1
00:00:02,961 --> 00:00:08,172
[lagana glazba]

2
00:01:16,618 --> 00:01:19,736
[glazba se nastavlja]

3
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
<i>DJEVOJKA:
Definitivno je oduševila.</i>

4
00:01:44,813 --> 00:01:46,395
<i>Previše otvoreno.</i>

5
00:01:46,398 --> 00:01:48,184
<i>Pogledaj je.</i>

6
00:01:48,191 --> 00:01:50,523
<i>Očito veliki problemi.</i>

7
00:01:51,194 --> 00:01:53,060
<i>Mislim, većina djevojaka
nemoj letjeti zrakom</i>

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,903
<i>s njihovom suknjom
oko struka.</i>

9
00:01:55,490 --> 00:01:58,152
<i>Supergirl je barem imala
pristojnost nošenja tajica.</i>

10
00:01:58,744 --> 00:02:00,576
<i>Nije da čitam stripove.</i>

11
00:02:00,579 --> 00:02:02,536
<i>Ja sam više politički,
ekološki ispravno,</i>

12
00:02:02,539 --> 00:02:04,826
<i>feministica, tip koji čita poeziju.</i>

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,494
<i>Znate...</i>

14
00:02:06,501 --> 00:02:07,866
<i>dosadno.</i>

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,588
<i>Pitam se je li pozirala
za tu sliku.</i>

16
00:02:14,468 --> 00:02:15,833
<i>Sjajna trajna.</i>

17
00:02:16,637 --> 00:02:17,877
<i>Plava kosa.</i>

18
00:02:17,888 --> 00:02:19,470
<i>Očito izbjeljivanje.</i>

19
00:02:20,682 --> 00:02:22,264
<i>Šteta što je star šest mjeseci.</i>

20
00:02:23,101 --> 00:02:24,933
<i>Ne znam kako joj to uspijeva.</i>

21
00:02:25,270 --> 00:02:27,477
<i>Mislim,
Dobijem mučninu na klackalici.</i>

22
00:02:32,444 --> 00:02:34,230
<i>Pretpostavljam da je nekako lijepa.</i>

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,067
<i>Ne znam. Te usne.</i>

24
00:02:40,243 --> 00:02:42,610
<i>Znate, usne su zamišljene
biti savršen odraz</i>

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,953
<i>drugog dijela
ženske anatomije.</i>

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,785
<i>Nije da sam lezbijka.</i>

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,626
<i>Pa, možda i jesam.</i>

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,874
<i>Ne, definitivno ne.</i>

29
00:02:53,340 --> 00:02:56,128
<i>Rekao sam majci da jesam,
samo za šok vrijednost.</i>

30
00:02:56,134 --> 00:02:58,671
<i>Rekla je, "Dobro, još samo toliko
jer ne pušite."</i>

31
00:02:59,721 --> 00:03:02,053
<i>Što, naravno,
je moja glavna radost u životu.</i>

32
00:03:02,057 --> 00:03:03,843
<i>Vjerojatno usmena kompenzacija.</i>

33
00:03:04,559 --> 00:03:06,141
<i>Mislim da nisam dojena.</i>

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,722
<i>Ne mogu zamisliti
odakle je došla.</i>

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,311
<i>Mislim, nitko od druge djece
koji idu u moju školu</i>

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,683
<i>jesu li to skagie.</i>

37
00:03:18,240 --> 00:03:20,356
<i>Stvarno želim
mogli bismo biti prijatelji.</i>

38
00:03:35,549 --> 00:03:37,335
[glazba nestaje]

39
00:03:37,843 --> 00:03:39,754
Hej, pas je pogođen!
hajde bre

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,126
Što je rekao?

41
00:03:41,638 --> 00:03:42,673
pas.

42
00:03:45,183 --> 00:03:47,345
[cviljenje]

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,517
Uf. Izgled.

44
00:03:59,448 --> 00:04:01,530
DJEČAK:
Netko bi ga jednostavno trebao ubiti.

45
00:04:01,533 --> 00:04:03,069
Još uvijek diše.

46
00:04:05,245 --> 00:04:07,282
[tup udarac]
Oh, Bože.

47
00:04:08,915 --> 00:04:12,909
[jeziva glazba]

48
00:04:14,796 --> 00:04:17,788
[zvono zvoni]
[djeca viču]

49
00:04:19,217 --> 00:04:20,378
MUŠKARAC: Vi djeco zalupite!

50
00:04:20,385 --> 00:04:21,875
DJEČAK: Hej, Johnny, čekaj.
čekaj.

51
00:04:28,810 --> 00:04:30,426
ŽENA: Ured ravnatelja.
Molim pričekajte.

52
00:04:30,437 --> 00:04:31,552
Sjedni tamo.

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,990
To je stick-on.

54
00:04:46,995 --> 00:04:47,995
Vidjeti?

55
00:04:49,748 --> 00:04:51,284
Sviđa mi se bršljan.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,659
Pa križ me tjera na razmišljanje
smrti, ali bršljan je život.

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,377
Nekako tragično
i pun nade, znaš?

58
00:04:58,590 --> 00:05:00,046
[tup udarac]

59
00:05:01,593 --> 00:05:03,175
Što si napravio svojoj kosi?

60
00:05:03,178 --> 00:05:04,839
Oh, to je egipatski.

61
00:05:05,806 --> 00:05:06,887
Cool.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,550
Pa, zbog čega si uhićen?

63
00:05:14,439 --> 00:05:16,430
Moram zadržati
određeni prosjek ocjena.

64
00:05:16,441 --> 00:05:18,148
Klizim na biologiji.

65
00:05:18,985 --> 00:05:21,727
Oh, ti si jedan od tih
stipendirana djeca.

66
00:05:22,322 --> 00:05:24,609
Ti učini da zvuči
poput Jerryjeve djece.

67
00:05:24,616 --> 00:05:26,277
To nije bolest.

68
00:05:26,284 --> 00:05:27,774
Oh, oprosti.

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,943
Je li boljelo?

70
00:05:30,539 --> 00:05:33,702
Hm, ne. Koristili su pištolj.
Bilo je jako brzo.

71
00:05:33,708 --> 00:05:36,826
Ali ti imaš ovu žicu
curi kroz nos.

72
00:05:36,837 --> 00:05:38,748
Osjećaj je kao da imate booger.

73
00:05:40,131 --> 00:05:42,168
Tko je stari frajer koji bira
jesi li gore u svodniku?

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,631
Oh, to je moj tata.

75
00:05:43,635 --> 00:05:45,467
Ima krizu srednjih godina.

76
00:05:45,971 --> 00:05:47,587
Moje ime je Sylvie Cooper.

77
00:05:47,597 --> 00:05:49,838
Dakle, Cooper,
za što su te nabili?

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,642
Telefonirao sam i prijetio bombom
na KTVM.

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,552
Vau.

80
00:05:56,606 --> 00:06:00,019
Da, znaš tog jadnog tipa
tko radi uvodnike?

81
00:06:00,026 --> 00:06:02,438
Rekao je da tinejdžeri
previše su hormonski neuravnoteženi

82
00:06:02,445 --> 00:06:04,277
da imaju vozačke dozvole.

83
00:06:04,281 --> 00:06:06,272
Rekao je da treba povisiti dob
do 21.

84
00:06:07,117 --> 00:06:08,573
Pa kako su znali
to si bio ti?

85
00:06:09,703 --> 00:06:10,784
Čekaj malo.

86
00:06:10,787 --> 00:06:12,573
Vidio sam tvog tatu.
On je taj tip.

87
00:06:13,123 --> 00:06:16,457
Onaj kreten na TV-u koji radi
te dotjerane uvodnike.

88
00:06:17,669 --> 00:06:20,286
Prijetio si bombom
vlastitom ocu?

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,581
Wow, to je super.

90
00:06:23,592 --> 00:06:24,798
Ne, mislim to.

91
00:06:26,177 --> 00:06:28,134
Razbit ću ovo
tebi stvarno sporo.

92
00:06:28,930 --> 00:06:30,716
Tvoj tata je seronja.

93
00:06:44,154 --> 00:06:45,394
Trebao bih te dobro ošamariti.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,279
U redu.

95
00:06:51,119 --> 00:06:53,451
Ne možete staviti 200 ljudi
na pločniku

96
00:06:53,455 --> 00:06:55,492
samo zato što ti
ne sviđa mi se uvodnik!

97
00:06:58,126 --> 00:07:00,413
Pokušavaju me se riješiti.
Na čijoj ste strani?

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,254
Sylvie, povrijedila si me.

99
00:07:06,801 --> 00:07:08,041
Nisam namjeravao.

100
00:07:09,512 --> 00:07:10,752
[ruga se]

101
00:07:15,894 --> 00:07:17,134
Žao mi je, tata.

102
00:07:21,316 --> 00:07:22,602
Ne više od mene.

103
00:07:26,655 --> 00:07:27,690
<i>Ja.</i>

104
00:07:28,198 --> 00:07:29,233
Hmm?

105
00:07:29,908 --> 00:07:31,569
Ne više od mene.

106
00:07:33,244 --> 00:07:34,325
Kažnjen si.

107
00:07:34,329 --> 00:07:36,821
[motor se pokreće]

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,452
[truba zatrubi]

109
00:07:39,459 --> 00:07:40,995
Ti bogati seronjo!

110
00:07:41,670 --> 00:07:42,910
Radio sam za to!

111
00:07:43,797 --> 00:07:44,878
[lapkanje po prozoru]

112
00:07:48,677 --> 00:07:49,963
zdravo

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,254
Ovdje je lijepo i cool.

114
00:07:53,264 --> 00:07:55,005
Hm, propustio sam prijevoz.

115
00:07:55,016 --> 00:07:57,016
Misliš da bi me mogao odvesti
u Olympic i Fairfax?

116
00:07:57,644 --> 00:07:58,725
br.

117
00:08:00,522 --> 00:08:01,637
Samo trenutak.

118
00:08:02,941 --> 00:08:05,057
Tata, ona je moja najbolja prijateljica.

119
00:08:05,652 --> 00:08:07,234
Pa zašto nisi mislio
od toga prije?

120
00:08:08,113 --> 00:08:09,945
Oh, hajde.
Samo ovaj put, molim?

121
00:08:09,948 --> 00:08:11,780
I onda
Zauvijek ću biti kažnjen.

122
00:08:13,368 --> 00:08:14,483
Kako se ona zove?

123
00:08:18,707 --> 00:08:20,118
<i>BRŠLJAN-</i>

124
00:08:20,125 --> 00:08:21,456
Oh, super.

125
00:08:24,838 --> 00:08:25,999
Bože dobri.

126
00:08:29,718 --> 00:08:30,833
Ulazi.

127
00:08:33,138 --> 00:08:35,300
Muka mi je od automobila. Imate li nešto protiv
ako sjedim naprijed?

128
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Naravno.

129
00:08:38,309 --> 00:08:39,470
Hvala.

130
00:08:41,855 --> 00:08:43,596
[vene i hihotanje]

131
00:08:44,649 --> 00:08:46,060
Tvoje ime je Ivy.

132
00:09:05,920 --> 00:09:07,502
Nešto nije u redu
svojim ustima?

133
00:09:08,423 --> 00:09:10,755
Oh, TMJ. Povezano je sa stresom.

134
00:09:10,759 --> 00:09:13,376
Zadaje vam strašne glavobolje,
ukoči ti čeljust.

135
00:09:13,386 --> 00:09:14,751
Skoro je ubio Burta Reynoldsa.

136
00:09:16,514 --> 00:09:18,300
Oh, moraš li kupovati kondome,
također?

137
00:09:18,308 --> 00:09:21,050
Ne, moram po spermicid
s nonoksinolom-9 u sebi.

138
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
Što?

139
00:09:22,687 --> 00:09:23,927
Oh, to je školski projekt, tata.

140
00:09:23,938 --> 00:09:25,929
Ovaj HIV pozitivan tip
održao nam je razgovor

141
00:09:25,940 --> 00:09:28,227
o nepucanju
i korištenje kondoma.

142
00:09:28,234 --> 00:09:31,101
Nije kao da bismo trebali
zajebavati se ili bilo što.

143
00:09:32,197 --> 00:09:35,030
Uh, trebali bismo učiti
da se ne osramotim, znaš?

144
00:09:35,033 --> 00:09:37,320
Ne brini, tata. Moramo skrenuti
sve na kraju.

145
00:09:37,827 --> 00:09:39,238
Sačuvajte račune.

146
00:09:41,247 --> 00:09:44,956
[lagana glazba]

147
00:09:53,301 --> 00:09:54,507
sranje

148
00:10:03,061 --> 00:10:05,348
Hej, gdje si bio?

149
00:10:05,355 --> 00:10:06,686
Oh, prizemljen.

150
00:10:11,069 --> 00:10:12,651
Izgubio si čizmu.

151
00:10:15,281 --> 00:10:16,817
To je moj jedini par.

152
00:10:17,575 --> 00:10:18,485
Tvoj red.

153
00:10:18,493 --> 00:10:19,493
Nema šanse.

154
00:10:20,787 --> 00:10:21,902
Način.

155
00:10:21,913 --> 00:10:23,074
Zaboravi.

156
00:10:23,498 --> 00:10:24,829
bojiš li se

157
00:10:25,416 --> 00:10:26,622
br.

158
00:10:27,127 --> 00:10:28,458
hajde Neću se smijati.

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,126
Moram ići.

160
00:10:35,677 --> 00:10:36,758
<i>HEJ-</i>

161
00:10:36,761 --> 00:10:39,378
Koga briga za
ionako glupa ljuljačka užetom?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,972
kako ti je pravo ime

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Sviđa mi se Ivy.

164
00:10:47,981 --> 00:10:50,564
To mi na neki način daje priliku
krenuti ispočetka.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,530
Tako je lijepo.

166
00:11:00,368 --> 00:11:01,574
Gdje si ga nabavio?

167
00:11:01,578 --> 00:11:02,739
Od mog tate.

168
00:11:07,041 --> 00:11:08,076
Mora da te stvarno voli.

169
00:11:08,793 --> 00:11:10,625
Da, i on se osjeća krivim.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,289
Usvojena sam.

171
00:11:13,089 --> 00:11:14,250
Oh.

172
00:11:14,841 --> 00:11:16,798
Vidite, moj biološki otac
bio crn.

173
00:11:16,801 --> 00:11:18,212
Vidi se po mojoj kosi.

174
00:11:19,053 --> 00:11:20,919
Moja mama je moja prava mama...

175
00:11:21,431 --> 00:11:23,388
Ali, znaš,
kad ju je Darryl oženio...

176
00:11:23,892 --> 00:11:25,053
usvojio me.

177
00:11:25,059 --> 00:11:27,300
Prilično sam siguran
bilo je usrećiti je.

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,599
Ne, mislim da ga je stvarno briga
o tebi.

179
00:11:30,064 --> 00:11:32,305
Moj tata me nije htio
bilo gdje okolo.

180
00:11:32,317 --> 00:11:35,184
Tako bi se razbjesnio
ako ste pokušali razgovarati s njim.

181
00:11:35,195 --> 00:11:37,983
Bacao bi stvari na mene,
poput hrane ili loptica za pljuvanje.

182
00:11:39,240 --> 00:11:40,196
Uf.

183
00:11:40,200 --> 00:11:41,486
Tvoj tata je čitao Hustlera?

184
00:11:41,993 --> 00:11:43,609
[smijeh]
Ne mislim tako.

185
00:11:43,620 --> 00:11:45,281
Pa, jednog dana sam otišao
kroz njegovu sobu,

186
00:11:45,288 --> 00:11:46,403
i našao sam sve te stvari,

187
00:11:46,414 --> 00:11:48,997
i imao je otprilike 500 časopisa

188
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
od one vrste s pilićima
u visokim petama,

189
00:11:52,253 --> 00:11:56,167
i, kao, sviđa im se kako izgledaju
kao da su spremni za... ispit.

190
00:11:57,050 --> 00:11:58,586
Jadno. hajde

191
00:12:00,511 --> 00:12:02,627
Hej, kladim se da je zato
izgledaš tako seksi...

192
00:12:02,639 --> 00:12:04,300
<i>tako</i> da tvoj tata
primijetio bi te.

193
00:12:04,474 --> 00:12:05,635
Hvala doktore.

194
00:12:06,142 --> 00:12:07,553
- Pa je li uspjelo?
- Ne.

195
00:12:08,937 --> 00:12:10,177
Svejedno je otišao.

196
00:12:12,774 --> 00:12:15,892
Jednom sam pokušao počiniti samoubojstvo.
Vidjeti?

197
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
- Gdje?
- Tamo.

198
00:12:18,112 --> 00:12:19,728
Prije je bilo puno gore.

199
00:12:21,115 --> 00:12:22,697
Oh, je li moja kosa pokrivena?

200
00:12:23,326 --> 00:12:24,326
Da. Zašto?

201
00:12:24,869 --> 00:12:25,984
Moji roditelji.

202
00:12:26,621 --> 00:12:29,534
Pokušao sam ih u to uvjeriti
bio je to ženski model ćelavosti,

203
00:12:29,540 --> 00:12:32,032
znaš, da mi je kosa otpala
u obliku oka,

204
00:12:32,043 --> 00:12:33,954
ali ne mislim
stvarno su ga kupili.

205
00:12:36,339 --> 00:12:37,625
opa

206
00:12:38,841 --> 00:12:41,549
Hm, prevelik je.
Nikada nikoga ne možete pronaći.

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,889
Dakle, um,
kako ideš kući?

208
00:12:48,726 --> 00:12:49,807
Trzaj.

209
00:12:49,811 --> 00:12:52,269
Ne mogu svi otići kući
u Mercedesu.

210
00:12:52,772 --> 00:12:54,228
Možda se vidimo.

211
00:12:56,734 --> 00:12:57,849
uh...

212
00:12:59,153 --> 00:13:01,770
Znaš, ne znam baš
imati mnogo prijatelja.

213
00:13:03,241 --> 00:13:04,322
[glazba]

214
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
ni ja.

215
00:13:05,910 --> 00:13:08,026
Hm, pa, da, ima li prijatelja.

216
00:13:09,747 --> 00:13:12,284
Da. Svi me mrze.

217
00:13:12,292 --> 00:13:13,953
Oh, dobro,
i mene svi mrze.

218
00:13:17,005 --> 00:13:18,291
Hm, dakle...

219
00:13:19,299 --> 00:13:20,630
Želiš li doći?

220
00:13:21,259 --> 00:13:22,465
Da.

221
00:13:23,803 --> 00:13:25,009
Nekako moramo biti tihi.

222
00:13:25,013 --> 00:13:27,425
Moja mama puno spava.
Ima emfizem.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,342
Oh.

224
00:13:28,349 --> 00:13:30,260
da, pa,
Mislim da je to da privučem pozornost.

225
00:13:30,268 --> 00:13:31,679
Ona provodi život umirući.

226
00:13:34,188 --> 00:13:35,269
Imaš li pića?

227
00:13:35,273 --> 00:13:37,890
- Ne. Moj tata... glug, glug, glug.
- Oh.

228
00:13:37,900 --> 00:13:38,981
- [laje]
- Fred, tiho!

229
00:13:38,985 --> 00:13:40,066
Bok, PUPPY-

230
00:13:40,069 --> 00:13:44,063
Oh, hm, stvarno mu se samo ja sviđam.
To je ta čudna stvar s odanošću.

231
00:13:44,532 --> 00:13:46,523
- Jesi li kod kuće?
- Uh, da.

232
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
Otkazali su.

233
00:13:48,036 --> 00:13:49,117
Head Start.

234
00:13:49,120 --> 00:13:51,953
Podučavam čitanje nekoliko večeri
tjedan dana nekoj djeci iz centra grada.

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,287
<i>SLUŠAVKA: Fred, ne!</i>

236
00:13:53,291 --> 00:13:55,373
Pa to je jako bijelo
od tebe.

237
00:13:56,002 --> 00:13:57,163
Pazi.

238
00:13:57,837 --> 00:13:59,828
[glazba]

239
00:14:01,466 --> 00:14:03,127
Wow, ovo je super.

240
00:14:07,138 --> 00:14:08,469
[svira melodiju na klaviru]

241
00:14:08,473 --> 00:14:09,634
ššš
[ugađanje prestaje]

242
00:14:10,641 --> 00:14:11,722
oprosti

243
00:14:13,644 --> 00:14:15,009
Volim klavire.

244
00:14:18,399 --> 00:14:21,562
Kad bih se ubio,
Htio bih pasti,

245
00:14:22,070 --> 00:14:24,687
samo zatvorim oči
i pretvarati se da sam letio.

246
00:14:25,698 --> 00:14:27,814
Da, s velikim znakom
na kraju.

247
00:14:27,825 --> 00:14:29,315
Pa, ne biste to osjetili.

248
00:14:29,869 --> 00:14:32,657
Da, ali svi bi stajali
okolo gledajući tvoju nutrinu.

249
00:14:33,206 --> 00:14:36,699
Da, pa, puno je brže
nego rezanje zglobova.

250
00:14:37,502 --> 00:14:38,992
Tko im je prerezao zglobove?

251
00:14:41,422 --> 00:14:43,709
Oh, Ivy, ovo je moja mama Georgie.

252
00:14:44,217 --> 00:14:45,298
Bok, Georg...

253
00:14:45,301 --> 00:14:47,087
Je li ti rekla
prerezala je zapešća?

254
00:14:50,390 --> 00:14:51,755
Oh, Sylvia.

255
00:14:53,935 --> 00:14:55,016
Odmah se vraćam.

256
00:15:04,445 --> 00:15:05,856
Dodaj mi Percodan.

257
00:15:13,204 --> 00:15:15,320
Nikada ne prestajete testirati, zar ne?

258
00:15:18,835 --> 00:15:20,997
Kakva djevojka
je impresioniran samoubojstvom?

259
00:15:22,505 --> 00:15:23,620
sviđa mi se.

260
00:15:23,631 --> 00:15:25,497
Ima rupu u nosu.

261
00:15:25,508 --> 00:15:27,090
Da, pa, mnoge djevojke to rade.

262
00:15:30,138 --> 00:15:31,253
Ostavite ga otvorenim.

263
00:15:32,140 --> 00:15:33,926
Večeras bi trebala padati kiša.

264
00:15:33,933 --> 00:15:35,549
Zatim ga otvorite šire.

265
00:15:38,146 --> 00:15:39,682
Mislio sam da će ti biti neugodno.

266
00:15:39,689 --> 00:15:40,804
Što?

267
00:15:40,815 --> 00:15:43,102
Biti uhvaćen u laži
cijelo vrijeme.

268
00:15:44,485 --> 00:15:46,692
Jesi li joj rekao
i ti si crn?

269
00:15:47,613 --> 00:15:50,071
Ne želiš me
imati prijatelja, zar ne?

270
00:15:50,074 --> 00:15:51,735
Ljudi kojima morate lagati
pa im se sviđaš

271
00:15:51,742 --> 00:15:52,902
nisu vrijedni tvog prijateljstva.

272
00:15:54,162 --> 00:15:56,199
Vidi, kad odem ti...

273
00:15:57,457 --> 00:16:00,074
možete puštati svoju glazbu
glasno koliko hoćeš.

274
00:16:00,668 --> 00:16:02,124
Tvoj tata može pretvoriti ovu sobu
u radnu sobu

275
00:16:02,128 --> 00:16:04,495
s kožnim stolicama
i mrtve životinje na zidu,

276
00:16:04,505 --> 00:16:05,870
ali u međuvremenu,

277
00:16:05,882 --> 00:16:07,964
ti nisi
družit ću se s djevojkom

278
00:16:07,967 --> 00:16:11,835
koji ima golu ženu
s mačem na leđima.

279
00:16:11,846 --> 00:16:14,133
Što ti misliš
to kaže dečkima?

280
00:16:14,140 --> 00:16:16,472
"Probaj, druže,
i odrezat ću ti kurac"?

281
00:16:18,895 --> 00:16:20,556
[kašlje]

282
00:16:20,563 --> 00:16:21,974
IVY: Pravim problem,
točno?

283
00:16:23,649 --> 00:16:24,855
- U redu je.
- Čekaj.

284
00:16:29,739 --> 00:16:31,980
Vidi, ne mislim da je tvoja mama
želi me ovdje upravo sada.

285
00:16:31,991 --> 00:16:33,447
Da, pa, želim te ovdje,
i bolesna je,

286
00:16:33,451 --> 00:16:35,988
a ponekad je to natjera da djeluje
pomalo ludo.

287
00:16:36,787 --> 00:16:38,744
Samo joj je stalo do tebe.

288
00:16:38,748 --> 00:16:40,284
Možda se vidimo u školi.

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,209
Idete li i vi u Oakhurst?

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,079
Hm, da. Ona ima stipendiju.

291
00:16:50,092 --> 00:16:52,003
ja znam
Tu mi nekako nije mjesto.

292
00:16:52,553 --> 00:16:54,135
Uvijek sam izvan mjesta...

293
00:16:55,097 --> 00:16:56,883
pogotovo ovdje.

294
00:16:56,891 --> 00:16:58,973
Vaš dom je stvarno prekrasan.

295
00:16:58,976 --> 00:17:01,092
A Coop je prva djevojka
Upoznao sam u gradu

296
00:17:01,103 --> 00:17:02,434
s kojim mogu razgovarati.

297
00:17:03,606 --> 00:17:05,096
Ona je dobra osoba.

298
00:17:08,444 --> 00:17:09,559
Blokirano je.

299
00:17:12,490 --> 00:17:13,821
Pa gdje ti živiš?

300
00:17:14,617 --> 00:17:17,279
Hm, pa, moja teta dobiva novac
što si mi dopustio da ostanem tamo.

301
00:17:18,955 --> 00:17:20,320
Shvaćam sliku.

302
00:17:21,666 --> 00:17:22,952
Ovdje. pusti mene.

303
00:17:23,584 --> 00:17:24,665
sta to radis

304
00:17:29,549 --> 00:17:30,914
Bio je prenizak.

305
00:17:30,925 --> 00:17:32,211
Pokušajte sada.

306
00:17:33,511 --> 00:17:34,876
Zar se ne bojiš?

307
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
čega?

308
00:17:37,890 --> 00:17:39,380
Hvatanje smrti.

309
00:17:40,059 --> 00:17:41,515
Oh, mama.

310
00:17:43,312 --> 00:17:44,723
Energija nikad ne umire.

311
00:17:44,730 --> 00:17:46,312
Samo mijenja formu.

312
00:17:46,315 --> 00:17:47,601
Da, pa...

313
00:17:48,401 --> 00:17:50,017
vidiš jesi li
spreman promijeniti oblik

314
00:17:50,027 --> 00:17:51,813
kada budeš imao 38 godina.

315
00:17:55,616 --> 00:17:57,778
Pa, moja mama je umrla
u četrdesetima...

316
00:17:59,036 --> 00:18:00,618
ali bila je mrtva
puno prije toga.

317
00:18:01,539 --> 00:18:03,496
Samo se pravila da je živa.

318
00:18:05,459 --> 00:18:07,450
Bila je tako napaljena
cijelo vrijeme,

319
00:18:07,461 --> 00:18:09,122
gledajući kroz prozore.

320
00:18:10,172 --> 00:18:12,914
Svaka je sjena bila policajac
ili trgovac kojem je dugovala.

321
00:18:14,302 --> 00:18:16,919
Uvijek je pitala
ako sam čuo zvukove.

322
00:18:20,516 --> 00:18:22,803
I ona se trgne
svaki put kad bih je dotaknuo.

323
00:18:24,979 --> 00:18:26,435
Čak i za zagrljaj.

324
00:18:41,287 --> 00:18:43,949
Kladim se da si ga ti vozio
vrh dolje čak i po kiši.

325
00:18:45,791 --> 00:18:46,997
Najbolje vrijeme.

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,296
Nadam se da kad umrem...

327
00:18:53,841 --> 00:18:55,832
Posjedovao bih sportski auto...

328
00:18:56,719 --> 00:18:58,301
imao obitelj...

329
00:18:59,639 --> 00:19:00,970
dom.

330
00:19:03,934 --> 00:19:05,140
Moja mama je umrla kao starica

331
00:19:05,144 --> 00:19:07,260
koji nikada ništa nije napravio
s vrhom prema dolje.

332
00:19:11,108 --> 00:19:12,564
Pa, jednog dana s vrhom prema dolje

333
00:19:12,568 --> 00:19:14,900
bolji je od cijelog života
u kutiji.

334
00:19:17,114 --> 00:19:20,106
[vesela glazba]

335
00:19:21,535 --> 00:19:23,242
<i>SYLVIE: Groucho je rekao da neće
pripadati bilo kojem klubu</i>

336
00:19:23,245 --> 00:19:24,735
<i>to bi ga imalo kao člana.</i>

337
00:19:25,289 --> 00:19:27,701
<i>Znam što je mislio,
ali s Ivy je bilo drugačije.</i>

338
00:19:28,209 --> 00:19:30,246
<i>Njezino me prihvaćanje nije učinilo
manje misli na nju.</i>

339
00:19:31,128 --> 00:19:32,664
<i>Natjerao me da više razmišljam o sebi.</i>

340
00:19:33,172 --> 00:19:36,130
<i>U početku smo samo
lutao okolo, kupovao.</i>

341
00:19:36,133 --> 00:19:38,921
<i>Razvili smo neizgovoreno
podjela rada:</i>

342
00:19:38,928 --> 00:19:40,965
<i>Ona je kupila, ja sam platio.</i>

343
00:19:41,639 --> 00:19:44,722
<i>Prvo sam se zategao
crvena kožna minica.</i>

344
00:19:44,725 --> 00:19:46,215
<i>Naravno, to nije bilo za mene.</i>

345
00:19:52,024 --> 00:19:54,641
<i>Tijekom sljedećih nekoliko tjedana,
Ivy se nekako uselila.</i>

346
00:19:55,236 --> 00:19:56,476
<i>Čini se da nikome nije smetalo.</i>

347
00:19:56,487 --> 00:19:58,979
<i>Mislim da su se moji roditelji jednostavno navikli
imati je u blizini.</i>

348
00:19:59,699 --> 00:20:01,565
<i>Ivyna teta je bila u raju.</i>

349
00:20:01,575 --> 00:20:04,363
<i>Ona je zadržala novac, mi smo zadržali Ivy.</i>

350
00:20:11,043 --> 00:20:13,080
<i>Mami se jako svidjela.</i>

351
00:20:13,087 --> 00:20:15,294
<i>Mislim da Ivyna energija
bilo dobro za nju.</i>

352
00:20:16,424 --> 00:20:18,540
<i>Istina je, znaš,
što je mama rekla.</i>

353
00:20:18,551 --> 00:20:20,963
<i>Mnogi ljudi misle
smrt je zarazna.</i>

354
00:20:22,304 --> 00:20:24,136
<i>Ivy je drugačija.</i>

355
00:20:24,140 --> 00:20:26,051
<i>Prilično fenomenalno, stvarno.</i>

356
00:20:26,058 --> 00:20:29,096
<i>Mislim, nikad nisam poznavao nikoga takvog
izgledao kao drolja.</i>

357
00:20:29,687 --> 00:20:31,678
<i>Evo je bila, moja najbolja prijateljica.</i>

358
00:20:36,861 --> 00:20:38,568
<i>- Ivy?
- IVY: Da?</i>

359
00:20:39,697 --> 00:20:42,155
Nisam se baš trudila
da si prerežem zapešća.

360
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
Pokušavao sam izaći van,
i...

361
00:20:45,703 --> 00:20:48,616
- U redu je.
- Utrčao sam kroz staklena vrata.

362
00:20:55,463 --> 00:20:58,046
A Darryl je tvoj pravi otac,
zar ne?

363
00:20:58,716 --> 00:21:00,252
Bojim se da je tako.

364
00:21:02,052 --> 00:21:03,463
Više sličiš njemu.

365
00:21:04,764 --> 00:21:06,050
Bez uvrede.

366
00:21:07,558 --> 00:21:08,639
Nijedan uzet.

367
00:21:18,444 --> 00:21:19,980
Moja mama je lijepa, ha?

368
00:21:29,163 --> 00:21:32,747
[šmrcnuti]
[lagana glazba]

369
00:21:49,517 --> 00:21:50,757
DARRYL: Rijetko, ha?

370
00:21:53,562 --> 00:21:55,018
Oprostiti?

371
00:21:55,022 --> 00:21:56,683
Pa, tako je jasno.

372
00:21:57,566 --> 00:21:59,773
Smrzavam se.

373
00:22:00,319 --> 00:22:02,026
Hoćeš da ti donesem jaknu?

374
00:22:03,239 --> 00:22:04,320
džemper?

375
00:22:07,451 --> 00:22:08,782
Čujem da praviš zabavu.

376
00:22:08,786 --> 00:22:10,402
Ne, to je samo posao.

377
00:22:11,664 --> 00:22:13,405
Da, rekao mi je Coop.

378
00:22:13,958 --> 00:22:17,792
Ona jedva čeka dokazivanje
koliko je hormonski uravnotežena.

379
00:22:18,629 --> 00:22:19,835
Što ćeš učiniti?

380
00:22:22,258 --> 00:22:25,421
Pa, nemam vremena
da ih prebojim.

381
00:22:26,554 --> 00:22:28,386
Ne brini. Izgubit ću se.

382
00:22:30,850 --> 00:22:32,557
Možeš li mi dodati moje čizme?

383
00:22:34,854 --> 00:22:35,889
Naravno.

384
00:22:42,111 --> 00:22:43,192
Hm...

385
00:22:44,446 --> 00:22:46,733
Koštaju 150 dolara.

386
00:22:48,742 --> 00:22:50,324
Sto pedeset?

387
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
[preturanje po gotovini]

388
00:22:54,039 --> 00:22:55,154
Pa, ovaj...

389
00:22:56,709 --> 00:22:58,165
to bi trebalo biti to.

390
00:23:11,432 --> 00:23:12,797
Zadrži kusur.

391
00:23:28,616 --> 00:23:30,732
[telefon zvoni]

392
00:23:31,368 --> 00:23:32,779
halo

393
00:23:32,786 --> 00:23:35,027
Hm, ne. Coop nije ovdje.
Ovo je njezin prijatelj.

394
00:23:35,664 --> 00:23:37,120
Jim iz Head Starta?

395
00:23:37,833 --> 00:23:39,949
Stvarno se divim
predanost tvojih momaka.

396
00:23:41,670 --> 00:23:43,206
Hm, čekaj, provjerit ću.

397
00:23:48,010 --> 00:23:49,250
16.?

398
00:23:49,803 --> 00:23:51,168
Da, slobodna je.

399
00:23:51,180 --> 00:23:52,341
Nema problema.

400
00:23:54,308 --> 00:23:55,890
U redu, super. Reći ću joj.

401
00:23:56,435 --> 00:23:58,847
Ne, zapisujem
na njezinom kalendaru upravo sada.

402
00:23:58,854 --> 00:23:59,969
U redu. Bok.

403
00:24:00,689 --> 00:24:03,147
"Twist na jednom poluokretu."

404
00:24:03,776 --> 00:24:04,776
Više.

405
00:24:05,653 --> 00:24:07,485
Slijedim upute.

406
00:24:07,488 --> 00:24:10,071
Hej, tata, primijetio sam Percodan
bio izvan mamine sobe.

407
00:24:12,993 --> 00:24:14,950
[mljevenje]

408
00:24:16,997 --> 00:24:18,283
[prskanje]

409
00:24:28,258 --> 00:24:29,464
Imate li trenutak?

410
00:24:29,468 --> 00:24:32,176
SLUŠAVICA: Espresso.
Tamni grah, zdravi grah.

411
00:24:32,805 --> 00:24:33,886
Pa što je sljedeće, tata,

412
00:24:33,889 --> 00:24:36,096
zaplijenite joj vezice
i remen?

413
00:24:36,767 --> 00:24:38,349
Želim svoje tablete natrag.

414
00:24:38,352 --> 00:24:39,513
[počinje vakuum]

415
00:24:39,520 --> 00:24:40,681
sada!

416
00:24:41,605 --> 00:24:42,970
Donijet ću ti jedan, dušo.

417
00:24:43,482 --> 00:24:45,473
Želim prokletu bocu.
Moje su.

418
00:24:46,235 --> 00:24:47,600
DARRYL: Isabelle!

419
00:24:49,446 --> 00:24:50,777
Isključi ga.

420
00:24:52,491 --> 00:24:54,732
[vakuum se isključuje]

421
00:24:54,743 --> 00:24:55,949
Mama, on samo pokušava...

422
00:24:55,953 --> 00:24:57,990
Kad bih se htjela ubiti,
nije me mogao zaustaviti.

423
00:25:02,793 --> 00:25:05,581
Ivy, hoćeš li me odvesti
u moju sobu, molim?

424
00:25:20,477 --> 00:25:21,842
Vau, vau.

425
00:25:22,896 --> 00:25:25,058
žao mi je Žao mi je, Coop.

426
00:25:29,278 --> 00:25:31,110
Ne želim ići
u školu danas.

427
00:25:32,197 --> 00:25:34,780
Učinimo nešto
to će naježiti moje roditelje.

428
00:25:39,371 --> 00:25:40,452
hajde

429
00:25:40,956 --> 00:25:43,493
[rock glazba]

430
00:25:47,171 --> 00:25:48,912
Dakle, siguran si da sada imaš 21 godinu?

431
00:25:51,550 --> 00:25:52,585
Dvadeset dva.

432
00:25:53,677 --> 00:25:54,792
A koliko godina ima tvoj prijatelj?

433
00:25:54,803 --> 00:25:55,713
[kašlje]

434
00:25:55,721 --> 00:25:57,587
<i>- Trideset.
- Trideset.</i>

435
00:25:58,432 --> 00:26:00,423
Prokletstvo, vi dame dobro izgledate.

436
00:26:02,603 --> 00:26:04,185
- Možemo li promijeniti glazbu?
- Ne.

437
00:26:06,315 --> 00:26:07,646
Pomaže mi da se koncentriram.

438
00:26:08,192 --> 00:26:09,774
Pusti ga da se koncentrira, Ivy.

439
00:26:09,777 --> 00:26:11,438
Da, jer ti si sljedeća, dušo.

440
00:26:12,196 --> 00:26:13,277
Ne, hvala.

441
00:26:13,280 --> 00:26:14,486
Oh, hajde.

442
00:26:15,532 --> 00:26:16,897
Što kažeš na mali penis...

443
00:26:17,618 --> 00:26:20,781
to kaže niz okno,
"Planirati unaprijed"?

444
00:26:21,330 --> 00:26:24,243
[smijeh]

445
00:26:24,249 --> 00:26:26,456
Zašto penis
mora biti tako malo?

446
00:26:26,460 --> 00:26:28,371
To je jedan od mojih najpopularnijih prodavača.

447
00:26:29,129 --> 00:26:31,871
Obično ih dame vole
između njihovih grudi.

448
00:26:34,760 --> 00:26:36,342
Jesi li siguran da je to sterilno?

449
00:26:37,971 --> 00:26:39,177
Možete se kladiti.

450
00:26:39,890 --> 00:26:41,051
[podriguje]

451
00:26:41,558 --> 00:26:44,050
[smijeh]

452
00:26:44,061 --> 00:26:46,473
Hajde, Coop.
Što kažete na malo umjetnički?

453
00:26:46,480 --> 00:26:49,939
Bit će kao da smo sestre,
kao krvne sestre.

454
00:26:50,567 --> 00:26:53,184
Da, ako je infekcija
nije me ubio, moja odjeća bi.

455
00:26:53,904 --> 00:26:55,611
Zdravo?
Mislio sam da si rekao da imaš 30 godina.

456
00:26:55,614 --> 00:26:56,649
Što se događa?

457
00:26:57,199 --> 00:26:59,406
Ona ima mali problem
napuštajući dom.

458
00:27:00,661 --> 00:27:03,494
Hajde, što je važnije,
smrt ili prijateljstvo?

459
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Molim.

460
00:27:05,165 --> 00:27:07,122
Gledajte, ja jednostavno nisam takav.

461
00:27:07,751 --> 00:27:09,458
Pa, što je to?
trebalo značiti?

462
00:27:10,504 --> 00:27:11,710
Ništa.

463
00:27:12,172 --> 00:27:15,381
Oh, ali ja sam? Niska klasa?

464
00:27:15,384 --> 00:27:16,465
[ruga se]

465
00:27:16,468 --> 00:27:17,924
Ti bogata mala kučko,

466
00:27:17,928 --> 00:27:19,919
sa svojim društvenim
prihvatljiva pobuna.

467
00:27:21,056 --> 00:27:24,549
Što sam ja, samo još jedan od
tvoji dobrotvorni slučajevi u gradu?

468
00:27:25,602 --> 00:27:27,218
Bože, tako mi je žao.

469
00:27:27,563 --> 00:27:28,473
Što?

470
00:27:28,480 --> 00:27:30,517
Koje nemate
da me nauči čitati.

471
00:27:30,524 --> 00:27:31,889
Mora ti slomiti srce.

472
00:27:33,527 --> 00:27:35,188
Jebi se, Ivy.

473
00:27:37,865 --> 00:27:40,072
znaš što
Nemaš nikakvu klasu.

474
00:27:42,286 --> 00:27:44,653
Zapravo,
izgledaš kao drolja.

475
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
Coop, čekaj.

476
00:27:52,421 --> 00:27:53,957
Treba mi 40 dolara da platim ovom tipu.

477
00:27:53,964 --> 00:27:55,580
Nemam novaca.

478
00:27:55,591 --> 00:27:57,047
Pa, zašto ne bi
samo mu popušiš kurac?

479
00:27:57,050 --> 00:27:58,540
Možda će ti dati dogovor.

480
00:28:04,641 --> 00:28:06,427
Uzimaš American Express?

481
00:28:06,435 --> 00:28:07,435
br.

482
00:28:12,482 --> 00:28:13,482
zbogom

483
00:28:19,198 --> 00:28:20,859
Mislim da nema 30 godina.

484
00:28:20,866 --> 00:28:22,231
Oh, šuti...

485
00:28:22,743 --> 00:28:23,983
šuti.

486
00:28:30,417 --> 00:28:31,532
<i>BRŠLJAN-</i>

487
00:28:31,543 --> 00:28:33,659
Jedna od tih novčanica je stotka.

488
00:28:37,382 --> 00:28:38,463
Ovaj?

489
00:28:38,467 --> 00:28:39,878
Da. Trebam ga natrag.

490
00:28:59,571 --> 00:29:01,061
žao mi je

491
00:29:02,366 --> 00:29:03,401
O čemu?

492
00:29:03,951 --> 00:29:05,032
Ja sam seronja.

493
00:29:05,494 --> 00:29:07,280
Da, ali još uvijek si
moj najbolji prijatelj.

494
00:29:09,539 --> 00:29:10,574
Sve do smrti.

495
00:29:13,252 --> 00:29:14,413
To je prekrasno.

496
00:29:15,379 --> 00:29:16,744
Makni se.

497
00:29:16,755 --> 00:29:18,541
- O moj Bože.
- Bljak.

498
00:29:20,300 --> 00:29:22,416
<i>ČOVJEK NA TV-u:
I prognoza za danas,</i>

499
00:29:22,427 --> 00:29:23,838
<i>- večeras i sutra...</i>
- Jao.

500
00:29:23,845 --> 00:29:26,678
<i>...u gradu i izvan njega
područja, cool, cool, cool...</i>

501
00:29:26,682 --> 00:29:28,047
Gdje je jebeni autobus?

502
00:29:28,058 --> 00:29:30,891
Ne treba mi jebeni autobus.

503
00:29:30,894 --> 00:29:32,931
Ne treba mi Mercedes.

504
00:29:32,938 --> 00:29:35,350
Ja sam zadužen za svoju sudbinu.

505
00:29:36,149 --> 00:29:38,311
<i>DARRYL:
Makni se s ulice!</i>

506
00:29:40,028 --> 00:29:41,109
Jebote.

507
00:29:41,113 --> 00:29:43,946
<i>Jer jedini ljudi
sigurni su dileri droge.</i>

508
00:29:43,949 --> 00:29:45,280
Kozmički.

509
00:29:45,284 --> 00:29:46,365
<i>Što god se dogodilo
svojoj slobodi?</i>

510
00:29:46,368 --> 00:29:47,449
- Jebote, idemo odavde.
- Naoružani su.

511
00:29:47,452 --> 00:29:49,819
<i>Oni imaju veću vatrenu moć
nego policijska uprava.</i>

512
00:29:49,830 --> 00:29:51,412
[soft rock glazba]

513
00:29:51,415 --> 00:29:53,531
- Kamo ideš?
- Dom.

514
00:29:53,542 --> 00:29:54,542
hajde

515
00:29:56,253 --> 00:29:57,459
Osjećajući mučninu zbog vožnje.

516
00:29:57,462 --> 00:29:58,577
Hvala.

517
00:29:58,588 --> 00:29:59,953
<i>Pa, reći ću ti jednu stvar.</i>

518
00:29:59,965 --> 00:30:02,332
<i>Djeca uče
metrički sustav ovdje.</i>

519
00:30:02,342 --> 00:30:04,583
<i>Kilogrami, grami,
takve stvari.</i>

520
00:30:04,594 --> 00:30:07,461
<i>Mi smo u zatvoru, i jesmo
strpati se u zatvor,</i>

521
00:30:08,056 --> 00:30:10,013
<i>dok ljudi
tko bi trebao biti iza rešetaka</i>

522
00:30:10,809 --> 00:30:12,049
<i>su slobodni na ulicama.</i>

523
00:30:12,853 --> 00:30:14,435
Ovo je bilo
Komad moga uma.

524
00:30:14,980 --> 00:30:16,220
Ja sam Darryl Cooper.

525
00:30:16,231 --> 00:30:18,723
Generalni direktor, KTVM.
Hvala.

526
00:30:19,359 --> 00:30:21,020
I jasno nam je.

527
00:30:21,570 --> 00:30:23,060
[nejasan razgovor]

528
00:30:23,071 --> 00:30:24,527
[uzdahne]

529
00:30:29,828 --> 00:30:31,910
Mogu li dobiti sok,
par aspirina?

530
00:30:32,581 --> 00:30:34,868
[melankolična glazba]

531
00:31:00,734 --> 00:31:02,600
<i>SYLVIE: Uvijek se činim
gledati život...</i>

532
00:31:03,403 --> 00:31:05,440
<i>s krive strane
prozora.</i>

533
00:31:22,798 --> 00:31:25,790
<i>Možda bih trebao izbijeliti kosu,
promijeniti moj život, znaš?</i>

534
00:31:26,301 --> 00:31:27,587
platinasta.

535
00:31:28,136 --> 00:31:30,878
Mislim da bi pogledao
poput malog skandira.

536
00:31:33,725 --> 00:31:35,261
ja sam štreber.

537
00:31:36,853 --> 00:31:38,435
prelijepa si

538
00:31:39,022 --> 00:31:40,308
Stvarno?

539
00:31:41,608 --> 00:31:43,269
obećajem.

540
00:31:45,070 --> 00:31:46,401
Mislite li
Hoću li ikada imati velike sise?

541
00:31:46,405 --> 00:31:48,692
Mislim, cure s kovrčavom kosom
obično imaju velike sise,

542
00:31:48,698 --> 00:31:49,779
zar ne?

543
00:31:49,783 --> 00:31:52,366
Pa, uvijek kasno cvjetaju
u svakom slučaju ispasti najbolje.

544
00:31:53,662 --> 00:31:55,653
Nemoj me pokroviteljiti, Ivy.

545
00:31:55,664 --> 00:31:57,405
Ne snishodim ti.

546
00:31:57,916 --> 00:31:59,327
volim te

547
00:32:01,503 --> 00:32:02,868
volis me

548
00:32:06,633 --> 00:32:07,873
<i>Zdravo.</i>

549
00:32:09,219 --> 00:32:11,085
Pa i ja tebe volim.

550
00:32:23,525 --> 00:32:24,686
Idemo.

551
00:32:26,361 --> 00:32:29,854
[glazba za dizalo]

552
00:32:36,830 --> 00:32:38,366
[uzdahne]

553
00:32:44,004 --> 00:32:47,213
FBI će zaboraviti
o prijetnji bombom.

554
00:32:47,215 --> 00:32:49,047
Mislili su da je neki klinac.

555
00:32:49,050 --> 00:32:50,586
Nitko ne zna čiji.

556
00:32:54,181 --> 00:32:55,467
Izgledam li starije?

557
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Što?

558
00:33:03,899 --> 00:33:04,980
ovo je...

559
00:33:07,777 --> 00:33:10,394
sve što imam.
Ne mogu ispočetka.

560
00:33:11,490 --> 00:33:12,776
Darryl...

561
00:33:13,283 --> 00:33:15,695
moraš posjedovati polovicu
dolini do sada.

562
00:33:16,244 --> 00:33:17,359
Što ti treba posao?

563
00:33:17,370 --> 00:33:18,781
Hoće li ova zabava pomoći?

564
00:33:19,831 --> 00:33:22,573
Oni će pojesti tvoju hranu,
popij svoju cugu...

565
00:33:22,584 --> 00:33:26,043
i učiniti što god
već su odlučili.

566
00:33:26,046 --> 00:33:27,127
Da.

567
00:33:27,130 --> 00:33:28,712
Što te zapravo muči?

568
00:33:35,597 --> 00:33:36,712
Probajte.

569
00:33:38,016 --> 00:33:39,177
Reci nešto.

570
00:33:46,441 --> 00:33:48,478
Obećala je
nikad me ne bi ostavila.

571
00:33:52,113 --> 00:33:55,105
Sad jedva diše
dovoljno da kažeš "volim te".

572
00:33:55,784 --> 00:33:57,149
[turobna glazba]

573
00:33:57,160 --> 00:33:58,616
[zvoni lifta]

574
00:33:59,746 --> 00:34:01,407
Što sam ja bez nje?

575
00:34:20,350 --> 00:34:22,557
[glazba se nastavlja]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,736
SYLVIE: Mama!

577
00:34:38,743 --> 00:34:39,983
Sylvie?

578
00:34:42,455 --> 00:34:44,617
Što si radio tamo gore?

579
00:34:45,333 --> 00:34:46,368
Ništa.

580
00:34:47,877 --> 00:34:49,367
Samo me ostavi na miru.

581
00:35:14,988 --> 00:35:16,023
Mama.

582
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
Što?

583
00:35:21,369 --> 00:35:22,655
Ništa.

584
00:35:25,165 --> 00:35:26,326
Med.

585
00:35:32,672 --> 00:35:35,915
Ne mogu, kao... mislim...

586
00:35:36,384 --> 00:35:38,375
Zar nema ništa
što mogu učiniti?

587
00:35:39,471 --> 00:35:41,883
Kao ništa
da se osjećaš bolje?

588
00:35:43,058 --> 00:35:44,093
Zašto?

589
00:35:45,644 --> 00:35:47,635
Jer imam prazno mjesto
u mom rasporedu.

590
00:35:47,646 --> 00:35:49,387
Mislim, što ti misliš?

591
00:35:49,397 --> 00:35:52,435
Osjećam se loše cijelo vrijeme,
i ne znam što da radim.

592
00:35:57,739 --> 00:35:59,150
Vjeruješ li u Boga?

593
00:36:00,367 --> 00:36:01,528
[uzdahne]

594
00:36:02,494 --> 00:36:03,950
Umoran sam, u redu?

595
00:36:05,914 --> 00:36:07,905
Da, pa, znaš,
volio bih znati.

596
00:36:09,334 --> 00:36:10,950
- Ne sada.
- Kada?

597
00:36:11,461 --> 00:36:12,792
Molim.

598
00:36:15,215 --> 00:36:17,877
Bolesna si, a ne znaš
što vjeruješ?

599
00:36:20,470 --> 00:36:22,427
Znam da se osjećam usrano.

600
00:36:24,349 --> 00:36:27,011
Znam tu ideju
udahnuti bez boli

601
00:36:27,018 --> 00:36:28,349
zvuči kao u raju...

602
00:36:28,353 --> 00:36:31,391
i kada budeš mrtav,
ne dišeš...

603
00:36:31,981 --> 00:36:33,016
PA...

604
00:36:34,818 --> 00:36:35,899
[uzdahne]

605
00:36:35,902 --> 00:36:37,358
Samo sam umorna.

606
00:36:44,577 --> 00:36:45,863
opa

607
00:36:46,287 --> 00:36:47,402
Fenomenalan.

608
00:36:47,414 --> 00:36:48,620
ja..-

609
00:36:48,623 --> 00:36:49,988
Može li objasniti?

610
00:36:49,999 --> 00:36:51,330
[nervozno se smije]

611
00:36:51,918 --> 00:36:53,204
Volim nejasne stvari.

612
00:36:53,920 --> 00:36:57,663
Kao breskve i kivi,
i Domaćica Snowballs.

613
00:36:59,300 --> 00:37:00,882
sviđaš mi se ovakav.

614
00:37:01,636 --> 00:37:02,756
Mislim da izgledaš...

615
00:37:03,221 --> 00:37:05,553
- Ivy, imam...
- ...više kao osoba.

616
00:37:07,267 --> 00:37:09,383
znaš,
kad sam te prvi put sreo...

617
00:37:09,394 --> 00:37:12,011
...Mislio sam da ću
biti zastrašen od tebe.

618
00:37:14,816 --> 00:37:16,932
Nikad prije nisam upoznao nikoga na TV-u.

619
00:37:18,194 --> 00:37:19,605
ali sada...

620
00:37:20,739 --> 00:37:22,070
ti si stvarniji.

621
00:37:22,699 --> 00:37:23,699
Vidjeti?

622
00:37:25,118 --> 00:37:27,860
[romantična glazba]

623
00:37:36,421 --> 00:37:39,083
Kladim se da tko god ga je previo
zaboravio to učiniti.

624
00:37:50,185 --> 00:37:52,802
[Svira klavir]

625
00:37:56,316 --> 00:37:57,397
[zvoni na vratima]
[pas laje]

626
00:37:57,400 --> 00:37:59,482
O, moj Bože, netko je poranio.
Reci tati.

627
00:38:01,905 --> 00:38:03,111
James.

628
00:38:05,533 --> 00:38:07,069
Pa, tko je umro?

629
00:38:07,869 --> 00:38:09,530
- Što to radiš?
- Obuci hlače.

630
00:38:09,537 --> 00:38:11,073
Imam kombi
vani puno djece.

631
00:38:11,080 --> 00:38:12,912
Većina njih ne treba ključeve
da se pokrene.

632
00:38:12,916 --> 00:38:14,031
Moramo otići odavde.
Idemo.

633
00:38:14,042 --> 00:38:16,374
ne mogu Pomažem tati
sa svojom strankom.

634
00:38:16,377 --> 00:38:17,788
- Što?
- O moj Bože.

635
00:38:18,546 --> 00:38:19,661
[uzdahne]

636
00:38:19,672 --> 00:38:21,629
Mora da sam dobio
dani su se pomiješali.

637
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Coop, rekao sam da možeš ići.

638
00:38:24,093 --> 00:38:25,879
Vidi, 30 sekundi,
i povijest Vana.

639
00:38:25,887 --> 00:38:27,127
hajde
moramo otići odavde.

640
00:38:27,138 --> 00:38:28,219
Što se ovdje događa?

641
00:38:28,223 --> 00:38:30,089
- Bok, g. Cooper. Kako ste?
- Bok, James.

642
00:38:30,642 --> 00:38:32,724
- Što je ovo?
- Što će biti, Sylvie?

643
00:38:32,727 --> 00:38:35,515
[uzdah] Znao si.
Kako si mogao ovo učiniti?

644
00:38:35,522 --> 00:38:36,603
ne znam

645
00:38:37,190 --> 00:38:38,271
ne znam

646
00:38:40,944 --> 00:38:42,855
Ovdje sam računao na njenu pomoć,
James.

647
00:38:43,488 --> 00:38:45,399
Obećao sam tati.

648
00:38:48,284 --> 00:38:49,365
Sjajno.

649
00:38:49,869 --> 00:38:52,657
Znaš, ona je razlog za to
djeca su čak i sada u školi.

650
00:38:52,664 --> 00:38:54,655
Ako se ona ne pojavi,
zašto bi?

651
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Dobro?

652
00:38:57,752 --> 00:38:59,413
Pa, možda bih mogao pomoći.

653
00:39:00,463 --> 00:39:03,876
Mislim, mogu se nositi
uzimajući ljudima kapute

654
00:39:03,883 --> 00:39:05,715
i pokazujući ih
gdje je kupaonica.

655
00:39:06,970 --> 00:39:08,586
Molim. Osjećam se tako glupo.

656
00:39:09,138 --> 00:39:10,299
Pusti me da to izmislim.

657
00:39:12,100 --> 00:39:13,761
Odjenut ću nešto lijepo.

658
00:39:13,768 --> 00:39:15,054
Voljet ćeš me.

659
00:39:17,522 --> 00:39:18,887
Zvuči dobro.

660
00:39:26,531 --> 00:39:28,192
Tata, što da radim?

661
00:39:29,701 --> 00:39:30,782
Samo naprijed, dušo.

662
00:39:30,785 --> 00:39:32,196
Smislit ćemo to.

663
00:39:33,830 --> 00:39:35,821
[vesela glazba]

664
00:39:40,044 --> 00:39:41,705
Da. tako je. Bob.

665
00:39:41,713 --> 00:39:44,330
Ali ja... ja to pišem unatrag.
B-0-B.

666
00:39:47,135 --> 00:39:48,967
Bože,
Nadam se da će uskoro poslužiti večeru.

667
00:39:48,970 --> 00:39:51,052
ČOVJEK: Koga briga?
Osjećam se krivim što jedem njegovu hranu.

668
00:39:51,055 --> 00:39:52,216
ČOVJEK

669
00:39:52,223 --> 00:39:53,759
Tko će mu reći?

670
00:39:54,517 --> 00:39:56,178
ŽENA
Mislio sam da mu dijete ima tamnu kosu.

671
00:39:56,185 --> 00:39:57,471
ČOVJEK
Mora biti ugostitelj.

672
00:39:57,478 --> 00:39:59,970
Pitam se je li Georgie
pojavit će se.

673
00:39:59,981 --> 00:40:01,972
Misliš da hoće?
Čuo sam da joj je sve gore.

674
00:40:01,983 --> 00:40:04,224
Oh, možeš poslužiti moju zabavu
bilo kada.

675
00:40:04,235 --> 00:40:05,435
ŽENA
Max, ponašaj se pristojno.

676
00:40:05,820 --> 00:40:07,356
ČOVJEK
Moji prsti nikad nisu napuštali ruku.

677
00:40:07,363 --> 00:40:09,525
ČOVJEK
Možda je još uvijek živa.

678
00:40:12,410 --> 00:40:13,866
Pozdrav, g. Cooper.

679
00:40:17,415 --> 00:40:18,655
Brineš li se za nešto?

680
00:40:22,253 --> 00:40:25,291
Ta... haljina ti savršeno pristaje.

681
00:40:27,467 --> 00:40:28,798
izgledaš...

682
00:40:28,801 --> 00:40:30,041
Lijepa?

683
00:40:31,679 --> 00:40:33,295
Tako nešto, da.

684
00:40:39,062 --> 00:40:40,223
Oh.

685
00:40:41,105 --> 00:40:42,266
Skoro sam zaboravio.

686
00:40:42,899 --> 00:40:44,185
Nije ti dopušteno.

687
00:40:46,069 --> 00:40:47,150
Nisam alkoholičar.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,735
Imao sam
problem s pićem,

689
00:40:48,738 --> 00:40:50,604
ali budući da ne pijem
više...

690
00:40:51,699 --> 00:40:52,814
ovo je u redu

691
00:41:00,583 --> 00:41:02,574
[turobna glazba]

692
00:42:21,205 --> 00:42:24,243
[romantična glazba]

693
00:43:31,901 --> 00:43:33,141
[Klikni]

694
00:43:36,447 --> 00:43:38,563
dušo,
Drago mi je da si budan. ja...

695
00:43:39,450 --> 00:43:40,485
izgledaš lijepo

696
00:43:43,412 --> 00:43:44,948
Kako glupo od mene.

697
00:43:46,833 --> 00:43:49,074
kakva glupača,
bio sam bolesni kreten.

698
00:43:49,085 --> 00:43:50,621
Dušo, tiho. Sada, tu je...

699
00:43:50,628 --> 00:43:53,245
Koja mala zabava
bojiš se da ne upropastim?

700
00:43:53,798 --> 00:43:55,505
[kašljanje]

701
00:43:56,342 --> 00:43:58,128
Svi su otišli kući.
u redu je

702
00:43:58,803 --> 00:44:00,544
[kašljanje]

703
00:44:20,408 --> 00:44:24,527
Bio sam tako sretan što Sylvie
našao... malog prijatelja.

704
00:44:30,293 --> 00:44:31,374
Med.

705
00:44:32,128 --> 00:44:33,493
Makni se od mene.

706
00:44:38,467 --> 00:44:40,549
Mislio sam da ste oboje
mogao koristiti ovo.

707
00:44:42,763 --> 00:44:44,174
Izađi van.

708
00:44:45,391 --> 00:44:47,177
Osjećam se tako glupo.

709
00:44:48,603 --> 00:44:50,594
Nisam trebao
nosio tvoju odjeću.

710
00:44:50,605 --> 00:44:54,940
Svi su rekli da izgledam kao ti,
i jako mu nedostaješ.

711
00:44:57,695 --> 00:45:00,027
Mislim da je došao
u kuhinju da plače.

712
00:45:02,575 --> 00:45:06,034
I vidio sam ga,
a ja sam ga zagrlila.

713
00:45:10,791 --> 00:45:12,031
Činilo se ispravnim.

714
00:45:14,378 --> 00:45:15,378
žao mi je

715
00:45:24,013 --> 00:45:25,219
u redu je

716
00:45:33,022 --> 00:45:34,308
On ne pije.

717
00:45:34,899 --> 00:45:35,899
Oh, točno.

718
00:45:52,166 --> 00:45:53,201
žao mi je

719
00:46:16,023 --> 00:46:18,105
[lagana glazba]

720
00:46:39,130 --> 00:46:41,041
[škripanje čaše]

721
00:46:51,392 --> 00:46:56,808
[romantična glazba]

722
00:49:11,782 --> 00:49:13,693
[stenjanje]

723
00:49:52,198 --> 00:49:53,279
<i>SYLVIE: Fred?</i>

724
00:50:07,463 --> 00:50:08,624
Divlja zabava.

725
00:50:12,718 --> 00:50:13,833
Fred?

726
00:50:14,762 --> 00:50:16,048
Fred?

727
00:50:24,563 --> 00:50:26,395
[cvili]

728
00:50:39,954 --> 00:50:42,742
<i>SYLVIE: Znam da je glupo
biti ljubomoran na psa.</i>

729
00:50:42,748 --> 00:50:45,160
<i>Vjerojatno je zato
Imam nisko samopoštovanje.</i>

730
00:50:45,793 --> 00:50:48,581
<i>Činjenica koju je Fred mrzio
svaki čovjek osim mene...</i>

731
00:50:48,587 --> 00:50:50,043
<i>stvarno nešto značilo.</i>

732
00:50:55,010 --> 00:50:57,923
Otac mi nikad nije dao
bilo što stvarno.

733
00:51:03,811 --> 00:51:05,176
<i>Pretpostavljam da odustaješ
određene stvari</i>

734
00:51:05,187 --> 00:51:06,598
<i>kada prihvatiš prijateljstvo.</i>

735
00:51:11,819 --> 00:51:13,309
Hajde, Fred.

736
00:51:15,197 --> 00:51:17,609
Znam da želiš malo
od mojih posebnih poslastica.

737
00:51:22,580 --> 00:51:24,696
Nitko drugi ti ne daje,
oni?

738
00:51:29,837 --> 00:51:31,919
Voliš me, zar ne?

739
00:51:35,509 --> 00:51:38,126
[glazba]

740
00:52:40,866 --> 00:52:42,356
[gunđa]

741
00:53:20,072 --> 00:53:21,403
Dakle, je li uspjelo?

742
00:53:23,200 --> 00:53:24,281
Što?

743
00:53:25,119 --> 00:53:26,200
Zabava.

744
00:53:27,913 --> 00:53:30,200
Pa da ti kažem
o zabavama.

745
00:53:32,209 --> 00:53:34,120
Ljudi jedu tvoju hranu,
popij svoju cugu,

746
00:53:34,128 --> 00:53:36,244
i rade ono što jesu
svejedno ću učiniti.

747
00:53:38,048 --> 00:53:39,334
Jeste li vidjeli Freda?

748
00:53:43,262 --> 00:53:44,502
Hmm?

749
00:53:47,099 --> 00:53:48,214
Hm...

750
00:53:49,143 --> 00:53:50,474
Bolje da odem u školu.

751
00:53:55,774 --> 00:53:57,640
Oh, ne.

752
00:53:58,235 --> 00:53:59,475
Isus.

753
00:54:01,447 --> 00:54:04,485
[soft rock glazba]

754
00:54:10,456 --> 00:54:12,367
Što dovraga radiš
u autu moje mame?

755
00:54:13,125 --> 00:54:14,490
Našao sam ključ.

756
00:54:16,336 --> 00:54:18,794
Nije tvoje. Izađi van.
Izađi van.

757
00:54:19,298 --> 00:54:21,084
Bože, nisam ništa radio.

758
00:54:21,091 --> 00:54:23,253
I ostavi mog prokletog psa na miru.

759
00:54:23,927 --> 00:54:25,417
šališ se

760
00:54:25,429 --> 00:54:28,512
Bože, sve mamine stvari
čini se da ti dobro stoji.

761
00:54:28,515 --> 00:54:29,846
Gle, nisam ništa ukrao.

762
00:54:29,850 --> 00:54:31,966
Rekla je da mogu
posuditi neke stvari.

763
00:54:31,977 --> 00:54:34,639
Da, pa, ti nisi moj
prijatelju, a moj pas je izdajica.

764
00:54:35,522 --> 00:54:37,263
To nije istina.

765
00:54:37,274 --> 00:54:38,264
Oh, stvarno?

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,812
Pa, odjednom se čini da razmišlja
da je tvoj.

767
00:54:40,819 --> 00:54:42,150
Sranje.

768
00:54:42,154 --> 00:54:44,145
U redu, idemo saznati.
Stani tamo.

769
00:54:44,156 --> 00:54:45,772
Znaš li što je ovo?

770
00:54:46,658 --> 00:54:48,774
Jebi se s mlitavim kurcem!

771
00:54:49,661 --> 00:54:50,776
Učini to.

772
00:54:50,788 --> 00:54:52,495
Ići! Učini to!

773
00:54:53,832 --> 00:54:56,449
- Bože, ovo je tako glupo.
- Nazovi ga.

774
00:55:01,089 --> 00:55:02,295
Učini to!

775
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Evo, dečko.

776
00:55:07,471 --> 00:55:08,586
Fred.

777
00:55:12,142 --> 00:55:13,678
Samo naprijed. Nastavi ga zvati.

778
00:55:15,145 --> 00:55:18,183
[uzdahne]
Fred. Oh, Fred.

779
00:55:19,691 --> 00:55:21,648
Prokletstvo, Fred.
zvala sam te.

780
00:55:24,112 --> 00:55:25,694
Fred, dođi ovamo.

781
00:55:27,574 --> 00:55:29,360
Ne, Fred. dođi ovamo

782
00:55:31,286 --> 00:55:33,618
Ne, Fred. dođi ovamo

783
00:55:33,622 --> 00:55:36,034
- Fred, zvala sam te.
- [laje]

784
00:55:36,667 --> 00:55:37,998
Dođi ovamo, Fred.

785
00:55:39,336 --> 00:55:40,622
[zvečke poslastice]

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,167
Fred,
dovuci svoje čupavo dupe ovamo.

787
00:55:50,097 --> 00:55:51,633
To je dobar dečko.

788
00:55:53,934 --> 00:55:55,140
Jebi se, Fred.

789
00:56:00,649 --> 00:56:03,767
Ovdje. Evo nečega
tvoja majka me nije posudila.

790
00:56:04,611 --> 00:56:06,648
[melankolična glazba]

791
00:57:42,751 --> 00:57:43,991
Bok, Ivy.

792
00:57:46,129 --> 00:57:48,621
Ja... sam ranije otišao s posla.

793
00:57:48,632 --> 00:57:49,918
Pomislio sam, koji vrag...

794
00:57:50,759 --> 00:57:52,466
odvezi djevojke.

795
00:57:53,929 --> 00:57:55,215
Coop nije ovdje.

796
00:57:56,515 --> 00:57:57,846
Oh.

797
00:57:57,849 --> 00:57:59,089
Pa, uh...

798
00:58:00,102 --> 00:58:01,433
želiš li prijevoz?

799
00:58:02,145 --> 00:58:05,263
Vidi, Darryl, zašto ne bi
samo odvesti moje knjige kući?

800
00:58:05,273 --> 00:58:06,729
Hoda mi se.

801
00:58:09,027 --> 00:58:10,984
[motor se pokreće]

802
00:58:15,409 --> 00:58:16,524
Ulazi.

803
00:58:23,625 --> 00:58:24,660
Ulazi.

804
00:58:25,210 --> 00:58:26,575
Ti nisi moj otac.

805
00:58:28,463 --> 00:58:29,463
tako je. ja nisam

806
00:58:41,685 --> 00:58:43,096
Oh, ne.

807
00:58:46,148 --> 00:58:47,809
jednostavno ne mogu...

808
00:58:48,734 --> 00:58:50,190
Već jesi.

809
00:58:51,611 --> 00:58:52,942
Sjećaš se sinoć?

810
00:58:57,576 --> 00:58:58,657
Mogu prestati.

811
00:59:01,371 --> 00:59:03,078
U redu. Kako bi bilo upravo ovdje?

812
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Stop.

813
00:59:09,004 --> 00:59:10,004
Izađi van.

814
00:59:15,135 --> 00:59:16,250
Čuo si me.

815
00:59:19,097 --> 00:59:20,178
povrijedio sam te?

816
00:59:21,558 --> 00:59:23,390
Čuo me.

817
00:59:26,646 --> 00:59:28,728
[lagana glazba]

818
00:59:28,732 --> 00:59:30,097
Mislio sam da si rekao "povrijedi me."

819
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
Ne, nisam.

820
00:59:41,912 --> 00:59:43,118
Jesam li te povrijedio?

821
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
bršljan...

822
00:59:48,168 --> 00:59:49,499
Mogu ovo podnijeti.

823
01:00:12,901 --> 01:00:14,312
Vau.

824
01:01:23,847 --> 01:01:27,215
[romantična glazba]

825
01:02:37,128 --> 01:02:40,120
[stenjanje]

826
01:02:47,764 --> 01:02:50,552
[pušta melankoličnu glazbu]

827
01:03:34,144 --> 01:03:35,760
[zvoni na vratima]

828
01:03:49,784 --> 01:03:51,149
Imate ključ.

829
01:03:53,413 --> 01:03:55,529
Nisam znala
ako bih ga trebao koristiti.

830
01:04:05,592 --> 01:04:07,583
Gle, stvarno mi je žao
o svom psu.

831
01:04:10,764 --> 01:04:12,300
nikad ga nisam imao,

832
01:04:12,307 --> 01:04:14,423
i bilo je nekako zabavno
pretvarajući se da je moj.

833
01:04:18,938 --> 01:04:20,520
On te najviše voli.

834
01:04:26,654 --> 01:04:28,895
žao mi je
Nikada se više neće ponoviti.

835
01:04:30,825 --> 01:04:33,442
[lagana glazba]

836
01:04:41,836 --> 01:04:44,578
Usput, kakav je to rekord?
igrao si?

837
01:04:45,090 --> 01:04:47,001
U redu, Ivy, nemoj pretjerivati.

838
01:04:53,973 --> 01:04:57,182
[Svira Sylviena klavirska glazba]

839
01:05:28,383 --> 01:05:29,464
[uzdah]

840
01:05:30,802 --> 01:05:32,292
- Bok.
- Bok.

841
01:05:34,931 --> 01:05:37,013
Ponekad razmišljaš o tome,
zar ne

842
01:05:39,310 --> 01:05:40,425
Ponekad.

843
01:05:55,827 --> 01:05:58,114
[napeta glazba]

844
01:06:14,554 --> 01:06:15,554
mama?

845
01:06:49,506 --> 01:06:52,168
[turobna glazba]

846
01:07:21,955 --> 01:07:24,037
<i>SYLVIE: Nikad nisam mislila da je moja mama
stvarno bi to učinio.</i>

847
01:07:25,375 --> 01:07:27,241
<i>Prijetila je,
ali nisam joj vjerovao.</i>

848
01:07:28,878 --> 01:07:30,460
<i>Mora da je stvarno boljela.</i>

849
01:07:37,303 --> 01:07:39,795
<i>Kada se prvi put razboljela,
Mislio sam da glumi.</i>

850
01:07:41,558 --> 01:07:43,265
<i>Bilo mi je neugodno zbog nje.</i>

851
01:07:44,477 --> 01:07:45,888
<i>Razljutilo me.</i>

852
01:07:46,688 --> 01:07:49,020
<i>Ova mala boca kisika
nosila je sa sobom...</i>

853
01:07:49,816 --> 01:07:52,148
<i>Bili bismo u supermarketu,
i ona bi ga izvukla.</i>

854
01:07:53,194 --> 01:07:56,061
<i>Siktati, sisati. Sikći, sisati.</i>

855
01:07:56,864 --> 01:07:58,525
<i>Htio sam je ubiti.</i>

856
01:08:00,326 --> 01:08:02,283
<i>Možda da nisam
bio tako sebičan...</i>

857
01:08:03,997 --> 01:08:06,079
<i>možda da sam mogao
rekao sam joj da je volim...</i>

858
01:08:08,084 --> 01:08:09,995
<i>možda stvari
sada bi bilo drugačije.</i>

859
01:08:13,214 --> 01:08:16,297
[kiša i grmljavina u daljini]

860
01:08:42,035 --> 01:08:44,276
[grmljavina]

861
01:08:56,090 --> 01:08:57,090
Ostavite ga otvorenim.

862
01:09:00,970 --> 01:09:02,176
Vrata.

863
01:09:02,180 --> 01:09:03,261
Ostavite ga otvorenim.

864
01:09:09,395 --> 01:09:12,228
Ti si u krevetu moje majke.

865
01:09:13,399 --> 01:09:15,561
Izgledao si kao ti
trebao biti sam.

866
01:09:19,614 --> 01:09:20,775
dođi ovamo

867
01:09:24,577 --> 01:09:26,238
dođi ovamo u redu je

868
01:09:43,346 --> 01:09:44,552
pričaj sa mnom.

869
01:09:45,306 --> 01:09:46,341
Ovo je čudno.

870
01:09:50,353 --> 01:09:52,264
Htio sam razgovarati s njom,
znaš?

871
01:09:53,606 --> 01:09:55,597
Reci joj stvari prije nego umre.

872
01:09:57,318 --> 01:09:58,774
reci mi

873
01:09:59,404 --> 01:10:00,519
Što?

874
01:10:01,239 --> 01:10:02,604
Pretvaraj se da sam ja ona.

875
01:10:03,533 --> 01:10:06,025
hajde Ja sam tvoja mama.

876
01:10:06,661 --> 01:10:08,197
Ne znam što da kažem.

877
01:10:08,204 --> 01:10:10,286
Pa što nisi mogao reći
meni?

878
01:10:10,957 --> 01:10:12,413
hajde Ja sam Georgie.

879
01:10:14,627 --> 01:10:15,742
ali...

880
01:10:16,379 --> 01:10:18,120
Bio sam ljubomoran na tebe.

881
01:10:19,590 --> 01:10:21,046
Kad ste ušli u sobu...

882
01:10:21,926 --> 01:10:24,167
ljudi su šutjeli i gledali.

883
01:10:30,393 --> 01:10:32,430
Bilo mi je drago kad si se razboljela.

884
01:10:35,231 --> 01:10:37,643
Mislio sam da hoću
konačno sam došao na red...

885
01:10:39,110 --> 01:10:40,817
ali nisam bio u pravu.

886
01:10:44,323 --> 01:10:45,984
Sve je bilo za tebe.

887
01:10:45,992 --> 01:10:48,404
Ništa mi nije ostalo.

888
01:10:50,121 --> 01:10:51,737
Ne vjerujem u to, Sylvie.

889
01:10:52,373 --> 01:10:54,705
Nikada se nisi bojao
da se ljuti na mene.

890
01:10:55,168 --> 01:10:57,500
To je bilo lako i očito.

891
01:10:58,838 --> 01:11:00,374
Što nisi mogao reći?

892
01:11:00,381 --> 01:11:02,338
Što ste se bojali reći?

893
01:11:09,098 --> 01:11:10,429
<i>Zdravo.</i>

894
01:11:20,985 --> 01:11:22,646
<i>ČOVJEK: Plan je to
federalno podržan...</i>

895
01:11:22,653 --> 01:11:23,859
<i>olakšao bi teret duga...</i>

896
01:11:23,863 --> 01:11:25,543
<i>i kontrolirati uzdizanje
cijena lijekova...</i>

897
01:11:25,907 --> 01:11:27,898
<i>stvaranje zdravstvene zaštite
lakše dostupni</i>

898
01:11:27,909 --> 01:11:29,445
<i>onima kojima je to najpotrebnije:</i>

899
01:11:29,994 --> 01:11:31,405
<i>male tvrtke...</i>

900
01:11:31,412 --> 01:11:32,994
<i>neovisni izvođači...</i>

901
01:11:32,997 --> 01:11:34,453
<i>i nezaposlenih.</i>

902
01:11:34,457 --> 01:11:35,913
<i>Šteta
da u zemlji...</i>

903
01:11:35,917 --> 01:11:37,624
Što je ovo dovraga?

904
01:11:38,294 --> 01:11:40,080
BOB: To je težak način
da ti saznaš...

905
01:11:40,087 --> 01:11:41,794
Što oni misle
oni rade?

906
01:11:43,007 --> 01:11:44,213
ne znam

907
01:11:46,135 --> 01:11:48,172
Mislim, ja... pokušao sam te nazvati.

908
01:11:54,936 --> 01:11:56,176
Žao mi je, Darryl.

909
01:11:57,563 --> 01:12:00,351
<i>Ovo je Brad Daly,
generalni direktor KTVM...</i>

910
01:12:00,358 --> 01:12:01,689
<i>u kontaktu s vama.</i>

911
01:12:01,692 --> 01:12:03,683
[lagana glazba]

912
01:12:57,999 --> 01:12:59,285
Hej, COOP-

913
01:12:59,292 --> 01:13:00,782
Idemo se provozati...

914
01:13:01,711 --> 01:13:03,042
sva trojica.

915
01:13:05,214 --> 01:13:06,875
Svo troje?

916
01:13:09,093 --> 01:13:10,709
Ne bismo trebali ovo raditi.

917
01:13:11,178 --> 01:13:12,589
To je završetak.

918
01:13:12,597 --> 01:13:15,885
Posljednji spomenik,
kakvu bi ona voljela.

919
01:13:17,852 --> 01:13:19,809
- Samo se osjećam kao, mislim...
- Pogledaj.

920
01:13:19,812 --> 01:13:21,974
To je tvoja prilika
reći zbogom...

921
01:13:23,733 --> 01:13:25,064
i moj također.

922
01:13:26,819 --> 01:13:28,730
Pa, kažu da bi mogla padati kiša.

923
01:13:28,738 --> 01:13:29,819
[motor se pokreće]

924
01:13:29,822 --> 01:13:31,563
Uvijek se može nadati.

925
01:13:34,535 --> 01:13:36,025
Jeste li sigurni da znate voziti?

926
01:13:36,621 --> 01:13:38,828
Da.
Ovo je automatik, zar ne?

927
01:13:40,166 --> 01:13:41,406
[smijeh]

928
01:13:41,918 --> 01:13:43,374
samo se šalim.

929
01:13:43,377 --> 01:13:46,870
Prije sam morao voziti mamu
kući kad je bila previše užasnuta.

930
01:13:55,973 --> 01:13:58,055
[škripa guma]

931
01:13:58,059 --> 01:14:00,596
[viče]
polako!

932
01:14:00,603 --> 01:14:02,310
Mislio sam da znaš voziti.

933
01:14:03,814 --> 01:14:06,647
Pa, bilo je na međudržavnoj cesti.
Sve ravno, bez skretanja.

934
01:14:10,571 --> 01:14:11,857
Zar ne bi trebao
prebaciti tu stvar

935
01:14:11,864 --> 01:14:13,354
svako malo?

936
01:14:15,576 --> 01:14:17,192
U redu, zaboravi mijenjanje brzina.

937
01:14:28,172 --> 01:14:29,172
To je tako čudno.

938
01:14:29,882 --> 01:14:30,882
Što?

939
01:14:31,926 --> 01:14:33,508
Neki... kao...

940
01:14:34,011 --> 01:14:37,299
Cijela osoba završava
u nečem <i>tako</i> malom.

941
01:14:40,351 --> 01:14:41,933
Pazi!

942
01:14:41,936 --> 01:14:42,971
Vau!

943
01:14:43,854 --> 01:14:44,889
oprosti

944
01:14:48,693 --> 01:14:50,479
Neću ništa reći.

945
01:14:52,530 --> 01:14:56,114
[Ivy pjeva]

946
01:15:05,459 --> 01:15:06,620
Što je to?

947
01:15:07,753 --> 01:15:08,834
Što?

948
01:15:08,838 --> 01:15:09,953
Ta pjesma.

949
01:15:11,048 --> 01:15:12,334
o cemu pricas

950
01:15:12,341 --> 01:15:13,627
Samo si pjevušio.

951
01:15:14,760 --> 01:15:15,841
Tako?

952
01:15:15,845 --> 01:15:16,960
Pa gdje si to čuo?

953
01:15:17,638 --> 01:15:18,753
ne znam

954
01:15:19,181 --> 01:15:20,842
Ja znam. Ja sam to napisao.

955
01:15:21,559 --> 01:15:23,800
Tata je to snimio za mamu
za njen rođendan.

956
01:15:26,022 --> 01:15:27,683
Čuli ste to u njezinoj sobi.

957
01:15:28,315 --> 01:15:29,315
Tako?

958
01:15:33,279 --> 01:15:34,815
dakle...

959
01:15:34,822 --> 01:15:37,029
svirala ju je tog jutra.

960
01:15:37,908 --> 01:15:39,490
O moj Bože.

961
01:15:39,493 --> 01:15:40,654
Bio si tamo.

962
01:15:41,829 --> 01:15:42,910
Što ti je rekla?

963
01:15:46,667 --> 01:15:47,953
Bršljan!

964
01:15:49,170 --> 01:15:50,911
hajde bre
Spremala se ubiti.

965
01:15:50,921 --> 01:15:52,628
Mora da je nešto rekla.

966
01:15:54,008 --> 01:15:56,500
Zašto mi ne želiš reći
što je moja majka rekla?

967
01:15:59,472 --> 01:16:00,382
molim te prestani!

968
01:16:00,389 --> 01:16:01,470
Reci to!
Želim čuti kako to govoriš!

969
01:16:01,474 --> 01:16:03,761
Optužuješ li me
nečega?

970
01:16:04,351 --> 01:16:05,887
Zašto, jesi li nešto napravio?

971
01:16:06,312 --> 01:16:08,895
Svi uvijek
na kraju okrivi mene!

972
01:16:08,898 --> 01:16:10,104
Mislio sam da si drugačiji!

973
01:16:10,107 --> 01:16:12,565
Mislio sam to
bili smo pravi prijatelji!

974
01:16:13,319 --> 01:16:14,229
Paziti!

975
01:16:14,236 --> 01:16:15,977
[oboje vrište]

976
01:16:44,975 --> 01:16:47,637
[lagana glazba]

977
01:17:56,797 --> 01:17:59,334
<i>ŽENA NA P.A.: Dr. Shay, javite se
dežurnom kardiologu...</i>

978
01:17:59,341 --> 01:18:00,422
gospodine Cooper?

979
01:18:03,053 --> 01:18:04,794
Znam da vjerojatno osjećaš
kao da je davim,

980
01:18:04,805 --> 01:18:06,716
ali ćeš
morati odustati.

981
01:18:06,724 --> 01:18:08,260
Imala je ozljedu glave.

982
01:18:08,267 --> 01:18:10,099
Jedna od medicinskih sestara rekla je
ona je halucinirala,

983
01:18:10,102 --> 01:18:11,843
pa svakako želim
da je zadrži ovdje

984
01:18:11,854 --> 01:18:14,095
barem na par dana.

985
01:18:15,024 --> 01:18:18,358
zabavite se Medicinska sestra će juriti
izlaziš za desetak minuta.

986
01:18:18,360 --> 01:18:19,521
- U redu.
- Žao mi je.

987
01:18:35,836 --> 01:18:37,372
Sve je Ivy.

988
01:18:39,173 --> 01:18:40,584
- Ona je to učinila.
- Ššš

989
01:18:41,091 --> 01:18:42,172
Tata.

990
01:18:43,677 --> 01:18:44,883
Što je ovo dovraga?

991
01:18:46,222 --> 01:18:47,337
Tata.

992
01:18:47,348 --> 01:18:48,588
To je stvarno.

993
01:18:49,934 --> 01:18:50,890
Tata, ona...

994
01:18:50,893 --> 01:18:52,054
gdje je ona

995
01:18:53,103 --> 01:18:54,810
Ovo je nevjerojatno.

996
01:18:54,813 --> 01:18:56,293
Ne želim je
više u kući.

997
01:18:56,649 --> 01:18:58,515
Što je dovraga
s tobom, Sylvie?

998
01:19:00,569 --> 01:19:02,025
Ubila je moju majku.

999
01:19:02,947 --> 01:19:04,437
Tvoja majka je počinila samoubojstvo.

1000
01:19:04,448 --> 01:19:06,729
Skoro si se ubio.
Skoro si ubio svog prijatelja.

1001
01:19:07,201 --> 01:19:08,407
Mi?

1002
01:19:08,410 --> 01:19:10,210
Tko je vozio auto?
Tko je uzeo urnu tvoje majke?

1003
01:19:10,704 --> 01:19:11,865
Bršljan!

1004
01:19:11,872 --> 01:19:14,204
Oh, prestani.
Samo prestani lagati, hoćeš li?

1005
01:19:14,208 --> 01:19:16,199
- Ne lažem.
- Znam da si ti vozio.

1006
01:19:19,797 --> 01:19:21,754
Došla je i do tebe,
zar nije?

1007
01:19:23,384 --> 01:19:24,624
To je dosta.

1008
01:19:28,097 --> 01:19:29,337
Vidimo se ujutro.

1009
01:19:35,896 --> 01:19:36,931
[vrata se zatvaraju]

1010
01:19:37,564 --> 01:19:39,931
[lagana glazba]

1011
01:20:29,408 --> 01:20:32,776
[zloslutna glazba]

1012
01:20:46,091 --> 01:20:47,798
[zvoni lifta]

1013
01:20:47,801 --> 01:20:50,964
Oh. Hej, Charla, soba 828, OK?

1014
01:20:53,474 --> 01:20:55,340
Trebali bismo staviti motore
na ovim stvarima.

1015
01:22:08,340 --> 01:22:11,128
[punk rock svira]

1016
01:22:14,304 --> 01:22:15,590
Lijepa odjeća.

1017
01:22:16,181 --> 01:22:18,092
Jeste li sami radili krv?

1018
01:22:27,609 --> 01:22:29,566
- Hvala.
- Čuvaj se.

1019
01:22:30,362 --> 01:22:31,978
I uživajte u dudama.

1020
01:22:31,989 --> 01:22:33,775
Sam sam ih ukrao.

1021
01:23:28,962 --> 01:23:31,875
[zloslutna glazba]

1022
01:24:31,400 --> 01:24:33,732
DARRYL:
O moj Bože. Sylvie je.

1023
01:24:39,658 --> 01:24:40,864
Sylvie;

1024
01:24:47,499 --> 01:24:48,614
Sranje!

1025
01:24:57,426 --> 01:24:58,962
Mogu je pronaći.

1026
01:24:58,969 --> 01:25:00,835
jao Povrijeđuješ me!

1027
01:25:10,397 --> 01:25:11,887
Ti si vozio.

1028
01:25:11,898 --> 01:25:12,979
Natjerala me.

1029
01:25:12,983 --> 01:25:14,974
- Ona što?
- Natjerao me!

1030
01:25:17,988 --> 01:25:20,150
Štitio sam te.

1031
01:25:21,617 --> 01:25:22,732
Osiguranje automobila.

1032
01:25:22,743 --> 01:25:24,984
Zar nije bolje
ako Coop vozi?

1033
01:25:26,121 --> 01:25:27,611
Moram je pronaći.

1034
01:25:27,623 --> 01:25:29,955
- Ne znaš ni hodati!
- O, Isuse.

1035
01:25:29,958 --> 01:25:31,494
Ostani unutra i ja ću je pronaći.

1036
01:25:31,501 --> 01:25:33,242
Ti samo ostani na mjestu.

1037
01:25:37,049 --> 01:25:38,289
Samo ostani.

1038
01:26:02,115 --> 01:26:05,233
[Svira Sylviena pjesma]

1039
01:27:13,812 --> 01:27:15,678
[Sylviena pjesma tiho svira]

1040
01:27:26,992 --> 01:27:28,027
mama?

1041
01:28:04,738 --> 01:28:06,445
Moram ti nešto reći.

1042
01:28:11,495 --> 01:28:12,701
<i>Zdravo.</i>

1043
01:28:16,291 --> 01:28:17,873
<i>Zdravo.</i>

1044
01:28:35,811 --> 01:28:37,142
Ti si je ubio.

1045
01:28:38,647 --> 01:28:40,308
Željela je umrijeti.

1046
01:28:42,859 --> 01:28:44,395
Sada svi možemo biti zajedno.

1047
01:28:46,696 --> 01:28:48,482
Svi možemo biti obitelj.

1048
01:28:50,367 --> 01:28:52,324
- Jebi se!
- [vrišti]

1049
01:28:58,416 --> 01:28:59,872
Mogu te povesti sa sobom.

1050
01:29:12,848 --> 01:29:14,088
[viče]

1051
01:29:14,099 --> 01:29:16,386
<i>[vrišti]</i>

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,898
[jecanje]

1053
01:29:40,125 --> 01:29:41,661
<i>SYLVIE: Još uvijek mislim na nju.</i>

1054
01:29:43,503 --> 01:29:46,370
<i>Pretpostavljam da je još uvijek volim.</i>

1055
01:29:48,133 --> 01:29:50,670
Možda je bila kvit
više sam nego <i>ja</i>.

1056
01:29:52,512 --> 01:29:54,048
<i>Nedostaje mi.</i>

1057
01:29:56,641 --> 01:29:59,724
[lagana glazba]