1 00:00:18,720 --> 00:00:23,157 Era uma vez no último dia de um verão dourado... 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,555 havia um menino... 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,671 e um urso. 4 00:00:30,000 --> 00:00:34,437 O garoto... que encontraremos em um momento... chamava-se Christopher Robin. 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,394 O urso foi chamado Ursinho Pooh. 6 00:00:41,760 --> 00:00:46,470 E juntos, eles tiveram muitos grandes aventuras em um lugar notável... 7 00:00:46,600 --> 00:00:50,149 chamada Floresta dos Cem Acres. 8 00:00:50,280 --> 00:00:53,909 Mas o maior e mais extraordinário de todas as suas aventuras... 9 00:00:54,040 --> 00:00:56,508 ainda estava para começar. 10 00:01:10,400 --> 00:01:12,311 Hoje eu acredito... 11 00:01:12,440 --> 00:01:14,749 é um bom dia por ser Pooh. 12 00:01:18,840 --> 00:01:21,149 E aqui, devo dizer... 13 00:01:21,280 --> 00:01:23,396 é um bom lugar por ser Pooh. 14 00:01:27,360 --> 00:01:30,113 Qualquer motivo que eu pense... 15 00:01:30,240 --> 00:01:32,549 é uma boa por ser Pooh. 16 00:01:38,040 --> 00:01:42,238 - Mas a melhor razão de todas é... - Ursinho Pooh. 17 00:01:42,360 --> 00:01:47,195 estar com meu melhor amigo, Cristóvão Robin. 18 00:01:47,320 --> 00:01:51,154 Você chegou bem na hora durante a melhor parte do dia. 19 00:01:51,280 --> 00:01:55,558 - Que parte é essa? - A parte em que você e eu... 20 00:01:56,640 --> 00:01:58,551 tornar-se "nós". 21 00:02:04,960 --> 00:02:09,033 Pooh, há algo Eu tenho que te contar. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 É algo legal? 23 00:02:12,560 --> 00:02:14,437 Não exatamente. 24 00:02:14,560 --> 00:02:16,915 Então isso pode esperar. 25 00:02:17,040 --> 00:02:20,032 Pode? Por quanto tempo? 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,189 Para sempre e sempre. 27 00:02:24,960 --> 00:02:27,918 Para todo o sempre 28 00:02:28,040 --> 00:02:31,794 É muito tempo, Pooh 29 00:02:31,920 --> 00:02:33,831 Para sempre 30 00:02:33,960 --> 00:02:36,349 Não faz muito tempo 31 00:02:36,480 --> 00:02:40,359 Quando estou com você 32 00:02:45,600 --> 00:02:49,309 Eu quero chamar seu nome para sempre 33 00:02:49,440 --> 00:02:53,831 E você sempre vai responda para sempre 34 00:02:53,960 --> 00:02:58,397 E nós dois seremos para sempre você e eu 35 00:02:58,520 --> 00:03:02,149 Para todo o sempre 36 00:03:05,120 --> 00:03:08,430 Eu quero ficar assim para sempre 37 00:03:09,720 --> 00:03:13,998 Se ao menos eu pudesse prometer para sempre 38 00:03:14,120 --> 00:03:16,315 Então poderíamos ser apenas nós 39 00:03:16,440 --> 00:03:19,591 Para sempre você e eu 40 00:03:19,720 --> 00:03:22,917 Para todo o sempre 41 00:03:24,240 --> 00:03:28,518 Para todo o sempre 42 00:03:28,640 --> 00:03:31,871 É muito tempo, Pooh 43 00:03:33,520 --> 00:03:36,990 Para sempre não é longo de jeito nenhum, Cristóvão 44 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 Quando estou com você 45 00:03:44,000 --> 00:03:48,039 Ah, eu quero ser com você para sempre 46 00:03:48,160 --> 00:03:53,234 Eu quero você bem aqui ao meu lado para sempre 47 00:03:53,360 --> 00:03:55,078 Uma coisa você deveria saber 48 00:03:55,200 --> 00:03:57,430 Não importa onde eu vá 49 00:03:57,560 --> 00:03:59,915 Estaremos sempre juntos. 50 00:04:00,040 --> 00:04:03,077 Para todo o sempre 51 00:04:05,880 --> 00:04:08,030 E assim eles ficaram juntos... 52 00:04:08,160 --> 00:04:11,675 fazendo todas as coisas um menino e um urso poderiam fazer. 53 00:04:11,800 --> 00:04:14,075 E quando o dia começou a acabar... 54 00:04:14,200 --> 00:04:17,237 Cristóvão Robin tinha esquecido bastante... 55 00:04:17,360 --> 00:04:20,158 ele ainda tinha alguma coisa para contar ao Pooh. 56 00:04:21,000 --> 00:04:24,913 Ursinho Pooh, tem uma coisa não fizemos hoje. 57 00:04:25,040 --> 00:04:29,397 - E o que pode ser isso? - Hum, nada. 58 00:04:29,520 --> 00:04:32,717 Nada? Cristóvão Robin... 59 00:04:32,840 --> 00:04:36,355 o que exatamente é "não fazendo nada"? 60 00:04:37,560 --> 00:04:39,551 Bem, me disseram que isso significa... 61 00:04:39,680 --> 00:04:43,229 indo junto, ouvindo todos as coisas que você não pode ouvir... 62 00:04:43,360 --> 00:04:46,591 e não incomodando. 63 00:04:46,720 --> 00:04:49,598 É quando as pessoas dizem: "O que vocês dois estão fazendo?" 64 00:04:49,720 --> 00:04:53,918 E dizemos: “Oh, nada”. E nós fazemos isso. 65 00:04:54,040 --> 00:04:56,679 Isso é meio que nada estamos fazendo agora. 66 00:04:59,440 --> 00:05:02,398 Eu gostaria que pudesse durar para sempre. 67 00:05:02,520 --> 00:05:06,433 Bem, então devemos fazer isso de novo amanhã e o amanhã depois... 68 00:05:06,560 --> 00:05:09,438 e o amanhã seguindo isso. 69 00:05:11,440 --> 00:05:13,954 Ursinho Pooh, e se... 70 00:05:14,080 --> 00:05:17,629 algum dia chegou um amanhã... 71 00:05:17,760 --> 00:05:20,069 quando estávamos separados? 72 00:05:20,200 --> 00:05:22,430 Enquanto estivermos separados juntos... 73 00:05:22,560 --> 00:05:24,949 certamente iremos fique bem. 74 00:05:25,080 --> 00:05:27,719 S-Sim, sim, claro. 75 00:05:27,840 --> 00:05:30,593 Mas se, se não estávamos juntos... 76 00:05:30,720 --> 00:05:33,792 se eu estivesse em outro lugar? 77 00:05:33,920 --> 00:05:36,514 Ah, mas você realmente não poderia ser... 78 00:05:36,640 --> 00:05:39,473 como eu seria bastante perdido sem você. 79 00:05:39,600 --> 00:05:41,989 Para quem eu ligaria... 80 00:05:42,120 --> 00:05:46,318 naqueles dias em que Eu simplesmente não sou forte o suficiente? 81 00:05:46,440 --> 00:05:48,556 Ou corajoso o suficiente? 82 00:05:48,680 --> 00:05:53,117 - Bem, na verdade... - E a quem eu pediria conselhos... 83 00:05:53,240 --> 00:05:56,038 quando eu não sabia para que lado virar? 84 00:05:57,320 --> 00:05:59,595 - Nossa, nós... - Nós... 85 00:05:59,720 --> 00:06:02,439 Simplesmente não estaríamos. 86 00:06:08,240 --> 00:06:10,117 Ah, Pooh. 87 00:06:14,400 --> 00:06:18,313 Se alguma vez houver um amanhã quando não estamos juntos... 88 00:06:18,440 --> 00:06:21,318 há algo você deve se lembrar. 89 00:06:23,160 --> 00:06:26,596 E o que poderia ser isso, Cristóvão Robin? 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,154 Você é mais corajoso do que você acredita... 91 00:06:29,280 --> 00:06:33,068 e mais forte do que você parece e mais inteligente do que você pensa. 92 00:06:34,040 --> 00:06:37,635 Ah, ah. Ah, isso é fácil. 93 00:06:37,760 --> 00:06:40,149 Somos mais corajosos que uma abelha... 94 00:06:40,280 --> 00:06:42,236 e, ah, mais longo que uma árvore... 95 00:06:42,360 --> 00:06:44,555 e mais alto que um ganso. 96 00:06:44,680 --> 00:06:48,195 Ou, uh, era um alce? 97 00:06:49,400 --> 00:06:51,709 Não, velho urso bobo. 98 00:06:51,840 --> 00:06:54,035 Você é mais corajoso do que você acredita... 99 00:06:54,160 --> 00:06:56,913 e mais forte do que parece... 100 00:06:57,040 --> 00:07:01,113 e mais inteligente do que você pensa. 101 00:07:01,240 --> 00:07:03,037 Mas o mais importante coisa é... 102 00:07:07,280 --> 00:07:11,512 mesmo se estivermos separados, Estarei sempre com você. 103 00:07:13,280 --> 00:07:16,317 Estarei sempre com você. 104 00:07:16,440 --> 00:07:20,069 Esteja sempre com você. 105 00:07:56,440 --> 00:07:59,079 Mais corajoso que o nosso feijão. 106 00:08:01,320 --> 00:08:03,390 Mais quando brilhamos. 107 00:08:17,600 --> 00:08:20,160 Olá, Cristóvão Robin. 108 00:08:20,280 --> 00:08:23,556 Não consigo me lembrar do... 109 00:08:23,680 --> 00:08:26,353 para lembrar o, uh... 110 00:08:32,480 --> 00:08:34,277 É outono? 111 00:08:44,160 --> 00:08:48,517 Isso é! É o primeiro dia do outono! 112 00:08:48,640 --> 00:08:51,029 Um tempo de manhãs de chocolate quente... 113 00:08:51,160 --> 00:08:53,390 e torradas de marshmallow noites. 114 00:08:53,520 --> 00:08:55,351 E o melhor de tudo... 115 00:08:55,480 --> 00:08:57,789 pulando nas folhas! 116 00:09:01,520 --> 00:09:03,397 Oh. 117 00:09:03,520 --> 00:09:06,114 Alguém sobrou um pote de mel... 118 00:09:06,240 --> 00:09:09,118 sozinho e solitário. 119 00:09:09,240 --> 00:09:12,516 Ah, sim. Sem ninguém para cuidar dele. 120 00:09:17,120 --> 00:09:19,236 Eu suponho... 121 00:09:21,600 --> 00:09:23,830 Eu deveria aceitar. 122 00:09:28,520 --> 00:09:30,875 Embora possa pertencer a alguém. 123 00:09:32,160 --> 00:09:35,072 Embora, com a mesma facilidade não. 124 00:09:35,200 --> 00:09:36,997 Hum. 125 00:09:37,120 --> 00:09:39,236 Pense, pense, pense. 126 00:09:42,000 --> 00:09:45,549 Eu acredito quando uma pergunta fica tão pegajoso... 127 00:09:45,680 --> 00:09:49,958 Eu deveria perguntar ao meu grande amigo, Cristóvão Robin. 128 00:09:54,280 --> 00:09:56,510 Cristóvão Robin? 129 00:10:02,200 --> 00:10:04,668 Você está aqui? 130 00:10:08,000 --> 00:10:10,434 Você está aí? 131 00:10:12,320 --> 00:10:15,392 Você está em algum lugar? 132 00:10:20,960 --> 00:10:23,030 Leitão? 133 00:10:24,280 --> 00:10:27,113 Leitão, Christopher Robin desapareceu! 134 00:10:28,600 --> 00:10:30,670 Cristóvão... 135 00:10:30,800 --> 00:10:32,597 Cris... 136 00:10:37,360 --> 00:10:42,593 Por que, Leitão, tanto faz você está fazendo aí em cima? 137 00:10:42,720 --> 00:10:45,314 Estou fazendo exatamente o que Christopher Robin disse que eu deveria fazer: 138 00:10:45,440 --> 00:10:49,718 vou olhar meu medo de altura bem na cara e conquistá-lo. 139 00:10:51,600 --> 00:10:54,114 Isto é, se não conquiste-me primeiro! 140 00:10:57,520 --> 00:11:01,229 Christopher Ro-obin! 141 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 Você está procurando para ele também? 142 00:11:06,040 --> 00:11:10,158 Olá, Pooh. Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! E aí? 143 00:11:10,280 --> 00:11:12,510 Olá, Tigrão. 144 00:11:12,640 --> 00:11:14,596 Leitão está acordado. 145 00:11:16,400 --> 00:11:18,118 Ele-socorro! 146 00:11:18,240 --> 00:11:20,993 Ah, relaxe, Velho amigo leitão. 147 00:11:21,120 --> 00:11:25,477 Não há diferença entre mergulhar 10.000 pés até as rochas irregulares abaixo... 148 00:11:25,600 --> 00:11:27,556 e caindo da cama. 149 00:11:29,880 --> 00:11:31,871 Oh. Realmente? 150 00:11:32,000 --> 00:11:33,956 Por que, claro. 151 00:11:37,000 --> 00:11:40,629 Uh, exceto pelo "splat" no final, eles são praticamente semelhantes. 152 00:11:42,880 --> 00:11:46,555 Christopher Ro-obin! 153 00:11:46,680 --> 00:11:49,592 Hum? Agarrado em agonia de terror, hein? 154 00:11:49,720 --> 00:11:53,110 Bem, acho que é melhor pular lá em cima e derrubá-lo. 155 00:11:53,240 --> 00:11:57,358 Afaste-se. Isso vai demorar um salto recorde mundial. 156 00:12:12,400 --> 00:12:14,197 Qual é o problema com você? 157 00:12:14,320 --> 00:12:17,278 Sendo um segurança de segunda categoria não é o que os tigres mais gostam. 158 00:12:52,040 --> 00:12:54,918 Não importa se você acha que não está maduro. 159 00:12:55,040 --> 00:12:56,837 Este é o jardim do Coelho! 160 00:12:56,960 --> 00:13:00,350 E o Coelho faz sua colheita pelo livro! 161 00:13:03,280 --> 00:13:05,840 Como diz claramente no almanaque oficial... 162 00:13:05,960 --> 00:13:08,030 "Hoje é... 163 00:13:08,160 --> 00:13:12,995 "o primeiro dia do outono após o último dia de verão; 164 00:13:13,120 --> 00:13:15,315 dia da colheita." 165 00:13:15,440 --> 00:13:18,796 - Alguma dúvida? - Olá? Olá? 166 00:13:18,920 --> 00:13:22,595 Ah, sim, sim. A rutabaga na última fila. Olá o que? 167 00:13:27,200 --> 00:13:29,998 Olá, Coelho. 168 00:13:32,920 --> 00:13:35,798 Não é exatamente uma casa. 169 00:13:35,920 --> 00:13:39,674 Perfeito para não muito burro. 170 00:13:48,840 --> 00:13:52,150 Vem fácil, vai fácil. 171 00:13:54,440 --> 00:13:56,590 Com licença, Coelho... 172 00:13:58,040 --> 00:14:01,635 mas você aconteceria ter um, hum... 173 00:14:01,760 --> 00:14:03,671 um, hum... 174 00:14:03,800 --> 00:14:06,075 Christopher Robin sobre você? 175 00:14:06,200 --> 00:14:08,031 Não! Eu não o vi! 176 00:14:09,560 --> 00:14:13,838 Incomoda. Ele não é onde ele deveria estar... 177 00:14:13,960 --> 00:14:16,633 e não estava onde nós estávamos... 178 00:14:16,760 --> 00:14:20,435 e parece não estar em lugar nenhum onde ele pode me dizer... 179 00:14:20,560 --> 00:14:23,279 de quem é esse querido. 180 00:14:23,400 --> 00:14:27,075 Bem, não é meu, e não tenho tempo. 181 00:14:27,200 --> 00:14:29,634 É dia de colheita! Diz isso no livro! 182 00:14:29,760 --> 00:14:33,355 Tenho cenouras para cortar, abóboras para colher, ervilhas para vagem... 183 00:14:35,400 --> 00:14:39,439 Bem, claro que é meu. Tem meu nome rabiscado nele. 184 00:14:39,560 --> 00:14:42,120 TI... duplo... 185 00:14:43,920 --> 00:14:46,229 Querido? Eca! Muito bem! 186 00:14:46,360 --> 00:14:50,239 Blech! Tigres não gosto de mel. 187 00:14:55,040 --> 00:14:57,634 Não é meu. 188 00:14:57,760 --> 00:15:00,797 Então, novamente, poucas coisas são. 189 00:15:04,960 --> 00:15:07,155 Ah, aqui! 190 00:15:07,280 --> 00:15:10,317 Se ao menos eu pudesse encontrar Cristóvão Robin... 191 00:15:10,440 --> 00:15:12,237 ele poderia me dizer de quem é. 192 00:15:12,360 --> 00:15:15,909 Por que você não verifica a nota e descobrir? 193 00:15:17,800 --> 00:15:22,351 Uma nota! Por que, Coelho, que inteligente da sua parte. 194 00:15:22,480 --> 00:15:24,789 Vou apenas ler. 195 00:15:25,920 --> 00:15:27,717 Ou seria... 196 00:15:27,840 --> 00:15:30,638 se eu pudesse. 197 00:15:30,760 --> 00:15:33,194 Talvez você possa, Coelho. 198 00:15:35,600 --> 00:15:37,272 Hum! Ah. 199 00:15:37,400 --> 00:15:40,676 eu poderia ler isso com os olhos fechados. 200 00:15:41,760 --> 00:15:43,637 Diz... 201 00:16:06,160 --> 00:16:09,869 Bem, eu poderia ter lido se Tigrão não tivesse me acertado tanto. 202 00:16:13,920 --> 00:16:17,151 Alcatrão? Jarra? 203 00:16:17,280 --> 00:16:19,396 Oh-ho-ho. "Distante!" 204 00:16:19,520 --> 00:16:22,273 “Querido Pooh”, começa. 205 00:16:22,400 --> 00:16:24,994 "Se preocupe comigo. 206 00:16:25,120 --> 00:16:27,873 "Eu vou... 207 00:16:28,000 --> 00:16:30,116 "longe. 208 00:16:30,240 --> 00:16:32,834 Socorro." E a nota está assinada... 209 00:16:32,960 --> 00:16:35,349 "Cram Fromin Bobin." 210 00:16:35,480 --> 00:16:37,914 Oh-ho-ho-ho-ho. "Christopher Robin." 211 00:16:38,040 --> 00:16:40,235 -Christopher Robin? - Foi para longe? 212 00:16:40,360 --> 00:16:42,476 Oh, que pensamento terrível. 213 00:16:44,640 --> 00:16:49,156 Espere! Ah, por quê? Quando? Quem autorizou? 214 00:16:49,280 --> 00:16:52,989 Onde vamos conseguir a força continuar sem ele? 215 00:16:54,400 --> 00:16:56,550 Cristóvão Robin. 216 00:17:03,600 --> 00:17:06,717 Meu melhor, melhor amigo. 217 00:17:08,320 --> 00:17:11,073 Simplesmente não pode ser. 218 00:17:11,200 --> 00:17:13,794 O que vou fazer? 219 00:17:13,920 --> 00:17:18,232 Eu me pergunto, Pooh, se, se talvez v-até Christopher Robin voltar... 220 00:17:18,360 --> 00:17:23,036 hum, eu poderia possivelmente seja seu... 221 00:17:23,160 --> 00:17:25,754 melhor, melhor amigo? 222 00:17:25,880 --> 00:17:27,677 Sim. 223 00:17:27,800 --> 00:17:30,598 E quando Leitão fica enjoado de você... 224 00:17:30,720 --> 00:17:32,517 podemos assumir. 225 00:17:32,640 --> 00:17:35,313 Ah, obrigado, mas você já está... 226 00:17:35,440 --> 00:17:37,795 o melhor dos meus melhores amigos. 227 00:17:37,920 --> 00:17:41,435 Você vê? Você e eu pode fazer qualquer coisa. 228 00:17:42,600 --> 00:17:46,115 Mas apenas Christopher Robin e eu poderia fazer... 229 00:17:46,240 --> 00:17:48,037 nada. 230 00:17:50,400 --> 00:17:53,517 Pobre rapaz. Seu pequeno cérebro está meio desaparecido de tristeza. 231 00:17:53,640 --> 00:17:57,679 Ha, ha! eu descobri para onde ele foi. 232 00:17:57,800 --> 00:18:00,837 Ha, ha, ha. Oh. 233 00:18:00,960 --> 00:18:02,916 Um “O”. Outro "O." 234 00:18:03,040 --> 00:18:07,318 E... Oh, que coisa! 235 00:18:07,440 --> 00:18:09,556 O que é isso, Coruja? Cadê? 236 00:18:09,680 --> 00:18:12,114 Em algum lugar ruim, temo. 237 00:18:13,080 --> 00:18:14,672 Quão ruim? 238 00:18:14,800 --> 00:18:17,598 Numa escala de um a dez... 239 00:18:18,800 --> 00:18:21,519 não é bom. 240 00:18:21,640 --> 00:18:23,119 Ele foi para... 241 00:18:23,240 --> 00:18:27,438 "S-C-H-O-O-L." 242 00:18:27,560 --> 00:18:29,790 "Crânio." 243 00:18:30,840 --> 00:18:32,637 Crânio? 244 00:18:33,720 --> 00:18:35,836 Que tipo de lugar é isso? 245 00:18:35,960 --> 00:18:38,474 Bem, ah, ah, de o próprio som disso... 246 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 pode-se dizer que é um dos mais proibitivos... 247 00:18:41,280 --> 00:18:44,033 e lugar distante. 248 00:18:46,080 --> 00:18:48,435 Bem, então devemos ajudar Cristóvão Robin. 249 00:18:48,560 --> 00:18:52,678 Ajude-o a voltar... até aqui e nós... 250 00:18:52,800 --> 00:18:54,597 e eu. 251 00:18:54,720 --> 00:18:57,188 Então é uma missão, é isso? Ha-ha! 252 00:18:57,320 --> 00:18:59,914 Esse é o espírito! 253 00:19:00,040 --> 00:19:01,792 A nobreza disso. 254 00:19:01,920 --> 00:19:05,117 Um longo e viagem perigosa... 255 00:19:05,240 --> 00:19:07,754 através do grande desconhecido. 256 00:19:07,880 --> 00:19:11,714 - Claro, você precisará de um mapa. - D-D-Perigoso? 257 00:19:13,920 --> 00:19:16,070 Ah, Coruja. 258 00:19:16,200 --> 00:19:19,431 Você... você não imaginaria nós nos encontraríamos com qualquer, uh... 259 00:19:19,560 --> 00:19:21,676 hhh-heffalumps? 260 00:19:21,800 --> 00:19:23,631 Ah, obrigado. Quase esqueci. 261 00:19:23,760 --> 00:19:25,796 Rebanhos de hefalumps! Ha-ha! 262 00:19:25,920 --> 00:19:29,515 Uh, uh, uh, uh, aqui embaixo, Imagino que, no... 263 00:19:29,640 --> 00:19:33,269 canto sudeste da porção extremo oeste. 264 00:19:33,400 --> 00:19:35,550 W-W-E quanto w-w-woozles? 265 00:19:35,680 --> 00:19:38,399 Uau! Maravilhoso! 266 00:19:38,520 --> 00:19:39,919 Jag-u-lars? 267 00:19:40,040 --> 00:19:44,556 Hoo-hoo-hoo! Apenas uma dúzia ou três, aqui, ali e além. 268 00:19:44,680 --> 00:19:47,752 Sem falar na lendária... hoo-hoo-hoo... 269 00:19:47,880 --> 00:19:49,916 crânioasaurus. 270 00:19:51,440 --> 00:19:53,715 S-S-Skullas-s-saurus? 271 00:19:53,840 --> 00:19:55,398 Ah, venha, venha, venha. 272 00:19:55,520 --> 00:19:58,273 Sem um monstro ou dois dificilmente é uma missão. 273 00:19:58,400 --> 00:20:01,517 Apenas um bando de amigos vagando por aí. 274 00:20:01,640 --> 00:20:05,155 Oh-ho-ho-ho, como eu invejo você! 275 00:20:05,280 --> 00:20:08,989 Nem todo mundo tem a chance de enfrentar os terrores indescritíveis... 276 00:20:09,120 --> 00:20:11,873 do grande desconhecido. 277 00:20:12,000 --> 00:20:13,797 Hoje é o dia 278 00:20:13,920 --> 00:20:16,036 Em apenas uma questão de momentos 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,230 Todos vocês estarão a caminho 280 00:20:19,400 --> 00:20:21,311 O que se esconde na esquina 281 00:20:21,440 --> 00:20:24,193 Nem uma alma pode dizer 282 00:20:24,320 --> 00:20:27,869 Mas posso adivinhar mais ou menos 283 00:20:28,000 --> 00:20:31,072 Perigos ocultos Grande coação 284 00:20:31,200 --> 00:20:35,079 Ah, o momento de glória está perto 285 00:20:36,520 --> 00:20:39,398 Uau Vai ser grandioso 286 00:20:42,000 --> 00:20:45,310 A aventura é uma coisa maravilhosa 287 00:20:45,440 --> 00:20:46,998 Leve apenas o essencial 288 00:20:47,120 --> 00:20:48,917 Eu vou te dizer o que levar 289 00:20:49,040 --> 00:20:52,271 Sua força, sua coragem Seus corações, sua inteligência 290 00:20:52,400 --> 00:20:54,152 E para ataques de Skullasaurus 291 00:20:54,280 --> 00:20:55,872 Um kit de primeiros socorros 292 00:20:56,000 --> 00:20:59,436 A aventura é uma piada e meia 293 00:20:59,560 --> 00:21:02,677 Você enfrentará perigos sobrenaturais e olhar para eles e rir 294 00:21:02,800 --> 00:21:04,836 As garras Os dentes 295 00:21:04,960 --> 00:21:06,598 A perseguição A emoção 296 00:21:06,720 --> 00:21:08,199 Você nunca vai quero voltar para casa 297 00:21:08,320 --> 00:21:09,639 Talvez você nunca vá 298 00:21:09,760 --> 00:21:11,432 Essa é a beleza de aventura 299 00:21:11,560 --> 00:21:13,357 É estritamente afundar ou flutuar 300 00:21:13,480 --> 00:21:15,072 Isso te faz correr até você ficar esfarrapado 301 00:21:15,200 --> 00:21:16,838 Então isso te agarra pela garganta 302 00:21:16,960 --> 00:21:18,473 Você luta para sobreviver a isso 303 00:21:18,600 --> 00:21:20,909 Embora as chances são remotos 304 00:21:21,040 --> 00:21:24,589 Hoo-hoo! Sorte sua, gostaria de ir também 305 00:21:24,720 --> 00:21:27,712 A aventura é uma coisa maravilhosa 306 00:21:28,840 --> 00:21:30,990 Eu quase esqueci a melhor parte. 307 00:21:31,120 --> 00:21:34,112 Você não só consegue salvar seu amigo do lugar mais perigoso... 308 00:21:34,240 --> 00:21:36,549 ou seja, crânio... mas da parte mais perigosa... 309 00:21:36,680 --> 00:21:40,992 do lugar mais perigoso... o olho do próprio crânio! 310 00:21:42,600 --> 00:21:43,874 Ah, se preocupe. 311 00:21:44,000 --> 00:21:46,798 E você, General Pooh 312 00:21:46,920 --> 00:21:50,435 Vá você Marchando alto e baixo 313 00:21:50,560 --> 00:21:53,836 Seu amigo espera no final 314 00:21:53,960 --> 00:21:55,757 Bem aqui. 315 00:21:57,280 --> 00:22:01,034 Dê uma olhada O mapa está perfeitamente claro 316 00:22:01,160 --> 00:22:03,230 Com seu excelente senso de direção 317 00:22:03,360 --> 00:22:05,316 Você não tem nada a temer 318 00:22:06,720 --> 00:22:08,756 Através da areia movediça e os abismos 319 00:22:08,880 --> 00:22:11,553 Destino tentador e lutando contra espasmos 320 00:22:11,680 --> 00:22:13,477 Esquivando-se de pedras em avalanche 321 00:22:13,600 --> 00:22:16,512 Lembre-se: O destino de Christopher Robin 322 00:22:16,640 --> 00:22:20,679 Descansa completamente em seus ombros, Pooh 323 00:22:20,800 --> 00:22:24,076 - Com licença, Coruja... - Depende de você 324 00:22:25,400 --> 00:22:27,960 Essa é a beleza de aventura 325 00:22:28,080 --> 00:22:29,832 O tremor e o pavor 326 00:22:29,960 --> 00:22:33,635 Eu não consigo pensar em outra coisa Eu prefiro fazer em vez disso 327 00:22:33,760 --> 00:22:38,197 - Talvez você possa se juntar a nós? - Não, não, vá em frente. 328 00:22:39,680 --> 00:22:42,990 Hoo-hoo! Sortudo! Tallyho e Toodle-oo! 329 00:22:43,120 --> 00:22:44,838 Pronto agora? Queixo nobre! 330 00:22:44,960 --> 00:22:46,837 Peito para fora, barriga para dentro! 331 00:22:46,960 --> 00:22:50,157 Faça uma briga, tenha uma aventura. Deixe um cartão postal, dê um anel. 332 00:22:50,280 --> 00:22:51,952 Obtenha a liderança! Hora de balançar! 333 00:22:52,080 --> 00:22:53,559 Whoop-de-doo e bah-dah-bing! 334 00:22:53,680 --> 00:22:56,478 Aventura 335 00:22:56,600 --> 00:22:58,272 É uma coisa maravilhosa 336 00:22:58,400 --> 00:23:00,038 Eu saúdo você! 337 00:23:00,160 --> 00:23:03,152 E aqueles de vocês condenados a nunca mais volte, eu te saúdo duas vezes! 338 00:23:10,720 --> 00:23:15,635 E então Pooh e seus amigos atravessou para... 339 00:23:15,760 --> 00:23:18,513 bem, essa parte a Floresta dos Cem Acres... 340 00:23:18,640 --> 00:23:22,633 que a coruja chamou "o grande desconhecido." 341 00:23:24,960 --> 00:23:28,157 Foi o início de sua busca para Christopher Robin. 342 00:23:29,480 --> 00:23:31,550 Eles o encontrariam, Coruja disse... 343 00:23:31,680 --> 00:23:34,148 se eles conseguissem pela floresta. 344 00:23:34,280 --> 00:23:36,555 Para a floresta, a Coruja disse... 345 00:23:36,680 --> 00:23:39,592 foram preenchidos com hefalumps... 346 00:23:39,720 --> 00:23:42,029 e tontos... 347 00:23:42,160 --> 00:23:44,037 e... 348 00:23:44,160 --> 00:23:46,151 quem sabia o quanto pior. 349 00:23:47,920 --> 00:23:49,797 Olhar! 350 00:23:51,080 --> 00:23:53,992 “A pedra de cabeça para baixo. 351 00:23:54,120 --> 00:23:56,475 "Se você chegou até aqui... 352 00:23:56,600 --> 00:23:59,876 "Você está onde monstros... 353 00:24:00,000 --> 00:24:01,991 são." 354 00:24:10,920 --> 00:24:14,799 - O que é que foi isso? - Parecia com muita fome para um heffalump. 355 00:24:17,320 --> 00:24:19,914 Gordo demais para um jag-u-lar. 356 00:24:22,040 --> 00:24:23,837 Eu diria que é um... 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,394 grande e velho com olhos esbugalhados... 358 00:24:26,520 --> 00:24:29,432 Skullasaurus dente-de-sabre. 359 00:24:29,560 --> 00:24:32,313 - Crâniossauro? - Para que lado corremos? 360 00:24:32,440 --> 00:24:35,796 - Onde nos escondemos? - Qual é o atalho mais curto para casa? 361 00:24:35,920 --> 00:24:38,878 Eu acredito, uh, dessa forma é um bom caminho. 362 00:24:39,000 --> 00:24:41,753 - Correr! - Corra, corra! 363 00:24:41,880 --> 00:24:43,916 Espere! Espere! 364 00:24:44,040 --> 00:24:46,793 Embora desta forma poderia ser melhor. 365 00:24:46,920 --> 00:24:49,195 Me dê um tempo, sim? 366 00:24:49,320 --> 00:24:51,117 Se não for aqui. 367 00:24:53,640 --> 00:24:55,039 Embora... 368 00:24:55,160 --> 00:24:59,039 pode haver particularmente agradável também. 369 00:25:01,360 --> 00:25:03,157 Pare com isso! 370 00:25:03,280 --> 00:25:06,431 Não estamos chegando a lugar nenhum rápido, Pooh, e isso simplesmente não serve. 371 00:25:06,560 --> 00:25:09,996 Um líder deve ser alguém que lidera, raciocínio rápido, informado. 372 00:25:10,120 --> 00:25:12,429 Alguém como... 373 00:25:12,560 --> 00:25:14,357 eu. 374 00:25:16,440 --> 00:25:18,556 Bem... Heh-heh. Lá. 375 00:25:18,680 --> 00:25:21,672 Qualquer pessoa com meio conjunto de inteligência posso ver que perdemos a fera... 376 00:25:21,800 --> 00:25:24,553 ao cortar este lindo prado. 377 00:25:26,600 --> 00:25:30,115 E é um lindo prado. 378 00:25:31,720 --> 00:25:34,109 Oh, por que, olhe! 379 00:25:34,240 --> 00:25:36,913 Isso é um ouro dália narciso? 380 00:25:37,040 --> 00:25:38,837 Raro para este local. 381 00:25:40,960 --> 00:25:45,192 O que exatamente é este local, Coelho? 382 00:25:45,320 --> 00:25:49,438 E pode estar mais perto Christopher Robin do que mais longe? 383 00:25:49,560 --> 00:25:53,519 Por que, uh, uh, nós estamos... nós estamos aqui mesmo, é claro, é claro. 384 00:25:53,640 --> 00:25:55,437 Onde mais estaríamos? 385 00:25:59,440 --> 00:26:02,432 Coruja, onde estamos? 386 00:26:02,560 --> 00:26:05,279 "Bom local tranquilo." Ha! De fato. 387 00:26:13,920 --> 00:26:15,751 Oh, querido! Este-Este não é o lugar... 388 00:26:15,880 --> 00:26:20,510 por um pequeno e assustador animal medroso como eu. 389 00:26:20,640 --> 00:26:23,279 Ou eu mesmo. 390 00:26:23,400 --> 00:26:25,197 Ou ele mesmo. 391 00:26:25,320 --> 00:26:28,039 Obrigado por notar. 392 00:26:28,160 --> 00:26:30,913 Sim, bem, p-precisamente por isso que eu escolhi. 393 00:26:31,040 --> 00:26:34,919 Sem S-Skullassauros ousaria nos seguir até aqui. 394 00:26:39,280 --> 00:26:41,191 Leitão! Voltar! 395 00:26:41,320 --> 00:26:43,515 Eu não posso perder você também! 396 00:27:31,600 --> 00:27:33,033 Meu, meu. 397 00:27:33,160 --> 00:27:36,709 Eu acredito que você fiz um amigo, Leitão. 398 00:27:38,080 --> 00:27:40,071 Eu acredito que você está certo, Pooh. 399 00:27:47,360 --> 00:27:49,874 Aqui! 400 00:27:52,240 --> 00:27:54,834 E outro, ao que parece. 401 00:27:54,960 --> 00:27:56,791 E também aquele. 402 00:27:56,920 --> 00:28:00,230 E esse também... também. 403 00:28:00,360 --> 00:28:03,796 E ele... ou ela. E ela. E ele! 404 00:28:03,920 --> 00:28:06,195 E eles! E eles! 405 00:28:10,400 --> 00:28:12,277 Encare isso, Leitão, velho amigo. 406 00:28:12,400 --> 00:28:14,356 Você é simplesmente popular. 407 00:28:14,480 --> 00:28:17,631 Alguns leitões têm isso... 408 00:28:17,760 --> 00:28:19,796 alguns burros não. 409 00:28:23,280 --> 00:28:27,796 Oh! Eu acredito, Leitão, eles querem para levá-lo para casa com eles. 410 00:28:29,800 --> 00:28:31,631 É muito gentil da parte deles, Tenho certeza... 411 00:28:31,760 --> 00:28:34,752 mas, ah, eu já ter uma casa. 412 00:28:34,880 --> 00:28:37,314 Oh, querido! 413 00:28:37,440 --> 00:28:39,396 Leitão! 414 00:28:41,080 --> 00:28:43,389 Não vá embora! 415 00:28:43,520 --> 00:28:45,715 Eu não faria isso se pudesse, mas não posso! 416 00:28:45,840 --> 00:28:48,752 Salte, Leitão! Nós vamos pegar você, provavelmente não! 417 00:28:48,880 --> 00:28:51,952 Eu faria se pudesse, mas eles não me deixam! 418 00:28:52,080 --> 00:28:54,913 Uh, talvez você possa pergunte aos seus amigos... 419 00:28:55,040 --> 00:28:56,837 para trazer você de volta! 420 00:28:56,960 --> 00:28:58,757 Por que, sim... 421 00:28:58,880 --> 00:29:01,553 mas eu não sei qual é o caminho "de volta". 422 00:29:03,040 --> 00:29:05,873 Está aqui embaixo. Olhar. 423 00:29:10,400 --> 00:29:13,472 tenho medo de estar com muito medo de olhar. 424 00:29:13,600 --> 00:29:16,831 Ah, se ao menos Christopher Robin esteve aqui. 425 00:29:18,520 --> 00:29:20,954 Cristóvão Robin! 426 00:29:21,080 --> 00:29:23,389 Leitão, é isso! 427 00:29:23,520 --> 00:29:26,318 Ele disse tudo que eu tenho que fazer é lembrar... 428 00:29:26,440 --> 00:29:30,228 que você é, uh, maior do que... uma folha grande. 429 00:29:30,360 --> 00:29:34,353 Hum, quero dizer... Uh, mais ousado quando você não está verde. 430 00:29:34,480 --> 00:29:37,313 Ah... ou... 431 00:29:37,440 --> 00:29:41,319 Alguma dessas coisas está fazendo você se sentir menos medo, Leitão? 432 00:29:41,440 --> 00:29:43,715 Receio que não, Pooh. 433 00:29:43,840 --> 00:29:45,717 Ah, se preocupe. 434 00:29:47,080 --> 00:29:48,991 Hmph. 435 00:29:49,120 --> 00:29:53,159 Como derrubar um Leitão quem está muito em alta. 436 00:30:03,680 --> 00:30:05,477 Ah, se preocupe. 437 00:30:05,600 --> 00:30:09,593 Oh, com licença, mas é você, Pooh? 438 00:30:09,720 --> 00:30:11,870 Sim, Leitão, é. 439 00:30:15,160 --> 00:30:17,469 Podemos descer em breve? 440 00:30:20,000 --> 00:30:22,275 Acredito que sim, Leitão. 441 00:30:22,400 --> 00:30:24,197 Uh, quando? 442 00:30:25,280 --> 00:30:26,759 Muito. 443 00:30:28,480 --> 00:30:30,277 Hum? 444 00:30:31,960 --> 00:30:34,918 Isso está jogando seu peso ao redor, amigo urso! 445 00:30:35,040 --> 00:30:39,909 Imagine, sendo superado em número por aqueles meninos buggy, um zilhão para um! 446 00:30:40,040 --> 00:30:41,837 Que cara. 447 00:30:45,120 --> 00:30:47,111 Heh-heh. Uh, corajoso, de fato. 448 00:30:47,240 --> 00:30:50,198 Agora, se você não se importa, uh, fita Cressifer... 449 00:30:50,320 --> 00:30:53,153 Rissifer Crobbin... Rossifer Crubbin... 450 00:30:53,280 --> 00:30:55,077 é, uh, por aqui. 451 00:31:03,520 --> 00:31:06,478 Você está bem, Leitão? 452 00:31:06,600 --> 00:31:08,670 Sim, Pooh. Obrigado. 453 00:31:10,240 --> 00:31:14,392 Salvar-me foi, uh, muito corajoso da sua parte. 454 00:31:14,520 --> 00:31:16,511 Mas você também é corajoso, Leitão. 455 00:31:16,640 --> 00:31:18,596 Mais corajoso do que, uh... 456 00:31:18,720 --> 00:31:21,234 ah, alguma coisa. 457 00:31:21,360 --> 00:31:25,194 Eu sou? Oh! Que coisa é isso? 458 00:31:25,320 --> 00:31:28,198 Não tenho certeza, Leitão. 459 00:31:28,320 --> 00:31:31,073 Ah, se ao menos Eu poderia me lembrar. 460 00:31:36,040 --> 00:31:37,837 Por aqui e por ali... 461 00:31:37,960 --> 00:31:42,476 o mapa os levou a todos os lugares Christopher Robin não era... 462 00:31:42,600 --> 00:31:45,353 mas em nenhum dos lugares onde ele esteve. 463 00:31:46,920 --> 00:31:49,036 E ainda Coelho se recusou a perceber... 464 00:31:49,160 --> 00:31:52,914 o mapa não sabia para que lado estava indo. 465 00:31:53,040 --> 00:31:56,112 Então, primeiro vamos leste por sul... 466 00:31:56,240 --> 00:31:58,037 depois sul por leste. 467 00:31:58,160 --> 00:32:02,119 Claro, menos a variação magnética, além da deriva do vento... 468 00:32:02,240 --> 00:32:04,674 nós claramente vamos, uh... 469 00:32:04,800 --> 00:32:06,597 por aqui! 470 00:32:08,640 --> 00:32:12,679 Eu me pergunto se aqueles em vez disso coisas de aparência ameaçadora... 471 00:32:12,800 --> 00:32:15,792 pode ser as Montanhas Proibidas... 472 00:32:15,920 --> 00:32:18,036 onde Christopher Robin está. 473 00:32:19,720 --> 00:32:21,517 Você está certo, Pooh. 474 00:32:21,640 --> 00:32:23,710 Você os encontrou, amigo urso! 475 00:32:23,840 --> 00:32:25,796 Com licença. 476 00:32:26,000 --> 00:32:28,514 O caminho para lá está aqui. 477 00:32:30,560 --> 00:32:34,439 Mas, Coelho, não são eles... 478 00:32:34,560 --> 00:32:36,357 ali? 479 00:32:39,360 --> 00:32:42,113 Agora, quem é você vou acreditar... 480 00:32:42,240 --> 00:32:45,073 este mapa oficial ou seus próprios olhos? 481 00:32:45,200 --> 00:32:49,318 Procure por si mesmo e você verá estamos no caminho certo. 482 00:32:49,440 --> 00:32:52,318 Está tudo bem aí em preto e branco. 483 00:32:52,440 --> 00:32:56,399 Por que alguém iria querer passear por aí me perguntando qual caminho seguir... 484 00:32:56,520 --> 00:32:59,318 quando eles têm um mapa seguir? 485 00:32:59,440 --> 00:33:02,591 Um mapa não é um palpite, uma estimativa ou um palpite. 486 00:33:02,720 --> 00:33:06,599 - Um sentimento ou uma intuição tola - Sim. 487 00:33:06,720 --> 00:33:08,551 - Mas... - Um mapa é confiável... 488 00:33:08,680 --> 00:33:12,116 inabalável, indiscutivelmente preciso... 489 00:33:12,240 --> 00:33:15,312 Retratista 490 00:33:15,440 --> 00:33:17,954 Da sua posição 491 00:33:19,680 --> 00:33:23,070 Nunca confie em seus ouvidos seu nariz, seus olhos 492 00:33:23,200 --> 00:33:26,590 Colocando fé neles é muito imprudente 493 00:33:26,720 --> 00:33:30,030 Aqui está uma frase que todos vocês deve memorizar 494 00:33:30,160 --> 00:33:35,359 Na palavra impressa é onde está a verdade 495 00:33:35,480 --> 00:33:37,994 - Sim, mas, Coelho... - Nunca confie em suas barrigas 496 00:33:38,120 --> 00:33:40,111 Suas caudas ou dedos dos pés 497 00:33:40,240 --> 00:33:43,437 Você não pode aprender nada de qualquer um desses. 498 00:33:43,560 --> 00:33:46,711 Aqui está outro fato devo divulgar 499 00:33:46,840 --> 00:33:50,230 Da caneta poderosa a verdadeira sabedoria flui 500 00:33:50,360 --> 00:33:53,432 Se assim diz então é assim 501 00:33:53,560 --> 00:33:57,314 Se for assim Uh, bem, então é 502 00:33:57,440 --> 00:34:00,512 Um pensamento não é adequado para pensar até que seja impresso em tinta 503 00:34:00,640 --> 00:34:03,393 Então diz isso Então é. 504 00:34:03,520 --> 00:34:05,317 Ah, sim, mas acho que... 505 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Nunca confie nessa coisa entre suas orelhas 506 00:34:08,280 --> 00:34:11,909 Cérebros vão te pegar em nenhum lugar rápido, meus queridos 507 00:34:12,040 --> 00:34:15,271 Não tive necessidade para o meu em anos 508 00:34:15,400 --> 00:34:18,756 Nas páginas onde a verdade aparece 509 00:34:18,880 --> 00:34:21,997 Se assim diz então é assim 510 00:34:22,120 --> 00:34:25,669 Se for assim então é 511 00:34:25,800 --> 00:34:29,110 Um pensamento não é adequado para pensar até que seja impresso em tinta 512 00:34:29,240 --> 00:34:32,073 - Nunca divirja ou duvide - Incomoda. 513 00:34:32,200 --> 00:34:35,795 Ou vá a qualquer lugar sem ele 514 00:34:35,920 --> 00:34:37,717 Graças a Deus nós temos isso. 515 00:34:39,120 --> 00:34:41,873 Então não precisamos se preocupar com isso 516 00:34:42,000 --> 00:34:45,470 Se assim diz 517 00:34:45,600 --> 00:34:48,592 Então é 518 00:34:50,400 --> 00:34:54,109 Aaah! Oh não! O mapa! Pegue o mapa! 519 00:34:54,240 --> 00:34:57,630 Com apenas meio mapa, estamos... estamos a menos que lugar nenhum! 520 00:34:57,760 --> 00:34:59,557 Depois desse mapa! 521 00:35:07,920 --> 00:35:10,832 Eu entendi! Não tenho isso. 522 00:35:10,960 --> 00:35:13,520 Eu consegui! Eu não tenho isso agora. 523 00:35:13,640 --> 00:35:16,632 Eu quero de novo! Eu entendi! Eu não entendi. Eu não tenho isso. 524 00:35:16,760 --> 00:35:19,718 Eu entendi. Espere, eu atendo! Não, eu não... eu tenho! 525 00:35:28,280 --> 00:35:30,555 Hum. 526 00:35:30,680 --> 00:35:33,433 Eu me pergunto o que está causando esta cauda falhar. 527 00:35:34,800 --> 00:35:37,792 Talvez simplesmente não tenha o que é preciso. 528 00:35:41,240 --> 00:35:43,037 Caramba! 529 00:35:44,640 --> 00:35:47,757 Cristóvão Robin! 530 00:35:55,960 --> 00:35:59,714 Tigre, de todos os lugares mais seguros para estar... 531 00:35:59,840 --> 00:36:02,115 Eu não acho que este seja um deles. 532 00:36:02,240 --> 00:36:04,549 - Você pode cair. - Sim! 533 00:36:04,680 --> 00:36:07,433 Bem, você sabe o que eles dizem: 534 00:36:07,560 --> 00:36:10,313 O que não salta tem que cair. 535 00:36:14,600 --> 00:36:18,309 Eh, não há tempo para isso! Tivemos muitos atrasos! 536 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 Então você simplesmente salta saia daí neste momento! 537 00:36:23,320 --> 00:36:25,993 Sem chance! O vento não está certo! 538 00:36:26,120 --> 00:36:28,395 Mas não há vento. 539 00:36:30,920 --> 00:36:33,673 Ok, ok, você me pegou. 540 00:36:33,800 --> 00:36:36,792 A verdade é... 541 00:36:36,920 --> 00:36:39,912 meu rabo simplesmente não tem... 542 00:36:40,040 --> 00:36:41,837 força suficiente. 543 00:36:44,360 --> 00:36:46,157 Ah! 544 00:36:46,280 --> 00:36:48,077 Não se preocupe, Tigrão. 545 00:36:48,200 --> 00:36:51,431 Cristóvão Robin disse Eu só tenho que lembrar... 546 00:36:51,560 --> 00:36:54,870 você é, ah, mais alto que uma viga. 547 00:36:55,000 --> 00:36:57,355 Uh, sério? 548 00:36:58,400 --> 00:37:02,313 Ou foi mais lento que chantilly? 549 00:37:02,440 --> 00:37:04,237 Você sente algum saltitante agora? 550 00:37:04,360 --> 00:37:05,839 Não. 551 00:37:08,720 --> 00:37:11,393 Oh! 552 00:37:11,520 --> 00:37:14,751 Talvez sua cauda só precisa de uma mão. 553 00:37:14,880 --> 00:37:17,997 Você poderia pular até aqui? 554 00:37:18,120 --> 00:37:20,156 - Uau! - Ursinho Pooh! 555 00:37:26,240 --> 00:37:28,754 Uh, e agora? 556 00:37:28,880 --> 00:37:31,440 Não, não, não, não. Obrigado por tentar. 557 00:37:31,560 --> 00:37:34,632 eu vou sair do jeito que entrei. 558 00:37:36,680 --> 00:37:38,716 Um segurança de segunda categoria. 559 00:37:40,680 --> 00:37:43,114 Ah, Leitão! 560 00:37:58,840 --> 00:38:01,798 Hum, uh, uh, Tigrão. 561 00:38:01,920 --> 00:38:03,717 Hum? 562 00:38:03,840 --> 00:38:06,149 Ah. OK. 563 00:38:13,560 --> 00:38:16,313 Olhe para o bíceps naquele urso. 564 00:38:16,440 --> 00:38:19,352 Eu não mereço ficar pendurado do mesmo precipício. 565 00:38:25,160 --> 00:38:27,037 O que o menino burro está dizendo? 566 00:38:28,120 --> 00:38:30,111 Eu disse: “Ai”. 567 00:38:49,280 --> 00:38:51,111 Caramba! 568 00:38:53,160 --> 00:38:56,630 Agora, não se preocupe, Leitão. Sou só eu. 569 00:38:56,760 --> 00:38:58,955 Oh. 570 00:38:59,080 --> 00:39:00,877 Caramba! 571 00:39:01,000 --> 00:39:02,956 Agora, não se preocupe, Leitão. 572 00:39:03,080 --> 00:39:06,595 É só o Tigrão e Coelho e Bisonho. 573 00:39:06,720 --> 00:39:10,156 O mapa! Hoo-hoo! Nós temos isso! Uau! Podemos ir agora! 574 00:39:14,000 --> 00:39:17,356 Preocupe-se agora, Leitão. É o crânioassauro. 575 00:39:38,200 --> 00:39:41,636 Eu sei que passamos por aqui, e-e-e me deparei com isso... 576 00:39:41,760 --> 00:39:46,515 mas então eu me perdi... e se eu não cavar... 577 00:39:46,640 --> 00:39:49,996 Você poderia saber para que lado Cristóvão Robin é... 578 00:39:50,120 --> 00:39:51,997 uh, daqui, Coelho? 579 00:39:52,120 --> 00:39:54,953 Uh, uh, bem... quero dizer... 580 00:39:59,760 --> 00:40:02,228 Tem esse jeito, claro. 581 00:40:05,080 --> 00:40:07,355 Não que seja o caminho certo. 582 00:40:09,200 --> 00:40:12,351 Uh, obviamente queremos para ir por aqui. 583 00:40:14,440 --> 00:40:18,991 Embora esse caminho seja mais longe do que mais longe e então mais perto do que nunca. 584 00:40:21,080 --> 00:40:23,548 Embora não possamos descartar desta forma. 585 00:40:28,280 --> 00:40:31,477 Agora, se Christopher Robin estava aqui, o que ele diria? 586 00:40:31,600 --> 00:40:34,558 Bem, ele diria... 587 00:40:34,680 --> 00:40:37,114 "Esse coelho não pode funcionar nesta umidade." 588 00:40:37,240 --> 00:40:40,710 Que não é culpa dele. Essa neblina nem está no mapa! 589 00:40:40,840 --> 00:40:43,115 E isso... 590 00:40:43,240 --> 00:40:45,515 "Aquele Coelho é simplesmente não é inteligente o suficiente... 591 00:40:45,640 --> 00:40:50,350 saber para onde ir ou o que fazer." 592 00:40:50,480 --> 00:40:55,076 Ah! Christopher Robin diz: "Numa hora como esta... 593 00:40:55,200 --> 00:40:58,909 tudo o que tenho que fazer é lembrar." 594 00:40:59,040 --> 00:41:01,235 Lembra do quê? 595 00:41:04,800 --> 00:41:07,792 eu esqueço, mas é algo como... 596 00:41:09,560 --> 00:41:13,155 "Você é mais inteligente quando você está rosa." 597 00:41:13,280 --> 00:41:15,077 Isso ajuda? 598 00:41:15,200 --> 00:41:17,794 Não. E-eu-eu não sei onde estamos... 599 00:41:17,920 --> 00:41:20,388 e onde não estamos. 600 00:41:20,520 --> 00:41:22,988 E eu não conheci por horas. 601 00:41:24,480 --> 00:41:26,516 Eu falhei com todos nós. 602 00:41:27,880 --> 00:41:31,156 Acredito que também tenho. 603 00:41:31,280 --> 00:41:33,919 Vamos enfrentá-lo: Sem Christopher Robin... 604 00:41:34,040 --> 00:41:36,838 não temos chance de encontrar Christopher Robin. 605 00:41:48,160 --> 00:41:50,196 Talvez possamos descansa aí... 606 00:41:50,320 --> 00:41:55,678 até esta névoa é quase sempre sem névoa? 607 00:41:55,800 --> 00:41:59,509 Fim da estrada. 608 00:41:59,640 --> 00:42:01,676 Nada a fazer. 609 00:42:03,680 --> 00:42:07,275 E sem esperança de as coisas melhorarem. 610 00:42:10,040 --> 00:42:13,191 Parece sábado à noite na minha casa. 611 00:43:39,840 --> 00:43:43,196 Eu tentei encontrar você, Cristóvão Robin. 612 00:43:43,320 --> 00:43:46,551 Eu sei, Pooh. Eu... me desculpe. 613 00:43:46,680 --> 00:43:49,797 Você já o teria encontrado se, se-se eu não tivesse... 614 00:43:51,840 --> 00:43:54,434 Urso Pooh? 615 00:43:57,280 --> 00:44:00,352 Eu olhei em todos os lugares você não é. 616 00:44:00,480 --> 00:44:04,678 Eu simplesmente não consigo encontrar os lugares onde você está. 617 00:44:05,800 --> 00:44:09,110 Eu só sei que você é onde não estou. 618 00:44:10,480 --> 00:44:13,472 E onde estou? 619 00:44:14,680 --> 00:44:17,956 Eu queria que você estivesse aqui para me contar. 620 00:44:18,080 --> 00:44:23,632 Talvez se eu desejasse muito, muito difícil. 621 00:44:28,120 --> 00:44:30,475 Saia, lua 622 00:44:30,600 --> 00:44:32,909 Saia, estrela dos desejos 623 00:44:33,040 --> 00:44:36,510 Saia, saia 624 00:44:36,640 --> 00:44:40,792 Onde quer que você esteja 625 00:44:42,520 --> 00:44:44,511 Estou aqui no escuro 626 00:44:44,640 --> 00:44:46,676 Sozinho e bem acordado 627 00:44:46,800 --> 00:44:49,473 Venha e me encontre 628 00:44:51,160 --> 00:44:53,116 Estou vazio e estou com frio 629 00:44:53,240 --> 00:44:55,310 E o meu coração prestes a quebrar 630 00:44:55,440 --> 00:44:57,670 Venha e me encontre 631 00:44:59,720 --> 00:45:03,554 Eu preciso que você venha aqui e me encontre 632 00:45:03,680 --> 00:45:08,037 Porque sem você Estou totalmente perdido 633 00:45:08,160 --> 00:45:12,472 Eu pendurei um desejo em cada estrela 634 00:45:12,600 --> 00:45:16,673 Não foi feito muito bom até agora 635 00:45:16,800 --> 00:45:20,509 Eu só posso sonhar com você 636 00:45:22,280 --> 00:45:24,510 Onde quer que você esteja 637 00:45:24,640 --> 00:45:28,758 Eu vou ouvir você rir Eu vou ver você sorrir 638 00:45:28,880 --> 00:45:32,077 Eu estarei com você 639 00:45:32,200 --> 00:45:33,997 Só por um tempo 640 00:45:34,120 --> 00:45:38,511 Mas quando a manhã chegar e o sol começa a nascer 641 00:45:38,640 --> 00:45:40,437 eu vou perder você 642 00:45:42,680 --> 00:45:46,639 Porque é apenas um sonho quando eu abro meus olhos 643 00:45:46,760 --> 00:45:48,990 eu vou perder você 644 00:45:51,280 --> 00:45:54,909 eu costumava acreditar para sempre 645 00:45:55,040 --> 00:45:58,510 Mas para sempre é bom demais para ser verdade 646 00:45:59,720 --> 00:46:04,077 Eu pendurei um desejo em cada estrela 647 00:46:04,200 --> 00:46:08,671 Não foi feito muito bom até agora 648 00:46:08,800 --> 00:46:10,995 eu não sei o que mais fazer 649 00:46:12,720 --> 00:46:17,077 Exceto para tentar sonhar com você 650 00:46:17,200 --> 00:46:20,556 E me pergunto se você também estão sonhando 651 00:46:22,520 --> 00:46:25,478 Onde quer que você esteja 652 00:46:27,920 --> 00:46:31,674 Ah, que coisa. 653 00:46:31,800 --> 00:46:36,351 Onde quer que você esteja 654 00:47:23,200 --> 00:47:26,909 Ah, querido! 655 00:47:30,080 --> 00:47:32,514 Leitão? 656 00:47:37,640 --> 00:47:39,517 -Ska-Ska-Ska... - Huh? 657 00:47:42,640 --> 00:47:46,155 Tente ser específico. 658 00:47:48,600 --> 00:47:50,397 Crânio. 659 00:47:59,040 --> 00:48:02,430 Christopher Robin no olho daquela coisa? 660 00:48:02,560 --> 00:48:05,074 Como vamos conseguir lá em cima? 661 00:48:05,200 --> 00:48:08,476 Entrando lá? 662 00:48:10,160 --> 00:48:12,515 Mas está escuro. 663 00:48:13,760 --> 00:48:15,591 E f-f-f-terrível. 664 00:48:17,680 --> 00:48:20,831 E não temos ideia o que vamos encontrar. 665 00:48:24,000 --> 00:48:27,197 Mas nós sabemos o que vai nos encontrar. 666 00:48:27,320 --> 00:48:29,231 O crânioassauro! 667 00:48:50,680 --> 00:48:54,434 N-N-Agora qual caminho seguir o olho do crânio? 668 00:48:56,640 --> 00:48:58,949 Não olhe para mim. 669 00:48:59,080 --> 00:49:01,435 Ah, se preocupe. 670 00:49:03,760 --> 00:49:06,399 Pensar! Pensar! 671 00:49:06,520 --> 00:49:11,674 Se cada um de nós fosse para onde o outro não... Pense! 672 00:49:12,760 --> 00:49:16,309 E um deles estava onde outro não foi... 673 00:49:16,440 --> 00:49:18,556 Uh, pelo qual Quero dizer... 674 00:49:18,680 --> 00:49:21,592 talvez devêssemos dividir? 675 00:49:21,720 --> 00:49:23,517 Por que, Ursinho Pooh... 676 00:49:23,640 --> 00:49:26,518 Eu acredito que isso é uma ideia muito inteligente. 677 00:49:26,640 --> 00:49:29,279 Estou tão feliz que você gostou. 678 00:49:29,400 --> 00:49:32,676 Seja lá o que for. 679 00:49:52,880 --> 00:49:55,235 Cristóvão Robin. 680 00:50:02,640 --> 00:50:05,916 CC-Christopher Robin. 681 00:50:12,040 --> 00:50:17,319 Christopher Robin, uau. 682 00:50:21,000 --> 00:50:23,833 - O que é isso? - Oh, querido! 683 00:50:32,200 --> 00:50:34,156 Heh-heh. Não há nada ter medo. 684 00:50:34,280 --> 00:50:36,271 É apenas o vento. Sim, está certo. 685 00:50:36,400 --> 00:50:39,198 Sim. V-Veja, não é nada. Absolutamente nada. 686 00:50:42,040 --> 00:50:44,156 Coelho? 687 00:50:50,400 --> 00:50:52,550 Cristóvão Robin! 688 00:50:53,840 --> 00:50:56,354 Cristóvão Robin! 689 00:50:57,600 --> 00:51:00,398 Saia, saia, onde quer que você não esteja. 690 00:51:04,160 --> 00:51:06,071 Tigre? 691 00:51:12,760 --> 00:51:14,955 Uau! 692 00:51:15,080 --> 00:51:17,275 Leitão? 693 00:51:25,520 --> 00:51:27,909 Uau! 694 00:51:33,400 --> 00:51:35,516 Bisonho! 695 00:51:55,440 --> 00:51:57,795 Uau! 696 00:51:57,920 --> 00:52:00,036 Ajuda! 697 00:52:10,760 --> 00:52:14,799 Tigre! Coelho! Bisonho! 698 00:52:14,920 --> 00:52:17,480 Obrigado por notar. 699 00:52:21,040 --> 00:52:22,951 Aí está! Aí está! 700 00:52:25,120 --> 00:52:28,829 É o terrível Skullasaurus que eu já vi! 701 00:52:28,960 --> 00:52:32,236 Sem falar no único. 702 00:52:37,680 --> 00:52:41,639 Alguém disse "eskullassauro"? 703 00:52:56,000 --> 00:52:59,310 Uau! 704 00:53:01,160 --> 00:53:05,039 Você ouviu isso? O crânioasauro. 705 00:53:05,160 --> 00:53:07,196 Pegou Pooh. 706 00:53:13,000 --> 00:53:15,150 Leitão. 707 00:53:17,280 --> 00:53:20,636 Wabbit! Tigre! 708 00:53:21,880 --> 00:53:24,678 Vou sentir falta daquele urso. 709 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 Ah, Pooh. 710 00:53:31,920 --> 00:53:35,879 Agora parece a criatura bestial é... 711 00:53:36,000 --> 00:53:38,116 Olhe lá! 712 00:53:38,240 --> 00:53:40,435 O olho da caveira! 713 00:53:43,280 --> 00:53:45,953 O que faremos? 714 00:53:46,080 --> 00:53:49,550 Bem, poderíamos conseguir o garoto saiu daí. 715 00:53:49,680 --> 00:53:52,399 Se alguém tiver alguma idéia... 716 00:53:52,520 --> 00:53:55,478 como chegar lá, claro. 717 00:53:55,600 --> 00:53:58,114 O mapa! O que diz? 718 00:53:59,200 --> 00:54:01,509 Oh meu Deus. É inútil. 719 00:54:01,640 --> 00:54:04,154 Não há nada aqui sobre como chegar lá. 720 00:54:04,280 --> 00:54:08,068 Por que, por que, eu teria que descobrir tudo sozinho. 721 00:54:08,200 --> 00:54:12,352 Do zero. Eu-eu... Posso fazer isso? 722 00:54:12,480 --> 00:54:14,675 Sim. Ele pode fazer isso? 723 00:54:14,800 --> 00:54:18,110 Eu poderia tentar pelo Pooh. 724 00:54:18,960 --> 00:54:20,916 Fank você, Wabbit. 725 00:54:33,120 --> 00:54:35,076 Eu tenho isso! 726 00:54:35,200 --> 00:54:38,988 Tigre, você pode pular Piglet para aquela saliência ali em cima. 727 00:54:39,120 --> 00:54:43,238 Ah, e, Leitão, você pode jogar isso coisa longa e vinosa para nós aqui embaixo... 728 00:54:43,360 --> 00:54:48,832 e vamos subir e resgatar Christopher Robin juntos. 729 00:54:48,960 --> 00:54:51,713 Meu? Faça um salto assim... 730 00:54:51,840 --> 00:54:53,796 com uma cauda velha e frágil assim? 731 00:54:53,920 --> 00:54:56,480 Ah, pelo contrário. 732 00:54:57,560 --> 00:55:00,028 Bom, acho que posso tentar... 733 00:55:00,160 --> 00:55:02,037 se isso deixasse Pooh feliz. 734 00:55:02,160 --> 00:55:05,630 Muito, muito feliz. 735 00:55:05,760 --> 00:55:10,993 É, uh, um lugar bastante alto para um animal muito pequeno. 736 00:55:11,120 --> 00:55:13,634 Mas eu serei corajoso para o Ursinho Pooh. 737 00:55:18,560 --> 00:55:20,710 Um pelo dinheiro, dois para o show... 738 00:55:20,840 --> 00:55:24,753 três porque, uh, uh, chega antes das quatro... 739 00:55:24,880 --> 00:55:27,599 e aqui vamos nós! 740 00:56:47,920 --> 00:56:50,115 Você conseguiu! 741 00:57:02,160 --> 00:57:05,197 Você sabe, por um momento... 742 00:57:05,320 --> 00:57:07,709 Eu quase pensei Eu podia ouvir o Ursinho Pooh... 743 00:57:07,840 --> 00:57:09,990 nos animando. 744 00:57:16,120 --> 00:57:18,270 Espere por mim, Leitão! 745 00:57:28,360 --> 00:57:30,396 Espere, Bisonho! 746 00:57:48,440 --> 00:57:50,351 Hum, incomoda. 747 00:57:50,480 --> 00:57:53,916 Eu acredito que se houver não tem saída... 748 00:57:54,040 --> 00:57:57,350 que eu terei para ficar dentro. 749 00:57:58,480 --> 00:58:00,914 Sem mais amigos. 750 00:58:01,040 --> 00:58:03,793 Não há mais Christopher Robin. 751 00:58:03,920 --> 00:58:07,151 Não há mais "nós". 752 00:58:17,360 --> 00:58:21,592 Se eu não tivesse esquecido o que ele me pediu para lembrar. 753 00:58:21,720 --> 00:58:23,836 Ah, Cristóvão Robin... 754 00:58:23,960 --> 00:58:26,679 se você apenas poderia ter visto Piglet. 755 00:58:26,800 --> 00:58:29,473 Ele era muito mais corajoso do que ele acredita. 756 00:58:29,600 --> 00:58:32,956 E o Tigrão era mais forte do que ele parece. 757 00:58:33,080 --> 00:58:36,550 E Coelho, mais esperto do que ele pensa. 758 00:58:36,680 --> 00:58:41,470 Mesmo que não estejamos, Estarei sempre com você. 759 00:58:41,600 --> 00:58:44,114 Cristóvão Robin? 760 00:58:44,240 --> 00:58:46,595 Esteja sempre com você. 761 00:58:59,120 --> 00:59:01,156 Esteja sempre com você. 762 00:59:04,000 --> 00:59:08,516 Hum. É um pouco coisa intrigante... 763 00:59:08,640 --> 00:59:11,950 mas é quase como se você nunca me abandonou. 764 00:59:13,440 --> 00:59:17,069 Mas isso não pode ser, pode? 765 00:59:17,200 --> 00:59:19,236 Ou pode? 766 00:59:25,240 --> 00:59:28,391 Talvez você esteja aqui. 767 00:59:28,520 --> 00:59:31,478 Então, mesmo que estejamos separados... 768 00:59:31,600 --> 00:59:33,830 realmente estamos juntos. 769 00:59:35,400 --> 00:59:38,710 E então talvez Coruja estava enganado o tempo todo. 770 00:59:40,000 --> 00:59:44,835 Talvez o lugar onde você está não está em um mapa. 771 00:59:48,360 --> 00:59:51,875 Que bom para... nós. 772 01:00:31,520 --> 01:00:33,954 É isso! Oh! É... 773 01:00:35,600 --> 01:00:37,397 É... 774 01:00:38,480 --> 01:00:41,995 É Christopher Robin? 775 01:00:44,280 --> 01:00:46,430 Hoo-hoo-hoo-hoo! Você conseguiu! 776 01:00:46,560 --> 01:00:49,028 Oh, que inteligente da sua parte! 777 01:00:49,160 --> 01:00:51,879 Estamos muito felizes para ver você! 778 01:00:52,000 --> 01:00:54,673 - Olá. - Onde você esteve? 779 01:00:54,800 --> 01:00:57,837 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 780 01:00:57,960 --> 01:01:01,316 Estávamos procurando por você, mas no caminho... 781 01:01:01,440 --> 01:01:04,989 Encontrei outra coisa: que sou corajoso o suficiente. 782 01:01:05,120 --> 01:01:10,672 Deleite seus olhos com isso! Eu sou forte o suficiente! 783 01:01:13,480 --> 01:01:16,916 Descobri que sou inteligente o suficiente. Muito inteligente, hein? 784 01:01:17,040 --> 01:01:21,431 Não precisava vir limpe aqui para encontrá-lo. 785 01:01:21,560 --> 01:01:24,870 Tinha isso dentro de casa o tempo todo. 786 01:01:25,000 --> 01:01:29,039 Claro que você fez. É como eu disse... Espere! 787 01:01:29,160 --> 01:01:31,913 - Procurando por mim? - Por que, certamente. 788 01:01:33,880 --> 01:01:38,715 - Para te salvar da caveira. - Crânio? Oh não. 789 01:01:38,840 --> 01:01:40,876 Eu estava na escola. 790 01:01:42,720 --> 01:01:45,518 - Escola? - Aquela Coruja... Ah! 791 01:01:45,640 --> 01:01:48,313 Eu sabia que o crânio tinha outro "Y" nele. 792 01:01:48,440 --> 01:01:51,273 Mas, ah, você disse se preocupar com você... 793 01:01:51,400 --> 01:01:53,516 porque você estava indo para longe. 794 01:01:53,640 --> 01:01:57,315 - Sim, e você precisava de ajuda. - Não, não, não. 795 01:01:57,440 --> 01:01:59,237 "Não se preocupe comigo. 796 01:01:59,360 --> 01:02:02,432 "Eu não vou para longe, apenas para a escola. 797 01:02:02,560 --> 01:02:06,678 Volto esta tarde. Sirva-se deste mel." 798 01:02:06,800 --> 01:02:09,075 E parece como Pooh fez. 799 01:02:12,800 --> 01:02:15,075 Onde fica Pooh? 800 01:02:15,200 --> 01:02:17,509 Ah, Cristóvão Robin... 801 01:02:17,640 --> 01:02:20,029 o crânioasauro o engoliu. 802 01:02:20,160 --> 01:02:22,993 O quê? 803 01:02:35,120 --> 01:02:37,839 Isso não é um crânioasaurus. 804 01:02:37,960 --> 01:02:41,077 Só há uma coisa que faz um som assim: 805 01:02:41,200 --> 01:02:45,955 a ruidosa queda de um Urso Pooh com fome de mel. 806 01:02:52,800 --> 01:02:55,075 Agora, Cristóvão Robin... 807 01:02:55,200 --> 01:02:58,431 eu estava economizando esse mel para você. 808 01:02:58,560 --> 01:03:00,357 Mas já que estamos juntos... 809 01:03:00,480 --> 01:03:03,517 se eu mastigasse uma pequena sardinha... 810 01:03:03,640 --> 01:03:06,871 você teria metade, você não faria isso? 811 01:03:09,520 --> 01:03:12,193 Embora, para ser justo com nós dois... 812 01:03:12,320 --> 01:03:14,880 eu deveria mastigar o dobro. 813 01:03:17,800 --> 01:03:21,588 Mas então isso seria dura apenas metade do tempo. 814 01:03:22,760 --> 01:03:26,435 Ah, é uma coisa incômoda comendo por dois. 815 01:03:26,560 --> 01:03:30,314 Quando há companhia de três! 816 01:03:33,120 --> 01:03:36,590 Oh! Olha o que alguém foi embora! 817 01:03:53,680 --> 01:03:55,477 Hum? 818 01:04:07,280 --> 01:04:09,157 Oh! 819 01:04:09,280 --> 01:04:11,396 Velho urso bobo. 820 01:04:16,360 --> 01:04:19,193 E nós olhamos e olhamos... 821 01:04:19,320 --> 01:04:23,518 mas cada lugar que olhamos era um daqueles lugares onde você não estava. 822 01:04:23,640 --> 01:04:26,393 E quando pensamos para olhar onde você estava... 823 01:04:26,520 --> 01:04:29,353 bem, nós, hum, uh... 824 01:04:30,840 --> 01:04:33,832 Com licença, Cristóvão Robin... 825 01:04:33,960 --> 01:04:37,714 mas não foi um pouco, hum... 826 01:04:37,840 --> 01:04:39,637 maior? 827 01:04:39,760 --> 01:04:43,833 Sim. E muito mais assustador? 828 01:04:43,960 --> 01:04:46,997 Bem, as coisas podem pareço assim... 829 01:04:47,120 --> 01:04:49,839 quando estamos sozinhos e com medo... 830 01:04:49,960 --> 01:04:52,030 ou pelo menos foi o que me disseram. 831 01:04:52,240 --> 01:04:54,595 Mas agora há nada a temer. 832 01:04:54,720 --> 01:04:56,756 Ah! 833 01:04:56,880 --> 01:04:59,872 Nada para ser medo de nada! 834 01:05:01,000 --> 01:05:04,151 O céu é perfeitamente azul 835 01:05:04,280 --> 01:05:07,477 As nuvens também são perfeitas 836 01:05:07,600 --> 01:05:10,273 E aqui estou eu com você 837 01:05:10,400 --> 01:05:12,994 O que poderia estar mais certo 838 01:05:14,240 --> 01:05:17,232 Uma missão chegou ao fim 839 01:05:17,360 --> 01:05:20,750 E a casa está na curva 840 01:05:20,880 --> 01:05:23,314 E aqui está você, meu amigo 841 01:05:23,440 --> 01:05:27,558 O que poderia estar mais certo 842 01:05:27,680 --> 01:05:30,478 Nada pode dar errado se está tudo certo 843 01:05:30,600 --> 01:05:33,831 E tudo está certo de alguma forma 844 01:05:33,960 --> 01:05:37,157 Nada pode dar errado, desde que como está tudo certo 845 01:05:37,280 --> 01:05:40,477 E está tudo certo agora mesmo 846 01:05:42,520 --> 01:05:45,398 As abelhas estão zumbindo 847 01:05:45,520 --> 01:05:48,318 Estamos em terreno familiar 848 01:05:48,440 --> 01:05:51,238 E veja quem encontramos 849 01:05:51,360 --> 01:05:53,954 O que poderia estar mais certo 850 01:05:55,560 --> 01:05:58,438 Nada pode dar errado se está tudo certo 851 01:05:58,560 --> 01:06:01,996 E tudo está certo de alguma forma 852 01:06:02,120 --> 01:06:05,078 Nada pode dar errado, desde que como está tudo certo 853 01:06:05,200 --> 01:06:08,431 - E está tudo certo - De cima para baixo! 854 01:06:08,560 --> 01:06:11,870 - Está tudo certo - Graças a Deus você o pegou! 855 01:06:12,000 --> 01:06:13,558 Está tudo certo 856 01:06:13,680 --> 01:06:17,559 - Perfeitamente, maravilhosamente, totalmente! - Velho urso bobo. 857 01:06:17,680 --> 01:06:20,752 Agora mesmo 858 01:06:32,880 --> 01:06:34,791 ainda não tenho certeza... 859 01:06:34,920 --> 01:06:38,879 por que você foi para esta escola, Cristóvão Robin. 860 01:06:39,000 --> 01:06:42,754 Bem, eu fui lá para aprender coisas. 861 01:06:42,880 --> 01:06:44,871 Aprendemos coisas aqui. 862 01:06:45,000 --> 01:06:46,797 Quero dizer coisas como... 863 01:06:46,920 --> 01:06:50,833 onde o sol vai à noite e como as palavras são escritas. 864 01:06:52,400 --> 01:06:54,675 E como eles não são. 865 01:06:55,560 --> 01:06:58,199 Oh, Rabbit ficará tão orgulhoso. 866 01:07:01,160 --> 01:07:04,869 É bastante divertido, realmente, de uma maneira diferente. 867 01:07:05,880 --> 01:07:07,950 Foi assustador no começo... 868 01:07:08,080 --> 01:07:12,278 mas então me lembrei quão corajoso o Leitão pode ser... 869 01:07:12,400 --> 01:07:15,233 e isso ajudou. 870 01:07:15,360 --> 01:07:19,319 E às vezes, eu não pensei Eu teria forças para continuar. 871 01:07:22,520 --> 01:07:24,750 Então pensei no Tigrão. 872 01:07:24,880 --> 01:07:29,635 E uma vez, eu me encontrei sentindo-se muito sozinho. 873 01:07:29,760 --> 01:07:32,115 O que você fez então? 874 01:07:34,080 --> 01:07:37,550 Pensei em você, Pooh. 875 01:07:38,640 --> 01:07:41,632 É o que eu teria feito. 876 01:07:43,840 --> 01:07:45,717 Ursinho Pooh... 877 01:07:45,840 --> 01:07:48,957 Me disseram isso amanhã estarei... 878 01:07:49,080 --> 01:07:50,877 indo de novo. 879 01:07:51,000 --> 01:07:53,434 De novo? 880 01:07:53,560 --> 01:07:55,676 Devo te encontrar de novo? 881 01:07:55,800 --> 01:07:58,712 Não. Vou para a escola. 882 01:07:58,840 --> 01:08:02,719 Eu voltarei, contanto que você esteja aqui. 883 01:08:04,120 --> 01:08:06,554 Prometa-me que você estará aqui. 884 01:08:06,680 --> 01:08:09,558 Sempre? Mesmo quando Eu tenho cem anos? 885 01:08:13,880 --> 01:08:16,189 Quantos anos terei então? 886 01:08:16,320 --> 01:08:17,799 Noventa e nove. 887 01:08:17,920 --> 01:08:19,638 Eu prometo. 888 01:08:19,760 --> 01:08:22,479 Para sempre e sempre? 889 01:08:23,560 --> 01:08:25,949 Sim, Cristóvão Robin... 890 01:08:27,040 --> 01:08:29,838 para todo o sempre. 891 01:08:35,600 --> 01:08:38,592 E então, está aqui vamos deixá-los... 892 01:08:38,720 --> 01:08:41,553 e aqui vamos encontrá-los novamente... 893 01:08:41,680 --> 01:08:45,150 para o menino e o urso estaremos sempre juntos... 894 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 neste lugar notável... 895 01:08:47,960 --> 01:08:50,758 chamada Floresta dos Cem Acres. 896 01:09:07,360 --> 01:09:10,079 Saia, lua 897 01:09:10,200 --> 01:09:12,998 Saia, estrela dos desejos 898 01:09:14,200 --> 01:09:17,317 Saia, saia 899 01:09:18,400 --> 01:09:21,551 Onde quer que você esteja 900 01:09:26,560 --> 01:09:31,190 Estou aqui no escuro sozinho e bem acordado 901 01:09:31,320 --> 01:09:33,993 Venha e me encontre 902 01:09:36,800 --> 01:09:38,995 Estou vazio e estou com frio 903 01:09:39,120 --> 01:09:41,509 E meu coração está prestes a quebrar 904 01:09:41,640 --> 01:09:44,518 Venha e me encontre 905 01:09:47,200 --> 01:09:51,876 Eu preciso que você venha aqui e me encontre 906 01:09:52,000 --> 01:09:56,357 Porque sem você Estou totalmente perdido 907 01:09:57,520 --> 01:10:02,435 Eu pendurei um desejo em cada estrela 908 01:10:02,560 --> 01:10:07,509 Não foi feito muito bom até agora 909 01:10:07,640 --> 01:10:11,269 Eu só posso sonhar com você 910 01:10:13,520 --> 01:10:16,193 Onde quer que você esteja 911 01:10:20,920 --> 01:10:23,036 Mas quando a manhã chegar 912 01:10:23,160 --> 01:10:25,549 E o sol começa a nascer 913 01:10:25,680 --> 01:10:28,194 eu vou perder você 914 01:10:30,680 --> 01:10:32,636 Porque é apenas um sonho 915 01:10:32,760 --> 01:10:35,228 Quando eu abro meus olhos 916 01:10:35,360 --> 01:10:40,354 eu vou perder você 917 01:10:40,480 --> 01:10:44,519 Eu costumava acreditar para sempre 918 01:10:44,640 --> 01:10:49,077 Mas para sempre bom demais para ser verdade 919 01:10:50,240 --> 01:10:55,075 Eu pendurei um desejo em cada estrela 920 01:10:55,200 --> 01:10:59,955 Não foi feito muito bom até agora 921 01:11:00,080 --> 01:11:03,709 Ah, eu só posso sonhar com você 922 01:11:06,160 --> 01:11:08,833 Onde quer que você esteja 923 01:11:17,400 --> 01:11:19,709 Eu vou ouvir você rir 924 01:11:19,840 --> 01:11:22,274 E eu vou ver você sorrir 925 01:11:22,400 --> 01:11:25,836 Eu estarei com você 926 01:11:25,960 --> 01:11:29,270 Só por um tempo 927 01:11:29,400 --> 01:11:33,109 Ah, eu estarei lá só por um tempo 928 01:11:33,240 --> 01:11:37,438 Ah, sim, sim 929 01:11:41,720 --> 01:11:45,315 Eu irei e encontrarei você 930 01:11:53,040 --> 01:11:59,229 Eu costumava acreditar para sempre 931 01:11:59,360 --> 01:12:03,751 Mas para sempre bom demais para ser verdade 932 01:12:04,920 --> 01:12:09,755 Eu pendurei um desejo em cada estrela 933 01:12:09,880 --> 01:12:14,590 Não foi feito muito bom até agora 934 01:12:14,720 --> 01:12:18,349 Ah, eu não sei o que mais fazer 935 01:12:19,600 --> 01:12:24,355 Exceto para tentar sonhar com você 936 01:12:24,480 --> 01:12:28,678 E me pergunto se você também está sonhando 937 01:12:28,800 --> 01:12:32,952 Ooh-hoo 938 01:12:33,080 --> 01:12:36,675 Onde quer que você esteja 939 01:12:40,920 --> 01:12:48,508 Onde quer que você esteja