1
00:00:12,114 --> 00:00:14,546
♪ A noite cai ♪
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,215
♪ Nos deixando viver ♪
3
00:00:17,315 --> 00:00:20,751
♪ Nosso filme imaginário ♪
4
00:00:20,817 --> 00:00:22,409
♪ Se você fosse assim ♪
5
00:00:22,550 --> 00:00:24,313
♪ Se você fosse isso ♪
6
00:00:24,950 --> 00:00:26,649
♪ Se você desenhou ♪
7
00:00:26,650 --> 00:00:28,515
♪ Se você decidiu ♪
8
00:00:28,584 --> 00:00:30,814
♪ Se inventássemos ♪
9
00:00:31,519 --> 00:00:33,487
♪ Se agíssemos ♪
10
00:00:34,319 --> 00:00:36,810
♪ É hora de agir ♪
11
00:00:36,887 --> 00:00:40,379
♪ Ação ♪
12
00:00:44,026 --> 00:00:46,787
E se fosse uma princesa
13
00:00:46,859 --> 00:00:51,853
com o melhor colar de diamantes
no mundo?
14
00:00:51,962 --> 00:00:53,930
Estava desfeito,
15
00:00:53,996 --> 00:00:56,123
haveria diamantes na grama.
16
00:00:56,196 --> 00:00:57,788
Muito legal!
17
00:00:57,862 --> 00:01:01,320
Mas não os veríamos
na grama.
18
00:01:01,397 --> 00:01:03,888
Essa poderia ser a história.
19
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
A caça aos diamantes!
20
00:01:05,764 --> 00:01:07,232
E para a princesa!
21
00:01:07,233 --> 00:01:09,631
Ela poderia estar enraizada no local
por alguma maldição
22
00:01:09,698 --> 00:01:13,395
em um lugar secreto.
23
00:01:13,467 --> 00:01:16,095
Príncipes ousados, como eu,
24
00:01:16,168 --> 00:01:17,294
tentaria libertá-la.
25
00:01:17,400 --> 00:01:19,459
Mas todos eles desapareceriam!
26
00:01:19,534 --> 00:01:22,901
Ninguém saberia
o que aconteceu com eles!
27
00:01:22,968 --> 00:01:23,798
Certo!
28
00:01:23,867 --> 00:01:28,827
vou desenhar uma tiara
como o da minha tataravó.
29
00:01:28,904 --> 00:01:30,337
Mais ou menos!
30
00:01:30,403 --> 00:01:34,737
vou fazer o capacete
o tataravô usava.
31
00:01:36,474 --> 00:01:38,874
Como foi?
32
00:01:38,941 --> 00:01:40,806
Aqui está a história do traje.
33
00:01:40,875 --> 00:01:42,274
Detecção!
34
00:01:42,341 --> 00:01:43,535
Capacete...
35
00:01:44,375 --> 00:01:45,307
Pronto!
36
00:01:48,510 --> 00:01:50,068
Muito velho, mas ainda assim...
37
00:01:52,580 --> 00:01:54,338
Ótimo!
38
00:01:57,182 --> 00:01:58,706
Isso é certo.
39
00:01:58,781 --> 00:01:59,975
Isso mesmo!
40
00:02:00,047 --> 00:02:03,483
Você precisará de outra princesa?
41
00:02:03,549 --> 00:02:04,675
Envie o Robô Feio.
42
00:02:04,748 --> 00:02:05,942
Certo.
43
00:02:10,852 --> 00:02:12,683
Eu fiz minha fantasia.
44
00:02:24,064 --> 00:02:25,929
Ótimo capacete!
45
00:02:28,098 --> 00:02:29,258
Muito bem!
46
00:02:30,366 --> 00:02:31,765
Certo, minha vez.
47
00:02:31,832 --> 00:02:34,426
E um monstro
para proteger a princesa!
48
00:02:38,437 --> 00:02:43,170
- Precisamos de um lugar para a princesa!
- E os diamantes!
49
00:02:44,308 --> 00:02:45,636
Você está pronto?
50
00:02:45,707 --> 00:02:46,731
- Sim!
- Sim!
51
00:02:46,806 --> 00:02:50,401
'A Princesa dos Diamantes'
52
00:02:52,804 --> 00:02:57,406
Você não tem medo de desaparecer
como os outros príncipes?
53
00:02:57,697 --> 00:02:59,306
Eu não!
54
00:02:59,529 --> 00:03:02,905
Vou libertá-la e casar com ela!
55
00:03:03,081 --> 00:03:04,175
Como você vai encontrá-la?
56
00:03:04,347 --> 00:03:07,908
Fácil! Quando eu vejo
diamantes na grama.
57
00:03:08,015 --> 00:03:09,414
Deve ficar bonito...
58
00:03:09,982 --> 00:03:12,007
Vou encher os bolsos!
59
00:03:12,083 --> 00:03:13,482
Um diamante?
60
00:03:13,549 --> 00:03:14,345
Não!
61
00:03:14,615 --> 00:03:15,673
Uma formiga!
62
00:03:15,747 --> 00:03:18,147
Oh sim!
Vou me divertir.
63
00:03:18,215 --> 00:03:19,512
Coloque fogo nele!
64
00:03:19,581 --> 00:03:20,445
Oh não!
65
00:03:20,746 --> 00:03:22,646
Você me impediria de queimar formigas?
66
00:03:22,713 --> 00:03:23,611
Sim!
67
00:03:24,012 --> 00:03:25,980
O fogo também pode
espalhar para a árvore,
68
00:03:26,079 --> 00:03:27,774
e fritaríamos também!
69
00:03:27,946 --> 00:03:29,573
Bem, não estou com medo!
70
00:03:30,079 --> 00:03:33,480
A vida é uma questão de escolha
formigas ou princesas!
71
00:03:35,026 --> 00:03:36,850
Você está bravo?
72
00:03:37,650 --> 00:03:38,548
Meu isqueiro!
73
00:03:39,483 --> 00:03:41,314
Perdido na grama!
74
00:03:41,383 --> 00:03:42,509
Você é uma chave!
75
00:03:42,583 --> 00:03:44,517
Encontre-o ou eu irei...
76
00:03:44,583 --> 00:03:46,141
Se você prometer parar...
77
00:03:48,451 --> 00:03:49,349
Meu isqueiro?
78
00:03:49,817 --> 00:03:51,045
Um diamante!
79
00:03:51,150 --> 00:03:53,482
Eu vi primeiro. É meu!
80
00:04:06,997 --> 00:04:08,862
Bom dia, Príncipe.
81
00:04:08,930 --> 00:04:11,922
Esse é um dos 111 diamantes
no meu colar.
82
00:04:11,998 --> 00:04:14,796
O que caiu neste campo.
83
00:04:14,865 --> 00:04:17,390
Antes da areia
nesta ampulheta acaba,
84
00:04:17,466 --> 00:04:21,960
você deve encontrar todos os diamantes,
remontar meu colar,
85
00:04:23,304 --> 00:04:27,263
mas guarde o último para o meu guardião
para que ele te deixe passar.
86
00:04:28,341 --> 00:04:31,105
Então me entregue o colar.
87
00:04:31,875 --> 00:04:33,711
Eu estarei livre da maldição
o que me mantém aqui
88
00:04:33,712 --> 00:04:36,868
e vai se casar com você.
89
00:04:36,951 --> 00:04:39,211
Isso não vai demorar muito!
90
00:04:40,311 --> 00:04:41,369
Aqui está um!
91
00:04:43,768 --> 00:04:45,570
Cuidadoso!
92
00:04:46,547 --> 00:04:50,005
O que acontece
para aqueles que não terminam?
93
00:04:50,115 --> 00:04:51,844
Eles se transformaram em formigas.
94
00:04:53,802 --> 00:04:56,277
Me ajude, seu imprestável!
95
00:04:57,300 --> 00:05:03,988
Um príncipe que é ajudado por outro
O príncipe é imediatamente transformado em formiga.
96
00:05:04,824 --> 00:05:07,793
Pare, seu idiota!
97
00:05:12,147 --> 00:05:14,532
Você não consegue se mover?
98
00:05:14,597 --> 00:05:17,225
Não, eu me tornei uma estátua.
99
00:05:17,298 --> 00:05:19,823
Nada pode me fazer
solte isso...
100
00:05:20,711 --> 00:05:22,465
infelizmente.
101
00:05:22,566 --> 00:05:25,535
8... 9... 10 diamantes!
102
00:05:25,600 --> 00:05:29,331
Príncipe. Dois terços
do tempo acabou.
103
00:05:35,645 --> 00:05:38,572
Príncipe, quantos diamantes?
104
00:05:38,643 --> 00:05:40,133
11...
105
00:05:40,209 --> 00:05:41,904
Seu tempo acabou.
106
00:05:41,975 --> 00:05:42,873
Adeus, Príncipe.
107
00:05:42,941 --> 00:05:45,474
Não!
108
00:05:45,475 --> 00:05:47,774
Mais um minuto!
109
00:05:47,775 --> 00:05:49,868
Eu não!
110
00:05:53,146 --> 00:05:56,479
Príncipe, você deseja
tentar este teste?
111
00:05:58,349 --> 00:06:01,246
Você está certo.
É impossível me libertar.
112
00:06:02,151 --> 00:06:04,084
Eu não gostaria que você fosse uma formiga.
113
00:06:04,626 --> 00:06:06,910
Adeus, Príncipe.
114
00:06:06,947 --> 00:06:09,216
Não toque em nenhum diamante agora.
115
00:06:09,923 --> 00:06:12,178
Tudo estaria perdido.
116
00:06:35,390 --> 00:06:39,572
Você! Por que você fez isso?
117
00:06:39,707 --> 00:06:41,912
Para ver você de novo
118
00:06:41,979 --> 00:06:43,742
e tentar libertar você também.
119
00:06:54,194 --> 00:06:57,455
Príncipe, quantos diamantes?
120
00:06:57,722 --> 00:06:59,385
3...
121
00:07:04,109 --> 00:07:06,627
Isso é impossível.
122
00:07:07,238 --> 00:07:09,359
Estou ficando louco!
123
00:07:14,059 --> 00:07:16,098
As formigas!
124
00:07:17,103 --> 00:07:18,934
As formigas estão me ajudando!
125
00:07:27,043 --> 00:07:28,904
Obrigado.
126
00:07:49,941 --> 00:07:52,586
Eu posso me mover!
127
00:07:52,587 --> 00:07:55,430
- Príncipe, você me ama?
- Sim.
128
00:07:55,700 --> 00:07:57,133
Por quanto tempo?
129
00:07:57,533 --> 00:07:59,057
Para sempre!
130
00:07:59,533 --> 00:08:00,932
Muito bem...
131
00:08:04,168 --> 00:08:06,137
Eu me levanto.
132
00:08:06,203 --> 00:08:09,036
Eu beijo você.
133
00:08:09,104 --> 00:08:11,572
Viva o generoso Príncipe!
134
00:08:11,637 --> 00:08:13,332
Viva o Príncipe
que salvou de ser queimado!
135
00:08:13,404 --> 00:08:15,133
Não somos mais formigas!
136
00:08:15,205 --> 00:08:17,935
Viva o herói
que salvou todo mundo!
137
00:08:18,306 --> 00:08:21,503
Ele é o melhor!
138
00:08:21,574 --> 00:08:23,242
Viva o Príncipe!
Viva a Princesa!
139
00:08:23,243 --> 00:08:26,141
Ele é o melhor!
140
00:08:47,368 --> 00:08:51,874
E se estivéssemos no Egito
nos dias dos faraós?
141
00:08:52,212 --> 00:08:52,894
Oh sim!
142
00:08:53,020 --> 00:08:54,493
Você tem uma história?
143
00:08:54,664 --> 00:08:55,258
Não.
144
00:08:55,416 --> 00:08:56,426
Nem eu.
145
00:08:56,384 --> 00:08:57,355
Eu faço!
146
00:08:57,762 --> 00:08:58,891
Olhe na estante.
147
00:08:59,211 --> 00:09:01,429
'Lendas do Antigo Egito'
148
00:09:01,894 --> 00:09:04,827
O primeiro é um verdadeiro conto egípcio de
4.000 anos atrás em hieróglifos.
149
00:09:05,096 --> 00:09:07,360
Ótima história!
150
00:09:10,608 --> 00:09:11,901
Nada mal.
151
00:09:12,193 --> 00:09:14,328
Nenhuma parte de mim!
152
00:09:14,671 --> 00:09:18,261
Tome algumas liberdades,
faça de um deles uma mulher.
153
00:09:18,535 --> 00:09:22,835
E se houvesse uma Faraó?
154
00:09:22,904 --> 00:09:23,700
Não foi feito!
155
00:09:23,770 --> 00:09:25,135
Sim e não...
156
00:09:25,202 --> 00:09:28,171
Não foi, mas uma rainha fez isso.
157
00:09:28,237 --> 00:09:30,068
Hatshepsut.
158
00:09:30,137 --> 00:09:32,105
Para mostrar que ela era um faraó,
159
00:09:32,170 --> 00:09:36,072
ela foi retratada vestida como um faraó,
160
00:09:36,139 --> 00:09:37,970
incluindo a barba simbólica.
161
00:09:38,840 --> 00:09:40,774
Uma barba?
Não, obrigado!
162
00:09:40,840 --> 00:09:43,308
- Parece bonito.
- Não!
163
00:09:43,374 --> 00:09:45,365
O que eu quero
164
00:09:45,441 --> 00:09:49,343
é um... penteado de rainha.
165
00:09:49,910 --> 00:09:51,502
Saqueie a beleza!
166
00:09:51,576 --> 00:09:53,976
Sim, é absolutamente delicioso!
167
00:09:54,289 --> 00:09:55,505
Tudo bem.
168
00:09:55,576 --> 00:09:59,068
Você é ótima Rainha Hatshepsut,
169
00:09:59,912 --> 00:10:01,880
um abutre na sua cabeça.
E você é o pobre camponês.
170
00:10:01,945 --> 00:10:04,641
A fantasia é fácil...
uma tanga.
171
00:10:05,046 --> 00:10:06,775
Você precisa de um novo penteado.
172
00:10:06,846 --> 00:10:08,074
Oh sim!
173
00:10:09,414 --> 00:10:12,247
Como mostramos o tempo passando?
174
00:10:12,349 --> 00:10:15,910
O sol era simbolizado pelo barco de Rá cruzando o céu.
175
00:10:17,018 --> 00:10:18,383
É isso!
176
00:10:18,518 --> 00:10:19,542
Lá vou eu.
177
00:10:19,617 --> 00:10:21,608
Cuidado com suas roupas!
178
00:10:27,341 --> 00:10:28,281
Como é isso?
179
00:10:28,855 --> 00:10:31,756
Vire o tronco para a frente.
180
00:10:31,823 --> 00:10:33,984
Mas seu rosto para o lado.
181
00:10:34,323 --> 00:10:36,188
- Assim?
- Sim!
182
00:10:36,257 --> 00:10:38,157
Você parece um
Pintura egípcia.
183
00:10:38,824 --> 00:10:42,351
Você precisa desenhar
o olho voltado para frente.
184
00:10:42,789 --> 00:10:44,259
Você está pronto?
185
00:10:44,687 --> 00:10:45,850
- Sim!
- Sim!
186
00:10:46,826 --> 00:10:49,556
'O garoto figo'
187
00:10:52,194 --> 00:10:53,161
Meu pobre menino!
188
00:10:53,731 --> 00:10:56,365
Pessoas como eu
pode conhecer a rainha.
189
00:10:56,431 --> 00:10:57,898
Você não pode!
190
00:10:57,963 --> 00:11:02,195
Por que não posso? eu poderia ir
para uma audiência pública também.
191
00:11:02,266 --> 00:11:03,597
Você não poderia!
192
00:11:03,665 --> 00:11:05,860
Você não tem nada!
Você não é nada!
193
00:11:05,932 --> 00:11:08,025
Eu faço! Eu tenho minha figueira!
194
00:11:08,099 --> 00:11:10,231
Problema!
195
00:11:10,232 --> 00:11:11,494
Isso me dá figos.
196
00:11:11,598 --> 00:11:13,964
Figos? Não no inverno!
197
00:11:14,032 --> 00:11:16,330
Enquanto isso, é minha casa.
198
00:11:16,399 --> 00:11:19,163
Bem, vou voltar para o meu!
199
00:11:19,233 --> 00:11:22,634
Barco de Rá
está afundando no oeste.
200
00:11:22,702 --> 00:11:23,930
Amanhã vou perguntar à rainha
201
00:11:24,002 --> 00:11:27,438
punir meu vizinho
e me retribua.
202
00:11:27,503 --> 00:11:29,437
Tente não cair!
203
00:11:29,503 --> 00:11:31,437
E sonhe com figos!
204
00:11:32,271 --> 00:11:35,069
Prefiro sonhar com rainhas.
205
00:11:57,394 --> 00:11:59,994
Tive um sonho agradável.
206
00:12:00,829 --> 00:12:03,354
O que? Ainda estou sonhando!
207
00:12:03,429 --> 00:12:04,726
Figos?
208
00:12:06,964 --> 00:12:09,558
Um está maduro! Incrível!
209
00:12:10,266 --> 00:12:12,431
Cheira bem!
210
00:12:13,266 --> 00:12:16,235
Que festa
mesmo que seja inverno!
211
00:12:17,036 --> 00:12:18,125
Não!
212
00:12:19,001 --> 00:12:22,232
Eu não deveria comer isso
figo milagroso.
213
00:12:39,555 --> 00:12:44,356
É por isso, grande Rainha,
Peço indenização.
214
00:12:44,625 --> 00:12:49,421
Ele não te fez mal
coletando de seu campo.
215
00:12:49,494 --> 00:12:51,519
Você desperdiçou meu tempo.
216
00:12:51,594 --> 00:12:53,892
Você terá 100 golpes.
217
00:12:53,961 --> 00:12:56,896
Sim, grande Rainha.
218
00:13:01,099 --> 00:13:03,966
Ei, você aí!
O que você quer?
219
00:13:05,268 --> 00:13:09,469
Uma figa...
220
00:13:09,470 --> 00:13:11,369
Venha aqui. Fale.
221
00:13:11,370 --> 00:13:12,803
Minha paciência tem limites.
222
00:13:16,340 --> 00:13:18,437
O que você quer?
223
00:13:18,507 --> 00:13:20,134
Nada, grande Rainha.
224
00:13:20,206 --> 00:13:21,867
Por que você está aqui?
225
00:13:21,940 --> 00:13:23,908
Eu trouxe um figo.
226
00:13:23,974 --> 00:13:26,738
Você trouxe um figo seco para uma rainha?
227
00:13:26,808 --> 00:13:29,436
Não, um figo fresco.
228
00:13:29,509 --> 00:13:31,636
Um figo fresco no inverno?
229
00:13:31,709 --> 00:13:33,643
Acabou de amadurecer na minha árvore.
230
00:13:33,709 --> 00:13:37,702
Eu pensei que não era
por um presente como eu,
231
00:13:37,777 --> 00:13:40,541
mas para uma grande rainha.
232
00:13:40,612 --> 00:13:42,102
Você pensou bem.
233
00:13:42,178 --> 00:13:44,169
Eu comerei seu figo.
234
00:13:53,654 --> 00:13:55,884
Este figo é...
235
00:13:55,954 --> 00:13:58,149
requintado!
236
00:13:58,804 --> 00:14:02,757
Se a sua árvore dá mais frutos,
você pode trazê-los para mim.
237
00:14:02,824 --> 00:14:04,052
Intendente do Palácio!
238
00:14:04,324 --> 00:14:08,852
Dê 10 moedas de bronze e 10 moedas de ouro
para este menino generoso.
239
00:14:09,761 --> 00:14:14,289
10 moedas de bronze
e 10 moedas de ouro por um figo!
240
00:14:14,364 --> 00:14:16,696
Isso está indo longe demais!
241
00:14:20,967 --> 00:14:24,534
Espero que outro figo amadureça
242
00:14:24,603 --> 00:14:26,696
então eu posso pegar
para a rainha amanhã.
243
00:14:33,377 --> 00:14:35,140
Existe algum?
244
00:14:35,210 --> 00:14:36,336
Sim!
245
00:14:40,272 --> 00:14:42,908
Outro figo maduro?
246
00:14:44,149 --> 00:14:45,616
Sim, grande Rainha.
247
00:14:53,389 --> 00:14:56,722
Este figo é delicioso!
248
00:14:58,959 --> 00:15:00,586
Obrigado, meu garoto.
249
00:15:00,659 --> 00:15:01,785
Intendente do Palácio!
250
00:15:02,258 --> 00:15:07,787
Dê a ele uma jarra de ouro e duas
tigelas de alabastro em uma bandeja de electrum.
251
00:15:07,863 --> 00:15:12,027
Uma imagem dourada e dois alabastros
tigelas em uma bandeja de electrum por um figo!
252
00:15:13,833 --> 00:15:16,063
Preciso acabar com essa loucura!
253
00:15:16,134 --> 00:15:21,162
Esse garoto ingênuo
provocará sua própria queda!
254
00:15:25,274 --> 00:15:27,469
Jovem!
255
00:15:27,541 --> 00:15:33,036
Amanhã, em vez de um presente,
você pode muito bem receber 40 golpes.
256
00:15:33,111 --> 00:15:37,070
A rainha pensa
seu hálito cheira a alho.
257
00:15:37,147 --> 00:15:39,445
Mas não tenha medo
258
00:15:39,514 --> 00:15:44,645
Cubra seu rosto com um pano
e tudo ficará bem.
259
00:15:44,717 --> 00:15:47,379
Obrigado pelo seu conselho.
260
00:15:47,451 --> 00:15:49,214
Não é nada.
261
00:15:49,284 --> 00:15:52,481
Eu conheço a Rainha tão bem.
262
00:16:04,864 --> 00:16:08,891
Projete para aceitar
Rainha, este figo.
263
00:16:14,406 --> 00:16:18,573
Este figo é suculento.
264
00:16:19,910 --> 00:16:21,002
Intendente do Palácio!
265
00:16:22,210 --> 00:16:25,338
Dê a ele 30 vacas com chifres longos.
266
00:16:26,279 --> 00:16:30,648
30 vacas de chifres longos por um figo!
267
00:16:30,715 --> 00:16:35,948
Esse é o último presente
esse idiota vai receber!
268
00:16:41,907 --> 00:16:43,052
Intendente do Palácio!
269
00:16:43,724 --> 00:16:46,592
Por que estava lá
um pano no rosto?
270
00:16:46,658 --> 00:16:47,716
Vossa Majestade...
271
00:16:48,157 --> 00:16:51,422
você vai me matar se eu te contar!
272
00:16:51,492 --> 00:16:52,516
Você está errado!
273
00:16:52,591 --> 00:16:55,958
Vou cortar sua cabeça
se você não fizer isso!
274
00:16:56,026 --> 00:16:58,153
Grande Rainha!
275
00:16:58,226 --> 00:17:02,560
Este miserável verme
acha que...
276
00:17:02,629 --> 00:17:04,153
Oh, Rainha, não posso!
277
00:17:04,229 --> 00:17:06,220
Por horas, fale!
278
00:17:06,296 --> 00:17:09,163
Ele se cobre,
porque ele pensa...
279
00:17:09,230 --> 00:17:13,326
que você cheira a alho!
280
00:17:14,300 --> 00:17:16,894
Está funcionando!
281
00:17:17,001 --> 00:17:20,266
Ele não é como os outros.
282
00:17:20,335 --> 00:17:23,532
Amanhã ele vai conseguir
a recompensa que ele merece.
283
00:17:23,603 --> 00:17:25,969
O que?
284
00:17:33,578 --> 00:17:37,446
Digne-se a aceitar,
Rainha, este figo.
285
00:17:44,587 --> 00:17:48,079
Este figo é uma delícia.
286
00:17:51,125 --> 00:17:54,117
Traga-me tinta, caneta de junco,
e papiro.
287
00:17:55,661 --> 00:17:57,026
Escrever? Para quê?
288
00:17:58,795 --> 00:18:03,095
Enrole esta mensagem,
coloque meu selo real nele,
289
00:18:03,632 --> 00:18:05,497
e tenho meu fornecedor de figos
leve ao meu tesoureiro
290
00:18:05,565 --> 00:18:10,195
quem o recompensará melhor.
291
00:18:11,903 --> 00:18:14,030
Meu truque não está funcionando.
292
00:18:14,103 --> 00:18:18,563
Não! Eu receberei a recompensa.
293
00:18:19,640 --> 00:18:21,574
Espere! Espere!
294
00:18:21,640 --> 00:18:25,303
A Rainha deseja
para lhe poupar problemas.
295
00:18:25,375 --> 00:18:28,833
O tesouro tinha
3 sacos de moedas de ouro para você.
296
00:18:30,111 --> 00:18:33,706
Estes são da minha própria reserva.
297
00:18:34,614 --> 00:18:37,708
vou levar a mensagem
você não precisa mais.
298
00:18:38,282 --> 00:18:39,374
Obrigado!
299
00:18:39,448 --> 00:18:41,814
Não, não é nada.
300
00:18:42,349 --> 00:18:44,442
Absolutamente nada!
301
00:18:45,618 --> 00:18:49,018
Eu carrego, Grande Tesouro,
302
00:18:49,086 --> 00:18:52,021
uma mensagem da Rainha.
303
00:18:52,087 --> 00:18:54,214
Eu sou seu escravo leal.
304
00:18:56,423 --> 00:18:58,118
Grande Tesoureiro,
305
00:18:58,189 --> 00:19:01,352
cortar a cabeça
do portador desta mensagem.
306
00:19:04,226 --> 00:19:07,423
Leve o Intendente
ao Tesouro.
307
00:19:07,494 --> 00:19:09,189
O tesouro!
308
00:19:09,528 --> 00:19:12,520
Serei rico!
309
00:19:12,595 --> 00:19:14,825
O tesouro da Rainha, todo meu!
310
00:19:14,896 --> 00:19:17,490
Eu sou o mais...
311
00:19:21,501 --> 00:19:25,728
Eu nunca verei
aquele pobre garoto figo novamente.
312
00:19:38,582 --> 00:19:41,107
Você? Aqui?
313
00:19:41,183 --> 00:19:44,152
Eu trouxe um figo para você.
314
00:19:44,217 --> 00:19:47,050
Intendente,
qual é o significado disso?
315
00:19:47,619 --> 00:19:49,519
Intendente do Palácio!
316
00:19:50,320 --> 00:19:51,582
Eu ligo e ninguém vem!
317
00:19:54,322 --> 00:19:55,482
Grande Tesoureiro?
318
00:19:55,555 --> 00:19:58,456
Como você ousa vir antes de mim
depois de me desobedecer?
319
00:19:59,490 --> 00:20:02,357
Mas, grande Rainha,
320
00:20:02,424 --> 00:20:03,721
Eu te obedeci.
321
00:20:04,691 --> 00:20:06,750
O Intendente do Palácio!
322
00:20:06,825 --> 00:20:09,692
Alguém vai explicar?
323
00:20:09,759 --> 00:20:11,818
Eu vou, Rainha.
324
00:20:14,995 --> 00:20:19,022
Então, aquele repugnante Intendente do Palácio
enganou nós dois
325
00:20:19,098 --> 00:20:21,293
e foi bastante punido.
326
00:20:21,364 --> 00:20:22,831
Muito bem.
327
00:20:22,897 --> 00:20:25,593
Mas não tenho Intendente agora.
328
00:20:26,333 --> 00:20:29,791
Meu garoto, eu nomeio você
Intendente do Palácio.
329
00:20:29,868 --> 00:20:32,530
Minha rainha!
330
00:20:33,570 --> 00:20:34,662
Intendente do Palácio,
331
00:20:34,736 --> 00:20:37,762
você vai agora manter
seus figos para você mesmo?
332
00:20:37,837 --> 00:20:39,771
Ah, não, rainha!
333
00:20:48,679 --> 00:20:49,976
Este figo
334
00:20:50,045 --> 00:20:52,912
está perfeitamente maduro!
335
00:20:54,380 --> 00:20:56,405
Doce!
336
00:20:56,814 --> 00:20:58,839
Perfumado!
337
00:21:18,935 --> 00:21:21,436
E se lutasse com uma feiticeira?
338
00:21:22,103 --> 00:21:24,633
Acho que precisaremos de uma princesa.
339
00:21:25,304 --> 00:21:27,732
Isso mesmo.
Feiticeira, princesa...
340
00:21:28,306 --> 00:21:30,097
A história está tomando forma.
341
00:21:30,673 --> 00:21:34,337
E príncipes que superam
a feiticeira para conquistar a princesa.
342
00:21:34,809 --> 00:21:36,744
Mas a feiticeira vive
numa fortaleza...
343
00:21:37,410 --> 00:21:38,941
...que é inexpugnável.
344
00:21:39,810 --> 00:21:40,799
Para quê?
345
00:21:41,575 --> 00:21:42,633
Tiro de canhão.
346
00:21:42,708 --> 00:21:43,367
O que mais?
347
00:21:43,440 --> 00:21:46,375
Não sei.
348
00:21:46,441 --> 00:21:47,874
Vamos ver.
349
00:21:47,940 --> 00:21:49,100
Idade Média.
350
00:21:50,508 --> 00:21:51,668
Guerra.
351
00:21:54,176 --> 00:21:55,143
Um castelo.
352
00:21:55,208 --> 00:21:56,232
Homens armados.
353
00:21:56,308 --> 00:21:59,334
Não é muito interessante.
Apenas matando uns aos outros!
354
00:21:59,943 --> 00:22:03,276
Uma escada. Nós precisamos
um melhor plano de ataque.
355
00:22:03,345 --> 00:22:05,813
Eu sei!
Poderíamos atear fogo nele.
356
00:22:07,180 --> 00:22:09,114
Há um aríete.
357
00:22:09,180 --> 00:22:11,444
Nós temos o ataque.
358
00:22:11,514 --> 00:22:12,913
Agora, para a defesa.
359
00:22:13,013 --> 00:22:15,675
Sim, como é que
a resposta da feiticeira?
360
00:22:18,517 --> 00:22:19,711
Excelente!
361
00:22:19,783 --> 00:22:21,273
Isso me dá uma ideia.
362
00:22:24,719 --> 00:22:26,687
Eu escolhi uma fantasia simples.
363
00:22:28,154 --> 00:22:32,682
Eu não sou um príncipe,
mas quero ser tão bom quanto um.
364
00:22:34,057 --> 00:22:37,220
Sim, essa silhueta está certa.
365
00:22:38,059 --> 00:22:39,185
Você está pronto?
366
00:22:39,293 --> 00:22:40,783
- Sim!
- Sim!
367
00:22:41,226 --> 00:22:43,319
'A Feiticeira'
368
00:22:46,431 --> 00:22:53,100
A abominável feiticeira
deve ser superado
369
00:22:53,101 --> 00:22:54,659
e nosso nobre rei
370
00:22:54,734 --> 00:22:59,103
dará a mão de sua amada
filha do príncipe
371
00:22:59,170 --> 00:23:04,608
quem pode entrar no castelo
desta criatura horrível.
372
00:23:06,975 --> 00:23:08,533
Entrarei no castelo.
373
00:23:08,608 --> 00:23:10,940
Vou me casar com a princesa.
374
00:23:11,075 --> 00:23:12,440
Você está brincando?
375
00:23:18,147 --> 00:23:22,049
Eu me pergunto
como é por dentro.
376
00:23:22,116 --> 00:23:26,075
Ninguém nunca foi capaz
para entrar.
377
00:23:26,185 --> 00:23:28,710
E ninguém nunca o fará.
378
00:23:28,785 --> 00:23:29,513
Quem sabe?
379
00:23:29,618 --> 00:23:31,245
Mas é claro!
380
00:23:31,351 --> 00:23:34,809
Você vai entrar!
381
00:23:35,320 --> 00:23:36,480
A feiticeira!
382
00:23:40,190 --> 00:23:41,418
O Príncipe!
383
00:23:47,195 --> 00:23:50,164
Viu aquele carneiro enorme?
384
00:23:59,038 --> 00:24:00,733
Ridículo!
385
00:24:00,804 --> 00:24:02,499
Bem, você tenta!
386
00:24:02,571 --> 00:24:04,129
Você faz melhor!
387
00:24:04,204 --> 00:24:06,104
Ainda não estou pronto.
388
00:24:14,846 --> 00:24:18,714
Como eles podem carregar
um aríete tão grande?
389
00:24:18,781 --> 00:24:21,306
É ferro sólido!
390
00:24:21,448 --> 00:24:24,008
Bem, isso não vai quebrar.
391
00:24:28,854 --> 00:24:34,258
Daqui a 2 minutos
eles estarão no castelo da feiticeira!
392
00:24:34,925 --> 00:24:36,449
Eu duvido!
393
00:24:39,895 --> 00:24:46,095
Alô! Alô!
394
00:24:46,800 --> 00:24:48,233
Alô!
395
00:24:54,472 --> 00:25:00,433
Bem? Você ainda está ocupado se preparando
seu ataque ao castelo?
396
00:25:00,543 --> 00:25:01,373
Sim!
397
00:25:01,675 --> 00:25:03,336
Estou assistindo.
398
00:25:05,344 --> 00:25:10,008
Enquanto isso, outros têm o
poder de fogo e estão agindo.
399
00:25:10,914 --> 00:25:13,712
Nós nunca vimos
canhões tão grandes!
400
00:26:00,528 --> 00:26:01,756
Eu digo!
401
00:26:02,194 --> 00:26:06,255
Você não atacou
o castelo da feiticeira ainda?
402
00:26:06,330 --> 00:26:09,595
Ainda não.
Estou pensando.
403
00:26:12,301 --> 00:26:14,834
Este conseguiu!
404
00:26:14,835 --> 00:26:16,769
Ele não pode passar...
405
00:26:16,869 --> 00:26:18,837
Ele passa por cima dos muros!
406
00:26:29,680 --> 00:26:31,705
Eu não acredito!
407
00:26:56,338 --> 00:26:57,737
Bem?
408
00:26:57,804 --> 00:27:02,002
Você desistiu, "senhor",
no castelo da feiticeira?
409
00:27:02,106 --> 00:27:06,167
Oh não! Eu quero entrar.
Eu vou encontrar um jeito.
410
00:27:06,241 --> 00:27:09,369
Tarde demais.
Vai queimar!
411
00:27:09,443 --> 00:27:12,708
Nós deveríamos conquistá-lo,
não destruí-lo.
412
00:27:12,777 --> 00:27:15,337
A principal coisa
é que a feiticeira queima.
413
00:28:11,634 --> 00:28:14,865
Depois deste terrível cataclismo,
414
00:28:14,935 --> 00:28:18,666
ninguém jamais ousará
para tentar novamente.
415
00:28:18,737 --> 00:28:21,001
Eu vou.
416
00:28:21,071 --> 00:28:22,095
O que?
417
00:28:22,171 --> 00:28:24,696
Olhe. Abrir caminho.
418
00:28:27,007 --> 00:28:30,568
eu acho
Vou entrar no castelo agora.
419
00:28:31,576 --> 00:28:35,239
A feiticeira é realmente
vai se surpreender!
420
00:28:37,647 --> 00:28:40,207
Ele está terrivelmente bem armado!
421
00:28:40,281 --> 00:28:43,682
Olhe para sua adaga temível!
422
00:28:49,321 --> 00:28:51,186
O que ele está fazendo?
423
00:28:55,659 --> 00:28:58,958
Ele está realmente entrando!
424
00:28:59,027 --> 00:29:00,255
Não seja tolo!
425
00:29:00,360 --> 00:29:02,260
Voltar!
426
00:29:12,303 --> 00:29:14,066
Posso entrar?
427
00:29:24,180 --> 00:29:26,375
Você é o primeiro
428
00:29:26,513 --> 00:29:31,515
que pensou em pedir minha permissão
para entrar na minha casa.
429
00:29:31,516 --> 00:29:34,383
Dou-lhe as boas-vindas.
430
00:29:35,519 --> 00:29:37,510
Você gostaria de visitar?
431
00:29:37,586 --> 00:29:38,450
Sim!
432
00:29:42,222 --> 00:29:45,123
Estamos indo para a biblioteca.
433
00:29:47,325 --> 00:29:53,753
Tenho uma bela coleção. Escrita
e desenhos de todos os países.
434
00:30:00,837 --> 00:30:05,433
Na sala dele eu desenho
planos para minhas máquinas.
435
00:30:07,608 --> 00:30:12,341
As máquinas que você viu
são feitos nesta oficina.
436
00:30:13,045 --> 00:30:16,412
Eu uso rios subterrâneos
para virar minhas milhas de água.
437
00:30:19,616 --> 00:30:21,880
Aqui está meu jardim.
438
00:30:22,951 --> 00:30:26,387
Ele recebe a luz solar que precisa
de um conjunto de espelhos.
439
00:30:27,920 --> 00:30:31,447
Eu cultivo algumas plantas úteis
e vegetais.
440
00:30:31,555 --> 00:30:34,820
Adoro sopa de alho-poró!
441
00:30:41,997 --> 00:30:44,898
Este lago é útil
em caso de incêndio,
442
00:30:44,998 --> 00:30:48,866
mas eu uso principalmente por prazer.
443
00:30:49,869 --> 00:30:51,598
É lindo.
444
00:30:51,668 --> 00:30:53,533
Não há risco de ataque.
445
00:30:55,137 --> 00:30:58,163
Por que não tira seu capacete?
446
00:31:00,640 --> 00:31:02,665
Eu não estava esperando uma visita.
447
00:31:02,773 --> 00:31:06,140
Meu cabelo não está muito arrumado.
448
00:31:06,208 --> 00:31:07,903
Não, não, combina com você.
449
00:31:10,511 --> 00:31:11,443
O que é aquilo?
450
00:31:12,210 --> 00:31:15,737
Um sistema de segurança
que transmite sons externos.
451
00:31:17,213 --> 00:31:21,411
A princesa é sua.
Eles vieram atrás de você.
452
00:31:21,782 --> 00:31:24,342
Foi uma visita curta.
453
00:31:25,184 --> 00:31:27,175
Príncipe Vitorioso!
454
00:31:27,251 --> 00:31:30,151
O rei mantém sua palavra.
455
00:31:30,152 --> 00:31:35,556
Viemos para acompanhá-lo
para a princesa, sua noiva.
456
00:31:39,160 --> 00:31:41,492
Que lindo!
457
00:31:49,034 --> 00:31:52,367
Agradeço a sua Majestade, o rei
458
00:31:53,236 --> 00:31:57,969
e apresento meus humildes respeitos
para a princesa
459
00:31:58,473 --> 00:32:00,566
com quem não vou me casar.
460
00:32:01,707 --> 00:32:04,073
Eu prefiro a feiticeira.
461
00:32:05,476 --> 00:32:08,343
Eu vou ficar com ela.
462
00:32:16,285 --> 00:32:19,516
Uma pausa de um minuto
para conversar sobre as coisas
463
00:33:17,210 --> 00:33:19,178
E se eu fosse uma senhora idosa?
464
00:33:19,244 --> 00:33:20,142
Tem uma história?
465
00:33:20,209 --> 00:33:21,403
Não. Você?
466
00:33:21,475 --> 00:33:23,943
Não, eu não,
467
00:33:24,076 --> 00:33:27,807
mas eu realmente gostaria de uma história japonesa.
468
00:33:27,878 --> 00:33:30,108
Serei uma velha japonesa.
469
00:33:30,179 --> 00:33:31,737
Do início do século XIX.
470
00:33:31,845 --> 00:33:33,813
Por que o século XIX?
471
00:33:33,878 --> 00:33:38,076
Porque estou morrendo de vontade de usar
Desenhos de Hokusai.
472
00:33:38,181 --> 00:33:39,614
Eu entendo!
473
00:33:39,747 --> 00:33:42,477
Impressões.
474
00:33:43,616 --> 00:33:44,947
Olhar!
475
00:33:45,048 --> 00:33:46,538
Magnífico!
Vendo seu trabalho
476
00:33:46,648 --> 00:33:50,414
me dá vontade de desenhar.
477
00:33:50,483 --> 00:33:51,643
Este galo
478
00:33:51,716 --> 00:33:53,240
é tão simples.
479
00:33:54,450 --> 00:33:56,077
É lindo!
480
00:33:56,149 --> 00:33:57,582
Apenas algumas pinceladas.
481
00:33:57,683 --> 00:33:59,947
Devemos ir para lá.
482
00:34:00,084 --> 00:34:01,210
E aí.
483
00:34:01,283 --> 00:34:03,581
Montanha Fuji, é claro.
484
00:34:03,683 --> 00:34:05,844
Essa é a viúva Oiko.
485
00:34:05,917 --> 00:34:07,316
Você será ela!
486
00:34:07,416 --> 00:34:08,883
Eu quero ser uma senhora idosa.
487
00:34:08,983 --> 00:34:11,281
Então, seja ela quando ela for velha.
488
00:34:11,350 --> 00:34:16,447
Uma noite, um ladrão
cansado de roubar seu casaco.
489
00:34:23,560 --> 00:34:25,755
Que transformação!
490
00:34:27,362 --> 00:34:28,420
Curve-se mais.
491
00:34:28,761 --> 00:34:29,921
Assim?
492
00:34:30,027 --> 00:34:31,255
Não exagere.
493
00:34:32,060 --> 00:34:33,357
Isso é bom.
494
00:34:36,364 --> 00:34:37,490
Você está pronto?
495
00:34:37,630 --> 00:34:38,528
- Sim!
- Sim!
496
00:34:39,263 --> 00:34:41,424
'O casaco da velha senhora'
497
00:34:45,567 --> 00:34:46,966
Obrigado novamente.
498
00:34:47,967 --> 00:34:50,128
Obrigado por me mostrar esse casaco
499
00:34:50,301 --> 00:34:53,293
e me contando sua história.
500
00:34:54,303 --> 00:34:57,534
Fiquei tão feliz em mostrar para você
501
00:34:57,638 --> 00:35:00,835
e lembrar o passado.
502
00:35:00,939 --> 00:35:02,930
Tão bonito!
503
00:35:03,006 --> 00:35:07,306
Você tem uma verdadeira fortuna em seus ombros.
504
00:35:07,375 --> 00:35:11,812
Sim, é ridículo para uma senhora como eu.
505
00:35:12,511 --> 00:35:13,808
Certamente não!
506
00:35:13,910 --> 00:35:15,707
Realmente combina com você.
507
00:35:16,312 --> 00:35:20,180
Bem, está escuro.
Ninguém verá isso.
508
00:35:20,247 --> 00:35:22,306
Faça uma caminhada segura para casa.
509
00:35:23,682 --> 00:35:25,673
Adeus, querido amigo.
510
00:35:26,116 --> 00:35:29,176
Boa noite, querida Sra. Oiko.
511
00:35:51,472 --> 00:35:52,939
Boa noite, querido!
512
00:35:53,673 --> 00:35:55,072
Para onde você vai?
513
00:35:55,205 --> 00:36:01,269
Casa, na esquina da Nishi Omia com a 3rd Street.
514
00:36:01,376 --> 00:36:03,867
Isso é longe demais!
515
00:36:03,977 --> 00:36:06,343
Não vou deixar que digam que deixei uma velha e querida luta
516
00:36:06,511 --> 00:36:09,537
quando sou forte como um boi.
517
00:36:09,645 --> 00:36:14,105
Fique nas minhas costas,
Vou te levar para casa.
518
00:36:14,181 --> 00:36:18,618
Que jovem gentil você é!
519
00:36:19,318 --> 00:36:21,479
Espere meu casaco...
520
00:36:21,585 --> 00:36:23,177
Pronto!
521
00:36:26,422 --> 00:36:29,084
É muito rápido assim.
522
00:36:29,156 --> 00:36:32,717
Você não encontrará ninguém mais forte!
523
00:36:32,791 --> 00:36:35,724
E você usa sua força para fazer o bem.
524
00:36:35,725 --> 00:36:37,989
Que belo jovem!
525
00:36:38,092 --> 00:36:39,525
Ah, sim.
526
00:36:39,591 --> 00:36:41,821
Olhe! É o caminho errado.
527
00:36:41,925 --> 00:36:43,859
Omia está do outro lado.
528
00:36:43,992 --> 00:36:47,428
Não, eu sigo um caminho diferente.
529
00:36:54,600 --> 00:36:57,831
Por que você está parando neste lugar deserto?
530
00:36:57,902 --> 00:36:59,335
Ok, velha!
531
00:36:59,435 --> 00:37:02,893
Saia, me dê seu casaco e vá para casa!
532
00:37:03,004 --> 00:37:04,335
Desculpe?
533
00:37:04,470 --> 00:37:06,631
Você me entende, tudo bem!
534
00:37:06,737 --> 00:37:09,171
Sair! Seja rápido!
535
00:37:09,271 --> 00:37:11,705
- Não!
- O que?
536
00:37:13,273 --> 00:37:16,071
Pare... de apertar... com as pernas!
537
00:37:16,741 --> 00:37:19,801
Você vai quebrar... minhas costelas!
538
00:37:22,645 --> 00:37:24,545
O que... O que aconteceu?
539
00:37:24,645 --> 00:37:29,446
Acontece que os Céus
me dotou de uma força rara
540
00:37:29,514 --> 00:37:33,348
e graças a um estilo de vida saudável e ativo,
541
00:37:33,483 --> 00:37:37,476
Ainda tenho isso na minha idade.
542
00:37:37,618 --> 00:37:41,384
Eu realmente poderia quebrar suas costelas.
543
00:37:41,520 --> 00:37:46,389
Se eu fizesse isso, seria porque
Eu não estava pensando, garanto.
544
00:37:46,457 --> 00:37:50,416
Eu também poderia estrangular você.
545
00:37:52,095 --> 00:37:53,426
Pare com isso!
546
00:37:54,895 --> 00:37:57,887
Você ainda quer que eu saia?
547
00:37:57,996 --> 00:37:59,258
Não! Eu não quero que você faça isso!
548
00:37:59,363 --> 00:38:01,331
Vou te levar para casa.
549
00:38:01,429 --> 00:38:03,454
- Não.
- O quê?
550
00:38:03,663 --> 00:38:06,791
Você estava certo
para fazer este agradável desvio.
551
00:38:06,931 --> 00:38:12,892
Vamos avançar para Eno Matsubara
para admirar a vista!
552
00:38:13,202 --> 00:38:14,999
Para Eno Matsubara?
553
00:38:15,068 --> 00:38:17,730
Para Eno Matsubara!
554
00:38:17,836 --> 00:38:21,169
Não está longe
para um sujeito forte como você!
555
00:38:21,237 --> 00:38:22,932
Nas minhas costas?
556
00:38:23,037 --> 00:38:24,504
Nas suas costas!
557
00:38:24,570 --> 00:38:26,265
Nas minhas costas!
558
00:38:26,337 --> 00:38:28,805
Vamos!
559
00:38:34,276 --> 00:38:36,506
Respire profundamente!
560
00:38:36,577 --> 00:38:39,978
Sinta como é estimulante
esse ar fresco é!
561
00:38:53,592 --> 00:38:56,823
Que lindo!
562
00:38:59,629 --> 00:39:01,290
Você não vai sair por um tempo?
563
00:39:01,362 --> 00:39:03,057
Não, obrigado!
564
00:39:03,129 --> 00:39:06,690
Estou bem nas suas costas!
565
00:39:06,764 --> 00:39:07,890
Eu vou sentar.
566
00:39:07,963 --> 00:39:10,557
Não! A vista
não será tão bom.
567
00:39:10,663 --> 00:39:11,823
Não por muito tempo!
568
00:39:11,896 --> 00:39:14,865
Pare com isso! Eu vou ficar!
569
00:39:14,930 --> 00:39:16,090
Admire a vista!
570
00:39:16,163 --> 00:39:17,892
Tudo bem, então.
571
00:39:18,698 --> 00:39:21,765
Quando vejo uma vista tão bela,
572
00:39:21,766 --> 00:39:25,827
Eu simplesmente não consigo resistir ao impulso
recitar poemas!
573
00:39:30,005 --> 00:39:32,269
'Gramas selvagens...'
574
00:39:32,339 --> 00:39:33,000
'Peões...'
575
00:39:34,072 --> 00:39:36,233
'íris...'
576
00:39:36,305 --> 00:39:41,572
'quem caiu? '
577
00:39:41,642 --> 00:39:43,075
É isso?
578
00:39:43,142 --> 00:39:46,077
Sim.
Não foi lindo?
579
00:39:46,443 --> 00:39:48,001
Sim...
580
00:39:48,109 --> 00:39:49,235
Espere!
581
00:39:49,308 --> 00:39:51,401
Como você gostou tanto,
582
00:39:51,509 --> 00:39:54,000
Vou te contar outra.
583
00:39:55,444 --> 00:39:58,572
'O galho nu...'
584
00:39:58,713 --> 00:40:02,581
'o corvo negro...'
585
00:40:02,648 --> 00:40:06,948
'uma noite de outono.'
586
00:40:07,885 --> 00:40:09,216
Você gostou?
587
00:40:09,384 --> 00:40:10,783
Sim! É isso?
588
00:40:10,850 --> 00:40:11,646
Sim.
589
00:40:13,117 --> 00:40:14,846
Não, não desta forma!
590
00:40:14,950 --> 00:40:17,851
Eu prometo a você,
a cidade é por aqui!
591
00:40:17,918 --> 00:40:20,079
Na verdade, mas Ukon No Baba
592
00:40:20,152 --> 00:40:23,383
é para onde eu quero ir.
593
00:40:23,453 --> 00:40:24,977
Ukon Não Baba?
594
00:40:25,052 --> 00:40:27,043
Ukon Não Baba!
595
00:40:27,953 --> 00:40:30,581
É aí que a lua nasce.
596
00:40:30,655 --> 00:40:34,853
Você não vai se arrepender do desvio.
597
00:40:36,259 --> 00:40:39,092
Você sabe, eu sou tão pobre!
598
00:40:39,193 --> 00:40:43,789
Eu tentei tirar seu casaco,
porque eu estava com frio!
599
00:40:43,862 --> 00:40:48,162
Pobre jovem!
Você está com frio!
600
00:40:48,231 --> 00:40:51,758
Correr!
Isso vai te aquecer!
601
00:40:51,833 --> 00:40:54,199
Pare com isso!
602
00:40:54,267 --> 00:40:57,498
Um pequeno trote vai te aquecer!
603
00:41:02,273 --> 00:41:05,003
A lua está aí!
604
00:41:05,073 --> 00:41:06,768
Está subindo!
605
00:41:07,207 --> 00:41:09,937
Não é lindo!
606
00:41:11,342 --> 00:41:14,607
Você não quer esticar
suas pernas?
607
00:41:14,710 --> 00:41:16,177
Não, obrigado.
608
00:41:16,243 --> 00:41:19,337
E você não quer se sentar.
609
00:41:19,412 --> 00:41:21,778
Não vale a pena, vamos agora.
610
00:41:23,781 --> 00:41:24,941
Sua cidade?
611
00:41:25,047 --> 00:41:28,608
Não, para as Cataratas Kirifuri.
612
00:41:28,682 --> 00:41:31,082
Para as Cataratas Kirifuri?
613
00:41:31,149 --> 00:41:33,413
Sim. Galope de outono!
614
00:41:33,483 --> 00:41:35,314
Você está suando.
615
00:41:35,383 --> 00:41:37,749
Não quero que você pegue um resfriado.
616
00:41:44,723 --> 00:41:47,248
Que lindo!
617
00:41:47,391 --> 00:41:49,916
Devo dizer um haicai:
618
00:41:51,726 --> 00:41:53,557
'Perseguido, o vaga-lume'
619
00:41:53,626 --> 00:41:57,027
'se esconde na lua.'
620
00:42:02,133 --> 00:42:07,093
'Brisa de outono nos galhos...'
621
00:42:07,203 --> 00:42:12,664
'Neve marrom antes da neve branca.'
622
00:42:12,740 --> 00:42:15,834
E agora, adivinhe
para onde estamos indo!
623
00:42:17,810 --> 00:42:18,777
Lar!
624
00:42:18,876 --> 00:42:20,343
De jeito nenhum!
625
00:42:20,409 --> 00:42:24,277
Para ver o Monte. Fuji!
626
00:42:24,811 --> 00:42:27,279
Veja o Monte Fuji?
627
00:42:27,345 --> 00:42:29,438
É muito longe!
628
00:42:29,512 --> 00:42:31,070
Eu nunca farei isso!
629
00:42:31,145 --> 00:42:32,942
Venha agora!
630
00:42:33,011 --> 00:42:39,177
Você é um sujeito forte.
Eu vou te ajudar assim!
631
00:42:45,088 --> 00:42:50,048
Não... valeu a pena!
632
00:42:51,459 --> 00:42:54,428
Está... tão... enevoado!
633
00:42:54,527 --> 00:42:56,893
Não podemos ver nada!
634
00:42:56,961 --> 00:42:59,759
Não, a névoa está se dissipando!
635
00:43:05,768 --> 00:43:10,228
Estou tão feliz
viemos até aqui.
636
00:43:10,338 --> 00:43:15,332
O que é esse estranho brilho rosa
no horizonte?
637
00:43:15,407 --> 00:43:17,398
Não é estranho!
638
00:43:17,474 --> 00:43:19,840
É o amanhecer!
639
00:43:20,175 --> 00:43:24,009
Você me fez correr por aí
a noite toda!
640
00:43:24,611 --> 00:43:27,307
A noite toda!
641
00:43:27,712 --> 00:43:32,240
Como arquivos de tempo
quando você está se divertindo!
642
00:43:32,348 --> 00:43:34,942
Eu deveria estar na cama
há séculos.
643
00:43:35,015 --> 00:43:36,209
Vamos para casa.
644
00:43:36,281 --> 00:43:39,341
Mas corra
para chegar lá mais rápido.
645
00:43:44,487 --> 00:43:45,579
Lá!
646
00:43:45,686 --> 00:43:48,951
Já estamos em casa!
647
00:43:52,225 --> 00:43:55,752
Por favor, abaixe-se
para que eu possa sair.
648
00:43:57,128 --> 00:44:00,325
É aqui que nos separamos.
649
00:44:00,863 --> 00:44:04,196
Espero que você não esqueça
conhecendo uma senhora idosa.
650
00:44:04,265 --> 00:44:05,994
Nunca!
651
00:44:07,065 --> 00:44:11,593
Passei uma noite maravilhosa
na sua empresa
652
00:44:13,003 --> 00:44:16,530
e eu quase te dou um presente.
653
00:44:18,306 --> 00:44:20,399
Meu elenco é seu!
654
00:44:48,167 --> 00:44:54,299
E se eu fosse uma rainha?
Todo-poderoso e impiedoso...
655
00:44:54,405 --> 00:44:56,873
Eu li um conto de Grimm:
656
00:44:56,939 --> 00:45:00,272
Uma rainha cruel
cortar a cabeça dos seus pretendentes
657
00:45:00,340 --> 00:45:02,467
e coloque-os ao redor do castelo.
658
00:45:02,540 --> 00:45:06,408
Não tenho certeza se faria isso!
659
00:45:06,475 --> 00:45:09,774
Aí vem uma rainha
do ano 3000!
660
00:45:20,689 --> 00:45:22,057
Encontrou um final melhor?
661
00:45:22,058 --> 00:45:23,147
Ainda não.
662
00:45:23,854 --> 00:45:25,879
Terá um final triste.
663
00:45:25,988 --> 00:45:27,717
É apenas uma história.
664
00:45:31,858 --> 00:45:32,950
Você está pronto?
665
00:45:33,058 --> 00:45:34,218
- Sim!
- Sim!
666
00:45:34,857 --> 00:45:39,590
'A Rainha Cruel
e o Fabulo Trainer'
667
00:45:41,562 --> 00:45:44,030
E agora, senhoras e senhores!
668
00:45:44,430 --> 00:45:48,332
O melhor fabulo cantando
no mundo!
669
00:45:48,432 --> 00:45:52,391
Ele até encantou a Rainha!
670
00:45:52,467 --> 00:45:56,927
Seria melhor
se ela estivesse encantada por um homem.
671
00:45:57,003 --> 00:45:58,061
Certo.
672
00:46:11,882 --> 00:46:14,350
Que lindo!
673
00:46:17,087 --> 00:46:18,554
A Rainha!
674
00:46:29,831 --> 00:46:32,857
Treinador Fabulo, mostre-se!
675
00:46:36,102 --> 00:46:39,435
Eu quero seu fabuloso.
Quanto?
676
00:46:39,536 --> 00:46:42,596
Majestade, eu darei a você.
677
00:46:43,005 --> 00:46:44,632
Você é tão rico?
678
00:46:44,704 --> 00:46:47,605
Não, mas não preciso mais de dinheiro.
679
00:46:47,672 --> 00:46:48,866
Essa noite.
680
00:46:48,938 --> 00:46:53,139
Eu estarei morto ou com você
e meu fabuloso.
681
00:46:53,140 --> 00:46:56,473
- Você quer apostar?
- Você, Majestade.
682
00:46:56,541 --> 00:46:58,873
- Oh não!
- Que horrível!
683
00:46:58,942 --> 00:47:00,068
Coitado!
684
00:47:00,174 --> 00:47:04,975
Você sabe, se eu te encontrar antes
pôr do sol, você será desintegrado?
685
00:47:05,044 --> 00:47:06,272
Sim, Majestade.
686
00:47:06,344 --> 00:47:09,336
E eu sei que se você não fizer isso
me encontre antes do pôr do sol...
687
00:47:09,412 --> 00:47:12,074
você será minha esposa.
688
00:47:12,146 --> 00:47:16,914
Você sabe que o mega-radar
pode detectar alguém em qualquer lugar?
689
00:47:16,915 --> 00:47:18,439
Eu sei que te amo.
690
00:47:18,515 --> 00:47:21,109
Pobre idiota!
Desista agora.
691
00:47:21,182 --> 00:47:23,412
Você viverá e será rico!
692
00:47:23,483 --> 00:47:25,280
Eu só quero você!
693
00:47:25,349 --> 00:47:28,182
Certo! Mande você ir.
694
00:47:29,551 --> 00:47:31,644
Vá em frente, vá embora.
695
00:47:32,319 --> 00:47:36,779
Vá com a Rainha.
Vejo você esta noite.
696
00:47:37,689 --> 00:47:39,452
Até a próxima!
697
00:47:41,624 --> 00:47:43,785
Que triste!
698
00:48:06,580 --> 00:48:08,172
Cantar.
699
00:48:13,887 --> 00:48:16,321
Não consigo ficar sem essa música.
700
00:48:17,155 --> 00:48:21,057
Você não me entende
mas posso falar com você.
701
00:48:21,524 --> 00:48:25,221
A presença de um animal facilitará
minha solidão.
702
00:48:26,093 --> 00:48:28,186
Eu não aguento mais.
703
00:48:29,895 --> 00:48:31,419
O sol está se pondo?
704
00:48:32,662 --> 00:48:34,630
Chegou a hora!
705
00:48:38,032 --> 00:48:39,727
Vamos ver o primeiro.
706
00:48:41,200 --> 00:48:43,862
Bonito, mas não muito inteligente.
707
00:48:44,334 --> 00:48:45,358
Detecção!
708
00:48:52,307 --> 00:48:53,706
O mar!
709
00:48:54,641 --> 00:48:55,869
Nem um único barco!
710
00:48:56,207 --> 00:48:57,367
Transparência!
711
00:48:58,508 --> 00:48:59,736
Uma baleia!
712
00:49:00,275 --> 00:49:01,139
Transparência!
713
00:49:02,909 --> 00:49:05,139
Um submarino!
714
00:49:05,643 --> 00:49:06,575
Transparência!
715
00:49:07,409 --> 00:49:08,341
Aí está ele!
716
00:49:08,775 --> 00:49:09,764
Desintegração!
717
00:49:15,413 --> 00:49:16,209
Próximo!
718
00:49:17,580 --> 00:49:19,047
Mesmo assim!
719
00:49:20,114 --> 00:49:20,773
Detecção!
720
00:49:26,585 --> 00:49:27,552
O céu...
721
00:49:27,617 --> 00:49:28,914
Vazio?
722
00:49:29,417 --> 00:49:30,611
Transparência!
723
00:49:32,118 --> 00:49:34,109
Um aeróstato na nuvem?
724
00:49:35,020 --> 00:49:35,748
Transparência!
725
00:49:37,253 --> 00:49:39,551
O que? Vazio?
726
00:49:40,488 --> 00:49:41,853
Ninguém!
727
00:49:43,189 --> 00:49:44,121
Transparência!
728
00:49:45,155 --> 00:49:47,783
Ele usou um pouco de imaginação!
729
00:49:48,356 --> 00:49:49,323
Desintegração!
730
00:49:52,559 --> 00:49:53,389
Próximo!
731
00:49:54,792 --> 00:49:56,851
Este parece perfeitamente estúpido!
732
00:49:57,960 --> 00:49:58,790
Detecção!
733
00:50:05,132 --> 00:50:06,861
A multidão fora do estádio?
734
00:50:07,899 --> 00:50:10,299
Isso é uma ideia: um espaço aberto,
mas no meio da multidão.
735
00:50:10,366 --> 00:50:12,163
Não é bom o suficiente!
736
00:50:13,367 --> 00:50:14,561
Transparência!
737
00:50:16,737 --> 00:50:17,726
Desintegração!
738
00:50:20,271 --> 00:50:21,135
Próximo!
739
00:50:24,607 --> 00:50:25,801
É o seu mestre.
740
00:50:25,873 --> 00:50:29,934
Eu queria que ele vivesse.
Ele insistiu.
741
00:50:30,008 --> 00:50:31,600
Ele receberá, como os outros,
742
00:50:31,675 --> 00:50:36,510
seus justos desertos.
743
00:50:48,656 --> 00:50:50,988
Parede? O sol?
744
00:50:51,324 --> 00:50:53,815
Está caindo!
Rápido!
745
00:51:05,169 --> 00:51:06,727
Isso é impossível!
746
00:51:21,850 --> 00:51:23,340
Eu perdi!
747
00:51:27,187 --> 00:51:28,654
Não fique muito animado.
748
00:51:29,487 --> 00:51:32,513
Seu mestre... está morto!
749
00:51:36,125 --> 00:51:39,390
Ele encontrou o único caminho
para escapar do mega-rader:
750
00:51:40,128 --> 00:51:41,720
Ele tirou a própria vida.
751
00:51:42,996 --> 00:51:46,022
O mega-radar
não tinha ninguém para detectar.
752
00:51:47,498 --> 00:51:48,795
Eu perdi.
753
00:51:50,633 --> 00:51:52,726
Eu o perdi.
754
00:51:53,133 --> 00:51:57,035
Eu o queria!
Você não quis dizer nada!
755
00:51:57,135 --> 00:51:59,194
Ele poderia ter me salvado.
756
00:52:00,570 --> 00:52:02,401
Eu não aguento!
757
00:52:03,638 --> 00:52:06,300
Eu nunca vou matar de novo!
758
00:52:06,705 --> 00:52:10,106
Mas é tarde demais!
Eu sou um monstro...
759
00:52:10,941 --> 00:52:14,877
e sozinho...
por toda a eternidade.
760
00:52:20,148 --> 00:52:23,015
- Havia uma maneira de se esconder.
- Quem falou?
761
00:52:23,449 --> 00:52:25,144
No planeta há... um lugar
762
00:52:26,317 --> 00:52:30,549
que o mega-radar não verificou.
763
00:52:31,488 --> 00:52:34,685
O quarto da Rainha!
764
00:52:46,501 --> 00:52:49,834
Você ouviu demais
765
00:52:49,936 --> 00:52:52,336
para eu ouvir
para o meu orgulho novamente.
766
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Quando você trocou de lugar
com o fábulo?
767
00:53:00,042 --> 00:53:02,101
Eu era pobre demais para comprar um.
768
00:53:02,175 --> 00:53:07,738
Eu fiz para mim uma fantasia fabulosa.
769
00:53:08,179 --> 00:53:11,307
Um momento,
Eu era um treinador fabuloso,
770
00:53:11,414 --> 00:53:14,076
no seguinte, um fabulo cantante.
771
00:53:42,042 --> 00:53:45,876
E se você fosse uma princesa
e eu um príncipe?
772
00:53:45,978 --> 00:53:47,002
De novo!
773
00:53:47,077 --> 00:53:52,606
Se você quer ser Príncipe e
Princesa, você pode, o quanto quiser.
774
00:53:52,680 --> 00:53:56,741
Você não está exausto
todas as possibilidades!
775
00:53:56,817 --> 00:53:58,079
Você está pronto?
776
00:53:58,149 --> 00:53:59,707
- Sim!
- Sim!
777
00:54:00,617 --> 00:54:03,381
'Príncipe e Princesa'
778
00:54:05,720 --> 00:54:08,814
- Minha gentil princesa!
- Meu Príncipe Encantado!
779
00:54:09,121 --> 00:54:10,816
Eu vou te amar para sempre.
780
00:54:10,888 --> 00:54:13,686
Eu vou te amar sempre.
781
00:54:13,822 --> 00:54:15,790
Eu faria qualquer coisa por você.
782
00:54:15,855 --> 00:54:18,323
Não há nada
Eu não faria por você.
783
00:54:18,389 --> 00:54:21,187
Você é a mais bela de todas.
784
00:54:21,257 --> 00:54:23,452
Ninguém pode ser mais bonito.
785
00:54:23,523 --> 00:54:25,218
- Eu posso!
- O que?
786
00:54:25,290 --> 00:54:30,193
Uma pessoa tem o poder
para me deixar mais bonito.
787
00:54:30,260 --> 00:54:33,388
- Quem?
- Você! Um beijo bastaria.
788
00:54:33,462 --> 00:54:38,024
Beijar você?
Ora, não! Não somos casados!
789
00:54:38,098 --> 00:54:39,565
Princesa, me dê vida!
790
00:54:39,631 --> 00:54:42,759
Ilumine minha vida!
Transfigure-me!
791
00:54:42,832 --> 00:54:45,494
Me dê um beijo
ou morrerei!
792
00:54:47,067 --> 00:54:49,228
Só um pouquinho...
793
00:54:52,671 --> 00:54:55,139
Que horrível!
Um sapo!
794
00:54:55,205 --> 00:54:57,230
O que é que você fez?
795
00:54:57,305 --> 00:54:58,704
Eu fiz o que você pediu!
796
00:54:58,771 --> 00:55:01,706
Eu não posso ficar assim.
Faça alguma coisa!
797
00:55:02,706 --> 00:55:05,266
Eu poderia levá-lo ao lago.
798
00:55:05,374 --> 00:55:07,501
Não, coloque tudo certo.
799
00:55:08,875 --> 00:55:13,244
Quando uma princesa beija um sapo,
ele transforma a informação em um belo príncipe.
800
00:55:13,311 --> 00:55:17,543
Eu, beijar um sapo?
Nunca!
801
00:55:17,614 --> 00:55:19,809
Você disse
você faria qualquer coisa por mim.
802
00:55:19,881 --> 00:55:22,873
Eu disse isso a um príncipe,
não é um sapo!
803
00:55:22,949 --> 00:55:23,973
Isso me faz sentir mal! Desculpe,
804
00:55:24,048 --> 00:55:26,141
Eu não posso beijar um sapo!
805
00:55:26,815 --> 00:55:28,043
Veremos sobre isso!
806
00:55:31,585 --> 00:55:34,247
Agora você é uma lesma!
807
00:55:34,319 --> 00:55:35,752
Uma lesma!
808
00:55:35,818 --> 00:55:38,446
O que será de mim?
Faça alguma coisa!
809
00:55:38,519 --> 00:55:42,319
Se você me beijasse de novo,
Eu poderia voltar.
810
00:55:42,388 --> 00:55:45,357
Eca! Beijar uma lesma?
Sem chance!
811
00:55:45,455 --> 00:55:46,786
Eu te imploro!
812
00:55:46,855 --> 00:55:51,155
Me desculpe, a própria ideia
de beijar uma lesma me revolta!
813
00:55:51,224 --> 00:55:53,724
Mas você é apenas um sapo!
814
00:55:53,725 --> 00:55:55,590
Isso não muda meu desgosto.
815
00:55:55,659 --> 00:55:59,060
Transforme-se em um sapo
e eu vou me beijar e eu vou!
816
00:55:59,127 --> 00:56:02,528
Tudo bem, mas só um beijo!
817
00:56:02,728 --> 00:56:04,821
OK!
Será a última vez.
818
00:56:07,731 --> 00:56:11,499
Você está mudando de novo!
Uma borboleta!
819
00:56:11,500 --> 00:56:12,694
É estranho!
820
00:56:27,514 --> 00:56:30,642
Delicioso!
821
00:56:30,949 --> 00:56:34,578
Pouse em mim
e me dê um beijo.
822
00:56:34,650 --> 00:56:38,151
- De novo!
- Eu quero ser uma princesa!
823
00:56:38,152 --> 00:56:43,590
Eu te aviso. É a última vez
Eu beijo uma lesma! Eca!
824
00:56:43,655 --> 00:56:44,952
Prossiga!
825
00:56:47,724 --> 00:56:50,386
Eu não acho que sou uma princesa.
826
00:56:50,491 --> 00:56:52,721
Não, um louva-a-deus.
827
00:56:52,793 --> 00:56:56,923
Bem, devemos continuar nos beijando.
828
00:56:56,995 --> 00:56:59,429
Tudo bem.
Não faça nada bobo.
829
00:56:59,495 --> 00:57:00,655
Perdão?
830
00:57:00,728 --> 00:57:02,559
Prometa não me comer.
831
00:57:02,628 --> 00:57:04,687
O louva-a-deus
come o marido.
832
00:57:04,761 --> 00:57:07,321
Você não precisa se preocupar.
833
00:57:07,395 --> 00:57:09,022
Estamos apenas noivos!
834
00:57:09,128 --> 00:57:09,992
Tudo bem.
835
00:57:14,165 --> 00:57:17,623
Você é um peixe adorável! Um touro!
836
00:57:18,767 --> 00:57:24,706
Peixe... não posso...
respire... fora da água.
837
00:57:24,771 --> 00:57:30,141
Eu vou morrer!
Me beija!
838
00:57:35,747 --> 00:57:38,807
Fiquei cego!
839
00:57:38,882 --> 00:57:46,379
Não! Coloque a cabeça para fora!
Você é... uma tartaruga.
840
00:57:48,790 --> 00:57:50,451
Pressa!
841
00:57:54,427 --> 00:57:55,655
Um rinoceronte?
842
00:57:55,727 --> 00:57:57,388
Salvo!
843
00:57:58,394 --> 00:58:00,123
Eu posso respirar!
844
00:58:00,194 --> 00:58:02,628
Devo minha vida a você! Um beijo!
845
00:58:04,629 --> 00:58:06,824
Céus!
A princesa se foi!
846
00:58:08,365 --> 00:58:12,563
Dia miserável!
Beijo miserável!
847
00:58:12,767 --> 00:58:13,734
Aqui!
848
00:58:13,833 --> 00:58:14,492
Quem falou?
849
00:58:14,565 --> 00:58:16,328
- Meu!
- Quem é você?
850
00:58:16,398 --> 00:58:17,956
Aqui! Você não pode me ver?
851
00:58:18,331 --> 00:58:20,595
- Uma pulga!
- Vamos nos beijar!
852
00:58:22,234 --> 00:58:25,465
Pare de pular!
Como posso beijar você?
853
00:58:31,575 --> 00:58:34,874
Se você está procurando por mim,
Estou na sua boca.
854
00:58:34,943 --> 00:58:36,308
Você me sugou!
855
00:58:38,578 --> 00:58:41,274
Você é um bassê magnífico!
856
00:58:42,880 --> 00:58:45,440
Não arranhe!
Você vai me esmagar!
857
00:58:45,514 --> 00:58:46,310
Bem, saia!
858
00:58:46,380 --> 00:58:49,144
Eu não posso evitar!
Me sinto tão bem no seu cabelo.
859
00:58:50,148 --> 00:58:51,376
Vou coçar...!
860
00:58:51,447 --> 00:58:53,472
Vamos nos beijar!
861
00:58:54,915 --> 00:58:56,940
Você me sugou de novo.
Cuspa-me!
862
00:58:58,817 --> 00:59:00,648
Sorte que cuspi você!
863
00:59:00,984 --> 00:59:02,918
Como você vai beijar uma girafa?
864
00:59:03,618 --> 00:59:05,643
Você terá que se abaixar.
865
00:59:05,719 --> 00:59:07,685
Você está muito baixo. Ai!
866
00:59:07,686 --> 00:59:08,983
O que é?
867
00:59:09,619 --> 00:59:12,179
Um pescoço rígido. Eu não consigo movê-lo.
868
00:59:12,253 --> 00:59:13,242
Desastre!
869
00:59:13,753 --> 00:59:15,482
Acabou!
870
00:59:15,552 --> 00:59:16,951
Estique as pernas traseiras.
871
00:59:17,552 --> 00:59:18,951
- Assim?
- Sim.
872
00:59:29,562 --> 00:59:33,464
Sair?
Você vai me matar!
873
00:59:33,564 --> 00:59:37,898
Eu não sei como!
874
00:59:39,902 --> 00:59:41,062
Você está morto?
875
00:59:41,735 --> 00:59:43,703
Não, mas é um milagre!
876
00:59:44,736 --> 00:59:48,695
Como você pode ser tão pesado?
Vamos nos beijar.
877
00:59:55,445 --> 00:59:59,176
Ah, não, não funciona!
Já estamos fartos!
878
00:59:59,248 --> 01:00:04,185
Não! Você me beijou no nariz!
879
01:00:04,251 --> 01:00:05,343
Oh sim!
880
01:00:09,954 --> 01:00:13,082
Mal posso acreditar no que vejo!
881
01:00:13,189 --> 01:00:15,157
Quem sou eu?
882
01:00:15,222 --> 01:00:19,989
Uma baleia azul.
O maior animal que existe!
883
01:00:20,059 --> 01:00:22,857
Eu me sinto um pouco pesado.
884
01:00:23,927 --> 01:00:27,419
Sim, princesa,
você pesa cerca de 120 toneladas!
885
01:00:27,495 --> 01:00:30,760
Apenas sua língua pesa
tanto quanto um elefante.
886
01:00:31,497 --> 01:00:34,330
Vamos nos beijar.
887
01:00:37,768 --> 01:00:40,794
Você é um porco.
Vamos nos beijar.
888
01:00:53,916 --> 01:00:56,510
- Você é uma vaca.
- Vamos nos beijar.
889
01:00:56,583 --> 01:00:58,175
- Não!
- O que é?
890
01:00:58,249 --> 01:01:00,183
Temo a próxima mudança.
891
01:01:00,250 --> 01:01:03,048
Olha, você é um porco, eu sou uma vaca.
892
01:01:03,118 --> 01:01:04,551
O que poderia ser pior?
893
01:01:04,617 --> 01:01:07,279
Tenho uma premonição terrível.
894
01:01:07,351 --> 01:01:08,511
Não seja bobo!
895
01:01:11,587 --> 01:01:13,782
Que horrível eu sou você!
896
01:01:13,854 --> 01:01:15,753
Realmente! Ser bem educado!
897
01:01:15,754 --> 01:01:16,778
Veja do meu jeito!
898
01:01:16,853 --> 01:01:19,586
eu pude me ver
como uma bela princesa.
899
01:01:19,587 --> 01:01:21,953
Eu não! Vamos nos beijar!
900
01:01:22,521 --> 01:01:25,456
não tenho certeza
Eu deveria beijar uma garota.
901
01:01:25,522 --> 01:01:27,888
Olha, você beijou
902
01:01:27,956 --> 01:01:31,653
um sapo, um peixe,
um rinoceronte, um cachorro, um porco!
903
01:01:31,725 --> 01:01:33,750
Não seja exigente com uma princesa!
904
01:01:36,061 --> 01:01:38,256
- Horrível!
- Sua vez agora.
905
01:01:38,361 --> 01:01:40,795
Roupas bobas! Pernas magras!
906
01:01:40,862 --> 01:01:43,262
Eu não posso aceitar isso!
Eles são meus!
907
01:01:43,329 --> 01:01:45,354
Não! É exatamente isso!
908
01:01:45,429 --> 01:01:49,661
Bem, desta vez,
realmente é o limite!
909
01:01:49,731 --> 01:01:52,325
Veja bem, está se tornando
relativamente normal.
910
01:01:52,399 --> 01:01:54,390
Você chama isso de normal?
911
01:01:54,466 --> 01:01:55,262
Sim!
912
01:01:55,331 --> 01:01:57,799
Com você é um porco
e eu sou uma vaca,
913
01:01:57,898 --> 01:02:00,231
não poderíamos viver no castelo.
914
01:02:00,232 --> 01:02:03,065
Agora podemos facilmente
volte e se case.
915
01:02:03,133 --> 01:02:05,795
Ninguém notará nada.
916
01:02:05,868 --> 01:02:07,529
Isso mesmo.
917
01:02:07,601 --> 01:02:11,628
Eu vou caçar,
você vai esperar perto do fogo, bordando.
918
01:02:11,703 --> 01:02:15,036
- Mas não sei bordar!
- Você vai aprender, amigo!
919
01:02:15,105 --> 01:02:17,938
Eu não vou ser uma princesa!
920
01:02:18,005 --> 01:02:20,405
Por que não? Eu era!
921
01:02:22,341 --> 01:02:26,300
Vamos!
Você vai se acostumar!
922
01:02:26,376 --> 01:02:29,243
Venha e me dê um beijo!