1
00:00:01,500 --> 00:00:05,040
นี่เป็นเรื่องจริง
2
00:00:05,075 --> 00:00:06,557
ตามรายงาน
มือแรกของ
3
00:00:06,558 --> 00:00:08,040
นาซานิน ซากฮารี แรตคลิฟฟ์
และริชาร์ด แรตคลิฟฟ์
4
00:00:08,075 --> 00:00:13,240
การสัมภาษณ์ เอกสารทางกฎหมาย
และการสอบสวนอย่างเข้มข้น
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,290
นาซานินถูกจับกุม
อยู่ในที่คุมขัง
6
00:00:17,291 --> 00:00:19,540
โดดเดี่ยวมานานกว่า 9 เดือน
7
00:00:36,820 --> 00:00:40,359
25 ธันวาคม 2016
8
00:01:13,520 --> 00:01:19,060
ชื่อบางส่วนมีการเปลี่ยนแปลง
บางฉากเป็นดราม่า
9
00:01:27,520 --> 00:01:31,560
เรื่องตลกอยู่ในระดับหนึ่ง
ฉันคิดว่าสมเหตุสมผล
10
00:01:31,595 --> 00:01:34,160
อย่างไร...?
กษัตริย์เวนเซสลอสผู้แสนดี...?
11
00:01:34,195 --> 00:01:37,200
มันไม่เลวเลย หลังจากนั้น
มันเป็นเพียงคุกกี้ราคาถูก
12
00:01:37,235 --> 00:01:38,360
มันมาจากต่างประเทศ
13
00:01:38,595 --> 00:01:39,860
อัล�?
14
00:01:39,940 --> 00:01:43,159
การเชื่อมต่อนี้กำลังเกิดขึ้น
โดยนักโทษแห่งเอวิน
15
00:01:43,640 --> 00:01:45,540
ริชาร์ด ที่รักของฉัน
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
16
00:01:45,541 --> 00:01:47,440
นาซานิน. โอ้พระเจ้า!
17
00:01:47,475 --> 00:01:49,800
ก็ไม่เชิงนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
18
00:01:49,835 --> 00:01:53,800
แต่มันดีกว่ามาก
สำหรับการได้ยินเสียงของคุณ
19
00:01:53,835 --> 00:01:56,520
- คุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?
- ใช่. ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
20
00:01:56,555 --> 00:01:57,880
ดีขึ้นมาก
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
มันดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ
22
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
ฉันมีข่าวดี
23
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
พวกเขาบอกว่าฉันจะโอน
พร้อมด้วยประชาชนทั่วไป
24
00:02:06,875 --> 00:02:10,400
นั่นเป็นข่าวดี
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ บริษัท
25
00:02:10,435 --> 00:02:13,080
ฉันหวังว่าคนอื่นๆ
ผู้หญิงอย่างฉัน
26
00:02:13,115 --> 00:02:17,680
แน่นอนใช่ มันเป็นไปไม่ได้
คนที่ไม่ชอบคุณ
27
00:02:17,715 --> 00:02:19,120
คุณอยู่ที่ไหน?
28
00:02:19,155 --> 00:02:23,080
ฉันอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน
สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาส
29
00:02:23,115 --> 00:02:25,760
และคิดถึงคุณตลอดเวลา
30
00:02:25,795 --> 00:02:28,720
สุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ครอบครัวที่สวยงามทั้งหมดของคุณ
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,080
คุณสวมหมวกกระดาษหรือเปล่า?
32
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
ไม่ ฉันจะใช้มันถ้าคุณต้องการ
33
00:02:35,515 --> 00:02:37,080
คุณควร.
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,480
สำหรับฉัน.
35
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
ใช่. แล้วฉันจะทำอย่างนั้น
สำหรับคุณ.
36
00:02:49,280 --> 00:02:51,039
โปรดทราบ
37
00:02:51,120 --> 00:02:54,919
การโทรนี้เกิดขึ้น
โดยนักโทษแห่งเอวิน
38
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
ที่นี่หิมะตก
คริสต์มาสสีขาว
39
00:03:00,835 --> 00:03:04,120
ฉันได้จินตนาการถึง Gisou
เห็นหิมะเป็นครั้งแรก
40
00:03:04,155 --> 00:03:08,440
เล่นในหิมะ
ฉันได้ยินเสียง Gisou หัวเราะ
41
00:03:08,475 --> 00:03:11,080
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
42
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
เล่นกับเธอกลางหิมะ
43
00:03:15,600 --> 00:03:20,040
เฮ้ เฮ้ คุณล้อเล่นนะ
ก้อนหิมะในอิหร่าน?
44
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
แน่นอนว่าเราเล่นบอล
ของหิมะ กูลูล บาร์ฟี!
45
00:03:23,155 --> 00:03:24,680
อะไรนะ?
46
00:03:29,115 --> 00:03:33,080
กูลูล บาร์ฟี คือคำนั้น
ภาษาเปอร์เซียสำหรับก้อนหิมะ
47
00:03:33,115 --> 00:03:37,280
เอาล่ะ สักวันหนึ่งฉันจะทำให้มันถูกต้อง
จมูกของคุณ
48
00:03:37,315 --> 00:03:39,640
กับกูลูล บาร์ฟี
49
00:03:39,675 --> 00:03:41,040
นี่คือคำสัญญาใช่ไหม
50
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
ฉันสัญญา.
51
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
นี่คือพ่อของฉัน
52
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
ฉันมีความสุขจริงๆ
มีความสุขมาก
53
00:04:39,200 --> 00:04:41,079
ถึงเวลาที่จะจากเราไป
54
00:04:43,920 --> 00:04:45,079
มันสำหรับคุณ
55
00:04:51,560 --> 00:04:52,719
พวกเขามีไว้สำหรับโชคดี
56
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
ขอบคุณ.
57
00:04:58,400 --> 00:04:59,519
ห้านาที.
58
00:05:14,680 --> 00:05:16,999
สิ่งนี้จะผ่านไป
เข้มแข็งไว้
59
00:05:27,320 --> 00:05:29,759
ฉันต้องจับ
หนังสือและบันทึกย่อของคุณ
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,079
ผู้สอบสวนของคุณ
ต้องอนุมัติพวกเขา
61
00:05:32,760 --> 00:05:35,639
นี่เป็นเพียงบันทึกย่อ
สำหรับลูกสาวของฉัน
62
00:05:37,840 --> 00:05:39,759
ก่อนอื่นเราจะไปที่ Registry
63
00:05:39,840 --> 00:05:42,079
พวกเขาจะถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และค้นหามัน
64
00:05:42,520 --> 00:05:44,919
ไม่ ฉันจะไม่
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,399
มันเป็นเรื่องปกติ
66
00:05:47,520 --> 00:05:50,879
ฉันมาจากห้องขังเดี่ยว
ไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย
67
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
คุณหวังว่าจะพบอะไร?
68
00:05:53,080 --> 00:05:54,719
มันเป็นเรื่องปกติ
69
00:05:55,680 --> 00:05:59,039
ฉันจะไม่ถอดเสื้อผ้าออก
ที่จะถูกค้นหา
70
00:05:59,120 --> 00:06:00,879
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
71
00:06:06,360 --> 00:06:08,599
คุณสามารถถอดผ้าปิดตาออกได้
72
00:06:09,080 --> 00:06:10,679
ติดตามฉัน.
73
00:06:18,080 --> 00:06:22,039
ถ้าไม่ลงจากรถ
เราจะต้องโทรเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
74
00:06:22,600 --> 00:06:24,579
คุณจะให้เหตุผลแก่พวกเขา
75
00:06:24,580 --> 00:06:26,559
เพื่อพวกเขาจะได้พาเธอไป
กลับสู่ความโดดเดี่ยว
76
00:06:26,880 --> 00:06:27,959
มากับฉัน.
77
00:06:44,580 --> 00:06:47,559
พาวิลเลี่ยน 5
คุกของเอวิน
78
00:06:49,520 --> 00:06:50,759
ฉันนำนักโทษคนใหม่
79
00:06:52,800 --> 00:06:54,279
ฉันเกี่ยวกับ
จบกะของฉัน
80
00:06:54,600 --> 00:06:55,879
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
81
00:06:57,280 --> 00:06:58,279
ไปข้างหน้า.
82
00:06:59,160 --> 00:07:00,719
การบริจาคเป็นสิ่งที่ดี
สัปดาห์นี้
83
00:07:01,000 --> 00:07:03,559
ต้องมีคนรับ
นักโทษคนใหม่
84
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
นาซานิน? นาซานิน!
85
00:07:14,000 --> 00:07:15,039
ฉันชื่อนาร์เกส
86
00:07:15,360 --> 00:07:17,879
เรากำลังติดตาม
เรื่องราวของคุณ
87
00:07:19,600 --> 00:07:21,519
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด!
88
00:07:22,000 --> 00:07:23,159
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
89
00:07:23,240 --> 00:07:24,599
มาทำความรู้จักกับพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ!
90
00:07:24,680 --> 00:07:26,719
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ในที่สุดคุณก็จะมาถึงที่นี่!
91
00:07:27,760 --> 00:07:30,079
นี่คือห้องสมุดและห้องนอน
92
00:07:30,160 --> 00:07:32,639
สวัสดี นาซานิน สบายดีไหม?
ฉันชื่อชิริน.
93
00:07:32,720 --> 00:07:35,359
ชิรินเป็นนักอนุรักษ์
94
00:07:37,520 --> 00:07:41,479
- ยินดีต้อนรับ ฉันชื่อเอเธน่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
95
00:07:41,540 --> 00:07:43,519
Athena เป็นนักเคลื่อนไหว
ของสิทธิมนุษยชน
96
00:07:44,240 --> 00:07:45,239
สวัสดี
97
00:07:45,320 --> 00:07:46,759
ฉันชื่อสมิรา
98
00:07:46,840 --> 00:07:49,279
ฉันเป็นนรีแพทย์
ออกจากคุก
99
00:07:49,360 --> 00:07:52,079
ที่นี่ฉันเป็นแม่ครัวและ
เด็กฝึกงานตัดผม.
100
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
ฟาราห์!
101
00:07:56,635 --> 00:07:58,640
เพื่อนของฉันจาก
นักวิ่งออกกำลังกาย
102
00:07:58,675 --> 00:08:00,919
พวกเขาไม่ต้องการบอกฉัน
ที่คุณไป
103
00:08:01,280 --> 00:08:03,359
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
104
00:08:03,960 --> 00:08:07,039
ที่รัก เราต้อง
ให้อาหารเธอและอำนวยความสะดวกให้เธอ
105
00:08:07,360 --> 00:08:08,799
คุณอยากจะกินอะไร?
106
00:08:09,000 --> 00:08:10,319
ฉันอยากจะกินอะไร?
107
00:08:11,400 --> 00:08:12,919
เราปรุงอาหารเอง
108
00:08:13,000 --> 00:08:16,959
-หลายคนสั่งไข่ดาว.
- ฉันชอบไข่ดาว
109
00:08:17,040 --> 00:08:18,079
ทอดในเนย?
110
00:08:18,680 --> 00:08:20,359
พวกเขายังมีเนยไหม?
111
00:08:20,920 --> 00:08:23,839
แน่นอนว่าเรามีของเรา
ห้องครัวของตัวเอง
112
00:08:25,040 --> 00:08:26,279
มันเป็นคุก
113
00:08:26,360 --> 00:08:28,799
แต่เราพยายามที่จะทำ
ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
114
00:08:28,880 --> 00:08:29,999
มันไม่สามารถเป็นบ้านได้
115
00:08:30,080 --> 00:08:33,839
แต่เราต้องดูแลตัวเองและ
เคารพซึ่งกันและกันใช่ไหม?
116
00:08:40,159 --> 00:08:41,359
ขอบคุณ.
117
00:08:41,640 --> 00:08:43,719
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
118
00:08:54,920 --> 00:08:56,799
ระวังนะมันร้อน
119
00:09:05,680 --> 00:09:06,839
พวกเขาดีไหม?
120
00:09:07,600 --> 00:09:09,039
แน่นอนว่าพวกเขาดี
121
00:09:09,520 --> 00:09:10,679
ดีมาก.
122
00:09:10,840 --> 00:09:12,519
ด้วยความยินดี!
123
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
เอาขนมปังสดมาบ้าง
124
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
ขอบคุณ.
125
00:09:38,040 --> 00:09:41,680
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณ
126
00:09:41,715 --> 00:09:43,160
เราทุกคนรู้สึกได้
127
00:09:43,195 --> 00:09:47,240
การตอบสนองต่อแคมเปญ
มันน่าประทับใจมาก
128
00:09:47,275 --> 00:09:51,720
และถ้าฉันอาจพูดมันก่อน
ขอขอบคุณคุณแม่ของ Hampstead
129
00:09:51,755 --> 00:09:54,320
สำหรับการเดินทัพของเขา
จัตุรัสทราฟัลการ์
130
00:09:54,355 --> 00:09:55,677
ดาวนิงสตรีทและ
131
00:09:55,678 --> 00:09:57,000
กระทรวง
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
132
00:09:57,035 --> 00:10:01,760
ที่เราร้องเพลงและพวกเขา
มาที่หน้าต่างของคุณ
133
00:10:01,795 --> 00:10:03,040
พวกเขาฟังเรา
134
00:10:34,640 --> 00:10:36,159
นางซาการี.
135
00:10:38,560 --> 00:10:40,319
เราต้องพาเธอขึ้นศาล
136
00:10:40,400 --> 00:10:42,199
เตรียมตัวให้พร้อมภายใน 15 นาที
137
00:10:50,000 --> 00:10:53,979
การพิจารณาคดีภายใต้ความลับแห่งความยุติธรรม
ศาลปฏิวัติ
138
00:11:02,880 --> 00:11:06,279
ฯพณฯ ข้าพเจ้าขออภัย
สำหรับความล่าช้า
139
00:11:06,360 --> 00:11:07,399
สวัสดีตอนเช้า.
140
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
อัสสลามมุอะลัยกุม.
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,879
อัสสลามมุอะลัยกุม.
142
00:11:10,960 --> 00:11:13,999
- ฉันควรพูดอะไรกับผู้พิพากษา?
- อย่าพูด.
143
00:11:17,840 --> 00:11:20,039
เขาเป็นทนายความของฉัน
สำหรับการอุทธรณ์ของฉัน
144
00:11:23,680 --> 00:11:24,959
ทำทุกอย่างที่เขาขอ
145
00:11:25,240 --> 00:11:26,679
พวกเขาไม่มีหลักฐาน
146
00:11:26,760 --> 00:11:29,439
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะดีเอง
147
00:11:33,080 --> 00:11:34,039
ชื่อ?
148
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
นาซานิน ซาการี.
149
00:11:38,040 --> 00:11:40,399
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
150
00:11:40,480 --> 00:11:43,119
เพื่ออุทธรณ์ของฉัน
การลงโทษและประโยค
151
00:11:44,560 --> 00:11:46,079
กรุณาดำเนินการต่อ.
152
00:11:48,920 --> 00:11:50,079
ฯพณฯ.
153
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
ฯพณฯ
154
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
ฉันไร้เดียงสา
155
00:11:57,920 --> 00:12:01,079
ฉันไม่ยอมรับใดๆ
ของข้อกล่าวหา
156
00:12:01,200 --> 00:12:04,999
ฉันมาอิหร่าน
ฉันกลับบ้านจากวันหยุด
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,959
เพื่อมาพบครอบครัวของฉัน...
158
00:12:10,680 --> 00:12:12,159
เพื่อมาพบพ่อแม่...
159
00:12:12,840 --> 00:12:15,719
และแนะนำให้หลานสาวของเขารู้จัก
160
00:12:15,960 --> 00:12:19,959
ฉันอยู่ในห้องขังเดี่ยว
เป็นเวลากว่าเก้าเดือน
161
00:12:20,040 --> 00:12:22,079
ฉันไร้เดียงสา
162
00:12:23,080 --> 00:12:24,639
เรียกพยานมา.
163
00:12:26,040 --> 00:12:27,319
พยานอะไร?
164
00:12:45,520 --> 00:12:46,519
คุณรู้จักเขาไหม?
165
00:12:47,760 --> 00:12:49,599
เขาเป็นผู้สอบปากคำของฉันจากเคอร์มาน
166
00:12:49,880 --> 00:12:51,199
ในนามของพระเจ้า?
167
00:12:57,640 --> 00:13:00,119
พวกเขาไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
168
00:13:00,920 --> 00:13:04,199
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใครและคุณไม่ใช่ใคร
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,999
พวกเขาจะต้องปล่อยเธอให้พ้นผิด
170
00:13:07,520 --> 00:13:08,599
ขอบคุณ.
171
00:13:10,080 --> 00:13:12,879
ฉันจะไม่พักจนกว่า
ไม่ฟรี
172
00:13:21,560 --> 00:13:22,879
คุณชาบานี?
173
00:13:24,800 --> 00:13:25,799
ใช่?
174
00:13:26,120 --> 00:13:27,359
มากับเรา
175
00:13:27,520 --> 00:13:30,079
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ตอนนี้.
176
00:13:47,600 --> 00:13:49,199
หลายครอบครัวเลย
177
00:13:54,600 --> 00:13:58,599
เยี่ยมชมห้อง
คุกของเอวิน
178
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
ให้ฉันจูบคุณ
179
00:14:15,800 --> 00:14:18,359
เราได้รับเชิญให้
สถานทูตอังกฤษ
180
00:14:18,960 --> 00:14:20,719
เพื่อพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
181
00:14:22,440 --> 00:14:24,679
รัฐมนตรี โทเบียส เอลล์วูด
182
00:14:24,680 --> 00:14:26,919
ของกระทรวง
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ.
183
00:14:27,600 --> 00:14:30,639
เขาบอกว่าเขาพูดแล้ว
เกี่ยวกับการปล่อยตัวของเขา
184
00:14:30,720 --> 00:14:33,199
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ Gisou
185
00:14:34,080 --> 00:14:36,159
Gisou จะกลับไปลอนดอน
186
00:14:36,560 --> 00:14:37,559
อะไร
187
00:14:37,640 --> 00:14:39,399
ฉันบอกเขาว่าไม่
188
00:14:39,840 --> 00:14:41,679
ไม่แน่นอน
189
00:14:42,240 --> 00:14:44,199
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเธอ?
190
00:14:44,680 --> 00:14:47,079
เราทุกคนบอกว่าไม่
191
00:14:48,040 --> 00:14:53,859
ฉันบอกว่าฉันเอาของฉัน
หลานสาวในอ้อมแขนของแม่ของเธอ
192
00:14:54,720 --> 00:14:57,559
และฉันจะคืนมันเท่านั้น
สู่อ้อมแขนของแม่คุณ
193
00:14:59,280 --> 00:15:01,239
ริชาร์ดรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
194
00:15:01,760 --> 00:15:03,639
เขาเห็นด้วย
195
00:15:03,720 --> 00:15:07,039
เขาบอกว่าจีซู
คุณต้องการแม่ของคุณ
196
00:15:07,120 --> 00:15:08,839
ใช่ เขาพูดถูก
197
00:15:10,040 --> 00:15:11,919
อย่างไรก็ตาม
หน่วยพิทักษ์การปฏิวัติ
198
00:15:11,920 --> 00:15:13,799
ปฏิเสธที่จะส่งมอบ
หนังสือเดินทางของ Gisou
199
00:15:19,840 --> 00:15:21,799
พวกเขาไม่มีสิทธิ์นั้น
200
00:15:33,720 --> 00:15:36,159
เราจะพบแม่เร็ว ๆ นี้
201
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
ผู้ถูกกล่าวหาถูกตัดสินว่ามีความผิด
202
00:15:55,800 --> 00:15:57,639
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อ
ความมั่นคงของชาติ
203
00:15:57,720 --> 00:16:01,279
กำลังได้รับการบำรุงรักษา
ในเรือนจำเอวิน
204
00:16:01,840 --> 00:16:04,959
เธอถูกควบคุมตัวใน
สนามบินนานาชาติ
205
00:16:08,120 --> 00:16:10,959
เธอพยายามจะหลบหนี
สู่ตุรกีเป็นคนแรก...
206
00:16:11,320 --> 00:16:13,519
- ทำไมคุณถึงวางสาย?
- คุณกำลังทำอะไร?
207
00:16:20,200 --> 00:16:21,599
เกิดอะไรขึ้น?
208
00:16:22,200 --> 00:16:23,919
มานั่งกับฉันสิ
209
00:16:29,800 --> 00:16:32,839
รองรัฐมนตรี
ยุติธรรมประกาศแล้ว
210
00:16:32,920 --> 00:16:34,839
ว่าการอุทธรณ์ของเขาล้มเหลว
211
00:16:38,040 --> 00:16:40,839
ยืนยันของคุณ
โทษจำคุกห้าปี
212
00:16:42,800 --> 00:16:44,119
ชิริน.
213
00:16:44,320 --> 00:16:47,159
มันอาจจะช่วยได้นิดหน่อย
ขอชาสำหรับนาซานินหน่อยได้ไหม?
214
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
นาซานิน...
215
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
เราทุกคนจะช่วยเธอ
216
00:16:58,520 --> 00:17:01,119
แล้วคุณล่ะจะช่วยได้อย่างไร
พวกเราแต่ละคน
217
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
ห้าปี
218
00:17:19,560 --> 00:17:22,920
หลังจากเสร็จสิ้นก
จะมีโทษของพวกเขา
219
00:17:22,955 --> 00:17:25,480
เธอจะมีสิทธิ์
� การทดลอง.
220
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
มันควรจะเป็นแบบนี้
เป้าหมายต่อไปของเรา?
221
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
ทันใดนั้นก็ดูเหมือนจริง
222
00:17:35,115 --> 00:17:37,200
เธอทำหน้าที่มาสิบเดือนแล้ว
223
00:17:37,235 --> 00:17:39,320
อาจหมายถึงอิสรภาพ
ทัณฑ์บนปีหน้า
224
00:17:39,355 --> 00:17:40,760
ใช่ ฉันบอกว่ามันดูเหมือนจริง
225
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
ฉันไม่คิดว่านาทีที่
เราต้องยอมรับว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
226
00:17:47,300 --> 00:17:49,110
เรากำลังพิจารณา
ตัวเลือกริค
227
00:17:49,111 --> 00:17:50,920
แค่นั้นแหละ.
228
00:17:50,955 --> 00:17:53,840
ขอบคุณพระเจ้าคุณ
นั่นก็คือเกเบรียลลาและครอบครัวของเธอ
229
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
ทางเลือกที่จะให้
ทัณฑ์บน
230
00:17:58,321 --> 00:17:59,880
ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลมาก
231
00:18:01,080 --> 00:18:03,840
นั่นจะทำให้เธอออกจากคุกและ
เธอจะอยู่กับครอบครัวของเธอ
232
00:18:03,875 --> 00:18:05,257
ฉันแน่ใจว่า
กระทรวง
233
00:18:05,258 --> 00:18:06,640
การต่างประเทศ
จะเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
234
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
รัฐมนตรีก็เห็นด้วย
เพื่อพบกับเรา
235
00:18:10,155 --> 00:18:12,520
เพื่อหารือเกี่ยวกับคุณ
การเยี่ยมชม Teher ล่าสุด
236
00:18:12,555 --> 00:18:14,880
เราต้องฟัง
สิ่งที่เขาต้องพูด
237
00:18:14,915 --> 00:18:17,360
เขาจะต้องการดำเนินการต่อ
เมื่อปีที่แล้ว
238
00:18:17,395 --> 00:18:20,160
พูดคุยเกี่ยวกับการส่งกาเบรียลล่ากลับประเทศ
มันไม่ใช่ตัวเลือก
239
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
ฉันสัญญาว่าจะนำมา
บ้านนาซานิน.
240
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
241
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
พวกเขาจะกลับบ้านด้วยกัน
242
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
จอร์จต้องมีพวกมัน
แจ้งรายละเอียดแล้ว
243
00:18:36,801 --> 00:18:39,240
แนวปฏิบัติของฉัน
การประชุมในกรุงเตหะราน
244
00:18:39,275 --> 00:18:42,920
เป้าหมายหลักของเราคือทุกคน
กรณีคนสองสัญชาติ
245
00:18:42,955 --> 00:18:45,920
ชัดเจนว่าพวกเขาไม่รู้จัก
สองสัญชาติ
246
00:18:45,955 --> 00:18:48,517
แต่ฉันคิดว่าการเป็น
สมจริง มันก็เป็นเช่นนั้น
247
00:18:48,518 --> 00:18:51,080
ประสบความสำเร็จเป็น
อาจจะเป็นได้
248
00:18:51,115 --> 00:18:52,960
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
249
00:18:52,995 --> 00:18:55,377
เราต้องบรรลุเป้าหมายนี้
เจ้าหน้าที่ตุลาการ
250
00:18:55,378 --> 00:18:57,760
ชาวอิหร่านอยู่เคียงข้างเรา
251
00:18:57,795 --> 00:18:59,760
และอีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะซื่อสัตย์ที่นี่
252
00:18:59,795 --> 00:19:03,200
ฉันยังคงต่อต้านต่อไป
กลยุทธ์ของคุณอย่างรุนแรง
253
00:19:04,440 --> 00:19:09,760
คุณกำลังผจญภัยเกินกว่าที่
ความเห็นอกเห็นใจของพ่อและสามี
254
00:19:09,795 --> 00:19:12,560
และมันเคลื่อนไหวมากขึ้น
สู่พื้นที่ทางการเมือง
255
00:19:12,595 --> 00:19:15,800
ชาวอิหร่านก็เช่นกัน
พวกเขาเข้าใจสิ่งนี้และพูดไปแล้ว
256
00:19:15,835 --> 00:19:20,600
การยึดนาซานินเป็น
ตัวประกันมีแรงจูงใจทางการเมือง
257
00:19:20,635 --> 00:19:24,680
แคมเปญของคุณกำลังส่งผลเสีย
สิ่งที่เราพยายามทำให้สำเร็จ
258
00:19:24,715 --> 00:19:27,400
ซึ่งเป็นความหลุดพ้น
โดย Nazanin และคนอื่นๆ
259
00:19:27,435 --> 00:19:29,657
รัฐมนตรีช่วยว่าการฯ
การต่างประเทศ
260
00:19:29,658 --> 00:19:31,880
มีบันทึกของ
ทุกคำพูดที่พูด
261
00:19:31,915 --> 00:19:35,840
สำหรับฉันและสำหรับคุณ
เขามีไฟล์อยู่บนตักของเขา
262
00:19:35,875 --> 00:19:38,237
หากวิพากษ์วิจารณ์กระทรวง
ของการต่างประเทศ
263
00:19:38,238 --> 00:19:40,600
ดูเหมือนว่าเราไม่ได้เป็น
การสื่อสาร
264
00:19:40,635 --> 00:19:44,280
จากนี้ไปเราขอ
เพื่อนำเสนอเขาในฐานะใครสักคน
265
00:19:44,315 --> 00:19:46,360
หมดหวังที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับครอบครัวของคุณ
266
00:19:46,395 --> 00:19:48,520
และไม่มีใครสนใจ
ในธุรกิจรถถัง
267
00:19:48,555 --> 00:19:52,800
ใช่. ขอบคุณสำหรับ...
ความจริงใจและความซื่อสัตย์
268
00:19:52,835 --> 00:19:55,800
แต่ฉันเห็นกรณีอื่นก่อนหน้านี้
ของการบังคับตัวประกัน
269
00:19:55,835 --> 00:19:59,057
และอยู่ใน
ความเงียบไม่ได้เกิดขึ้น
270
00:19:59,058 --> 00:20:02,280
ไม่มีผลลัพธ์
สำหรับครอบครัวเหล่านี้
271
00:20:02,315 --> 00:20:05,240
มีความก้าวหน้า
ไม่เคยเห็นมาก่อน
272
00:20:05,275 --> 00:20:09,320
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวอิหร่าน
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นนักการเมือง
273
00:20:09,355 --> 00:20:12,160
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
ว่าฉันเป็นคนน่ารำคาญ
274
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง
275
00:20:15,875 --> 00:20:17,960
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็น
ทำให้ปัญหาแย่ลง
276
00:20:17,995 --> 00:20:23,040
บางทีริชาร์ดอาจจะเขียนได้
ถึงประธานาธิบดีรูฮานีเอง
277
00:20:24,075 --> 00:20:25,920
ในฐานะสามีและพ่อ
278
00:20:27,240 --> 00:20:29,520
ใช่ แต่นั่นจะดีกว่า
279
00:20:29,521 --> 00:20:31,800
เมื่อกาเบรียลลา
กลับบ้าน
280
00:20:31,835 --> 00:20:36,440
- ดังนั้นจดหมายอาจเป็น...
- เธอไม่สามารถกลับไปได้
281
00:20:36,475 --> 00:20:39,360
กาเบรียลล่าเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่ทำให้นาซานินมีชีวิตอยู่
282
00:20:41,120 --> 00:20:43,560
ฉันจะให้เบอร์คุณ
จากโทรศัพท์มือถือของฉัน
283
00:20:43,561 --> 00:20:46,000
แต่ฉันทำได้เพียงแนะนำ...
284
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
มันไม่คุ้มค่าถ้าคุณไม่ทำ
เราถูกมองว่าเป็นทีม
285
00:20:51,035 --> 00:20:54,280
บันทึกรีวิวนี้
และแบ่งปันให้โลกได้รับรู้
286
00:20:54,315 --> 00:20:57,040
แต่เมื่อเธอจากไปเท่านั้น
287
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
ริชาร์ด. ริชาร์ด มานี่สิ
288
00:21:03,600 --> 00:21:07,400
ฉันคิดว่าเราควรฟังเขา
ให้โอกาสได้ร่วมมือ
289
00:21:07,435 --> 00:21:09,760
พูดสิ่งที่คุณต้องการให้เราพูด?
290
00:21:09,795 --> 00:21:12,160
ไม่ ไม่ พวกเขารู้สิ่งนั้น
คุณจะไม่มีวันยอมรับสิ่งนั้น
291
00:21:14,400 --> 00:21:15,980
ถ้าคุณเป็นตอนนี้
พูดตรงๆ
292
00:21:15,981 --> 00:21:17,560
กับกระทรวงอิหร่าน
293
00:21:17,595 --> 00:21:22,440
หรือแม้แต่กับฝ่ายตุลาการ
มันสมเหตุสมผลที่จะทำงานร่วมกัน
294
00:21:22,475 --> 00:21:24,040
มาดูกันว่าสิ่งนี้จะพาเราไปที่ไหน
295
00:21:24,075 --> 00:21:26,960
- เราเลิกคุยเรื่องหนี้แล้วเหรอ?
- สำหรับตอนนี้ใช่
296
00:21:28,400 --> 00:21:29,700
เรายังคงกดเพื่อ
ทัณฑ์บน,
297
00:21:29,735 --> 00:21:31,000
แต่เราให้กระทรวง
ของการต่างประเทศ
298
00:21:31,035 --> 00:21:33,160
พื้นที่และเวลา
ที่พวกเขาร้องขอ
299
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
300
00:21:39,840 --> 00:21:43,480
ขวา?
ลองคิดดูสักหน่อย
301
00:22:00,600 --> 00:22:04,040
9 กุมภาพันธ์ 2017
302
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
โทเบียส เอลวูด โพสต์
303
00:22:09,075 --> 00:22:11,040
"กาเบรียลลามีอิสระที่จะ
กลับมาได้ตลอดเวลา",
304
00:22:11,075 --> 00:22:12,557
"ฉันแค่ต้องการ
ได้รับอนุญาตจากครอบครัว
305
00:22:12,558 --> 00:22:14,040
การออกเอกสาร",
306
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
ฉันยอมเงียบไป
ประเด็นคืออะไร?
307
00:22:18,075 --> 00:22:20,880
คุณเห็นทวีตบ้าๆของเขาไหม?
โทเบียส เอลวูด.
308
00:22:20,915 --> 00:22:24,040
บอกว่ากำลังรออยู่
ได้รับอนุญาตจากครอบครัว
309
00:22:24,075 --> 00:22:27,600
- เพื่อส่งตัวกาเบรียลล่ากลับประเทศ
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
310
00:22:27,635 --> 00:22:29,917
ฉันได้รับสาย
โทรศัพท์, อีเมล,
311
00:22:29,918 --> 00:22:32,200
ฉันได้รับการเยี่ยมชมจาก
นักข่าวในบ้านของฉัน
312
00:22:32,235 --> 00:22:35,480
รวมทุกอย่างเหมือนกัน
ข้อกล่าวหา-คำถาม
313
00:22:35,515 --> 00:22:37,360
ว่าทำไมฉันถึงเป็นพ่อที่แย่ขนาดนี้
314
00:22:37,395 --> 00:22:40,440
“ทำไมฉันถึงทิ้งลูกสาวไว้ข้างหลัง?
สองปีที่อิดโรยในอิหร่าน?”
315
00:22:40,475 --> 00:22:43,080
- ทำไมฉันไม่พาเธอกลับบ้าน?
- เอาล่ะ ไม่ต้องสนใจพวกเขา
316
00:22:43,115 --> 00:22:47,120
คำถามมีการวางแผนและ
ความพยายามโดยเจตนาเพื่อเปลี่ยนโฟกัส
317
00:22:47,155 --> 00:22:49,800
หากถามรัฐบาลว่าทำไม
นาซานิน พวกเขาต้องการอำนาจ
318
00:22:49,835 --> 00:22:52,120
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างมากกว่า
ปัญหารถถัง
319
00:22:52,155 --> 00:22:54,920
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจอย่างนั้น
สิ่งนั้นคือกาเบรียลลา
320
00:22:54,955 --> 00:22:56,537
ทั้งหมดนี้เพื่อช่วยคุณประหยัดความยุ่งยาก
321
00:22:56,538 --> 00:22:58,120
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
เงินที่พวกเขาเป็นหนี้
322
00:22:58,155 --> 00:22:59,760
และพวกเขาไม่ได้จ่ายเงินมากว่า 40 ปีแล้ว
323
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
ยินดีต้อนรับสู่เวสต์มินสเตอร์
324
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
ฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้ฉัน
ต่อสู้กับสองรัฐบาล
325
00:23:05,995 --> 00:23:07,320
ชาวอิหร่านและของฉัน
326
00:23:24,600 --> 00:23:26,519
คุณเห็นอะไร?
327
00:23:30,120 --> 00:23:32,839
ใครสักคนที่ดูเหมือนฉัน..
328
00:23:33,960 --> 00:23:37,159
แต่แก่กว่า
มีผมสวยขึ้น
329
00:23:37,559 --> 00:23:39,159
แต่มีขนเยอะมาก
สีเทา
330
00:23:41,160 --> 00:23:42,399
ที่รัก
331
00:23:43,080 --> 00:23:44,399
สิ่งเหล่านี้บางอย่างก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
332
00:23:44,480 --> 00:23:47,199
บ้างก็มาจากเดือน
ของการกักขังเดี่ยว
333
00:23:50,280 --> 00:23:54,519
สิ่งที่ฉันเห็นคือความฉลาด
ความแข็งแกร่งและความงาม
334
00:23:56,040 --> 00:23:58,199
คุณและฉันเป็น
นักโทษการเมือง
335
00:23:58,280 --> 00:24:01,399
ทุกคนในปีกนี้คือ
นักโทษการเมือง
336
00:24:01,800 --> 00:24:04,159
กฎการอุทธรณ์การผ่อนผัน
337
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
และใบอนุญาตต่างๆ
โดยพลการเสมอ
338
00:24:06,600 --> 00:24:08,199
แต่สำหรับเรายิ่งกว่านั้นอีก
339
00:24:10,720 --> 00:24:14,639
ในความเป็นจริงพวกเขาไม่ได้
ข้างหลังฉัน แต่มีบางสิ่งที่ใหญ่กว่า
340
00:24:15,760 --> 00:24:17,799
คุณเห็นฉันพูดถูก
341
00:24:19,040 --> 00:24:20,479
ปัญญา.
342
00:24:29,200 --> 00:24:31,079
นาร์เกส คุณมีลูกไหม?
343
00:24:32,240 --> 00:24:33,399
ใช่ฉันมี
344
00:24:33,840 --> 00:24:34,879
ฝาแฝด.
345
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
เด็กชายและเด็กหญิง
346
00:24:37,720 --> 00:24:41,079
พวกเขาอาศัยอยู่กับพ่อของพวกเขา
พลัดถิ่นในฝรั่งเศส
347
00:24:43,300 --> 00:24:45,359
สิ่งนี้จะผ่านไป
348
00:24:49,440 --> 00:24:52,839
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย
กับสามีของฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์
349
00:24:52,920 --> 00:24:56,519
ครอบครัวของเราเสมอ
พวกเขาจะคิดถึงเรา
350
00:24:56,600 --> 00:24:58,799
ราวกับว่าเราเป็น
คิดถึงพวกเขาอยู่เสมอ
351
00:25:00,360 --> 00:25:01,519
เสมอ.
352
00:25:01,860 --> 00:25:03,119
เสมอ.
353
00:25:47,040 --> 00:25:48,360
นี่คืออะไร?
354
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
ของขวัญ.
355
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
จากคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
356
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
ช่างสวยงามเหลือเกิน
357
00:25:59,560 --> 00:26:01,080
มันเป็นเรื่องจริง
358
00:26:01,115 --> 00:26:04,800
ผ้าห่มสำหรับ
คุณและเกเบรียลลา
359
00:26:09,280 --> 00:26:10,520
คุณกำลังถักอะไร?
360
00:26:11,840 --> 00:26:14,160
- ฉันกำลังทำเสื้อโค้ท
- สำหรับฉัน?
361
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
ฉันคิดว่าคุณข้ามจุดหนึ่งไป
362
00:26:25,060 --> 00:26:28,060
20 มีนาคม 2017
ปีใหม่อิหร่าน
363
00:26:28,960 --> 00:26:30,999
คุณแตกปลาย
364
00:26:31,080 --> 00:26:33,439
อย่าตัดมันมากเกินไป
365
00:26:34,160 --> 00:26:37,759
เพียงเล็กน้อย
คุณจะดูสวยมากยิ่งขึ้น
366
00:26:37,840 --> 00:26:40,759
เอเธน่า คุณเป็นอะไร
คุณคิดว่าเราตัดมันมาที่นี่หรือไม่?
367
00:26:40,840 --> 00:26:41,839
สวย.
368
00:26:42,520 --> 00:26:44,999
ฉันตัดผมเสมอ
ของลูกสาวของฉัน
369
00:26:45,200 --> 00:26:48,079
- และพวกเขาชอบมันไหม?
- โอ้ไม่ไม่เคย
370
00:26:54,080 --> 00:26:57,080
นาซานิน? นาซานิน?
371
00:26:59,240 --> 00:27:01,079
นี่คุณ.
372
00:27:01,800 --> 00:27:03,679
ปีกำลังจะเปลี่ยนแปลง
373
00:27:04,880 --> 00:27:06,679
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
374
00:27:08,440 --> 00:27:09,759
หนึ่งปี.
375
00:27:09,840 --> 00:27:12,679
ฉันอยู่ห่างจากลูกของฉัน
เป็นเวลาเกือบตลอดทั้งปี
376
00:27:13,000 --> 00:27:15,039
เธอถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแม่
377
00:27:15,840 --> 00:27:18,719
ใช่ แต่อีกปีหนึ่งจะเริ่มต้นขึ้น
378
00:27:18,800 --> 00:27:20,359
ปีใหม่
379
00:27:20,440 --> 00:27:21,599
มากับฉัน.
380
00:27:22,800 --> 00:27:24,639
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
381
00:28:21,200 --> 00:28:25,039
สวัสดีปีใหม่!
382
00:28:28,640 --> 00:28:33,880
ริชาร์ดที่รักของฉัน ผู้หญิง
พวกเขาใจดีกับฉันมากที่นี่
383
00:28:33,915 --> 00:28:37,000
ไม่ว่าจะเศร้าแค่ไหนและ
กลัวอย่างที่มันเป็น
384
00:28:37,035 --> 00:28:41,280
โลกช่างโหดร้ายเหลือเกิน
สำหรับพวกเขา พวกเขายังคงห่วงใย
385
00:28:41,315 --> 00:28:44,000
ความเป็นมนุษย์และความเมตตา
พวกเขาไม่เคยทอดทิ้งพวกเขา
386
00:28:46,080 --> 00:28:47,640
ฉันบอกคุณแล้วว่าหนึ่งในผู้หญิง
387
00:28:47,641 --> 00:28:49,200
ผู้สูงอายุช่วยฉัน
ทำเค้ก
388
00:28:49,235 --> 00:28:51,360
สำหรับวันเกิด
สามปีของ Gisou
389
00:28:51,395 --> 00:28:54,800
อยู่ในกระทะบนกองไฟ?
คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?
390
00:28:56,480 --> 00:28:59,280
ความฉลาดนั้นช่างเหลือเชื่อ
ที่พวกเขามี
391
00:29:00,440 --> 00:29:04,280
อยู่กับปัจจุบัน
และเชื่อมั่นในอนาคต
392
00:29:10,680 --> 00:29:14,040
แต่เมื่อหลายเดือนผ่านไป
ความหวังของฉันก็มลายหายไป...
393
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
และฉันรู้สึกถูกครอบงำโดย
อาการซึมเศร้าที่ไม่หายไป
394
00:29:24,160 --> 00:29:26,760
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้จะจบลง
395
00:29:26,795 --> 00:29:29,280
บอกฉันว่าฉันจะกลับบ้าน
396
00:29:33,280 --> 00:29:35,920
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการมาเยือนของ Gisou
397
00:29:35,955 --> 00:29:38,280
ฉันคิดถึงอ้อมกอดของคุณ
เมื่อเธอไม่อยู่ที่นี่
398
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
ฉันคิดถึงเธอนะที่รัก
399
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
ฉันคิดถึงคุณ
400
00:29:48,360 --> 00:29:50,999
เอาเค้กของคุณไปให้พ่อดู
401
00:29:53,560 --> 00:29:56,439
เค้กนี้มีไว้สำหรับเด็กผู้หญิงเท่านั้น
402
00:29:56,474 --> 00:29:59,039
คุณไม่สามารถเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเองได้
403
00:30:11,240 --> 00:30:13,899
6 ตุลาคม 2017
404
00:30:13,900 --> 00:30:16,559
18 เดือนนับตั้งแต่
นาซานินถูกจับกุม
405
00:30:19,240 --> 00:30:22,559
การพิจารณาคดีของศาล
แก้ปัญหาหนี้ถัง
406
00:30:22,600 --> 00:30:25,559
สหราชอาณาจักรกับ IR
มันถูกเลื่อนออกไปอย่างกะทันหัน
407
00:30:30,240 --> 00:30:33,259
สองวันต่อมา
ผู้พิทักษ์ปฏิวัติอิสลาม
408
00:30:33,294 --> 00:30:35,059
เปิดคดีนาซานินอีกครั้ง
409
00:30:39,240 --> 00:30:41,159
มันอร่อย.
410
00:30:45,200 --> 00:30:47,559
นาซานิน ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
พูดถึงคุณ
411
00:30:47,880 --> 00:30:49,479
คุณสามารถเพิ่มระดับเสียงได้หรือไม่?
412
00:30:51,080 --> 00:30:53,539
ในแถลงการณ์
ของรัฐมนตรี
413
00:30:53,540 --> 00:30:55,999
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
จากสหราชอาณาจักร
414
00:30:56,080 --> 00:30:57,979
ความจริงถูกเปิดเผย
415
00:30:57,980 --> 00:30:59,879
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชม
โดยคุณซาการี
416
00:30:59,960 --> 00:31:03,559
และมันไม่ใช่
ดังที่นางซาการีกล่าว
417
00:31:03,640 --> 00:31:05,839
เพื่อเยี่ยมครอบครัวของคุณ
418
00:31:06,480 --> 00:31:09,519
เรามาดูข้อความของคุณกันดีกว่า
419
00:31:09,600 --> 00:31:12,280
ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
นาซานิน ซาการี-แรตคลิฟฟ์
420
00:31:12,315 --> 00:31:13,757
เธอเป็น
เพียงแค่สอน
421
00:31:13,758 --> 00:31:15,200
การสื่อสารมวลชนเพื่อประชาชน
422
00:31:15,235 --> 00:31:16,880
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ...
423
00:31:17,240 --> 00:31:19,879
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
424
00:31:19,960 --> 00:31:21,719
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
425
00:31:22,160 --> 00:31:24,359
มันผิดมันเป็นเรื่องโกหก
426
00:31:24,440 --> 00:31:27,319
บอริส จอห์นสัน
ยืนยันไปทั่วโลก...
427
00:31:27,400 --> 00:31:28,719
นั่นคือฉันที่สนามบิน
428
00:31:29,000 --> 00:31:31,899
เมย์ นาซานิน ซาการี
ผ่านการฝึกอบรม
429
00:31:31,900 --> 00:31:34,799
ของนักข่าวคือ
กำลังสอดแนมอิหร่าน
430
00:31:35,120 --> 00:31:36,319
ทำไม?
431
00:31:36,760 --> 00:31:39,039
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
432
00:31:39,520 --> 00:31:41,199
พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้สารเลว
433
00:31:41,560 --> 00:31:45,679
มันเป็นเรื่องโกหก ฉันสาบาน
ชีวิตของแม่ฉัน
434
00:31:48,640 --> 00:31:51,639
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
435
00:31:55,520 --> 00:31:56,919
มันเป็นเรื่องโกหก
436
00:31:57,040 --> 00:31:58,919
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
437
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
ตอนนี้พวกเขาน่าจะได้ยินแล้ว
438
00:32:18,715 --> 00:32:21,160
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
หอการค้ามาพบกัน
439
00:32:21,195 --> 00:32:23,640
- ยังมีเวลา.
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะพูดหรือไม่?
440
00:32:25,040 --> 00:32:26,260
ใช่. บอกพวกเขา
เป็นไปได้มากที่สุด
441
00:32:26,261 --> 00:32:27,480
ที่พวกเขาพาเธอไป
442
00:32:27,515 --> 00:32:29,360
สำหรับห้องนั่งเล่น
การสอบสวนเพราะเหตุนี้
443
00:32:36,840 --> 00:32:38,000
โอลิเวอร์ เดนตัน.
444
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
ขอบคุณ.
445
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
อนุมัติการเคลื่อนไหวแล้ว
446
00:32:44,195 --> 00:32:46,720
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฉัน
นาซานิน ซาการี-แรตคลิฟฟ์
447
00:32:46,755 --> 00:32:49,960
เธอถูกจำคุกในอิหร่านเป็นเวลา 18 เดือน
448
00:32:49,995 --> 00:32:51,817
เธอแยกทางกับลูกสาวของเธอ
449
00:32:51,818 --> 00:32:53,640
มักจะเข้า
การกักขังเดี่ยว
450
00:32:53,675 --> 00:32:56,280
ไม่สามารถเข้าถึงการรักษาได้
คุณหมอ ทั้งหมดเป็นเพราะ
451
00:32:56,315 --> 00:32:59,280
เธอเป็นพลเมืองอังกฤษ
ในวันหยุดพักผ่อนในอิหร่าน
452
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความสัมพันธ์
ชาวต่างชาติรัฐมนตรีของพวกเขา
453
00:33:02,875 --> 00:33:05,320
และแม้กระทั่งนายกรัฐมนตรี
ตระหนักถึงข้อเท็จจริงนี้
454
00:33:05,355 --> 00:33:09,280
เพราะผมรับคดีนี้
ในสภานับครั้งไม่ถ้วน
455
00:33:09,315 --> 00:33:11,480
มันไม่เพียงพอสำหรับรัฐมนตรี
ของการต่างประเทศ
456
00:33:11,515 --> 00:33:14,640
ไม่รู้ว่า
รายละเอียดพื้นฐานของคดี
457
00:33:14,675 --> 00:33:17,400
มันยกโทษให้ไม่ได้
พูดคำโกหกซ้ำ
458
00:33:17,435 --> 00:33:19,120
ยาม
คณะปฏิวัติอิหร่าน
459
00:33:19,155 --> 00:33:22,680
และจะต้องชัดเจนยิ่งขึ้น
460
00:33:22,715 --> 00:33:24,760
เมื่อมันมาถึงก
เรื่องของความเป็นความตาย
461
00:33:36,160 --> 00:33:37,239
สวัสดีตอนเช้า
462
00:33:37,880 --> 00:33:38,999
สวัสดีตอนเช้า.
463
00:33:45,280 --> 00:33:49,119
พวกเขาทั้งหมดจะช่วยคุณ
เพราะพวกเขารู้ความจริง
464
00:33:50,400 --> 00:33:52,519
พวกเขารู้จักคุณ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
465
00:33:52,600 --> 00:33:54,479
คุณควร
อยู่กับลูกสาวของคุณ
466
00:33:54,560 --> 00:33:55,839
ประชาชนชาวอิหร่าน
467
00:33:55,920 --> 00:33:58,919
จะดูทีวีแล้วคิด
สิ่งเดียวกัน
468
00:33:59,000 --> 00:34:04,159
ความทุกข์ของคุณก็คือ
จะกลายเป็นความมุ่งมั่นของคุณ
469
00:34:07,640 --> 00:34:08,799
ถ้าสักวันหนึ่งฉัน
ออกจากสถานที่นี้
470
00:34:08,800 --> 00:34:09,959
คุณจะจากไป
471
00:34:11,880 --> 00:34:13,479
ฉันจะทิ้งความเป็นอยู่
ผู้หญิงคนอื่น
472
00:34:13,560 --> 00:34:14,999
เพราะคุณ
473
00:34:15,480 --> 00:34:17,599
และของผู้หญิงแต่ละคนนี้
474
00:34:18,480 --> 00:34:19,679
ที่รัก.
475
00:34:20,520 --> 00:34:21,959
นางซาการี.
476
00:34:23,040 --> 00:34:25,039
คุณมี
พบกับผู้พิพากษา
477
00:34:25,120 --> 00:34:26,119
สามสิบนาที.
478
00:34:30,800 --> 00:34:34,439
ทำอะไรแบบนั้น
อย่าทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ?
479
00:34:36,680 --> 00:34:39,399
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
480
00:34:39,880 --> 00:34:41,479
ฉันเคยอยู่ในคุก
481
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
482
00:34:43,920 --> 00:34:46,999
ได้รับการร้องขอ
แปดข้อกล่าวหาใหม่
483
00:34:47,200 --> 00:34:48,399
แปด.
484
00:34:49,560 --> 00:34:51,879
ท่านครับ ผมอยู่ในคุกแล้ว
485
00:34:51,960 --> 00:34:53,519
ฉันสามารถก่ออาชญากรรมอะไรได้บ้าง?
486
00:34:54,560 --> 00:34:57,479
ข้อหาแปดประการนี้คืออะไร?
487
00:35:01,200 --> 00:35:03,159
ฉันประพฤติตัวดี
488
00:35:03,840 --> 00:35:04,959
ขออภัยครับ.
489
00:35:05,200 --> 00:35:06,439
บางทีมันอาจจะผิดพลาด
490
00:35:06,440 --> 00:35:07,799
เธอประพฤติตัวดี
491
00:35:14,360 --> 00:35:17,999
ตอนนี้ฉันมีสิทธิ
� การทดลอง.
492
00:35:19,960 --> 00:35:21,879
ฉันส่งคำขอของฉัน
493
00:35:21,960 --> 00:35:23,639
พอแล้ว อย่าร้องไห้นะ
494
00:35:24,160 --> 00:35:26,599
ฉันสามารถเพิกเฉยต่อบางอย่างได้
แห่งข้อกล่าวหาเหล่านี้
495
00:35:26,840 --> 00:35:28,639
คนอื่นฉันทำไม่ได้
496
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
พวกเขาจะต้องได้ยิน
ในการพิจารณาคดี
497
00:35:34,840 --> 00:35:36,919
มอบผ้าเช็ดหน้าให้เธอ
498
00:35:44,760 --> 00:35:46,359
นั่นคือทั้งหมดที่
499
00:35:46,680 --> 00:35:49,039
ช่วยเธอแล้ว
พาเธอกลับเข้าคุก
500
00:35:49,120 --> 00:35:50,559
ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว
501
00:35:50,640 --> 00:35:51,719
ออกไปนะคุณผู้หญิง
502
00:36:02,360 --> 00:36:04,920
ริชาร์ด
ฉันใช้เวลา 18 เดือนในคุก
503
00:36:04,955 --> 00:36:07,600
เก้าเดือน
อยู่ในที่ขังเดี่ยว
504
00:36:07,635 --> 00:36:09,720
ฉันกินเวลาเก้าเดือน
ของการสอบสวน
505
00:36:09,755 --> 00:36:11,400
พูดความจริงเสมอ
506
00:36:11,435 --> 00:36:12,680
แน่นอนใช่
507
00:36:12,715 --> 00:36:15,840
พวกเขากล่าวว่ารัฐบาลอังกฤษ
ยอมรับว่าฉันเป็นสายลับ
508
00:36:18,080 --> 00:36:20,180
และตอนนี้ก็จะมี
การทดลองครั้งที่สอง
509
00:36:21,200 --> 00:36:22,180
พระเจ้าของฉัน
510
00:36:22,215 --> 00:36:23,359
โปรดทราบ
511
00:36:23,440 --> 00:36:27,399
การเชื่อมต่อนี้เกิดขึ้น
โดยนักโทษแห่งเอวิน
512
00:36:27,434 --> 00:36:29,240
ฟังนะ ฉันจะค้นพบตัวเอง
กับใครสักคน
513
00:36:29,275 --> 00:36:32,080
ผู้ชายมีความรับผิดชอบจริงๆ
และสิ่งดีๆก็จะออกมา
514
00:36:32,115 --> 00:36:35,440
ทำไม ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ฉันไม่เข้าใจ.
515
00:36:35,475 --> 00:36:39,120
ความผิดพลาด เขายอมรับ
นั่นมันผิด
516
00:36:39,155 --> 00:36:40,897
แต่สิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นอีกครั้ง
517
00:36:40,898 --> 00:36:42,640
เราหวังว่าสิ่งดีๆ
518
00:36:42,675 --> 00:36:44,000
ฉันต้องปิดมัน
519
00:36:49,040 --> 00:36:52,400
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
520
00:36:52,435 --> 00:36:54,840
สัญญากับฉัน. สัญญากับฉัน.
521
00:36:54,875 --> 00:36:56,520
ฉันสัญญา
522
00:36:56,555 --> 00:36:57,720
ฉันสัญญา.
523
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
เชื่อมั่นว่าฉันรักคุณ...
524
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
และฉันคิดถึงคุณมาก
525
00:37:06,640 --> 00:37:08,120
ฉันคิดถึงคุณ.
526
00:37:23,040 --> 00:37:24,320
เวสต์มินสเตอร์
15 พฤศจิกายน 2017
527
00:37:24,420 --> 00:37:26,340
ทิวลิป!
528
00:37:26,875 --> 00:37:29,040
ทิวลิป! ริชาร์ด!
529
00:37:29,075 --> 00:37:33,320
ขอโทษ. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้เร็วกว่านี้
530
00:37:33,640 --> 00:37:34,860
รายการกู้ภัย
สำหรับบริติชแนซ
531
00:37:34,900 --> 00:37:37,560
อันที่จริงมันกำลังพูดอย่างนั้น
นาซานินเป็นตัวประกัน
532
00:37:37,595 --> 00:37:39,920
และกำลังพูดอย่างนั้น
บอริสจะจ่ายหนี้
533
00:37:39,955 --> 00:37:42,520
นั่นก็น่าสนใจ
ที่น่าสนใจ
534
00:37:42,555 --> 00:37:44,277
ฉันหมายถึงนี่คือ
หนังสือพิมพ์ของจอห์นสัน
535
00:37:44,278 --> 00:37:46,000
โฆษกของจอห์นสัน.
536
00:37:46,035 --> 00:37:48,880
หลังจากที่คุณทำผิดมารยาทแล้ว
เขาอาจจะอยากให้คุณเจอเขา...
537
00:37:48,915 --> 00:37:50,720
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ช่วยกอบกู้โลก
538
00:37:54,240 --> 00:37:56,900
มันอาจจะมีประโยชน์ถ้า
สรุปการประชุมของเรา
539
00:37:56,901 --> 00:37:59,560
พร้อมด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ.
540
00:37:59,595 --> 00:38:02,457
นายจอห์นสันจากไปแล้ว
แน่นอนว่าต้องใช้เวลา
541
00:38:02,458 --> 00:38:05,320
กรณีของนาซานิน
อย่างจริงจังมาก
542
00:38:05,355 --> 00:38:08,437
เขาพูดอย่างนั้น
เชื่อจริงๆ
543
00:38:08,438 --> 00:38:11,520
ที่แคมเปญมี
ย้ายประเทศ
544
00:38:11,555 --> 00:38:13,697
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ให้ฉันเน้นย้ำ
545
00:38:13,698 --> 00:38:15,840
ความเร่งด่วนของ
สถานการณ์ของนาซานิน
546
00:38:15,875 --> 00:38:19,320
เราคุยกันเรื่อง
การเดินทางครั้งต่อไปของคุณไปอิหร่าน
547
00:38:19,355 --> 00:38:22,600
เราพูดถึงความเป็นไปได้
เพื่อให้ฉันได้ไปกับคุณ
548
00:38:22,635 --> 00:38:24,197
เขาบอกว่าเขาเป็น
สนใจมาก
549
00:38:24,198 --> 00:38:25,760
ที่จะพาฉันไป
แต่นั่นคือสิ่งที่จะเป็น
550
00:38:25,795 --> 00:38:28,017
กระทรวงได้แก้ไขแล้ว
ของการต่างประเทศ
551
00:38:28,120 --> 00:38:32,159
นี่เป็นการยืนยันว่า
นาซานิน ซาการีเป็นสายลับ
552
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
ฉันมีความหวังอย่างนั้น
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
553
00:38:35,915 --> 00:38:38,040
เพื่อนำนาซานินกลับบ้าน
ก่อนวันคริสต์มาส
554
00:38:38,075 --> 00:38:39,377
เขาขอโทษหรือเปล่า?
555
00:38:39,378 --> 00:38:41,680
เราคุยกันเรื่อง
จะเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง
556
00:38:41,715 --> 00:38:47,440
จะช่วย Nazanin ได้อย่างไร
และฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
557
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
สัญชาตญาณแรกของฉันก็คือว่า
ฉันรู้สึกกังวล
558
00:38:52,315 --> 00:38:54,880
บอริสยังไม่มี
ความชัดเจนของข้อเท็จจริง
559
00:38:54,915 --> 00:38:57,520
เขาถามฉันว่าฉันเอาเปรียบอย่างไร
การเดินทางของฉันไปอิหร่านกับนาซานิน
560
00:38:57,555 --> 00:38:58,920
ราวกับว่าฉันได้ทิ้งมันไว้ที่นั่น
561
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
แต่เพื่อความเป็นธรรม
เราทุกคนจากไป
562
00:39:02,961 --> 00:39:05,500
ของการคิดในการประชุม
นั่นจะแก้ปัญหาได้
563
00:39:05,535 --> 00:39:07,020
ปัญหาโดยการชำระหนี้
564
00:39:07,055 --> 00:39:09,257
พนักงานเดอะซัน
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
565
00:39:09,258 --> 00:39:10,960
ถ้าพวกเขาไม่รู้ตัว
การอนุมัติจากกระทรวงการคลัง
566
00:39:10,995 --> 00:39:12,160
ฉันหวังว่าจะไม่
567
00:39:12,195 --> 00:39:14,080
ใช่. เราตรวจสอบได้ไหม?
เราจะหาคำตอบได้ไหม?
568
00:39:14,115 --> 00:39:15,920
ไม่ พวกเขาจะไม่แบ่งปัน
569
00:39:15,955 --> 00:39:17,417
กระทรวงความสัมพันธ์
ต่างชาติยังคงยืนกราน
570
00:39:17,418 --> 00:39:18,880
ว่าไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างกัน
การจับกุมนาซานิน
571
00:39:18,915 --> 00:39:21,800
และเงินที่เป็นหนี้
สำหรับรถถังที่ยังไม่ได้ส่งมอบ
572
00:39:23,600 --> 00:39:27,720
พูดมาหมดแล้วก็เป็นไปไม่ได้
ไม่มีความหวัง
573
00:39:27,755 --> 00:39:31,600
และในทางการเมืองก็สามารถ
ดีขึ้นแล้วหรือไม่เคยเลย
574
00:39:31,635 --> 00:39:34,200
ใช่ ไม่ใช่เดือนที่แล้ว
เรามีความสำคัญ
575
00:39:34,235 --> 00:39:37,280
ความผิดพลาดของคุณมาก่อน
คณะกรรมการนั้นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
576
00:39:37,315 --> 00:39:40,040
ตอนนี้ก็เหลือทั้งหมดแล้ว
มันจะจบลงแล้ว
577
00:39:46,960 --> 00:39:51,039
ถูกกล่าวหาว่าทำ
การโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบอบการปกครอง
578
00:39:53,640 --> 00:39:55,079
ต้องลงชื่อ.
579
00:39:57,760 --> 00:40:00,759
ท่านครับ ผมไม่สามารถเซ็นอะไรได้เลย
โดยไม่มีทนายของฉันอยู่ด้วย
580
00:40:01,200 --> 00:40:02,399
ใครคือทนายความของคุณ?
581
00:40:02,760 --> 00:40:03,919
ฉันมีทนายความคนใหม่
582
00:40:04,560 --> 00:40:06,839
- ชื่อของเขาคือนายคาเซมิ
- ไม่
583
00:40:07,880 --> 00:40:09,079
ฉันจะไม่อนุมัติ
584
00:40:09,160 --> 00:40:10,319
มีทนายอีกคนมั้ย?
585
00:40:11,200 --> 00:40:13,079
ไม่ ฉันไม่ทำ
586
00:40:13,760 --> 00:40:17,119
ทนายคนเดิมของฉัน
ถูกลบออกจากกรณีของฉัน
587
00:40:18,400 --> 00:40:19,799
แล้วคุณไม่ยอมเซ็นเหรอ?
588
00:40:20,760 --> 00:40:21,959
ใช่.
589
00:40:26,920 --> 00:40:28,439
พาเธอกลับเข้าคุก
590
00:40:29,600 --> 00:40:30,639
ตอนนี้.
591
00:40:31,720 --> 00:40:33,719
พาเธอออกไปจากที่นี่
592
00:40:41,680 --> 00:40:44,959
วัตถุประสงค์หลักของ
การเจรจาของจอห์นสันในกรุงเตหะราน
593
00:40:45,040 --> 00:40:48,839
� ขยายความพยายาม
เพื่อปลดปล่อย Nazanin Zaghari
594
00:40:48,920 --> 00:40:50,599
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่มีสองสัญชาติ
595
00:40:50,680 --> 00:40:53,759
ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา
ต่อความมั่นคงของชาติ
596
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
นาซานิน.
597
00:40:55,320 --> 00:40:58,399
เช่นเดียวกับผู้ชายคนนี้
มันอาจจะสำคัญไหม?
598
00:40:59,280 --> 00:41:00,599
ไม่ มันร้ายแรง
599
00:41:00,680 --> 00:41:03,199
ดูเหมือนว่าเขาจะล้มลง
ของพุ่มไม้
600
00:41:04,360 --> 00:41:05,359
ฉันพูดถูกไหม?
601
00:41:05,560 --> 00:41:06,559
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
602
00:41:06,640 --> 00:41:07,679
เขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเสมอ
603
00:41:08,320 --> 00:41:10,199
ผมของเขาน่ากลัว
604
00:41:12,320 --> 00:41:13,679
แพ็คกระเป๋าของคุณ
605
00:41:14,080 --> 00:41:16,359
เขามาที่นี่เพื่อ
มองหาคุณ
606
00:41:16,720 --> 00:41:17,959
อย่าสิ้นหวัง
607
00:41:18,320 --> 00:41:20,559
ตามคำขอของรัฐมนตรี
การต่างประเทศของอังกฤษ
608
00:41:20,640 --> 00:41:22,919
ไม่อนุญาตให้ถามคำถาม
โดยนักข่าว
609
00:41:23,000 --> 00:41:26,119
และไม่มีส่วนรวม
ได้มีการจัดงานแถลงข่าว
610
00:41:29,600 --> 00:41:31,679
คุณชอบดอกไม้ของคุณแม่ไหม?
611
00:41:32,440 --> 00:41:35,279
ฉันรักดอกไม้ของฉัน ขอบคุณ
612
00:41:36,320 --> 00:41:37,399
ที่รัก.
613
00:41:37,880 --> 00:41:40,399
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้ฉันวาดรูปเธอเหรอ?
614
00:41:44,680 --> 00:41:46,039
ฉันควรจะทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?
615
00:41:48,000 --> 00:41:49,679
มีข่าวอะไรมั้ย?
616
00:41:51,480 --> 00:41:53,299
ฉันและพ่อของฉัน
เราได้พบกับ
617
00:41:53,300 --> 00:41:55,119
นายจอห์นสัน ณ
สถานทูตอังกฤษ.
618
00:41:55,440 --> 00:41:57,599
เขาไม่ได้ขอโทษ
สำหรับความผิดพลาดของคุณ
619
00:41:58,480 --> 00:41:59,999
ไม่ เขาไม่ได้ถาม
620
00:42:00,080 --> 00:42:02,159
แต่ฉันรู้สึกว่าเขา
ฉันจริงจัง
621
00:42:02,400 --> 00:42:04,159
เขามาที่นี่เพื่อช่วย
622
00:42:05,320 --> 00:42:08,639
เขาบอกว่าเขามาที่นี่
เพื่อเจรจา
623
00:42:08,920 --> 00:42:11,439
เขาบอกว่าเขาจะ
ทุกสิ่งที่คุณทำได้
624
00:42:11,520 --> 00:42:14,199
และใครกำลังพูดอยู่
กับคนที่เหมาะสม
625
00:42:15,760 --> 00:42:17,199
งั้นเรามารอกันก่อน
626
00:42:17,480 --> 00:42:18,479
และเราหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
627
00:42:19,320 --> 00:42:22,399
แม่คุณช่วยฉันได้ไหม?
628
00:42:22,720 --> 00:42:24,439
แน่นอนที่รัก
629
00:42:25,720 --> 00:42:28,519
มันเยี่ยมมาก
630
00:42:50,480 --> 00:42:55,399
ถ้าฉันพูดภาษามนุษย์
หรือเทวทูต
631
00:42:56,600 --> 00:43:00,879
แต่ฉันไม่มีความรัก
632
00:43:01,320 --> 00:43:05,199
ฉันไม่มีอะไรมากไปกว่าฆ้อง
หรือฉาบที่เสียงเหมือนโลหะ
633
00:43:06,520 --> 00:43:09,079
ความรักคือความอดทน
ความรักก็ใจดี
634
00:43:09,440 --> 00:43:10,559
ความรัก...
635
00:43:10,840 --> 00:43:12,839
ไม่ยินดีในการทำความชั่ว
636
00:43:13,040 --> 00:43:15,359
แต่ชื่นชมยินดีในความจริง
637
00:43:17,880 --> 00:43:19,520
ตกแต่งหรือรอ...?
638
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
แล้วเราจะทำมันด้วยกันไหม?
639
00:43:29,560 --> 00:43:32,039
คำทำนายจะผ่านไป
640
00:43:32,160 --> 00:43:35,919
มันก็จะยุติเหมือนลิ้น
641
00:43:36,720 --> 00:43:40,959
ความรักไม่มีวันสิ้นสุด
642
00:43:42,280 --> 00:43:46,159
ดังนั้นศรัทธา ความหวัง และความรัก
643
00:43:46,600 --> 00:43:48,959
จะคงอยู่ตลอดไป
644
00:43:49,200 --> 00:43:53,759
ในบรรดาทั้งหมด ความรักนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
645
00:43:55,800 --> 00:43:56,879
ช่างเป็นคำพูดที่สวยงามจริงๆ!
646
00:43:57,520 --> 00:43:58,599
และสิ่งนี้มาจากพระคัมภีร์
647
00:43:58,840 --> 00:44:00,119
พระเจ้าของฉัน
648
00:44:03,640 --> 00:44:05,319
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
649
00:44:13,400 --> 00:44:15,160
คุณจะเอาอะไร?
แดงหรือขาว?
650
00:44:17,800 --> 00:44:20,080
กลิ่นไม่น่าเชื่อ
คนงานดี.
651
00:44:20,115 --> 00:44:21,440
คุณคิดว่านี่คือ
ใหญ่พอเหรอ?
652
00:44:26,320 --> 00:44:29,280
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
ขนมปังปิ้งให้กับเชฟ
653
00:44:29,315 --> 00:44:32,400
จานอะไรอย่างนี้!
เธอทำมันอีกครั้ง
654
00:44:32,435 --> 00:44:36,120
และฉันขอพูดได้ไหม?
ถึงขาดเพื่อน.
655
00:44:37,200 --> 00:44:41,320
- ใช่. แน่นอน.
- ไขว้นิ้ว - สุขสันต์วันคริสต์มาส.
656
00:44:41,355 --> 00:44:44,600
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
657
00:44:44,635 --> 00:44:46,160
- สุขภาพ.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
658
00:45:09,860 --> 00:45:12,860
มกราคม 2018
659
00:45:16,960 --> 00:45:22,060
การร้องขออิสรภาพ
เงื่อนไขถูกปฏิเสธ
660
00:45:24,960 --> 00:45:26,860
บอริส จอห์นสัน
และรัฐบาลอังกฤษ
661
00:45:26,895 --> 00:45:29,560
พวกเขาไม่ได้ชำระหนี้ของ
รถถัง 400 ล้าน
662
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
ริชาร์ด
663
00:45:34,395 --> 00:45:36,800
บอริส จอห์นสันมาแล้วก็ไป
664
00:45:36,835 --> 00:45:38,440
ฉันรู้และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
665
00:45:38,475 --> 00:45:41,320
ข้อกล่าวหาใหม่ต่อ
สำหรับฉันพวกมันทั้งหมดเป็นของปลอม
666
00:45:41,355 --> 00:45:43,240
อย่างต่อเนื่อง
พวกเขาปฏิเสธใบอนุญาตของฉัน
667
00:45:43,275 --> 00:45:44,600
ไม่ต้องพูดถึง
ทัณฑ์บน
668
00:45:44,635 --> 00:45:46,680
Gisou เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีฉัน
669
00:45:46,715 --> 00:45:50,000
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง,
ริชาร์ด.
670
00:45:50,035 --> 00:45:51,920
พาฉันออกไปจากที่นี่
671
00:45:51,955 --> 00:45:55,160
พาฉันออกไปจากที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?
672
00:45:55,195 --> 00:45:57,160
ใช่ และฉันจะไม่หยุด
673
00:45:57,195 --> 00:46:00,000
ทุกวันฉันไปทำงาน
เพื่อพาคุณออกไป
674
00:46:00,035 --> 00:46:01,120
เชื่อฉันเถอะ
675
00:46:01,160 --> 00:46:02,679
โปรดทราบ
676
00:46:02,760 --> 00:46:06,799
การโทรนี้เกิดขึ้น
โดยนักโทษแห่งเอวิน
677
00:46:32,920 --> 00:46:35,520
ในวันที่ไม่ธรรมดา
ละครที่เวสต์มินสเตอร์
678
00:46:35,555 --> 00:46:37,137
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความสัมพันธ์
บอริส จอห์นสัน ชาวต่างชาติ
679
00:46:37,138 --> 00:46:38,720
ได้เป็นรัฐมนตรีคนที่สอง
680
00:46:38,755 --> 00:46:40,980
ตำแหน่งสูงที่จะลาออก
ภายใต้รัฐบาลของเทเรซา เมย์
681
00:46:41,020 --> 00:46:43,280
บอริส จอห์นสันเป็นผู้นำ
อาชีพทางการเมืองของเขา
682
00:46:43,380 --> 00:46:44,900
เหมือนผู้ชายที่มีชีวิตชีวา
683
00:46:44,935 --> 00:46:47,120
และไม่เป็นไปตามข้อกำหนด บรรณาธิการของเรา
รองนักการเมือง จอห์น พีนาร์
684
00:46:47,155 --> 00:46:49,880
จำช่วงเวลาที่เขาเป็นรัฐมนตรี
ของการต่างประเทศ
685
00:46:49,915 --> 00:46:52,960
ขึ้นหรือลง
ภายในหรือภายนอกรัฐบาล...
686
00:46:52,995 --> 00:46:54,480
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
687
00:46:56,040 --> 00:46:57,880
ขอให้โชคดีกับ
อาชีพของคุณครับ
688
00:46:59,440 --> 00:47:02,920
เป็นต้นไปและขึ้นไป
ไม่ต้องสงสัยเลย
689
00:47:07,040 --> 00:47:10,599
23 สิงหาคม 2018
690
00:47:27,600 --> 00:47:28,939
ออกไปสามวัน
ได้รับการอนุมัติ
691
00:47:28,940 --> 00:47:30,279
สำหรับนักโทษดังต่อไปนี้
692
00:47:32,440 --> 00:47:33,799
นางซาการี.
693
00:47:35,360 --> 00:47:37,519
ผู้พิพากษากล่าวว่าถ้าคุณ
ประพฤติตัวดี
694
00:47:37,600 --> 00:47:39,799
จะช่วยให้คุณ
ทิ้งไว้ 12 วัน
695
00:47:41,160 --> 00:47:43,999
12 วัน!
696
00:47:46,320 --> 00:47:48,719
คุณจะกลับบ้านเป็นเวลา 12 วัน
697
00:48:17,680 --> 00:48:19,599
ขออนุญาต.
698
00:48:20,000 --> 00:48:20,999
ขออภัยค่ะ.
699
00:48:23,960 --> 00:48:26,239
ฉันได้รับการปล่อยตัวจากคุก
700
00:48:26,320 --> 00:48:28,439
ฉันต้องโทร
สำหรับครอบครัวของฉัน
701
00:48:29,320 --> 00:48:30,879
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
ได้โปรด?
702
00:48:45,840 --> 00:48:47,039
ฉันโทรหาพ่อ
703
00:48:47,240 --> 00:48:49,039
เขากำลังเดินทางกลับบ้าน
704
00:48:49,560 --> 00:48:50,839
จากที่ไหน?
705
00:48:51,160 --> 00:48:53,039
ทุกคนเคยไป
ดามาแวนด์จะใช้เวลาทั้งวัน
706
00:48:53,440 --> 00:48:54,519
ไปบ้านยาย.
707
00:48:55,040 --> 00:48:56,079
สมบูรณ์แบบ.
708
00:48:58,240 --> 00:49:00,319
ฉันโทรหาริชาร์ดได้ไหม?
709
00:49:03,680 --> 00:49:05,439
แน่นอนคุณทำได้
710
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
อัล�, ริชาร์ด.
711
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
มันคือฉัน มันคือฉัน
ฉันอยู่ในทัณฑ์บน
712
00:49:33,600 --> 00:49:36,759
ราวกับว่าพวกเขาได้ส่งมอบ
บ้านทั้งหลังสำหรับ Gisou
713
00:49:39,120 --> 00:49:40,119
มากหรือน้อย
714
00:49:41,120 --> 00:49:42,679
เรารักเธอ.
715
00:50:25,360 --> 00:50:26,559
มันเป็นพ่อ
716
00:50:27,880 --> 00:50:29,199
พวกเขาเป็นบางส่วน
ห่างออกไปไม่กี่นาที
717
00:50:30,840 --> 00:50:33,199
สองปีครึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันใส่มัน
718
00:50:33,280 --> 00:50:35,159
บนเตียงและอ่านเรื่องราว
เพื่อให้เธอนอนหลับ
719
00:50:38,320 --> 00:50:41,479
คืนนี้คุณทำได้
ทำทั้งสองอย่าง
720
00:50:44,600 --> 00:50:46,800
แม่! แม่! แม่!
721
00:52:17,720 --> 00:52:22,119
สิ่งที่เป็นบวกที่สุดที่ฉันนำมา
สำหรับฉันมันเป็นผู้หญิงคนอื่น
722
00:52:22,200 --> 00:52:24,239
พวกเขางดงามมาก
723
00:52:25,760 --> 00:52:27,759
ผู้หญิงมีความงดงาม
724
00:52:28,880 --> 00:52:30,599
ไม่มีใครโต้แย้งเรื่องนั้น!
725
00:52:33,040 --> 00:52:34,040
แข็งแกร่ง.
726
00:52:34,075 --> 00:52:35,079
สวย.
727
00:52:35,200 --> 00:52:37,359
ใจดีและชาญฉลาด
728
00:52:37,680 --> 00:52:39,719
พวกเขาช่วยฉันไว้
729
00:52:39,800 --> 00:52:41,999
ดังเช่นที่ทุกท่าน
ช่วยฉันรักษาตัวเอง
730
00:52:43,760 --> 00:52:46,879
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งพวกเขา
731
00:52:47,280 --> 00:52:49,479
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขา
732
00:52:50,320 --> 00:52:54,559
ฉันโชคดีที่มีสิ่งเหล่านี้
ผู้หญิงเป็นเพื่อน
733
00:52:55,840 --> 00:52:58,719
ฉันโชคดีที่มี
ครอบครัวของฉัน
734
00:52:58,880 --> 00:53:01,119
เราโชคดีที่มีคุณ
735
00:53:03,360 --> 00:53:04,759
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
736
00:53:05,360 --> 00:53:08,719
เราจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ
737
00:53:25,720 --> 00:53:27,759
คุณเงียบมาก คุณเหนื่อยไหม?
738
00:53:28,400 --> 00:53:31,559
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
แต่ฉันสบายดี
739
00:53:32,440 --> 00:53:34,079
คุณแม่คุณดูแลฉันเป็นอย่างดี
740
00:53:35,880 --> 00:53:38,639
บางทีคุณควร
ปิดโทรศัพท์
741
00:53:40,280 --> 00:53:43,519
เมื่อเช้านี้ฉันได้รับ
ลิงค์จากเรือนจำเอวิน
742
00:53:44,800 --> 00:53:47,199
พวกเขาโทรหาฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
743
00:53:47,480 --> 00:53:48,519
ทำไม
744
00:53:49,200 --> 00:53:52,279
พวกเขาบอกว่ามันอันตราย
เพื่อให้คุณออกจากคุก
745
00:53:53,000 --> 00:53:54,519
นี่ไม่เป็นความจริง
746
00:53:54,600 --> 00:53:56,199
นี่คือเกมของคุณ
747
00:53:57,280 --> 00:53:58,639
มันทำให้ฉันกังวล
748
00:53:59,040 --> 00:54:00,599
มันเป็นเกมที่พวกเขาเล่น
749
00:54:02,640 --> 00:54:03,679
ดู.
750
00:54:13,520 --> 00:54:15,799
ครั้งต่อไปที่พวกเขาโทรมา
คุณสามารถคุยกับฉันได้
751
00:54:16,760 --> 00:54:18,359
ไม่เป็นไร.
752
00:54:19,760 --> 00:54:21,519
เราเป็นประเทศที่ดี
753
00:54:22,960 --> 00:54:24,559
เราเป็นคนดี
754
00:54:29,040 --> 00:54:30,039
ฉันรู้.
755
00:54:43,120 --> 00:54:45,599
โปรดเข้าใจ.
756
00:54:46,280 --> 00:54:48,559
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
757
00:54:49,400 --> 00:54:52,559
ฉันจะตายเพื่อคุณ
758
00:54:56,400 --> 00:54:59,039
ฉันจะเป็นแม่ของคุณตลอดไป
759
00:55:01,240 --> 00:55:02,839
เสมอ.
760
00:55:05,360 --> 00:55:06,720
เธอคือ...
761
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
เธอโตขึ้น
762
00:55:11,035 --> 00:55:16,000
เธอโตขึ้นจริงๆ
เธอวิเศษมาก
763
00:55:16,035 --> 00:55:17,320
เธอทำให้เธอนึกถึงพ่อของเธอ
764
00:55:18,800 --> 00:55:20,040
บางที.
765
00:55:22,960 --> 00:55:26,040
อีกไม่นานคุณแม่ก็จะอายุ 40 แล้ว
766
00:55:26,075 --> 00:55:28,077
ฉันอยากจะทำเสมอ
การเดินทางด้วยรถยนต์
767
00:55:28,078 --> 00:55:30,080
โดยอิตาลีในของฉัน
วันเกิดปีที่ 40
768
00:55:30,115 --> 00:55:31,640
เราสามารถทำได้
769
00:55:36,360 --> 00:55:37,760
เราจะทำเช่นนี้
770
00:55:41,120 --> 00:55:42,880
เราจะทำมัน.
771
00:55:42,915 --> 00:55:46,117
ฉันจะอายุ 40
ปีและ Gisou จะอยู่กับ
772
00:55:46,118 --> 00:55:48,720
ห้าปีในเดือนมิถุนายนปีหน้า
773
00:55:48,755 --> 00:55:50,600
แล้วเธอจะไป
โรงเรียนในเดือนกันยายน
774
00:55:55,080 --> 00:55:56,280
ใช่.
775
00:56:00,920 --> 00:56:03,120
เธอต้องไปโรงเรียน
ในสหราชอาณาจักร
776
00:56:03,155 --> 00:56:05,280
และมันจะต้องมีอย่างน้อย
หนึ่งในพ่อแม่ของคุณ
777
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
เธอต้องกลับบ้าน
778
00:56:10,520 --> 00:56:13,400
เธอจะออกจากอิหร่าน
ตอนอายุห้าขวบ
779
00:56:13,435 --> 00:56:16,160
ฉันคิดว่าสมเหตุสมผล
780
00:56:17,920 --> 00:56:20,360
แน่นอนว่ามันสมเหตุสมผล
ฉันบอกว่ามัน.
781
00:56:25,400 --> 00:56:26,760
ฉันอยากจะจูบคุณ
782
00:56:29,880 --> 00:56:32,120
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- ฉันคิดถึงคุณ.
783
00:56:37,160 --> 00:56:39,640
ฉันอยากทำชุดให้
วันเกิดครั้งต่อไปของเธอ
784
00:56:41,200 --> 00:56:43,720
ฉันต้องการผ้าบางอย่าง
ผ้า "เสรีภาพ"
785
00:56:43,755 --> 00:56:45,760
"เสรีภาพ."
786
00:56:45,795 --> 00:56:48,240
จริงหรือ
787
00:56:48,275 --> 00:56:51,200
แดกดัน แต่ฉันชอบมัน
788
00:56:55,400 --> 00:56:59,080
ฉันรักคุณและฉันก็...
ภูมิใจในตัวคุณมาก
789
00:57:04,140 --> 00:57:07,039
สามวันต่อมา
790
00:57:17,640 --> 00:57:19,839
มันไม่ใช่แค่สามวันเท่านั้น
791
00:57:19,920 --> 00:57:21,479
ไม่เคย.
792
00:58:06,080 --> 00:58:09,000
ฉันต้องการซื้อ
ผ้า Liberty บางส่วน
793
00:58:09,035 --> 00:58:10,437
� เพื่อภรรยาของฉัน
เธอกำลังทำ
794
00:58:10,438 --> 00:58:11,840
ชุดสำหรับลูกสาวของเรา
795
00:58:11,875 --> 00:58:13,680
นี่คือผ้าลิเบอร์ตี้
796
00:58:13,715 --> 00:58:15,280
โอเค ฉันคิดว่าอันนี้
797
00:58:19,240 --> 00:58:20,400
ฉันคิดว่าอันนี้
798
00:58:23,280 --> 00:58:26,040
- แล้วลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?
- เธออายุสี่ขวบ.
799
00:58:26,075 --> 00:58:27,320
ห้าในวันเกิดถัดไปของคุณ
800
00:58:28,680 --> 00:58:31,720
ฉันชอบสมมติว่าจะซื้อ
เหลือน้อยมาก
801
00:58:31,755 --> 00:58:32,960
ดีมาก.
802
00:58:52,200 --> 00:58:54,359
นางซาการี
กรุณานั่งลง
803
00:59:02,920 --> 00:59:05,039
กระบวนการใหม่ของคุณ
ศาลอยู่ระหว่างการพิจารณา
804
00:59:05,360 --> 00:59:06,999
ข้อกล่าวหาใหม่
805
00:59:07,240 --> 00:59:09,639
ข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ
806
00:59:11,920 --> 00:59:15,559
อาจหมายถึงหลายปี
อยู่ในคุกมากขึ้น
807
00:59:17,960 --> 00:59:22,519
ลูกสาวของคุณโตขึ้น
โดยไม่มีแม่
808
00:59:24,720 --> 00:59:26,159
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากผ่าน?
809
00:59:26,160 --> 00:59:28,599
มีเวลามากขึ้นที่นี่
เมื่อเธอต้องการมัน?
810
00:59:31,040 --> 00:59:33,439
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
811
00:59:33,520 --> 00:59:35,559
ทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
812
00:59:38,520 --> 00:59:40,559
รักประเทศของคุณ
813
00:59:41,640 --> 00:59:43,079
รักอิหร่าน.
814
00:59:44,280 --> 00:59:46,119
คุณพูดอย่างนั้น
ในการพิจารณาคดีของเขา
815
00:59:47,440 --> 00:59:48,599
ใช่.
816
00:59:51,840 --> 00:59:53,559
แล้วทำงานให้เรา
817
00:59:55,080 --> 00:59:56,479
ในสหราชอาณาจักร
818
01:00:00,240 --> 01:00:02,679
เรามีพลังที่จะปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
819
01:00:04,080 --> 01:00:06,679
ปล่อยให้มันกลับมา
ไปอังกฤษกับลูกสาวของเธอ
820
01:00:07,560 --> 01:00:09,879
แต่ในทางกลับกัน
คุณจะทำงานให้เรา
821
01:00:13,840 --> 01:00:16,679
อาจจะอยู่กับสามีของคุณ
ในอีกไม่กี่วัน
822
01:00:20,760 --> 01:00:23,039
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว
823
01:00:25,560 --> 01:00:28,999
ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
เกินกว่าคำโกหก
824
01:00:30,120 --> 01:00:32,159
ฉันถูกจับ
825
01:00:32,360 --> 01:00:35,279
เป็นเวลาสองปีโดยไม่มีเหตุผลเลย
826
01:00:36,080 --> 01:00:38,439
ฉันไม่เคยเชื่อใจคุณได้
827
01:00:38,920 --> 01:00:42,199
ฉันจะไม่ทำงานกับคุณ
828
01:00:46,840 --> 01:00:51,599
แล้วคุณจะเพลิดเพลินอีกมากมาย
หลายปีที่นี่ในคุกเอวิน
829
01:00:53,320 --> 01:00:54,599
ลองคิดดูสิ
830
01:00:57,400 --> 01:00:59,199
คุณสามารถไปได้
831
01:01:09,000 --> 01:01:14,099
นักโทษ 951 - S01E03
คำบรรยาย @drcaio