да иде аутобусом одавде.

253
00:26:39,560 --> 00:26:43,000
То је једини пут
од имања до града.

254
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Знате ли колико кошта такав посао?

255
00:26:45,720 --> 00:26:50,640
Не. Знам колико то кошта шест породица
да чекају да им се кћери врате.

256
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
А ти? шта кажеш

257
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
Немамо доказа
да осумњичени живи тамо,

258
00:26:56,880 --> 00:27:00,440
али рецимо да живи,
опет много тога остаје непознато.

259
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
-Превише ризика.
-Он је тамо.

260
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Остављаш ли нас на неко време?

261
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
Ако могу да уђем у ове куће…

262
00:27:20,800 --> 00:27:24,400
Добродошли. Како да знам
да је осумњичени у једном од њих?

263
00:27:25,240 --> 00:27:28,120
Осећам то. Моја сестра је тамо.

264
00:27:36,920 --> 00:27:39,880
Јесте ли сигурни да желите да идете?
Немаш шта да доказујеш.

265
00:27:40,760 --> 00:27:44,040
- Па ипак. За себе.
- Буди опрезан, да?

266
00:27:45,800 --> 00:27:47,280
Не глуми хероја.

267
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
Препознајемо га,
онда каубоји преузимају.

268
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
Само ћемо затворити
три залихе воде дневно.

269
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Полако. И министар нас подржава.

270
00:27:57,000 --> 00:27:59,680
Није
да се прекине вода целом имању.

271
00:27:59,760 --> 00:28:00,880
Догађају се кварови.

272
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Не, извини, немогуће је.

273
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
У суштини, могуће је.

274
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
Да, апсолутно.

275
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
Урадили смо то стотину пута.

276
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
Зашто желите да искључите воду?

277
00:28:12,240 --> 00:28:13,080
Цхлое.

278
00:28:14,360 --> 00:28:18,360
Пре него што је умро, Ван Акер је ослободио таоце
старом пријатељу.

279
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
Опасаваш некога.

280
00:28:20,440 --> 00:28:23,480
Верујемо да живи
у једној од ових кућа.

281
00:28:27,280 --> 00:28:31,840
Радимо у групама по двоје.
Полицајац и водоинсталатер.

282
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
Проверите цео комшилук, сваку кућу.

283
00:28:35,680 --> 00:28:38,640
Надам се да су становници
да је приметио прекид.

284
00:28:39,600 --> 00:28:44,200
Када уђете, тражите да се одјавите
бојлера и водоснабдевања.

285
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
Добро јутро.

286
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
здраво господине

287
00:28:49,200 --> 00:28:51,920
Ми смо из водовода.
Да ли ти је нестала вода?

288
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
У основи, да.

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,680
не разумем.

290
00:28:54,760 --> 00:28:56,440
Желимо фотографије свега,

291
00:28:56,520 --> 00:28:59,400
подземље, сви спратови,
све што изгледа сумњиво

292
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
или показује трагове девојака.

293
00:29:01,760 --> 00:29:05,480
Ми ћемо гледати
цео посао из комбија.

294
00:29:05,560 --> 00:29:08,280
Ударни тим
она ће бити спремна ако се нешто деси.

295
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
- У подруму.
- У подруму? Хајде да видимо.

296
00:29:40,440 --> 00:29:42,080
Погоди шта ми се догодило јуче.

297
00:29:43,280 --> 00:29:44,120
ста?

298
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Емил ме је звао.

299
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Како је?

300
00:29:51,560 --> 00:29:52,400
Дот.

301
00:29:55,560 --> 00:29:56,520
Тако савршено…

302
00:29:58,680 --> 00:30:00,360
који је одлучио да се не врати.

303
00:30:01,440 --> 00:30:03,000
Стекао је много пријатеља.

304
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
Он воли центар. Савршено је.

305
00:30:08,960 --> 00:30:10,320
- Жао ми је.
-Не.

306
00:30:13,160 --> 00:30:14,280
слушај,

307
00:30:15,800 --> 00:30:17,920
вероватно не желите да чујете

308
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
али можда је и за тебе добро.

309
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
Да. Не желим то да чујем.

310
00:30:24,080 --> 00:30:26,560
И ти заслужујеш да наставиш даље, зар не?

311
00:30:26,640 --> 00:30:29,720
-И напустити мог сина?
- Не, нисам то рекао...

312
00:30:30,520 --> 00:30:32,600
Зар се ниси довољно казнио?

313
00:30:34,760 --> 00:30:35,800
знаш,

314
00:30:36,960 --> 00:30:40,680
многи би хтели
да пробуди Патрика Стасара.

315
00:30:42,560 --> 00:30:43,680
ја сам међу њима.

316
00:30:47,960 --> 00:30:48,840
А ти?

317
00:30:50,240 --> 00:30:51,160
Шта је са мном?

318
00:30:52,960 --> 00:30:55,360
Не знам ко од нас
више кажњава себе.

319
00:30:55,440 --> 00:31:01,160
НАПАЛИ СУ БЕРАНЗЕ НА СЕНЕФ
ИСПРЕД ЦРКВЕ

320
00:31:04,440 --> 00:31:06,600
Зар не желите да се овај циркус заврши?

321
00:31:15,040 --> 00:31:18,040
-Стани. Остани мало.
- У сваком случају, морам да идем.

322
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
Слушај.

323
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
- Хвала што сте дошли да ме видите.
-Молим те.

324
00:31:39,680 --> 00:31:42,480
ФЕСТИВАЛ СТЕНА
СЛАВИМО ЗАЈЕДНО

325
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
Могу ли помоћи?

326
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Да ли је ово добро?

327
00:32:05,240 --> 00:32:06,360
ако је добро?

328
00:32:07,800 --> 00:32:10,760
Господине, то је ТКС 300.

329
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
То је најбоље.

330
00:32:13,680 --> 00:32:17,000
Лагана је, дискретна.
Можете га понети са собом.

331
00:32:18,240 --> 00:32:19,160
чему служи?

332
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
За велику игру?

333
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Прилично, да.

334
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
Комшија под тушем?

335
00:32:27,280 --> 00:32:28,360
Немам комшије.

336
00:32:30,720 --> 00:32:31,560
Ја ћу узети.

337
00:32:33,320 --> 00:32:34,200
Ок.

338
00:32:38,280 --> 00:32:39,680
Доносиш ли ми ТКС 300?

339
00:32:45,520 --> 00:32:46,440
па…

340
00:32:46,960 --> 00:32:48,120
Последњи је.

341
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Шалиш се.

342
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
Гас маска.

343
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
- ТКС 300.
- Здраво.

344
00:32:57,520 --> 00:33:00,560
И два филма.

345
00:33:03,080 --> 00:33:08,920
Када потрошите више од 50 евра,
узимаш ову лутку здраво за готово.

346
00:33:10,080 --> 00:33:12,480
Затвара се. Стаје у џеп.

347
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
Никад не знаш да ли ће ти требати, а?

348
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Зар ме не препознајеш?

349
00:33:27,800 --> 00:33:28,720
бр.

350
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Да ли треба?

351
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
Истина;

352
00:33:33,880 --> 00:33:34,760
А ти?

353
00:33:37,680 --> 00:33:38,520
бр.

354
00:33:40,760 --> 00:33:41,720
не знам.

355
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Можда из клуба?

356
00:33:46,960 --> 00:33:48,080
Који клуб?

357
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
Стрељачки клуб. У Бривалу.

358
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
Да.

359
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Да, стрељачки клуб.

360
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
Дивно.

361
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
-Имаћеш карту.
-Не мислим тако.

362
00:34:03,920 --> 00:34:05,880
Како, види. Видим је.

363
00:34:06,720 --> 00:34:07,800
Изволите.

364
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Па, са 10% попуста, чини нас…

365
00:34:13,280 --> 00:34:15,000
Лов и риболов, добро јутро.

366
00:34:16,200 --> 00:34:18,880
Можете ли ми дати
број вашег клијента?

367
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
Има ли проблема?

368
00:34:28,360 --> 00:34:29,200
бр.

369
00:34:31,760 --> 00:34:33,040
То чини 77,80.

370
00:34:40,480 --> 00:34:41,440
Изволите.

371
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Срећан лов.

372
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
ми ћемо умрети.

373
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
У реду је, схватамо.

374
00:35:20,520 --> 00:35:23,720
- Умрећемо.
- У реду је, имамо га.

375
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
- Зар не могу да кажем да ћемо умрети?
- Имамо га. То је доста.

376
00:35:27,880 --> 00:35:31,760
Глупо! Немамо хране, немамо воде.
Ускоро нећемо имати ни ваздуха!

377
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
-Хоћеш ли побећи?
- Умрећемо!

378
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
Сећам се тога.

379
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
Сећам се тога.

380
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Када сам имао осам година,

381
00:35:45,760 --> 00:35:48,120
Глумио сам у школској представи.

382
00:35:49,880 --> 00:35:55,600
Мислио сам да знам своје редове напамет,
али када сам видео родитеље у публици,

383
00:35:56,840 --> 00:35:57,720
Био сам уплашен.

384
00:36:00,120 --> 00:36:01,320
Нисам знао зашто

385
00:36:02,560 --> 00:36:04,120
али једноставно сам заборавио на њих.

386
00:36:05,760 --> 00:36:08,080
Мислио сам да ћу зезнути пред свима.

387
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
И тек тако сам се срушио.
Рекао сам да више не желим ту улогу.

388
00:36:16,200 --> 00:36:18,920
Учитељица се успаничила
и позвао моју маму.

389
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
Не сећам се шта је рекао,

390
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
али сам се осећао боље јер је био тамо.

391
00:36:30,120 --> 00:36:31,200
сећам се

392
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
њен осмех.

393
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Њен глас.

394
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
Сећам се њеног лица.

395
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Лице моје мајке.

396
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
И тако сам се вратио на сцену

397
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
и свега сам се сетио.

398
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
Публика је неко време аплаудирала.

399
00:37:05,000 --> 00:37:06,720
Најбољи дан у мом животу.

400
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
Шта су говориле ваше стихове?

401
00:37:12,240 --> 00:37:13,080
„Џоне,

402
00:37:13,720 --> 00:37:14,760
Мајкл…

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
лепо смо се провели вечерас...

404
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
али време је да се вратимо у кревет.

405
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
Наша луда авантура је завршена.

406
00:37:27,800 --> 00:37:30,520
Мама и тата ће бити забринути."

407
00:37:55,320 --> 00:37:59,760
Ја сам најстарији овде. Стара сестра.
Знао сам те кад си био мали.

408
00:38:01,720 --> 00:38:05,200
Понекад сам те видео како спаваш
а ја сам постала Венди.

409
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
А ти, Изгубљене девојке.

410
00:38:12,880 --> 00:38:16,800
Нећемо бити повређени, Сопхие.
Доћи ће да нас пронађу. обећавам.

411
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
Ако икада одемо одавде,

412
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
ваљаћу се у трави.

413
00:38:25,440 --> 00:38:28,640
Направићу двочасовно купање са пјенушом.
Не могу више да поднесем прашину.

414
00:38:32,320 --> 00:38:33,400
А ти, Јесс?

415
00:38:36,640 --> 00:38:37,720
ја ћу…

416
00:38:39,280 --> 00:38:40,640
Не!

417
00:38:52,480 --> 00:38:53,800
Прелазимо пут.

418
00:38:57,680 --> 00:38:59,920
здраво господине Из водовода.

419
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Здраво.

420
00:39:00,960 --> 00:39:03,520
Да ли сте приметили пад протока воде?

421
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Да.

422
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
Хоћемо ли видети водовод?

423
00:39:08,720 --> 00:39:09,560
Прођите.

424
00:39:14,960 --> 00:39:16,280
Бројач је тамо.

425
00:39:16,360 --> 00:39:18,480
Проверите залихе воде?

426
00:39:19,760 --> 00:39:22,200
-Молим те.
-Поћи ћу са тобом до шалтера.

427
00:39:46,880 --> 00:39:48,200
Ништа у купатилу.

428
00:39:50,320 --> 00:39:51,480
Ништа у соби.

429
00:39:55,760 --> 00:39:57,320
Има још једна соба позади.

430
00:40:05,360 --> 00:40:06,280
Празан је.

431
00:40:07,440 --> 00:40:09,200
Као да овде нико не живи.

432
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
Ок, провери приземље.

433
00:40:22,720 --> 00:40:23,840
Чудно.

434
00:40:25,880 --> 00:40:28,360
-Зар немаш подрум?
-Не.

435
00:40:28,440 --> 00:40:30,800
Није било потребно у тако великој кући.

436
00:40:39,080 --> 00:40:41,040
Проверићу врата од кухиње.

437
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Видите ли ово?

438
00:41:29,960 --> 00:41:30,800
Тома.

439
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
Излазите одмах, обоје!

440
00:41:34,720 --> 00:41:35,760
Тома!

441
00:41:41,720 --> 00:41:45,440
Тома! Губи се одавде, одмах!

442
00:41:46,560 --> 00:41:48,000
Овде нема воде.

443
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
Будимо мирни, хоћемо ли?

444
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
Све ће бити у реду.

445
00:42:06,040 --> 00:42:08,720
Вратићу се и разговараћемо.

446
00:42:16,000 --> 00:42:17,720
Не мора да буде тако.

447
00:42:21,160 --> 00:42:22,400
Тома!

448
00:42:47,960 --> 00:42:49,080
Улаз, ок.

449
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Шест и седам, горе.

450
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Приближавамо се.

451
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Пуцњава! Идемо!

452
00:42:55,200 --> 00:42:57,400
ко си одакле си

453
00:42:58,320 --> 00:42:59,800
које сте националности?

454
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
ко си ти

455
00:43:02,480 --> 00:43:03,840
одакле си

456
00:43:04,720 --> 00:43:07,160
-Полиција! Непокретно!
-Полицајац је погођен.

457
00:43:07,240 --> 00:43:08,200
Руке горе!

458
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
Доле!

459
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Не пуцајте, желимо га живог.

460
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Врати се сада!

461
00:43:18,640 --> 00:43:19,880
Иди, врати се!

462
00:43:20,440 --> 00:43:22,120
Рекао сам врати се!

463
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Не пуцај.

464
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
Не пуцај!

465
00:43:30,720 --> 00:43:32,200
Не ради ништа глупо!

466
00:43:33,640 --> 00:43:34,960
Баци пиштољ!

467
00:43:35,560 --> 00:43:36,720
Не пуцај!

468
00:43:36,800 --> 00:43:38,360
-Баци пиштољ!
-Не испуштај!

469
00:44:27,640 --> 00:44:29,360
Гина! Пожурите!

470
00:44:41,280 --> 00:44:42,640
Да ли настава иде добро?

471
00:44:43,160 --> 00:44:44,000
Да.

472
00:44:52,200 --> 00:44:53,440
-Тамо.
-Да.

473
00:45:25,520 --> 00:45:27,280
ЗИЛСОН

474
00:46:07,080 --> 00:46:07,960
Не.

475
00:46:10,200 --> 00:46:12,080
-Где је?
-Тамо.

476
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
ФОЛЛОВЕР
МАТИЈАС БЕКМАНС

477
00:46:26,720 --> 00:46:29,800
Матиас Бецкманс.
Био је у Саинт-Хуберту '81.

478
00:46:30,400 --> 00:46:33,920
Кућа је била на име његових родитеља.
Био си у праву.

479
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
Нисмо нашли ни трага од девојака унутра.

480
00:46:40,440 --> 00:46:41,320
Цхлое.

481
00:46:42,640 --> 00:46:44,000
То ништа не значи.

482
00:46:44,640 --> 00:46:47,640
Можда никада није био овде. Ок;

483
00:46:48,440 --> 00:46:50,680
Биће потребни дани ако буду закопани назад.

484
00:46:51,400 --> 00:46:52,240
Ок.

485
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Багери су управо дошли.

486
00:47:27,960 --> 00:47:28,880
Девојке!

487
00:47:32,040 --> 00:47:33,160
Чујеш ли то?

488
00:48:02,280 --> 00:48:03,560
Слушај!

489
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Овде доле!

490
00:48:30,520 --> 00:48:33,400
Слушаш ли? ми смо овде!

491
00:49:18,000 --> 00:49:19,080
Тишина!

492
00:49:26,560 --> 00:49:28,480
Зауставите све машине.

493
00:49:28,560 --> 00:49:30,640
Одмах искључите машине!

494
00:49:30,720 --> 00:49:31,960
Тишина!

495
00:49:32,040 --> 00:49:33,640
Затвори их све!

496
00:50:26,760 --> 00:50:27,960
Можете ли ми помоћи?

497
00:50:28,040 --> 00:50:29,600
Желим помоћ. Можете ли ми помоћи?

498
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
Дај ми алат. Било шта.

499
00:50:51,520 --> 00:50:53,280
Алат! Све што имаш!

500
00:50:53,360 --> 00:50:54,240
Изволите.

501
00:52:07,360 --> 00:52:08,480
Мадам, престаните.

502
00:52:10,920 --> 00:52:12,000
Не ради то.

503
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Престаните, дамо.

504
00:52:17,360 --> 00:52:18,400
Лади!

505
00:52:20,680 --> 00:52:21,840
Престани.

506
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
Престани, ми смо главни.

507
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Ми бринемо о томе.

508
00:52:27,040 --> 00:52:28,360
Хајде, Цхлое!

509
00:52:28,440 --> 00:52:29,760
Престани.

510
00:52:29,840 --> 00:52:31,160
Ми ћемо то средити.

511
00:52:31,240 --> 00:52:33,320
Хоће ли неко помоћи? Одмах!

512
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
Цхлое…

513
00:53:00,960 --> 00:53:02,240
Цхлое, погледај ме.

514
00:53:19,480 --> 00:53:20,680
Удахни.

515
00:56:18,280 --> 00:56:19,160
Имела;

516
00:58:34,800 --> 00:58:38,120
Иако сам то урадио много пута,
увек је гњаважа.

517
00:58:44,400 --> 00:58:45,360
Да ли знаш нешто?

518
00:58:45,440 --> 00:58:46,400
бр.

519
00:58:48,000 --> 00:58:49,360
Мислим да ми је боље.

520
00:58:52,080 --> 00:58:52,960
Ок.

521
00:58:53,800 --> 00:58:57,000
Скоро је осам
и не желим да закасним.

522
00:58:57,640 --> 00:58:58,640
Јесте ли спремни?

523
01:00:01,000 --> 01:00:12,500
дистрибуција / обрада титлова
*ОФФиЦиАЛ *ексклузивно!

524
01:01:02,360 --> 01:01:04,720
Поднаслов: Лиубинка Димитрова