1 00:00:01,669 --> 00:00:03,129 راوی: قبلا در فرار از زندان: 2 00:00:03,296 --> 00:00:05,506 فرانکلین: هی، شما، ما داریم بیرون می رویم، مرد. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,300 موفق باشید. 4 00:00:07,466 --> 00:00:10,426 - امیدوارم دختر رو پیدا کنی رفیق. - سوکره: عزیزم، چه خبره؟ 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,055 هکتور می گوید که شما می توانید خدمت کنید جمله کامل شما 6 00:00:13,222 --> 00:00:16,225 - اینجا چیکار میکنی؟ ماریکروز کجاست؟ - الان با منه 7 00:00:16,392 --> 00:00:20,563 این چه خبر است که به خانه می آیی؟ امید دخترت را بالا میبری؟ 8 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 فرانکلین: نشستی؟ 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,567 مرد شما این هفته به خانه می آید. 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,527 ما می توانیم آن را بسازیم پیاده تا دادگاه 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,988 تو نمی فهمی همه چیز در آن ماشین است. 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,866 سارا: الان 18 ماهه که تمیزم 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,077 من می خواهم به مردم کمک کنم از جایی که رفته ام تا جایی که هستم 14 00:00:39,415 --> 00:00:42,043 حق با شماست. من هرگز نباید شما را درگیر کرده اند 15 00:00:42,210 --> 00:00:45,254 بلیک: فقط باید بدانم چه مایکل اسکافیلد... 16 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 در عوض از شما خواسته شد برای گرین کارت 17 00:00:47,924 --> 00:00:51,344 من 15 سال است که این کار را انجام می دهم، هرگز در مورد چیزی نبوده است... 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,430 غیر از تو، خانواده ات و از همه مهمتر این کشور 19 00:00:54,597 --> 00:00:56,641 در حال حاضر، ineea' برای دانستن که من اینجا برایش کار می کنم 20 00:00:56,807 --> 00:00:58,768 شما برای من کار می کنید. 21 00:00:58,935 --> 00:01:01,562 آیا از هرگونه ترتیبی اطلاع دارید؟ افسر بلیک داشت... 22 00:01:01,729 --> 00:01:03,981 با هر زندانی در مورد صنایع زندان؟ 23 00:01:04,148 --> 00:01:05,858 بله، او آن را به جان آبروزی فروخت. 24 00:01:06,442 --> 00:01:10,029 افسر براد بلیک اخراج می شود بلافاصله موثر است. 25 00:01:10,196 --> 00:01:13,282 خانم بلیک: همین الان اعلام کردند پاداش در تلویزیون 26 00:01:13,449 --> 00:01:17,286 - چقدر؟ - هر عدد صد هزار دلار 27 00:01:17,453 --> 00:01:21,040 پول درست خارج از تول، یوتا. 28 00:01:21,958 --> 00:01:23,960 نگهبان 1: او را گرفتم. نگهبان 2: او روی دیوار است! 29 00:01:25,294 --> 00:01:26,545 لینکلن: کامیون! 30 00:01:31,801 --> 00:01:35,513 مردان را در تمام بیمارستان های منطقه ببرید. در هر کجا آنها هستند، خونریزی خوب است. 31 00:01:35,680 --> 00:01:38,057 -باید حرکت کنیم - من نمی توانم. 32 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 تمام این کارها را بکن، فرار از زندان... 33 00:01:46,107 --> 00:01:48,776 فقط برای اینکه آخرش مرده در ته یک گودال 34 00:01:48,943 --> 00:01:50,569 یه جورایی غمگینه واقعا 35 00:01:51,028 --> 00:01:52,822 پس کدام یک از آنها بود؟ 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,419 روی همه بیمارستان ها پتو گرفتیم. 37 00:02:06,585 --> 00:02:07,837 کلینیک رایگان؟ 38 00:02:08,004 --> 00:02:10,840 اگر چسب زخم و باکتین گرفتند، ما یک جسد در آنجا گرفتیم. 39 00:02:11,007 --> 00:02:14,719 برادرها برای پزشکی می آیند، آنها آن را در رودخانه وان به روباه می آورند. 40 00:02:14,885 --> 00:02:16,345 روی شش تای دیگر چیزی شکسته است؟ 41 00:02:16,512 --> 00:02:20,474 چشم و گوش به خانواده ها. تا کنون هیچ بازدیدی وجود ندارد. شاید فقط دراز کشیدن پایین. 42 00:02:20,641 --> 00:02:23,269 سخت ترین کار چیه در جهان برای باهم انجام دهید؟ 43 00:02:23,436 --> 00:02:24,687 هیچی؟ 44 00:02:24,854 --> 00:02:27,023 - دو چیز در زندگی مسلم است خانم...؟ - لنگ 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,442 مرگ، مالیات و واقعیت که مردی در حال فرار... 46 00:02:29,608 --> 00:02:31,861 اشتباه خواهد کرد در 72 ساعت اول 47 00:02:32,028 --> 00:02:35,114 نیاز به فاصله دارد، او یک ماشین را می دزدد. به پول نیاز دارد، او یک فروشگاه را سرقت خواهد کرد. 48 00:02:35,281 --> 00:02:37,825 نیاز به کمک، او به کسی اعتماد می کند که نباید. 49 00:02:38,326 --> 00:02:39,660 و وقتی او این کار را انجام می دهد ... 50 00:02:40,161 --> 00:02:43,497 او خرده ها را پشت سر خواهد گذاشت که ما را به سمت او خواهد برد. 51 00:02:49,670 --> 00:02:51,964 - من به کمک شما نیاز دارم. - نیکا: مایکل، چه کار می کنی؟ 52 00:02:52,131 --> 00:02:54,383 - فلفل کاین - چی؟ 53 00:02:56,052 --> 00:02:58,971 - تو آشپزخونه داری؟ - ام، اوه... 54 00:02:59,138 --> 00:03:00,264 آره شاید 55 00:03:00,431 --> 00:03:04,310 من به مقداری الکل نیاز دارم، مقداری حوله و مسکن 56 00:03:04,477 --> 00:03:06,395 - هر چی داری - و مقداری مشروب. 57 00:03:06,562 --> 00:03:08,356 مایکل: لطفا. 58 00:03:13,736 --> 00:03:15,988 آسان، آسان. آسان، آسان. 59 00:03:16,155 --> 00:03:17,490 آسان. 60 00:03:21,327 --> 00:03:23,496 خوب است، مرد. فقط به حرکت ادامه دهیم. 61 00:03:23,662 --> 00:03:26,791 ما به حرکت ادامه می دهیم و آن پا مدام خونریزی می کند. 62 00:03:26,957 --> 00:03:30,252 اون پا مدام خونریزی میکنه و ما از ایلینوی خارج نمی شویم. 63 00:03:30,419 --> 00:03:32,254 این به درد میخوره 64 00:03:33,255 --> 00:03:35,883 این خوب است، خوب است، خوب است. 65 00:03:38,344 --> 00:03:39,762 این کار مویرگ ها را مسدود می کند. 66 00:03:40,846 --> 00:03:42,390 نیکا: تو نباید اینجا می آمدی. 67 00:03:42,556 --> 00:03:44,475 پلیس اینجا بوده است سوال پرسیدن 68 00:03:44,642 --> 00:03:45,935 چاره ای نداشتیم 69 00:03:46,102 --> 00:03:47,728 من از گرین کارت تشکر می کنم. 70 00:03:47,895 --> 00:03:49,939 - اما من فقط نمی خواهم درگیر شوم ... - میدونم 71 00:03:50,106 --> 00:03:53,943 بخشی از معامله ما نبود. می دانم، می دانم. متاسفم 72 00:03:54,318 --> 00:03:57,196 متاسفم جای دیگری برای رفتن وجود نداشت. 73 00:03:57,363 --> 00:03:59,990 وقتی تو را در اخبار دیدم، من نگران بودم. 74 00:04:00,157 --> 00:04:02,243 فقط امیدوار بودم که عبور کرده باشی مرز تا الان 75 00:04:03,119 --> 00:04:05,121 من هم همینطور. 76 00:04:07,665 --> 00:04:09,625 اینها را به او بدهید 77 00:04:09,792 --> 00:04:12,628 - ببینید آیا می توانید چند لباس تمیز پیدا کنید. - باشه 78 00:04:13,254 --> 00:04:15,423 من باید برگردم و ماشینمان را بگیرم. 79 00:04:15,589 --> 00:04:18,509 ماشین رو فراموش کن میتونیم یکی دیگه بگیریم 80 00:04:18,676 --> 00:04:20,594 من به ماشین نیاز ندارم، من به آن ماشین نیاز دارم. 81 00:04:20,761 --> 00:04:21,971 چرا؟ 82 00:04:23,931 --> 00:04:29,353 چون تو اون ماشین همه آن چیزی است که برای ناپدید شدن نیاز داریم 83 00:05:10,186 --> 00:05:11,866 - چی داری؟ - ویلر: اینجا ما می رویم. 84 00:05:12,021 --> 00:05:14,648 یکی از بلوزها در یک ولگرد سوار شد یکی دو ساعت پیش 85 00:05:14,815 --> 00:05:17,234 به نظر می رسد که مرد در اختیار بوده است از یک یا دو مورد ... 86 00:05:17,401 --> 00:05:19,653 دقیقاً به او تعلق نداشت. 87 00:05:30,247 --> 00:05:32,541 به نظر می رسد ما اولین اشتباه خود را انجام دادیم. 88 00:06:17,711 --> 00:06:20,005 هی، شما از آن تندروهای شرقی دارید؟ 89 00:06:20,172 --> 00:06:22,007 ببخشید؟ 90 00:06:22,174 --> 00:06:23,759 طعم Teriyaki. 91 00:06:26,637 --> 00:06:28,514 خوب، شما در پشت چیزی دارید؟ 92 00:06:29,932 --> 00:06:31,433 اوه، بذار چک کنم 93 00:06:31,600 --> 00:06:34,770 و یک بطری از آن زمان های اولیه برای من بیاور در حالی که شما به آنجا برگشتید، جونیور. 94 00:06:34,937 --> 00:06:36,689 مرد: با خیال راحت درآمد کسب کنید چک حقوق امروز شما 95 00:06:36,855 --> 00:06:38,774 فروشگاه را تماشا کن، من بلافاصله برمی گردم. 96 00:06:45,030 --> 00:06:46,615 چطور پیش می رود، روی؟ 97 00:06:57,376 --> 00:07:00,212 صادقانه بگویم، روی، من می توانستم این کار را انجام دهم بدون زانو به آشغال. 98 00:07:00,379 --> 00:07:03,841 تو منو گاز گرفتی براد مثل یه دختر بچه منو گاز گرفتی 99 00:07:04,008 --> 00:07:07,845 -خب، تو اومدی. - آره، احتمالا. 100 00:07:08,762 --> 00:07:12,474 می دانی، این دیوانه است، ما آن را بیرون می آوریم روی یکدیگر برای اینکه اوضاع چگونه پیش رفت. 101 00:07:12,641 --> 00:07:15,811 شما می خواهید کسی را مقصر بدانید، چطور؟ آن محکومانی که به ما خیره شده اند... 102 00:07:15,978 --> 00:07:18,105 هر روز صبح از روزنامه ها؟ 103 00:07:18,272 --> 00:07:23,485 کارم را گرفتند، حقوق بازنشستگی من، کرامت من 104 00:07:23,652 --> 00:07:26,905 وقتی از آن دیوار گذشتند، آنها همه آن را با خود بردند. 105 00:07:27,072 --> 00:07:29,491 هر کاری که برای تمام عمرم کار کردم. 106 00:07:29,992 --> 00:07:32,328 می بینی آن پاداشی که گرفتند؟ 107 00:07:32,494 --> 00:07:35,414 آن کلاه الاغ ها ارزش مرده بیشتری دارند از زنده بودن من و تو 108 00:07:35,873 --> 00:07:38,417 - برای مدت طولانی نیست. - منظورت چیه؟ 109 00:07:38,751 --> 00:07:41,420 منظورم اینه که یکی داره میگیره آن پول شاید هم من باشم 110 00:07:44,757 --> 00:07:46,008 میدونی یه همچین شغلی... 111 00:07:46,175 --> 00:07:49,011 ممکن است کمی صاف تر شود با یک جفت دست اضافی 112 00:07:49,178 --> 00:07:51,555 تو واقعا فکر میکنی من جدا میشم آن پاداش با شما؟ 113 00:07:51,722 --> 00:07:55,309 من می گویم، شما به آن برادران برخورد می کنید، دوتاشون یکی تو... 114 00:07:55,476 --> 00:07:57,978 ممکن است خودتان را در آرزوی خود بیابید برای یک وینگمن خوب 115 00:08:12,868 --> 00:08:15,120 چاک: فقط کار را انجام بده، مایک. 116 00:08:16,872 --> 00:08:19,083 - حالت چطوره؟ -میتونم کمکت کنم؟ 117 00:08:19,249 --> 00:08:21,710 آره، امیدوارم چاک. 118 00:08:22,795 --> 00:08:24,713 من فکر می کنم ممکن است ماشین من را بکسل کرده باشید. 119 00:08:25,464 --> 00:08:27,624 - چه شکلی بود؟ - ماهون: چه شکلی بود؟ 120 00:08:28,008 --> 00:08:31,720 ماشینی که کوله پشتی را از آن دزدیدی، چه شکلی بود 121 00:08:31,887 --> 00:08:34,723 من نمی دانم، مرد. شاید خاکستری بود 122 00:08:34,890 --> 00:08:37,768 - آکورد خاکستری است. - شماره مجوز؟ 123 00:08:37,935 --> 00:08:39,645 مرد: ببین، مرد، این تنها چیزی است که می دانم. 124 00:08:39,812 --> 00:08:41,730 دنبال ماشین نبودم 125 00:08:41,897 --> 00:08:45,984 - من فکر کردم کیف لباس در آن است. - یادت هست ماشین کجا پارک شده بود؟ 126 00:08:46,151 --> 00:08:47,778 کجا پارکش کردی؟ 127 00:08:47,945 --> 00:08:49,321 گوشه هانکوک و پانزدهم. 128 00:08:49,488 --> 00:08:52,574 نمی دانم، شاید حدود 15 جایی. 129 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 - اما دیگر آنجا نخواهد بود. - منظورت چیه؟ 130 00:08:55,911 --> 00:08:58,706 دلیلش همین است من نتونستم چیز دیگه ای بگیرم 131 00:08:58,872 --> 00:09:01,583 - کامیون یدک کش پیچ شد. - در حال حاضر در آن است. 132 00:09:02,626 --> 00:09:06,880 خوب، 60 دلار می شود برای یدک کش ... 133 00:09:07,047 --> 00:09:08,757 و 24 برای یک شب. 134 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 بسیار خوب. من بلافاصله با وسیله نقلیه شما برمی گردم. 135 00:09:24,773 --> 00:09:26,984 نباید فقط چند دقیقه طول بکشد. 136 00:09:36,785 --> 00:09:38,996 پیتی: سلام. سوکره: پیتی، سوکره است. 137 00:09:39,163 --> 00:09:41,248 پیتی: مثل فرناندو سوکره؟ 138 00:09:41,415 --> 00:09:43,459 - یکی دیگه هم هست؟ - /I/LAN، امیدوارم نه. 139 00:09:43,625 --> 00:09:46,462 اما پسر من، سوکره، نمی‌شد با من تماس تلفنی ... 140 00:09:46,628 --> 00:09:50,466 بدین ترتیب من را به یک لوازم جانبی تبدیل می کند به فرار احمقانه اش، مرد. 141 00:09:50,632 --> 00:09:54,595 متاسفم داداش من فقط به شما نیاز دارم که ماریکروز را در دست بگیرید. 142 00:09:55,012 --> 00:09:57,973 من نمی توانم او را سلول صدا کنم زیرا فدرال نشین است همه جا خواهد بود 143 00:09:58,140 --> 00:10:01,018 خانه، گوش کن، مرد، باید اون دختر رو فراموش کنی 144 00:10:01,185 --> 00:10:04,146 اگر می توانستم او را فراموش کنم، پندهجو، من هنوز در فاکس ریور بودم... 145 00:10:04,313 --> 00:10:06,398 در سلول 40 روی تخت قدیمی خود نشسته اید. 146 00:10:06,565 --> 00:10:10,444 امیدوارم چیزی را نگه داشته باشید چون من در شرف خراب کردنش هستم 147 00:10:10,611 --> 00:10:14,323 او با هکتور ازدواج می کند در روز شنبه 148 00:10:14,990 --> 00:10:16,825 - امروز چه روزیه؟ -پنجشنبه داداش 149 00:10:17,367 --> 00:10:19,244 ببخشید مرد 150 00:10:22,831 --> 00:10:24,041 بسیار خوب. 151 00:10:24,208 --> 00:10:26,919 - امشب باید او را به جای خود ببری. - بز صبر کن مرد. 152 00:10:27,085 --> 00:10:30,005 آخرین ضربه را زدم برای اینکه او نظرش را تغییر دهد، رفیق 153 00:10:30,172 --> 00:10:32,424 فقط راهی پیدا کن تا او را به آنجا برسانی، باشه؟ 154 00:10:32,591 --> 00:10:35,135 صبر کن سوکره صبر کن مرد. 155 00:11:08,335 --> 00:11:11,296 در مورد پنجره شکسته ... 156 00:11:11,463 --> 00:11:14,216 ما یک سلب مسئولیت روی دیوار پست کردیم، میگه ما ریس نیستیم... 157 00:11:14,383 --> 00:11:18,262 من به پنجره شکسته اهمیتی نمی دهم، چاک 158 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 من یک کوله پشتی داشتم. 159 00:11:22,766 --> 00:11:24,726 نه زمانی که آن را گرفتیم. 160 00:11:24,893 --> 00:11:27,271 مقداری کاغذ/ورک دارم که باید پر کنید. 161 00:11:31,650 --> 00:11:33,360 آشنا به نظر میرسی 162 00:11:36,572 --> 00:11:40,868 آره تو شرکت کننده بودی وقتی برای اولین بار اینجا را شروع کردم 163 00:11:41,535 --> 00:11:43,287 مطمئنا 164 00:11:43,620 --> 00:11:47,207 اوم، یکی از شما مخالفت می کند لطفاً به من تاکسی زنگ می زنید؟ 165 00:11:48,166 --> 00:11:49,543 من اینطور فکر نمی کنم. 166 00:11:51,420 --> 00:11:52,921 ببین، دکتر تانکردی، من... 167 00:11:54,423 --> 00:11:55,841 فقط میخوام بگم موفق باشی 168 00:11:56,008 --> 00:11:57,259 - سارا تانکردی؟ - متاسفم 169 00:11:57,426 --> 00:11:59,303 افسر 1: شما حق دارید سکوت کنید. 170 00:11:59,469 --> 00:12:01,430 افسر 2: دستان خود را پشت سر خود قرار دهید. 171 00:12:01,597 --> 00:12:03,765 اگر سوالی دارید، خوشحالم که اومدم پایین 172 00:12:03,932 --> 00:12:07,060 خانم تانکردی به احترام برای پدرت، دوباره از تو می خواهم. 173 00:12:07,227 --> 00:12:08,478 پدرم؟ 174 00:12:08,645 --> 00:12:11,565 من مطمئن هستم که او ترجیح می دهد که این اتفاق بیفتد بدون حادثه 175 00:12:11,732 --> 00:12:13,932 افسر 1: شما حق دارید برای صحبت با یک وکیل ... 176 00:12:13,984 --> 00:12:16,695 قبل از اینکه با پلیس صحبت کنید هرچی بگی ممکنه استفاده بشه... 177 00:12:16,862 --> 00:12:18,780 علیه شما در دادگاه قانون. 178 00:12:18,947 --> 00:12:23,285 ممکن است یک وکیل حضور داشته باشید در زمان پرسش در حال حاضر یا در آینده. 179 00:12:23,952 --> 00:12:26,413 کارولین، او را می گیرند. 180 00:12:27,623 --> 00:12:30,000 البته من او را زیر نظر خواهم داشت. 181 00:12:32,753 --> 00:12:35,464 چاک: تمام کاری که باید انجام دهید در پایین اینجا را امضا کنید. 182 00:12:35,631 --> 00:12:39,134 شما یکی از راه های خود خواهید بود. ببخشید لطفا 183 00:12:41,386 --> 00:12:44,598 - بکسل بروستر. - این مامور ماهون با اف بی آی است. 184 00:12:44,765 --> 00:12:47,893 - من با کی صحبت می کنم؟ - چاک 185 00:12:48,060 --> 00:12:51,480 من می خواهم شما را از یک موقعیت احتمالی آگاه کنم. به من گوش میدی چاک؟ 186 00:12:51,647 --> 00:12:54,441 ممکن است فردی به آنجا بیاید در مورد یک وسیله نقلیه پرس و جو کنید 187 00:12:54,608 --> 00:12:57,486 یک آکورد خاکستری احتمالا با شیشه عقب شکسته 188 00:12:57,653 --> 00:13:01,782 کسی اومده دنبالش وسیله نقلیه ای که با این توصیف مطابقت دارد؟ 189 00:13:06,536 --> 00:13:08,914 - بله قربان. - کی؟ 190 00:13:13,669 --> 00:13:15,754 چاک میشه به من بگی وقتی او آنجا بود؟ 191 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 همین الان 192 00:13:28,725 --> 00:13:30,769 بکسل بروستر. اسکافیلد اونجاست 193 00:13:30,936 --> 00:13:32,187 چاک، او را متوقف کن 194 00:13:32,354 --> 00:13:35,983 ویلر: همه واحدها، فاکس ریور موضوع 01 اسکافیلد، v-ID'd در یدک کش بروستر. 195 00:13:36,149 --> 00:13:39,987 سرپرست من است. میگه باید بگیرم قبل از اینکه بتوانم ماشین را رها کنم، اجازه دهید. 196 00:13:42,239 --> 00:13:44,324 ماهون: چاک، شما آنجا هستید؟ هی چاک 197 00:13:44,491 --> 00:13:46,618 بیا بیا چاک تو هنوز با منی؟ 198 00:13:48,578 --> 00:13:53,083 بله، آن وسیله نقلیه ممکن است اینجا نباشد وقتی به اینجا رسیدی 199 00:13:53,250 --> 00:13:55,085 الان باید یکی بفرستید 200 00:13:55,252 --> 00:13:56,878 اجازه نده که او را ترک کند! 201 00:14:00,007 --> 00:14:01,258 اوه، او کلیدها را گرفت. 202 00:14:06,013 --> 00:14:09,266 - اون واحدها کجان؟ - هنوز شش یا هفت دقیقه بیرون، قربان. 203 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 زبان: پچ پچ گرفتیم فرانکلین است. 204 00:14:17,107 --> 00:14:20,944 او در مرکز شهر است. اشتباه شماره دو 205 00:14:22,821 --> 00:14:23,864 من می دانم. 206 00:14:24,031 --> 00:14:25,615 من می دانم. فقط بذار توضیح بدم، باشه؟ 207 00:14:26,116 --> 00:14:27,909 آیا تا به حال سربازی هم بوده اید؟ 208 00:14:28,577 --> 00:14:32,456 من به کشورم خدمت کردم و کشورم به من خدمت کرد، خوب است؟ 209 00:14:32,622 --> 00:14:36,293 حالا، ببین، ای کاش می توانستم این را بگذارم همه چیز برای شما همین جا، همین الان. 210 00:14:37,127 --> 00:14:40,130 اما فقط بدان عزیزم، متاسفم و / دوستت دارم 211 00:14:40,297 --> 00:14:43,800 و وقتی زمانش فرا رسید، من همه چیز را توضیح می دهم. 212 00:14:44,301 --> 00:14:48,263 یک دلیل خوب به من بدهید چرا نباید همین الان تو را تحویل بدهم 213 00:14:48,430 --> 00:14:50,640 میدونی چیه؟ سه تا بهت میدم 214 00:14:50,807 --> 00:14:53,852 من، تو و آن دختر کوچک زیبای ما 215 00:14:54,019 --> 00:14:57,064 عزیزم ببین من یه برنامه دارم 216 00:14:57,230 --> 00:15:00,150 من برنامه ای دارم که ما را به دست می آورد مقداری پول ... 217 00:15:00,317 --> 00:15:05,822 جایی که من و تو و بچه، هیچکس می تواند دوباره ما را پیدا کند یا اذیتمان کند. 218 00:15:05,989 --> 00:15:09,826 تو باید به من اعتماد کنی این تمام چیزی است که نیاز دارم، فرصتی برای شما برای شنیدن صدای من 219 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 باشه؟ 220 00:15:14,581 --> 00:15:16,333 بسیار خوب. 221 00:15:17,084 --> 00:15:23,381 باشه، گوش کن کسی را دارد سعی کردم در مورد من با شما تماس بگیرم؟ 222 00:15:24,007 --> 00:15:26,176 - نه - باشه 223 00:15:26,343 --> 00:15:28,929 Fran kli n: خوب، خوب است، خوب است. 224 00:15:30,347 --> 00:15:32,349 گوش کن 225 00:15:32,516 --> 00:15:34,601 در اتاق رنگین کمان... 226 00:15:35,102 --> 00:15:36,686 - رستوران، شهر نیویورک. - مم-هم 227 00:15:36,853 --> 00:15:42,359 اون نقطه زیبا رو یادت هست آن عکس را کجا گرفتیم؟ 228 00:15:43,318 --> 00:15:45,612 اون کنار پنجره؟ 229 00:15:47,489 --> 00:15:48,698 مم-هم. 230 00:15:51,409 --> 00:15:56,123 قراره منتظر باشم در آن نقطه یک هفته دیگر 231 00:15:57,499 --> 00:15:59,417 و این تمام چیزی است که من می خواهم ... 232 00:15:59,584 --> 00:16:02,754 در تمام این دنیا، برای دو دختر من است تا آنجا منتظر من باشد 233 00:16:03,004 --> 00:16:06,550 -میفهمی چی میگم؟ - ببین من باید برم 234 00:16:07,008 --> 00:16:10,887 فرانکلین: عزیزم، من فقط می خواهم بدانم، آیا شما قرار است آنجا باشید؟ 235 00:16:11,054 --> 00:16:13,348 کیسی: من نمی دانم 236 00:16:14,141 --> 00:16:15,392 اما تو مرا می شناسی 237 00:16:15,559 --> 00:16:16,893 - کیسی: من؟ - بله. 238 00:16:18,562 --> 00:16:20,772 خداحافظ، مایل ها. 239 00:16:28,196 --> 00:16:29,865 زبان: من به دفتر منهتن هشدار خواهم داد. 240 00:16:30,031 --> 00:16:32,284 عکس فرانکلین را بفرست به اتاق رنگین کمان 241 00:16:32,450 --> 00:16:34,870 ماهون: برو با هم چت کن با همسرش زن به زن 242 00:16:35,036 --> 00:16:37,539 از او بپرسید چرا هرگز از شوهرش در رودخانه فاکس دیدن کرد. 243 00:16:37,706 --> 00:16:40,000 وانمود کن که نمیدانی، رابطه شکننده است 244 00:16:40,167 --> 00:16:42,377 ما مدام روی ترک ها ضربه می زنیم و او می شکند 245 00:16:42,544 --> 00:16:44,921 بله قربان من از تکلیف قدردانی می کنم. من از شما می خواهم که ... 246 00:16:45,088 --> 00:16:48,216 لانگ، من نیازی به تشکر ندارم. من به سرنخ ها، پاسخ ها، پیشرفت نیاز دارم. 247 00:16:48,383 --> 00:16:51,052 هر کسی که نمی تواند آن را ارائه دهد، فقط حتی بسته را باز نکنید 248 00:16:51,219 --> 00:16:52,929 -روشن؟ - بله قربان. 249 00:16:57,100 --> 00:16:58,935 - آقای ویلر. - در کنار 250 00:16:59,102 --> 00:17:02,063 در اسکافیلد بمان. من می خواهم شماره پلاک آن آکورد ... 251 00:17:02,230 --> 00:17:04,149 و من از شما می خواهم که آن را بیرون بیاورید روی سیم 252 00:17:04,316 --> 00:17:06,234 - آره - حالا 253 00:17:06,776 --> 00:17:08,695 من با شما تماس خواهم گرفت. 254 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 چه خبر است؟ 255 00:17:17,954 --> 00:17:20,415 ظاهرا من تنها نبودم به دنبال این ماشین 256 00:17:20,582 --> 00:17:23,293 لینکلن: عالیه بیا از اینجا برویم 257 00:17:29,466 --> 00:17:32,052 متاسفم که مجبور شدم شما را درگیر این موضوع کنم. 258 00:17:32,219 --> 00:17:35,847 منظورم اینه که بیشتر از چیزی که دارم. 259 00:17:38,642 --> 00:17:40,435 موفق باشید. 260 00:17:41,728 --> 00:17:43,605 به شما هم. 261 00:17:51,905 --> 00:17:53,782 می بینمت. 262 00:17:54,366 --> 00:17:56,159 امیدوارم اینطور باشد. 263 00:18:09,506 --> 00:18:12,926 -خوبی؟ - آره 264 00:18:13,093 --> 00:18:14,844 خوب 265 00:18:15,178 --> 00:18:17,847 ما به سمت غرب می رویم، نسبت به پول، نسبت به I.J. 266 00:18:18,556 --> 00:18:20,517 فقط یک توقف دیگر وجود دارد. 267 00:18:20,684 --> 00:18:22,644 برای چی؟ 268 00:18:24,271 --> 00:18:25,522 به من اعتماد داری؟ 269 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 البته من به تو اعتماد دارم برد. 270 00:18:27,649 --> 00:18:30,735 فقط همین است اگر کسی از این موضوع مطلع شود، من ... 271 00:18:30,902 --> 00:18:32,696 آنها نمی خواهند. 272 00:18:36,825 --> 00:18:38,868 اجازه دهید من این را اداره کنم. 273 00:18:43,915 --> 00:18:46,793 هامپتی دامپی از دیواری بالا رفت 274 00:18:46,960 --> 00:18:50,547 humpty dumpty سقوط بزرگی داشت. 275 00:18:51,631 --> 00:18:54,968 ببینید، من قبلا به فدرال رزرو گفتم، من چیزی نمی دانم، باشه؟ 276 00:18:55,135 --> 00:18:58,388 آن کت و شلوار با پدیکور و لوفرهای پنی؟ چرا شما؟ 277 00:18:58,555 --> 00:19:00,974 آنها قوانینی برای پیروی دارند، کدهای رفتار 278 00:19:01,141 --> 00:19:03,268 آنها شغلی برای محافظت پیدا کردند. 279 00:19:03,435 --> 00:19:05,895 -حالا من از طرف دیگه... - بیا رئیس. 280 00:19:06,062 --> 00:19:09,316 قسم می خورم، آن بچه ها من را در هیچ برنامه ای راه نداد 281 00:19:09,482 --> 00:19:13,987 آیا در کل این را به من می گویید پاووای کوچولوی تو در حیاط... 282 00:19:14,154 --> 00:19:16,573 آنها یک بار هم اشاره نکردند قرار بود چیکار کنند... 283 00:19:16,740 --> 00:19:18,283 یک بار از آن دیوار گذشتند؟ 284 00:19:18,450 --> 00:19:20,243 درست است. 285 00:19:24,831 --> 00:19:26,082 میدونی... 286 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 من ممکن است دیگر اینجا کار نکنم، بزرگان... 287 00:19:29,669 --> 00:19:31,880 اما من هنوز نفوذ داشتم با افرادی که انجام می دهند. 288 00:19:32,047 --> 00:19:37,177 افرادی که هر کاری را انجام خواهند داد من از آنها می خواهم، از هر کسی که از آنها می خواهم. 289 00:19:41,097 --> 00:19:45,435 و یه مرد منحنی مثل خودت... 290 00:19:45,935 --> 00:19:48,938 فقط بگوییم چند نفر کثیف هستند... 291 00:19:49,105 --> 00:19:54,319 چه کسی ممکن است از یک سل لذت ببرد با ویژگی های زنانه 292 00:19:57,113 --> 00:20:00,992 حالا تو به من میگی هرچی میدونی... 293 00:20:01,159 --> 00:20:03,453 درباره اینکه آن محکومین کجاست هدایت می شوند ... 294 00:20:04,829 --> 00:20:08,291 یا من الاغ چاق تو را پرت می کنم به گرگ ها 295 00:20:13,755 --> 00:20:15,465 باشه، ممنون 296 00:20:15,632 --> 00:20:16,883 اشتباه شماره سه 297 00:20:17,050 --> 00:20:21,596 شخصی از تطابق مردی خبر داد توضیحات فرناندو سوکره سرقت یک ماشین. 298 00:20:21,763 --> 00:20:26,309 - کجا؟ - سرپیچی، اوهایو. 299 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 امروز یکی داره میره پایین 300 00:20:36,736 --> 00:20:39,656 میدونم مامان من می دانم. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,210 سارا 302 00:20:52,460 --> 00:20:55,672 - وثیقه شما را پرداخت کردم. - وقت گذاشتی. 303 00:20:55,839 --> 00:20:58,925 - من فرماندار هستم. من چیزهایی دارم که ... - برو به جهنم بابا. 304 00:20:59,676 --> 00:21:03,388 شما این را ادامه دهید، ممکن است این باشد تنها جایی که بتوانم تو را ببینم 305 00:21:03,555 --> 00:21:05,849 حتی میخوای بشنوی طرف من از چیزها؟ 306 00:21:06,015 --> 00:21:08,184 نه به خصوص، سارا، نه. 307 00:21:08,351 --> 00:21:12,480 مخصوصاً وقتی هیچ ایده ای ندارم طرف کی هستی 308 00:21:12,647 --> 00:21:14,399 اما من این را می دانم 309 00:21:14,566 --> 00:21:17,861 یکی قراره پایین بره به خاطر اتفاقی که در فاکس ریور افتاد. 310 00:21:18,319 --> 00:21:20,447 و در هر دو خواهد بود از بهترین منافع ما... 311 00:21:20,613 --> 00:21:22,198 اگه اون یکی تو نبودی 312 00:21:22,699 --> 00:21:24,993 اما برای اطمینان از این، اقدامات خاصی باید انجام شود. 313 00:21:25,160 --> 00:21:28,163 یکی باید بری به یک جلسه بهبودی روزانه 314 00:21:28,329 --> 00:21:31,624 دو، شما باید پیش قاضی بروید و اعتراف به بی گناهی 315 00:21:31,791 --> 00:21:33,293 - و سه ... - بابا من نه... 316 00:21:33,460 --> 00:21:35,795 باید به دکتر بگی هرچی میدونی... 317 00:21:35,962 --> 00:21:38,047 در مورد چگونگی آن زندان اجرا می شد 318 00:21:38,214 --> 00:21:41,384 و اون پاپ نگهبان چطور بود اعطای لطف به اسکافیلد... 319 00:21:41,551 --> 00:21:44,095 چون اسکافیلد به او کمک کرد با پروژه های شخصی اش 320 00:21:44,262 --> 00:21:46,556 بدین وسیله او را افشا می کند به برخی مناطق ممنوعه ... 321 00:21:46,723 --> 00:21:49,893 جایی که شاید توانسته باشد برای گرفتن کلید درمانگاه 322 00:21:51,936 --> 00:21:53,188 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 323 00:21:53,354 --> 00:21:56,524 اوه، بله، می توانی سارا. شما می توانید این کار را انجام دهید و خواهید کرد. 324 00:21:57,358 --> 00:21:59,652 انجامش دادم بابا 325 00:22:01,905 --> 00:22:04,282 در را باز گذاشتم. من و هیچکس دیگه 326 00:22:05,533 --> 00:22:07,410 این درست نیست. 327 00:22:07,577 --> 00:22:09,704 - بله همینطور است. - این درست نیست. 328 00:22:12,290 --> 00:22:14,083 سارا... 329 00:22:15,251 --> 00:22:17,712 فقط کاری را که به شما گفته شده انجام دهید. 330 00:22:17,879 --> 00:22:24,093 در غیر این صورت عواقبی در پی خواهد داشت که همه ما را تحت تاثیر قرار خواهد داد. 331 00:22:24,802 --> 00:22:27,764 می فهمی چی بهت میگم 332 00:22:28,181 --> 00:22:29,724 بله قربان 333 00:22:30,099 --> 00:22:31,935 خوب 334 00:22:34,521 --> 00:22:36,356 در یک هفته... 335 00:22:36,523 --> 00:22:39,859 من به عنوان جدید منصوب خواهم شد معاون رئیس جمهور ایالات متحده 336 00:22:40,026 --> 00:22:42,070 مراسمی برگزار خواهد شد، شما دعوت خواهید شد 337 00:22:42,612 --> 00:22:44,781 حضور نخواهید داشت. 338 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 خداحافظ سارا 339 00:23:04,968 --> 00:23:07,136 - لینکلن: بیا کمی موسیقی بگذاریم. - نه 340 00:23:07,303 --> 00:23:10,139 فراموش کرد. بدون رادیو 341 00:23:11,224 --> 00:23:12,475 مرد، اینجا خلوت است. 342 00:23:12,642 --> 00:23:15,395 درون، همیشه سر و صدا بود، شما می دانید. 343 00:23:15,562 --> 00:23:19,148 یک نفر فریاد می زند، نگهبان ها دور می زنند. یه جورایی عادت کردم 344 00:23:19,315 --> 00:23:22,151 حق با شماست. باید برگردیم 345 00:23:27,031 --> 00:23:29,951 تات ها آنها فقط نبودند برای بیرون آمدن، آنها بودند؟ 346 00:23:31,661 --> 00:23:35,582 شکستن فقط شروع بود. حالا کمی جالب تر می شود. 347 00:23:35,748 --> 00:23:39,043 از آنجا که من به بند صندلی برقی به اندازه کافی جالب نبود. 348 00:23:39,210 --> 00:23:42,505 تنها چیزی که می گویم این است که در داخل، ما عنصر غافلگیری را داشتیم. 349 00:23:42,672 --> 00:23:45,008 هیچ کس نمی دانست ما چه برنامه ای داریم. 350 00:23:46,134 --> 00:23:49,846 اما چیزی در مورد این مرد وجود دارد، یکی در آسانسور 351 00:23:51,347 --> 00:23:53,016 انگار... 352 00:23:53,725 --> 00:23:56,728 مثل اینکه او می داند ما به کجا می رویم، چیزی که ما به آن فکر می کنیم 353 00:23:56,894 --> 00:24:00,356 قبل از او مسئله زمان است در مورد پول در یوتا پی می برد... 354 00:24:00,523 --> 00:24:02,984 مشروب بولشوی، راه ما به مکزیک 355 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 همه چیز 356 00:24:13,870 --> 00:24:15,371 برای این آماده ای؟ 357 00:24:16,539 --> 00:24:18,541 تماس بگیرید. 358 00:24:23,087 --> 00:24:25,340 صدا: لطفا پیام بگذارید. 359 00:24:25,506 --> 00:24:28,885 سلام. این من هستم. 360 00:24:29,344 --> 00:24:32,805 من لینک را دارم. ما در راه هستیم. 361 00:24:33,348 --> 00:24:38,853 اگر به دلایلی نتوانید به آن برسید، با من تماس بگیرید .977-454... 362 00:24:39,020 --> 00:24:40,813 این را فقط از نظارت دریافت کردم. 363 00:24:40,980 --> 00:24:44,400 شما آن نامه صوتی اسکافیلد را به خاطر دارید زمانی که او به زندان رفت پیش پرداخت پرداخت شد؟ 364 00:24:44,567 --> 00:24:46,903 - آره - یک نفر فقط روی آن پیام گذاشته است. 365 00:24:47,070 --> 00:24:49,572 - سازمان بهداشت جهانی؟ - اسکافیلد 366 00:24:49,739 --> 00:24:51,783 چیزی در مورد یک جلسه 367 00:24:51,949 --> 00:24:55,578 انگار منتظر کسی است برای بررسی پیام، با او تماس بگیرید. 368 00:24:55,745 --> 00:24:58,414 این پیشوند، یک شماره تلفن همراه است. تا زمانی که روشن است ... 369 00:24:58,581 --> 00:25:01,376 ما می توانیم دقیقاً جایی که او است را ردیابی کنیم. 370 00:25:23,439 --> 00:25:26,734 کار احمقانه ای نکن، کار احمقانه ای نکن 371 00:25:57,140 --> 00:25:58,641 مشکلی هست افسر؟ 372 00:25:58,808 --> 00:26:01,728 میدونی چرا من امروز شما را کنار کشیدم قربان؟ 373 00:26:01,894 --> 00:26:03,688 سرعت گرفتن؟ 374 00:26:03,855 --> 00:26:06,858 اجازه بدهید مجوز شما را ببینم و ثبت نام لطفا 375 00:26:07,024 --> 00:26:10,611 موضوع این است که کیف پولم را گم کردم. 376 00:26:11,070 --> 00:26:14,866 خوب، حدس می زنم ثبت نام شما باید به خوبی انجام دهد. 377 00:26:24,542 --> 00:26:29,797 خب این ماشین شماست خانم میلر؟ 378 00:26:31,007 --> 00:26:33,760 خانم میلر همسر من است. 379 00:26:33,926 --> 00:26:35,428 من آقای میلر هستم. 380 00:26:36,971 --> 00:26:41,017 خوب، برچسب های شما منقضی شده است. 381 00:26:41,517 --> 00:26:43,478 من بلافاصله برمی گردم. 382 00:27:08,419 --> 00:27:10,296 آیا او آواز می خواند؟ 383 00:27:11,172 --> 00:27:13,633 مثل یک پرنده چاق و عرق کرده. 384 00:27:27,688 --> 00:27:28,981 هی نخود شیرین 385 00:27:29,148 --> 00:27:31,692 - بابا - هی بیا 386 00:27:32,401 --> 00:27:35,154 اوه، تو را ببین، تو خیلی بزرگی. 387 00:27:36,948 --> 00:27:39,742 ازت میخوام یه لطفی کنی و یک تکه گچ بردارید... 388 00:27:39,909 --> 00:27:43,037 بابا یه عکس بکش روی زمین، باشه؟ 389 00:27:47,291 --> 00:27:49,627 پس چه احساسی داری، ها؟ 390 00:27:50,086 --> 00:27:51,546 آیا اشتهای خود را حفظ می کنید؟ 391 00:27:52,088 --> 00:27:54,632 یه جورایی، حدس میزنم 392 00:27:55,591 --> 00:27:58,845 این خوب است. این واقعا خوب است. 393 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 وای خدا خیلی خوبه برای دیدنت دختر عزیزم 394 00:28:05,226 --> 00:28:07,687 فهمیدی چیه بابا در حال حاضر می گذرد؟ 395 00:28:07,854 --> 00:28:11,732 به نوعی اما بچه های مدرسه چیزهایی گفته اند 396 00:28:12,441 --> 00:28:13,985 خوب، آنها چه می گفتند؟ 397 00:28:14,652 --> 00:28:17,780 آنها می گویند شما در تلویزیون هستید چون تو مرد بدی هستی 398 00:28:20,992 --> 00:28:22,326 و نظر شما چیست؟ 399 00:28:23,494 --> 00:28:25,955 فکر می کنم اگر جایی بودم... 400 00:28:26,122 --> 00:28:28,499 و نگذاشتند بروم برای دیدنت... 401 00:28:28,666 --> 00:28:30,418 من هم کاری را که آنها گفتند انجام نمی دهم. 402 00:28:35,256 --> 00:28:36,507 میدونی چیه؟ 403 00:28:36,674 --> 00:28:39,093 ما به زودی با هم خواهیم بود 404 00:28:39,260 --> 00:28:40,511 من به شما قول می دهم. 405 00:28:40,678 --> 00:28:42,346 اما بابا به تو نیاز داره تا به او لطفی بکنم 406 00:28:42,513 --> 00:28:44,932 من به شما نیاز دارم که یک پیام دریافت کنید به مامان، باشه؟ 407 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 باشه 408 00:28:46,851 --> 00:28:51,898 حالا باید بهش بگی اگه بفهمه چی بهش گفتم... 409 00:28:52,064 --> 00:28:55,109 و اگر او مایل باشد به بابا اعتماد کنم... 410 00:28:57,153 --> 00:29:01,449 که او باید بچرخد روی نور ایوان ساعت 7:00. 411 00:29:01,616 --> 00:29:04,410 باشه؟ آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟ 412 00:29:04,577 --> 00:29:06,287 اون دختر خوبیه 413 00:29:06,454 --> 00:29:09,040 دده از دروازه دور باش عزیزم. 414 00:29:11,876 --> 00:29:14,879 بابا باید بره باشه نخود شیرین؟ 415 00:29:17,256 --> 00:29:21,594 - دوستت دارم بابا. - من هم دوستت دارم عزیزم. 416 00:29:30,269 --> 00:29:32,021 وجود دارد. 417 00:29:39,403 --> 00:29:41,072 الان خیلی جلوتر نیست 418 00:29:51,040 --> 00:29:53,584 آنها از بین ایالتی نقل مکان کرده اند، مسیر شمال در مسیر 38. 419 00:29:55,044 --> 00:29:56,587 ماهون: با من صحبت کن. 420 00:29:58,089 --> 00:30:00,424 کجا؟ یه گشتی هست که فکر میکنه... 421 00:30:00,591 --> 00:30:03,761 او فرناندو سوکره را کنار زده است خارج از لاتروب، پنسیلوانیا. 422 00:30:03,928 --> 00:30:05,680 با اعزام محلی تماس بگیرید. 423 00:30:05,846 --> 00:30:08,766 روشن کنید که ما این مرد را می خواهیم در بازداشتگاه، نه در کیف بدن. 424 00:30:09,225 --> 00:30:13,604 بله، مرده ها نمی توانند به ما بگویند جایی که دوستانشان هستند متوجه شدی 425 00:30:22,154 --> 00:30:23,406 افسر: آره 426 00:30:54,812 --> 00:30:57,815 - زن: شناسنامه مثبت داری؟ - باید باشه دقیقا شبیه اوست 427 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 - می تونی ازش مراقبت کنی؟ - آره 428 00:30:59,483 --> 00:31:00,818 - باشه - من از آن مراقبت خواهم کرد. 429 00:31:00,985 --> 00:31:03,946 - با احتیاط ادامه دهید - من خواهم کرد. 430 00:31:11,871 --> 00:31:13,831 آقای میلر... 431 00:31:13,998 --> 00:31:17,918 من باید از شما بخواهم که قرار دهید بازوهایتان را بیرون از خودرو، لطفا. 432 00:31:20,004 --> 00:31:23,174 آقای میلر، من باید چند دست ببینم. 433 00:31:57,541 --> 00:32:00,544 - آماده ای؟ - آره 434 00:32:02,129 --> 00:32:03,380 در حال حاضر. 435 00:32:17,520 --> 00:32:19,522 این یکی است. 436 00:32:26,904 --> 00:32:29,865 - او را می بینی؟ - نه شاید او پیام را دریافت نکرده است. 437 00:32:40,417 --> 00:32:42,253 آنها متوقف شده اند. 438 00:32:42,419 --> 00:32:44,338 چند مایل جلوتر. وجود دارد... 439 00:32:44,755 --> 00:32:48,926 اون بالا چیزی نیست آنها منتظر چه هستند؟ 440 00:32:49,093 --> 00:32:51,011 یا کی؟ 441 00:32:56,392 --> 00:32:58,561 خیلی خوب، این خوب است، خوب است، این خوب است 442 00:33:20,332 --> 00:33:23,043 اوه، بیا بیا 443 00:33:26,130 --> 00:33:28,716 قرمز برو حالا! برو قرمز! 444 00:33:56,076 --> 00:33:57,536 یه چیز دیگه هم هست 445 00:33:59,496 --> 00:34:00,998 به من اعتماد داری؟ 446 00:34:03,667 --> 00:34:05,377 البته. 447 00:34:05,544 --> 00:34:07,755 چگونه شکارچی را پرت می کنی از بو؟ 448 00:34:08,422 --> 00:34:10,174 از دست طعمه خلاص شوید. 449 00:34:10,633 --> 00:34:15,512 به یاد داشته باشید، وقتی اسکن را زدم، خواهیم داشت 30 ثانیه قبل از رسیدن به 103.7. 450 00:34:15,679 --> 00:34:17,014 سپس او باد می کند. 451 00:34:17,181 --> 00:34:20,351 - درست است. آماده است؟ - آره 452 00:34:39,203 --> 00:34:40,663 باشه بریم 453 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 مایکل: صبر کن 454 00:34:47,086 --> 00:34:50,005 موسیقی تغییر نمی کند صبر کن صبر کن 455 00:34:51,674 --> 00:34:53,717 چیزی اشتباه است. 456 00:34:53,884 --> 00:34:55,636 چه اتفاقی افتاد؟ 457 00:34:55,803 --> 00:34:58,764 نمی دانم، اما ما به آن انفجار نیاز داریم. 458 00:35:02,351 --> 00:35:04,144 او اینجاست. 459 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 او اینجاست. 460 00:35:14,321 --> 00:35:17,908 مایکل: باید رادیو قطع شده باشد. ما باید آن را به صورت دستی تنظیم کنیم. 461 00:35:18,450 --> 00:35:20,077 مایک، ماشین می تواند هر ثانیه منفجر شود. 462 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 فدرال‌ها اینجا خواهند بود در حدود دو دقیقه 463 00:35:23,038 --> 00:35:25,541 اگر به نظر نمی رسد که ما مرده ایم، ما خواهیم بود. 464 00:35:25,708 --> 00:35:27,668 سنگ، کاغذ، قیچی. 465 00:35:27,835 --> 00:35:30,170 - لینک - نوبت من است. 466 00:35:46,228 --> 00:35:48,105 بهتر است برای پذیرایی دعا کنید. 467 00:35:56,613 --> 00:36:00,284 چند ایستگاه بین 102.1 و 103.7؟ 468 00:36:01,076 --> 00:36:05,622 راه خروج از اینجا؟ فقط یکی، احتمالا 469 00:36:29,146 --> 00:36:30,230 اوه 470 00:36:46,038 --> 00:36:47,539 ماریکروز کجاست؟ 471 00:36:47,706 --> 00:36:49,946 - پیتی: هی، ببین مرد... - نه، نه، نه، پتی، نگاه کن. 472 00:36:50,042 --> 00:36:52,252 72 ساعت است که نخوابیده ام. 473 00:36:52,419 --> 00:36:54,338 من دست مردی را دیده ام تکه تکه شدن... 474 00:36:54,505 --> 00:36:59,676 به من تیراندازی شده، قبری حفر کرده ام، ماشینی را دزدید، به قطاری پرت شد. 475 00:36:59,843 --> 00:37:01,678 پس لطفا به من بگو کجاست 476 00:37:01,845 --> 00:37:03,764 هی، فرناندو، آهسته، مرد. 477 00:37:03,931 --> 00:37:06,475 سعی کردم بهت بگم اما تو گوشی را قطع کردی مرد 478 00:37:06,642 --> 00:37:08,102 عروسی در وگاس است. 479 00:37:10,521 --> 00:37:12,439 - شهر؟ - آره 480 00:37:12,606 --> 00:37:15,692 و چند ساعت پیش رفتند برادر. 481 00:37:24,118 --> 00:37:25,869 حالا صبر کن نه، نه، نه. 482 00:37:26,036 --> 00:37:28,122 بیا مرد هی، فرناندو 483 00:37:28,288 --> 00:37:29,706 بکر است، مرد. این فقط... 484 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 یک تکه پیش شما برمی گردم، من قول می دهم. 485 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 پیتی: میشه به قسمت برگردیم کجا گفتم نه 486 00:37:34,336 --> 00:37:36,713 - کاش انتخاب دیگری داشتم. - تو حق انتخاب داری 487 00:37:36,880 --> 00:37:40,884 یعنی بیا مرد این یک موتور سیکلت اورال 1952 است. 488 00:37:41,051 --> 00:37:44,721 - داداش، اگر آنقدر آن را خراش دهی... - قول میدم خراش نمیدم. 489 00:37:47,724 --> 00:37:50,352 او عشق زندگی من است، برادر. 490 00:37:50,811 --> 00:37:52,062 من باید کاری کنم 491 00:37:52,813 --> 00:37:55,899 - تو شبیه جهنم هستی مرد. - از جهنم گذشت، پاپی. 492 00:37:56,066 --> 00:37:59,319 حالا، من فقط باید به وگاس بروم. 493 00:38:08,579 --> 00:38:11,457 سلام من سارا هستم و... 494 00:38:18,755 --> 00:38:22,384 در طول سال ها، من کار کرده ام با بیش از چند نفر... 495 00:38:22,551 --> 00:38:24,094 که سابقه اعتیاد داشت. 496 00:38:24,261 --> 00:38:26,180 و... 497 00:38:27,097 --> 00:38:31,518 به آنها می گفتم که می توانم بفهمم چه چیزی از سر می‌گذرانند... 498 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 چون من قبلاً مثل آنها بودم. 499 00:38:33,812 --> 00:38:36,106 من هم قبلا معتاد بودم 500 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 و من فکر می کنم ... 501 00:38:40,944 --> 00:38:44,948 من فکر می کنم که آنچه در حال روشن شدن است برای من این است که ... 502 00:38:45,365 --> 00:38:49,411 دلیل اینکه آنها را درک کردم چون من هم مثل آنها هستم 503 00:38:51,872 --> 00:38:53,624 من هرگز معتاد نبودم. 504 00:38:58,212 --> 00:39:00,547 سلام من سارا هستم و معتاد هستم. 505 00:39:00,714 --> 00:39:02,341 همه: سلام سارا. 506 00:39:07,137 --> 00:39:09,348 سلام، اسم من لنس است و من یک معتاد هستم. 507 00:39:09,515 --> 00:39:11,433 همه: سلام، لنس. 508 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 من حدس می زنم که بسیاری از سارا فقط گفت با من طنین انداز شد... 509 00:39:16,313 --> 00:39:17,814 در چیزی که من از آن عبور می کنم. 510 00:39:20,275 --> 00:39:22,569 تمام این کارها را بکن، فرار از زندان... 511 00:39:22,736 --> 00:39:25,447 فقط برای اینکه آخرش مرده در ته یک گودال 512 00:39:25,614 --> 00:39:27,741 یه جورایی غمگینه واقعا 513 00:39:27,908 --> 00:39:29,535 پس کدام یک از آنها بود؟ 514 00:39:33,163 --> 00:39:34,665 شیل. 515 00:39:34,831 --> 00:39:36,542 شیل؟ 516 00:39:36,708 --> 00:39:38,877 اسکافیلد شاید اسکافیلد باشد 517 00:39:39,044 --> 00:39:41,922 احتمالاً برادرش را پیدا خواهد کرد در آنجا نیز 518 00:39:43,340 --> 00:39:45,926 اسکار شیل این مرد است ماهون برای مدتی ردیابی کرد. 519 00:39:46,093 --> 00:39:49,346 فیدر کوچک پایین بد، شما نوع آن را می شناسید 520 00:39:49,513 --> 00:39:51,181 او هنوز در باد است. 521 00:39:51,348 --> 00:39:53,684 M.e.: نمی توانید همه آنها را دریافت کنید، درست است؟ 522 00:40:16,582 --> 00:40:19,710 ما باید یک مسیر کاملاً روشن داشته باشیم اکنون به یوتا 523 00:40:19,876 --> 00:40:22,421 آنها توجه خود را معطوف خواهند کرد به بقیه بچه ها... 524 00:40:22,588 --> 00:40:25,090 یعنی ما از رادار آنها دور خواهیم شد برای مدتی 525 00:40:25,257 --> 00:40:27,801 آنها نتایج آزمایشگاهی را پس خواهند گرفت از تصادف 526 00:40:27,968 --> 00:40:29,845 ما تا آن زمان در مکزیک خواهیم بود. 527 00:40:30,012 --> 00:40:31,847 به شرطی که حمل و نقل انجام شود. 528 00:40:41,815 --> 00:40:43,400 اوه بیا عزیزم 529 00:40:55,412 --> 00:40:57,748 صدای فرانکلین: در اتاق رنگین کمان... 530 00:40:58,915 --> 00:41:03,587 اون نقطه زیبا رو یادت هست آن عکس را کجا گرفتیم؟ 531 00:41:03,754 --> 00:41:06,423 اون کنار پنجره؟ 532 00:41:07,257 --> 00:41:13,430 من آنجا منتظر خواهم بود در آن نقطه یک هفته دیگر 533 00:41:45,796 --> 00:41:47,881 لنگ: او خوب می خوابد؟ 534 00:41:48,465 --> 00:41:51,009 آره مثل بچه 535 00:41:51,176 --> 00:41:52,844 لنگ: خوب. 536 00:41:53,762 --> 00:41:58,350 پس اطلاعاتی داشتی میخواستی از شوهرت بهم بگی؟ 537 00:42:09,361 --> 00:42:11,655 انگار یکی دیگه بهت بدهکارم 538 00:42:11,822 --> 00:42:14,157 - اشکالی نداره - باشه 539 00:42:15,033 --> 00:42:18,704 خوب، وقتی به مکزیک رسیدیم، 10000 برات میفرستم... 540 00:42:18,870 --> 00:42:22,874 همانطور که قول داده بودم، به علاوه 3 مورد دیگر برای ماشین. 541 00:42:23,041 --> 00:42:26,044 آیا با او ملاقات می کنید؟ دکترت؟ 542 00:42:26,628 --> 00:42:28,505 سارا؟ 543 00:42:31,550 --> 00:42:33,385 من نمی دانم. 544 00:42:33,719 --> 00:42:36,888 باید حرکت کنیم شهر بعدی چند مایلی دورتر است. 545 00:42:37,055 --> 00:42:40,350 این خوب است. از آنجا می توانم اتوبوس بگیرم. 546 00:42:41,059 --> 00:42:42,477 بازم ممنون، نیکا 547 00:43:00,912 --> 00:43:03,915 فاحشه کوچک را می شناختم ما را به سمت آنها می برد.