1
00:00:05,298 --> 00:00:07,383
มีแฮ ฉัน:
ฉันชื่อไมเคิล scof/e/d...

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,926
และฉันเป็นผู้ลี้ภัย

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,433
สามสัปดาห์ก่อน
ฉันอยู่ในคุกปานามา

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,271
ขณะที่/อยู่ที่นั่น
ฉันได้รับการติดต่อจากบริษัท

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,108
บริษัทเป็นองค์กรทุจริต...

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,986
ใน vo/ved ในทุก /e ve/s ของอุตสาหกรรม
และรัฐบาล

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,489
พวกเขาให้สองทางเลือกแก่ฉัน:

8
00:00:30,823 --> 00:00:34,160
ทำลายหนึ่งในคนของพวกเขา เจมส์ วิสต์เลอร์;
ออกจากคุกนั้น...

9
00:00:36,245 --> 00:00:39,040
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะฆ่า
ผู้หญิงคนเดียว/เคยรัก...

10
00:00:39,165 --> 00:00:40,666
ดร.ซารา แทนเครดี.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
ฉันระงับข้อตกลงของฉัน
และ/เป่านกหวีดออกมา

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,925
แต่บริษัท...

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,345
ยังไงซะคุณก็ฆ่าซาร่าอยู่ดี

14
00:00:56,724 --> 00:01:00,061
ฉันไม่รู้ว่าทำไมบริษัท
อยากให้เจมส์ วิสต์เลอร์ออกจากคุก...

15
00:01:00,186 --> 00:01:02,855
แต่ฉันติดตามเขาที่นี่
ไปยังลอสแองเจลิส

16
00:01:03,814 --> 00:01:06,943
เขาอยู่กับตัวแทนบริษัทอื่น
ฉันรู้แค่ในนามเกรทเชน

17
00:01:09,153 --> 00:01:11,656
เจ้าหน้าที่คนเดียวกับที่ฆ่าซาร่า

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,784
สิ้นสุดวันนี้

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
ฉันมาที่นี่เพื่อแสวงหาความยุติธรรม

20
00:01:19,372 --> 00:01:21,999
ความยุติธรรม/รู้แล้ว
ระบบไม่สามารถให้บริการวิดีโอได้

21
00:01:25,378 --> 00:01:27,546
ดังนั้นหากคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้...

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
จะได้รู้/ตาย.
เพื่อล้างแค้นการตายของซาร่า

23
00:01:54,991 --> 00:01:57,410
คุณได้รับการ์ดข้อมูลเรา
ปล่อยมันไปในรูปแบบการแข่ง...

24
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
- และเราก็ออกไปจากที่นั่น
- ใครคือผู้ติดต่อที่เราฝากไว้?

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,332
บริษัทขอคืนบัตร
ระยะเวลา.

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,711
สิ่งที่คุณต้องกังวลก็คือ
รีบเอาแท่นขุดเจาะนี้ออกไปจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,214
โอ้ ฉันจะเอามันออกไปจากที่นั่น
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

28
00:02:10,381 --> 00:02:13,926
คุณกังวลเกี่ยวกับการได้รับตูดของคุณ
กลับไปสู่ที่นั่งนั้นทันเวลา

29
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
คุณดึงสิ่งนี้ออก ...

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,516
คุณสามารถมาที่ห้องของฉันได้
ต่อมาและคำว่า "ไม่"...

31
00:02:20,683 --> 00:02:24,895
- จะไม่อยู่ในคำศัพท์ของฉัน
- เพียงให้แน่ใจว่าเราได้รับเงิน

32
00:02:59,305 --> 00:03:00,389
เข้าออก.

33
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
ลีฟ : ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
วิสต์เลอร์: คุณก็เหมือนกัน

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,941
ไม่ได้ยินจากคุณ เริ่มที่จะ
สงสัยว่าคุณสนใจหรือไม่

35
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
ฉันก็เป็นเช่นนั้นมาก

36
00:03:53,317 --> 00:03:56,529
ฉันจำเป็นต้องเข้าใกล้สิ่งนี้อย่างระมัดระวัง
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

37
00:03:58,447 --> 00:04:01,492
คุณซื้อมันให้ใคร?
คู่แข่งเหรอ?

38
00:04:01,659 --> 00:04:05,871
- ต่างประเทศเหรอ?
- เจสัน เธอก็รู้ว่าฉันเข้าเรื่องนั้นไม่ได้

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,042
เราเจรจาเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว
ฉันกระโดดผ่านห่วงของคุณทั้งหมดแล้ว

40
00:04:10,209 --> 00:04:12,044
ฉันตกลงที่จะพบคุณที่นี่

41
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
คุณอยากขายไหม
การ์ดให้ฉันหรือเปล่า?

42
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
จะกลับมาทันที

43
00:04:45,286 --> 00:04:48,080
นั่นเป็นความลับมากมาย
บนพลาสติกชิ้นเล็กๆ

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,250
ขอคำแนะนำหน่อยครับ.

45
00:04:51,375 --> 00:04:55,087
และนี่คือบนบ้าน

46
00:04:55,337 --> 00:04:57,006
ดูขั้นตอนของคุณด้วยสิ่งนั้น

47
00:04:57,423 --> 00:04:59,425
บริษัทจะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้ได้มันกลับมา

48
00:04:59,592 --> 00:05:01,427
ฉันไม่รู้หรอก

49
00:05:30,956 --> 00:05:32,476
- ใช่?
- เกร็ตเชน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

50
00:05:32,541 --> 00:05:35,211
- เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
- ฉันต้องซ่อนปืน

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,630
เอาปืนไปด้วย

52
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
มาเร็ว.

53
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
ไมเคิล: เธออยู่ไหน?

54
00:05:53,229 --> 00:05:54,647
ไมเคิล.

55
00:05:55,397 --> 00:05:57,292
- คุณไม่เข้าใจ.
- ไมเคิล: โทรหาเกร็ตเชน

56
00:05:57,316 --> 00:05:59,068
พาเธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้

57
00:05:59,235 --> 00:06:02,363
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ ไมเคิล

58
00:06:02,488 --> 00:06:03,572
เกรทเชน: เจมส์เหรอ?

59
00:06:06,659 --> 00:06:07,785
เราจำเป็นต้องออกไป

60
00:06:07,952 --> 00:06:10,162
รู้ไหม แม้จะมีทุกอย่าง...

61
00:06:10,329 --> 00:06:12,957
ถ้าซาร่าชั่งน้ำหนักได้
เธอจะบอกฉันว่าอย่าฆ่าคุณ

62
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
เธอก็เป็นคนแบบนั้น

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,336
คนแบบนั้นล่ะ.
คุณเอาไปจากฉัน

64
00:06:17,461 --> 00:06:20,172
เจมส์ คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

65
00:06:20,339 --> 00:06:22,007
- เขาเดินในห้าวินาที...
- หุบปาก.

66
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
เกรทเชน มองฉันสิ

67
00:06:25,469 --> 00:06:27,638
- นี่สำหรับซาร่า
- ฉันไม่เคยฆ่าซาร่า

68
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
ฉันจะไม่คาดหวังคนเช่นคุณ
เพื่อรับสิ่งนี้อย่างมีศักดิ์ศรี

69
00:06:31,225 --> 00:06:33,644
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เธอยังมีชีวิตอยู่

70
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
อย่าดูถูกฉัน. และอย่าดูถูกเธอ

71
00:06:36,981 --> 00:06:39,692
เธอหลบหนี หากคุณพบว่า
เราก็คงไม่มีประโยชน์อะไร

72
00:06:39,858 --> 00:06:42,486
- ฉันประดิษฐ์สิ่งทั้งหมด
- พี่ชายของฉันเห็นมัน

73
00:06:42,653 --> 00:06:45,406
หัวในกล่องจากศพ

74
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
- คุณถามลินคอล์นว่าเขาเห็นอะไรจริงๆ
- วิสต์เลอร์: ฟังเธอนะ

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,345
- อย่าโกหกฉัน.
- เกร็ตเชน: ฉันไม่ได้โกหกคุณ

76
00:06:50,369 --> 00:06:52,997
ลินคอล์นซื้อมัน คุณก็ซื้อมัน
มันได้ผล

77
00:06:54,873 --> 00:06:57,418
- วิสต์เลอร์: ไมเคิลเหรอ?
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?

78
00:06:57,543 --> 00:07:00,713
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราออกไปข้างนอก
ตอนนี้เราต้องออกไปจากที่นี่

79
00:07:02,298 --> 00:07:04,049
วิสต์เลอร์: พวกเขาพบศพแล้ว

80
00:07:06,051 --> 00:07:07,636
- เอาปืนมาให้ฉัน
- เธอกำลังโกหก.

81
00:07:07,803 --> 00:07:10,681
เธอเหรอ? หากคุณเหนี่ยวไกนั้น
คุณจะไม่มีวันรู้

82
00:07:12,308 --> 00:07:13,684
- ฆ่าเขาซะ เจมส์
- หุบปาก.

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,520
เธออยู่ที่ไหน? ซาร่าอยู่ไหน?

84
00:07:16,645 --> 00:07:18,022
วิสต์เลอร์: ไมเคิล...

85
00:07:18,188 --> 00:07:22,192
ถ้าคุณไม่ให้ปืนนั่นแก่ฉัน
ฉันจะยิงคุณที่หัว

86
00:07:34,371 --> 00:07:35,748
ไปกันเลย

87
00:07:39,001 --> 00:07:41,920
เราถูกฆาตกรรมสองครั้ง
ที่โรงแรมรูสเวลต์

88
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
ซาร่า.

89
00:08:25,422 --> 00:08:29,301
คุณรู้ความแตกต่างระหว่าง
การดำเนินการที่สมบูรณ์แบบ...

90
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
และภารกิจที่ล้มเหลวล่ะ?

91
00:08:31,053 --> 00:08:34,473
- ท่าน?
- เป็นผู้นำหน่วยเล็กๆ

92
00:08:34,598 --> 00:08:38,268
พันธมิตรใช้เวลาสองปีครึ่ง
การวางแผนบุกนอร์ม็องดี

93
00:08:38,435 --> 00:08:42,523
แต่ในวันดีเดย์ มันลงมาที่ก
ผู้ชายจำนวนหนึ่งบนชายหาด...

94
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
เพื่อตัดสินชะตากรรมของโลก

95
00:08:46,193 --> 00:08:49,196
สิ่งที่ฉันเข้าใจ เกรทเชน
ยังเป็นแผนที่ดีที่สุด...

96
00:08:49,363 --> 00:08:52,658
ดีพอๆกับส่วนที่เคลื่อนไหวเท่านั้น
บนพื้นดำเนินการ

97
00:08:52,825 --> 00:08:56,036
ท่านนายพล เราได้รับบัตรของคุณแล้ว
มีปัญหาอะไร?

98
00:08:56,203 --> 00:08:59,123
เราไม่มีอะไรเลย มันซ้ำกัน

99
00:08:59,289 --> 00:09:00,499
แทบไม่มีตำหนิ...

100
00:09:01,208 --> 00:09:03,836
- แต่ซ้ำกัน
- นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันเห็น...

101
00:09:04,002 --> 00:09:07,506
คุณรู้ไหมว่าการเอาคืนมีความสำคัญแค่ไหน
การ์ดใบนี้เป็นของฉัน เกร็ตเชน

102
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
การละเมิดความปลอดภัย...

103
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
นั่นอาจเป็นหายนะ
การขยายสาขาให้กับบริษัท

104
00:09:13,762 --> 00:09:15,681
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้...

105
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
มีจุดบอด
เมื่อวิสต์เลอร์ยิงเข้าเป้า

106
00:09:19,268 --> 00:09:21,854
บางทีเขาอาจจะทำสำเนา
และเขายังคงมีต้นฉบับอยู่

107
00:09:22,563 --> 00:09:23,605
คุณจ้างเขา

108
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
คุณเก็บเขาไว้ที่ปลาย
ของหอก

109
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
คุณยืนยันว่าเราจะจับเขา
ออกจากโซน่า

110
00:09:29,361 --> 00:09:32,614
เราต้อง. เขาทำไปแล้ว
ติดต่อกับเป้าหมาย

111
00:09:32,740 --> 00:09:34,658
เมื่อถึงจุดนั้นก็เป็นเขาหรือไม่มีใครครับ

112
00:09:35,659 --> 00:09:38,203
คุณเดิมพันในทั้งหมดนี้คืออะไร?

113
00:09:39,371 --> 00:09:43,375
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน วิสต์เลอร์
ข้าพเจ้าสาบานต่อท่านด้วยตัวท่านเอง

114
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
ทั่วไป ฉันสามารถแก้ไขได้

115
00:09:46,587 --> 00:09:50,716
- คุณฝึกฉัน
- เห็นได้ชัดว่ายังไม่ดีพอ

116
00:09:53,719 --> 00:09:55,721
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

117
00:09:58,307 --> 00:10:01,226
โปรด.
ฉันมีบัญชีธนาคารในดูไบ

118
00:10:01,393 --> 00:10:04,188
เหลือจากกองทุนโคลน
จากงูเห่า ii มันเป็นของคุณ

119
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
ไม่ ได้โปรด โปรด.

120
00:10:13,864 --> 00:10:15,240
สวัสดี?

121
00:10:15,407 --> 00:10:16,617
ไมเคิล: เฮ้ ฉันเอง

122
00:10:16,742 --> 00:10:18,342
ลินคอล์น: คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

123
00:10:18,494 --> 00:10:19,828
ลอสแอนเจลิส

124
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
- คุณโอเคไหม ไมเคิล?
- ไม่ ฉัน... ฉันปลอดภัยแล้ว

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

126
00:10:25,793 --> 00:10:28,879
- ไอเจเป็นยังไงบ้าง? โซเฟียเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ พวกเขา เอ่อ...

127
00:10:29,046 --> 00:10:32,424
ฉันกำลังจ้องมองพวกเขาอยู่ตอนนี้
พวกเขาสบายดี

128
00:10:32,591 --> 00:10:35,135
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโซน่าไหม?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

129
00:10:35,302 --> 00:10:36,678
ไฟไหม้เมื่อสามวันก่อน

130
00:10:36,804 --> 00:10:40,432
พวกนักโทษก็ก่อจลาจล
ไม่มีสัญญาณของ bellick, t-bag หรือ Sucre

131
00:10:40,599 --> 00:10:43,435
- ซูเกร?
- เขาโดนกระทืบ ฉันไม่รู้วิธี

132
00:10:43,602 --> 00:10:45,771
เอกสารที่ระบุไว้
ชื่อผู้ต้องขัง...

133
00:10:45,938 --> 00:10:48,023
และเขาก็อยู่ที่นั่นเมื่อไร
มันลงไป

134
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
ฉันเจอวิสเลอร์กับเกรทเชนแล้ว

135
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
และเกรทเชนกล่าวว่า...

136
00:10:58,617 --> 00:11:00,452
เธอบอกว่าซาร่ายังมีชีวิตอยู่

137
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
คุณเห็นอะไร Linc?

138
00:11:05,541 --> 00:11:07,209
คุณหมายถึงอะไร
ฉันเห็นอะไรไมเคิล?

139
00:11:07,376 --> 00:11:09,419
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

140
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
ไมเคิล ซาร่าไปแล้ว

141
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
คุณบอกว่ามันอยู่ในโรงรถใช่ไหม?
ดังนั้นมันจึงมืด

142
00:11:13,882 --> 00:11:15,634
ใช่ มันมืดแล้ว

143
00:11:17,970 --> 00:11:20,764
แต่ถ้าคุณถามฉัน
ถ้าฉันหยิบหัวขึ้นมา...

144
00:11:20,931 --> 00:11:23,684
เพื่อตรวจสอบว่าเป็นซาร่าหรือไม่
ไม่ ไมเคิล ฉันไม่ได้ทำ

145
00:11:23,809 --> 00:11:25,853
และไอ.เจ. กล่าวว่า...

146
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
เขาได้ยินแค่ว่าพวกเขาฆ่าซาร่าใช่ไหม?

147
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
คุณแค่ต้องกลับมา
กรุณากลับมา เอาล่ะ...

148
00:11:32,651 --> 00:11:34,152
มาเริ่มต้นชีวิตใหม่กันเถอะ

149
00:11:35,112 --> 00:11:38,490
บอกโซเฟียว่าฉันทักทาย แล้วบอกไอเจ...

150
00:11:39,074 --> 00:11:42,494
- บอกเขาว่าลุงของเขารักเขา
- ไมเคิล อย่าทำอย่างนี้ ได้โปรด

151
00:12:05,142 --> 00:12:06,184
ออกออก

152
00:12:06,351 --> 00:12:09,438
คุณสามารถใช้การระบายอากาศที่ดีกว่านี้
กลับไปที่นั่นนะเพื่อน

153
00:12:09,605 --> 00:12:11,445
- อยากแปลเรื่องนั้นไหม?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

154
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธอจะอยู่ที่นี่.

155
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

156
00:12:20,532 --> 00:12:22,159
- ฉันต้องอยู่บนนั้น
- ไม่ต้องกังวล.

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
แม่ฉันจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

158
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
อย่างน้อยเธอก็ยังไม่ได้

159
00:12:28,916 --> 00:12:31,001
ผู้หญิง: แบรดลีย์ อยู่ทางนี้

160
00:12:31,168 --> 00:12:34,546
แม่แม่. ฉันบอกคุณแล้ว.
ไม่ต้องกังวล คุณจะไปถึงที่นั่น

161
00:12:45,682 --> 00:12:48,852
- มันเรียกว่าอะไร?
- Europeangoldfinch.Net

162
00:12:48,977 --> 00:12:51,188
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนสามารถใช้ได้
เพื่อสื่อสาร

163
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
ผู้ชาย: ไมเคิล.

164
00:13:27,766 --> 00:13:29,601
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่คนเดียว ย

165
00:13:30,143 --> 00:13:33,355
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- แล้วเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณอยู่ที่ไหน?

166
00:13:35,607 --> 00:13:38,610
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่วิสต์เลอร์ไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

167
00:13:40,404 --> 00:13:42,823
เรากำลังทำงานร่วมกัน
ต่อต้านบริษัท

168
00:13:42,948 --> 00:13:44,116
- ใช่?
- ใช่.

169
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
แล้วเกรทเชนล่ะ?
เธอทำงานกับคุณหรือเปล่า?

170
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
เขาต้องการให้เธอดำเนินการตามแผนของเขาต่อไป

171
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
ถ้าผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อน เขาก็คงมี
ยิงคุณตายในการประชุมครั้งนั้น

172
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
ท่านใดมีข้อมูล
เกี่ยวกับซาร่าหรือเปล่า?

173
00:13:58,797 --> 00:14:00,674
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
เป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อย

174
00:14:00,841 --> 00:14:02,342
ฉันอยากให้คุณบอกฉันตอนนี้เลย

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
ฉันอยากให้คุณบอกฉันตอนนี้ว่า
ที่นี่

176
00:14:05,137 --> 00:14:07,597
- เราสามารถติดต่อเกร็ตเชนทางโทรศัพท์ได้
- เกรทเชนตายแล้ว

177
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
เธอไม่เคยปรากฏตัว

178
00:14:09,975 --> 00:14:12,269
เชิญเข้ามาคุยกับฉันหน่อยสิ

179
00:14:16,940 --> 00:14:20,152
ข้าพเจ้ากับวิสต์เลอร์อยู่ที่การประชุมใหญ่ครั้งนั้น
เพื่อรับการ์ดข้อมูล

180
00:14:20,318 --> 00:14:23,363
มันเหมือนกับสมุดดำของบริษัท

181
00:14:23,530 --> 00:14:26,491
มันแสดงรายการตัวแทนทั้งหมดของพวกเขา
การดำเนินงานทั้งหมดของพวกเขา

182
00:14:26,658 --> 00:14:29,411
พวกเขาเรียกมันว่าซิลลา

183
00:14:29,870 --> 00:14:32,205
- วิสต์เลอร์เข้าใจแล้ว
- อเล็กซ์ คุยกับฉันเรื่องซาร่าหน่อย

184
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,459
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว...

186
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
กว่าจะถึงบ้าน
ถึงภรรยาและลูกชายของฉัน

187
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
กับบริษัทที่พยายามจะฆ่าเรา

188
00:14:41,423 --> 00:14:45,177
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซาร่าเลย
- วิสต์เลอร์ทำ เขาบอกฉันว่าเขาทำ

189
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
และเขาต้องการบอกคุณ

190
00:14:48,055 --> 00:14:51,183
- แต่เขาต้องการสิ่งตอบแทน
- อะไร? เขาต้องการอะไรจากฉัน?

191
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
ที่จะพูดคุยกับคุณ

192
00:15:04,529 --> 00:15:08,158
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน ถ้าฉันมี
เวลาฉันจะอธิบายได้ดีขึ้น

193
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
ฉันแน่ใจ. เรากำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:15:10,660 --> 00:15:12,496
- อเล็กซ์บอกคุณเกี่ยวกับซิลล่าเหรอ?
- ใช่.

195
00:15:12,662 --> 00:15:16,875
ฉันมีมัน มีขั้นตอนสุดท้ายที่เกี่ยวข้อง
เพื่อที่จะอ่านข้อมูล

196
00:15:17,000 --> 00:15:19,711
และขั้นตอนนั้นก็เกี่ยวข้องกับ
บุกเข้าไปในโครงสร้างที่ปลอดภัย

197
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
- ตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
- วิสต์เลอร์: ใช่

198
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
หนังสือนกที่ฉันหายไปในโซนะ
มีข้อมูล...

199
00:15:24,925 --> 00:15:27,052
นั่นคงจะช่วยได้
อำนวยความสะดวกในการบุกรุก...

200
00:15:27,219 --> 00:15:29,137
แต่ก็ยังสามารถทำได้สำเร็จ...

201
00:15:29,304 --> 00:15:30,388
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

202
00:15:30,555 --> 00:15:32,057
ซาร่าอยู่ไหน?

203
00:15:33,391 --> 00:15:35,519
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่นอน:

204
00:15:36,061 --> 00:15:38,939
สัปดาห์ที่ผ่านมามีข้อมูลบางอย่าง
เข้ามาทางสาย

205
00:15:39,064 --> 00:15:41,566
ซาร่าอาจซื้อตั๋วรถโดยสารแล้ว
ในซานตาเฟ่

206
00:15:41,733 --> 00:15:42,776
มุ่งหน้าไปไหน?

207
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
ชิคาโก.

208
00:15:44,736 --> 00:15:47,823
ไมเคิล ถ้าซาร่าอยู่ข้างนอกนั่น
เธอไม่ปลอดภัย พวกเราไม่มีใครเป็น

209
00:15:47,989 --> 00:15:49,741
บริษัทรู้ว่าเรามี
การ์ด...

210
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
และนั่นคือเหตุผลที่เกร็ตเชน
เป็นคนแรกที่ไป

211
00:15:52,786 --> 00:15:57,415
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
- ไมเคิล เรามีโอกาส ครั้งหนึ่ง...

212
00:15:57,958 --> 00:16:00,228
เพื่อนำซิลล่ามาสู่ผู้คน
ที่ต้องการจะโค่นบริษัทลง

213
00:16:00,252 --> 00:16:03,713
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป
เราจะไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป

214
00:16:04,631 --> 00:16:08,468
ฉันใช้เวลาเดือนที่แล้วคิด
ซาร่าตายแล้ว และนั่นเป็นความผิดของฉัน

215
00:16:08,635 --> 00:16:10,971
ถ้าเธอออกไป ฉันจะไปหาเธอ

216
00:16:11,096 --> 00:16:15,058
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ
- สามารถทำได้ภายในหนึ่งสัปดาห์ น้อย.

217
00:16:15,183 --> 00:16:16,768
อย่างน้อยก็ให้ฉันแสดงให้คุณดู...

218
00:16:57,142 --> 00:17:00,103
แบ็กเวลล์:
โอ้ ฉันจะคิดถึงเกมพวกนี้นะสาวน้อย

219
00:17:00,270 --> 00:17:02,480
แล้วอย่าไป..

220
00:17:02,647 --> 00:17:05,108
ที่นี่ไม่ใช่บ้านสำหรับเด็กชายผิวขาว
จากอลาบามา

221
00:17:07,194 --> 00:17:09,988
พวกเขาอยู่ที่นี่ ผู้อาวุโส
ถุงถูกบรรจุ

222
00:17:23,627 --> 00:17:26,087
คุณรักษาคำพูดของคุณกับฉัน

223
00:17:26,838 --> 00:17:29,174
คุณเป็นคนแรกที่เคยทำอย่างนั้น

224
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
ทำไมคุณต้องตามผู้ชายคนนี้ไป?

225
00:17:34,304 --> 00:17:35,430
คุณสามารถเลือกที่จะไม่ทำ

226
00:17:35,597 --> 00:17:39,142
ฉันมาจากไหน
มีสิ่งที่เรียกว่าความบาดหมางทางสายเลือด

227
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
ใช่.

228
00:17:41,728 --> 00:17:45,815
ไมเคิล สกอฟิลด์ ทิ้งฉันให้ตาย
หลายครั้งเกินไปตามที่ปรากฏ

229
00:17:46,733 --> 00:17:48,944
ภาษาสเปนสำหรับนางฟ้าตัวน้อยคืออะไร?

230
00:17:49,110 --> 00:17:50,570
แองเจิล/ต้า

231
00:17:53,031 --> 00:17:56,326
Adios, นางฟ้า/ตา

232
00:18:05,126 --> 00:18:06,878
- สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือไม่?
- ซานโช: โอ้ ท่านผู้อาวุโส

233
00:18:07,045 --> 00:18:11,174
สำหรับเงินที่คุณจ่ายไป
ชั้นหนึ่งตลอดทาง

234
00:18:11,883 --> 00:18:13,677
แบ็กเวลล์:
โคโยตี้เหล่านี้ใคร ๆ ก็ไว้ใจได้เหรอ?

235
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
ซานโช: ศรี ท่านอาวุโส

236
00:18:40,704 --> 00:18:45,500
อย่างที่คุณเห็นสิ่งที่คุณเป็น
การเข้ามาค่อนข้างจริงจัง

237
00:18:45,667 --> 00:18:49,671
- ผู้ชาย: ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ตอนนี้

238
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

239
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

240
00:18:58,513 --> 00:19:00,974
ถึงเวลาทำความสะอาดแล้ว...

241
00:19:01,391 --> 00:19:02,434
อย่างละเอียด

242
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
ทุกคนที่ใกล้ชิดกับวิสต์เลอร์

243
00:19:05,770 --> 00:19:07,772
สกอฟิลด์...

244
00:19:08,148 --> 00:19:10,400
มาโฮน, เบอร์โรวส์.

245
00:19:10,567 --> 00:19:12,944
เบอร์โรวส์ยังอยู่ในปานามา

246
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
ทำความสะอาด

247
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
สวัสดี?

248
00:19:28,126 --> 00:19:29,461
สวัสดีแพม

249
00:19:32,130 --> 00:19:34,466
ที่ไหน...? คุณอยู่ที่ไหน

250
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
เอ่อคุณรู้ไหม...

251
00:19:37,344 --> 00:19:39,262
ตรงกลางเหมือนเช่นเคย

252
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
- ปานามายัง?
- มาโฮน: ไม่.

253
00:19:43,224 --> 00:19:44,768
คุณสบายดีไหม?

254
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
อย่างแน่นอน.

255
00:19:48,146 --> 00:19:51,399
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

256
00:19:51,566 --> 00:19:53,234
แล้วคาเมรอนล่ะ?

257
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
เขาสบายดี

258
00:19:55,987 --> 00:20:00,033
ฉันต้องบอกคุณแพม
รู้ไหมว่าฉันมีแผน...

259
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
เพื่อให้เราทุกคนได้อยู่ร่วมกัน...

260
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
และฉันจะไม่หยุด
ทำงานกับมัน

261
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
ทำไมคุณต้องมีแผน
ถ้าคุณอยากอยู่กับใครสักคน?

262
00:20:12,379 --> 00:20:15,673
คุณแค่อยู่กับพวกเขา

263
00:20:17,509 --> 00:20:20,303
อย่าพูดอย่างนั้น เว้นแต่คุณจะหมายความอย่างนั้น

264
00:20:20,470 --> 00:20:23,848
เพราะฉันจะทำให้โลกนี้กลับหัวกลับหาง
เพื่อกลับไปหาคุณ

265
00:20:24,015 --> 00:20:26,518
ดังนั้นอย่าพูดเว้นแต่คุณจะหมายถึงมัน

266
00:20:27,227 --> 00:20:28,853
ฉันหมายถึงมัน

267
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
ตกลง.

268
00:20:35,110 --> 00:20:37,695
ลินคอล์น: เอาล่ะที่รัก
ฉันเกลียดกล้าย คุณรู้ไหมว่า

269
00:20:37,862 --> 00:20:42,200
- โซเฟีย: ฉันลองเบอร์เกอร์พริกของคุณแล้ว
- เบอร์เกอร์พริก? คุณชอบเบอร์เกอร์พริก

270
00:20:42,325 --> 00:20:44,869
โอเค ฉันจะทำให้พวกเขา
ด้วยสูตรเฉพาะของแม่

271
00:20:45,036 --> 00:20:47,372
- สูตรพิเศษของคุณแม่?
- คุณจะรักมัน.

272
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
ลินคอล์น: จริงเหรอ?
โซเฟีย: ใช่แล้ว คุณจะรักพวกเขา เชื่อฉัน.

273
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
มันอร่อย.

274
00:20:54,546 --> 00:20:56,339
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

275
00:20:56,464 --> 00:20:58,425
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ วางพวกเขา
ไปกันเลย

276
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้พวกเขา
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน แอล.เจ.

277
00:21:01,177 --> 00:21:02,846
ไปกันเลย โซเฟีย: ลินคอล์น?

278
00:21:03,012 --> 00:21:06,766
ลินคอล์น:มากับฉัน
โซเฟีย: ลินคอล์น เกิดอะไรขึ้น?

279
00:21:07,642 --> 00:21:09,853
L.j.: พ่อครับ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

280
00:21:10,270 --> 00:21:12,647
- ผ่อนคลาย.
- ไม่ ฉันเห็นใครบางคน

281
00:21:12,814 --> 00:21:14,983
ดูเหมือนบริษัท.. ฉันแน่ใจแล้ว

282
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
ไปกันเลย โอเค? ไปกันเลย

283
00:21:20,738 --> 00:21:22,490
- เราจะสบายดี.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

284
00:21:22,657 --> 00:21:23,867
ใช่.

285
00:21:29,664 --> 00:21:31,374
กลับไปกลับมา

286
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
พ่อ!

287
00:21:54,898 --> 00:21:56,024
พ่อ เราต้องวิ่งแล้ว

288
00:21:59,068 --> 00:22:02,489
วิ่ง. โซเฟีย: ลินคอล์น!

289
00:22:02,655 --> 00:22:03,823
ลินคอล์น.

290
00:22:22,592 --> 00:22:24,052
ฉันกำลังมองหาอเล็กซ์

291
00:22:25,094 --> 00:22:26,262
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

292
00:22:30,558 --> 00:22:32,852
เอ่อ เราหย่ากันแล้ว
เป็นเวลาเกือบสองปี

293
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
เราไม่ได้ติดต่อกันมาหลายเดือนแล้ว

294
00:22:34,896 --> 00:22:38,733
ฉันคิดว่ามันอาจจะเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เขากลับมาอยู่ในพวกเราแล้ว

295
00:22:40,276 --> 00:22:42,403
คุณรู้ไหมว่าฉันเบื่อพวกคุณมาก

296
00:22:42,529 --> 00:22:45,365
คุณเป็นคนเลี้ยงอะไร? กำลังคิด
คุณจะรังควานฉันต่อไปได้ไหม...?

297
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
ฉันไม่ได้อยู่กับรัฐบาลแพม

298
00:22:48,201 --> 00:22:50,119
คาเมรอน:
แม่คะ มาที่นี่ได้ไหม?

299
00:22:52,455 --> 00:22:53,831
เราคุยกันเสร็จแล้ว

300
00:23:35,832 --> 00:23:38,918
- บรูซ เบนเน็ตต์.
- ไมเคิล: คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

301
00:23:41,087 --> 00:23:44,757
- ฉันทำ.
- ไมเคิล: ฉันกำลังมองหาซาร่า

302
00:23:45,341 --> 00:23:48,344
ตอนนี้คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันคิดออกแล้วว่าใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง

303
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
เดี๋ยว.

304
00:24:00,023 --> 00:24:03,151
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ย้อนกลับไปในชิคาโก

305
00:24:03,318 --> 00:24:04,611
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

306
00:24:04,777 --> 00:24:06,529
เจอกันที่โรงแรมเดรก
ภายในครึ่งชั่วโมง

307
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
ไมเคิล:
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

308
00:24:12,702 --> 00:24:13,870
คุณคือไมเคิล สกอฟิลด์ใช่ไหม?

309
00:24:17,081 --> 00:24:19,542
คุณคือไมเคิล สกอฟิลด์ใช่ไหม?

310
00:24:23,254 --> 00:24:24,547
ใช่แล้ว. บรูซ: ล/ลิเชล?

311
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
- วางมือบนหัวของคุณ
- บรูซ: ล/ลิเชล?

312
00:24:40,146 --> 00:24:41,564
ไมเคิล สกอฟิลด์.

313
00:24:41,689 --> 00:24:45,735
เจ้าหน้าที่พิเศษ ดอน เอง
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

314
00:24:46,152 --> 00:24:48,321
คุณอยู่ที่นั่นไหม
เจมส์ วิสต์เลอร์ ถูกฆ่าตายเมื่อไร?

315
00:24:48,821 --> 00:24:51,574
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

316
00:24:52,784 --> 00:24:55,203
เขาเป็นผู้รับเหมาอิสระ...

317
00:24:56,287 --> 00:24:58,873
ใครเคยทำงานบริษัท
เป็นเวลาประมาณ 10 ปี

318
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
เขาได้รับมอบหมายให้นำซิลล่ากลับมา
ครั้งหนึ่งมันหายไป

319
00:25:05,254 --> 00:25:08,925
- คุณรู้ไหมว่าซิลลาคืออะไร?
- มันเป็นสมุดดำเล่มเล็กของบริษัท

320
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
ดังนั้นเขาจะทำสำเนาของมัน
และมอบให้ฉัน

321
00:25:12,095 --> 00:25:16,224
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณกำลังดูช่วงเวลาสำคัญ

322
00:25:16,391 --> 00:25:17,433
คุณรู้ใช่ไหม?

323
00:25:19,310 --> 00:25:22,939
แล้วคุณล่ะอยากได้แบบไหน.
ที่จะเดินออกไปจากทุกสิ่ง?

324
00:25:23,106 --> 00:25:24,273
ไม่ทำสักวัน..

325
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
- เพื่อแลกกับ...?
- ซิลล่า.

326
00:25:28,277 --> 00:25:32,407
เอาล่ะ. ซารา แทนเครดี.
พบเห็นครั้งสุดท้ายในปานามา

327
00:25:33,282 --> 00:25:35,868
หากคุณช่วยฉันตามหาเธอ
บางทีเราอาจมีข้อตกลง

328
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
ขอโทษที เธอไม่ใช่แผนกของฉัน
ซิลล่าเป็น.

329
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
แล้วไปหาเอาเอง

330
00:25:40,039 --> 00:25:42,375
ดูเหมือนพวกเรานะ รัฐบาล
น่าจะเข้าถึงได้มากกว่า...

331
00:25:42,542 --> 00:25:44,711
กว่าใครสักคน
ที่กำลังดูช่วงเวลาสำคัญอยู่

332
00:25:45,336 --> 00:25:46,629
เพื่อดำเนินการ...

333
00:25:46,796 --> 00:25:50,758
ซึ่งจะต้องมีลายเซ็นจาก
หัวหน้าแผนกต่างๆ ประมาณ 20 คน

334
00:25:50,925 --> 00:25:53,219
คุณอยากจะเดิมพัน
อย่างน้อยหนึ่งในนั้นคือบริษัทเหรอ?

335
00:25:54,095 --> 00:25:57,807
และวิธีเดียวที่จะได้ผล
คือผ่านฟรีแลนซ์ นอกหนังสือ

336
00:25:57,974 --> 00:25:59,475
ฟังดูซับซ้อน

337
00:25:59,976 --> 00:26:02,019
- ฉันจะผ่าน.
- ฉันจะให้โอกาสคุณ...

338
00:26:02,186 --> 00:26:03,813
เพื่อหลีกเลี่ยงโทษจำคุก 15 ปี

339
00:26:04,272 --> 00:26:06,399
ไม่ต้องพูดถึง
เวลาที่พี่ชายของคุณเผชิญหน้า

340
00:26:06,566 --> 00:26:08,234
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

341
00:26:08,401 --> 00:26:11,988
บริษัทก็พยายาม
พาเขาออกไปที่ปานามา อืม...

342
00:26:12,488 --> 00:26:15,867
เห็นได้ชัดว่าเขาตอบสนอง

343
00:26:16,033 --> 00:26:18,327
ฉันทำข้อตกลง
กับทางการปานามา...

344
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
เพื่อรับใช้เวลาของเขาในสหรัฐอเมริกา

345
00:26:20,371 --> 00:26:22,832
เขาควรจะสัมผัสพื้น
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้

346
00:26:28,379 --> 00:26:30,006
คุณจำลายมือนี้ได้ไหม?

347
00:26:31,591 --> 00:26:33,801
นี่เป็นของพ่อคุณ

348
00:26:34,135 --> 00:26:38,014
เขาใช้เวลาสองปีสุดท้ายของชีวิต
ไปตามสิ่งนี้เอง

349
00:26:45,271 --> 00:26:46,981
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม ไมเคิล?

350
00:26:48,107 --> 00:26:50,526
ฉันคิดว่าฉันอยากคุยกับพี่ชายของฉัน

351
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
มาโฮน: โอ้ ไม่นะ

352
00:27:02,705 --> 00:27:04,457
ไม่นะ.

353
00:27:09,629 --> 00:27:11,214
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

354
00:27:13,508 --> 00:27:15,051
เจ้าหน้าที่ 1: หยุด หยุด.
เจ้าหน้าที่ 2: เฮ้.

355
00:27:15,218 --> 00:27:17,595
เจ้าหน้าที่: 1
เฮ้ เฮ้ คุณไม่อยากเข้าไปในนั้นหรอก

356
00:27:17,720 --> 00:27:19,889
คุณไม่อยากเข้าไปในนั้น

357
00:27:23,810 --> 00:27:27,230
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

358
00:27:50,920 --> 00:27:52,672
โอ้ เธอ...

359
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
เทเรซา: ลิลาห์ มาเรีย ซูเคร

360
00:27:56,092 --> 00:27:58,219
เธอตั้งชื่อของฉันให้เธอเหรอ?

361
00:28:14,110 --> 00:28:15,152
คุณตั้งค่าฉันเหรอ?

362
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
ซูเกร ดูสิ
คุณไม่สามารถดึง Maricruz ลงไปได้อีกต่อไป

363
00:28:18,948 --> 00:28:21,617
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธออีกต่อไป

364
00:28:22,159 --> 00:28:23,744
ซูเกร

365
00:28:24,579 --> 00:28:27,957
รอ. อย่าไป. อย่า... ซูเกร อย่า

366
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
- ซูเคร: ไปสิ ไป. ไป.
- โอ้เด็กน้อย

367
00:28:41,470 --> 00:28:45,725
- เราเมาแล้ว
- เจ้าหน้าที่: ไปกันเถอะออกไป ตอนนี้.

368
00:28:46,642 --> 00:28:49,729
คุณรู้ไหมว่าทำไมสกอฟิลด์ถึงได้ทุกอย่าง
บิดเบี้ยวเมื่อเขาอยู่ใกล้ฉัน?

369
00:28:50,646 --> 00:28:53,316
เราก็เหมือนกัน
และเขาก็ทนไม่ได้

370
00:28:53,482 --> 00:28:55,443
ทำให้เขาบ้าไปแล้ว

371
00:28:56,027 --> 00:28:59,906
เรามีจิตใจที่ยอดเยี่ยมเหมือนกัน
แนวโน้มผู้นำโดยกำเนิดเหมือนกัน...

372
00:29:00,072 --> 00:29:03,159
ความสามารถพิเศษแบบเดียวกันหนึ่งในล้าน
ใช่ไหม?

373
00:29:04,118 --> 00:29:06,829
เขาแค่จะมองลงไป
จมูกของเขามาที่ฉันเหรอ? ปะ..

374
00:29:06,996 --> 00:29:08,164
คุณจะหาเขาเจอได้ยังไง?

375
00:29:10,207 --> 00:29:13,169
- นี้.
- คุณทั้งคู่ชอบนกเหรอ?

376
00:29:13,336 --> 00:29:14,712
ไม่ ไม่

377
00:29:14,837 --> 00:29:18,299
มันจะพาฉันไปหาเขา
หรือเขากับฉัน

378
00:29:18,674 --> 00:29:19,842
ฉันเพิ่งรู้มัน

379
00:29:20,009 --> 00:29:23,346
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะลืมสกอฟิลด์คนนี้
คุณมีเงินมากมายใช่ไหม?

380
00:29:23,512 --> 00:29:26,015
ฉันหมายถึงคุณมีเงินเท่าไหร่
ในกระเป๋าใบนั้นเหรอ?

381
00:29:26,182 --> 00:29:29,226
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ขี้ผึ้งของคุณเองเหรอ?

382
00:29:29,810 --> 00:29:33,439
คุณแค่ชี้ให้เห็นความเยือกเย็นนี้ต่อไป
ไปทางเหนือ โอเคไหม?

383
00:29:33,606 --> 00:29:35,608
พาฉันกลับไปสู่ดินแดนแห่งฝ้าย

384
00:29:35,775 --> 00:29:37,526
แน่นอน.

385
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
พร้อม.

386
00:29:59,799 --> 00:30:02,259
คนส่วนน้อยในราชการ.
จะได้ทราบการดำเนินการ

387
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
และมันจะต้องอยู่อย่างนั้นหรือของผู้คน
ชีวิตจะตกอยู่ในอันตราย รวมของฉันด้วย

388
00:30:06,389 --> 00:30:09,642
การลดเสียงของบริษัท
ใหญ่กว่างานสองคนนิดหน่อยนะตำรวจ

389
00:30:09,809 --> 00:30:12,853
- ฉันจะไปช่วยคุณ
- ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้?

390
00:30:12,979 --> 00:30:16,315
ใช่ แต่บางทีคุณอาจทำได้
เอาล่ะ เพื่อนร่วมรุ่นของคุณสองคน...

391
00:30:16,482 --> 00:30:20,486
เฟร์นานโด ซูเคร และ แบรด เบลลิค
ถูกจับกุม พวกเขากำลังเผชิญหน้าเวลากันทั้งคู่

392
00:30:20,653 --> 00:30:23,531
และอเล็กซานเดอร์ มาโฮน
อยู่ในห้องขังโคโลราโด

393
00:30:23,698 --> 00:30:25,908
- ให้เขานั่งตรงนั้น
- คุณจะต้องใช้มะฮอน...

394
00:30:26,075 --> 00:30:29,203
หากคุณต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
เขาทำงานกับวิสต์เลอร์

395
00:30:29,370 --> 00:30:32,331
และคุณจะมีฉัน โอเค?
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะจัดหาให้

396
00:30:32,498 --> 00:30:34,779
ไมเคิล: วิสต์เลอร์ก็พูดอะไรบางอย่างด้วย
ประมาณขั้นตอนที่สอง

397
00:30:35,292 --> 00:30:37,461
- บางอย่างเกี่ยวกับการบุกรุก
- ใช่.

398
00:30:37,628 --> 00:30:40,923
การ์ดมีข้อมูลทั้งหมดอยู่
แต่มันถูกเข้ารหัส

399
00:30:41,048 --> 00:30:42,466
เมื่อได้ลงมือทำแล้ว...

400
00:30:42,633 --> 00:30:45,094
ต้องหาทางบุกเข้าไป
สำนักงานใหญ่ของบริษัท

401
00:30:45,261 --> 00:30:46,887
นั่นคือวิธีการปลดล็อคการ์ด

402
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
- ตึกไหน?
- แอล.เอ.

403
00:30:48,931 --> 00:30:50,725
- ไมเคิล: อยู่ไหนล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

404
00:30:50,891 --> 00:30:53,019
เราได้รับการ์ดข้อมูล
ซึ่งอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

405
00:30:53,185 --> 00:30:54,729
เราต้องบุกเข้าไปในอาคาร...

406
00:30:54,895 --> 00:30:57,565
ซึ่งสถานที่นั้น
ยังไม่ได้กำหนด เรียบง่าย.

407
00:30:57,732 --> 00:30:59,942
ตนเอง:
คุณได้แยกออกจากเรือนจำสองแห่งแล้ว

408
00:31:00,109 --> 00:31:04,572
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ พังตึก
อยู่ไม่ไกลจากโรงจอดรถของคุณมากนัก

409
00:31:04,739 --> 00:31:05,948
คุณรู้จักพ่อของเราได้อย่างไร?

410
00:31:06,782 --> 00:31:09,952
เขาได้ยินจากผู้ติดต่อ
ว่าฉันไว้ใจได้

411
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
- เฮ้พ่อของคุณเป็นคนดี
- ทำไมตอนนี้?

412
00:31:13,414 --> 00:31:16,333
ฟังนะ ฉันกำลังตามบริษัทไป
เป็นเวลาห้าปี โอเค?

413
00:31:16,500 --> 00:31:18,252
ตอนที่วิสท์เลอร์ถูกฆ่าเมื่อวานนี้...

414
00:31:18,419 --> 00:31:21,338
ปลั๊กจะถูกดึงออก
ตลอดการดำเนินงาน

415
00:31:21,505 --> 00:31:25,468
แต่ฉันโน้มน้าวผู้บังคับบัญชาของฉัน
เพื่อให้โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

416
00:31:25,634 --> 00:31:28,471
- นี่เป็นเหมือนความมั่นคงในการทำงานสำหรับคุณเหรอ?
- นั่นคืออะไร?

417
00:31:28,888 --> 00:31:31,974
เราออกไปเสี่ยงคอกันเถอะ
เพื่อให้คุณสามารถเก็บเงินบำนาญของคุณได้

418
00:31:32,141 --> 00:31:33,476
ไม่ ไม่ ไม่ ลินคอล์น

419
00:31:33,642 --> 00:31:37,313
บางคนยังคงสนใจงานของตน
บางคนต่อสู้เพื่อประเทศนี้

420
00:31:37,480 --> 00:31:40,024
บางทีคุณอาจฟุ้งซ่านเกินไป
เสริมเครื่องเสียงรถยนต์...

421
00:31:40,191 --> 00:31:41,984
และหัวแตกเพื่อจำสิ่งนั้น

422
00:31:52,203 --> 00:31:55,164
เราทำข้อตกลงนี้ หลังจากเสร็จสิ้น...

423
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
คุณสามารถตามหาซาร่าได้ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

424
00:32:00,002 --> 00:32:04,006
หากเราทำข้อตกลงนี้ เราจะต้องตายกันทั้งคู่
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส Linc

425
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
พวกคุณคงมี.
เพื่อนตัวใหญ่บางคน

426
00:32:13,766 --> 00:32:15,518
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

427
00:32:15,684 --> 00:32:18,270
มีคนโพสต์แล้ว
เงินประกันจำนวนมากสำหรับคุณ

428
00:32:18,437 --> 00:32:21,148
- WHO?
- ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาอยู่ข้างนอก

429
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
คุณมีอิสระที่จะไป

430
00:32:23,734 --> 00:32:26,987
เอาแฟ้มของพ่อคุณไป
เบอร์ของฉันอยู่ข้างใน

431
00:32:27,113 --> 00:32:28,155
เราจะไม่ทำเช่นนี้

432
00:32:28,322 --> 00:32:32,034
ตัวเอง : ยังไงก็เอาเถอะ
ไฟล์นี้ไม่มีความหมายสำหรับฉันอีกต่อไป

433
00:32:49,051 --> 00:32:50,761
ไมเคิล: บรูซ เบนเน็ตต์.

434
00:32:54,306 --> 00:32:55,808
ไปขับรถเล่นกัน

435
00:34:08,923 --> 00:34:12,426
- ขอบคุณ.
- ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

436
00:34:37,326 --> 00:34:39,536
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

437
00:34:43,415 --> 00:34:45,084
ตกลง.

438
00:34:50,005 --> 00:34:52,174
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

439
00:34:56,845 --> 00:35:00,474
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณแค่คืนดอกกุหลาบให้ฉันเหรอ?

440
00:35:00,641 --> 00:35:03,894
ใช่ ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว
ฉันสามารถเกษียณได้

441
00:35:07,481 --> 00:35:09,817
คุณดูเวลาเท่าไร?

442
00:35:12,361 --> 00:35:14,530
พวกเขาบอกว่า 15 ปี

443
00:35:15,531 --> 00:35:17,825
ฉันจะต้องค้นหาให้แน่ชัด

444
00:35:19,201 --> 00:35:21,578
ฉันได้ยินลินคอล์นพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับข้อตกลง

445
00:35:21,745 --> 00:35:23,163
ไม่ติดคุก...

446
00:35:23,998 --> 00:35:26,792
ในการแลกเปลี่ยน
เพื่อจะยุบบริษัท

447
00:35:28,043 --> 00:35:29,586
ยังไง?

448
00:35:30,838 --> 00:35:32,381
อย่างแน่นอน.

449
00:35:36,927 --> 00:35:38,387
ฉันรักคุณ.

450
00:35:39,388 --> 00:35:41,724
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ตอนนี้

451
00:36:00,367 --> 00:36:03,370
คุณไม่จำเป็นต้องยอมจำนน
ถึงเทพเจ้าผู้เป็นอมตะ?

452
00:36:04,580 --> 00:36:07,583
ฝันร้ายนั้นไม่อาจตายได้
เป็นความชั่วร้ายชั่วนิรันดร์นั่นเอง...

453
00:36:08,584 --> 00:36:12,463
ไม่มีการต่อสู้กับเธอ
ไม่มีพลังใดสามารถต่อสู้กับเธอได้

454
00:36:12,629 --> 00:36:16,258
โอเค ฟังนะ มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

455
00:36:17,718 --> 00:36:19,428
ลินคอล์น:
va/ls ทั้งหมดนั้นคือการบิน

456
00:36:34,777 --> 00:36:36,445
ไมเคิล: เฮ้.

457
00:36:36,612 --> 00:36:39,823
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

458
00:36:40,783 --> 00:36:42,284
ซาร่า: ฉันขอโทษ.

459
00:36:48,248 --> 00:36:50,292
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

460
00:37:19,238 --> 00:37:21,198
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

461
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
มันไม่ใช่

462
00:37:25,369 --> 00:37:27,538
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

463
00:37:33,419 --> 00:37:37,756
มันเป็นแค่บริษัท
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาทำ

464
00:37:38,632 --> 00:37:43,470
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
พระเจ้า มันเป็นคุณและ I.J. และลินคอล์น

465
00:37:46,014 --> 00:37:47,850
และพวกเขาจะไม่หยุด

466
00:37:48,517 --> 00:37:51,478
และฉันไม่รู้
วิธีจัดการกับสิ่งนั้น

467
00:37:51,979 --> 00:37:55,524
เฮ้ มานี่สิ มานี่..

468
00:37:55,691 --> 00:37:57,359
มานี่..

469
00:38:05,617 --> 00:38:06,702
ลินคอล์น:ไปกันเถอะ

470
00:38:24,344 --> 00:38:26,221
คุณสบายดีไหม?

471
00:38:26,763 --> 00:38:28,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาพบเราเร็วขนาดนี้

472
00:38:28,724 --> 00:38:31,393
ฉันควรโทรหาบรูซไหม
และหาที่ที่ปลอดภัยใช่ไหม?

473
00:38:32,060 --> 00:38:33,145
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัย

474
00:38:34,021 --> 00:38:36,064
พวกเขาจะไม่หยุด
เว้นแต่เราจะหยุดพวกเขา

475
00:38:36,231 --> 00:38:38,650
- คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?
- มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

476
00:38:38,817 --> 00:38:40,569
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลังอีก

477
00:38:48,702 --> 00:38:51,079
- ใช่?
- เราเข้าแล้ว.

478
00:39:00,172 --> 00:39:03,133
เฮ้. ซูเกร: เฮ้ ปาปิ

479
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
ลิงค์

480
00:39:07,638 --> 00:39:10,098
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
สำหรับคุณรวมทั้งฉันด้วย

481
00:39:10,265 --> 00:39:12,226
ซูเครรับรองคุณแล้ว เบลลิค

482
00:39:12,392 --> 00:39:15,437
เขาบอกว่าคุณผ่านเข้ามาเพื่อเขา
ลงในปานามา

483
00:39:15,938 --> 00:39:18,941
- อเล็กซ์.
- ไมเคิล.

484
00:39:19,566 --> 00:39:22,778
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ใช่แล้ว.

485
00:39:23,946 --> 00:39:27,449
ฉันก็เลยได้ยินหนังสือนกของวิสเลอร์
มีรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่เราต้องขโมย

486
00:39:27,616 --> 00:39:30,661
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่าใครได้มันใช่ไหม?

487
00:39:33,455 --> 00:39:36,500
โปรด. เราจะตายกันที่นี่

488
00:39:36,667 --> 00:39:41,380
ผู้ชาย: ขอบคุณสำหรับเงินสด กรินโก
ชั้นหนึ่งตลอดทาง

489
00:39:46,552 --> 00:39:48,272
ไมเคิล:
เรารู้ไหมว่า t-bag อยู่ที่ไหน?

490
00:39:48,387 --> 00:39:50,097
งูตัวนั้นอยู่ที่ไหนก็ได้

491
00:39:50,264 --> 00:39:53,267
ในลา เราสามารถคิดเหมือนนักโทษ
เราไม่สามารถทำตัวเหมือนพวกเขาได้

492
00:39:53,433 --> 00:39:54,560
ถ้าเราทำเราก็เสร็จแล้ว

493
00:39:54,726 --> 00:39:57,479
มันไปโดยไม่บอก
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะถอยกลับ

494
00:39:57,646 --> 00:40:01,650
อันดับแรกในรายการสิ่งต่าง ๆ
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

495
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
เราทุกคนอยู่ไกล
สิ่งนี้เริ่มต้นจากที่ใด

496
00:40:07,614 --> 00:40:11,243
แต่สิ่งที่ฉันสามารถรับประกันคุณได้
คือว่าถ้าเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง...

497
00:40:11,410 --> 00:40:13,745
เราจะเข้าใกล้จุดสิ้นสุดแล้ว

498
00:40:14,371 --> 00:40:15,998
เสรีภาพ.

499
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
ในที่สุด.

500
00:40:20,377 --> 00:40:23,255
คุณสองคนไปกันเถอะ

501
00:40:25,716 --> 00:40:27,342
เฮ้ ไมค์

502
00:40:28,010 --> 00:40:29,970
แล้วซาร่าล่ะ?

503
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
ซาร่าเข้าแล้ว

504
00:40:40,314 --> 00:40:42,149
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

505
00:40:42,316 --> 00:40:44,860
ฉันต้องสรุปบางสิ่งให้เสร็จ
ก่อนที่เราจะไป

506
00:40:45,027 --> 00:40:47,112
ไม่มีเกมและไม่มีการแสดงโลดโผน

507
00:40:47,571 --> 00:40:51,074
ไม่อย่างนั้น ฉันสัญญาว่าคุณจะเห็น
ด้านที่แตกต่างของฉันโดยสิ้นเชิง

508
00:40:51,241 --> 00:40:54,161
- เช่นเดียวกัน.
- รหัสปลอม

509
00:40:55,579 --> 00:40:59,875
เป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่ก็มีอยู่
เป็นบางสิ่งที่คุณไม่สามารถปลอมได้

510
00:41:00,042 --> 00:41:01,460
และมีบางสิ่ง...

511
00:41:02,586 --> 00:41:04,546
คุณไม่สามารถซ่อนได้

512
00:41:05,881 --> 00:41:07,507
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

513
00:41:09,468 --> 00:41:11,470
เกณฑ์ความเจ็บปวดของคุณสูงแค่ไหน?

514
00:41:16,224 --> 00:41:17,893
ผู้ชาย:
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการยาระงับประสาท?

515
00:41:21,438 --> 00:41:23,565
เราจะไปในตอนกลางคืน

516
00:41:45,921 --> 00:41:47,589
ซาร่า : รู้สึกยังไงบ้าง?

517
00:41:47,714 --> 00:41:51,343
ไฟแช็กอย่างใด ดูสิ ฉันไม่รู้
เราจะกำจัดพวกมันยังไง

518
00:41:51,510 --> 00:41:54,888
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

519
00:41:56,139 --> 00:41:58,475
บริษัทจะจ่ายเงิน.
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

520
00:41:59,810 --> 00:42:02,854
ตัวเอง : ไปกันเถอะ
ไมเคิล: คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

521
00:42:03,730 --> 00:42:06,358
ถ้าเราทำได้ด้วยกัน อืม...

522
00:42:06,900 --> 00:42:08,151
ใช่.

523
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
- ตกลง.
- อย่างแน่นอน.

524
00:42:16,535 --> 00:42:17,744
ซี-130?

525
00:42:17,911 --> 00:42:20,330
พวกเขาต้องการอะไรเรา
ที่จะกระโดดร่มออกจากสิ่งนี้?

526
00:42:20,497 --> 00:42:23,333
ผู้ชายคนนี้โทรมาขอพร
สู่กองทัพอากาศ

527
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
มันไม่ใช่อย่างที่เราจะเป็นได้
บินพาณิชย์นะรู้ไหม?

528
00:42:29,464 --> 00:42:33,093
หากคุณประสบความสำเร็จในการได้รับ
ซิลล่า คุณไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงโทษจำคุกเท่านั้น...

529
00:42:33,260 --> 00:42:36,304
แต่คุณสามารถภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
เมื่อรู้ว่าคุณช่วยรื้อ...

530
00:42:36,471 --> 00:42:39,599
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศนี้
สู่ประชาธิปไตยของตัวเอง

531
00:42:39,725 --> 00:42:43,186
หากคุณถูกฆ่าขณะทำเช่นนั้น
จะมีการจัดงานศพอย่างเหมาะสม

532
00:42:44,521 --> 00:42:47,774
แต่ถ้าคุณพยายามที่จะหลบหนี
คุณจะไม่มีงานศพ

533
00:42:47,941 --> 00:42:48,984
คุณจะไม่มีอะไรเลย

534
00:42:49,151 --> 00:42:53,029
และคุณจะถูกจับกุม
และฝังไว้ตรงที่เราพบคุณ

535
00:42:53,363 --> 00:42:55,907
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

536
00:42:58,869 --> 00:43:01,455
คุณควรอดทนต่อข้อตกลงของคุณ

537
00:43:01,621 --> 00:43:03,206
ไปกันเลย

538
00:43:24,644 --> 00:43:27,314
ผู้ชาย: พวกเขาฉายภาพ
คุณขอท่านนายพล

539
00:43:39,409 --> 00:43:40,827
คุณชัดเจน. ไปข้างหน้า.

540
00:43:40,994 --> 00:43:44,748
มีอาการแทรกซ้อน โพรง
และสกอฟิลด์ถูกย้ายไปที่...

541
00:43:44,915 --> 00:43:46,750
Krantz: อ่านหนังสือพิมพ์

542
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
หัวข้อข่าวคืออะไร

543
00:43:50,045 --> 00:43:53,173
เรือนจำที่แน่นอน
ไม่เปิดเผยสถานที่ที่พวกเขาถูกคุมขัง

544
00:43:53,340 --> 00:43:57,302
แต่คุณสามารถรับประกันได้ว่ามันจะเป็นของรัฐบาลกลาง
ซูเปอร์แม็กซ์

545
00:43:57,469 --> 00:44:01,181
ไม่มีการอัปเดตอีกต่อไป
โทรหาฉันเมื่อพวกเขาตาย

546
00:44:02,516 --> 00:44:04,434
ตนเอง: ยินดีต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส

547
00:44:04,601 --> 00:44:09,189
ปรากฎว่ามีผู้ชายที่หลบหนี
ไม่ใช่หนึ่ง แต่มีสองเรือนจำ...

548
00:44:09,356 --> 00:44:11,191
ถือว่าเสี่ยงต่อการหนีไม่น้อย

549
00:44:11,358 --> 00:44:14,152
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตลอดเวลา

550
00:44:14,319 --> 00:44:17,948
เหล่านี้คือเครื่องวัดข้อเท้า GPS
เอาล่ะ ก้าวขึ้นมา หยิบอันหนึ่งแล้วสวม

551
00:44:18,824 --> 00:44:19,866
ฉันไม่ใส่อันนั้น

552
00:44:20,534 --> 00:44:22,244
มาทำให้สิ่งนี้ชัดเจน

553
00:44:22,410 --> 00:44:26,706
ฉันเป็นพันธมิตรของคุณ แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือฉัน
เจ้านายของคุณ ซึ่งหมายความว่าหากสิ่งนี้ล้มเหลว...

554
00:44:26,832 --> 00:44:29,918
มันทำให้ฉันลำบากใจเหมือนกัน
ถ้าไม่เกินของคุณ

555
00:44:30,085 --> 00:44:33,505
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ถ้าฉันขอให้คุณทำอะไรคุณก็ทำ

556
00:44:33,672 --> 00:44:35,966
ถ้าฉันขอให้คุณพูดอะไรคุณก็พูดมัน

557
00:44:36,132 --> 00:44:39,469
และถ้าฉันขอให้คุณติดมอนิเตอร์
คุณใส่มอนิเตอร์

558
00:44:59,573 --> 00:45:01,950
เท่าที่ประชาชนทั่วไป
เป็นกังวล...

559
00:45:02,117 --> 00:45:05,787
คุณกำลังถูกควบคุมตัวในซูเปอร์แม็กซ์
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ไหนสักแห่งในสหรัฐอเมริกา

560
00:45:05,954 --> 00:45:09,916
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงคำอธิบายที่ยุ่งเหยิง
และอยู่ห่างจากเรดาร์ของบริษัท...

561
00:45:10,083 --> 00:45:13,503
คุณต้องก้มหน้าลง
และหูของคุณก็จะเปิดออก

562
00:45:13,920 --> 00:45:16,548
คุณจะได้รับโทรศัพท์มือถือ
เสื้อผ้าและอุปกรณ์อาบน้ำ

563
00:45:16,715 --> 00:45:19,509
สิ่งจำเป็นพื้นฐานทั้งหมด
เพื่อให้คุณพร้อมและใช้งานได้

564
00:45:19,676 --> 00:45:21,928
คุณตบคนพวกนี้ลง
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไปเหรอ?

565
00:45:22,095 --> 00:45:24,931
- ฉันไม่สามารถถูกทุบตีหรือโยกเยกได้...
- นี่ใคร?

566
00:45:25,098 --> 00:45:27,517
นี่คือโรแลนด์ เกล็นน์
เขาจะช่วยเหลือคุณ

567
00:45:27,684 --> 00:45:31,229
- เรามีทีมงานของเราแล้ว
ไม่ สกอฟิลด์ นี่ทีมของฉัน

568
00:45:31,396 --> 00:45:34,107
และโรแลนด์กำลังแก้ประโยค
เช่นเดียวกับพวกคุณที่เหลือ

569
00:45:34,274 --> 00:45:36,568
ด้วยระดับความปลอดภัย
รอบ ๆ ซิลล่า...

570
00:45:36,735 --> 00:45:38,737
ความเชี่ยวชาญของโรแลนด์จะเป็นสิ่งจำเป็น

571
00:45:38,862 --> 00:45:42,282
ดังนั้นหากไม่มีคำถามอีกต่อไป
มาเริ่มค้นหาซิลลากันดีกว่า

572
00:45:42,449 --> 00:45:44,326
แล้วขั้นตอนที่สองนั้นล่ะ
การบุกรุกเหรอ?

573
00:45:44,492 --> 00:45:47,621
คุณให้ฉันกังวลเกี่ยวกับขั้นตอนที่สอง
คุณกังวลเกี่ยวกับการหาซิลล่า

574
00:45:47,787 --> 00:45:50,248
ฉันมีความคิดที่จะเริ่มต้น

575
00:45:50,624 --> 00:45:54,002
ยอดเยี่ยมมากอเล็กซานเดอร์
ดู? มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังคิดอยู่

576
00:45:54,169 --> 00:45:56,796
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ผู้ชายเหล่านี้ไปทำงาน

577
00:45:57,422 --> 00:46:00,467
ขอให้โชคดี. ถึงพวกเราทุกคน

578
00:46:01,968 --> 00:46:03,470
ใช่ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก...

579
00:46:03,637 --> 00:46:07,057
ฉันคิดว่าฉันจะไปข้างหน้า
แล้วไปคว้าห้องนอน SS นั่นมา ถ้ามันเจ๋ง

580
00:46:07,974 --> 00:46:09,309
- ซาร่า.
- ใช่?

581
00:46:09,476 --> 00:46:11,311
คุณขึ้นเรือ

582
00:46:14,314 --> 00:46:18,902
คุณรู้ไหม เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น
คุณและฉัน เราจะตกลงกันได้

583
00:46:24,991 --> 00:46:28,578
เอาล่ะเห็นได้ชัดว่ามีมากมาย
ประวัติศาสตร์ในห้องนี้

584
00:46:28,745 --> 00:46:29,996
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

585
00:46:30,163 --> 00:46:32,999
แต่ถ้าเราจะเอาเรื่องนี้ออกไป
มันจะพาพวกเราทุกคน

586
00:46:33,166 --> 00:46:34,292
เราต้องทำงานร่วมกัน

587
00:46:34,459 --> 00:46:36,628
ดังนั้นหากใครมีปัญหา
เอามันออกไปตอนนี้

588
00:46:37,045 --> 00:46:41,299
ถ้าคุณอยากจะเคลียร์อากาศกับใครสักคน
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

589
00:46:50,392 --> 00:46:52,477
เอาล่ะ. ไปทำงานกันเถอะ

590
00:46:53,019 --> 00:46:56,898
งานมอบหมายของวิสต์เลอร์คือ
เพื่อยกเลิกการ์ดข้อมูลนี้...

591
00:46:57,023 --> 00:46:58,984
ซิลล่า ถึงผู้บริหารของบริษัท...

592
00:46:59,150 --> 00:47:01,236
คนที่เขาพูดถึง
ในฐานะผู้ถือบัตร...

593
00:47:01,403 --> 00:47:05,782
และงานของเขาคือปกป้องมัน
เพื่อให้มันปลอดภัย

594
00:47:06,241 --> 00:47:10,537
ตอนนี้ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็นใคร
แต่ฉันได้ดูคนขับรถของเขาแล้ว

595
00:47:10,704 --> 00:47:13,456
คนขับรถของเขาเหรอ?
คุณอยากวาดภาพใบหน้าของผู้ชายคนนี้ไหม...

596
00:47:13,623 --> 00:47:16,918
และจับคู่ได้มากถึง 10 ล้านคน
ในลอสแองเจลิสเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

597
00:47:17,043 --> 00:47:19,045
ฉันเห็นมากกว่าแค่ใบหน้าของผู้ชายคนนั้น

598
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
คนขับทุกคนก็ป้วนเปี้ยน
ร้านพูดคุย.

599
00:47:21,464 --> 00:47:23,258
แต่ผู้ชายคนนี้
เขายืนอยู่คนเดียว...

600
00:47:23,425 --> 00:47:25,802
ขาออกจากกัน
วางมือไว้ด้านหลังขณะพักผ่อน

601
00:47:25,927 --> 00:47:29,889
เขาเป็นอดีตทหาร. รถของเขา
ขี่ต่ำกว่าที่เหลือเล็กน้อย

602
00:47:30,015 --> 00:47:34,519
อาจหมายถึงความปลอดภัยส่วนตัว
หนักลงด้วยผนังกันกระสุน

603
00:47:34,686 --> 00:47:38,231
สูทของเขา... สูทของเขา... คุณไม่ซื้อ
ชุดแบบนั้นกับเงินเดือนตำรวจ...

604
00:47:38,398 --> 00:47:40,400
หรือดึงกิ๊กสุดสัปดาห์มาเป็นคนขับรถ

605
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
นั่นหมายความว่าเขาทำงานเต็มเวลา
และเขาได้รับค่าตอบแทนสูง

606
00:47:43,903 --> 00:47:46,740
คุณถามเพื่อนของเรานายเซลฟ์
เพื่อดำเนินการบันทึกภาษี...

607
00:47:47,157 --> 00:47:51,745
ของชายผิวขาวอายุ 45 ถึง 55 ปี
ลอสแอนเจลิสเตรียมรับเงินบำนาญทหาร...

608
00:47:51,911 --> 00:47:54,831
และเอาเลขหกตัว
จากบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน...

609
00:47:55,498 --> 00:47:58,543
และคุณทำให้สาขาของคุณแคบลง
จาก 10 ล้าน เหลือเพียง 50...

610
00:47:58,710 --> 00:48:01,337
แล้วฉันก็สามารถเลือกผู้ชายคนนั้นได้
จากที่นั่น

611
00:48:03,631 --> 00:48:05,550
ค้นหาไดรเวอร์
คุณพบผู้ถือบัตร

612
00:48:25,779 --> 00:48:28,656
เราไม่ได้กินหรือดื่มอะไรเลย
เป็นเวลาหลายวัน

613
00:48:29,949 --> 00:48:32,786
- ฉันไม่อยากตายข้างนอกนี่
- เราจะไม่ตาย ซานโช่

614
00:48:32,952 --> 00:48:34,871
เฮ้. เฮ้ เฮ้

615
00:48:34,996 --> 00:48:36,790
- เราจะไม่ตาย..
- ตกลง.

616
00:48:36,956 --> 00:48:39,375
เราแค่ต้องหาสิ่งที่เรียกว่า
เข็มทิศกระบองเพชร...

617
00:48:39,542 --> 00:48:41,628
เนื่องจากความจริงแล้ว
มันเอนไปทางทิศใต้

618
00:48:41,795 --> 00:48:44,297
ข้างในเป็นผลไม้แสนอร่อย
ซึ่งจะอิ่มท้องของเรา

619
00:48:44,464 --> 00:48:46,341
แถมยังรู้ว่าทางไหนอยู่ทางใต้...

620
00:48:46,508 --> 00:48:48,259
เราจะหาคำตอบ
ทางไหนคือทิศเหนือ

621
00:48:53,264 --> 00:48:54,724
บอกคุณว่าอะไร.

622
00:48:55,266 --> 00:49:00,146
ทำไมเราไม่พักอยู่ที่นี่สักพักล่ะ?
เราจะเดินทางตอนกลางคืนเมื่ออากาศเย็นลง

623
00:49:00,647 --> 00:49:02,524
ซานโช่ : ฟังดูดีนะ

624
00:49:05,235 --> 00:49:07,403
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

625
00:49:07,654 --> 00:49:08,905
ไปซานดิเอโก?

626
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
คุณหมายถึงหลังจากที่ไมเคิลจ่ายเงินแล้ว
เพราะเขาละเมิดต่อข้าพเจ้าอย่างชั่วช้าหรือ?

627
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
ฉันยังคงพยายามคิดออก

628
00:50:25,440 --> 00:50:26,983
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับบ้านเกิด

629
00:50:27,692 --> 00:50:30,236
FBI จะใช้เวลาหลายวัน
เพื่อรวบรวมสติปัญญานี้

630
00:50:30,403 --> 00:50:31,571
FBI ควรจ้างฉัน

631
00:50:31,738 --> 00:50:34,407
ฉันจะได้รับข้อมูลอะไรก็ตาม
คุณต้องการภายใน 25 นาที

632
00:50:34,574 --> 00:50:35,742
คุณเป็นแฮกเกอร์ใช่ไหม?

633
00:50:35,909 --> 00:50:38,203
ฉันออกแบบการพิมพ์หินซิลิคอน
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

634
00:50:38,369 --> 00:50:40,914
- เขาเป็นขโมยข้อมูลประจำตัว
- เขาเป็นคนสวนล้างรถ

635
00:50:41,080 --> 00:50:44,709
เฮ้ ทำไมคุณไม่นั่งตรงมุมล่ะ
และเราจะไปหาคุณเมื่อเราต้องการคุณ

636
00:50:45,835 --> 00:50:48,755
นี่คือเขา นั่นคือคนขับ

637
00:50:49,756 --> 00:50:52,759
ซูเคร: แล้วไงต่อ?
ไมเคิล: เขาพาเราไปที่ผู้ถือบัตร

638
00:50:52,926 --> 00:50:55,386
และผู้ถือบัตรก็พาเราไปที่ซิลลา

639
00:51:02,769 --> 00:51:05,188
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่นในคุกก็ได้

640
00:51:05,355 --> 00:51:06,731
ควรมีหรือควรมี?

641
00:51:07,232 --> 00:51:09,901
- อาจจะทั้งสองอย่าง
- คุณขอบคุณฉันหรือเปล่าอเล็กซ์?

642
00:51:10,068 --> 00:51:11,587
- ฉันไม่รู้.
- ไมเคิล: อย่ากังวลเลย

643
00:51:11,611 --> 00:51:14,489
คุณมาที่นี่เพราะเราต้องการคุณ
ไม่ใช่เพราะเราต้องการคุณ

644
00:51:14,656 --> 00:51:16,282
นั่นคือเขา

645
00:51:16,616 --> 00:51:18,243
นั่นคือผู้ชาย

646
00:51:27,669 --> 00:51:30,797
ซูเคร: อ้าว นั่นอะไรน่ะ?
ไมเคิล: ดูเหมือนระบบรักษาความปลอดภัยส่วนตัวนะ

647
00:51:34,384 --> 00:51:36,552
สิ่งนี้คือป้อมปราการ

648
00:51:38,388 --> 00:51:39,931
เอาล่ะ ช้าลง ช้าลง

649
00:51:40,098 --> 00:51:42,976
ลินคอล์น:
สิ่งนี้เราต้องได้ มันอยู่ในนั้นเหรอ?

650
00:51:45,270 --> 00:51:49,732
ไมเคิล: พวกเขามีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
ระบบเตือนภัย, เจ้าหน้าที่ติดอาวุธ

651
00:51:51,818 --> 00:51:54,862
Mahone: เข้าและออกจากสถานที่นั้น
โดยไม่มีใครรู้

652
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
คุณควรมีแผนนรกสักอย่าง
ไมเคิล.

653
00:51:59,826 --> 00:52:02,370
เบลลิค: ไม่มีทางที่บ้าเลย
เพื่อบุกเข้าไปในสถานที่

654
00:52:02,537 --> 00:52:05,498
- ไม่เร็ว. ไม่ใช่โดยไม่มีใครมองเห็น
- แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?

655
00:52:05,665 --> 00:52:08,668
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถจัดฉากได้
คุณก็รู้ ลงไปข้างล่างสิ

656
00:52:09,168 --> 00:52:12,338
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่นี่
ฝั่งตรงข้ามถนน

657
00:52:12,922 --> 00:52:14,549
และถึงแม้จะต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ก็ตาม

658
00:52:14,716 --> 00:52:17,218
เรื่องราวของรัฐบาลเกี่ยวกับเรา
จัดขึ้นที่ซุปเปอร์แมกซ์...

659
00:52:17,385 --> 00:52:18,970
จะคงอยู่ได้นานเพียงนั้น

660
00:52:19,137 --> 00:52:22,473
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ฉันหมายถึงแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนรู้ว่าเราไม่ใช่?

661
00:52:22,640 --> 00:52:26,352
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่จำเป็นต้องอยู่ในนั้น
บ้าน? หากการ์ดนั้นสำคัญนัก...

662
00:52:26,519 --> 00:52:27,979
บางทีผู้ชายอาจจะกำลังถือมันอยู่

663
00:52:28,146 --> 00:52:30,773
ตามบันทึกระบุว่า
เจ้าของคือ Stuart tuxhorn...

664
00:52:30,940 --> 00:52:34,444
และเขาเป็นซีอีโอของบริษัท
เรียกว่า สเปกตรัม

665
00:52:34,610 --> 00:52:36,946
ตีหนักขนาดนั้น
จะมีระบบรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

666
00:52:37,113 --> 00:52:39,449
เราต้องได้สิ่งนี้
โดยไม่มีใครรู้ว่ามันหายไปแล้ว

667
00:52:39,615 --> 00:52:41,993
ถ้าเขาติดใจล่ะก็..
เราจะเอามันออกได้อย่างไร?

668
00:52:42,160 --> 00:52:44,329
คุณไม่ขโมยการ์ด คุณคัดลอกมัน

669
00:52:50,293 --> 00:52:53,296
โอ้ ตอนนี้คุณสนใจแล้ว
ในสิ่งที่ฉันต้องพูดใช่ไหม?

670
00:52:54,464 --> 00:52:56,257
การคัดลอกจะทำให้ยากขึ้น

671
00:52:56,382 --> 00:52:59,344
ไม่ใช่แค่คุณต้องขโมยมันเท่านั้น
คุณต้องคืนมันนะอัจฉริยะ

672
00:52:59,510 --> 00:53:02,513
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ได้รับฉัน hombre

673
00:53:04,140 --> 00:53:07,226
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือเหตุผลที่ฉันถูกจับ

674
00:53:07,352 --> 00:53:09,354
- โอ้ คุณขโมยโทรศัพท์มือถือเหรอ?
- โอ้ใช่ใช่

675
00:53:09,520 --> 00:53:12,482
ไม่ ฉันกำลังดูเวลาของรัฐบาลกลาง
เพราะฉันขโมยโทรศัพท์มือถือ อย่างจริงจัง.

676
00:53:12,648 --> 00:53:14,150
ว้าว ว้าว ว้าว

677
00:53:14,275 --> 00:53:16,736
ฉันคิดค้นสิ่งนี้
เพื่อจะได้ไม่ต้องขโมย

678
00:53:17,779 --> 00:53:21,199
ดูเหมือนโทรศัพท์มือถือ
แต่มันเหมือนกับหลุมดำดิจิทัลจริงๆ

679
00:53:21,324 --> 00:53:24,827
ฮาร์ดไดรฟ์ไร้สายที่กลืนกิน
ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ ภายในระยะ 10 ฟุต

680
00:53:24,994 --> 00:53:26,794
- ซูเคร: เช่นอะไร?
- ชอบข้อมูลบัญชี...

681
00:53:26,913 --> 00:53:29,999
ของใครก็ตามที่สตาร์บัคส์
พร้อมลาเต้และแล็ปท็อป

682
00:53:30,166 --> 00:53:32,835
เช่นเดียวกับหมายเลขพินของบัตรเครดิตใดๆ
ใช้ในปั๊มแก๊ส

683
00:53:33,002 --> 00:53:36,255
ฉันสามารถรับข้อมูลประจำตัวได้
และงบการเงินของ 10 ท่าน...

684
00:53:36,381 --> 00:53:39,258
ใน 10 นาทีในวันที่ช้า
ด้วยมือข้างหนึ่งบนขยะของฉัน

685
00:53:41,010 --> 00:53:45,556
- และข้อมูลที่ฝังอยู่ในซิลล่าเหรอ?
- ถ้าเราเข้าใกล้ได้มากพอ...

686
00:53:46,682 --> 00:53:47,892
มันเป็นของเรา

687
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
เบอร์นี้เหรอ...

688
00:54:07,412 --> 00:54:09,580
ยอมรับกับคุณได้ไหม?

689
00:54:12,667 --> 00:54:14,293
หมื่นคน?

690
00:54:24,637 --> 00:54:26,097
- ใช่.
- ดี.

691
00:54:26,472 --> 00:54:30,226
ตอนนี้คุณอยู่บนเรือแล้ว
เราสามารถออกคำสั่ง op ได้ในวันนี้

692
00:54:40,153 --> 00:54:41,237
เขากำลังไป

693
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
เอาล่ะรอก่อน

694
00:54:46,576 --> 00:54:48,137
ไมเคิล: ซารา ฉันเอง

695
00:54:48,161 --> 00:54:49,328
ทุกคนพร้อมแล้ว

696
00:54:49,454 --> 00:54:50,955
ตกลง.

697
00:54:51,122 --> 00:54:54,500
ขณะที่ฉันกำลังตรวจสอบอุปกรณ์
ฉันจะไม่เห็นสิ่งที่ถูกคัดลอก

698
00:54:54,667 --> 00:54:57,128
แต่ชอบดาวน์โหลดสื่อลามกคุณภาพ
จากอินเตอร์เน็ต...

699
00:54:57,295 --> 00:55:00,006
แถบความคืบหน้าจะบอกฉัน
เมื่อถึงเวลาร็อค

700
00:55:00,173 --> 00:55:02,049
พวกเขาต้องการนานแค่ไหน
ให้อยู่ในระยะ?

701
00:55:02,216 --> 00:55:04,427
ข้อมูลที่เข้ารหัสจะเกิดขึ้น
ใช้เวลาสองนาที

702
00:55:05,052 --> 00:55:07,805
- เขามานี่
- ซูเคร คุณอยู่นะ

703
00:55:20,359 --> 00:55:21,861
ขอให้โชคดี.

704
00:55:25,698 --> 00:55:27,366
ง่ายง่าย

705
00:55:28,868 --> 00:55:31,496
เซอร์ คุณช่วยก้าวหน่อยได้ไหม
ห่างจากรถใช่ไหม?

706
00:55:31,871 --> 00:55:34,373
- ไมเคิล: คุยกับฉันหน่อย โรแลนด์
- ฉันไม่มีอะไรเลยเพื่อน

707
00:55:34,749 --> 00:55:37,710
ครั้งล่าสุดที่ฉันมีสิ่งนี้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก
ของฉันผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

708
00:55:37,877 --> 00:55:38,920
ใจเย็นๆ

709
00:55:40,671 --> 00:55:44,675
นายจะรังเกียจไหม...?
นายก้าวออกไปจากรถ

710
00:55:44,842 --> 00:55:47,428
ใช้ได้. เพียงแค่ผ่อนคลาย
เราไม่จำเป็นต้องตื่นเต้นไปซะหมด

711
00:55:47,553 --> 00:55:50,181
- ตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้วเหรอ?
- เพียงเล็กน้อย แต่เอ่อ...

712
00:55:51,682 --> 00:55:53,434
แล้วตอนนี้ล่ะ? โรแลนด์: นาดา.

713
00:55:53,559 --> 00:55:57,396
- พยายามเข้าใกล้เขามากขึ้น
- ถ้าเขาอยู่ใกล้กว่านี้เขาจะอยู่ในรถ

714
00:55:59,148 --> 00:56:00,775
ฉันเข้าใจการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว เปโดร

715
00:56:00,942 --> 00:56:05,071
เหยียบเบรกให้เจ้าเศรษฐี
ชดใช้ค่าเสียหายที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะแก้ไข

716
00:56:06,906 --> 00:56:11,077
Tuxhorn: ให้ผู้ชายคนนั้นเถอะ
เงินจำนวนหนึ่งเพื่อเราจะได้ออกไป

717
00:56:15,915 --> 00:56:16,958
ยินดีด้วย.

718
00:56:24,799 --> 00:56:26,919
ไมเคิล: เขาอยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าทักซ์ฮอร์นอยู่ในรถ

719
00:56:27,051 --> 00:56:30,096
- แล้วเราได้รับมันหรือไม่?
- ไม่. ไม่มีอะไร.

720
00:56:43,025 --> 00:56:44,610
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

721
00:56:47,071 --> 00:56:50,616
- แล้วคุณหาฉันเจอได้อย่างไร?
- ฉันไม่เคยสูญเสียคุณไป

722
00:56:51,701 --> 00:56:53,494
จมูกใหม่โด่งนิดหน่อย แต่...

723
00:56:53,619 --> 00:56:55,955
คุณต้องการอะไรดอน?
ได้ลูกค้าแล้ว.

724
00:56:56,122 --> 00:56:59,125
ดูสิ ย้อนกลับไปในสมัยก่อน
เมื่อคุณทำงานกับบริษัท...

725
00:56:59,292 --> 00:57:02,169
สำหรับบริษัท ฉันทำเศรษฐศาสตร์
การคาดการณ์การดำเนินงานของพวกเขา

726
00:57:02,336 --> 00:57:04,505
- ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนหนึ่ง...
- แต่คุณสามารถเข้าถึงได้

727
00:57:04,630 --> 00:57:07,592
ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณ
สิ่งเดียวที่ฉันได้ออกมาจากมัน...

728
00:57:07,758 --> 00:57:10,553
เคยเป็นศัลยกรรมพลาสติก
และลดเงินเดือนหนึ่งแสนดอลลาร์

729
00:57:10,720 --> 00:57:13,806
คุณซื้อรถครอบครัวคันหนึ่งเหล่านี้
ด้วยระยะการใช้น้ำมันที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย...

730
00:57:13,973 --> 00:57:15,808
หรือคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

731
00:57:15,975 --> 00:57:17,018
ฉันรู้เรื่องซิลล่า

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,313
และฉันจะตามไป

733
00:57:22,440 --> 00:57:25,318
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าคุณบ้า
ฉันไม่รู้ว่าคุณโง่

734
00:57:25,484 --> 00:57:27,987
เอาล่ะสมมติว่า
ฉันสามารถรับมือกับมันได้

735
00:57:28,154 --> 00:57:32,033
มันเป็นความเข้าใจของฉันเท่านั้นที่ทำได้
ใช้ถ้าเสียบเข้ากับกล่องถอดรหัส...

736
00:57:32,199 --> 00:57:34,535
ที่ซ่อนอยู่ในบริษัทแห่งหนึ่ง
สิ่งอำนวยความสะดวก

737
00:57:34,660 --> 00:57:36,704
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้
แต่ฉันไม่สามารถ

738
00:57:36,871 --> 00:57:38,748
ไม่ คุณกำลังช่วยอยู่ แจสเปอร์

739
00:57:38,914 --> 00:57:41,959
อยู่ที่ว่าคุณจะทำหรือไม่
ก่อนหรือหลังฉันทำให้คุณอาย...

740
00:57:42,126 --> 00:57:44,503
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของคุณที่นี่

741
00:57:48,841 --> 00:57:50,676
บริษัทไหนบอกมา.
เก็บกล่องไว้

742
00:57:51,093 --> 00:57:54,472
- อยู่ที่ไหนก็ได้ ฉันไม่รู้.
- มีคนทำใช่ไหม?

743
00:57:54,597 --> 00:57:56,474
ใครสักคนที่คุณอาจ
สามารถเข้าถึง

744
00:57:56,599 --> 00:57:59,810
ถ้าคุณเดินไปตามถนนสายนี้
งานราชการของคุณจะไม่ปกป้องคุณ

745
00:57:59,977 --> 00:58:02,396
งั้นฉันไม่โดนจับดีกว่าใช่ไหม?

746
00:58:03,022 --> 00:58:07,234
ซานโช่ : ถ้าผมไม่มีของกินล่ะ
อีกไม่นาน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

747
00:58:07,401 --> 00:58:08,653
ฉันจะไม่ทำมัน

748
00:58:09,487 --> 00:58:12,573
แบ็กเวลล์: เราแค่ต้องรักษา...
ต้องพูดต่อไปซานโช่

749
00:58:12,740 --> 00:58:14,909
ให้สมองของเราจดจ่ออยู่กับ
อย่างอื่นที่ไม่ใช่...

750
00:58:15,076 --> 00:58:16,869
ท้องว่างของเรา
และปากที่แห้งของเรา

751
00:58:17,036 --> 00:58:20,122
ตกลง? เอาล่ะตอนนี้
มาเริ่มกันที่...

752
00:58:20,289 --> 00:58:21,332
สีที่คุณชื่นชอบ

753
00:58:28,714 --> 00:58:30,508
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

754
00:58:30,841 --> 00:58:33,135
ฉันหิวเท็ดดี้
ทำไมเราสองคนถึงต้องตาย...

755
00:58:33,302 --> 00:58:35,721
เมื่อหนึ่งในพวกเรา
สามารถช่วยอีกคนให้รอดได้ไหม?

756
00:58:35,888 --> 00:58:38,182
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้ โปรด.

757
00:58:38,349 --> 00:58:40,351
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว. ฉันสัญญา.

758
00:58:44,438 --> 00:58:45,981
แบกเวลล์: ซานโช่?

759
00:58:52,238 --> 00:58:53,364
ซานโช่.

760
00:58:54,365 --> 00:58:57,034
ทำไมคุณต้องไป
และทำอะไรสักอย่าง...?

761
00:59:34,947 --> 00:59:38,784
ลินคอล์น: ถ้าทักซ์ฮอร์นไม่มี
การ์ดบนเขา มันต้องอยู่ในนั้นใช่ไหม?

762
00:59:40,953 --> 00:59:44,248
ดูสิ ไม่มีทางที่เราจะไปถึง
ในบ้านนั้นโดยไม่มีใครเห็น

763
00:59:44,749 --> 00:59:45,791
ฉันรู้.

764
00:59:45,958 --> 00:59:48,002
ถ้ามีการ์ดอยู่ในนั้น
เราจะคัดลอกมันยังไง?

765
00:59:48,169 --> 00:59:51,714
เราไม่ได้. เธอจะทำเพื่อเรา

766
01:00:02,892 --> 01:00:05,644
- ไมเคิล: เฮ้.
- สวัสดี.

767
01:00:07,146 --> 01:00:09,106
คุณกำลังอ่านอะไร?

768
01:00:09,482 --> 01:00:12,943
ไม่มีการต่อสู้กับเธอ
ไม่มีพลังใดสามารถต่อสู้กับเธอได้

769
01:00:13,110 --> 01:00:15,404
va/ls ทั้งหมดนั้นคือการบิน

770
01:00:16,155 --> 01:00:19,158
นั่นมันโฮเมอร์ มันมาจากโอดิสซีย์

771
01:00:19,325 --> 01:00:21,160
- นี่มาจากโฟลเดอร์ของพ่อฉันเหรอ?
- ใช่.

772
01:00:21,327 --> 01:00:24,205
และมันอธิบายว่าทำไมซิลล่า
ฟังดูคุ้นเคยมาก

773
01:00:24,371 --> 01:00:26,665
ถ้าผมจำไม่ผิด
มันมาจากบทนั้น...

774
01:00:26,791 --> 01:00:29,627
ที่มีการบอกโอดิสซีอุส
เขาต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด...

775
01:00:30,669 --> 01:00:32,087
มีนามว่าซิลลา

776
01:00:32,254 --> 01:00:34,173
สงสัยว่าทำไมเขาถึงเขียนเรื่องนี้ลงไป

777
01:00:34,340 --> 01:00:37,843
ฉันอาจจะผิดก็ได้
แต่ฉันเชื่อว่ามีการบอกโอดิสซีอุส...

778
01:00:38,010 --> 01:00:40,930
เพื่อจะได้ดำเนินไปตามทางของพระองค์
เพื่อผ่านซิลล่า...

779
01:00:41,472 --> 01:00:43,849
มันจะต้องอาศัยการเสียสละ
คนของเขาหกคน

780
01:00:44,809 --> 01:00:47,394
ทางเลือกอื่นเดียวของเขา
คือการละทิ้งเส้นทางของเขา...

781
01:00:47,561 --> 01:00:50,481
และเขาเลือก
เพื่อทำการเสียสละ

782
01:00:51,899 --> 01:00:53,943
นั่นเป็นทางเลือกที่แย่มาก

783
01:00:56,862 --> 01:00:59,782
อันหนึ่งฉันไม่แน่ใจ
สบายใจที่จะทำ.

784
01:01:03,410 --> 01:01:07,122
ซาร่า อืม เรื่องพรุ่งนี้ แผน.

785
01:01:07,456 --> 01:01:09,208
แม่บ้าน.

786
01:01:10,543 --> 01:01:13,212
- ถ้าไม่ติด...
- ใช่. ไม่ ฉันเป็น

787
01:01:24,723 --> 01:01:30,396
ไวแอตต์: บอกฉันหน่อยว่าคือคลอเดีย เมาริซิโอ
เพื่อนร่วมห้องที่ดีเหรอ?

788
01:01:38,028 --> 01:01:39,071
เป็นคนดีเหรอ?

789
01:01:43,242 --> 01:01:45,160
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกแบบเดียวกับคุณ

790
01:01:51,333 --> 01:01:54,503
เชลบี,
คุณจะไม่เชื่อการจราจรบน...

791
01:01:56,088 --> 01:01:59,258
คุณคงอยากอยู่เงียบๆ แล้วล่ะ คลอเดีย

792
01:01:59,425 --> 01:02:02,428
มีระดับการกวาดล้าง
ที่กรมราชทัณฑ์...

793
01:02:02,595 --> 01:02:07,057
ที่ไม่สามารถใช้ได้
แม้กระทั่งสำหรับเพื่อนที่เชื่อมต่อเช่นเดียวกับฉัน

794
01:02:08,100 --> 01:02:10,185
ดังนั้นจงตั้งใจฟัง

795
01:02:10,686 --> 01:02:14,440
หากคุณยังเห็นคุณค่าจากระยะไกล
ชีวิตเพื่อนของคุณ...

796
01:02:16,191 --> 01:02:18,277
คุณจะใช้
รหัสความปลอดภัยของคุณ...

797
01:02:18,444 --> 01:02:20,946
เพื่อเข้าถึงบันทึกต่างๆ
สำหรับการโอนนักโทษ...

798
01:02:21,113 --> 01:02:25,618
แล้วบอกฉันด้วยว่าพวกเขาส่งไปที่ไหน
ไมเคิล สกอฟิลด์ และลินคอล์น เบอร์โรวส์

799
01:02:57,608 --> 01:02:59,318
- ฉันเอาอันนั้นไปให้คุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

800
01:02:59,485 --> 01:03:00,778
แน่นอน.

801
01:03:03,989 --> 01:03:06,742
นั่นเป็นกระเป๋าที่ดี
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคุณว่าคุณได้มันมาจากไหน?

802
01:03:06,867 --> 01:03:09,828
มันเป็นของขวัญจากเจ้านายของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จริงๆ ขอโทษ.

803
01:03:09,954 --> 01:03:12,873
- แน่นอน. เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

804
01:03:13,040 --> 01:03:14,917
ฉัน เอ่อ ไม่สามารถหากระเป๋าดีๆ สักใบได้

805
01:03:15,084 --> 01:03:19,088
ฉันเป็นครูและมีหนังสือ
และคัดเกรดวัสดุ...

806
01:03:19,254 --> 01:03:23,258
และฉันควรจะเดินหน้าต่อไปและ
เพียงแค่ลงทุนในเกวียนสักวันหนึ่ง

807
01:03:23,425 --> 01:03:26,804
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักกระเป๋าใบนี้
มันมีกระเป๋ามากมาย

808
01:03:27,638 --> 01:03:30,516
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?
- ไม่นะ.

809
01:03:30,683 --> 01:03:31,725
ขอบคุณ.

810
01:03:51,954 --> 01:03:54,164
แบ็กเวลล์:
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า ฉันหวังว่า

811
01:03:56,667 --> 01:03:58,544
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

812
01:03:58,711 --> 01:04:01,505
รถบรรทุกบ้าของฉันระเบิดปะเก็น
ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์

813
01:04:01,672 --> 01:04:03,257
ฉันกีบมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

814
01:04:03,424 --> 01:04:04,466
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

815
01:04:05,342 --> 01:04:06,635
ซานดิเอโก.

816
01:04:07,803 --> 01:04:10,305
ให้ตายเถอะ เราพาคุณไปส่งได้
ถ้าคุณต้องการ

817
01:04:10,681 --> 01:04:13,100
เฮ้ มีอะไรผิดปกติเพื่อน?
กินเม็กซิกันที่ไม่ดีบ้างไหม?

818
01:04:15,060 --> 01:04:17,104
บางอย่างเช่นนั้น

819
01:04:22,860 --> 01:04:25,320
ลินคอล์น:
เหมือนเมื่อวาน ตรงเวลาเลย

820
01:04:31,827 --> 01:04:34,329
เธอควรจะมีสิ่งนั้นอยู่ในกระเป๋าของเธอ

821
01:04:40,544 --> 01:04:43,213
- บ้านพักทักฮอร์น
- สวัสดี ฉันมาจากบริษัทสัญญาณเตือนภัย

822
01:04:43,380 --> 01:04:47,051
เราได้รับมาบ้างแล้ว
สัญญาณแปลกๆ จากทรัพย์สินของคุณ

823
01:04:47,217 --> 01:04:48,886
เราอยากให้คุณตรวจสอบหน้าต่าง...

824
01:04:49,011 --> 01:04:51,388
เพื่อให้แน่ใจว่า
ผู้ติดต่อทั้งหมดยังคงทำงานอยู่

825
01:04:51,555 --> 01:04:53,932
- หน้าต่างทั้งหมด?
- ค่ะคุณผู้หญิง

826
01:04:54,058 --> 01:04:56,643
ทุกห้องในบ้าน

827
01:04:57,519 --> 01:04:59,396
โอเค เดี๋ยวก่อน

828
01:05:04,568 --> 01:05:07,196
- เธอยังมีกระเป๋าอยู่เหรอ?
- ใช่.

829
01:05:12,826 --> 01:05:16,163
เธอเข้าใจแล้ว ฉันกำลังรวบรวมทั้งหมด
ชนิดของ gak จากบ้านเพื่อน

830
01:05:16,330 --> 01:05:18,749
สิ่งเล็กๆ อาจจะเป็นกล้องดิจิตอล
เครื่องเล่น MP3

831
01:05:18,916 --> 01:05:21,376
ไม่มีอะไรของขนาด
ของสิ่งที่เรากำลังมองหา

832
01:05:21,543 --> 01:05:23,545
- ให้เธอเคลื่อนไหว
- จนถึงตอนนี้ ดีมากครับคุณผู้หญิง

833
01:05:23,712 --> 01:05:25,923
กรุณาไปยังห้องถัดไป

834
01:05:29,218 --> 01:05:30,969
เราเป็นยังไงบ้าง?

835
01:05:31,345 --> 01:05:32,387
ยังไม่ได้รับมัน.

836
01:05:36,141 --> 01:05:38,602
ถ้ามีการ์ดอยู่ในนั้น
มันคงจะอยู่ในที่ปลอดภัย

837
01:05:39,103 --> 01:05:40,145
สำนักงาน.

838
01:05:40,312 --> 01:05:43,440
ระบบของเราแสดงให้เห็นว่า
ความผิดปกติมาจากห้อง...

839
01:05:43,607 --> 01:05:46,443
นั่นถูกกำหนดไว้แล้ว
เป็นสำนักงานหรือถ้ำ

840
01:05:46,610 --> 01:05:49,279
ห้องสมุด?
นายไม่ชอบให้ฉันเข้าไปที่นั่น

841
01:05:49,446 --> 01:05:53,617
เขาคงอยากได้มันน้อยลงถ้าคุณกลับบ้าน
โดยไม่ได้ตั้งปลุกให้ถูกต้องเสียก่อน

842
01:05:55,285 --> 01:05:57,246
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบ

843
01:06:02,292 --> 01:06:04,211
- เราได้อะไรบางอย่าง
- การ์ด?

844
01:06:04,962 --> 01:06:07,089
ใช่. ไฟล์ใหญ่มาก
มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

845
01:06:07,256 --> 01:06:09,550
ให้เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองนาที
ในขณะที่มันเสร็จสิ้น

846
01:06:09,716 --> 01:06:13,011
- ลินคอล์น: หยุดเธอซะ เราต้องการสองนาที
คุณคะ ฉันคิดว่าเราพบปัญหาของเราแล้ว

847
01:06:13,137 --> 01:06:15,806
ถ้าคุณสามารถอยู่ที่หน้าต่างนั้นได้
และปิดมันไว้...

848
01:06:15,973 --> 01:06:19,017
ขณะที่เรารีเซ็ตระบบ
ที่ควรทำ

849
01:06:28,735 --> 01:06:29,820
คุยกับฉันหน่อย โรแลนด์

850
01:06:30,279 --> 01:06:33,407
ใกล้จะถึงแล้วกัปตัน เกือบแล้ว เกือบแล้ว
มาเลย มาเลย มาเลย

851
01:06:37,953 --> 01:06:40,289
มาเลย มาเลย มาเลย

852
01:06:40,455 --> 01:06:41,498
มาเร็ว.

853
01:06:44,626 --> 01:06:48,672
- เอาล่ะ... เข้าใจแล้ว
- เข้าใจแล้ว.

854
01:06:48,839 --> 01:06:51,091
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

855
01:06:57,055 --> 01:06:59,433
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้เพื่อน แค่...

856
01:07:00,726 --> 01:07:02,019
ว้าว ว้าว ว้าว

857
01:07:02,144 --> 01:07:03,687
เธอกำลังมุ่งหน้ากลับเข้าไปข้างใน

858
01:07:03,854 --> 01:07:05,355
- ไมเคิล: เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

859
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
โอ้เพื่อน

860
01:07:11,111 --> 01:07:14,198
ไม่ เราสบายดี เธอออกไปแล้ว

861
01:07:30,172 --> 01:07:32,174
แม่บ้าน: เฮ้.
มาโฮน : เฮ้ หยุดนะ

862
01:07:33,050 --> 01:07:34,343
รออยู่ที่นี่

863
01:07:41,975 --> 01:07:44,102
จริงๆแล้วฉันต้องชะลอตัวลง
ไม่ต้องจับคุณ

864
01:07:44,228 --> 01:07:45,729
ฉันคิดว่าฉันดึงขาหนีบ

865
01:07:48,148 --> 01:07:49,900
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋า

866
01:07:52,402 --> 01:07:53,820
- มันไม่อยู่ที่นี่
- ยังไง?

867
01:07:53,987 --> 01:07:56,573
อุปกรณ์มันไม่อยู่ในนั้น
ให้ฉันมัน. ให้ฉันมัน.

868
01:07:58,659 --> 01:08:00,619
ไอ้เลว.

869
01:08:05,123 --> 01:08:07,042
ไวแอตต์: ยี่สิบหก

870
01:08:07,167 --> 01:08:08,585
ยี่สิบเจ็ด.

871
01:08:08,752 --> 01:08:09,920
ยี่สิบแปด.

872
01:08:34,069 --> 01:08:35,237
ผู้หญิง: ไปก่อนนะ

873
01:08:35,404 --> 01:08:38,699
ก่อนเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์
ถูกกล่าวหาว่าย้ายไปอาร์ลิงตัน...

874
01:08:38,865 --> 01:08:40,575
มีคนโพสต์ประกันตัวแล้ว

875
01:08:41,118 --> 01:08:42,327
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใคร

876
01:08:42,494 --> 01:08:46,081
ฉันกำลังแสดงบรูซ เบนเน็ตต์
อดีตผู้ช่วยผู้ว่าการแฟรงก์ แทนเครดี

877
01:09:02,306 --> 01:09:04,808
- คุณคิดว่ามันหลุดออกมาเหรอ?
- เรามองไปทุกที่

878
01:09:04,975 --> 01:09:07,811
- คุณคิดว่าเราได้สิ่งที่คัดลอกมาหรือไม่?
-อย่างที่ผมบอก...

879
01:09:07,978 --> 01:09:10,981
ฉันไม่สามารถอ่านเนื้อหาได้
โดยไม่ต้องดาวน์โหลดอุปกรณ์

880
01:09:11,273 --> 01:09:14,484
เว้นแต่ว่าทักซ์ฮอร์นนี้จะมีลักษณะแบบนั้น
TiVo 50,000 ชั่วโมง ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

881
01:09:14,651 --> 01:09:18,071
- ไม่เป็นไรถ้าเราหาไม่เจอ
- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ?

882
01:09:18,989 --> 01:09:21,325
มันยังอยู่ข้างในบ้าน

883
01:09:21,950 --> 01:09:24,995
เพราะเหตุนี้สาวใช้จึงกลับไป
เธอคงคิดว่ามันเป็นของ...

884
01:09:25,162 --> 01:09:26,663
ถึงเจ้านายของเธอแล้วจากไป

885
01:09:26,830 --> 01:09:28,415
แล้วเดาอะไร. มันจบเกมแล้ว

886
01:09:28,582 --> 01:09:31,168
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลากี่เดือน
เพื่อทำสิ่งนั้นเหรอ?

887
01:09:31,293 --> 01:09:34,838
- คุณคิดว่าฉันสามารถแส้อีกคนหนึ่ง ...
- แพ้ไม่ใช่ปัญหา

888
01:09:35,005 --> 01:09:36,840
หากพวกเขาพบนั่นคือปัญหา

889
01:09:37,841 --> 01:09:40,844
ลินคอล์น: พวกเขาพบใครบางคน
อยู่หลังการ์ดใบนั้น เราก็เสร็จแล้ว

890
01:09:41,261 --> 01:09:43,847
เบลลิค: หมายความว่าไง?
เราจะกลับเข้าคุกเหรอ?

891
01:09:44,014 --> 01:09:46,183
- พวกเขาจะฆ่าเราเหรอ?
- ไมเคิล: หุบปาก!

892
01:09:48,852 --> 01:09:51,396
หมายความว่าเราจะเข้าไปเอามัน

893
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
ไมเคิล: ถ้าเรามีเวลาสองสามวัน
เราสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้

894
01:10:01,782 --> 01:10:03,825
ฉันรวบรวมว่าเราไม่มี
เวลาแบบนั้น

895
01:10:03,992 --> 01:10:05,160
ใช่คุณรวบรวมถูกต้อง

896
01:10:05,285 --> 01:10:07,287
ดูสิถ้าคุณต้องการเรา
เพื่อรับอุปกรณ์นั้น...

897
01:10:07,454 --> 01:10:09,373
โยนกระดูกให้เรา
ให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมแก่เรา

898
01:10:09,539 --> 01:10:12,000
สิ่งที่คุณขอ
ต้องใช้คนเพิ่ม...

899
01:10:12,167 --> 01:10:15,212
ซึ่งได้รับธรรมชาติอันซ่อนเร้น
การดำเนินการนี้ข้าพเจ้าทำไม่ได้

900
01:10:15,337 --> 01:10:18,256
- คุณกำลังขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- ฉันขอความสามารถ

901
01:10:18,382 --> 01:10:22,177
ฉันไม่ใช่คนที่ใส่ทั้งหมด
ภารกิจอยู่ในมือของสาวใช้เวรกรรม

902
01:10:24,638 --> 01:10:28,892
ดูสิ ถ้าบริษัทเจอสำเนานั้น
ซิลลา ก่อนที่เราจะทำ นั่นแหละ ไมเคิล

903
01:10:29,059 --> 01:10:32,687
นั่นมันเกมบอล พวกเขาจะพบว่า
ซึ่งอยู่ข้างหลังและหลอกเรา

904
01:10:32,854 --> 01:10:34,940
พวกเราทุกคน.

905
01:10:35,107 --> 01:10:36,817
คุณสบายดีไหม?

906
01:10:37,651 --> 01:10:39,152
ใช่.

907
01:10:40,737 --> 01:10:42,239
ฉันสบายดี.

908
01:10:42,948 --> 01:10:46,076
ฟังนะ ฉันไม่ได้เลือกคุณให้ทำแบบนี้
เพราะฉันขังคุณไว้

909
01:10:46,243 --> 01:10:49,371
ฉันเลือกให้คุณทำเช่นนี้
เพราะฉันเชื่อว่าคุณสามารถดึงมันออกมาได้

910
01:10:49,538 --> 01:10:51,540
ใช่แล้ว คนเยอะมาก
เชื่อในตัวฉัน...

911
01:10:51,706 --> 01:10:53,583
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ตัวแทนเอง

912
01:10:53,750 --> 01:10:56,378
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้

913
01:10:58,630 --> 01:11:01,341
คุณสามารถให้ฉันคืนอุปกรณ์ได้หรือไม่?

914
01:11:05,929 --> 01:11:06,972
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ

915
01:11:07,139 --> 01:11:09,891
แม่บ้านเห็นเครื่องแล้ว
ขณะที่เธอกำลังจะออกจากบ้าน

916
01:11:10,058 --> 01:11:12,602
จากนั้นเธอก็หายไปกลับเข้าไปข้างใน
เป็นเวลา 15 วินาที

917
01:11:12,769 --> 01:11:14,771
ดังนั้นไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
มันอยู่ใกล้ประตู

918
01:11:14,938 --> 01:11:18,275
ลินคอล์น: งั้น 15 วินาที
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องซื้อเอง

919
01:11:18,400 --> 01:11:20,986
Mahone: ฉันไม่แน่ใจว่าใกล้แค่ไหน
เราจะไปบ้านหลังนี้...

920
01:11:21,153 --> 01:11:23,613
อย่าว่าแต่ข้างในเลย
แต่สมมติว่าเราทำ

921
01:11:23,780 --> 01:11:27,033
สัญญาณเตือนภัยที่พวกเขาติดตั้งในบ้านหลังนี้
เริ่มทำงาน 1.2 วินาที...

922
01:11:27,200 --> 01:11:29,327
หลังจากขาดการติดต่อ
ในประตูหรือหน้าต่างใดๆ

923
01:11:29,453 --> 01:11:31,413
เบลลิค:
ซึ่งจะส่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย...

924
01:11:31,580 --> 01:11:33,957
กับพวกเขาทั้ง 4 คน? ปืนกำลังวิ่ง
เข้าไปในทรัพย์สิน

925
01:11:34,124 --> 01:11:37,627
หลังจากผ่านไป 30 วินาที บริษัทสัญญาณเตือนภัย
จะจัดส่งรถสามถึงสี่...

926
01:11:37,794 --> 01:11:39,129
ขึ้นอยู่กับความพร้อม

927
01:11:39,296 --> 01:11:42,132
หลังจากยืนยันการบุกรุกแล้ว
พวกเขาจะจัดส่งยานพาหนะ...

928
01:11:42,299 --> 01:11:44,468
เพื่อปิดทางออกจากที่พัก

929
01:11:44,634 --> 01:11:45,874
ซูเคร: ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

930
01:11:45,927 --> 01:11:48,555
ชัดเจนว่าทำไมพวกเขาถึงจ้าง
ข้อเสียมากมายในการทำงานนี้

931
01:11:48,722 --> 01:11:51,975
ไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องการมัน
ปิดหนังสือ เราใช้จ่ายได้

932
01:11:52,142 --> 01:11:55,353
ใครจะสนใจล่ะถ้ากลุ่มโจร
ตายไปแล้วเหรอ?

933
01:11:55,479 --> 01:11:56,563
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

934
01:11:56,730 --> 01:11:59,149
ฉันจะหาต่อไป
และดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

935
01:12:03,987 --> 01:12:05,780
คำพูดนั้นจากโอดิสซีย์

936
01:12:05,947 --> 01:12:09,784
- ลินคอล์น: แล้วไงล่ะ?
- ฉันไม่สามารถเขย่าเส้นนั้นได้

937
01:12:10,494 --> 01:12:12,120
สิ่งที่มีประโยชน์คือการบิน

938
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
จะเป็นอย่างไรถ้าเที่ยวบินเป็นทางเลือกเดียวของเรา Linc?

939
01:12:18,251 --> 01:12:21,796
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของเราหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาค้นพบเกี่ยวกับบริษัท...

940
01:12:23,465 --> 01:12:25,342
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านั่นคือสิ่งที่ในที่สุดเขาก็ตระหนักได้?

941
01:12:25,717 --> 01:12:28,303
คุณรู้ไหม สิ่งหนึ่งที่ฉัน
จำเรื่องพ่อได้มากที่สุด...

942
01:12:28,428 --> 01:12:29,804
เป็นที่ด้านหลังศีรษะของเขา

943
01:12:29,971 --> 01:12:34,309
เดินออกจากประตูหน้าเสมอ
วิ่งหนีจากบางสิ่งอยู่เสมอ

944
01:12:34,434 --> 01:12:36,520
แม่ เรา ตัวเขาเอง

945
01:12:37,437 --> 01:12:39,439
แต่สิ่งหนึ่ง
เขาไม่เคยหนีจาก...

946
01:12:39,564 --> 01:12:42,526
เป็นความเชื่อของเขาที่ว่าบริษัท
จำเป็นต้องถอดออก

947
01:12:42,692 --> 01:12:46,696
- และเราก็มีโอกาสทำเช่นนั้น
- นี่คือการต่อสู้ของเรา ไม่ใช่ของพวกเขา

948
01:12:47,364 --> 01:12:50,242
เพื่อน นี่ไม่ใช่แม่น้ำจิ้งจอก

949
01:12:50,450 --> 01:12:52,369
คนเหล่านี้เลือกที่จะอยู่ที่นี่

950
01:12:52,869 --> 01:12:54,538
จำไว้นะ.

951
01:12:55,205 --> 01:12:56,873
พวกเขามีทางเลือก

952
01:14:37,599 --> 01:14:39,267
- ไมเคิล: เกือบแล้ว
- พร้อม?

953
01:14:52,781 --> 01:14:54,783
ยาม 1: มันคืออะไร?
ยาม 2: ตรวจดูด้านหลัง

954
01:15:03,875 --> 01:15:05,669
ยาม 1:
ประตูด้านข้างถูกล็อค

955
01:15:11,341 --> 01:15:15,178
ยาม 2: กำลังเดินทางไปแล้ว
นี่คือทีมที่ 2 ที่กำลังย้ายเข้าสู่ตำแหน่งในขณะนี้

956
01:15:15,512 --> 01:15:16,554
ไปกันเลย

957
01:15:21,518 --> 01:15:23,878
การ์ด 2: มันมาจากไหน?
ยาม 3: ฝั่งตรงข้ามถนน

958
01:15:29,734 --> 01:15:31,403
ไมเคิล: เอาล่ะ ไปเถอะ

959
01:15:56,219 --> 01:15:59,973
เพียงบางสิ่งบางอย่างฝั่งตรงข้ามถนน
ขณะนี้มีทีมงานตรวจสอบแล้ว

960
01:16:00,140 --> 01:16:02,434
นายกลับเข้าไปข้างในได้นะ

961
01:16:13,778 --> 01:16:15,113
ทักซ์ฮอร์น:
พวกเขาจะต้องอยู่นอกเมือง

962
01:16:20,076 --> 01:16:21,703
ใช่.

963
01:16:23,413 --> 01:16:26,416
เด็กชาย : พ่อ ทุกอย่างโอเคไหม?

964
01:16:36,134 --> 01:16:37,844
อเล็กซ์.

965
01:16:38,511 --> 01:16:40,054
ขอบคุณจิม

966
01:16:40,597 --> 01:16:42,056
อเล็กซ์.

967
01:16:42,223 --> 01:16:43,683
ไปกันเลย

968
01:17:15,548 --> 01:17:16,591
ลินคอล์น:ไป

969
01:17:26,476 --> 01:17:28,394
ไวแอตต์: อย่าหันหลังกลับ

970
01:17:28,561 --> 01:17:31,815
เว้นแต่คุณอยากจะสัมผัส
ความเจ็บปวดมากมาย...

971
01:17:31,981 --> 01:17:33,983
ในช่วงเวลาที่ยาวนานยิ่งขึ้นไปอีก

972
01:17:35,318 --> 01:17:37,278
คุณรู้ไหม
แค่เอาสิ่งที่คุณต้องการที่นี่

973
01:17:37,445 --> 01:17:42,909
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากคุณ บรูซ
คือคำตอบของคำถามง่ายๆ

974
01:17:43,076 --> 01:17:45,495
ไมเคิล สกอฟิลด์ อยู่ที่ไหน
และลินคอล์น เบอร์โรวส์ล่ะ?

975
01:17:45,662 --> 01:17:47,622
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์

976
01:17:47,747 --> 01:17:50,750
สามวันที่ผ่านมา
มีนักโทษร้อยห้าคน...

977
01:17:50,917 --> 01:17:55,797
ในปีกซุปเปอร์แม็กซ์ของ
พวกเรา เรือนจำในเมืองลิฟวิงสตัน รัฐเท็กซัส...

978
01:17:55,964 --> 01:17:58,675
พี่น้องที่ไหน.
ถูกกล่าวหาว่าถูกส่งไป

979
01:17:58,800 --> 01:18:01,678
ยังมีนักโทษอีก 105 คน...

980
01:18:01,803 --> 01:18:04,764
และไม่มีใครได้รับการปล่อยตัว
ในช่วงเวลานั้น

981
01:18:04,889 --> 01:18:08,726
มีคนกำลังเล่นเกมเชลล์
บรูซ.

982
01:18:08,852 --> 01:18:11,563
ฉันแค่พยายามค้นหาว่าใคร

983
01:18:12,272 --> 01:18:16,693
- ฉันไม่มีอำนาจตัดสินคดีอาญา...
ฉันรู้ว่าคุณประกันตัวพวกเขาออกไป

984
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
ฉันรู้ว่าคุณได้รับการติดต่อ
กับซารา แทนเครดี

985
01:18:19,779 --> 01:18:24,242
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

986
01:18:26,369 --> 01:18:28,538
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

987
01:18:34,544 --> 01:18:36,296
โชคดีนะเท็ดดี้

988
01:18:36,462 --> 01:18:39,299
ใครต้องการโชคเมื่อคุณมีเพื่อน
เหมือนพวกคุณใช่ไหม?

989
01:18:41,467 --> 01:18:44,804
เฮ้ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะแก่ขนาดนี้
หนังสือพิมพ์ของคุณกับฉันเหรอ?

990
01:18:44,929 --> 01:18:47,223
ไม่มีปัญหา.
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนของคุณนะเพื่อน

991
01:18:47,390 --> 01:18:49,392
อา. ไม่เป็นไร.

992
01:18:51,144 --> 01:18:52,353
เขามีชีวิตที่สมบูรณ์

993
01:18:54,647 --> 01:18:55,940
ต่อมาเท็ดดี้

994
01:19:10,747 --> 01:19:12,624
ไปแล้ว.

995
01:19:30,141 --> 01:19:31,434
สามสิบหก.

996
01:19:32,769 --> 01:19:36,439
ยี่สิบสี่. สามสิบหก.

997
01:19:55,375 --> 01:19:56,668
ฮะ.

998
01:19:57,669 --> 01:20:01,464
หญิง: บมจ. 77,
ซานดิเอโกถึงลอสแองเจลิส ขึ้นเครื่องแล้ว

999
01:20:18,815 --> 01:20:19,899
โรแลนด์: คุณได้รับมันไหม?

1000
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
เรามาให้แน่ใจว่าเราได้
สิ่งที่เราต้องการ

1001
01:20:25,154 --> 01:20:26,823
- ลิงค์
- ใช่.

1002
01:20:27,490 --> 01:20:30,159
- อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นคลาดสายตา
- ลินคอล์น: เอาล่ะ

1003
01:20:32,120 --> 01:20:33,162
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

1004
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
สิ่งที่เราต้องทำมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
b และ e และเราออกไปจากที่นี่แล้ว

1005
01:20:36,666 --> 01:20:39,669
ฉันต้องจับใจตัวเองให้ได้
ดูว่าเราจะเริ่มต้นได้เมื่อใด

1006
01:20:39,836 --> 01:20:42,088
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง?

1007
01:20:44,841 --> 01:20:46,592
ไมเคิล: นั่นเป็นคำถามที่ดี

1008
01:20:49,804 --> 01:20:53,683
พี่ชาย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องซิลลาก็ตาม
มันเป็นสัตว์ประหลาดแห่งรหัส

1009
01:20:55,852 --> 01:20:57,353
รอสักครู่.

1010
01:21:12,201 --> 01:21:13,828
ซาร่า...

1011
01:21:13,953 --> 01:21:17,040
ฉันจะลงมาที่นี่
แล้วถามว่าอยากคุยไหม...

1012
01:21:17,206 --> 01:21:20,460
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในปานามา...

1013
01:21:21,377 --> 01:21:23,838
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
คุณจะพูดอะไร

1014
01:21:23,963 --> 01:21:25,006
เป็นยังไงบ้าง?

1015
01:21:25,423 --> 01:21:27,550
เพราะคุณเป็นเหมือนฉันนิดหน่อย

1016
01:21:28,301 --> 01:21:31,554
เพราะคุณจะบอกว่าคุณสบายดี
ที่คุณสามารถจัดการได้

1017
01:21:35,308 --> 01:21:36,976
ผมจะทิ้งมันไว้ตรงนี้

1018
01:21:37,518 --> 01:21:39,062
ฉันอยู่ที่นี่

1019
01:21:40,063 --> 01:21:41,731
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการพูดคุย...

1020
01:21:42,398 --> 01:21:43,983
ฉันอยู่ที่นี่

1021
01:21:45,026 --> 01:21:46,360
ขอบคุณ

1022
01:21:51,908 --> 01:21:53,993
รู้ไหมว่าสิ่งเดียวที่...

1023
01:21:54,160 --> 01:21:57,914
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ในขณะที่ฉันกำลังเป็นอยู่
ถือเป็นความคิดที่จะอยู่กับคุณ

1024
01:22:00,249 --> 01:22:03,252
นอกจากนี้ หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
คุณจะโทษตัวเอง...

1025
01:22:03,419 --> 01:22:07,090
และคุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณกำลังลงโทษตัวเอง

1026
01:22:07,256 --> 01:22:10,051
และฉันก็ทนความคิดนั้นไม่ได้

1027
01:22:14,347 --> 01:22:17,308
เราทำข้อตกลงกันตอนนี้เลยได้ไหม
ว่าเรา...

1028
01:22:17,475 --> 01:22:23,356
และเพียงแค่เช็ดกระดานชนวนให้สะอาด
และไม่มีความผิดและไม่มีความรับผิดชอบ?

1029
01:22:23,773 --> 01:22:27,735
ถ้าเราจะต้องอยู่ด้วยกันฉันไม่ต้องการ
มันจะไม่รู้สึกเป็นภาระผูกพัน

1030
01:22:27,902 --> 01:22:33,533
หรือแม้กระทั่งว่าเราควรจะเป็น
เพราะสิ่งที่เราได้ผ่านมา

1031
01:22:34,450 --> 01:22:36,369
ฉันแค่อยากจะเริ่มต้นใหม่

1032
01:22:37,453 --> 01:22:39,288
เริ่มต้นใหม่

1033
01:22:40,206 --> 01:22:41,249
ตกลง.

1034
01:22:43,334 --> 01:22:45,419
แต่นั่นหมายความว่า.
ฉันต้องหย่ากับภรรยาของฉันเหรอ?

1035
01:22:48,339 --> 01:22:50,758
เพราะคุณยังแต่งงานอยู่
ถึงนักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาวรัสเซีย

1036
01:22:50,925 --> 01:22:55,638
เอ่อ ฉันยุ่งนิดหน่อย
และ ข ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอเป็นชาวเช็ก

1037
01:22:55,805 --> 01:22:57,181
ลินคอล์น: ไมเคิล.

1038
01:22:58,724 --> 01:22:59,767
เกิดอะไรขึ้น?

1039
01:23:00,434 --> 01:23:01,978
อะไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่

1040
01:23:02,103 --> 01:23:04,397
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณบอกว่าเราคัดลอกการ์ด

1041
01:23:04,564 --> 01:23:07,108
เราก็ทำ
แต่ตามรหัสเข้ารหัส...

1042
01:23:08,317 --> 01:23:11,821
โอเค ฉันจะทำให้มันชัดเจนได้อย่างไร?
ถ้าซิลล่าเป็นเหมือนพิซซ่า...

1043
01:23:11,988 --> 01:23:13,447
ทั้งหมดที่เรามีก็แค่ชิ้นเดียว

1044
01:23:13,990 --> 01:23:17,952
- แล้วข้อมูลที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...

1045
01:23:18,494 --> 01:23:21,664
ฉันไม่รู้ว่าเราไม่ได้ทำได้อย่างไร
เห็นสิ่งนี้มา มันสมเหตุสมผลดี

1046
01:23:21,831 --> 01:23:25,501
มันเหมือนกับรหัสปล่อยนิวเคลียร์ คุณไม่
ให้ข้อมูลทั้งหมดแก่บุคคลหนึ่งคน

1047
01:23:25,668 --> 01:23:28,921
- คุณให้มันไปกี่อัน?
- โอเค คำพูดที่พ่อของคุณยึดถือ

1048
01:23:29,297 --> 01:23:31,048
ซิลล่าเป็นสัตว์ประหลาดหกหัว...

1049
01:23:31,174 --> 01:23:34,218
นั่นต้องอาศัยการเสียสละของ
ทหารหกนายเพื่อที่จะผ่าน

1050
01:23:35,136 --> 01:23:36,929
ซิลล่าไม่ใช่ไพ่ใบเดียว

1051
01:23:38,472 --> 01:23:40,266
หกโมงแล้ว

1052
01:23:47,190 --> 01:23:49,817
เบลลิค: หมายความว่าไง?
เราจะหาอีกห้าคนได้อย่างไร?

1053
01:23:49,984 --> 01:23:51,402
ไมเคิล? ไมเคิล?

1054
01:24:00,203 --> 01:24:03,247
ฉันไม่ว่าง. ฉันไม่สนใจ
เธอดูเหมือนอะไร

1055
01:24:03,414 --> 01:24:05,124
น้ำเปล่าสามช้อนโต๊ะ...

1056
01:24:05,750 --> 01:24:08,085
หนึ่งในน้ำผึ้ง ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1057
01:24:10,504 --> 01:24:15,927
หากเธอรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งใด
ที่กำลังเกิดขึ้น ฉันจะไปหามัน

1058
01:24:20,514 --> 01:24:22,183
ยาม: ลุกขึ้นและส่องแสงนะนังบ้า

1059
01:24:22,683 --> 01:24:24,560
อาหารเช้า.

1060
01:25:01,222 --> 01:25:02,848
ลินคอล์น: ไมเคิล?

1061
01:25:05,601 --> 01:25:09,563
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1062
01:25:10,064 --> 01:25:13,109
การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนี้ทำให้คุณสงสัย
สิ่งที่บริษัทปิดบังอยู่

1063
01:25:13,234 --> 01:25:16,195
วิธีเดียวที่จะรู้ได้อย่างแน่นอน
คือการหาไพ่อีกห้าใบนั้น

1064
01:25:16,362 --> 01:25:19,699
- ดูเอาเอง
- คิดว่าเราจะมีเวลาเพียงพอเหรอ?

1065
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
ใช่.

1066
01:25:24,161 --> 01:25:25,413
เราจะสบายดี