1
00:00:19,332 --> 00:00:21,330
<i>Αυτός ο τύπος,
είναι πραγματικό πρόβλημα.</i>

2
00:00:21,416 --> 00:00:22,566
<i>Ναι, εντάξει.</i>

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,516
<i>Εννοώ, δεδομένο,
το παιδί είναι καυτοκέφαλο.</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:26,749
<i>Βάζει ηλίθιο
παντού.</i>

5
00:00:26,832 --> 00:00:28,497
<i>Ναι, κατάλαβα,
αλλά δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.</i>

6
00:00:28,583 --> 00:00:29,816
<i>Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.</i>

7
00:00:29,916 --> 00:00:31,149
<i>Δεν σου λέω
δεν μπορώ να τον σκοτώσεις.</i>

8
00:00:31,249 --> 00:00:34,580
<i>Λέω ότι δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Είναι ο ξάδερφος της συζύγου του Ed Mackey.</i>

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,207
<i>- Μπρέντα;
- Ναι, ναι.</i>

10
00:00:36,290 --> 00:00:37,440
<i>Είναι ο ξάδερφος της Μπρέντα.</i>

11
00:00:37,540 --> 00:00:39,081
<i>Ωραία.</i>

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,290
<i>Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
πρώτα σε αυτόν.</i>

13
00:00:42,374 --> 00:00:43,565
Δεν είμαστε σε ένα ρολόι;

14
00:00:43,665 --> 00:00:47,039
Έχουμε πραγματικά χρόνο για
τι στο διάολο είναι αυτό;

15
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
Γιατί στο διάολο είναι, ε,
αυτός εδώ ακριβώς;

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,040
Αυτόν;

17
00:00:52,124 --> 00:00:54,789
- Είναι εδώ γιατί πιστεύουμε...
- «Νομίζουμε»;

18
00:00:54,875 --> 00:00:56,499
"Εμείς"; Είναι-είναι "εμείς"
εσύ και αυτός ο κλόουν;

19
00:00:56,583 --> 00:00:58,457
Motherfucker δείχνει
από το πουθενά,

20
00:00:58,541 --> 00:01:00,540
και ξαφνικά μιλάμε
σε αυτόν για το τι σκέφτεται;

21
00:01:00,624 --> 00:01:02,748
Τελευταία έλεγξα,
Αυτή είναι η βαθμολογία σου, Philly.

22
00:01:02,832 --> 00:01:04,872
Γεια, παιδί, έλα εδώ.

23
00:01:04,958 --> 00:01:06,065
Γαμώ.

24
00:01:06,165 --> 00:01:07,275
Όχι, όχι. Απλά κοιτάξτε.

25
00:01:07,375 --> 00:01:09,874
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, ε;

26
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Σκάσε το διάολο.

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,873
Ναι;

28
00:01:15,957 --> 00:01:18,081
Καλά;

29
00:01:19,124 --> 00:01:20,872
Ακούω.

30
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
Δεν σε ξέρω ρε μαλάκα.

31
00:01:22,625 --> 00:01:23,775
Τι περισσότερο,
δεν με ξερεις.

32
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
Δεν είμαι από αυτούς που...
να γαμηθείς.

33
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Απλώς ρωτήστε γύρω σας.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Νοξ.

34
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Αυτό είναι ωραίο.

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Το πραγματικό μου όνομα είναι Πάρκερ.

36
00:01:38,999 --> 00:01:40,706
Εντάξει, είσαι...

37
00:01:42,708 --> 00:01:44,415
Είσαι ο Πάρκερ;

38
00:01:46,499 --> 00:01:48,247
Λοιπόν, άκου, φίλε, δεν είμαι
προσπαθώντας να δημιουργήσει πρόβλημα.

39
00:01:48,333 --> 00:01:49,874
Απλώς κάνω το κομμάτι μου.

40
00:01:49,958 --> 00:01:51,998
Το μέρος σου;

41
00:01:52,082 --> 00:01:54,164
Τι, σαν να απειλεί
πυροβολήσει τον επόπτη εκεί έξω;

42
00:01:54,250 --> 00:01:55,650
Ναι, καλά,
έβγαζε το στόμα.

43
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Ναι,
αλλά δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε.

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,665
Ξέρετε εμείς
δεν μπορεί να τον πυροβολήσει.

45
00:01:59,750 --> 00:02:02,831
Και τώρα, αφού σου τηλεφώνησε
ηλίθια μπλόφα, το ξέρει κι αυτός.

46
00:02:02,916 --> 00:02:05,915
Λοιπόν, πώς ξέρεις,
Ε, αυτό ήταν μπλόφα, φίλε;

47
00:02:05,999 --> 00:02:07,066
Χριστός.

48
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Α, λοιπόν το σχέδιό σας ήταν να πυροβολήσετε το ένα
τύπος που χρειαζόμαστε απολύτως, θετικά

49
00:02:10,375 --> 00:02:11,774
να τελειώσω αυτή τη δουλειά;

50
00:02:11,874 --> 00:02:14,123
Γιατί αυτό θα έκανε
σε κάνει ψυχολόγο.

51
00:02:14,207 --> 00:02:15,440
Ποιο είναι λοιπόν;

52
00:02:15,540 --> 00:02:18,456
είσαι ηλίθιος ή
εισαι ψυχο?

53
00:02:18,541 --> 00:02:21,248
Δεν θα πυροβολήσω...
Δεν θα πυροβολήσω κανέναν.

54
00:02:21,332 --> 00:02:22,956
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζομαι όπλο.
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις.

55
00:02:23,040 --> 00:02:24,747
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι, σοβαρά, θα το πάρεις, σε παρακαλώ.

56
00:02:24,833 --> 00:02:26,915
Δεν σε χρειαζόμαστε άχρηστους.
Σε χρειαζόμαστε έξυπνο.

57
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
Λοιπόν, μπορώ να είμαι έξυπνος.

58
00:02:28,540 --> 00:02:30,830
Όχι, δεν μπορείς.
Μπορείς όμως να προσποιηθείς.

59
00:02:30,916 --> 00:02:35,749
Έτσι, πριν κάνετε οποιαδήποτε κίνηση, απλά
φανταστείτε τι μπορεί να κάνει ένας έξυπνος άνθρωπος,

60
00:02:35,833 --> 00:02:37,582
και μετά το κάνεις
αυτό αντί, εντάξει;

61
00:02:37,665 --> 00:02:39,149
Ναι, απολύτως. το πήρα.

62
00:02:39,249 --> 00:02:40,914
Και κράτα το γαμημένο σου όπλο
θήκη. Το κατάλαβες;

63
00:02:41,000 --> 00:02:41,983
Ναι, εντάξει.

64
00:02:42,083 --> 00:02:43,191
- Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.

65
00:02:43,291 --> 00:02:44,399
- Εντάξει, τέλεια.
- Κατάλαβα.

66
00:02:44,499 --> 00:02:45,525
Καλός. Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

67
00:02:45,625 --> 00:02:46,690
Ναι.

68
00:02:46,790 --> 00:02:49,040
- Ορίστε.
- Εντάξει.

69
00:02:50,750 --> 00:02:52,832
είσαι καλά.

70
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
Σχεδόν εκεί.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,915
- Κύριε επόπτη.
- Κάτσε.

72
00:03:12,832 --> 00:03:14,456
Ποια είναι αυτή;

73
00:03:14,541 --> 00:03:16,816
Τι;

74
00:03:16,916 --> 00:03:20,331
Δεν είσαι τόσο ηλίθιος,
και αυτά δεν είναι τα λεφτά σου.

75
00:03:20,416 --> 00:03:22,748
Αν γίνει ληστεία, είσαι
εκπαιδευμένο να το παραδίδει.

76
00:03:22,832 --> 00:03:25,580
Που σημαίνει ότι προσπαθείς
να εντυπωσιάσει κάποιον.

77
00:03:25,666 --> 00:03:26,900
Η εικασία μου είναι ότι είναι κορίτσι.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
Όχι. Όχι, παρακαλώ. Ματιά.

79
00:03:29,875 --> 00:03:31,540
Θέλω να την παντρευτώ.

80
00:03:31,624 --> 00:03:33,915
Ξέρεις, δεν μπορώ απλώς να υποχωρήσω,
όχι μπροστά σε όλους.

81
00:03:34,375 --> 00:03:36,124
Τελειώσαμε
η πρώτη κλειδαριά.

82
00:03:37,207 --> 00:03:38,748
Εντάξει, εντάξει.
Πήγαινε χτύπα τον.

83
00:03:38,832 --> 00:03:40,191
Τι;

84
00:03:40,291 --> 00:03:41,998
Το παιδί.

85
00:03:42,082 --> 00:03:44,665
Τοποθετήστε τον.
Δεν θα σε χτυπήσει πίσω.

86
00:03:46,750 --> 00:03:49,332
- Και τότε μου ανοίγεις το θησαυροφυλάκιο.
- Αλήθεια;

87
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Το ανοίγεις καθαρό,

88
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
χωρίς κωδικό κινδύνου, χωρίς καθυστέρηση
συναγερμοί, και είμαστε φίλοι.

89
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε ζωντανό.

90
00:03:57,124 --> 00:04:01,747
Το θέμα είναι ότι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι,
δεν τα χρειαζόμαστε καθόλου.

91
00:04:01,833 --> 00:04:04,290
Ερχομαι.

92
00:04:09,500 --> 00:04:10,733
Τι στο διάολο, φίλε;

93
00:04:10,833 --> 00:04:11,982
Ράιαν, μαλάκα!

94
00:04:12,082 --> 00:04:15,031
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα μας σκοτώσεις όλους!

95
00:04:16,249 --> 00:04:18,348
Ναι, θα τα καταφέρεις
ένα υπέροχο ζευγάρι.

96
00:04:23,707 --> 00:04:26,414
Τζο, γιατί δεν μπορούμε να παρκάρουμε
έξω σαν κανονικοί άνθρωποι;

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,650
Τι, πληρώστε 15 δολάρια
σαν κανονικοί άνθρωποι;

98
00:04:28,708 --> 00:04:31,123
Ο μπαμπάς δουλεύει εδώ.
Ο μπαμπάς παίρνει προνόμια.

99
00:04:31,207 --> 00:04:32,357
μμ.

100
00:04:32,457 --> 00:04:34,331
Γεια σου. Όχι, αυτά τα αυτοκίνητα
δεν υποτίθεται ότι είναι εδώ.

101
00:04:34,415 --> 00:04:35,566
Σοβαρά;

102
00:04:35,666 --> 00:04:36,858
Και λοιπόν;

103
00:04:36,958 --> 00:04:39,915
Θα τους εντοπίσεις
και να τους χρεώσω 15 δολάρια;

104
00:04:58,957 --> 00:05:01,081
- Έλα, έλα.
- Ας το νικήσουμε, Πάρκερ.

105
00:05:01,165 --> 00:05:03,580
Χριστός.

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
Ουάου.

107
00:05:13,915 --> 00:05:14,941
Ιησούς.

108
00:05:15,041 --> 00:05:16,624
Σκατά.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,499
Κάποιος κλέβει
το μέρος.

110
00:05:18,583 --> 00:05:20,875
Τι;

111
00:05:21,458 --> 00:05:22,358
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

112
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Κανείς, ούτε πεντάρα.
Μόνο μεγάλοι λογαριασμοί.

113
00:05:24,750 --> 00:05:26,582
- Πρέπει να καλέσουμε το 911.
- Τι;

114
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
Ν-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν καλούμε κανέναν.

115
00:05:29,625 --> 00:05:30,816
Τι λες;

116
00:05:30,916 --> 00:05:33,040
Δεν βλέπεις;

117
00:05:33,583 --> 00:05:35,775
Αυτό είναι τέλειο.

118
00:05:35,875 --> 00:05:37,899
Θα ληστέψω τους ληστές.

119
00:05:37,999 --> 00:05:39,997
Όχι.

120
00:05:46,040 --> 00:05:48,414
σου είπα. εγώ ποτέ
χρειάστηκε ακόμη και να τραβήξω το όπλο μου.

121
00:05:49,583 --> 00:05:50,607
Οπλο!

122
00:05:50,707 --> 00:05:52,806
Γαμώ! Μπάτσοι!

123
00:05:53,249 --> 00:05:55,457
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!

124
00:05:57,625 --> 00:05:59,374
- Μείνε κάτω.
- Σκατά!

125
00:06:00,291 --> 00:06:02,290
Τζο, τι στο διάολο
κάνεις;

126
00:06:03,999 --> 00:06:06,372
Πάρτε τον Φιλ και τον
χρήματα στο αυτοκίνητο.

127
00:06:14,124 --> 00:06:16,274
Κατέβα, κατέβα,
κατέβα κάτω!

128
00:06:20,207 --> 00:06:22,707
Γαμημένο τρελό!

129
00:06:24,749 --> 00:06:26,331
Ουάου!

130
00:06:28,415 --> 00:06:30,748
Μετακίνηση, κίνηση!

131
00:06:39,749 --> 00:06:42,122
- Φύγε από τη μέση!
- Μείνετε ήρεμοι και καθίστε -

132
00:06:42,208 --> 00:06:43,565
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

133
00:06:43,665 --> 00:06:45,789
Γεια σου!

134
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
Χριστός.

135
00:07:45,915 --> 00:07:48,024
Δώσε μου το γαμημένο μου...

136
00:07:48,124 --> 00:07:50,581
...Λεφτά.

137
00:07:58,290 --> 00:07:59,650
στο διάολο;

138
00:07:59,750 --> 00:08:01,332
Αυτό είναι δικό σου.

139
00:08:01,415 --> 00:08:02,690
Κρύψτε το ή το
θα το πάρουν οι μπάτσοι.

140
00:08:02,790 --> 00:08:04,439
μμ.

141
00:08:07,541 --> 00:08:08,650
Πόσο κακό είναι, Φίλι;

142
00:08:08,750 --> 00:08:10,190
Αχ, γαμημένη κλείδα.

143
00:08:10,290 --> 00:08:12,748
Δες το Ζεν! Γαμώ!

144
00:08:15,583 --> 00:08:19,133
- Εντάξει, υπάρχει στροφή εδώ πάνω.
- Αφήστε την να οδηγήσει. Μια χαρά τα πάει.

145
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
Έπρεπε να διαλέξω
αυτή τη γαμημένη δουλειά.

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,873
Σοβαρό, φίλε.

147
00:08:40,957 --> 00:08:41,941
Είναι βαρετό.

148
00:08:42,041 --> 00:08:43,957
Θα κάνουμε το εύκολο
του χρόνου. Ερχομαι.

149
00:08:44,041 --> 00:08:45,790
Ω, σκατά.

150
00:08:45,875 --> 00:08:47,232
Σκέψου ότι θα σκάσω. Περιμένετε.

151
00:08:47,332 --> 00:08:48,565
Τώρα, έλα.

152
00:08:48,665 --> 00:08:49,815
Κάτσε με.

153
00:08:49,915 --> 00:08:52,247
Ξέρετε παιδιά
είναι διάσημο το Διαδίκτυο;

154
00:08:52,458 --> 00:08:53,774
Υπάρχει όλο αυτό,
όπως, άλογο Twitter.

155
00:08:53,874 --> 00:08:55,357
Ταινία.

156
00:08:55,457 --> 00:08:57,331
Σας θέλουν όλους νεκρούς.

157
00:08:57,415 --> 00:08:58,858
-Κάνε το σφιχτά.
- Τα μάτια σου πάνω μου, εντάξει;

158
00:08:58,958 --> 00:09:00,108
- Εντάξει.
- Δεν θα είναι καλά.

159
00:09:00,208 --> 00:09:02,290
Αι-άι-άι-άι-άι!
Απλώς κάντε το.

160
00:09:02,374 --> 00:09:03,733
Δεν φαίνεται τόσο κακό.

161
00:09:03,833 --> 00:09:05,374
Πήρα γιατρό
μπορούμε να εμπιστευτούμε.

162
00:09:05,458 --> 00:09:07,374
Μπορεί η Philly, ξέρεις,
κρατήσει μερικές ώρες;

163
00:09:07,458 --> 00:09:09,165
Τι, φαίνομαι γαμημένος
αναίσθητος σε εσάς;

164
00:09:09,249 --> 00:09:10,233
Ρωτήστε με.

165
00:09:10,333 --> 00:09:11,690
«Γεια, Φίλι, θα το κάνεις
υπομονή για μερικές ώρες;»

166
00:09:11,790 --> 00:09:14,080
«Ναι, μπορώ.
Πήγαινε να γαμηθείς».

167
00:09:14,166 --> 00:09:15,915
θα ζήσω.

168
00:09:15,999 --> 00:09:18,195
- Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπο αυτού του παιδιού.
- Νοξ;

169
00:09:18,217 --> 00:09:20,124
- Ναι, ήταν σκληρό.
- Ναι.

170
00:09:20,207 --> 00:09:21,790
Δηλαδή, θα μπορούσε
ήταν κάποιος από εμάς.

171
00:09:21,874 --> 00:09:24,622
Ρε μαλάκα,
ήταν ένας από εμάς.

172
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Ήμουν εγώ. Ε;

173
00:09:27,790 --> 00:09:29,191
Χτύπα με.

174
00:09:29,291 --> 00:09:32,749
Αυτό που θέλω να μάθω είναι: Πού στο διάολο
αυτός ο μαλάκας ήρθε από το πουθενά;

175
00:09:32,833 --> 00:09:35,248
Πυροβόλα πυροβόλα όπλα.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

176
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
Κάποια ερασιτεχνικά.

177
00:09:37,708 --> 00:09:39,373
Τουαλέτα;

178
00:09:39,457 --> 00:09:41,747
Εκεί πέρα. Καμία πόρτα πάνω του.

179
00:09:41,833 --> 00:09:42,899
Συγνώμη.

180
00:09:42,999 --> 00:09:45,048
Τι είπες
η γυναίκα στο αυτοκίνητο;

181
00:09:45,957 --> 00:09:48,540
Όταν έσκυψες πίσω.
Είπες κάτι.

182
00:09:48,624 --> 00:09:50,998
Της έδωσα δέκα ευρώ.

183
00:09:51,958 --> 00:09:54,150
μμ.

184
00:09:54,250 --> 00:09:55,357
Αυτό ήταν ωραίο.

185
00:09:55,457 --> 00:09:58,331
Υποθέτω ότι αυτό αντισταθμίζει το σουτ
ο φίλος της στο κεφάλι;

186
00:09:58,415 --> 00:10:00,498
Ναι,
αυτό σκεφτόμουν.

187
00:10:03,791 --> 00:10:05,332
Ναι.

188
00:10:05,416 --> 00:10:07,123
Κράτησε τα χρήματα.

189
00:10:07,207 --> 00:10:12,415
Ίσως λοιπόν όταν έρθουν οι μπάτσοι
κάνοντας ερωτήσεις, όλα είναι θολά.

190
00:10:12,500 --> 00:10:13,733
Πιστέψτε με,
είναι καλό πράγμα.

191
00:10:13,833 --> 00:10:16,498
Σίγουρος. Αρκεί να έρθει
έξω από το μερίδιό σας.

192
00:10:16,582 --> 00:10:18,956
Όλοι είναι ένα
μαλάκας σήμερα.

193
00:10:20,916 --> 00:10:22,065
Εκτός από εσένα.

194
00:10:22,165 --> 00:10:24,456
- Α, ευχαριστώ, γέροντα.
- Ω, ναι, γαμώτο.

195
00:10:35,625 --> 00:10:37,956
Είμαι μυς, όχι α
αριθμοί φίλε. Αυτό είναι...

196
00:10:38,040 --> 00:10:40,330
Μπορώ να δω τον καπνό να έρχεται
έξω από τα αυτιά σας. Δώσε μου.

197
00:10:40,415 --> 00:10:42,206
Αυτό είναι σαν ένα
μαθητής της τρίτης δημοτικού.

198
00:10:42,290 --> 00:10:44,039
Κατάλαβες
τιποτα απο αυτα?

199
00:10:44,125 --> 00:10:45,358
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

200
00:10:45,458 --> 00:10:47,873
Κοίτα, ήταν καλό σκορ.

201
00:10:47,958 --> 00:10:51,623
Τι έχουμε; θα έλεγα
λίγο πάνω από 60.000 το τεμάχιο.

202
00:10:51,707 --> 00:10:52,816
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο.

203
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
Ναι,
Κι εγώ πάντα αυτό σκέφτομαι.

204
00:10:55,915 --> 00:10:57,997
Δεν υποθέτω ότι θα το κάνατε όλοι
θέλεις να μου δώσεις τις μετοχές σου;

205
00:10:58,083 --> 00:10:59,957
- Γεια, χαλαρώστε, εντάξει;
- Όχι;

206
00:11:00,041 --> 00:11:01,065
- Γεια σου. Είμαστε εδώ.
-Είσαι αστείος.

207
00:11:01,165 --> 00:11:02,440
Αναπνέουμε. Εντάξει;

208
00:11:02,540 --> 00:11:03,775
- Ξέρω, γέροντα.
- Ηρέμησε.

209
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Οτιδήποτε μετά είναι σάλτσα.
- Είναι απλώς μια ερώτηση.

210
00:11:07,374 --> 00:11:09,623
Πήρα βουτιές στο ντους.

211
00:11:09,707 --> 00:11:11,149
Άσε λίγο ζεστό
νερό για μένα, Ζεν.

212
00:11:11,249 --> 00:11:12,790
Ουάου! Ζεν!

213
00:11:12,874 --> 00:11:13,774
- Γεια σου.
- Ω.

214
00:11:13,874 --> 00:11:14,941
- Γεια σου.
- Τι;

215
00:11:15,041 --> 00:11:16,440
Εδώ κουκώνουμε
για δύο εβδομάδες.

216
00:11:16,540 --> 00:11:17,858
- Απλώς...
- Μάλλον θα δεις το πουλί σου κάποια στιγμή.

217
00:11:17,958 --> 00:11:19,558
Ω, κανείς δεν είναι ποτέ
είδε το πουλί του.

218
00:11:19,625 --> 00:11:21,457
Ο κόσμος έχει δει το πουλί μου.

219
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
Εντάξει, τότε μπορείς να στρίψεις
τριγύρω αν ντρέπεσαι.

220
00:11:24,874 --> 00:11:26,233
Ναι φίλε,
δείξε λίγη ευπρέπεια.

221
00:11:26,333 --> 00:11:27,998
Έλα, ξέρεις πώς
να είσαι κύριος;

222
00:11:28,083 --> 00:11:29,191
Τι σε κάνει
νομιζω οτι θελω?

223
00:11:29,291 --> 00:11:30,732
Είμαι χαρούμενος που παρακολουθώ.

224
00:11:30,832 --> 00:11:34,040
Αν η κυρία θέλει να πάρει
γδύθηκε, ας γδυθεί.

225
00:11:35,332 --> 00:11:36,650
Οπλο!

226
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
Δώσε μου ένα γαμημένο όπλο!

227
00:11:41,333 --> 00:11:43,150
Σκύλα!

228
00:11:43,250 --> 00:11:45,299
Για το μεγαλύτερο καλό.

229
00:11:51,040 --> 00:11:53,207
Γιατί το...

230
00:14:16,207 --> 00:14:19,580
<i>♪ Ντινγκ Ντονγκ,
ding dong ♪</i>

231
00:14:19,665 --> 00:14:20,982
<i>♪ Ακούστε το
Χριστουγεννιάτικες καμπάνες... ♪</i>

232
00:14:21,082 --> 00:14:23,290
- Ω, γάμα σου!
- Μαλάκα!

233
00:14:23,374 --> 00:14:26,581
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει
ακούστε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪</i>

234
00:14:26,666 --> 00:14:28,499
<i>♪ Αλλά μου αρέσουν τα Χριστούγεννα
καμπάνες που πάνε... ♪</i>

235
00:14:28,582 --> 00:14:30,373
Γεια σου.

236
00:14:30,457 --> 00:14:32,455
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.

237
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Γεια σας, κύριε Kincaid.

238
00:14:34,250 --> 00:14:36,349
Αχ. Ανησυχούσαμε εμείς
θα σε έχαναν.

239
00:14:36,374 --> 00:14:38,165
Α, ήταν απλά
χειρουργική επέμβαση καρπιαίου σωλήνα.

240
00:14:38,249 --> 00:14:39,232
Ναι.

241
00:14:39,332 --> 00:14:41,664
Σου έχω κάτι που θα σου κάνει
σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,415
Ω.

243
00:14:43,499 --> 00:14:44,858
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

244
00:14:44,958 --> 00:14:46,915
- Είναι μια δωροκάρτα.
- Ωχ.

245
00:14:46,999 --> 00:14:48,997
Στο Bitcoin.

246
00:14:49,082 --> 00:14:50,524
Ουάου, υπέροχο.

247
00:14:50,624 --> 00:14:53,540
Χμ... έχεις ακόμα
αυτός ο φίλος ή τι...

248
00:14:53,624 --> 00:14:55,107
- Ναι, το κάνω.
- Ναι.

249
00:14:55,207 --> 00:14:56,482
-Τι--
-Πρέπει να τον ξεφορτωθείς.

250
00:14:56,582 --> 00:14:58,373
Γιατί;

251
00:14:58,457 --> 00:14:59,525
Ω, πρέπει να πάω
δες το αφεντικό.

252
00:14:59,625 --> 00:15:01,373
Για την ακρίβεια, κύριε Λοζίνι
έχει ένα πολύ γεμάτο πρωινό.

253
00:15:01,457 --> 00:15:03,414
- Να ρωτήσω πότε μπορεί...
- Όχι, όχι. Παρακαλώ;

254
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
Θεέ μου, όχι.
Πράγματι πρέπει να τον δω.

255
00:15:05,374 --> 00:15:06,857
<i>Σουπ, Μπόσκο;</i>

256
00:15:06,957 --> 00:15:09,357
Καλή εμφάνιση.

257
00:15:09,457 --> 00:15:11,373
Με συγχωρείτε, κύριε Λοζίνι.

258
00:15:11,457 --> 00:15:12,690
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

259
00:15:12,790 --> 00:15:15,940
Όχι αν είσαι εδώ για να μου πεις
θα πρέπει να αγοράσει περισσότερα γαμημένα Bitcoin.

260
00:15:15,999 --> 00:15:17,623
Φίλε, πρέπει.
Είναι ο τρόπος του μέλλοντος.

261
00:15:17,707 --> 00:15:20,248
Αλλά όχι, πράγματι υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε καθοδηγήσω.

262
00:15:20,332 --> 00:15:22,873
Λοιπόν, έψαχνα το περιστατικό
στην πίστα το Σαββατοκύριακο--

263
00:15:22,958 --> 00:15:25,998
Meadowview Downs.
Ξέρω ότι χτυπήθηκε.

264
00:15:26,082 --> 00:15:28,332
Παρακαλώ.
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

265
00:15:30,125 --> 00:15:34,165
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο τύπος που ήταν επί τόπου
στο δωμάτιο των χρημάτων όταν έπεσε,

266
00:15:34,249 --> 00:15:38,332
και ορκίζεται ότι ένα από
οι heisters ήταν ο Parker.

267
00:15:41,291 --> 00:15:42,315
Πάρκερ;

268
00:15:42,415 --> 00:15:44,789
Ναι.

269
00:15:48,582 --> 00:15:49,941
Είναι σίγουρος;

270
00:15:50,041 --> 00:15:53,249
Λοιπόν, δεν το κοίταξε καλά
αυτόν, αλλά αναγνώρισε τη φωνή.

271
00:15:53,333 --> 00:15:55,956
Ω, η φωνή;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

272
00:15:56,040 --> 00:15:58,206
Όχι, όχι. Αντιμετώπισε
Parker πίσω στην ημέρα,

273
00:15:58,290 --> 00:16:01,390
και τραυμάτισε τον καημένο,
και ορκίζεται ότι ήταν αυτός.

274
00:16:03,874 --> 00:16:05,941
Γάμησε με να τρέχω.

275
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
Γιατί τώρα, μετά από τρία χρόνια;

276
00:16:10,665 --> 00:16:12,456
Θα έχω
να εμπλακούν.

277
00:16:12,541 --> 00:16:15,707
Κοίταξε,
με όλο τον σεβασμό, κύριε,

278
00:16:15,791 --> 00:16:19,332
όταν εμπλακείς, εκεί
τείνει να είναι πολύ σπάσιμο.

279
00:16:19,416 --> 00:16:21,566
Πραγματικά; Αυτό είναι δικό σου
επαγγελματική αξιολόγηση;

280
00:16:21,625 --> 00:16:23,998
Σκέφτομαι ότι ίσως
δεν τρυπάμε την αρκούδα.

281
00:16:24,082 --> 00:16:26,414
Ειδικά αν
είναι απλά μια ατυχία.

282
00:16:30,125 --> 00:16:33,415
Πρόστιμο. Όσο ο Πάρκερ
μένει εκτός Νέας Υόρκης,

283
00:16:33,499 --> 00:16:35,373
Η συμφωνία του Outfit
μαζί του στέκεται.

284
00:16:35,457 --> 00:16:36,483
Συμφωνώ φίλε.

285
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Είμαι κατενθουσιασμένος.

286
00:16:39,500 --> 00:16:40,899
Είμαι σε αυτό, αφεντικό.

287
00:16:40,999 --> 00:16:42,149
Αυτό είναι καλό.

288
00:16:42,249 --> 00:16:44,790
Ή αρχίζει το σπάσιμο
με τις μπάλες σου.

289
00:16:44,874 --> 00:16:46,275
"Ή αρχίζει το σπάσιμο...

290
00:16:46,375 --> 00:16:48,608
Πώς είναι αυτό αστείο;

291
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- Όχι αστείο.
- Κλείσε την πόρτα.

292
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Ω, καλά. Είσαι επάνω.

293
00:17:09,083 --> 00:17:10,999
Σε ελέγχω.

294
00:17:11,083 --> 00:17:13,706
Ο γιατρός είπε ότι μάλλον θα το έκανες
ξύπνησε σήμερα το απόγευμα.

295
00:17:13,790 --> 00:17:15,373
- Πού είμαι;
- Σοβαρά;

296
00:17:15,457 --> 00:17:17,164
Δεν θυμάσαι
μπαίνοντας;

297
00:17:18,749 --> 00:17:20,150
Ω. Γαμώτο.

298
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Μάλλον έχασες
πολύ αίμα.

299
00:17:22,250 --> 00:17:23,274
Όχι, θυμάμαι, Μάτζ.

300
00:17:23,374 --> 00:17:26,581
Αυτό που εννοώ είναι ότι σε ρώτησα
να με βάλει στο δωμάτιο 12.

301
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Λοιπόν, προσπάθησα να σας πω ενώ
ήσουν απασχολημένος με λιποθυμία,

302
00:17:29,250 --> 00:17:31,374
Το δωμάτιο 12 λήφθηκε.

303
00:17:31,457 --> 00:17:34,205
Όχι ότι καταλαβαίνω αυτό που δυσκολεύεσαι
για το συγκεκριμένο δωμάτιο είναι ούτως ή άλλως.

304
00:17:34,291 --> 00:17:36,124
Όλα τα καταραμένα δωμάτια
είναι τα ίδια.

305
00:17:36,208 --> 00:17:37,441
Λοιπόν, είναι ανοιχτό τώρα,
δωμάτιο 12;

306
00:17:37,541 --> 00:17:40,124
Όχι. Υπάρχει άλλος
ζευγάρι εκεί μέσα.

307
00:17:40,207 --> 00:17:42,956
Έχει πληρωθεί
άλλα 45 λεπτά.

308
00:17:43,708 --> 00:17:45,415
Θέλετε τα μηνύματά σας;

309
00:17:45,499 --> 00:17:47,956
Πήρες ένα από
Σταν Ντέβερς.

310
00:17:48,040 --> 00:17:49,441
Λέει ότι έχει
μια δουλειά για σένα.

311
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Είμαι ακόμα στην τελευταία δουλειά.

312
00:17:52,874 --> 00:17:54,498
σκέφτηκα...

313
00:17:54,582 --> 00:17:57,622
Δηλαδή, είπες κάποια κοπέλα
σε σταύρωσε, πήρε όλα τα λεφτά.

314
00:17:57,708 --> 00:17:59,940
Ναι.

315
00:18:00,040 --> 00:18:01,956
Δηλαδή, συμβαίνει, σωστά;

316
00:18:02,040 --> 00:18:03,789
Απλά κακή τύχη.

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,206
Ναι, για αυτήν.

318
00:18:06,290 --> 00:18:09,664
Οπωσδήποτε,
ξεκουράζεσαι λίγο.

319
00:18:09,750 --> 00:18:12,624
Και μην ανησυχείτε για
"δωμάτιο 12."

320
00:18:12,707 --> 00:18:14,498
Αυτό είναι εξίσου καλό.

321
00:18:29,833 --> 00:18:30,940
Βγαίνω.

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,581
- Βγες έξω!
- Γάμα.

323
00:18:32,665 --> 00:18:35,064
- Βγες έξω!
- Ποιος είσαι;

324
00:18:58,541 --> 00:19:00,141
Ξέρεις ότι είσαι
να είσαι πολύ αγενής;

325
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.

326
00:19:16,332 --> 00:19:17,956
Ιερό διάολο. Πραγματικά;

327
00:19:18,041 --> 00:19:19,107
Καλά.

328
00:19:19,207 --> 00:19:20,748
Εδώ είναι το συνηθισμένο.

329
00:19:20,832 --> 00:19:23,665
Επιπλέον επιπλέον για το έγγραφο
και τα άλλα έξοδα.

330
00:19:23,749 --> 00:19:25,665
Θα τηλεφωνήσω για τα μηνύματά μου
σε λίγες μέρες, εντάξει;

331
00:19:25,749 --> 00:19:28,206
- Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.

332
00:19:35,707 --> 00:19:37,332
Φοράει το παντελόνι μου.

333
00:19:58,249 --> 00:20:00,832
Ω. Πάρκερ.

334
00:20:01,916 --> 00:20:03,466
Δεν αναμενόταν ποτέ
να σε δω εδώ.

335
00:20:03,541 --> 00:20:05,206
Πολλά παιδιά εδώ.

336
00:20:05,291 --> 00:20:09,499
Α, η Philly και εγώ, δεν μπορούσαμε
έχουμε κάποιο δικό μας, οπότε...

337
00:20:09,582 --> 00:20:10,733
Έφτιαξε ένα δεντρόσπιτο.

338
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Λειτούργησε.

339
00:20:15,832 --> 00:20:18,124
Δεν είναι μαζί σου;

340
00:20:19,707 --> 00:20:22,164
Πού είναι;

341
00:20:32,040 --> 00:20:34,206
τον προειδοποίησα. εγω--

342
00:20:34,291 --> 00:20:36,290
τον προειδοποίησα.

343
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
Υπήρχε μια γυναίκα
σε αυτή τη δουλειά μαζί μας.

344
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Ο Φιλ την έφερε μέσα.
Το όνομά της ήταν Ζεν.

345
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Μας σταύρωσε, Γκρέις.
Πυροβόλησε τον Φιλ.

346
00:21:05,500 --> 00:21:07,332
Πραγματικά σε θαύμαζε.

347
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
Το ξέρεις αυτό;

348
00:21:09,124 --> 00:21:11,248
- Όχι, δεν το ήξερα.
- Ναι.

349
00:21:11,333 --> 00:21:12,816
Λόγω του όχλου.

350
00:21:12,916 --> 00:21:16,623
Ξέρεις, σκέφτηκε
ήσουν ξεχωριστή γιατί...

351
00:21:16,707 --> 00:21:19,498
Τις ανέλαβες
και έζησες.

352
00:21:19,582 --> 00:21:22,580
δεν ανέλαβα
Η στολή. εγω...

353
00:21:22,666 --> 00:21:24,748
τους έκλεψα. Κατά λάθος.

354
00:21:24,832 --> 00:21:28,539
Οτιδήποτε. Υπήρχε πρόβλημα, αληθινό
πρόβλημα, και-και έφυγες.

355
00:21:29,790 --> 00:21:32,455
Και εδώ είσαι πάλι.

356
00:21:32,541 --> 00:21:33,608
Σωός και αβλαβής.

357
00:21:33,708 --> 00:21:35,665
Ναι, καλά,
Είμαι καλός στην επιβίωση.

358
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
Το ίδιο και οι κατσαρίδες.

359
00:21:40,124 --> 00:21:42,205
Γκρέις, παρακαλώ.

360
00:21:42,291 --> 00:21:43,998
Κοίταξε,
η βαθμολογία ήταν 400.000.

361
00:21:44,082 --> 00:21:47,331
Εντάξει, με βοηθάς να βρω αυτό το Ζεν
κορίτσι, θα σου δώσω λίγο από αυτά.

362
00:21:47,416 --> 00:21:49,249
Θα μου δώσεις
μερικά από αυτά;

363
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Ο Φιλ θα έπαιρνε το ένα έβδομο αν
το σκορ δεν είχε πάει νότια, οπότε...

364
00:21:51,874 --> 00:21:54,124
Γαμήσατε τις διαπραγματεύσεις
μαζί μου τώρα;

365
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;

366
00:21:57,999 --> 00:22:00,372
Εννοώ, αν κέρδισες το λαχείο
σήμερα τι θα έκανες;

367
00:22:00,458 --> 00:22:01,524
Ε;

368
00:22:01,624 --> 00:22:03,580
- Όχι, όχι, όχι, χιούμορ μου.
- Γάμα το.

369
00:22:03,666 --> 00:22:05,998
Μόλις κέρδισες όλα τα λεφτά
θα χρειαστείς ποτέ.

370
00:22:06,083 --> 00:22:07,399
Τι κάνεις;

371
00:22:07,499 --> 00:22:08,858
Θα έπαιρνες ένα
σπίτι στην ακτή;

372
00:22:08,958 --> 00:22:10,749
- Σίγουρα, ακούγεται υπέροχο.
- Ναι;

373
00:22:10,833 --> 00:22:12,066
Θα σταματούσες να κάνεις δουλειές;

374
00:22:12,166 --> 00:22:14,265
- Κοίτα, δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι;
- Γιατί;

375
00:22:14,290 --> 00:22:16,540
Γιατί μόνο οι ηλίθιοι παίζουν
το γαμημένο λαχείο!

376
00:22:28,290 --> 00:22:30,247
Υπάρχει ένας τύπος.

377
00:22:30,332 --> 00:22:32,664
Δουλεύει
στο Τζέρσεϊ Σίτι.

378
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
Σε προμήθειες.

379
00:22:34,625 --> 00:22:36,582
Το όνομά του είναι Reggie Riley.

380
00:22:40,250 --> 00:22:41,999
Ευχαριστώ, Γκρέις.

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Πάρκερ.

382
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Σκοτώνεις ανθρώπους, σωστά;

383
00:22:50,000 --> 00:22:51,832
Όταν χρειάζεται, ναι.

384
00:22:51,916 --> 00:22:54,082
Κατά κανόνα, όχι.

385
00:22:54,166 --> 00:22:56,915
Φέρνει υπερβολική θερμότητα και
συνήθως δεν λύνει τίποτα.

386
00:22:58,333 --> 00:23:00,790
Σκότωσε την για μένα.

387
00:23:01,249 --> 00:23:03,165
Θα το κάνεις αυτό;

388
00:23:10,874 --> 00:23:13,289
<i>Όχι, πλήρως
καταλαβαίνω την άποψή σου.</i>

389
00:23:13,375 --> 00:23:15,748
<i>Ειλικρινά, κύριε IRS.</i>

390
00:23:15,832 --> 00:23:18,497
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

391
00:23:18,583 --> 00:23:22,206
Δεν πρέπει να παράγω εισόδημα

392
00:23:22,290 --> 00:23:25,247
πριν απαιτηθεί
να πληρώσει φόρο εισοδήματος;

393
00:23:25,332 --> 00:23:30,498
Κύριε Γκρόφιλντ, δεν μπορείτε να χειριστείτε ένα
θέατρο με απώλεια πέντε συνεχόμενες χρονιές.

394
00:23:30,583 --> 00:23:32,248
- Λοιπόν.
- Δεν γίνεται.

395
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- Έχεις δει παράσταση εδώ;
- Όχι.

396
00:23:34,250 --> 00:23:39,790
Αχ. Λοιπόν, θα στοιχηματίζω ότι η συντριπτική πλειοψηφία
από τους συνανθρώπους σου θα μπορούσε να πει το ίδιο.

397
00:23:39,874 --> 00:23:44,706
Αν χάσεις τόσα λεφτά, πώς
να ανοίγεις το θέατρο κάθε καλοκαίρι;

398
00:23:44,790 --> 00:23:46,455
Βλακεία.

399
00:23:46,541 --> 00:23:47,816
Αυτό δεν είναι απάντηση.

400
00:23:47,916 --> 00:23:49,581
Φυσικά και είναι.

401
00:23:49,665 --> 00:23:51,747
Σχεδόν πάντα.

402
00:23:53,500 --> 00:23:55,124
Γκρόφιλντ,
πήρες τηλέφωνο.

403
00:23:55,207 --> 00:23:56,191
Δόξα τω Θεώ.

404
00:23:56,291 --> 00:23:57,649
Εντάξει φίλε,
Θα σου βγάλω εισιτήρια.

405
00:23:57,749 --> 00:23:58,775
Μην ανησυχείς για τίποτα.
σε πήρα.

406
00:23:58,875 --> 00:24:00,915
Ποπ κορν, VIP τμήμα,
όλα αυτά.

407
00:24:00,999 --> 00:24:02,915
Κράτα καλό πόδι.

408
00:24:02,999 --> 00:24:04,664
Προχωρώντας μπροστά.

409
00:24:04,750 --> 00:24:06,849
Ε, τι κάνεις,
να το καταργήσω;

410
00:24:06,915 --> 00:24:08,233
Το βάζουμε.

411
00:24:08,333 --> 00:24:10,748
Α, ω. Βλέπε,
αυτό είναι το πνεύμα.

412
00:24:10,832 --> 00:24:12,872
Πολύ καλή δουλειά σε αυτή τη δουλειά.
Μου αρέσει το σετ dec.

413
00:24:12,958 --> 00:24:14,065
Είσαι μαζί μου ή τι;!

414
00:24:14,165 --> 00:24:16,623
- Ναι!
- Ναι;! Καλός.

415
00:24:16,707 --> 00:24:17,940
Να το τηλέφωνο.

416
00:24:18,040 --> 00:24:19,956
Ο άλλος.

417
00:24:20,041 --> 00:24:21,233
Ο καυστήρας.

418
00:24:21,333 --> 00:24:23,124
Αχ.

419
00:24:23,207 --> 00:24:25,955
Πιο διακριτικά την επόμενη φορά.
Σας ευχαριστώ.

420
00:24:26,041 --> 00:24:29,748
Αφανής ιδιοφυΐα θεσπιάνος Άλαν
Γκρόφιλντ. Μπορείς να μιλήσεις.

421
00:24:29,833 --> 00:24:30,857
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

422
00:24:30,957 --> 00:24:32,705
Είμαι στο Τζέρσεϊ Σίτι.

423
00:24:32,791 --> 00:24:34,748
Έχω λίγο πρόβλημα.

424
00:24:34,833 --> 00:24:37,581
Λοιπόν, είσαι στο Τζέρσεϊ Σίτι,
άνθρωπος. Εκεί βρίσκεται το πρόβλημά σου.

425
00:24:37,666 --> 00:24:39,373
Ψάχνω για άντρα.

426
00:24:39,457 --> 00:24:41,623
Ρέτζι Ράιλι. Προσφορές σε
προμήθειες. Έχετε ακούσει για αυτόν;

427
00:24:41,707 --> 00:24:43,024
<i>Ναι,
Πρέπει να του μιλήσω.</i>

428
00:24:43,124 --> 00:24:45,414
Εντάξει,
εννοεις να μιλας τελικα?

429
00:24:45,500 --> 00:24:48,456
Γιατί μερικές φορές όταν μιλάς με
άνθρωποι, καταλήγουν σε θερμοκρασία δωματίου.

430
00:24:48,540 --> 00:24:49,857
Θα είμαι ευγενικός.

431
00:24:49,957 --> 00:24:51,914
- Πόσο ευγενικό;
<i>- Πολύ.</i>

432
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Απλά πρέπει να ρωτήσω
αυτός για ένα κορίτσι.

433
00:24:53,874 --> 00:24:54,940
<i>Ω, ένα κορίτσι.</i>

434
00:24:55,040 --> 00:24:57,039
Έτσι,
είναι αυτή μια ερωτική έρευνα;

435
00:24:57,124 --> 00:24:58,873
Σκότωσε τους πάντες
στην τελευταία μου δουλειά.

436
00:24:58,916 --> 00:25:00,274
Δεκάρα.

437
00:25:00,374 --> 00:25:02,372
Περίμενε, δεν ήταν, ε, η Philly
Webb στην τελευταία σου δουλειά;

438
00:25:02,458 --> 00:25:04,999
Απλά εστίασε, Γκρόφιλντ, εντάξει;
Ρέτζι.

439
00:25:05,083 --> 00:25:07,207
Θα κοιτάξω γύρω μου,
δες τι μπορώ να κάνω.

440
00:25:07,291 --> 00:25:09,706
<i>Φίλε, αλλά αν με χρειάζεσαι,
μη διστάσετε να καλέσετε.</i>

441
00:25:09,790 --> 00:25:11,150
<i>Θα χαρώ να πετάξω έξω.</i>

442
00:25:11,250 --> 00:25:12,832
Όχι, θα τηλεφωνήσω αν το κάνω.

443
00:25:12,916 --> 00:25:14,316
Γεια, πού είναι το
περιοδικά για ενήλικες;

444
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- Γεια, όχι πάλι εσύ. Γεια σου!
-Τι--

445
00:25:16,125 --> 00:25:17,873
Τι πήρε;!

446
00:25:17,957 --> 00:25:19,790
- Ζευγάρι ζαχαρωτά.
- Γιο!

447
00:25:27,166 --> 00:25:29,458
<i>♪ Ε ♪</i>

448
00:25:29,915 --> 00:25:31,664
<i>♪ Δεν μιλάω ♪</i>

449
00:25:31,750 --> 00:25:33,191
<i>♪ Απλά για να πειράξω... ♪</i>

450
00:25:33,291 --> 00:25:34,956
Αντίο μωρό μου.

451
00:25:35,041 --> 00:25:38,249
- Αντίο μωρό μου.
- Αντίο, Ρέτζι.

452
00:25:39,999 --> 00:25:42,248
<i>♪ Αυτό είναι
θα είναι ♪</i>

453
00:25:42,332 --> 00:25:44,540
<i>♪ Έχετε τα πάντα
Χρειάζομαι ♪</i>

454
00:25:45,540 --> 00:25:47,665
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα
με γαλλικό φαγητό είναι, Τζίμυ;

455
00:25:47,750 --> 00:25:49,415
Κάθεται στην κοιλιά.

456
00:25:49,499 --> 00:25:52,349
Χρειάζεστε ένα δυνατό χωνευτικό για να
κάντε μια τρύπα στο στομάχι σας.

457
00:25:53,250 --> 00:25:54,874
Αυτό θα κάνει επίσης ένα
τρύπα στο στομάχι σας.

458
00:25:54,957 --> 00:25:57,289
Ποιος στο διάολο είσαι;
Πού είναι ο Τζίμι;

459
00:25:57,375 --> 00:25:59,499
Ο οδηγός σας; Ξεκουράζεται.

460
00:25:59,582 --> 00:26:00,566
Τον σκότωσες;

461
00:26:00,666 --> 00:26:02,150
Δεν μπορείς
πάρε τον σε έναν δίκαιο αγώνα.

462
00:26:02,250 --> 00:26:03,233
Ό,τι πεις.

463
00:26:03,333 --> 00:26:05,499
- Πρέπει να τον ξεγέλασες με κάποιο τρόπο, ε;
- Ναι, τον ξεγέλασα.

464
00:26:05,583 --> 00:26:07,066
Μπορούμε να κλείσουμε το διάολο
μιλάς για τον Jimmy τώρα;

465
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
- Απλά πες μου ότι είναι καλά.
- Είναι εντάξει.

466
00:26:08,957 --> 00:26:09,940
Δεν σε πιστεύω.

467
00:26:10,040 --> 00:26:11,915
Ο Τζίμι έχει ένα πιστόλι στον αστράγαλο.
Ναι, έτσι είναι.

468
00:26:11,999 --> 00:26:12,983
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες
γαμημένο πιάστε το.

469
00:26:13,083 --> 00:26:15,373
Ελπίζω να σε πυροβολήσει
το γαμημένο κεφάλι με αυτό.

470
00:26:15,457 --> 00:26:17,007
Θεέ μου, σε αυτό το σημείο,
το ίδιο και εγώ.

471
00:26:17,041 --> 00:26:19,081
Ψάχνω για κάποιον.
Μια γυναίκα.

472
00:26:19,166 --> 00:26:20,649
Την παρουσίασες
στον Philly Webb.

473
00:26:20,749 --> 00:26:22,789
- Εννοείς το Ζεν;
- Μπίνγκο.

474
00:26:22,875 --> 00:26:25,290
Τηλεφώνησε η γυναίκα του Philly
ρωτώντας για αυτήν.

475
00:26:25,375 --> 00:26:26,732
Αλλά ήταν πραγματικά
ρωτάς, σωστά;

476
00:26:26,832 --> 00:26:29,373
Γαμώ! Αυτό ήταν της μητέρας μου!

477
00:26:29,457 --> 00:26:31,040
Ζεν.

478
00:26:31,124 --> 00:26:32,607
- Τι μπορείς να μου πεις για αυτήν;
- Εντάξει.

479
00:26:32,707 --> 00:26:34,108
Έκανα μόνο επιχειρήσεις
μαζί της μερικές φορές.

480
00:26:34,208 --> 00:26:35,832
Είναι, σαν κομάντο.

481
00:26:35,916 --> 00:26:38,206
Κάποτε ήταν μέρος κάποιου δικτάτορα
ελίτ φρουρός-- Νοτιοαμερικανός.

482
00:26:38,290 --> 00:26:39,275
Ελίτ φρουρός;

483
00:26:39,375 --> 00:26:41,706
Ναι, ξέρεις, σαν γαμημένος
ομάδα σκοτών. Τρομακτικές μαμάδες.

484
00:26:41,790 --> 00:26:43,839
Είπα στον Ζεν να μείνει
το διάολο μακριά μου.

485
00:26:43,874 --> 00:26:44,940
Περιμένετε.

486
00:26:45,040 --> 00:26:46,357
- Τηλεφώνησες στο Ζεν;
- Ναι.

487
00:26:46,457 --> 00:26:47,775
- Πότε;
- Δεν ξέρω, πριν το δείπνο.

488
00:26:47,875 --> 00:26:50,206
Κοίτα, της είπα ότι κάποιος ήταν
κάνοντας ερωτήσεις, ψάχνοντας την.

489
00:26:50,290 --> 00:26:52,289
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί.
- Τι εξηγεί;

490
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- Μας ακολουθούν, ηλίθιε.
- Είμαστε...;

491
00:26:54,708 --> 00:26:56,107
- Ακολούθησε.
- Ε;

492
00:26:56,207 --> 00:26:58,289
Μαύρο SUV, τρία αυτοκίνητα πίσω.

493
00:26:58,375 --> 00:26:59,566
Τους έστειλε ο Ζεν.

494
00:26:59,666 --> 00:27:01,582
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Αυτοί είναι οι άνθρωποι του Ζεν;

495
00:27:01,665 --> 00:27:03,290
Τι πιστεύεις; Αυτή
νομίζεις ότι θα την εξοντώσω;

496
00:27:03,374 --> 00:27:05,747
- Χριστέ, κάτι πρέπει να κάνεις.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

497
00:27:05,833 --> 00:27:07,374
Εντάξει, εντάξει. θα πω
είσαι που είναι, εντάξει;

498
00:27:07,458 --> 00:27:09,165
Είναι σε ένα ημιτελές
κτίριο ακριβώς εδώ στο Τζέρσεϋ.

499
00:27:09,249 --> 00:27:11,205
Πήρα τη διεύθυνση. θα
να σου το δώσω, εντάξει;

500
00:27:11,291 --> 00:27:12,566
Ιησούς,
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τζίμι.

501
00:27:12,666 --> 00:27:14,765
Ορκίζομαι στον Θεό,...

502
00:28:50,666 --> 00:28:51,649
Το πόδι μου!

503
00:28:51,749 --> 00:28:54,248
ρε μαλάκα.

504
00:29:02,666 --> 00:29:04,874
Άνοιξε την πόρτα.

505
00:29:07,415 --> 00:29:09,164
Δώσε μου τα κλειδιά.

506
00:29:20,875 --> 00:29:23,206
Το κτίριο,
το υπό κατασκευή.

507
00:29:23,290 --> 00:29:25,247
Πρέπει να πάω εκεί.

508
00:29:39,665 --> 00:29:41,498
ΖΕΝ: Γεια σου, Μπόσκο.

509
00:29:41,582 --> 00:29:43,456
Είπαν ότι είναι
θα χιονίσει σύντομα.

510
00:29:43,540 --> 00:29:45,990
Σαν να έχω χρόνο να μιλήσω
για τον γαμημένο καιρό.

511
00:29:46,040 --> 00:29:48,290
Είμαι έξω από εδώ, απόψε.

512
00:29:48,374 --> 00:29:49,915
Απόψε;

513
00:29:49,999 --> 00:29:51,149
Μετά έφερες τα σχέδια;

514
00:29:51,249 --> 00:29:53,664
Μπορώ να τα έχω
εδώ σε μια ώρα.

515
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
Και απλώνουν
η ληστεία αναλυτικά;

516
00:29:56,333 --> 00:29:58,956
Ακριβής λεπτομέρεια. Τα πάντα
πρέπει να κάνεις τη δουλειά.

517
00:29:59,040 --> 00:30:00,831
Χρόνοι μέχρι το λεπτό.

518
00:30:00,916 --> 00:30:03,623
Ξέρεις,
μπορεί να μην το καταλάβεις,

519
00:30:03,707 --> 00:30:05,915
αλλά κάνεις ένα
καλό πράγμα, Μπόσκο.

520
00:30:05,999 --> 00:30:07,747
Γάμα καλά.

521
00:30:07,832 --> 00:30:09,497
Τα υπόλοιπα τα θέλω
των χρημάτων μου.

522
00:30:09,582 --> 00:30:11,248
Με συγχωρείτε;

523
00:30:12,333 --> 00:30:14,415
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό το θέμα.

524
00:30:14,500 --> 00:30:17,206
Δεν μπορώ να σε κόψω
δουλειά μέχρι να τραβήξω τη δουλειά.

525
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Μόλις ανατρέψω αυτά τα σχέδια,
τι σε εμποδίζει να με πνίγεις;

526
00:30:23,375 --> 00:30:25,583
μμ.

527
00:30:26,333 --> 00:30:28,749
Λοιπόν...

528
00:30:30,749 --> 00:30:32,414
Εμπιστοσύνη.

529
00:30:35,416 --> 00:30:37,374
Μόνο έτσι λειτουργεί.

530
00:30:40,207 --> 00:30:42,665
Γιατί στο διάολο
πρέπει να σε εμπιστευτώ;

531
00:30:42,749 --> 00:30:43,940
δεν θα το έκανα.

532
00:30:44,040 --> 00:30:45,150
Ουά, γαμ.

533
00:30:45,250 --> 00:30:46,733
Και ποιος στο διάολο είσαι;
Πώς μπήκες;

534
00:30:46,833 --> 00:30:48,149
Κλείσε το διάολο
πάνω και κάτσε.

535
00:30:48,249 --> 00:30:50,373
Δεν υπάρχουν έπιπλα.

536
00:30:50,458 --> 00:30:51,525
Καθίστε στο πάτωμα.

537
00:30:51,625 --> 00:30:53,024
Σίγουρα, αλλά το πήρα αυτό
πράγμα με το γόνατό μου...

538
00:30:53,124 --> 00:30:54,707
Σταμάτα να μιλάς.

539
00:30:56,040 --> 00:30:58,664
Έχεις μια ευκαιρία σε αυτό.
Πού είναι τα λεφτά μου;

540
00:30:58,749 --> 00:30:59,940
το ξόδεψα.

541
00:31:00,040 --> 00:31:02,623
Θα με σκοτώσεις τώρα,
δεν είσαι;

542
00:31:02,708 --> 00:31:04,558
Θα ήταν κακό για
επιχείρηση αν δεν το έκανα.

543
00:31:04,582 --> 00:31:06,706
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Γεια, τώρα. Ηρέμησε ένα δευτερόλεπτο.

544
00:31:06,790 --> 00:31:08,706
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό,
εντάξει;

545
00:31:08,790 --> 00:31:10,873
Απλά--

546
00:31:11,707 --> 00:31:14,248
Ιησούς Χριστός!

547
00:31:14,332 --> 00:31:16,706
Ω, Θεέ μου.

548
00:31:19,958 --> 00:31:21,357
Έχετε καμιά ιδέα
τι εκανες

549
00:31:21,457 --> 00:31:23,122
Λοιπόν, μερικά, ναι.

550
00:31:23,208 --> 00:31:26,457
Έχεις κανένα γαμημένο
ιδέα τι έκανες;

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
Προχωρήστε. Γαμήτο πυροβόλησέ με!

552
00:31:29,624 --> 00:31:32,206
Τον χρειαζόμουν ζωντανό,
ηλίθιε!

553
00:31:32,290 --> 00:31:35,039
Όλη αυτή η προσπάθεια, όλη
ότι τα χρήματα έχουν φύγει.

554
00:31:35,124 --> 00:31:36,956
Τώρα δεν έχω γαμημένο τίποτα!

555
00:31:37,040 --> 00:31:38,441
Δεν έχω τίποτα τώρα.

556
00:31:38,541 --> 00:31:40,707
Περιμένετε. Όλα τα λεφτά;

557
00:31:40,791 --> 00:31:42,374
Ναι, όλα τα λεφτά.

558
00:31:42,458 --> 00:31:44,999
Γαμημένο σπατάλη.

559
00:31:45,083 --> 00:31:48,665
Πήρες νέο σκορ και το χρησιμοποίησες
τα 400 grand for seed money;

560
00:31:48,749 --> 00:31:51,164
Ήταν μεγάλο σκορ
μέχρι να βάλεις μια σφαίρα

561
00:31:51,250 --> 00:31:53,373
στη μοναδική μου επαφή...

562
00:31:54,332 --> 00:31:56,248
Μην...

563
00:31:56,332 --> 00:31:58,124
Αχ! Κώλος!

564
00:31:59,540 --> 00:32:01,289
Τον σκότωσες πάλι;!

565
00:32:01,375 --> 00:32:02,957
Την τελευταία φορά, το υπόσχομαι.

566
00:32:03,041 --> 00:32:04,108
Αχ, γαμ!

567
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
τι δουλειά ήταν,
αυτή τη μεγάλη δουλειά που είχες;

568
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα, έτσι;
-Πες μου πάντως.

569
00:32:07,500 --> 00:32:08,649
- Εδώ.
- Ω, είσαι τόσο κύριος. Σας ευχαριστώ.

570
00:32:08,749 --> 00:32:10,299
Όχι, ευχαριστώ!
Δεν το θέλω.

571
00:32:12,125 --> 00:32:14,206
Ήθελα χιόνι.

572
00:32:18,291 --> 00:32:20,832
Ποια ήταν η δουλειά;

573
00:32:22,332 --> 00:32:23,873
Ήταν ένα φορτηγό τράπεζας.

574
00:32:23,957 --> 00:32:25,664
Τέσσερα εκατομμύρια.

575
00:32:25,750 --> 00:32:28,332
Ο Μπόσκο είχε τις διαδρομές,
είχε τους κωδικούς,

576
00:32:28,416 --> 00:32:30,207
- αλλά όπως είπα -
-Λέτε ψέματα.

577
00:32:30,291 --> 00:32:32,706
Γιατί λες ψέματα;

578
00:32:33,999 --> 00:32:35,441
Εντάξει, εντάξει.

579
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
Θα σκοτώσεις
εγώ πάντως, σωστά;

580
00:32:37,249 --> 00:32:42,205
Το σχέδιο ήταν να ληστέψει
το κτήμα αυτού του πλούσιου.

581
00:32:42,291 --> 00:32:45,749
Πίνακες ζωγραφικής, κειμήλια,
αξίας εκατομμυρίων.

582
00:32:45,832 --> 00:32:47,415
Γιατί στο διάολο είναι
με γελάς;

583
00:32:47,500 --> 00:32:49,124
Είμαι περίεργος γιατί εσύ
συνέχισε να μου λες ψέματα.

584
00:32:49,208 --> 00:32:50,749
Αλλά δεν είμαι τόσο περίεργος.

585
00:32:50,833 --> 00:32:53,374
Τελευταία προσπάθεια. Ποιο είναι το σκορ;

586
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
Θα ληστέψουμε
μια ολόκληρη χώρα.

587
00:33:03,374 --> 00:33:05,540
Πως;

588
00:33:06,416 --> 00:33:08,207
<i>Πριν από τέσσερις μήνες,
έγινε μια ανακάλυψη</i>

589
00:33:08,290 --> 00:33:10,498
<i>ακριβώς έξω από την ακτή
της χώρας μου.</i>

590
00:33:10,582 --> 00:33:14,289
<i>Ένα αρχαιολογικό εύρημα που αξίζει
περισσότερο από ολόκληρο το ΑΕΠ μας.</i>

591
00:33:16,291 --> 00:33:19,581
<i>Βυθισμένος θησαυρός, Πάρκερ.</i>

592
00:33:19,665 --> 00:33:23,080
<i>Το όνομα του ναυαγίου
είναι</i>Η κυρία του Αριντέρου.

593
00:33:23,165 --> 00:33:25,205
<i>15ος αιώνας
Ισπανική γαλέρα.</i>

594
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
<i>Ένα δισεκατομμύριο δολάρια για
η χώρα μας εν μία νυκτί.</i>

595
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
<i>Σκέψου το:
φτώχεια, πείνα λύθηκε.</i>

596
00:33:32,750 --> 00:33:35,165
<i>Το πρόβλημα είναι
μας</i> πρόεδρο.

597
00:33:36,249 --> 00:33:40,205
<i>Αυτό το διεφθαρμένο σκατά,
Ignacio De La Paz.</i>

598
00:33:40,291 --> 00:33:41,832
<i>Ταΐστε τους ανθρώπους του;</i>

599
00:33:41,916 --> 00:33:43,457
<i>Όχι.</i>

600
00:33:43,541 --> 00:33:46,082
<i>Θα το πάρει αυτό
θησαυρός για τον εαυτό του.</i>

601
00:33:46,166 --> 00:33:50,498
<i>Το σχέδιό του είναι να στείλει τον θησαυρό
Η Αμερική σε μια, απόσπασμα, "αποστολή καλής θέλησης,"</i>

602
00:33:50,582 --> 00:33:54,665
<i>βεβαιωθείτε ότι ο κόσμος παρατηρεί, βάλτε το
προβολή στα Ηνωμένα Έθνη για να το δουν όλοι.</i>

603
00:33:54,749 --> 00:33:56,998
<i>Τότε όσο είναι
σε κοινή θέα,</i>

604
00:33:57,082 --> 00:33:58,274
βάζει κάποιον να τον ληστέψει.

605
00:33:58,374 --> 00:33:59,915
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορεί να παίξει το θύμα.

606
00:33:59,999 --> 00:34:01,025
Παίρνει το κόψιμο του,

607
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
<i>και πτωχεύει
μια ολόκληρη χώρα.</i>

608
00:34:04,915 --> 00:34:07,872
<i>Εκτός και αν το κλέψουμε πρώτα.</i>

609
00:34:07,958 --> 00:34:09,623
<i>Και αυτό είναι το σκορ,
Parker.</i>

610
00:34:09,707 --> 00:34:12,372
<i>Ανησυχείς
περίπου 400.000 $;</i>

611
00:34:12,458 --> 00:34:14,957
<i>Εννοώ, ψάχνεις
σε χρυσό, άκοπες πέτρες,</i>

612
00:34:15,040 --> 00:34:17,997
<i>για να μην αναφέρουμε</i>
Η κυρία <i>η ίδια.</i>

613
00:34:18,083 --> 00:34:21,040
<i>Έτσι ταΐζω τους ανθρώπους,
γίνεσαι πλούσιος.</i>

614
00:34:21,124 --> 00:34:23,206
Ενδιαφέρεστε;

615
00:34:24,291 --> 00:34:26,082
Ποιον παίρνει
να το κλέψουν;

616
00:34:26,166 --> 00:34:29,582
Μια τοπική ομάδα, κάτι
που ονομάζεται The Outfit.

617
00:34:34,499 --> 00:34:36,998
Χριστός,
που είναι ένας τόνος ζύμης.

618
00:34:37,082 --> 00:34:38,706
Ναι. θα είναι.

619
00:34:38,790 --> 00:34:40,831
Αφήστε το.

620
00:34:41,416 --> 00:34:43,624
Αυτά ήταν ήδη
για τον λόγο,

621
00:34:43,708 --> 00:34:47,207
και τα περισσότερα από τα μικρότερα
τα κομμάτια έχουν πλέον αγοραστές.

622
00:34:47,291 --> 00:34:49,581
Τι γίνεται με την <i>Κυρία μας;</i>

623
00:34:49,666 --> 00:34:51,108
Ε, η γυμνή γκόμενα;

624
00:34:51,208 --> 00:34:52,749
- Ναι.
- Είναι το μεγάλο έπαθλο.

625
00:34:52,833 --> 00:34:54,315
Ξεπέρασε τα 500 εκ.

626
00:34:54,415 --> 00:34:55,733
Στον Φινέα Παύλο, όχι λιγότερο.

627
00:34:55,833 --> 00:34:58,456
Και αυτός ο μάγκας έχει τρόπο
πολλά γαμημένα λεφτά.

628
00:34:58,540 --> 00:35:00,872
Δαγκώνεις τη γλώσσα σου.
Και φίλησε τον κώλο μου.

629
00:35:00,958 --> 00:35:02,357
Είμαστε ακόμα εντός προγράμματος;

630
00:35:02,457 --> 00:35:06,372
Λοιπόν, έχει υπάρξει
λίγο λόξιγκας.

631
00:35:06,457 --> 00:35:08,248
Αλλά, ε...

632
00:35:08,332 --> 00:35:09,815
Ξέρεις τον Μπόσκο;

633
00:35:09,915 --> 00:35:12,040
Αυτός-είναι-λείπει.

634
00:35:12,125 --> 00:35:14,957
Αλλά το μέρος του
το σχέδιο έχει ήδη τελειώσει,

635
00:35:15,041 --> 00:35:18,415
οπότε υποθέτω ότι δεν είναι
πραγματικά τόσο μεγάλη... συμφωνία.

636
00:35:18,499 --> 00:35:22,539
Ο Μπόσκο λείπει και εσύ
σχέδιο είναι να μην κάνεις τίποτα;

637
00:35:22,624 --> 00:35:24,498
Δηλαδή, υποθέτω
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να...

638
00:35:24,582 --> 00:35:26,165
Πήγαινε να βρεις τον Μπόσκο.

639
00:35:27,708 --> 00:35:29,832
Είναι αστείο πώς μπαίνω πάντα
εδώ, με λες μαλάκα,

640
00:35:29,916 --> 00:35:31,623
- τότε μου λες να βγάλω τον διάολο.
- Φύγε έξω.

641
00:35:31,707 --> 00:35:33,455
Πάω... Γαμώ...

642
00:35:41,207 --> 00:35:44,998
Αγαπητέ μου Ρ, πρέπει να ομολογήσω,
Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.

643
00:35:45,082 --> 00:35:46,483
Απλώς... δεν μπορώ να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω του.

644
00:35:46,583 --> 00:35:49,124
Δεν είναι σαν να το έφαγε
τελευταίο κομμάτι πίτσα, φίλε.

645
00:35:49,208 --> 00:35:51,206
- Εσφράγισε τη Φίλι.
- Το γνωρίζω.

646
00:35:51,290 --> 00:35:53,039
Τι συνέβη με
τη σκοτώνεις;

647
00:35:53,125 --> 00:35:54,707
Θα το κάνω,
απλά όχι ακόμα.

648
00:35:54,791 --> 00:35:56,624
Ω. Η τέχνη του
αναβλητικότητα.

649
00:35:56,708 --> 00:35:58,582
Αυτό το ξέρω πάρα πολύ καλά.
Το κάνω με τον οδοντίατρο.

650
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
Η διαφορά είναι ότι δεν είναι
προσπαθώντας να σκοτώσει τον κώλο μου.

651
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Αυτό που γνωρίζετε.

652
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- Αυτή είναι;
- Ναι.

653
00:36:08,333 --> 00:36:09,440
Εκπληκτική επιτυχία.

654
00:36:09,540 --> 00:36:11,622
Αν δεν είναι Trigger
Ο ευτυχής και ο φίλος του Γκρόβερ.

655
00:36:11,708 --> 00:36:13,874
Grofield είναι το όνομα.
Σας ευχαριστώ.

656
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Μου αρέσει ο Γκρόβερ.

657
00:36:17,749 --> 00:36:20,290
Τι; Δεν ρωτάω τι
στο διάολο που σου αρέσει.

658
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Είπα ότι με λένε Γκρόφιλντ.

659
00:36:25,540 --> 00:36:27,914
Τα παιδιά είναι καθαρά.

660
00:36:28,875 --> 00:36:31,956
Κύριοι,
Συνταγματάρχης Fabricio Ortiz.

661
00:36:32,040 --> 00:36:33,665
Το αφεντικό μου.

662
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Είστε λοιπόν οι εγκληματίες που
θέλετε να μας βοηθήσετε στην αποστολή μας;

663
00:36:36,375 --> 00:36:37,357
Οχι.

664
00:36:37,457 --> 00:36:41,455
Είστε οι ερασιτέχνες που μου έκλεψαν
400.000 για μια δουλειά που έχεις ήδη γαμήσει.

665
00:36:41,541 --> 00:36:44,082
Και είσαι ο μοχθηρός δολοφόνος
που δολοφόνησε τρεις άντρες μας.

666
00:36:44,166 --> 00:36:46,831
Λοιπόν, δεν λέει πολλά
για τους άντρες σου, έτσι;

667
00:36:46,915 --> 00:36:48,580
<i>Hola.</i>

668
00:36:48,665 --> 00:36:51,330
Έχετε ακούσει για
<i>Η κυρία του Αριντέρου;</i>

669
00:36:51,416 --> 00:36:54,332
Ναι. Παλιό ναυάγιο,
κοιλιά γεμάτη χρυσάφι.

670
00:36:54,415 --> 00:36:56,040
Αξίζει ένα δισεκατομμύριο ή
κάτι τέτοιο.

671
00:36:56,124 --> 00:36:57,525
Ακόμα περισσότερο, ίσως.

672
00:36:57,625 --> 00:37:00,124
<i>Το Αριντέρο</i> ήταν
κανένα συνηθισμένο πλοίο.

673
00:37:00,208 --> 00:37:02,206
Η ιστορία της
πράγματα από θρύλους.

674
00:37:02,290 --> 00:37:03,399
Στην Ισπανία του 15ου αιώνα--

675
00:37:03,499 --> 00:37:04,691
Περάστε το.

676
00:37:04,791 --> 00:37:06,737
Καμία ιστορία. Απλά πες
τον για το σχέδιο.

677
00:37:06,759 --> 00:37:07,732
Θέλω να μάθω την ιστορία.

678
00:37:07,832 --> 00:37:09,315
Πρέπει να καταλάβει
η σημασία αυτού...

679
00:37:09,415 --> 00:37:10,400
Όχι, δεν το κάνει.

680
00:37:10,500 --> 00:37:11,899
Υπάρχει θησαυρός. Θα γίνει
είναι αύριο στη Νέα Υόρκη.

681
00:37:11,999 --> 00:37:13,998
Αυτό είναι αρκετό.

682
00:37:14,875 --> 00:37:16,623
Κοίτα, μπήκαμε.

683
00:37:16,708 --> 00:37:18,415
Αλλά θέλουμε 30%.

684
00:37:18,499 --> 00:37:20,123
Τριάντα;

685
00:37:20,207 --> 00:37:22,040
Είναι 300 εκατομμύρια.

686
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Δεν έχουμε χρόνο,
συνταγματάρχης.

687
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Χωρίς αυτούς τους άντρες,
θα αποτύχουμε.

688
00:37:31,874 --> 00:37:34,040
Ποιος είναι αυτός;

689
00:37:38,749 --> 00:37:40,299
Δείτε το.

690
00:37:40,374 --> 00:37:41,733
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

691
00:37:41,833 --> 00:37:44,498
- Αυτό είναι παπιέ-μασέ;
- Ναι. Δεν θα πω ψέματα.

692
00:37:44,582 --> 00:37:46,955
Μου αρέσει κάπως φίλε. Αυτό το είδος
θα μπορούσε να είναι ένα ωραίο μικρό μπρελόκ.

693
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Πήραν λίγο τέχνες και
κατάστημα χειροτεχνίας που πηγαίνει εδώ.

694
00:37:48,749 --> 00:37:51,705
Χα. Όπως μπορείτε να δείτε,

695
00:37:51,790 --> 00:37:54,122
φτιάχνουμε ένα αντίγραφο
της ευλογημένης <i>Κυρίας.</i>

696
00:37:54,208 --> 00:37:55,915
το παρατήρησα.

697
00:37:55,999 --> 00:37:57,149
Γιατί;

698
00:37:57,249 --> 00:37:59,165
Για να το αλλάξετε με
το πρωτότυπο.

699
00:37:59,249 --> 00:38:01,165
Έτσι μπορούμε να κρυφτούμε
η κλοπή, βλέπεις.

700
00:38:01,249 --> 00:38:03,449
Η απόκρυψη της κλοπής είναι η
ελάχιστη από τις ανησυχίες μας.

701
00:38:04,583 --> 00:38:06,540
Πρόστιμο.

702
00:38:06,625 --> 00:38:08,332
Ίσως ήμουν πρόωρος.

703
00:38:09,416 --> 00:38:11,706
Πες μας,
ποιες είναι οι ανησυχίες μας;

704
00:38:11,791 --> 00:38:14,831
Λοιπόν, <i>número uno</i> είναι ότι είμαστε
κλέβοντας από τον ΟΗΕ,

705
00:38:14,915 --> 00:38:17,872
το πιο προστατευμένο κτίριο
ολόκληρος ο γαμημένος πλανήτης.

706
00:38:17,958 --> 00:38:20,082
Θα μας έπαιρνε
μήνες για να γυμναστείτε.

707
00:38:22,458 --> 00:38:24,790
Αλλά δεν χρειάζεται
κλέψτε το από τον ΟΗΕ.

708
00:38:27,333 --> 00:38:29,982
Οι ληστές του El Presidente είναι
το κάνει ήδη για εμάς.

709
00:38:30,790 --> 00:38:32,998
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

710
00:38:33,082 --> 00:38:36,381
Αφήνουμε τους ανθρώπους του να κάνουν το δύσκολο κομμάτι,
και μετά τους το κλέβουμε.

711
00:38:37,040 --> 00:38:38,623
Αχ...

712
00:38:38,708 --> 00:38:40,624
βλέπω.

713
00:38:40,708 --> 00:38:43,040
Θα ληστέψουμε τους ληστές.

714
00:38:45,958 --> 00:38:47,706
<i>Exactamundo.</i>
Είναι μια λέξη;

715
00:38:47,790 --> 00:38:49,498
Ναί. Επιτυχία.

716
00:38:50,999 --> 00:38:53,457
Δούλευα στα ισπανικά μου.

717
00:38:54,540 --> 00:38:57,456
Γεια, πώς είναι το πόδι; Το δικό σου
το βάδισμα φαίνεται αρκετά καλό.

718
00:38:57,540 --> 00:38:59,749
Γεια σου.

719
00:39:00,625 --> 00:39:03,290
Γεια, τώρα, λίγο πριν
παίρνεις καμιά ιδέα,

720
00:39:03,374 --> 00:39:05,372
Φροντίζω το Ζεν.

721
00:39:05,458 --> 00:39:07,082
Οπότε μείνε μακριά.

722
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
το καταλαβαίνω.
Είναι ένα γλυκό κορίτσι.

723
00:39:08,874 --> 00:39:11,622
Θέλω να πω, ακόμη και το σημάδι πάνω της
Ο κώλος μοιάζει με τριαντάφυλλο, ε;

724
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Ματέο, όχι.

725
00:39:16,250 --> 00:39:17,956
<i>Ξέρεις,
δεν κρατάμε μυστικά.</i>

726
00:39:18,040 --> 00:39:20,122
Χωρίς ελέφαντες στο αυτοκίνητο.

727
00:39:20,207 --> 00:39:22,081
- Έλα πάλι;
- Εντάξει. Εντάξει.

728
00:39:22,165 --> 00:39:24,914
Η ομάδα που είναι εδώ μέσα
Η Νέα Υόρκη βοηθά τον El Presidente

729
00:39:25,000 --> 00:39:27,249
κλέψτε τον "θησαυρό" --
ποιοι ειναι αυτοι

730
00:39:27,333 --> 00:39:29,706
Είναι The Outfit.
Ναι. Είναι ο Λοζίνι.

731
00:39:29,790 --> 00:39:31,415
Ο Λοζίνι είναι ο ελέφαντας.

732
00:39:31,500 --> 00:39:33,165
- Λ-Λόζι-- Εντάξει.
- Ναι.

733
00:39:33,249 --> 00:39:34,190
Ερωτήσεις;

734
00:39:34,290 --> 00:39:36,247
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι
ερωτήσεις από εμένα. αυτο...

735
00:39:36,333 --> 00:39:38,124
- Εντάξει.
- Καλά.

736
00:39:38,207 --> 00:39:42,830
Ναι. Πράγματι, ίσως
μια μικρή, μικρή ερώτηση.

737
00:39:42,916 --> 00:39:43,899
Βλαστός.

738
00:39:43,999 --> 00:39:45,915
Είσαι τρελός;!

739
00:39:45,999 --> 00:39:48,330
Τι κάνεις ρε φίλε; Εσύ
Δεν μπορώ να κοντράρω τον Λοζίνι.

740
00:39:48,416 --> 00:39:49,399
Έκανες συμφωνία.

741
00:39:49,499 --> 00:39:51,848
Δεν υποτίθεται καν
να είναι στη Νέα Υόρκη.

742
00:39:52,000 --> 00:39:54,082
Τι; Τι;

743
00:39:55,415 --> 00:39:56,607
Ω, είμαι νεκρός.

744
00:39:56,707 --> 00:39:58,956
Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός. Νίγγας
είναι νεκρός, ο wiggas είναι νεκρός--

745
00:39:59,040 --> 00:40:00,747
Ω, χαλάρωσε. Θα είναι μια χαρά.

746
00:40:00,833 --> 00:40:02,275
Θα μπαίνουμε και θα βγαίνουμε πριν
ξέρουν ακόμη και ότι είμαι εκεί.

747
00:40:02,375 --> 00:40:04,016
Ω, Θεέ μου.
Όχι για τίποτα φίλε,

748
00:40:04,038 --> 00:40:07,040
αλλά αυτή η μικρή σκύλα Ζεν, θα το κάνει
σταυρώστε και θα σας σκοτώσει την πρώτη ευκαιρία που έχει.

749
00:40:07,124 --> 00:40:08,191
- Το ξέρεις.
- Το ξέρω.

750
00:40:08,291 --> 00:40:10,124
Μην ανησυχείς.
Με ξέρεις. Εντάξει;

751
00:40:10,208 --> 00:40:11,873
- Περπατάω μόνο όπου ο πάγος είναι πυκνός.
- Το ξέρω.

752
00:40:11,957 --> 00:40:13,748
Αυτό είναι το πρόβλημα, Π.
Περπατάς στον πάγο.

753
00:40:13,833 --> 00:40:15,498
Το κάνω αν πληρώνομαι καλά.

754
00:40:17,249 --> 00:40:18,790
Σκατά. Touché.

755
00:40:18,874 --> 00:40:21,580
300 εκατ., δηλαδή...
αυτό είναι πολύ.

756
00:40:21,666 --> 00:40:23,249
Ιησούς.

757
00:40:23,333 --> 00:40:25,290
Ιησούς.

758
00:40:25,374 --> 00:40:28,623
<i>Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;</i>

759
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- <i>Γεια.</i>
- Τίποτα;

760
00:40:47,000 --> 00:40:48,749
Ναι, ένα από αυτά
υπολοχαγοί, ε,

761
00:40:48,790 --> 00:40:51,956
ο μάλλον βαρύς τύπος
Παρακολούθησα γύρω...

762
00:40:52,040 --> 00:40:53,915
Ας πάμε. Πάμε.

763
00:40:53,999 --> 00:40:55,066
Kincaid;

764
00:40:55,166 --> 00:40:57,082
Ναι, μόλις γνωρίστηκε
με λίγο μυ.

765
00:40:57,166 --> 00:40:58,275
<i>Τι κάνουν;</i>

766
00:40:58,375 --> 00:41:00,665
Δεν ξέρω.

767
00:41:00,750 --> 00:41:02,456
Θα ακολουθήσω και θα δω
όπου προσγειώνονται.

768
00:41:02,540 --> 00:41:05,998
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ένα
δεύτερη βολή σε αυτά τα σχέδια ληστείας.

769
00:41:06,082 --> 00:41:08,331
<i>Υπάρχει ένας ακόμη τύπος
μπορούσε να μιλήσει στον: τον φίλο.</i>

770
00:41:08,415 --> 00:41:10,582
Εν τω μεταξύ, μείνετε στο Kincaid.

771
00:41:14,708 --> 00:41:17,065
Καλά.

772
00:41:17,165 --> 00:41:18,914
Είναι εδώ,
Ο φίλος του Μπόσκο.

773
00:41:19,000 --> 00:41:22,581
ρώτησα τριγύρω. Κατέχει
το μέρος, μένει στον επάνω όροφο.

774
00:41:22,665 --> 00:41:25,540
- Είναι αυτό;
- Μου λένε ότι έχει κάτι με ελέφαντες.

775
00:41:27,125 --> 00:41:29,249
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
μίλα του μόνος.

776
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Απλώς λέω, γνωριστήκαμε
πριν, δεν είμαι απειλή.

777
00:41:32,625 --> 00:41:34,665
Έλα, πρέπει
πιστέψτε με κάποια στιγμή.

778
00:41:34,749 --> 00:41:36,373
Αυτό είναι το μόνο
τρόπο που λειτουργεί αυτό.

779
00:41:38,040 --> 00:41:40,039
Σε είδα να πυροβολείς
πέντε άτομα από μια ιδιοτροπία.

780
00:41:40,125 --> 00:41:41,399
Δεν σε εμπιστεύομαι.

781
00:41:41,499 --> 00:41:43,539
Και δεν πάω
να σε εμπιστευτούν.

782
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
Και αν το προσπαθήσεις
χειριστείτε με ξανά,

783
00:41:45,250 --> 00:41:47,998
Θα σου βάλω μια σφαίρα
γαμημένο στομάχι και σε αφήνω να αιμορραγείς.

784
00:41:48,082 --> 00:41:50,665
- Δεν το έκανα από ιδιοτροπία.
- Α, ξέχασα.

785
00:41:50,750 --> 00:41:53,706
Πολεμούσατε για την πατρίδα σας.
Ή κάτι εξίσου ηλίθιο.

786
00:41:53,791 --> 00:41:55,233
Κοίταξε,
θέλεις να βγει σε καλό;

787
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Περπάτησε προσεκτικά γύρω μου.

788
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
Εκεί είναι. Νίκος.

789
00:42:18,125 --> 00:42:19,607
Τι είσαι εσύ
θα του πεις;

790
00:42:19,707 --> 00:42:22,956
Θα του πω ότι ο Μπόσκο πέθανε και εμείς
πρέπει να βρω τα σχέδια τώρα.

791
00:42:23,041 --> 00:42:24,641
Δεν μπορείς να πεις
είναι νεκρός ο Μπόσκο.

792
00:42:24,666 --> 00:42:26,415
- Γιατί στο διάολο όχι;
- Θα φρικάρει.

793
00:42:26,457 --> 00:42:28,775
Ο Μπόσκο ήταν το αγόρι του.

794
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
Γνώρισα τον Μπόσκο. Θα είναι καλά.

795
00:42:30,500 --> 00:42:32,599
Μην του πεις του Μπόσκο
νεκρός. Απλά άσε με...

796
00:42:33,290 --> 00:42:35,081
Και δεν σε χειρίζομαι.

797
00:42:35,166 --> 00:42:36,861
Ας ξεκινήσω όμως
τα πράγματα εκτός, εντάξει;

798
00:42:36,883 --> 00:42:39,275
Ευκολία σε αυτό.

799
00:42:39,375 --> 00:42:41,374
Πριν πάρετε όλα τα Parker.

800
00:42:43,541 --> 00:42:45,540
Σας ευχαριστώ.

801
00:42:46,624 --> 00:42:48,997
<i>♪ Πίσω,
πίσω, πίσω... ♪</i>

802
00:42:49,083 --> 00:42:51,790
Γεια σου. Νίκος. Εκπληκτική επιτυχία.

803
00:42:51,874 --> 00:42:54,123
Λατρεύω αυτό το μέρος που έχεις.

804
00:42:54,207 --> 00:42:56,247
Τι εκπληκτική τοποθεσία.

805
00:42:56,332 --> 00:42:58,165
Υποτίθεται ότι σε ξέρω;

806
00:42:58,250 --> 00:42:59,315
Ναι, είμαι η Λίζα.

807
00:42:59,415 --> 00:43:01,080
Γεια, Μπόσκο;

808
00:43:01,166 --> 00:43:02,608
Είναι νεκρός.

809
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
Τι;

810
00:43:06,916 --> 00:43:07,774
Σου έδωσα μια βολή.

811
00:43:07,874 --> 00:43:10,081
- Πλάκα μου κάνεις;
- Τι, νομίζεις ότι πήραμε όλη μέρα;

812
00:43:10,165 --> 00:43:11,066
- Όχι.
- Γεια σου.

813
00:43:11,166 --> 00:43:13,123
Όχι.

814
00:43:13,208 --> 00:43:15,124
- Όχι.
- Ωχ.

815
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
Όχι!

816
00:43:17,125 --> 00:43:19,873
- Ω, σκατά.
- Όχι...!

817
00:43:19,958 --> 00:43:21,874
- Όχι, όχι, όχι. Όχι κλάματα.
- Το βλέπεις;

818
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- Τέλεια. Πραγματικά ωραίο. Σκατά.
- Μην το κάνεις αυτό. Γεια σου.

819
00:43:23,875 --> 00:43:25,108
- Κοίτα τι έκανες.
- Έλα, ηρέμησε.

820
00:43:25,208 --> 00:43:28,248
Όχι! Όχι!

821
00:43:29,416 --> 00:43:31,624
Είναι εντάξει.

822
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- Δεν πειράζει.
-Μα δεν καταλαβαίνω.

823
00:43:35,874 --> 00:43:38,748
Τι συνέβη;
-Μόλις τον είδα χθες.

824
00:43:38,833 --> 00:43:41,082
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
τον ξαναδείτε, οπότε...

825
00:43:41,166 --> 00:43:42,482
Βάλτε τα χέρια σας
στο τραπέζι.

826
00:43:42,582 --> 00:43:45,247
Αγοράζεις αυτή τη μαλακία;
Έχει ένα κρυμμένο όπλο από κάτω.

827
00:43:45,333 --> 00:43:47,832
Ο Μπόσκο είχε δικά μας χαρτιά.
Σχέδια.

828
00:43:47,915 --> 00:43:49,706
Πού είναι;
Δεν είναι στη θέση του.

829
00:43:49,790 --> 00:43:54,080
Αν ήταν σημαντικά, τότε
μάλλον είναι στον επάνω όροφο.

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,831
Με τον κύριο Μπλούι.

831
00:43:55,915 --> 00:43:57,831
Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Bluey;

832
00:43:57,915 --> 00:44:00,039
Κύριε Μπλούι;

833
00:44:11,332 --> 00:44:13,831
Πάω.

834
00:44:15,915 --> 00:44:17,664
Φέρτε τον πίσω.
Φέρτε τον πίσω!

835
00:44:17,749 --> 00:44:19,956
Σκατά. Καλά.

836
00:44:26,624 --> 00:44:27,774
Καλύτερα να είσαι καλός.

837
00:44:27,874 --> 00:44:31,415
Γεια, Π, οι άντρες του Kincaid
χτυπούν κάποιους...

838
00:44:31,499 --> 00:44:33,649
Δεν ξέρω... Όπως,
κάποιο κλαμπ ή κάτι τέτοιο.

839
00:44:37,166 --> 00:44:39,124
Ερχομαι σε! Πάω!

840
00:44:40,125 --> 00:44:41,566
Ω, σκατά. Ναι.

841
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Φαίνεται ότι γνωρίζετε
από αυτό. Εντάξει. Εμ...

842
00:44:45,832 --> 00:44:47,998
Ευχαριστώ, Γκρόφιλντ.

843
00:44:48,082 --> 00:44:49,932
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

844
00:44:49,999 --> 00:44:51,358
Αποστολή σημάτων
στο γαμημένο διάστημα

845
00:44:51,458 --> 00:44:52,999
για να μου το παρέχει αυτό
υπέροχες, χρήσιμες πληροφορίες.

846
00:44:53,083 --> 00:44:54,624
Πρέπει να πάω τώρα.

847
00:44:54,708 --> 00:44:57,249
Ω, εντάξει, διάολε. Δεν είσαι
πρέπει να το πω έτσι. Σκατά.

848
00:44:57,333 --> 00:44:59,373
- Πήγαινε! Πήγαινε εκεί!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

849
00:45:00,707 --> 00:45:02,290
Έλα εδώ.

850
00:45:03,500 --> 00:45:05,207
Κι εσύ μαλάκα.

851
00:45:06,207 --> 00:45:07,831
Όλα τα μετρητά που έχουμε
στο χέρι είναι δικό σου.

852
00:45:07,915 --> 00:45:09,233
Πάρτε το. Πάρε κάθε τελευταίο...

853
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
Γάμα τα λεφτά.

854
00:45:11,000 --> 00:45:12,624
Πού είναι ο Μπόσκο;

855
00:45:12,708 --> 00:45:14,150
Ε;

856
00:45:14,250 --> 00:45:15,441
Τώρα ας το δοκιμάσουμε ξανά.

857
00:45:15,541 --> 00:45:17,498
Μπόσκο, λείπει.

858
00:45:17,583 --> 00:45:19,915
Πού είναι;

859
00:45:24,000 --> 00:45:25,191
Ω, γάμα.

860
00:45:25,291 --> 00:45:27,499
-Γι, τι συμβαίνει;
- Κάτι έκανα.

861
00:45:27,583 --> 00:45:28,816
Νομίζω ότι έχει ένα
γαμημένο καρδιακό επεισόδιο.

862
00:45:28,916 --> 00:45:31,206
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.
Πάμε.

863
00:45:31,290 --> 00:45:32,149
Γαμώ.

864
00:45:32,249 --> 00:45:34,706
Αχ, γαμ.

865
00:45:36,290 --> 00:45:38,457
Είμαι γιατρός.

866
00:45:38,874 --> 00:45:40,233
Μπορώ να βοηθήσω.

867
00:45:40,333 --> 00:45:42,332
Παρακαλώ. Τραβιέμαι πίσω.

868
00:45:43,707 --> 00:45:45,789
Καλά; Μπορώ να βοηθήσω.

869
00:45:56,875 --> 00:45:58,499
Ζεν! Ερχομαι!

870
00:45:58,583 --> 00:46:00,358
Πρέπει να βρούμε τον κύριο Μπλούι!

871
00:46:00,458 --> 00:46:01,733
Ζεν, τι διάολο
κάνεις;!

872
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω!

873
00:46:13,624 --> 00:46:15,289
Τι στο διάολο;

874
00:46:30,207 --> 00:46:32,415
Όχι.

875
00:46:32,499 --> 00:46:34,623
Κύριε Μπλούι;

876
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

877
00:46:52,332 --> 00:46:54,249
Ο κύριος γαμημένος Μπλούι.

878
00:47:05,165 --> 00:47:07,205
- Είναι μια κακή στιγμή.
- <i>Ναι, πες μου γι' αυτό.</i>

879
00:47:07,291 --> 00:47:09,749
Οι αστυνομικοί είναι περίπου δύο λεπτά
έξω. Πρέπει να αποβάλουμε.

880
00:47:09,833 --> 00:47:11,790
<i>- Το Plus Kincaid είναι εδώ. Δεν μπορεί να σε δει.</i>
- Τι;

881
00:47:11,874 --> 00:47:13,474
<i>- Εντάξει;</i>
- Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό.

882
00:47:52,208 --> 00:47:54,290
Σκατά.

883
00:47:56,083 --> 00:47:58,415
Ω, σκατά!

884
00:48:04,125 --> 00:48:06,498
Πάρκερ.

885
00:48:09,041 --> 00:48:11,415
Κάτσε ήσυχα.

886
00:48:16,500 --> 00:48:18,498
Ήταν κοντά, ε;

887
00:48:18,582 --> 00:48:20,664
Σίγουρα ήταν.

888
00:48:41,250 --> 00:48:43,582
Σκατά.

889
00:48:45,999 --> 00:48:47,899
Ω, όχι, είμαι καλά.
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

890
00:48:48,708 --> 00:48:49,900
- Γεια σου.
- Γεια σου.

891
00:48:50,000 --> 00:48:52,748
Kincaid. Σε βλέπει;
Σε αναγνωρίζουν;

892
00:48:52,832 --> 00:48:54,789
- Ναι, τον φρόντισα.
- Εντάξει, καλά.

893
00:48:54,875 --> 00:48:57,206
Γιατί η καταραμένη δουλειά
θα τελείωνε ακριβώς εκεί.

894
00:48:57,291 --> 00:48:58,874
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ δεν τα κατάφερε.

895
00:48:58,957 --> 00:49:00,705
Λοιπόν, έκανες τα πάντα
θα μπορούσες γιατρέ.

896
00:49:00,791 --> 00:49:02,890
Πού είναι τα σχέδια;

897
00:49:06,457 --> 00:49:08,455
κύριε Μπλούι.

898
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
Οπου;

899
00:49:20,124 --> 00:49:21,608
Αχ, κύριε Λοζίνι.

900
00:49:21,708 --> 00:49:22,940
Μόλις πήγε για ύπνο.

901
00:49:23,040 --> 00:49:25,248
Λοιπόν, απλά θα κάτσω
μαζί του ένα λεπτό.

902
00:49:25,332 --> 00:49:26,882
Προσπάθησε να μην τον ξυπνήσεις.

903
00:49:26,916 --> 00:49:28,565
Καημένος,
είναι τυχερός που ζει.

904
00:49:28,624 --> 00:49:30,832
Ναι.

905
00:49:37,832 --> 00:49:39,374
Καλά.

906
00:49:40,415 --> 00:49:41,965
-Θα γαμήσω...
- Γεια σου.

907
00:49:41,999 --> 00:49:44,581
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

908
00:49:44,665 --> 00:49:46,997
έπεφτα ακόμα.

909
00:49:47,083 --> 00:49:48,357
Τι συνέβη;

910
00:49:48,457 --> 00:49:52,998
Πήγαμε...
ψάχνει τον Μπόσκο.

911
00:49:53,082 --> 00:49:56,123
Αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Μπόσκο.

912
00:49:57,125 --> 00:49:59,165
Αντ' αυτού βρήκαμε τον Πάρκερ.

913
00:50:01,083 --> 00:50:02,150
Τι;

914
00:50:02,250 --> 00:50:05,623
Γιατί ξεκάθαρα είναι εδώ.

915
00:50:05,707 --> 00:50:07,414
Θεέ μου.

916
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Έπρεπε να είχα παρέμβει ως
μόλις άκουσα το όνομά του.

917
00:50:13,000 --> 00:50:15,331
Κύριε, μόλις πέταξε
εγώ έξω από το παράθυρο, φίλε.

918
00:50:15,416 --> 00:50:17,957
Με πέταξε έξω
ένα γαμημένο παράθυρο.

919
00:50:20,833 --> 00:50:22,540
Πρέπει να το δεις αυτό.

920
00:50:24,166 --> 00:50:25,440
Δυο πανκ.

921
00:50:25,540 --> 00:50:27,998
Εγώ-Προσπαθώ να δω. Δεν μπορώ
πραγματικά... Δεν μπορώ να δω πραγματικά.

922
00:50:28,083 --> 00:50:30,582
Θέλετε να μάθετε γιατί
είναι επικίνδυνοι;

923
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Γιατί ξέρουν
είναι εγκληματίες.

924
00:50:33,875 --> 00:50:36,125
Γι' αυτό.

925
00:50:38,083 --> 00:50:40,874
Έχουμε μαλακό είναι αυτό που είναι.

926
00:50:40,957 --> 00:50:44,790
Αντίθετα, χτυπιόμαστε
να πιάσεις ένα ρόπαλο,

927
00:50:44,874 --> 00:50:48,123
καταθέτουμε ένα διάολο
ασφαλιστική αξίωση.

928
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
Κύριε Λοζίνι, υπάρχει ένα
λίγη σούπα εκεί.

929
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- Μπορείς απλά να με βοηθήσεις...
- Ξεχάσαμε ότι είμαστε εγκληματίες.

930
00:50:57,457 --> 00:50:59,498
Όχι όμως αυτά
παιδιά εκεί κάτω.

931
00:51:02,833 --> 00:51:04,915
Και όχι ο Πάρκερ.

932
00:51:16,291 --> 00:51:18,040
Λοιπόν, ο Πάρκερ είναι στο δρόμο.

933
00:51:18,082 --> 00:51:20,497
Να σου φέρω κάτι,
Σταν;

934
00:51:20,582 --> 00:51:21,524
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις;

935
00:51:21,624 --> 00:51:23,273
αστειεύομαι.

936
00:51:24,041 --> 00:51:25,024
Οτιδήποτε;

937
00:51:25,124 --> 00:51:26,665
- Όχι, είμαι - είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

938
00:51:26,749 --> 00:51:29,206
Γεια, Μπρέντα, είναι αυτό ένα,
Ε, Καντίνσκι εκεί;

939
00:51:29,291 --> 00:51:31,207
- Αυτός; Θ-- Όχι, όχι.
- Ναι.

940
00:51:31,290 --> 00:51:33,331
Αυτό είναι, εμ,
Bed Bath and Beyond.

941
00:51:34,957 --> 00:51:36,065
Αχ.

942
00:51:36,165 --> 00:51:37,358
Γεια σου.

943
00:51:37,458 --> 00:51:39,456
- Σταν. Μπορώ να σου φέρω κάτι;
-Ε...

944
00:51:39,540 --> 00:51:40,900
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις;

945
00:51:41,000 --> 00:51:41,982
- Μόλις το είπα.
- Το έκανες;

946
00:51:42,082 --> 00:51:43,150
Ναι, μόλις το είπα.
Μόλις έκανα το ίδιο αστείο.

947
00:51:43,250 --> 00:51:44,691
- Μα έλεγξες την ταυτότητά του;
- Δεν έλεγξα την ταυτότητά του.

948
00:51:44,791 --> 00:51:46,873
Πάντα έπρεπε
ένα πάνω μου, έτσι δεν είναι;

949
00:51:46,957 --> 00:51:48,831
- Δεν προσπαθώ...
- Είστε αστείοι.

950
00:51:48,915 --> 00:51:50,065
Α, αυτοί θα είναι.

951
00:51:50,165 --> 00:51:52,373
Λοιπόν, Stan, ακούω,
από τον Πάρκερ

952
00:51:52,457 --> 00:51:54,747
ότι είσαι, σαν, λίγο
τολμηρός πίσω από το τιμόνι, ε;

953
00:51:54,832 --> 00:51:56,415
Α, ναι, συνήθιζα να τρέχω
καρτ παλιότερα.

954
00:51:56,500 --> 00:51:57,775
Και επίσης είσαι, ε,

955
00:51:57,875 --> 00:51:59,190
σαν γατόσκυλο στο
κυρίες ή κάτι τέτοιο;

956
00:51:59,290 --> 00:52:00,691
Όχι, όχι.

957
00:52:00,791 --> 00:52:02,440
Νιαούρισμα. Όχι.

958
00:52:03,458 --> 00:52:04,999
Δεν το βλέπω.

959
00:52:05,083 --> 00:52:06,566
Γεια σου, Πάρκερ.

960
00:52:06,666 --> 00:52:07,941
- Γεια σου.
- Μοιάζεις σαν σκατά.

961
00:52:08,041 --> 00:52:09,315
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Γεια, Γκρόφιλντ.

962
00:52:09,415 --> 00:52:11,206
- Γεια σου. Ω, ευχαριστώ.
- Έλα μέσα, μπες.

963
00:52:11,291 --> 00:52:12,524
Ω, είσαι νέος.

964
00:52:12,624 --> 00:52:14,066
Γεια, πώς πάει η υποκριτική,
Γκρόφιλντ;

965
00:52:14,166 --> 00:52:15,749
Εξοχος. Ναι.

966
00:52:15,833 --> 00:52:20,415
Στην πραγματικότητα μόλις ξεκινήσαμε ένα νέο
σεζόν πειραματικού θεάτρου.

967
00:52:20,499 --> 00:52:23,122
Ξέρετε, λέγεται «Παίζει
χωρίς κοινό».

968
00:52:23,208 --> 00:52:25,457
- Παίζει χωρίς κόσμο;
- Ναι.

969
00:52:25,541 --> 00:52:27,991
Εμ, δεν θέλω πραγματικά
να το συζητήσουμε πάρα πολύ.

970
00:52:28,040 --> 00:52:29,358
Κάπως ακριβώς σκόνταψε
σε αυτό, αλλά...

971
00:52:29,458 --> 00:52:31,165
Ποιος είναι αυτός;

972
00:52:31,249 --> 00:52:33,580
Αυτός είναι ο Stan.
Σταν, αυτός είναι ο Γκρόφιλντ.

973
00:52:33,666 --> 00:52:35,623
- Σταν.
- Γκρόφιλντ.

974
00:52:35,708 --> 00:52:37,024
Είναι περίεργος.

975
00:52:37,124 --> 00:52:38,150
- Είναι περίεργος.
- Δεν ξέρω τι είναι.

976
00:52:38,250 --> 00:52:39,998
Κάτι για το δικό του
μαλλιά ή κάτι τέτοιο.

977
00:52:40,082 --> 00:52:42,331
Το περίεργο που βλέπω.
Το περίεργο που βλέπω σίγουρα.

978
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
<i>...αυτή η γενναιοδωρία,
που αντιπροσωπεύει</i>

979
00:52:44,750 --> 00:52:48,249
<i>η κληρονομιά μας και το μέλλον μας.</i>

980
00:52:48,333 --> 00:52:49,816
Εντάξει, φέρε το μέσα.

981
00:52:49,916 --> 00:52:52,290
<i>Σήμερα είναι υπέροχο
ημέρα για τους ανθρώπους μου.</i>

982
00:52:52,374 --> 00:52:55,330
<i>Αυτό είναι το θέμα
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από.</i>

983
00:52:55,416 --> 00:52:56,957
Ψεύτικο κάθαρμα.

984
00:52:57,040 --> 00:52:59,372
Γεια, αυτό είναι το χαλί μου.
Ποιος είσαι;

985
00:52:59,458 --> 00:53:00,525
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

986
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Περιμένετε. Ματέο και Τόμας
δεν είναι ακόμα εδώ.

987
00:53:02,625 --> 00:53:04,874
- Δεν είναι καλεσμένοι. Είναι έξω.
- Συγγνώμη;

988
00:53:04,896 --> 00:53:06,623
Ακυρώνετε παιδιά μου;

989
00:53:06,707 --> 00:53:09,997
Δεν τους εμπιστεύομαι. Εννοώ, έχεις ένα
πρόβλημα με αυτό, μιλήστε με το αφεντικό σας.

990
00:53:10,083 --> 00:53:11,107
- Α, είναι το αφεντικό της.
- Α, σωστά.

991
00:53:11,207 --> 00:53:12,482
- Βλέπω. Εντάξει.
- Εντάξει.

992
00:53:12,582 --> 00:53:14,499
Νόμιζα ότι ήμουν
μιλώντας με το αφεντικό μου.

993
00:53:16,457 --> 00:53:18,373
-Είμαστε καλά;
- Τόσο καλά.

994
00:53:18,457 --> 00:53:19,525
Πάω.

995
00:53:19,625 --> 00:53:20,940
Καλά.

996
00:53:21,040 --> 00:53:24,790
Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα είναι εδώ στο
υπόγειο της Γ.Σ.

997
00:53:24,874 --> 00:53:26,706
Αλλά σε λίγο παραπάνω
24 ώρες, δεν θα είναι.

998
00:53:26,791 --> 00:53:28,025
Η στολή θα
το έχουν πάρει.

999
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
Ξέρουμε πώς θα τα πάνε
αυτό; Θέλω να πω, όλη αυτή η ασφάλεια...

1000
00:53:30,000 --> 00:53:31,624
Επτά γραμμών.
Υπάγεται στον ΟΗΕ.

1001
00:53:31,708 --> 00:53:34,291
Κάποτε υπήρχε μια στάση εκεί.
Τώρα είναι ένας σταθμός φάντασμα.

1002
00:53:34,374 --> 00:53:36,773
<i>Ίσως έχουν ένα εσωτερικό
άνθρωπος να το εξομαλύνει.</i>

1003
00:53:36,833 --> 00:53:37,983
<i>Δεν είμαστε σίγουροι.</i>

1004
00:53:38,083 --> 00:53:40,790
Ωστόσο καταφέρνουν να κλέψουν
δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά.

1005
00:53:40,874 --> 00:53:43,415
Μόλις τηλεμεταφερθούν
τα πράγματα στον σταθμό,

1006
00:53:43,499 --> 00:53:44,941
<i>εκεί ερχόμαστε.</i>

1007
00:53:45,041 --> 00:53:46,024
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.</i>

1008
00:53:46,124 --> 00:53:48,773
Αυτά λοιπόν μου τα λες
παιδιά έχετε τηλεμεταφορέα;

1009
00:53:49,500 --> 00:53:51,999
Ξέρεις τι; Αυτό ακούγεται
πραγματικά ηλίθιο.

1010
00:53:52,083 --> 00:53:53,874
Όπως, ακόμα και στο δικό μου κεφάλι,
αυτό ακούγεται πραγματικά ηλίθιο.

1011
00:53:53,957 --> 00:53:55,622
ήσουν απλά
όντας επιπόλαιος.

1012
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

1013
00:53:58,375 --> 00:54:00,582
- Μην το ξανακάνεις.
- Δεν θα το κάνω.

1014
00:54:00,666 --> 00:54:04,998
Τέλος πάντων, αφού έχουν τα λάφυρα,
εκεί μπαίνουν τα σχέδια του Μπόσκο.

1015
00:54:05,083 --> 00:54:07,332
<i>Το πρόγραμμά τους είναι να πάρουν
βγαίνει σε ένα τρένο απορριμμάτων.</i>

1016
00:54:07,416 --> 00:54:09,415
<i>Το τρένο είναι αυτοματοποιημένο,
τρέχει αργά το βράδυ,</i>

1017
00:54:09,499 --> 00:54:11,748
σταθμό σε σταθμό, όπου πληρώματα
φορτώστε το με τα σκουπίδια της ημέρας.

1018
00:54:11,832 --> 00:54:12,858
Όχι αύριο.

1019
00:54:12,958 --> 00:54:16,665
Αύριο θα παραλείψει κάθε
σταματήστε μέχρι το Flushing.

1020
00:54:16,749 --> 00:54:18,540
Υπάρχει μια χωματερή εκεί,
Ελεγχόμενη από ρούχα.

1021
00:54:18,624 --> 00:54:20,424
Εκεί είσαι
και η Μπρέντα μπαίνει μέσα.

1022
00:54:20,500 --> 00:54:23,700
Θα πάρεις τον έλεγχο
πύργος στο σταθμό Bryant Park.

1023
00:54:24,041 --> 00:54:26,081
<i>Υπάρχει αλλαγή βάρδιας
κάθε βράδυ στη 1:00 π.μ.</i>

1024
00:54:26,165 --> 00:54:29,415
<i>Εκείνο το βράδυ, θα βεβαιωθούμε ότι
Το κανονικό πλήρωμα κατά τα άλλα κρατείται.</i>

1025
00:54:29,457 --> 00:54:31,998
<i>Μόλις μπείτε, πρέπει να πάρετε
έλεγχο του τρένου μας και επιτάχυνσή του.</i>

1026
00:54:32,082 --> 00:54:33,108
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.</i>

1027
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
Επιτρέψτε μου να παρέμβω
για ένα δευτερόλεπτο εδώ.

1028
00:54:35,750 --> 00:54:39,081
Θέλεις δύο μη ηθοποιούς που
θέλετε να παίξετε το MTA παιδιά

1029
00:54:39,165 --> 00:54:40,790
- όταν πήρες έναν εκπαιδευμένο θεσπολόγο εδώ;
- Γκρόφιλντ--

1030
00:54:40,874 --> 00:54:42,706
Θέλω να πω, το έχετε κάνει όλοι
φόντο σε αυτούς τους χαρακτήρες;

1031
00:54:42,790 --> 00:54:44,066
Τι-τι περίπου
την οικογενειακή τους ζωή;

1032
00:54:44,166 --> 00:54:45,441
- Γκρόφιλντ. Γκρόφιλντ, Γκρόφιλντ!
- Έχετε κάνει ποτέ το παρασκήνιο σε...

1033
00:54:45,541 --> 00:54:47,457
Γεια, ρε, γεια!
Έχω ένα μέρος για σένα, εντάξει;

1034
00:54:47,541 --> 00:54:49,540
Παίζεις αυτόν τον τύπο
κλείνει το διάολο.

1035
00:54:49,624 --> 00:54:50,774
Ξέρεις τι να κάνεις.

1036
00:54:50,874 --> 00:54:52,873
Χαλαρώστε.

1037
00:54:53,291 --> 00:54:54,956
- Βγάλτο, βγάλε το.
- Γάμα!

1038
00:54:55,040 --> 00:54:56,956
Ορίστε. Εντάξει.

1039
00:54:57,040 --> 00:55:00,039
Αυτό είναι το εγχειρίδιο λειτουργιών MTA
για τον συγκεκριμένο πίνακα ελέγχου.

1040
00:55:00,125 --> 00:55:01,316
Ναι, μελετήστε το.

1041
00:55:01,416 --> 00:55:05,706
Επίσης, σύμφωνα με τα σχέδια του Μπόσκο, πήραν
ένας τύπος εκεί μέσα στη μισθοδοσία του The Outfit.

1042
00:55:05,790 --> 00:55:07,956
Το όνομά του είναι Glasscock.

1043
00:55:08,041 --> 00:55:10,040
Εσύ μωρέ.

1044
00:55:11,999 --> 00:55:14,165
Πλάκα μου κάνεις;

1045
00:55:14,957 --> 00:55:17,206
Απλώς συνέχισε φίλε.
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

1046
00:55:17,290 --> 00:55:19,705
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

1047
00:55:21,124 --> 00:55:24,373
<i>Μόλις επιταχύνετε το τρένο, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα μένει να χειριστείτε:</i>

1048
00:55:24,457 --> 00:55:27,332
<i>ένα ενσωματωμένο χρηματοκιβώτιο
τα κομμάτια του σταθμού.</i>

1049
00:55:28,957 --> 00:55:32,556
<i>Είναι σχεδιασμένο να πατάει τα φρένα
κάθε τρένο που κινείται με συγκεκριμένη ταχύτητα.</i>

1050
00:55:36,082 --> 00:55:38,373
<i>Ο στόχος είναι 70
μίλια την ώρα.</i>

1051
00:55:39,665 --> 00:55:42,372
Με αυτή την ταχύτητα,
πηδά την πίστα,

1052
00:55:42,458 --> 00:55:45,498
συντρίβεται εδώ κάτω, γλιστράει
στο χώμα εκεί πέρα.

1053
00:55:45,582 --> 00:55:47,914
Προχωράμε γρήγορα, πιάνουμε το
κουτιά, συμπεριλαμβανομένου του μεγάλου.

1054
00:55:48,000 --> 00:55:51,331
Θα έχουμε ένα κύβο φορτηγό όρθιο
από. Σταν, πρέπει να μας πάρεις ένα.

1055
00:55:51,415 --> 00:55:52,483
Κανένα πρόβλημα.

1056
00:55:52,583 --> 00:55:54,873
Πρέπει να έχουμε δέκα ολόκληρα λεπτά
για να το φορτώσεις, φύγε.

1057
00:55:54,957 --> 00:55:55,940
Πολύς χρόνος.

1058
00:55:56,040 --> 00:55:58,498
Ερωτήσεις;

1059
00:56:00,207 --> 00:56:02,506
Εντάξει, θα τα ξαναπούμε
5:00 μ.μ. αύριο.

1060
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
Πάρτι στο χώρο μας;

1061
00:56:22,999 --> 00:56:24,997
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Το όνομα είναι...

1062
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
Κύριε Γουίλις, εσείς είστε;

1063
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
Και μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

1064
00:56:29,041 --> 00:56:32,331
Έχουν περάσει χρόνια. Ίσως
τρία, αν η μνήμη εξυπηρετεί.

1065
00:56:32,415 --> 00:56:34,865
- Εξυπηρετεί. Είναι το συνηθισμένο δωμάτιό μου δωρεάν;
- Α, νούμερο 12.

1066
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
Αν δεν είναι, θα το κάνω
μετακινήστε τον τρέχοντα επιβάτη.

1067
00:56:38,125 --> 00:56:40,165
Ω. Φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί.

1068
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
Καλησπέρα, κύριε Willis.

1069
00:56:50,624 --> 00:56:52,706
Σαμπάνια;

1070
00:56:53,083 --> 00:56:54,149
Τι κάνεις εδώ;

1071
00:56:54,249 --> 00:56:56,872
Είπα επικοινωνήστε μαζί μου
μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1072
00:56:56,958 --> 00:56:58,315
- Ω.
- Ήμουν σαφής.

1073
00:56:58,415 --> 00:57:00,455
Πήρα ένα δωμάτιο σωστά
κάτω από το διάδρομο.

1074
00:57:00,541 --> 00:57:02,082
Δεν σε πειράζει, ε;

1075
00:57:02,166 --> 00:57:03,957
Λοιπόν, όχι αν είσαι μέσα σε αυτό.

1076
00:57:04,040 --> 00:57:06,081
Λοιπόν...

1077
00:57:06,957 --> 00:57:08,914
...Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

1078
00:57:09,000 --> 00:57:11,415
Θέλετε να το ακούσετε;

1079
00:57:17,082 --> 00:57:18,274
Το φερμουάρ μου έχει κολλήσει.

1080
00:57:18,374 --> 00:57:20,748
Ναι, αυτό είναι
φοβόμουν.

1081
00:57:22,915 --> 00:57:25,330
Γεια σου,
ο θησαυρός βρίσκεται στην πρώτη σελίδα.

1082
00:57:26,291 --> 00:57:27,399
Ω, μπορείτε να διαβάσετε;

1083
00:57:27,499 --> 00:57:29,455
Όχι, απλά κοιτάζω
στις εικόνες.

1084
00:57:29,541 --> 00:57:31,290
Δεν την ξέρεις αυτή την ιστορία,
εσείς;

1085
00:57:31,374 --> 00:57:33,455
Της <i>Κυρίας του Αριντέρου.</i>

1086
00:57:33,541 --> 00:57:35,248
Μια φορά κι έναν καιρό...

1087
00:57:35,332 --> 00:57:36,691
Θεέ μου,
σας αρέσει αυτή η ιστορία.

1088
00:57:36,791 --> 00:57:38,831
Τον 15ο αιώνα...

1089
00:57:38,915 --> 00:57:40,664
Θα το λατρέψεις.
Εγκαταστήστε.

1090
00:57:40,749 --> 00:57:43,372
Το μεγαλύτερο μέρος της Ισπανίας είχε
κατακτήθηκε.

1091
00:57:43,457 --> 00:57:47,164
Μέχρι έναν μυστηριώδη ιππότη
από το León συμμετείχε στον αγώνα.

1092
00:57:47,249 --> 00:57:48,565
Εκπληκτική επιτυχία.

1093
00:57:48,665 --> 00:57:50,831
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν,

1094
00:57:50,915 --> 00:57:53,456
έως ότου κατά τη διάρκεια της
Μάχη του Τόρο,

1095
00:57:53,540 --> 00:57:58,998
άλλος στρατιώτης κούνησε α
λεπίδα, έσκισε την πανοπλία του

1096
00:57:59,082 --> 00:58:01,122
και εκτεθειμενος...

1097
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
ένα γυναικείο στήθος.

1098
00:58:04,750 --> 00:58:06,374
Εκπληκτική επιτυχία.

1099
00:58:06,457 --> 00:58:08,497
Έτσι,
σαν τρανσέξουαλ;

1100
00:58:08,583 --> 00:58:11,332
Όχι, όχι σαν α
τρανσέξουαλ πράγμα.

1101
00:58:12,749 --> 00:58:16,414
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι ήταν κόμισσα,
και τα παράτησε όλα...

1102
00:58:16,500 --> 00:58:19,332
Η θέση της, τα πλούτη της,
η θηλυκότητά της...

1103
00:58:19,416 --> 00:58:24,373
Να παλέψεις ως άντρας για
κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό της.

1104
00:58:24,457 --> 00:58:26,373
- Αυτή είναι η κυρία του Αριντέρου.
- Ναι.

1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,857
Και γι' αυτό
έδωσε το όνομά της στο πλοίο.

1106
00:58:27,957 --> 00:58:29,441
- Ναι.
- Λόγω δυσλειτουργίας της ντουλάπας.

1107
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- Ναι.
- Βυζιά που κάνουν παρέα.

1108
00:58:32,915 --> 00:58:35,499
Τέτοιες ιστορίες
με διαμόρφωσε ως παιδί.

1109
00:58:36,832 --> 00:58:38,580
Τι σε διαμόρφωσε, Πάρκερ;

1110
00:58:38,665 --> 00:58:41,123
Λοιπόν, έκλεψα κάτι
και το ξέφυγα.

1111
00:58:41,208 --> 00:58:42,358
Αρκετά απλό.

1112
00:58:42,458 --> 00:58:44,206
-Είσαι απλός.
- Ναι.

1113
00:58:44,290 --> 00:58:46,415
Βλέπετε, δεν είναι όλοι
απλά ένας απατεώνας σαν εσένα.

1114
00:58:46,499 --> 00:58:49,290
Για μερικούς ανθρώπους, όπως
Ortiz, πρόκειται για περισσότερα...

1115
00:58:49,375 --> 00:58:50,357
Θησαυρός. Εντάξει;

1116
00:58:50,457 --> 00:58:52,407
Κόψτε τον γαμημένο ευγενή
μπαντιτο μαλακίες.

1117
00:58:52,457 --> 00:58:55,040
Κλέβει
γαμημένο θησαυρό.

1118
00:58:55,125 --> 00:58:57,081
Από τους ανθρώπους που έκλεψαν
ο θησαυρός μπροστά του.

1119
00:58:57,166 --> 00:58:58,524
- Όλοι οι τύποι είναι απατεώνες όπως εγώ.
- Μμ-μμ.

1120
00:58:58,624 --> 00:58:59,608
Απλώς είναι καλύτεροι σε αυτό.

1121
00:58:59,708 --> 00:59:01,149
Αλλά σας ευχαριστώ για την ιστορία.
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

1122
00:59:01,249 --> 00:59:03,247
Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο
ιστορία για σένα.

1123
00:59:03,333 --> 00:59:07,248
Εσύ, εγώ, αυτό,
πρέπει να λειτουργήσει.

1124
00:59:07,332 --> 00:59:10,372
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πάρεις
κρύα πόδια, μπορώ;

1125
00:59:10,458 --> 00:59:11,524
Ω, βλέπω.

1126
00:59:11,624 --> 00:59:13,664
Ήρθες να μου ζεστάνεις τα πόδια,
ε;

1127
00:59:14,249 --> 00:59:16,415
Ματέο, όχι!

1128
00:59:20,082 --> 00:59:22,331
Αυτόν;! Πώς θα μπορούσες;

1129
00:59:39,249 --> 00:59:40,232
<i>Hola.</i>

1130
00:59:40,332 --> 00:59:42,540
Κοίτα ποιος γύρισε, Τόμας.

1131
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Αγόρι μου που αγαπά τον ανταγωνισμό.

1132
00:59:44,874 --> 00:59:46,539
Γεια σου,
σου φαίνεται ψυχρός;

1133
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Ναι. Κάνει λίγο.

1134
00:59:53,041 --> 00:59:54,582
Σκέφτομαι ψυχρά

1135
00:59:54,666 --> 00:59:56,373
όπως αυτό.

1136
00:59:58,000 --> 01:00:01,040
Θα πεθάνεις από την έκθεση,
τι, μισή ώρα;

1137
01:00:01,124 --> 01:00:03,290
Α, που είναι κρίμα.

1138
01:00:03,374 --> 01:00:05,372
Γιατί το The Outfit έρχεται
να διεκδικήσεις τον κώλο σου σε μια ώρα.

1139
01:00:05,458 --> 01:00:07,249
Τι;

1140
01:00:07,332 --> 01:00:09,289
Ναι, έτσι είναι.

1141
01:00:09,375 --> 01:00:11,499
Κάναμε κάποιες κλήσεις.

1142
01:00:11,582 --> 01:00:12,774
Σε έψαχναν.

1143
01:00:12,874 --> 01:00:14,830
Η στολή; Έρχεσαι εδώ;

1144
01:00:15,999 --> 01:00:18,622
Είστε παιδιά
πραγματικά τόσο ηλίθιο;

1145
01:00:18,707 --> 01:00:22,206
Πραγματικά νομίζεις ότι μου προσφέρεις,
Το Outfit θα σε αφήσει να φύγεις;

1146
01:00:22,228 --> 01:00:23,807
Δεν μας θέλουν.
είσαι εσύ.

1147
01:00:23,874 --> 01:00:25,539
Ξέρουν ήδη
αυτό που κάνω.

1148
01:00:25,625 --> 01:00:26,982
Σημαίνει και αυτοί θέλουν
να ξέρεις τι κάνεις.

1149
01:00:27,082 --> 01:00:28,623
Δεν κάνουμε τίποτα.

1150
01:00:28,707 --> 01:00:30,623
Ω, σίγουρα, ανόητη.
Τους λες αυτό.

1151
01:00:30,707 --> 01:00:33,455
Ακόμα θα βασανίζουν
απλά να είσαι σίγουρος!

1152
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Νομίζω ότι είσαι
ξεχνώντας κάτι.

1153
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
Δεν θα είμαστε εδώ.

1154
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- Αντίο, τώρα. Απολαύστε τον καιρό.
- Όχι.

1155
01:00:47,915 --> 01:00:49,955
Άρα είναι νωρίς.

1156
01:00:50,041 --> 01:00:52,374
Δεν σημαίνει τίποτα.

1157
01:00:53,124 --> 01:00:55,748
Είσαι τόσο σίγουρος,
πήγαινε να το ελέγξεις.

1158
01:01:00,582 --> 01:01:03,247
Ματέο. Ακούω.

1159
01:01:03,332 --> 01:01:06,414
Γάμησες,
αλλά μπορώ να το διορθώσω. Καλά;

1160
01:01:06,499 --> 01:01:08,748
Απλώς ξεκόψτε εμένα και εμείς
βγάλτε τα μαζί.

1161
01:01:08,770 --> 01:01:10,024
Πες τι, μαλάκα;

1162
01:01:10,124 --> 01:01:12,122
Τους ξέρω πώς λειτουργούν.

1163
01:01:12,208 --> 01:01:14,124
-Μόλις σε αφήσαμε να πεθάνεις.
- Ναι.

1164
01:01:14,208 --> 01:01:17,124
Προσπάθησες να με σκοτώσεις,
εντάξει; το ξεπέρασα.

1165
01:01:17,207 --> 01:01:20,247
Κοίτα με. Κρατώντας κακίες
δεν είναι ο τρόπος που κάνω επιχειρήσεις.

1166
01:01:23,583 --> 01:01:25,623
Γεια σου!

1167
01:01:25,707 --> 01:01:27,789
Είναι αργά.

1168
01:01:34,291 --> 01:01:35,874
Α-α.

1169
01:01:35,958 --> 01:01:37,915
σε βρήκα.

1170
01:01:38,000 --> 01:01:39,066
Μικρή μου προδότης.

1171
01:01:39,166 --> 01:01:41,206
Ω, προδότη;

1172
01:01:41,290 --> 01:01:45,165
Θέτοντας σε κίνδυνο ολόκληρη τη χώρα μας
επειδή νομίζεις ότι είμαι η κοπέλα σου;

1173
01:01:45,249 --> 01:01:46,732
Ναι, πώς μας βρήκατε;

1174
01:01:46,832 --> 01:01:48,539
Άφησες το τηλέφωνό σου ανοιχτό
όταν με έστελνες

1175
01:01:48,625 --> 01:01:50,499
όλα αυτά τα σκυλιά
γραπτά μηνύματα.

1176
01:01:50,583 --> 01:01:52,665
Τι έκανες στον Τόμας;

1177
01:01:52,749 --> 01:01:55,164
Τίποτα ακόμα, αλλά νομίζω ότι είμαι
θα πυροβολήσει το πουλί του.

1178
01:01:55,250 --> 01:01:57,206
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

1179
01:01:57,290 --> 01:01:58,831
Αλλά τον ακούσαμε να ουρλιάζει.

1180
01:01:58,915 --> 01:02:00,025
Τι λες;

1181
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
σκέφτηκα ότι
ήσασταν εσείς παιδιά.

1182
01:02:04,790 --> 01:02:06,415
Ερχομαι σε!

1183
01:02:10,957 --> 01:02:12,664
Η στολή.

1184
01:02:12,750 --> 01:02:14,900
Είχες δίκιο.

1185
01:02:15,000 --> 01:02:17,624
Εσύ απλά...
μόλις μου έσωσες τη ζωή.

1186
01:02:18,583 --> 01:02:20,582
Καλώς ήρθες.

1187
01:02:26,540 --> 01:02:28,873
Γαμώτο.

1188
01:02:29,874 --> 01:02:31,914
Πραγματικά είσαι εσύ.

1189
01:02:33,707 --> 01:02:35,581
Σκότωσε με αν θέλεις.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:37,373
Καλά.

1191
01:02:54,915 --> 01:02:57,289
Θεέ μου.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1192
01:02:57,375 --> 01:02:59,081
Σου είπα να κάνεις αναφορά.

1193
01:02:59,165 --> 01:03:01,040
<i>Ήταν πραγματικά ο Πάρκερ εκεί;</i>

1194
01:03:01,124 --> 01:03:03,539
Ναι. Ήταν.

1195
01:03:05,665 --> 01:03:07,915
Λοιπόν, σκατά φωτιά
και ψαράκια.

1196
01:03:07,999 --> 01:03:09,440
Πάρκερ.

1197
01:03:09,540 --> 01:03:11,790
Τι έκπληξη.

1198
01:03:11,874 --> 01:03:13,275
Και τα δύο παιδιά μου;

1199
01:03:13,375 --> 01:03:14,732
Α, άσε με να κοιτάξω.

1200
01:03:14,832 --> 01:03:17,025
Ναι, νεκρός.

1201
01:03:17,125 --> 01:03:19,748
Γεια σου. Είχαμε μια συμφωνία,
μαλάκας.

1202
01:03:19,833 --> 01:03:22,581
Μείνετε έξω από την πόλη μου,
Δεν σε σκοτώνω.

1203
01:03:22,666 --> 01:03:24,415
Πόσο σκληρό είναι αυτό;

1204
01:03:24,499 --> 01:03:26,455
Τι ήταν αυτό
πάλι πρώτο μέρος;

1205
01:03:26,540 --> 01:03:28,456
Έπρεπε να σε είχα βάλει κάτω

1206
01:03:28,541 --> 01:03:30,082
<i>πριν από τρία χρόνια.</i>

1207
01:03:30,166 --> 01:03:31,831
<i>Σε αφήνω να ζήσεις.</i>

1208
01:03:31,916 --> 01:03:32,899
Ναι;

1209
01:03:32,999 --> 01:03:37,165
Σου έδωσε ένα πέρασμα γιατί με σκότωσες
αφεντικό, το οποίο ομολογώ ότι ήταν πολύ καλό για μένα.

1210
01:03:37,249 --> 01:03:40,123
Μαλακίες. Έφτασα σε αυτόν. Αυτό
σήμαινε ότι μπορούσα να σε φτάσω.

1211
01:03:40,207 --> 01:03:41,607
Φοβόσασταν ακατάστατα.

1212
01:03:41,707 --> 01:03:43,331
Sc-- Φοβάσαι;

1213
01:03:43,415 --> 01:03:44,649
Από εσάς;

1214
01:03:44,749 --> 01:03:45,899
Γεια σου.

1215
01:03:45,999 --> 01:03:47,915
Τρέχω το The Outfit, σκύλα.

1216
01:03:47,999 --> 01:03:49,705
<i>Σας επισημαίνω,</i>

1217
01:03:49,791 --> 01:03:50,774
οι άνθρωποι εξαφανίζονται.

1218
01:03:50,874 --> 01:03:52,065
Έχω έναν γαμημένο στρατό!

1219
01:03:52,165 --> 01:03:53,790
Α, μείον δύο,
τελευταία φορά που έλεγξα.

1220
01:03:53,874 --> 01:03:56,665
Σαν να σκέφτομαι,
εσύ παιδί.

1221
01:03:56,749 --> 01:04:00,206
Ας δούμε αν μπορείτε να το κρατήσετε αυτό
σε ό,τι έχει απομείνει από τον εγκέφαλό σου.

1222
01:04:00,290 --> 01:04:03,081
Είσαι ένας μοναχικός ψυχολόγος.

1223
01:04:03,166 --> 01:04:05,831
Δεν μπορείτε να κατεβάσετε ένα
ολόκληρο τον οργανισμό.

1224
01:04:05,915 --> 01:04:07,315
Δεν είναι δυνατόν.

1225
01:04:07,415 --> 01:04:10,122
Κανείς δεν μου λέει
που θα πάω να περπατήσω.

1226
01:04:10,208 --> 01:04:11,441
Εντάξει, ωραία, ωραία.

1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
Τότε θα είσαι
νεκρός το πρωί.

1228
01:04:13,250 --> 01:04:15,248
Ω, ω, ω, ω!
Σχεδόν ξεχάστηκε.

1229
01:04:15,332 --> 01:04:18,080
Τώρα, αυτή η ιδιοφυή κάπαρη
σχεδίαζες;

1230
01:04:18,165 --> 01:04:20,111
Έχω προηγηθεί
εσύ όλη αυτή την ώρα.

1231
01:04:20,133 --> 01:04:23,040
<i>Για να το ξεχάσεις, φίλε.</i>

1232
01:04:23,124 --> 01:04:24,274
<i>Τελείωσε.</i>

1233
01:04:24,374 --> 01:04:25,525
Τι τελείωσε;

1234
01:04:25,625 --> 01:04:27,066
Η ληστεία.

1235
01:04:27,166 --> 01:04:29,624
<i>Το πέτυχα,
αλαζονικό τσίμπημα.</i>

1236
01:04:29,708 --> 01:04:30,815
<i>Βλέπετε, δεν είναι αύριο.</i>

1237
01:04:30,915 --> 01:04:33,330
Είναι τώρα. Χάνεις.

1238
01:04:35,250 --> 01:04:36,483
Ω, σκατά.

1239
01:04:36,583 --> 01:04:38,499
Ερχομαι.

1240
01:04:38,583 --> 01:04:39,816
Ω, σκατά. Ερχομαι!

1241
01:04:39,916 --> 01:04:41,315
Γεια σου! Ουά, γεια.
σε πήρα. σε πήρα.

1242
01:04:41,415 --> 01:04:42,691
Πρέπει να πάμε τώρα.

1243
01:04:42,791 --> 01:04:43,857
σε πήρα. Ερχομαι.

1244
01:04:43,957 --> 01:04:46,540
- Βάλε με στο γαμημένο αυτοκίνητο.
- Ναι.

1245
01:05:00,249 --> 01:05:01,525
Σκατά.

1246
01:05:01,625 --> 01:05:04,665
Ω, μαμά, αγαπητή.

1247
01:05:06,332 --> 01:05:08,248
- <i>Ναι;</i>
- Η ληστεία γίνεται τώρα.

1248
01:05:08,332 --> 01:05:09,873
Όλα πήραν
ανέβηκε 24 ώρες.

1249
01:05:09,957 --> 01:05:12,705
Ωχ. Μου αρέσει όταν εσύ
πείτε με Πούκι, κορίτσι.

1250
01:05:12,791 --> 01:05:14,332
Γκρόφιλντ;

1251
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
<i>- Γκρόφιλντ, είσαι εκεί;</i>
- Ε; Ω, ω, ω!

1252
01:05:16,375 --> 01:05:18,748
Σκατά. Γεια σου, Πάρκερ.

1253
01:05:18,832 --> 01:05:20,274
Γεια σου, Πάρκερ.
Πώς πάει;

1254
01:05:20,374 --> 01:05:22,165
Η ληστεία είναι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1255
01:05:22,250 --> 01:05:25,206
<i>Πρέπει να μετακινηθείς.
Είναι όλοι ακόμα εκεί;</i>

1256
01:05:25,290 --> 01:05:26,774
Είστε έτοιμοι;
Τώρα, θυμήσου.

1257
01:05:26,874 --> 01:05:28,706
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, ας...

1258
01:05:30,041 --> 01:05:31,315
Ναι. Ναι.

1259
01:05:31,415 --> 01:05:33,040
Είμαστε έτοιμοι.
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

1260
01:05:33,124 --> 01:05:34,924
Ήσουν -- Ήμασταν έτοιμοι.
Είστε έτοιμοι;

1261
01:05:34,958 --> 01:05:37,457
Πλάκα μου κάνεις.

1262
01:05:37,541 --> 01:05:38,733
Όλα είναι ίδια,
εντάξει;

1263
01:05:38,833 --> 01:05:40,999
Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο
γιατί δεν είναι αύριο.

1264
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Θυμηθείτε, αλλαγή βάρδιας
γίνεται στη 1:00, εντάξει;

1265
01:05:43,375 --> 01:05:45,706
- Οπότε αν σου λείψει...
- Σώπασε και δεν θα το κάνουμε! Πάω.

1266
01:05:45,790 --> 01:05:47,789
- Πήγαινε!
- Εντ, πάρε το κουνελάκι σου. Πάρτε την.

1267
01:05:47,875 --> 01:05:49,873
- Γεια, δεν είναι ωραίο.
- Πήγαινε στο hoppin! Πήγαινε στο hoppin'!

1268
01:05:49,957 --> 01:05:51,956
Αυτό δεν είναι ωραίο.

1269
01:05:53,125 --> 01:05:54,790
Σταν!

1270
01:05:55,874 --> 01:05:57,539
Σταν. Γεια.

1271
01:05:57,625 --> 01:05:58,982
Ω, γεια. Ουάου.

1272
01:05:59,082 --> 01:06:00,732
Κύβος φορτηγό!

1273
01:06:00,832 --> 01:06:02,415
Ναί. Φορτηγό. Ναί.

1274
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- Ω, ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
- Είσαι εδώ, φίλε; Ξύπνησες;

1275
01:06:04,749 --> 01:06:07,332
Λειτουργεί για εσάς;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1276
01:06:07,957 --> 01:06:09,807
Νομίζεις ότι ποτέ
έκλεψε ένα φορτηγό νηφάλιος;

1277
01:06:10,499 --> 01:06:12,123
στο διάολο,
βρωμάει η ανάσα σου, φίλε!

1278
01:06:12,207 --> 01:06:13,440
Μαζέψτε το, ε;

1279
01:06:13,540 --> 01:06:14,858
Πρέπει να πάρετε
αυτό το σκατά μαζί

1280
01:06:14,958 --> 01:06:15,982
και σταματήστε να πίνετε
στη χαρά--

1281
01:06:16,082 --> 01:06:17,873
- Φύγε από το δρόμο!
- Α! Μωρέ!

1282
01:06:17,957 --> 01:06:20,372
Δεν με βλέπεις να περπατάω;!

1283
01:06:20,999 --> 01:06:23,498
Συγγνώμη, η ζέστη ανέβηκε
όσο ψηλά κι αν πάει.

1284
01:06:23,582 --> 01:06:24,690
Ω, δεν πειράζει.

1285
01:06:24,790 --> 01:06:27,331
Απλώς θα ζεστάνω τα χέρια μου πάνω από το
πύρινα συντρίμμια όταν συντρίβουμε.

1286
01:06:27,415 --> 01:06:29,705
Μμ, συνήθιζες
όπως η οδήγησή μου.

1287
01:06:33,083 --> 01:06:35,040
- Εντάξει. Γαμώ. Σκατά.
- Εντάξει.

1288
01:06:35,125 --> 01:06:37,165
Από πού το πήρε αυτό ο Πάρκερ,
Baby Gap;

1289
01:06:37,249 --> 01:06:39,165
Δεν θα ανησυχούσα για
είναι πάρα πολύ, γλυκιά μου.

1290
01:06:39,249 --> 01:06:42,040
Αν μπεις εκεί μέσα και φαίνεσαι έτσι,
σίγουρα θα μας αφήσουν να μπούμε.

1291
01:06:42,124 --> 01:06:44,164
Α, αλήθεια;

1292
01:06:47,125 --> 01:06:48,482
Γεια σου!

1293
01:06:48,582 --> 01:06:50,499
Γεια σου!

1294
01:06:51,790 --> 01:06:53,789
Ναι. Καλώς ήρθατε στο Μπρούκλιν.

1295
01:06:54,958 --> 01:06:56,707
Είμαι τόσο ανόητος.
Γιατί δεν σκέφτηκα...

1296
01:07:00,208 --> 01:07:01,482
Αργήσαμε πολύ. Μετατόπιση
η αλλαγή έχει ήδη γίνει.

1297
01:07:01,582 --> 01:07:03,207
Ω, μην ανησυχείς.
Πήρα αυτό.

1298
01:07:06,083 --> 01:07:08,165
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1299
01:07:09,415 --> 01:07:10,441
Εσύ μέσα, άνοιξε.

1300
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Αυτός είναι ο επόπτης Lewis.

1301
01:07:12,250 --> 01:07:14,832
Έχουμε ένα
θέμα ασφαλείας εδώ.

1302
01:07:14,915 --> 01:07:16,400
- Θέμα ασφαλείας;
- Ναι.

1303
01:07:16,500 --> 01:07:19,141
Άνοιξε την πόρτα και θα το κάνουμε
να σου πω τα πάντα για αυτό.

1304
01:07:19,163 --> 01:07:21,415
Ναι, δεν μπορούμε κύριε...

1305
01:07:21,499 --> 01:07:23,290
- Είναι ο Λούις. Ναι.
- Λούις.

1306
01:07:23,374 --> 01:07:24,690
Όχι χωρίς το
σωστή γραπτή εντολή.

1307
01:07:24,790 --> 01:07:27,205
Άκουσέ με, εντάξει;

1308
01:07:27,290 --> 01:07:29,997
Έχεις έναν άντρα εκεί μέσα
με το όνομα Glasscock.

1309
01:07:30,083 --> 01:07:31,066
Αυτός ο τύπος είναι επάνω
σε κάτι.

1310
01:07:31,166 --> 01:07:33,581
Για κάποιο λόγο,
δρομολόγησε ξανά ένα τρένο απορριμμάτων.

1311
01:07:33,666 --> 01:07:35,457
Δεν με πιστεύεις,
ελέγξτε τον πίνακα.

1312
01:07:35,540 --> 01:07:36,858
Τι είναι αυτά
μιλάμε για;

1313
01:07:36,958 --> 01:07:38,707
Δεν ξέρω, ξέρεις...

1314
01:07:40,916 --> 01:07:42,149
- Ωχ, ουα, ουα, ουα, ουα.
- Ω, Θεέ μου.

1315
01:07:42,249 --> 01:07:44,247
Glasscock, Ιησούς.
Τι κάνεις;

1316
01:07:44,332 --> 01:07:45,399
- Όπλο. Οπλο.
- Α, έχει όπλο. Δικαίωμα.

1317
01:07:45,499 --> 01:07:47,914
- Εντάξει, δεν το περίμενα.
- Όχι, ξεκάθαρα.

1318
01:07:48,000 --> 01:07:49,706
Πώς στο διάολο το ήξερες;

1319
01:07:49,790 --> 01:07:51,455
- Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
- Σκατά!

1320
01:07:51,541 --> 01:07:52,816
-Όλα θα πάνε καλά.
- Πίσω, πλάτη, πλάτη.

1321
01:07:52,916 --> 01:07:55,581
Εντάξει, όλοι, πίσω!
Μείνε πίσω, εντάξει;

1322
01:07:55,665 --> 01:07:57,149
Σηκώστε τα χέρια σας!
Εσύ, σήκωσε τα χέρια σου!

1323
01:07:57,249 --> 01:07:58,358
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

1324
01:07:58,458 --> 01:08:00,415
στο διάολο.

1325
01:08:00,499 --> 01:08:02,623
- Εντάξει.
- Υπέροχο σχέδιο, Ed. Πραγματικά πονηρό.

1326
01:08:02,708 --> 01:08:05,123
Είναι αυτό προστιθέμενη αξία;

1327
01:08:14,333 --> 01:08:16,124
Γεια σου.

1328
01:08:16,207 --> 01:08:17,440
Γεια σου!

1329
01:08:17,540 --> 01:08:18,940
Γαμώ. Ουάου.

1330
01:08:19,040 --> 01:08:20,525
Βγες από το φορτηγό μου.

1331
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
Γεια σου. Ε, όχι.

1332
01:08:22,624 --> 01:08:25,247
Ιησούς.

1333
01:08:25,332 --> 01:08:26,774
Κοίτα, Τζόι, κοίτα,
είναι παντού στο φορτηγό.

1334
01:08:26,874 --> 01:08:28,149
Θα έπαιρνες το κλειδί;

1335
01:08:28,249 --> 01:08:29,566
Απλά φύγε από...

1336
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Σήμερα όλων των ημερών.

1337
01:08:31,375 --> 01:08:34,207
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κώλος.

1338
01:08:34,291 --> 01:08:35,274
Μην το κάνεις αυτό.

1339
01:08:35,374 --> 01:08:37,122
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.

1340
01:08:37,208 --> 01:08:39,206
Μην... Μη μου χαμογελάς.

1341
01:08:39,290 --> 01:08:41,039
Ερχομαι! Γεια σου! Γεια σου!

1342
01:08:41,125 --> 01:08:43,206
Γεια σου!

1343
01:08:59,165 --> 01:09:01,247
Είναι απλά μια κατάρα
τρένο σκουπιδιών, σωστά;

1344
01:09:01,333 --> 01:09:03,124
Δεν ήθελα να πάρω
τα λεφτά τους. εγω απλα...

1345
01:09:03,208 --> 01:09:05,708
Μου το πρόσφεραν. Ι
είπε, «Βεβαίως, χρειάζομαι χρήματα.

1346
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
Έχω αυτούς τους λογαριασμούς...»

1347
01:09:10,832 --> 01:09:13,455
Ω! Μπράβο,
Επόπτης Λιούις!

1348
01:09:13,540 --> 01:09:15,622
- Ναι!
- Ναι!

1349
01:09:15,707 --> 01:09:17,581
Ποιος πάτησε το κουμπί;
Το έκανες;

1350
01:09:17,665 --> 01:09:18,691
Ναι, ήμουν εγώ.

1351
01:09:18,791 --> 01:09:20,025
Α, μπράβο.

1352
01:09:20,125 --> 01:09:21,149
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

1353
01:09:21,249 --> 01:09:22,440
- Ευχαριστώ πολύ.
- Φοβερό. Φανταστικός.

1354
01:09:22,540 --> 01:09:24,165
Σας ευχαριστώ.

1355
01:09:24,249 --> 01:09:27,580
Τώρα βάλτε τα χέρια σας στον αέρα και,
όλοι, βάλτε την πλάτη σας στον τοίχο.

1356
01:09:27,666 --> 01:09:28,732
Αναλαμβάνουμε
αυτό το τρένο σκουπιδιών.

1357
01:09:28,832 --> 01:09:30,789
- Σωστά;
- Ε;

1358
01:09:31,916 --> 01:09:33,149
Ωχ. τι...

1359
01:09:33,249 --> 01:09:34,691
- Έλα, πάμε.
- Τον άκουσες.

1360
01:09:34,791 --> 01:09:36,107
Υποβοηθώ.

1361
01:09:36,207 --> 01:09:38,581
Είμαστε, σαν,
να είσαι πανκ εδώ ή...;

1362
01:09:40,832 --> 01:09:41,940
Τα μάτια ψηλά.

1363
01:09:42,040 --> 01:09:44,332
Κάποιος, τσεκ ιν.

1364
01:09:44,541 --> 01:09:46,290
Όπου στο διάολο
είναι όλοι;

1365
01:09:46,374 --> 01:09:47,400
Θα μας πυροβολήσεις;

1366
01:09:47,500 --> 01:09:49,124
Ω, ουάου.

1367
01:09:49,207 --> 01:09:50,482
Χμ, εννοώ, ίσως, ναι.

1368
01:09:50,582 --> 01:09:52,580
Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι
τι το κάνει τόσο συναρπαστικό.

1369
01:09:52,666 --> 01:09:54,024
- Σωστά, μωρό μου;
- Ναι.

1370
01:09:54,124 --> 01:09:55,525
Ναι. Ω, εντάξει, συγγνώμη.

1371
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
Έπρεπε να σε κάνουμε σίγαση πριν,
αλλά είμαστε μέσα τώρα. Σχεδόν--

1372
01:09:57,500 --> 01:09:59,206
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όλα-Όλα εδώ είναι λάθος.

1373
01:09:59,290 --> 01:10:00,482
Ο πίνακας δεν ταιριάζει.

1374
01:10:00,582 --> 01:10:01,815
Λοιπόν, ίσως εσύ
να το έχεις ανάποδα.

1375
01:10:01,915 --> 01:10:03,275
Προς τα πίσω; Μου;

1376
01:10:03,375 --> 01:10:06,081
Καλά. Στη δουλειά του Trenton, είσαι ο
ένα που νόμιζε ότι το έξι ήταν ένα εννιά.

1377
01:10:06,165 --> 01:10:07,191
Λοιπόν, απλά λέγοντας.

1378
01:10:07,291 --> 01:10:09,207
Άκου, θέλει χρόνο
για να επιταχύνει το τρένο.

1379
01:10:09,291 --> 01:10:11,373
<i>- Πρέπει να γίνει τώρα.</i>
- Ν-- Ναι, ναι, είμαστε έτοιμοι.

1380
01:10:11,457 --> 01:10:13,040
Λοιπόν, θα έπρεπε
ήταν μια γραμμή κάτω από αυτό.

1381
01:10:13,125 --> 01:10:14,872
Εντάξει, κάτω από τα έξι;
Ω, λυπάμαι.

1382
01:10:14,894 --> 01:10:16,499
Τελευταία φορά που έλεγξα, Trenton
ήταν στην Αμερική, όχι στην Ευρώπη.

1383
01:10:16,582 --> 01:10:17,857
Ω, καλό σημείο. Γεια, επίσης,
παρακαλώ μη διστάσετε να...

1384
01:10:17,957 --> 01:10:19,790
Είναι το πληκτρολόγιο
στα δεξιά.

1385
01:10:19,874 --> 01:10:21,150
- Τι;
- Τι;

1386
01:10:21,250 --> 01:10:23,206
Αυτή η πλακέτα είναι καινούργια. Πήραμε
πριν από μερικές εβδομάδες.

1387
01:10:23,291 --> 01:10:24,233
Εκεί πάμε.

1388
01:10:24,333 --> 01:10:25,816
Γεια σου, λέει ο Μπρούνο Μαρς
είναι αυτό στα δεξιά.

1389
01:10:25,916 --> 01:10:27,025
- Εντάξει, εντάξει.
- Διάβολε, Λου.

1390
01:10:27,125 --> 01:10:28,607
Γιατί βοηθάς
αυτοί οι άνθρωποι;

1391
01:10:28,707 --> 01:10:29,857
Διαζευγμένοι γονείς.

1392
01:10:29,957 --> 01:10:32,457
Εγώ-Δεν αντέχω
ο καυγάς.

1393
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- Ορίστε.
- Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή.

1394
01:10:35,000 --> 01:10:36,582
Καλά.

1395
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
Ουάου!

1396
01:10:42,875 --> 01:10:44,956
<i>Εντάξει, Πάρκερ, καταλάβαμε
αυτό. Η ταχύτητα ανεβαίνει.</i>

1397
01:10:45,041 --> 01:10:46,749
Είμαστε στα 30 mph.

1398
01:10:48,582 --> 01:10:50,289
35 mph.

1399
01:10:50,375 --> 01:10:51,566
Σταμάτα να λες "MPH".

1400
01:10:51,666 --> 01:10:52,690
<i>Διατηρήστε το μέγιστο.</i>

1401
01:10:52,790 --> 01:10:55,040
Πρέπει να είναι διπλάσιο
πηγαίνοντας στη στροφή.

1402
01:11:01,582 --> 01:11:03,831
Γκρόφιλντ, πες το
εγω εισαι στη θεση.

1403
01:11:03,916 --> 01:11:06,416
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!

1404
01:11:12,750 --> 01:11:13,941
Εντάξει.

1405
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
Ναι. Μόλις βρήκα πάρκινγκ.

1406
01:11:21,999 --> 01:11:22,899
Γκρόφιλντ;

1407
01:11:22,999 --> 01:11:24,108
<i>Grofield, είσαι εκεί;</i>

1408
01:11:24,208 --> 01:11:25,915
Γεια σου. Τι συμβαίνει,
ο άνθρωπός μου;

1409
01:11:25,999 --> 01:11:27,149
Γεια, πώς είσαι;

1410
01:11:27,249 --> 01:11:28,608
Έρχεται, το τρένο. Εσύ
θα πρέπει να μπορεί να το δει.

1411
01:11:28,708 --> 01:11:30,749
<i>Είμαστε καλά;</i>

1412
01:11:30,958 --> 01:11:33,250
Σκατά.

1413
01:11:34,040 --> 01:11:36,455
Εντάξει, πήγαινε. Go-go-go, όχι-όχι.

1414
01:11:36,541 --> 01:11:38,540
Σκατά! Σκατά!

1415
01:11:38,624 --> 01:11:40,540
Γαμημένο κομμάτι...

1416
01:11:40,624 --> 01:11:41,983
στο διάολο!
Έλα, έλα.

1417
01:11:42,083 --> 01:11:44,498
Ερχομαι! Ερχομαι! Γαμώ!

1418
01:11:44,583 --> 01:11:46,915
Πάρκερ, είμαστε στα 50.

1419
01:11:47,000 --> 01:11:48,150
Πενήντα πέντε.

1420
01:11:48,250 --> 01:11:49,565
Σκατά, θα είναι κοντά.

1421
01:11:49,665 --> 01:11:51,997
Ο Ζεν κι εγώ είμαστε σχεδόν εκεί.
Γκρόφιλντ, είμαστε καλά;

1422
01:11:52,083 --> 01:11:54,498
Ερχομαι! Ερχομαι!

1423
01:11:57,375 --> 01:11:59,665
Ερχομαι!

1424
01:12:05,125 --> 01:12:07,790
Ναί! Ναί!

1425
01:12:12,666 --> 01:12:15,331
Πάρκερ,
το τρένο πέρασε το ταξίδι.

1426
01:12:15,415 --> 01:12:16,357
Ο Γκρόφιλντ το έκανε.

1427
01:12:16,457 --> 01:12:18,205
Είμαστε στα 60.

1428
01:12:27,749 --> 01:12:29,665
Εντάξει, αυτό είναι.
Πάμε λοιπόν.

1429
01:12:55,333 --> 01:12:57,373
Εμ...

1430
01:12:57,875 --> 01:13:00,707
Ε, παιδιά; Το-το τρένο--

1431
01:13:00,791 --> 01:13:02,275
Έχασε. Μας έλειψε.

1432
01:13:02,375 --> 01:13:03,650
<i>Δεν πήγαινε
αρκετά γρήγορα.</i>

1433
01:13:03,750 --> 01:13:06,041
Εντάξει, θα το σταματήσουμε;

1434
01:13:06,832 --> 01:13:08,024
Όχι. Όχι.

1435
01:13:08,124 --> 01:13:09,191
Συνέχισε έτσι,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1436
01:13:09,291 --> 01:13:10,832
Υπάρχει άλλη στροφή
ακριβώς πάνω στις πίστες.

1437
01:13:10,916 --> 01:13:13,082
Ε, ναι. Ναι, εντάξει.
το βλέπω.

1438
01:13:13,166 --> 01:13:14,957
Είναι στο, ε,
23ο και Δικαστήριο.

1439
01:13:15,040 --> 01:13:16,149
<i>Σαν κάμψη 90 μοιρών.</i>

1440
01:13:16,249 --> 01:13:18,799
Όλοι το κατάλαβαν; 23η
και Δικαστήριο. Πήγαινε εκεί. Κίνηση.

1441
01:13:18,874 --> 01:13:21,665
<i>- Ed, θα υπάρξει άλλος διακόπτης ταξιδιού.</i>
- Όχι, είμαι πολύ πιο μπροστά σου.

1442
01:13:21,749 --> 01:13:25,748
Είναι απέναντι από το πόστο
γραφείο λίγο πριν φτάσετε στη στροφή.

1443
01:13:27,665 --> 01:13:30,372
Αν κάνω συντόμευση μέσω του Dutch Kills
Πράσινο, θα έπρεπε να το νικήσω εκεί.

1444
01:13:30,458 --> 01:13:31,857
Ω, όχι.

1445
01:13:31,957 --> 01:13:33,440
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Γεια σου!

1446
01:13:33,540 --> 01:13:34,858
Γεια σου. Αχ.

1447
01:13:34,958 --> 01:13:36,233
εκει εγω
άφησε αυτό το πράγμα.

1448
01:13:36,333 --> 01:13:37,957
Ανόητο εγώ.

1449
01:13:44,249 --> 01:13:45,482
<i>Στο δρόμο μου, παιδιά.</i>

1450
01:13:45,582 --> 01:13:48,040
Είναι Δικαστήριο και...
και ε...

1451
01:13:53,665 --> 01:13:55,965
Γεια σου! Τι στο διάολο;!

1452
01:14:01,832 --> 01:14:02,941
Εντάξει.

1453
01:14:03,041 --> 01:14:04,525
Που είσαι;

1454
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
Οπου;

1455
01:14:09,374 --> 01:14:11,957
Εντάξει, διακόπτης ταξιδίου.
Διακόπτης ταξιδίου.

1456
01:14:15,750 --> 01:14:17,024
Ω, γάμα.

1457
01:14:17,124 --> 01:14:19,233
Τι ήταν αυτό;

1458
01:14:19,333 --> 01:14:22,623
Παιδιά, νομίζω
μόλις χτύπησε τον Γκρόφιλντ.

1459
01:14:22,707 --> 01:14:24,747
Εσύ τι; Σταν, έλα πάλι;

1460
01:14:24,833 --> 01:14:26,707
<i>Σταν, είσαι εκεί;</i>

1461
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
Ω.

1462
01:14:34,457 --> 01:14:36,623
Αχ.

1463
01:14:42,582 --> 01:14:44,664
Η ταχύτητα φαίνεται περίπου
σωστά αυτή τη φορά.

1464
01:14:44,749 --> 01:14:46,957
Αυτή η στάση Τ έρχεται
επάνω αρκετά γρήγορα.

1465
01:14:48,124 --> 01:14:49,274
<i>Grofield;</i>

1466
01:14:49,374 --> 01:14:50,691
Σκατά. Τι συμβαίνει;

1467
01:14:50,791 --> 01:14:52,874
<i>Γκρόφιλντ,
που στο διάολο είσαι;</i>

1468
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Είναι τώρα ή ποτέ.

1469
01:15:26,749 --> 01:15:28,540
Ναί! Ναί!

1470
01:15:40,625 --> 01:15:41,607
Ω, όχι.

1471
01:15:41,707 --> 01:15:44,456
Δεν είναι αυτό που είχαμε σχεδιάσει.
Είναι πολύ ψηλά.

1472
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
Ω, Θεέ μου!

1473
01:15:55,625 --> 01:15:57,457
Σκατά. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
back up, back up!

1474
01:16:12,082 --> 01:16:14,206
Σκατά.

1475
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- Ω, γάμα.
- Πάμε.

1476
01:16:57,374 --> 01:16:58,608
Γαμημένο ψυχο.

1477
01:16:58,708 --> 01:17:00,874
Πάρτε έναν ρυθμό.

1478
01:17:10,957 --> 01:17:13,457
Ερχομαι. Εδώ πάνω, γρήγορα.

1479
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
Πού στο διάολο είναι ο Stan;

1480
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Μεθυσμένος σαν γαμημένος παλαβός.

1481
01:17:48,707 --> 01:17:50,915
στο διάολο;

1482
01:18:00,583 --> 01:18:02,331
Ο Λοζίνι τράβηξε το
θησαυρός νωρίς.

1483
01:18:02,415 --> 01:18:03,607
Στο σταθμό φάντασμα.

1484
01:18:03,707 --> 01:18:05,705
Το καταραμένο τρένο
έμεινε χωρίς αυτό.

1485
01:18:05,791 --> 01:18:07,374
Όχι.

1486
01:18:07,458 --> 01:18:08,608
Αυτό είναι λάθος.

1487
01:18:08,708 --> 01:18:11,415
Γιατί να το κάνουν
τρέχει τα τρένα;

1488
01:18:11,499 --> 01:18:12,858
Ή να τα γεμίσει με πέτρες;

1489
01:18:12,958 --> 01:18:14,065
Ω, σκατά!

1490
01:18:14,165 --> 01:18:15,998
Λοιπόν, επειδή αυτοί
έρχεται μετά τον Πάρκερ, φίλε.

1491
01:18:16,082 --> 01:18:17,747
Προσπαθούν να τον στήσουν.

1492
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
Σκατά.

1493
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Πρέπει να πάμε. Τώρα. Κίνηση!

1494
01:18:24,666 --> 01:18:26,624
Σκατά! Καλά.

1495
01:18:34,957 --> 01:18:36,440
Μωρέ! Ναι!

1496
01:18:36,540 --> 01:18:39,040
Θέλετε να παίξετε;!

1497
01:18:39,750 --> 01:18:41,999
<i>Ρίξτε τα όπλα σας.</i>

1498
01:18:42,082 --> 01:18:44,206
Ζεν, κάτω!

1499
01:18:46,082 --> 01:18:48,524
Όχι!

1500
01:18:48,624 --> 01:18:51,081
Γκρόβερ, πήγαινε!

1501
01:19:11,415 --> 01:19:13,040
Αυτό το αυτοκίνητο είναι γαμημένο!

1502
01:19:15,208 --> 01:19:17,557
μπάτσοι.

1503
01:19:29,166 --> 01:19:31,165
Θεέ μου.

1504
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
Γεια σου. Γεια. Είμαι εγώ.

1505
01:19:37,499 --> 01:19:40,040
Ερχομαι. Πάμε.

1506
01:19:41,624 --> 01:19:42,815
Σκατά.

1507
01:19:42,915 --> 01:19:45,415
Γεια σου, ωραίο κύβο φορτηγό, Stan.

1508
01:19:45,500 --> 01:19:47,799
Έλα, πάμε. Αποκτήστε
εμείς στο διάολο φύγαμε από εδώ!

1509
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- Ω, γάμα.
- Πήγαινε στο διάολο στο αυτοκίνητο!

1510
01:19:50,000 --> 01:19:51,150
Αχ, γαμ, γαμ.

1511
01:19:51,250 --> 01:19:52,315
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!

1512
01:19:52,415 --> 01:19:54,248
Εντάξει, ανάσα.

1513
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
<i>Αυτό που βλέπετε πίσω
εγώ είμαι ό,τι απομένει</i>

1514
01:20:08,125 --> 01:20:10,249
<i>της επτάγραμμης
απόρριψη τρένου,</i>

1515
01:20:10,332 --> 01:20:14,165
<i>το οποίο εκτροχιάστηκε κάποια στιγμή
μετά τη 1:00 π.μ. σήμερα το πρωί.</i>

1516
01:20:14,249 --> 01:20:16,664
Γεια, ρε παιδιά, παιδιά.

1517
01:20:16,749 --> 01:20:18,705
Θα το κοιτάζατε αυτό;

1518
01:20:18,790 --> 01:20:21,248
Αυτό υποτίθεται
να είστε εσείς παιδιά;

1519
01:20:23,665 --> 01:20:25,955
Σβήσε αυτή τη μαλακία, Σταν.

1520
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Σήκωσε το γαμημένο παντελόνι σου,
άνθρωπος.

1521
01:20:29,124 --> 01:20:30,789
Ναι, συγγνώμη.

1522
01:20:37,582 --> 01:20:39,748
Γεια σου,
βιάζεσαι τόσο σύντομα;

1523
01:20:39,833 --> 01:20:41,316
Όχι πολύ πάρτι.

1524
01:20:41,416 --> 01:20:43,123
Επιπλέον, πρέπει να φύγω
σπίτι και βγάζω άσχημα νέα

1525
01:20:43,207 --> 01:20:45,856
σε κάποιους ανθρώπους που δεν έχεις κάνει ποτέ
συνάντησα ούτε χαζεύω.

1526
01:20:46,333 --> 01:20:47,607
Γεια σου.

1527
01:20:47,707 --> 01:20:50,540
Ξέρεις, δεν έκλεψα
κάτι για να ξεφύγει.

1528
01:20:50,624 --> 01:20:51,565
Έλα πάλι;

1529
01:20:51,665 --> 01:20:53,622
Στο ξενοδοχείο.

1530
01:20:53,708 --> 01:20:55,748
Με ρώτησες πώς έγινα
ένας κλέφτης. Δεν ήταν αυτό.

1531
01:20:55,832 --> 01:20:56,815
Υπάρχει μια ιστορία.

1532
01:20:56,915 --> 01:20:58,498
Ω. Όχι, ευχαριστώ.

1533
01:20:58,583 --> 01:21:02,282
Έλα, άκουσα το γαμημένο σου
ιστορία. Μπορείτε τουλάχιστον να ακούσετε τη δική μου.

1534
01:21:02,833 --> 01:21:05,000
Είναι καλό.

1535
01:21:06,665 --> 01:21:07,650
Ήμουν οκτώ.

1536
01:21:07,750 --> 01:21:11,748
Το μόνο πράγμα που είχα κλέψει ήταν
ένα μπουκάλι μπέρμπον μια φορά.

1537
01:21:11,832 --> 01:21:14,497
Υπήρχαν νταήδες,
μεγαλύτερα παιδιά, μεγαλύτερα παιδιά.

1538
01:21:14,583 --> 01:21:17,248
Δούλεψαν για αυτό το ζιζάνιο
έμπορος με το όνομα Maury.

1539
01:21:17,332 --> 01:21:19,790
Ο πιο κακός μεθυσμένος στην πόλη.

1540
01:21:19,875 --> 01:21:21,915
Αυτά τα παιδιά, κυκλοφορούν
κάνοντας παραδόσεις για τον τύπο.

1541
01:21:21,999 --> 01:21:25,372
Τέλος πάντων, μια μέρα, παίζω
μπάσκετ με τους φίλους μου.

1542
01:21:25,457 --> 01:21:26,732
Αυτά γαμημένα
εμφανίζονται οι νταήδες.

1543
01:21:26,832 --> 01:21:29,830
Ο μεγαλύτερος, ο Καλ, μας το λέει
γάμα, ότι αυτό είναι το δικαστήριο του.

1544
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Έβαλα τον φίλο μου στο
πρόσωπο, τον έριξε κρύο.

1545
01:21:35,207 --> 01:21:37,081
Κοίτα, δεν είχα
πολύ εκείνο το καλοκαίρι,

1546
01:21:37,165 --> 01:21:39,205
αλλά είχα μπάσκετ,
και μου το πήραν.

1547
01:21:39,291 --> 01:21:41,706
Αφήστε με να μαντέψω.
Τους σκότωσες.

1548
01:21:41,790 --> 01:21:43,789
Στα οκτώ;

1549
01:21:43,875 --> 01:21:45,499
Όχι.

1550
01:21:45,583 --> 01:21:46,983
Αλλά περίμενα.

1551
01:21:47,083 --> 01:21:48,831
Και παρακολουθούσα.

1552
01:21:48,915 --> 01:21:53,580
Κάθε Παρασκευή, αυτός ο τύπος Cal,
θα πήγαινε να επισκεφτεί αυτό το κορίτσι που ήξερα.

1553
01:21:53,666 --> 01:21:56,040
Κλέψε το ποδήλατό της
να πάω να δω τον Μόρι.

1554
01:21:56,124 --> 01:21:57,998
Θα την έκανε να κλάψει.

1555
01:21:58,082 --> 01:22:00,332
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
κάτι για αυτό.

1556
01:22:00,374 --> 01:22:02,330
Τι έκανες;

1557
01:22:02,416 --> 01:22:03,608
Να στεγνώσει τα δάκρυά της;

1558
01:22:03,708 --> 01:22:05,332
Όχι, της κατέστρεψα το ποδήλατο.

1559
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
Αχ. Όταν λοιπόν αυτός ο μαλάκας
ήρθε γύρω, χωρίς ποδήλατο.

1560
01:22:09,749 --> 01:22:11,497
Δεν υπάρχει ποδήλατο για αυτόν.

1561
01:22:11,583 --> 01:22:12,691
Έχει αργήσει για τον Maury.

1562
01:22:12,791 --> 01:22:14,332
Και ο Maury τον δέρνει - άσχημα.

1563
01:22:14,415 --> 01:22:15,815
Του σπάει το χέρι.

1564
01:22:15,915 --> 01:22:17,831
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αυτό
μια ιστορία για εσένα που κλέβεις.

1565
01:22:17,915 --> 01:22:18,900
Είναι.

1566
01:22:19,000 --> 01:22:21,499
Το μπέρμπον, θυμάσαι;

1567
01:22:21,583 --> 01:22:25,282
Φρόντισα να μπει ο πιο κακός μεθυσμένος
Η πόλη είχε ένα πέμπτο στο αυτοκίνητό του εκείνη την ημέρα.

1568
01:22:26,833 --> 01:22:29,206
Έτσι, ενώ αυτός ο τύπος Cal είναι
στρωμένος με έναν σπασμένο αγκώνα--

1569
01:22:29,290 --> 01:22:30,915
έπαιζες
μπάσκετ.

1570
01:22:30,999 --> 01:22:32,790
Όλο το καλοκαίρι.

1571
01:22:32,874 --> 01:22:36,081
Ήμουν οκτώ χρονών, και
Ήμουν γαμημένος με σχέδιο.

1572
01:22:36,165 --> 01:22:38,539
Και εξακολουθώ να είμαι.

1573
01:22:38,707 --> 01:22:41,581
Θα αφήσεις κάτω την τσάντα;
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1574
01:22:48,124 --> 01:22:50,315
Πήρα μια ιδέα.

1575
01:22:50,415 --> 01:22:53,248
Α, έχεις μια ιδέα.

1576
01:22:53,332 --> 01:22:56,132
Γεια, μη νομίζεις ότι είναι α
λίγο αργά για αυτό;

1577
01:22:56,582 --> 01:22:58,289
Είσαι αναστατωμένος.

1578
01:22:58,375 --> 01:23:00,665
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι,
λοιπον πες αυτο που θες να πεις.

1579
01:23:00,750 --> 01:23:03,081
Ε,
Δεν έχω να πω.

1580
01:23:03,165 --> 01:23:05,331
Εννοώ, ίσως ο Σταν
μπορεί να αναρωτιέται

1581
01:23:05,415 --> 01:23:07,581
γιατί στο διάολο φοράει ένα
σφαίρα με το όνομά σου.

1582
01:23:07,665 --> 01:23:10,955
Ή ίσως είναι περίεργος
για το γιατί είπες ψέματα

1583
01:23:11,040 --> 01:23:12,789
για το The Outfit γνωρίζοντας
ότι ήσουν εδώ.

1584
01:23:12,874 --> 01:23:13,983
Μπα, είμαι καλά. Σοβαρά.

1585
01:23:14,083 --> 01:23:15,525
-Σκάσε το διάολο, Σταν.
- Σκατά συμβαίνει. Ναι.

1586
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
Τώρα, μου είπες, φίλε.
εσύ--

1587
01:23:17,499 --> 01:23:19,497
Είπες ότι έχεις
Ο Kincaid στο κλαμπ.

1588
01:23:19,583 --> 01:23:21,956
Θυμάσαι που το είπες;
Είπες: «Τον φρόντισα».

1589
01:23:22,040 --> 01:23:23,997
- Αυτά ήταν τα λόγια σου.
- Υποθέτω ότι έζησε.

1590
01:23:24,083 --> 01:23:25,565
Υποθέτω ότι το έκανε.

1591
01:23:25,665 --> 01:23:27,622
Για να μην βάζω πολύ καλό σημείο
Πάρκερ, αλλά το μικρό σου...

1592
01:23:27,708 --> 01:23:30,249
Γάμησε αυτό το καταραμένο δέντρο.

1593
01:23:30,333 --> 01:23:33,290
Ο μικρός σου χαμός κόστισε
οι υπόλοιποι ένα σκατά λεφτά.

1594
01:23:33,374 --> 01:23:35,623
Τι ιδέα, Πάρκερ;

1595
01:23:35,707 --> 01:23:37,414
Μια ιδέα για
τι να κάνουμε μετά.

1596
01:23:39,624 --> 01:23:42,039
- Αυτή η μαμά. Είσαι αστείος.
- Τι μετά, Πάρκερ;

1597
01:23:42,125 --> 01:23:44,374
Δεν υπάρχει γαμημένο επόμενο.
τελείωσε.

1598
01:23:44,457 --> 01:23:46,081
Εμείς-εμείς-χάσαμε. Κτυπηθήκαμε.

1599
01:23:46,165 --> 01:23:47,315
Έχεις νικήσει.

1600
01:23:47,415 --> 01:23:49,122
Αυτό δεν είναι σαν εσένα,
Πάρκερ.

1601
01:23:49,208 --> 01:23:51,332
Περπατάς πού
ο πάγος είναι παχύς.

1602
01:23:51,415 --> 01:23:53,040
Το θυμάστε αυτό;

1603
01:23:53,125 --> 01:23:56,123
Έχετε την αστυνομία, αυτή σε αυτό,
και-και για να μην αναφέρω τον Λοζίνι.

1604
01:23:56,207 --> 01:23:59,164
Πόσο αδύνατη είσαι
γαμημένο το θέλεις; Ε;

1605
01:23:59,250 --> 01:24:02,206
εχεις δικιο. Είναι ανόητο.

1606
01:24:02,291 --> 01:24:04,706
Αλλά θα το κάνω
συνέχισε έτσι κι αλλιώς.

1607
01:24:04,791 --> 01:24:07,123
Καλά.

1608
01:24:07,207 --> 01:24:08,232
Πες μας πώς.

1609
01:24:08,332 --> 01:24:10,498
Κοίτα, ξέρουμε το The Outfit
είχαν ήδη παραταχθεί αγοραστές.

1610
01:24:10,582 --> 01:24:13,289
Ξέρουμε το χρυσό, τα κοσμήματα, αυτό είναι
όλα σκορπίστηκαν σε αυτό το σημείο.

1611
01:24:13,375 --> 01:24:14,975
Πες μας κάτι
δεν ξέρουμε.

1612
01:24:15,000 --> 01:24:17,331
Μπορεί να μπορούν
χώρισε τον θησαυρό,

1613
01:24:17,415 --> 01:24:19,747
αλλά δεν μπορούν να χωρίσουν
επάνω στο φιγουροκεφαλή.

1614
01:24:19,833 --> 01:24:21,540
<i>Η Κυρία του
Αριντέρο</i>η ίδια.

1615
01:24:21,624 --> 01:24:23,955
Όχι χωρίς
καταστρέφοντας την αξία της.

1616
01:24:24,041 --> 01:24:26,090
Έλα φίλε,
είναι όπως κάθε έργο τέχνης.

1617
01:24:26,124 --> 01:24:27,915
Πρέπει να είναι άθικτη.

1618
01:24:28,000 --> 01:24:29,108
Τέλειος.

1619
01:24:29,208 --> 01:24:32,457
Και μάλλον αξίζει
το μισό της συνολικής βαθμολογίας.

1620
01:24:32,541 --> 01:24:34,873
τετρακόσια,
500 εκατομμύρια από μόνη της.

1621
01:24:34,957 --> 01:24:37,540
Αρκεί να τη βρούμε.

1622
01:24:37,624 --> 01:24:39,498
Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1623
01:24:39,582 --> 01:24:42,289
Αλλά, α, α, τι εμείς...

1624
01:24:42,374 --> 01:24:44,248
Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι
το όνομα του αγοραστή.

1625
01:24:44,332 --> 01:24:47,165
Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός
τυχερός δισεκατομμυριούχος είναι;

1626
01:24:47,249 --> 01:24:49,664
Στην πραγματικότητα, όχι.

1627
01:24:49,957 --> 01:24:51,399
Αλλά ξέρω κάποιον
μπορούμε να ρωτήσουμε.

1628
01:24:51,499 --> 01:24:53,124
Και ποιος είναι αυτός;

1629
01:24:53,708 --> 01:24:56,207
Ο τύπος που το γάμησε αυτό
όλα με το να μην πεθάνεις.

1630
01:24:56,291 --> 01:24:57,832
Kincaid.

1631
01:24:57,916 --> 01:24:59,707
Ναι. Κάνε με, μωρό μου.

1632
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Κύριε Κινκέιντ.

1633
01:25:01,999 --> 01:25:03,232
Γεια, κάτι δεν πάει καλά.

1634
01:25:03,332 --> 01:25:04,956
Τι εννοείς;

1635
01:25:05,041 --> 01:25:07,331
Άνθρωποι στην Park Avenue
κοιτάζουν ψηλά.

1636
01:25:07,416 --> 01:25:09,456
Σαν να κοιτάζουν επίμονα.

1637
01:25:09,541 --> 01:25:11,915
Κοιτάξτε σας με
τις τσάντες για τα ψώνια σας!

1638
01:25:11,999 --> 01:25:14,790
Κοιτάξτε σε με το γαμημένο σας
βίντεο, λήψη φωτογραφιών!

1639
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
Λοιπόν, βγάλτε φωτογραφίες
όταν πηδάω!

1640
01:25:18,416 --> 01:25:20,332
Οι γαμημένοι Νικς!

1641
01:25:20,416 --> 01:25:22,207
Κράτησα την πίστη.

1642
01:25:22,291 --> 01:25:24,499
Βάζω στοίχημα με την καρδιά μου.

1643
01:25:24,583 --> 01:25:25,982
Ναι, ναι.

1644
01:25:26,082 --> 01:25:27,190
Ήταν το λόμπι.

1645
01:25:27,290 --> 01:25:30,039
Υπάρχει κάποιος μαλάκας στο
οροφή λέγοντας ότι θα πηδήξει.

1646
01:25:30,458 --> 01:25:31,774
Δείξε κάποια επείγουσα ανάγκη, Terry!

1647
01:25:31,874 --> 01:25:33,316
Ανέβα εκεί και
ελέγξτε το!

1648
01:25:33,416 --> 01:25:36,123
Δεν έχω σπίτι! Όχι γυναίκα!

1649
01:25:36,207 --> 01:25:38,497
Έδωσα τα πάντα.

1650
01:25:38,583 --> 01:25:40,582
Λοιπόν... Ωχ, σκατά.

1651
01:25:43,040 --> 01:25:45,705
- Έχασα, έχασα τα πάντα!
- Γεια, φίλε;

1652
01:25:45,791 --> 01:25:46,732
Μείνε μακριά μου!

1653
01:25:46,832 --> 01:25:48,748
Εύκολο αδερφέ. εγώ απλά
θέλεις να μάθεις ποιος είσαι.

1654
01:25:48,832 --> 01:25:50,373
Προχώρα αμέσως και πηδήξτε.

1655
01:25:50,457 --> 01:25:52,581
Κάνε μου τη χάρη, χτύπησε έναν αστυνομικό.
Δες αν με νοιάζει.

1656
01:25:52,665 --> 01:25:55,165
- Ε;
- Μπουμ!

1657
01:25:55,250 --> 01:25:57,206
Ωραία δουλειά, Μπράντο.
Είστε έτοιμοι;

1658
01:25:57,290 --> 01:25:58,955
Ναι, χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο
να φύγω από τον χαρακτήρα.

1659
01:25:59,041 --> 01:26:01,040
Τινάξτε το.

1660
01:26:02,165 --> 01:26:04,164
Φορέστε αυτό για μένα.

1661
01:26:04,250 --> 01:26:06,540
Ερχομαι.

1662
01:26:06,625 --> 01:26:08,748
Έλα,
ας τον ξεφορτωθούμε.

1663
01:26:22,707 --> 01:26:24,540
Καλά Χριστούγεννα, Πάρκερ.

1664
01:26:25,624 --> 01:26:27,622
Καλά Χριστούγεννα, Γκρόφιλντ.

1665
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

1666
01:26:31,749 --> 01:26:33,957
Ναι.

1667
01:26:37,125 --> 01:26:38,607
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!

1668
01:26:38,707 --> 01:26:39,899
Τι είναι αυτό;

1669
01:26:39,999 --> 01:26:42,581
Κύριε, κάποιος πήδηξε από το κτίριο.
Απλώς πρέπει να κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

1670
01:26:42,666 --> 01:26:44,566
Ερχομαι.

1671
01:26:44,666 --> 01:26:46,207
- Ναι, συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.
- Εντάξει, χαλαρώστε.

1672
01:26:46,291 --> 01:26:47,441
- Γύρισε.
- Ωχ, ουα, ναι.

1673
01:26:47,541 --> 01:26:48,565
- Κατευθείαν στο δωμάτιο.
- Συνέχισε να περπατάς.

1674
01:26:48,665 --> 01:26:49,899
- Έλα, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
- Γεια, γεια.

1675
01:26:49,999 --> 01:26:51,623
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.

1676
01:26:51,707 --> 01:26:53,789
Ορίστε.

1677
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
Άνθρωπε, έλα, φίλε.
Γεια, κοίτα.

1678
01:26:58,000 --> 01:26:59,315
Δεν θα σε πληγώσουμε.

1679
01:26:59,415 --> 01:27:01,747
Λοιπόν, θα το κάνουμε, αλλά δεν θέλουμε
να, οπότε μην μας κάνετε. Εκεί πέρα.

1680
01:27:01,832 --> 01:27:03,706
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Εντάξει.

1681
01:27:03,791 --> 01:27:07,123
Σε παρακαλώ, Πάρκερ, παρακαλώ
εσύ, και-και κύριος. Ι-Ι-Ι--

1682
01:27:07,207 --> 01:27:09,539
Σσσ. Θέλω μόνο να μου πεις
ποιος παίρνει <i>Η Κυρία του Αριντέρου.</i>

1683
01:27:09,624 --> 01:27:11,873
πήρα,
Μπήκα μια μεγάλη υπόθεση.

1684
01:27:11,958 --> 01:27:13,665
Και είναι θέμα κρυπτογράφησης,
και θα σε κόψω...

1685
01:27:13,749 --> 01:27:15,332
Ο αγοραστής, Kincaid,
ποιος είναι;

1686
01:27:16,625 --> 01:27:18,457
θα σου πω.
Απλά μην το κάνεις.

1687
01:27:18,541 --> 01:27:19,607
Να μην κάνεις τι;

1688
01:27:19,707 --> 01:27:21,107
Μη με πετάς
έξω από το κτίριο.

1689
01:27:21,207 --> 01:27:23,123
Σε πετάξω από το κτίριο;
Γιατί να το κάνω αυτό;

1690
01:27:23,207 --> 01:27:24,190
Γιατί το έκανες πριν!

1691
01:27:24,290 --> 01:27:25,525
Με διώξατε
παράθυρο και τώρα κοίτα με.

1692
01:27:25,625 --> 01:27:27,665
- Είμαι ένα γαμημένο χάος.
- Κοίτα, ηρέμησε. Το υπόσχομαι, εντάξει;

1693
01:27:27,749 --> 01:27:29,024
Δεν θα ρίξω
βγαίνετε από το κτίριο.

1694
01:27:29,124 --> 01:27:31,373
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις,
όμως.

1695
01:27:31,458 --> 01:27:32,691
Όχι. Το υπόσχομαι.

1696
01:27:32,791 --> 01:27:34,831
Δεν σε πιστεύω,
όπως, καθόλου.

1697
01:27:34,915 --> 01:27:36,622
Όχι, δεν θα το κάνω. σου υπόσχομαι.

1698
01:27:36,708 --> 01:27:38,249
Τι απέγινε ο Τέρυ;

1699
01:27:38,333 --> 01:27:39,482
Τι του έκανες;

1700
01:27:39,582 --> 01:27:40,941
- Ποιος είναι ο Terry;
- Χάνει το χρόνο μας.

1701
01:27:41,041 --> 01:27:42,832
Το μαμά που πετάξαμε
έξω από το καταραμένο κτίριο.

1702
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
Εννοώ-- Αχ, σκατά.

1703
01:27:45,124 --> 01:27:46,108
πέταξες...

1704
01:27:46,208 --> 01:27:47,956
- Γεια, γειά!
- Τώρα το έκανες.

1705
01:27:47,978 --> 01:27:48,941
Έλα ρε φίλε.

1706
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
Σκατά.
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.

1707
01:27:51,000 --> 01:27:52,482
- Τι στο διάολο θα το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω γαμημένο.

1708
01:27:52,582 --> 01:27:54,289
Νόμιζα ότι απλώς έλεγα
του την καταραμένη αλήθεια.

1709
01:27:54,375 --> 01:27:55,483
Γεια σου.

1710
01:27:55,583 --> 01:27:57,499
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
όπου το γαμημένο...

1711
01:27:57,583 --> 01:27:59,998
Ποιος είναι ο αγοραστής για το
Θεέ μου <i>Κυρία,</i> θα θέλατε;

1712
01:28:00,082 --> 01:28:02,080
Ναι, σίγουρα.

1713
01:28:02,957 --> 01:28:03,941
Τι;

1714
01:28:04,041 --> 01:28:06,123
Είναι όλοι αυτοί οι τραμπούκοι
μιλήσει ποτέ για.

1715
01:28:06,207 --> 01:28:07,608
Είναι αυτός ο μαλάκας
δισεκατομμυριούχος, ξέρεις;

1716
01:28:07,708 --> 01:28:09,957
Τι, μαλάκα δισεκατομμυριούχο; νομίζω
θα πρέπει να το περιορίσεις.

1717
01:28:10,040 --> 01:28:12,372
Εμ, πώς τον λένε;

1718
01:28:16,083 --> 01:28:18,165
Φινέας Παύλος.
Αυτό είναι το ένα.

1719
01:28:18,249 --> 01:28:19,065
- Ουάου.
- Εεε.

1720
01:28:19,165 --> 01:28:20,914
- Του πουλάνε αυτή την κυρία.
- Ανάθεμα.

1721
01:28:21,000 --> 01:28:22,107
- Μμ-μμ.
- Αυτό ήταν εύκολο.

1722
01:28:22,207 --> 01:28:23,748
Ναι, σοβαρά, ευχαριστώ.

1723
01:28:23,832 --> 01:28:25,232
- Ναι.
- Λοιπόν, τέτοιος τύπος

1724
01:28:25,332 --> 01:28:26,525
θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

1725
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε
Βαλεντίνο, στην πραγματικότητα.

1726
01:28:28,624 --> 01:28:31,081
Μόλις δημοσίευσε αυτό
φωτογραφία της μπριζόλας του.

1727
01:28:31,166 --> 01:28:32,957
Φαίνεται ζουμερό.

1728
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Εκπληκτική επιτυχία.

1729
01:28:35,249 --> 01:28:36,873
- Έλα.
- Είσαι μια χρήσιμη μικρή μαμά...

1730
01:28:36,958 --> 01:28:38,832
- Γεια σου.
- Συγγνώμη που το επισήμανα. Σας ευχαριστώ.

1731
01:28:38,916 --> 01:28:41,457
- Καλώς ήρθες.
- Ιησούς.

1732
01:28:41,541 --> 01:28:44,332
Ξέρεις την έκφραση
"Επανεφεύρει τον τροχό";

1733
01:28:44,416 --> 01:28:46,332
Οι μηχανικοί μου στην πραγματικότητα
πιστέψτε ότι είναι δυνατό.

1734
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
Όχι, Μαρκ, σοβαρά μιλάω.

1735
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Όχι, όχι,
δεν ακούς.

1736
01:28:50,000 --> 01:28:51,274
Σκεφτείτε το.

1737
01:28:51,374 --> 01:28:53,473
Αν μπορούσες πνευματικά δικαιώματα
ο γαμημένος τροχός...

1738
01:28:55,624 --> 01:28:57,998
Πώς ήταν η μπριζόλα;

1739
01:28:58,957 --> 01:29:00,874
Ωραία.

1740
01:29:02,457 --> 01:29:03,566
Μήπως...;

1741
01:29:03,666 --> 01:29:05,706
<i>Η Κυρία του Αριντέρου.</i>
την θέλω.

1742
01:29:05,790 --> 01:29:07,232
Και είσαι;

1743
01:29:07,332 --> 01:29:09,790
Ανυπόμονος. Πού είναι αυτή;

1744
01:29:10,915 --> 01:29:13,039
Ουάου.

1745
01:29:15,499 --> 01:29:16,982
Ουράνια.

1746
01:29:17,082 --> 01:29:19,372
Σκληρός τύπος.

1747
01:29:19,457 --> 01:29:22,830
Έχετε κάποια ιδέα ποιος
στο διάολο που μιλάς;

1748
01:29:22,916 --> 01:29:24,274
Δεν απαντάς
η απορία μου.

1749
01:29:24,374 --> 01:29:25,650
Δεν χρειάζεται, ηλίθιε.

1750
01:29:25,750 --> 01:29:28,249
Είμαι από τους πιο σημαντικούς
γαμημένοι άνθρωποι στον πλανήτη.

1751
01:29:28,333 --> 01:29:31,081
Αυτά δεν είναι μερικά
δρομάκι γεμάτο αρουραίους.

1752
01:29:31,165 --> 01:29:32,399
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.

1753
01:29:32,499 --> 01:29:36,665
Έχετε να κάνετε με ένα
διαφορετική τάξη ανθρώπων τώρα.

1754
01:29:36,749 --> 01:29:39,540
Λοιπόν, βάλε αυτό το πράγμα μακριά.
Δεν θα το χρησιμοποιήσετε.

1755
01:29:40,750 --> 01:29:42,415
Χριστός!

1756
01:29:42,499 --> 01:29:43,858
Πυροβόλησες τον Mark Cuban!

1757
01:29:43,958 --> 01:29:45,024
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

1758
01:29:45,124 --> 01:29:46,274
- Πάμε.
-Τι--

1759
01:29:46,374 --> 01:29:48,705
Πήγαινε.

1760
01:29:51,040 --> 01:29:52,358
- Κάμερες;
- Όλα καλά.

1761
01:29:52,458 --> 01:29:54,540
Έλα, πάμε.

1762
01:29:55,333 --> 01:29:56,566
Γεια σου, Richie Rich.

1763
01:29:56,666 --> 01:29:58,415
Είναι ένας από τους πιο σημαντικούς
ανθρώπους στον πλανήτη.

1764
01:29:58,499 --> 01:29:59,732
Ω, ουάου.

1765
01:29:59,832 --> 01:30:01,931
Μπορούμε,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1766
01:30:01,999 --> 01:30:04,080
Νομίζω ότι έχεις
ο λάθος τύπος.

1767
01:30:04,166 --> 01:30:05,749
- Ε;
- Ναι.

1768
01:30:05,833 --> 01:30:07,316
Καθίστε εδώ.

1769
01:30:07,416 --> 01:30:08,482
Ορίστε.

1770
01:30:08,582 --> 01:30:10,289
Κάνεις λάθος.

1771
01:30:10,375 --> 01:30:11,999
Θέλεις Λοζίνι
και Ντε Λα Παζ.

1772
01:30:12,083 --> 01:30:14,874
Αυτοί με πουλάνε
<i>Η Κυρία του Αριντέρου.</i>

1773
01:30:14,958 --> 01:30:16,558
Πώς γνωρίζετε το De La Paz;

1774
01:30:16,583 --> 01:30:18,025
Τζάστιν Μπίμπερ
μας σύστησε.

1775
01:30:18,125 --> 01:30:19,190
- Τζάστιν Μπίμπερ;
- Ναι.

1776
01:30:19,290 --> 01:30:21,580
- Ουάου.
- Αυτό είναι ωραίο. Τι γίνεται με την <i>Η Κυρία;</i>

1777
01:30:24,708 --> 01:30:26,415
Δεν την έχω. Οχι ακόμη.

1778
01:30:26,499 --> 01:30:28,706
Άρα δεν είσαι καλός μαζί μας.

1779
01:30:28,790 --> 01:30:30,150
- Ωχ.
- Τι, πυροβολούμε κάποιον;

1780
01:30:30,250 --> 01:30:31,400
- Γέρνει έτσι, ναι.
- Α, μην ανησυχείς για αυτό.

1781
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
Απλά λίγη θλίψη.
Θα είναι αδικο.

1782
01:30:33,249 --> 01:30:34,565
- Πυροβολισμός εντέρου; Ω, εντάξει.
- Ναι.

1783
01:30:34,665 --> 01:30:35,774
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1784
01:30:35,874 --> 01:30:37,790
Ξέρω που
την κρατάνε.

1785
01:30:37,874 --> 01:30:40,872
Ένα ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο,
Εξοπλισμός ιδιοκτησίας.

1786
01:30:40,958 --> 01:30:43,457
Γκριν Ρουκ. Μπορώ να δείξω
εσύ σε χάρτη, αλλά...

1787
01:30:43,541 --> 01:30:45,248
Ω, υπέροχα. Τώρα έχουμε
να γαμήσω με χάρτη, φίλε!

1788
01:30:45,332 --> 01:30:46,441
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;!

1789
01:30:46,541 --> 01:30:48,332
- Θα σε γαμήσω και θα γαμήσω τον χάρτη!
- Γεια, άι, γεια.

1790
01:30:48,416 --> 01:30:49,400
Γκρόφιλντ, ηρέμησε.

1791
01:30:49,500 --> 01:30:51,165
Είπες «αλλά».
Είπες «αλλά». Αλλά τι;

1792
01:30:51,249 --> 01:30:52,690
Αυτό ήταν καλό.

1793
01:30:52,790 --> 01:30:53,774
Δεν θα είσαι
ικανός να την πάρει.

1794
01:30:53,874 --> 01:30:55,998
Ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο φυσήξεις
η πόρτα από το θησαυροφυλάκιο,

1795
01:30:56,082 --> 01:30:58,705
<i>Η κυρία</i> προστατεύεται
από ειδικό κλωβό ασφαλείας.

1796
01:30:58,790 --> 01:31:01,164
Στην πραγματικότητα η εταιρεία μου
τα κάνει.

1797
01:31:01,249 --> 01:31:03,580
Κράμα βολφραμίου-άνθρακα.

1798
01:31:03,665 --> 01:31:04,941
Θα χρειαζόταν μέρες για να
κόψτε το.

1799
01:31:05,041 --> 01:31:09,415
Πιστέψτε με, κανείς, ούτε κι εγώ θα μπορούσα
προσπεράστε το μέχρι να ανοίξει το κλείδωμα ώρας.

1800
01:31:09,499 --> 01:31:10,483
Πότε ανοίγει;

1801
01:31:10,583 --> 01:31:13,124
Το κλουβί ανοίγει αύριο,
8:00 π.μ.

1802
01:31:13,208 --> 01:31:15,707
Green Brook Private Vaults;

1803
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Κατά ειρωνικό τρόπο,
έχουν ιστοσελίδα.

1804
01:31:19,832 --> 01:31:21,275
Ξέρετε ποια
θησαυροφυλάκιο είναι μέσα;

1805
01:31:21,375 --> 01:31:22,608
Θόλο ένα.

1806
01:31:22,708 --> 01:31:27,373
Αλλά όπως είπα, ακόμα κι αν φυσήξεις το
θησαυροφυλάκιο, ακόμα δεν μπορείς να μπεις στο κλουβί.

1807
01:31:27,458 --> 01:31:29,457
Πιστέψτε με,
είναι αδιαπέραστο.

1808
01:31:32,832 --> 01:31:34,539
Στην πραγματικότητα,
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

1809
01:31:34,625 --> 01:31:35,732
Τι, το είπε
πρέπει να είναι πρόβλημα;

1810
01:31:35,832 --> 01:31:36,941
- Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
- Α, «δεν πρέπει».

1811
01:31:37,041 --> 01:31:39,123
- Ναι, «δεν πρέπει».
- Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο.

1812
01:31:51,291 --> 01:31:53,248
Άρα είσαι πραγματικά γαμημένος
να με απαγάγει, λοιπόν;

1813
01:31:53,332 --> 01:31:56,955
Όχι. Λοιπόν, ναι, εννοώ...
Σας έχουμε ήδη απαγάγει.

1814
01:31:57,040 --> 01:31:59,207
Απλώς σε κρατάμε.

1815
01:32:01,249 --> 01:32:02,874
Σε "συνεχίζουμε".

1816
01:32:06,208 --> 01:32:07,832
- Υπάρχει περιορισμένη πρόσβαση.
- Ναι.

1817
01:32:07,916 --> 01:32:10,116
Δεν μπορούμε να το ξυρίσουμε πολύ καλά.
Τι πιστεύουμε;

1818
01:32:10,332 --> 01:32:12,540
Νομίζω ότι είναι
τρελό.

1819
01:32:12,624 --> 01:32:14,456
Και ανησυχώ - υπάρχει
χιόνι σε όλο το έδαφος.

1820
01:32:14,540 --> 01:32:16,247
Τα snowmobiles δεν θα μπορούν
να σέρνει τόσο βάρος.

1821
01:32:16,333 --> 01:32:17,774
Γιατί όχι απλά
να πάρεις οκτώ τάρανδους;

1822
01:32:17,874 --> 01:32:19,498
Εννιά αν προσθέσετε τον Ρούντολφ.

1823
01:32:19,583 --> 01:32:20,899
Α, περίμενε,
που θα μας χαρίσει.

1824
01:32:20,999 --> 01:32:23,581
Πήρα το τέλειο πράγμα.

1825
01:32:23,665 --> 01:32:24,815
Ξέρεις τον Μάικ Κάρλοου;

1826
01:32:24,915 --> 01:32:26,955
Ναι.
Οδηγός, καλός με όπλο.

1827
01:32:27,041 --> 01:32:30,081
Σχεδιάζει επίσης τη δική του φυλή
αυτοκίνητα. Τρελά μηχανήματα.

1828
01:32:30,165 --> 01:32:35,998
Τον είδα πριν από λίγο καιρό, και
ο μαμάς το είχε αυτό στο γκαράζ του.

1829
01:32:36,082 --> 01:32:37,830
- Στο διάολο είναι αυτό;
- Ναι.

1830
01:32:37,915 --> 01:32:39,498
Πάρε τον στο τηλέφωνο.

1831
01:32:39,582 --> 01:32:41,415
Ναι, πάρε τον τηλέφωνο.

1832
01:32:41,499 --> 01:32:43,665
Θα τον πάρεις
στο τηλέφωνο;

1833
01:32:43,750 --> 01:32:46,123
Λέω λοιπόν σε αυτό το κορίτσι, σωστά, το
σύντομη, δεν με ενδιέφερε

1834
01:32:46,207 --> 01:32:49,497
στην ψηλή, καμηλοπάρδαλη φίλη της,
και αρχίζει να με θυμώνει.

1835
01:32:49,583 --> 01:32:51,124
Χριστέ μου αυτό πονάει.

1836
01:32:51,208 --> 01:32:54,374
Γεια σου. Σταν,
πού είναι η κουκούλα του, φίλε;

1837
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- Μας ήταν δύσκολο να κουβεντιάσουμε.
- Ξέρεις τι;

1838
01:32:56,125 --> 01:32:57,831
Δεν είμαι καν
έχω χρόνο για αυτό.

1839
01:32:57,915 --> 01:32:59,914
Ξέρεις, είναι ένας
πραγματικά ενδιαφέρον τύπος.

1840
01:33:01,999 --> 01:33:04,249
Το πόδι μου σφύζει πραγματικά.

1841
01:33:09,041 --> 01:33:10,832
Πρέπει να πάρω
μερικά ακόμα χάπια;

1842
01:33:18,624 --> 01:33:20,815
Χριστέ, πήραμε άλλο ένα.

1843
01:33:20,915 --> 01:33:23,564
Τι στο διάολο είναι αυτά
άνθρωποι σκέφτονται, φίλε;

1844
01:33:23,624 --> 01:33:26,373
Είναι σκοτεινά έξω. Πήγαινε σπίτι.

1845
01:33:32,040 --> 01:33:34,039
- Άγια σκατά!
- Όχι, όχι, όχι, νομίζω ότι είναι εντάξει.

1846
01:33:34,125 --> 01:33:35,232
- Νομίζω ότι το βαν της έχασε.
- Ναι.

1847
01:33:35,332 --> 01:33:37,790
-Σίγουρα το είδα να έχει περάσει.
- Ναι. Μόλις έβγαλε την κάμερα.

1848
01:33:37,874 --> 01:33:39,498
Κάποιος πρέπει να πάει να ελέγξει
και δες αν έχει πληγωθεί κανείς.

1849
01:33:39,582 --> 01:33:41,124
- Ναι.
- Ναι.

1850
01:33:45,166 --> 01:33:47,165
ο λαιμός μου.

1851
01:33:47,332 --> 01:33:48,400
Αχ, πλάτη μου!

1852
01:33:48,500 --> 01:33:50,499
Θεέ μου!

1853
01:33:51,874 --> 01:33:54,040
Γεια σου, ρε φίλε,
φίλε, φίλε, φίλε, φίλε.

1854
01:33:54,124 --> 01:33:56,173
Φίλε, είσαι καλά;

1855
01:33:57,374 --> 01:34:00,955
Α, ένα πακέτο πάγο...
θα βοηθήσει.

1856
01:34:08,457 --> 01:34:10,248
Όλα καλά.

1857
01:34:10,333 --> 01:34:12,665
Ακόμα κάτω.

1858
01:34:12,916 --> 01:34:14,999
Ξεχάσατε πάλι τον κωδικό;

1859
01:34:16,290 --> 01:34:19,456
Τα χέρια ψηλά. Γυρίστε.
Ερχομαι. Ας κινηθούμε.

1860
01:34:22,041 --> 01:34:23,624
-Αργούμε.
- Ναι.

1861
01:34:26,291 --> 01:34:29,082
Ω, ναι.
Που πας ρε φίλε;

1862
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
Φινέας! Φινέας!

1863
01:34:34,750 --> 01:34:36,332
<i>Δεν υπάρχει μυστήριο εδώ.</i>

1864
01:34:36,415 --> 01:34:37,732
Είναι επιστήμη.

1865
01:34:37,832 --> 01:34:40,956
Το ουίσκι και τα χάπια
δουλεύοντας μαζί -- όπως εμείς.

1866
01:34:42,415 --> 01:34:44,290
Γεια, το πόδι μου νιώθω καλύτερα.

1867
01:34:45,540 --> 01:34:47,456
<i>♪ Κύριε, είμαι ένα ♪</i>

1868
01:34:47,540 --> 01:34:49,456
<i>♪ Κύριε, είμαι δύο ♪</i>

1869
01:34:49,540 --> 01:34:51,140
<i>♪ Κύριε, είμαι ♪</i>

1870
01:35:03,499 --> 01:35:04,608
Γεια σου!

1871
01:35:04,708 --> 01:35:06,624
Γεια σου! Γεια, γειά, γεια,
ρε, ρε, άι, άι.

1872
01:35:06,707 --> 01:35:08,540
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ναι.

1873
01:35:08,624 --> 01:35:10,289
Γεια. Γεια σου.

1874
01:35:10,374 --> 01:35:12,122
Γεια, δεν είσαι
αυτός ο πλούσιος μαλάκας;

1875
01:35:12,207 --> 01:35:13,566
Αυτός είμαι.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

1876
01:35:13,666 --> 01:35:15,665
Μπορώ να δανειστώ το πορτοφόλι σας;

1877
01:35:15,750 --> 01:35:17,456
Χαριτωμένος. Κοίτα, αυτό είναι
μια γαμημένη έκτακτη ανάγκη.

1878
01:35:17,540 --> 01:35:19,189
Χρειάζομαι πραγματικά το τηλέφωνό σας,
παρακαλώ.

1879
01:35:20,415 --> 01:35:21,607
Σας ευχαριστώ.

1880
01:35:21,707 --> 01:35:24,290
Θα σου πω που
να με αφήσει.

1881
01:35:24,374 --> 01:35:26,456
Ω.

1882
01:35:27,083 --> 01:35:29,040
Τι; Ν-- Φινέας, αρ.

1883
01:35:29,125 --> 01:35:31,707
Ν-Ν-- Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πήρα αυτό.

1884
01:35:31,790 --> 01:35:34,623
Απλά επιστρέψτε στο σπίτι σας.
Θα σου στείλω μερικούς ανθρώπους μου.

1885
01:35:34,707 --> 01:35:36,108
Ναι.

1886
01:35:36,208 --> 01:35:37,873
Γαμήστε σας.

1887
01:35:37,957 --> 01:35:40,456
Πάρε μου κάποιον από τους πράσινους
Brook Vault στο τηλέφωνο. Κάντε το.

1888
01:35:40,540 --> 01:35:42,081
Τι συμβαίνει;

1889
01:35:42,165 --> 01:35:43,525
<i>Η Κυρία του Αριντέρου.</i>

1890
01:35:43,625 --> 01:35:45,290
Πρέπει να φτιάξουμε
σιγουρα ειναι καλα.

1891
01:35:45,375 --> 01:35:47,040
Είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Κανείς δεν μπορεί να το φτάσει.

1892
01:35:47,124 --> 01:35:48,357
ξέρω.

1893
01:35:48,457 --> 01:35:50,414
Δεν μπορούμε καν να φτάσουμε
το μέχρι το πρωί.

1894
01:35:50,500 --> 01:35:52,082
Καμία απάντηση στο θησαυροφυλάκιο.

1895
01:35:52,166 --> 01:35:53,149
Το ήξερα.

1896
01:35:53,249 --> 01:35:54,955
Το γαμώτο το ήξερα!

1897
01:35:57,041 --> 01:36:00,081
Ω. Ομορφη.

1898
01:36:00,165 --> 01:36:02,623
Κουμπαράς.

1899
01:36:06,290 --> 01:36:07,997
Σχεδόν εκεί.

1900
01:36:08,083 --> 01:36:09,107
Πάμε.

1901
01:36:09,207 --> 01:36:10,608
Είναι νέος;

1902
01:36:10,708 --> 01:36:12,665
Είσαι νέος; Πιο γρήγορα!

1903
01:36:12,749 --> 01:36:15,122
Πρέπει να ηρεμήσεις. Όχι
κάποιος φτάνει στην <i>Η Κυρία.</i>

1904
01:36:15,208 --> 01:36:16,565
- Δεν γίνεται.
- Εντάξει.

1905
01:36:16,665 --> 01:36:19,706
Ναι. Αυτός είναι ο Πάρκερ
μιλάμε για.

1906
01:36:22,083 --> 01:36:24,250
Ναι.

1907
01:36:31,583 --> 01:36:33,331
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1908
01:36:46,332 --> 01:36:48,540
Σκατά.

1909
01:36:49,290 --> 01:36:51,123
Ναι, έχεις παρέα.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1910
01:36:57,790 --> 01:37:00,290
Αφεντικό, υπομονή. Υπομονή.

1911
01:37:02,208 --> 01:37:03,832
Άνοιξαν το κλουβί.

1912
01:37:03,915 --> 01:37:05,580
στο διάολο!

1913
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
Πώς...

1914
01:37:07,874 --> 01:37:10,206
Πώς;!

1915
01:37:12,415 --> 01:37:14,248
Τι στο διάολο;

1916
01:37:14,332 --> 01:37:16,498
Τι στο διάολο;!

1917
01:37:26,374 --> 01:37:29,331
Τα αυτοκίνητα.
Φέρτε τα γαμημένα αυτοκίνητα!

1918
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
Ναι,
φέρτε τα γαμημένα αυτοκίνητα.

1919
01:37:42,040 --> 01:37:44,497
Ναι.

1920
01:37:44,708 --> 01:37:46,706
Αδιαπέραστο κλουβί,
τον κώλο μου φίλε.

1921
01:37:46,791 --> 01:37:48,540
Γεια, Ζεν, είσαι μαζί μας;

1922
01:37:48,625 --> 01:37:50,706
Ναι, Γκρόβερ,
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

1923
01:37:50,790 --> 01:37:52,915
Εδώ που τα λέμε,

1924
01:37:52,999 --> 01:37:54,747
<i>δεν ήταν το σχέδιο
για να προλάβετε αυτά τα παιδιά;</i>

1925
01:37:54,833 --> 01:37:55,816
Γιατί;

1926
01:37:55,916 --> 01:37:58,082
Επειδή είμαι
βλέποντας προβολείς.

1927
01:37:58,166 --> 01:37:59,232
Μπροστά σου.

1928
01:37:59,332 --> 01:38:01,540
Μπροστά-- Αχ, σκατά.

1929
01:38:20,374 --> 01:38:22,748
Ο γιος της σκύλας!

1930
01:38:24,750 --> 01:38:27,999
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Αχ, σκατά. Εμμένω.

1931
01:38:28,083 --> 01:38:29,316
- Κράτα το σταθερό όσο μπορείς, εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει. Περιμένετε.

1932
01:38:29,416 --> 01:38:32,616
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ουάου, ούα, ουά!

1933
01:38:49,541 --> 01:38:51,915
Πάρκερ, είσαι καλά;!

1934
01:39:29,666 --> 01:39:31,499
<i>♪ Αρχίζει
να κοιτάζω πολύ ♪</i>

1935
01:39:31,583 --> 01:39:33,623
<i>♪ Όπως τα Χριστούγεννα... ♪</i>

1936
01:39:35,125 --> 01:39:36,524
- Α!
- <i>♪ ...όπου είσαι ♪</i>

1937
01:39:36,624 --> 01:39:38,748
Ουάου!

1938
01:39:44,500 --> 01:39:45,607
Ω, σκατά!

1939
01:39:45,707 --> 01:39:47,857
- Γεια!
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1940
01:39:58,707 --> 01:40:00,789
Γεια σου μικρούλα!

1941
01:40:10,958 --> 01:40:13,290
Ω, σκατά.

1942
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
Γεια σου!

1943
01:40:29,166 --> 01:40:31,416
Αχ, γαμ.

1944
01:40:47,000 --> 01:40:49,250
Αχ, γαμ!

1945
01:41:07,166 --> 01:41:08,915
Όχι. Ω, ω, ω, ω.

1946
01:41:20,415 --> 01:41:21,690
Ω!

1947
01:41:21,790 --> 01:41:24,748
Εκεί πηγαίνει.
Εκεί πάει!

1948
01:41:30,540 --> 01:41:33,457
Γαμώ!
Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!

1949
01:41:37,125 --> 01:41:38,149
Ναι;

1950
01:41:38,249 --> 01:41:39,482
Έχουμε <i>Η Κυρία.</i>

1951
01:41:39,582 --> 01:41:41,706
Κάνουμε την ανταλλαγή
νωρίς, όπως τώρα γαμημένο.

1952
01:41:41,791 --> 01:41:43,957
Περίμενε, τι; Είναι το
μέσα στη νύχτα.

1953
01:41:44,041 --> 01:41:46,207
- Το κλουβί δεν ανοίγει μέχρι να...
- Οκτώ π.μ.

1954
01:41:46,291 --> 01:41:47,998
Ξέρω, ναι.
Λοιπόν, μάντεψε.

1955
01:41:48,082 --> 01:41:49,191
Είναι ανοιχτό.

1956
01:41:49,291 --> 01:41:50,524
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1957
01:41:50,624 --> 01:41:53,165
Ο Πάρκερ βρήκε τον τρόπο
για να το κάνει δυνατό.

1958
01:41:53,249 --> 01:41:55,040
Πάρκερ;

1959
01:41:55,125 --> 01:41:57,831
- Κοίτα, δεν είμαι έτοιμος.
<i>- Α, δεν είσαι έτοιμος.</i>

1960
01:41:57,915 --> 01:42:00,622
Μ-Συγγνώμη.
Πώς είναι μια εβδομάδα από την Τρίτη;

1961
01:42:00,707 --> 01:42:02,065
Γαμήσου! Πολύ αργά.

1962
01:42:02,165 --> 01:42:03,830
Τα παιδιά μου είναι
έξω από την πόρτα σου.

1963
01:42:03,916 --> 01:42:05,457
Τι πουλί.

1964
01:42:05,541 --> 01:42:08,041
Τι--

1965
01:42:08,166 --> 01:42:10,206
Ω--

1966
01:42:16,124 --> 01:42:19,040
Ο Λοζίνι ξέρει το απόθεμα
η πώληση γίνεται το πρωί.

1967
01:42:19,125 --> 01:42:21,498
Δεν θα έχω το
χρήματα μέχρι τις 7:30.

1968
01:42:21,582 --> 01:42:23,873
Τότε θα περιμένουμε
στις 7:31.

1969
01:42:41,207 --> 01:42:42,832
Καλώς ήρθες αγάπη μου.

1970
01:42:44,374 --> 01:42:46,248
Μόνο εσύ και εγώ τώρα.

1971
01:43:12,916 --> 01:43:16,716
Σκατά, σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

1972
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
Μωρέ!

1973
01:43:36,708 --> 01:43:39,749
Γεια σου, Ελ Πρόεδρε,
ξυπνάς νωρίς.

1974
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Τώρα είσαι νεκρός,
<i>cabrón.</i>

1975
01:43:43,624 --> 01:43:46,955
<i>Γιατί; Περίμενε, με έχασες,
φίλοι. Φα-χα--</i>

1976
01:43:47,041 --> 01:43:48,998
- Είναι αστείο αυτό;
- <i>Α, νομίζεις ότι είναι αστείο;</i>

1977
01:43:49,083 --> 01:43:52,207
Ε; Ίσως νόμιζες ότι μπορεί να είναι
ένα καλό αστείο να πουλήσω την <i>Κυρία</i> μου δύο φορές.

1978
01:43:52,291 --> 01:43:55,915
<i>Χρησιμοποιήστε κάποιο φτηνό ψεύτικο για να ξεγελάσετε
εμένα και να γελάσω με αυτό. Ε;</i>

1979
01:43:55,999 --> 01:43:57,790
Περίμενε, ω, περίμενε.
Ωχ, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.

1980
01:43:57,875 --> 01:44:00,498
- Περίμενε, τι; Απομίμηση; Τι ψεύτικο;
<i>- Θα σταματήσω να μιλάω τώρα.</i>

1981
01:44:00,582 --> 01:44:02,748
Γιατί να σπαταλάω την ανάσα μου
σε έναν νεκρό;

1982
01:44:02,832 --> 01:44:05,081
<i>Όχι, όχι! W-Περίμενε!
Δεν ήμουν εγώ.</i>

1983
01:44:05,165 --> 01:44:07,122
Ήταν ο Πάρκερ.
Πρέπει να ήταν.

1984
01:44:07,208 --> 01:44:09,957
Αυτός-αυτός πρέπει
έχουν αλλάξει--

1985
01:44:18,041 --> 01:44:19,706
Επιστρέφουμε
στο Γκριν Ρουκ.

1986
01:44:19,790 --> 01:44:21,331
Γκριν Ρουκ; Γιατί;

1987
01:44:21,415 --> 01:44:23,830
Γιατί εκεί είναι
<i>Η Κυρία του Αριντέρου</i> είναι.

1988
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Δεν έφυγε ποτέ από το θησαυροφυλάκιο.

1989
01:44:27,125 --> 01:44:29,707
Stan, τόσο περήφανος για σένα, φίλε.

1990
01:44:29,790 --> 01:44:31,581
Όχι, σοβαρά μιλάω. θα μπορούσα
γίνε πραγματικός ηθοποιός φίλε.

1991
01:44:31,666 --> 01:44:35,956
Αυτός ο τύπος του Φινέα, είναι εντελώς...
Πλήρως αγόρασα ήμουν μεθυσμένος.

1992
01:44:36,040 --> 01:44:37,831
<i>- Είχε τόσο μεγάλη επένδυση, φίλε.</i>
-Σκάσε το διάολο.

1993
01:44:37,916 --> 01:44:39,457
- Πρέπει να φύγω, Σταν, εντάξει;
<i>- Όπως είπατε πριν, έπρεπε, όπως,</i>

1994
01:44:39,541 --> 01:44:42,041
<i>να καταλήξουμε σε μια ιστορία
και τα πάντα, ξέρεις.</i>

1995
01:44:44,750 --> 01:44:46,582
Ταινία.

1996
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- Εντάξει.
- Ουάου, ουάου, ούα.

1997
01:44:52,249 --> 01:44:53,832
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;

1998
01:44:54,874 --> 01:44:57,206
Καλά Χριστούγεννα.

1999
01:45:10,458 --> 01:45:12,831
Χου-χου-χου!

2000
01:45:29,291 --> 01:45:31,207
Πάρτε τον Stan και το φορτηγό.
Συναντήστε με στην αποβάθρα φόρτωσης.

2001
01:45:31,291 --> 01:45:33,624
Εντάξει.

2002
01:45:38,083 --> 01:45:39,566
Σταν. Γεια σου.

2003
01:45:39,666 --> 01:45:42,065
Πού στο διάολο είναι ο Stan;

2004
01:45:42,165 --> 01:45:43,525
Yo.

2005
01:45:43,625 --> 01:45:46,956
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

2006
01:45:47,040 --> 01:45:49,540
Σκατά.

2007
01:45:58,124 --> 01:46:00,724
Έλα, το κομμάτι σου. Ελάτε
άντε, έλα, έλα. Εύκολος.

2008
01:46:04,624 --> 01:46:06,415
Είναι απίστευτο.

2009
01:46:06,499 --> 01:46:08,872
εκατομμύρια δολάρια»
αξίζει την ασφάλεια,

2010
01:46:08,958 --> 01:46:13,124
και το χτυπάς με ένα
στένσιλ και ένα κουτάκι μπογιάς.

2011
01:46:13,208 --> 01:46:14,999
Αυτό έκανες, σωστά;

2012
01:46:15,083 --> 01:46:17,790
Μόλις ξαναβάψαμε το
αριθμοί από αριστερά προς τα δεξιά

2013
01:46:17,874 --> 01:46:20,580
έτσι εκείνο το θησαυροφυλάκιο
έγινε θησαυροφυλάκιο τρία

2014
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
και απλώς φύσηξε την πόρτα
από το άδειο θησαυροφυλάκιο.

2015
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
Και μετά από ένα πολύ
πειστικό κυνηγητό,

2016
01:46:29,500 --> 01:46:31,957
με αφήνεις να πάρω
<i>Η Κυρία</i> επέστρεψε.

2017
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Επιτρέψτε μου να πιστεύω ότι κέρδισα.

2018
01:46:36,499 --> 01:46:38,497
Εκεί πηγαίνει.

2019
01:46:38,583 --> 01:46:40,873
Εκεί πάει!

2020
01:46:40,957 --> 01:46:42,232
Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!

2021
01:46:42,332 --> 01:46:44,289
Γαμήτο.

2022
01:46:44,374 --> 01:46:46,789
Είναι, ε, με σκοτώνει.

2023
01:46:47,582 --> 01:46:50,081
Πώς ήξερες ότι θα το έκανα
να το πάω στον Φινέα;

2024
01:46:50,165 --> 01:46:51,566
Δεν το έκανα.

2025
01:46:51,666 --> 01:46:54,249
Απλώς ήξερα ότι δεν θα το έφερνες
εδώ, όχι αφού παραβίασα το μέρος.

2026
01:46:54,332 --> 01:46:56,248
Εξυπνος.

2027
01:46:56,332 --> 01:46:59,248
Αλλά στο τέλος,
δεν λειτούργησε, σωστά;

2028
01:46:59,332 --> 01:47:00,566
Ήταν το κλείδωμα του χρόνου.

2029
01:47:00,666 --> 01:47:01,941
Ήξερα 8:00 π.μ.
το πίεζε.

2030
01:47:02,041 --> 01:47:03,582
7:00, μια χαρά.

2031
01:47:03,666 --> 01:47:05,415
Θα είχα φύγει εδώ και καιρό.

2032
01:47:05,499 --> 01:47:06,816
Είναι αυτή η επιπλέον ώρα.

2033
01:47:06,916 --> 01:47:08,707
Έτσι πάει.

2034
01:47:08,791 --> 01:47:10,274
Μερικές φορές χάνεις.

2035
01:47:10,374 --> 01:47:12,122
Σίγουρος.

2036
01:47:12,207 --> 01:47:14,498
Μερικές φορές.

2037
01:47:16,915 --> 01:47:17,941
Ω, εντάξει.

2038
01:47:18,041 --> 01:47:20,040
Τι διάολο ήταν
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

2039
01:47:20,374 --> 01:47:22,873
Το Outfit δεν έχει λεφτά,
δεν είναι;

2040
01:47:22,957 --> 01:47:25,748
Σε παρακολουθούσα
παιδια για λιγο τωρα.

2041
01:47:25,833 --> 01:47:28,206
Τραβώντας μικρές δουλειές σε μέρη
Ήξερα ότι ήταν ελεγχόμενες από τα ρούχα.

2042
01:47:28,290 --> 01:47:30,705
Η ληστεία της πίστας
ήταν απλώς το τελευταίο.

2043
01:47:30,790 --> 01:47:32,024
Meadowview Downs;

2044
01:47:32,124 --> 01:47:34,956
Κάθε φορά, η λήψη ήταν
λιγότερο από όσο περίμενα.

2045
01:47:35,040 --> 01:47:37,080
Με έκανες να σε σκέφτομαι
παιδιά έχουν πρόβλημα.

2046
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
Είναι μια κακή οικονομία, και εσείς
είναι μια επιχείρηση, τελικά.

2047
01:47:40,750 --> 01:47:44,165
Μετά γάμησες και πήρες
αυτή τη δουλειά της Ντε Λα Παζ, και το ήξερα.

2048
01:47:44,249 --> 01:47:47,349
Χωρίς <i>Η Κυρία του Αριντέρου,</i> Ι
σκέψου το The Outfit χρεοκοπεί.

2049
01:47:51,374 --> 01:47:53,249
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την έχεις.

2050
01:47:53,833 --> 01:47:55,499
Ρίχνω μιά ματιά.

2051
01:48:01,333 --> 01:48:03,332
Ιερό διάολο.

2052
01:48:04,999 --> 01:48:06,790
Είσαι τρελός.

2053
01:48:08,999 --> 01:48:10,698
Είναι αυτό το πιο δύσκολο
μπορείς να χτυπήσεις;

2054
01:48:12,790 --> 01:48:14,999
Φτάνοντας εκεί.

2055
01:48:25,333 --> 01:48:26,816
Ζεν, τι στο διάολο; Εσύ
μόλις πυροβόλησε μέσα από την πόρτα.

2056
01:48:26,916 --> 01:48:29,082
- Πώς ήξερες ότι δεν θα με χτυπούσες;
- Στοχεύουμε ψηλά.

2057
01:48:29,165 --> 01:48:30,998
- Έλα πάλι;
- Στοχεύουμε ψηλά.

2058
01:48:31,082 --> 01:48:32,483
Στις κάμερες, έμοιαζε
δεν μπορούσες να σταθείς όρθιος.

2059
01:48:32,583 --> 01:48:34,682
Ναι. στέκομαι
αυτή τη στιγμή. Το βλέπεις αυτό;

2060
01:48:34,750 --> 01:48:37,650
- Περίμενε, είπες...
- Θέλεις ένα μπισκότο, nigga; Ερχομαι.

2061
01:48:37,791 --> 01:48:39,498
Σκατά! Τώρα τι;

2062
01:48:39,582 --> 01:48:41,998
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

2063
01:48:45,875 --> 01:48:48,124
Το ακούς αυτό; Αυτό είναι δικό μου
παιδιά βγάζετε το πλήρωμά σας.

2064
01:48:48,208 --> 01:48:51,458
- Μπορώ να τους κάνω να σταματήσουν...
- Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο επίλεκτος γκαρντ του Ντε Λα Παζ.

2065
01:48:55,165 --> 01:48:58,455
Ζεν, από το πλήρωμά μου,
ήταν μια από αυτές.

2066
01:48:58,541 --> 01:49:00,581
Ήρθα σε επαφή, τους είπα
θα ήσουν εδώ σήμερα το πρωί.

2067
01:49:00,665 --> 01:49:02,025
Τι έχεις κάνει;

2068
01:49:02,125 --> 01:49:05,832
Απλά σκεφτείτε
ένα δευτερόλεπτο, Πάρκερ.

2069
01:49:07,207 --> 01:49:09,830
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
εδώ. Είχαμε μια συμφωνία πριν.

2070
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
Δεν έχει
να πας από αυτόν τον τρόπο.

2071
01:49:12,250 --> 01:49:14,624
Σίγουρα, το κάνει.

2072
01:49:17,999 --> 01:49:20,331
Όχι.

2073
01:49:56,875 --> 01:49:59,248
Πεντακόσια
εκατομμύρια δολάρια.

2074
01:49:59,332 --> 01:50:01,664
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

2075
01:50:03,749 --> 01:50:07,582
Αλλά δεν ήταν αυτή η ιδέα,
ήταν;

2076
01:50:14,666 --> 01:50:17,766
Είπες ότι ήταν αδύνατο
καταργήσει έναν ολόκληρο οργανισμό.

2077
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Μόλις το έκανα.

2078
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Θεέ μου.

2079
01:50:25,416 --> 01:50:27,415
Γιατί;

2080
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
Κανείς δεν μου λέει
που θα πάω να περπατήσω.

2081
01:50:52,999 --> 01:50:54,955
- Ωραίο σουτ.
-Τι συμβαίνει;

2082
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
Είναι καλά;

2083
01:51:45,749 --> 01:51:46,816
Είσαι έξω;

2084
01:51:46,916 --> 01:51:48,582
Ναι, είμαι έξω.

2085
01:51:49,582 --> 01:51:51,815
- Ειρήνη.
- Πρέπει να φύγω.

2086
01:51:51,915 --> 01:51:53,456
- Θα υπάρξουν άλλες δουλειές.
- Ναι.

2087
01:51:53,540 --> 01:51:55,275
Ναι.

2088
01:51:55,375 --> 01:51:57,373
Σκατά.

2089
01:51:57,457 --> 01:51:59,205
παραλίγο να ξεχάσω.

2090
01:51:59,291 --> 01:52:00,832
Τι;

2091
01:52:00,916 --> 01:52:02,066
Τι έχει απομείνει από το <i>The Lady.</i>

2092
01:52:02,166 --> 01:52:03,707
Τι;

2093
01:52:03,791 --> 01:52:06,081
Λοιπόν, θα έπρεπε τουλάχιστον
καλύψετε τα έξοδά σας.

2094
01:52:06,165 --> 01:52:08,497
Πήρα ήδη το κόψιμο μου.
Αυτό είσαι όλος εσύ.

2095
01:52:08,583 --> 01:52:10,065
- Πάρκερ.
- Τι;

2096
01:52:10,165 --> 01:52:12,290
Αν το ήξερα, θα το ήξερα
σέρβιρε τον καλό καφέ.

2097
01:52:12,374 --> 01:52:13,998
Αυτό το σκατά είναι Folgers.

2098
01:52:14,082 --> 01:52:15,524
- Γεια, μοίρασέ το ομοιόμορφα, εντάξει;
- Ναι φίλε.

2099
01:52:15,624 --> 01:52:16,815
Είναι σαν δύο
ποτ εκατομμυρίων δολαρίων.

2100
01:52:16,915 --> 01:52:18,316
- Στείλε μου ένα μήνυμα.
- Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2101
01:52:18,416 --> 01:52:20,748
Γεια, δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
μακριά έτσι φίλε.

2102
01:52:20,832 --> 01:52:22,415
- Ευχαριστώ, Πάρκερ.
- Ευχαριστώ, Πάρκερ.

2103
01:52:22,499 --> 01:52:23,940
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

2104
01:52:24,040 --> 01:52:25,441
- Όλα σωστά... Παίρνετε ένα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2105
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- Παίρνεις ένα. Παίρνετε ένα. Όχι.
- Όχι, όχι, όχι.

2106
01:52:43,665 --> 01:52:44,815
Τι κάνει εδώ;

2107
01:52:44,915 --> 01:52:47,456
Ναι,
έχεις dibs ή κάτι τέτοιο;

2108
01:52:47,540 --> 01:52:49,024
Όχι εγώ.

2109
01:52:49,124 --> 01:52:51,164
- Το δικαστήριο είναι όλο δικό σου.
- Ναι.

2110
01:53:15,375 --> 01:53:18,040
<i>...πολύ καταραμένο
ήχος που αποκτήθηκε πρόσφατα.</i>

2111
01:53:18,124 --> 01:53:20,956
<i>Αυτή η συγκλονιστική ηχογράφηση
διέρρευσε στα μέσα ενημέρωσης</i>

2112
01:53:21,040 --> 01:53:24,581
<i>από ανώνυμη πηγή, στην οποία
δισεκατομμυριούχος τεχνολογίας Phineas Paul</i>

2113
01:53:24,665 --> 01:53:28,289
<i>συνδέει τον εαυτό του με το disgrimed
δικτάτορας Ignacio De La Paz</i>

2114
01:53:28,375 --> 01:53:29,957
<i>και τη Δευτέρα το βράδυ
Ληστεία των Ηνωμένων Εθνών.</i>

2115
01:53:31,124 --> 01:53:32,233
<i>Κάνετε λάθος.</i>

2116
01:53:32,333 --> 01:53:34,748
<i>Θέλεις Lozini
και De La Paz.</i>

2117
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
<i>Είναι αυτοί που με πουλάνε</i>
Η κυρία του Αριντέρου.

2118
01:53:37,374 --> 01:53:41,165
<i>Μια επακόλουθη επιδρομή σε α
αποθήκη ιδιοκτησίας κ. Λοζίνι</i>

2119
01:53:41,249 --> 01:53:45,289
<i>έληξε στην ανάκτηση του
εκατομμύρια σε κλεμμένα κειμήλια.</i>

2120
01:53:45,375 --> 01:53:47,575
Είναι ήδη ενεργοποιημένοι
το δρόμο τους πίσω στο σπίτι.

2121
01:53:48,457 --> 01:53:49,940
Το έκανες αυτό.

2122
01:53:50,040 --> 01:53:52,249
Δεν το έκανες;

2123
01:54:01,832 --> 01:54:04,332
Σας ευχαριστώ.

2124
01:54:06,208 --> 01:54:07,441
Μίλησα με τον Ortiz.

2125
01:54:07,541 --> 01:54:09,498
Έχει ονομαστεί
ασκών καθήκοντα προέδρου.

2126
01:54:09,582 --> 01:54:11,206
Έξω η Ντε Λα Παζ.

2127
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Έχουμε επιτέλους έναν ηγέτη που
θέλει να ταΐσει τους ανθρώπους μας.

2128
01:54:15,583 --> 01:54:17,331
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

2129
01:54:17,415 --> 01:54:19,747
Πρέπει να έρθεις να το δεις.

2130
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
Η χώρα μου.

2131
01:54:21,458 --> 01:54:22,608
Α, θα το λατρέψεις.

2132
01:54:22,708 --> 01:54:24,790
Τα χρήματα πάνε α
μακρύς δρόμος εκεί.

2133
01:54:25,790 --> 01:54:29,040
Αρκεί να κλέψουμε
το μισό. <i>Σαλούντ.</i>

2134
01:54:33,707 --> 01:54:36,623
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα μεγάλο σπίτι,
να έχεις σκύλο.

2135
01:54:36,708 --> 01:54:37,983
Δεν μπορώ να επιστρέψω μαζί σου.

2136
01:54:38,083 --> 01:54:40,249
Γιατί όχι;

2137
01:54:40,333 --> 01:54:41,874
Δεν είμαι καλός
αρκετός ληστής;

2138
01:54:41,958 --> 01:54:43,274
Είσαι υπέροχος.

2139
01:54:43,374 --> 01:54:44,733
Έχεις ταλέντο σε αυτό.

2140
01:54:44,833 --> 01:54:47,108
Εντάξει, τι είναι;

2141
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
Το πρόβλημα δεν είναι αυτό
συνέβη σε αυτή τη δουλειά.

2142
01:54:51,874 --> 01:54:53,914
Το πρόβλημα είναι η τελευταία δουλειά.

2143
01:54:56,541 --> 01:54:58,623
Ο ιππόδρομος.

2144
01:54:58,707 --> 01:55:00,455
Αυτό δεν ήρθε
μακριά τόσο καλά.

2145
01:55:00,541 --> 01:55:03,165
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.
Τι εννοείς;

2146
01:55:05,000 --> 01:55:07,399
Σκότωσες το πλήρωμά μου.

2147
01:55:07,499 --> 01:55:09,706
Πυροβόλησα τη φίλη μου τη Φίλι.

2148
01:55:09,790 --> 01:55:11,706
Τον πυροβόλησε ενώ εκείνος
ξάπλωσε εκεί αιμορραγώντας.

2149
01:55:11,790 --> 01:55:14,205
Και, δες, άφησα κάτι
σαν αυτή τη διαφάνεια,

2150
01:55:14,290 --> 01:55:16,955
Λοιπόν, όπως είπα και πριν,
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

2151
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
Γιατί δεν μένεις
μακριά από το κρεβάτι.

2152
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
Ξέρω για το όπλο
κάτω από το στρώμα.

2153
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
Καλά.

2154
01:55:29,624 --> 01:55:31,998
Έτσι...

2155
01:55:32,624 --> 01:55:34,874
...Κανένας σκύλος;

2156
01:55:38,790 --> 01:55:41,248
Είναι τόσο αστείο.

2157
01:55:41,332 --> 01:55:43,831
Όταν σε γνώρισα,

2158
01:55:43,915 --> 01:55:47,497
παραδέχομαι,
Προσποιήθηκα ότι σε συμπαθώ.

2159
01:55:47,582 --> 01:55:50,331
Έπρεπε να κάνω αυτό το έργο.

2160
01:55:52,291 --> 01:55:54,582
Και μετά ένα περίεργο
έγινε το πράγμα.

2161
01:55:55,749 --> 01:55:57,025
Όλα από μόνα τους.

2162
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
Μετά από λίγο, κατάλαβα

2163
01:55:59,750 --> 01:56:02,082
δεν ήμουν
προσποιούμενος πια.

2164
01:56:04,666 --> 01:56:06,332
ήμουν.

2165
01:56:16,832 --> 01:56:19,332
Για το μεγαλύτερο καλό.

2166
01:56:56,000 --> 01:56:57,999
Καλύτερα να μην το αφήσεις
κάτω, μαλάκα.

2167
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
Αυτό είναι περισσότερο
από το ένα έβδομο.

2168
01:57:11,000 --> 01:57:13,207
Είναι πολύ περισσότερα.

2169
01:57:13,291 --> 01:57:15,374
Είναι αυτό που μπορούσα να πάρω.

2170
01:57:16,208 --> 01:57:19,623
Απλώς υπέθεσα ότι θα το έκανα
να μην σε ξαναδώ.

2171
01:57:19,707 --> 01:57:20,815
Μαντέψτε ότι ήταν αγενές.

2172
01:57:20,915 --> 01:57:23,331
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν με ξέρεις πραγματικά.

2173
01:57:27,041 --> 01:57:29,274
Και το κορίτσι;

2174
01:57:29,374 --> 01:57:31,498
Ζεν;

2175
01:57:33,583 --> 01:57:35,582
Κι εγώ κράτησα αυτή την υπόσχεση.

2176
01:57:37,125 --> 01:57:39,124
Ελπίζω να διορθωθεί
κάτι για σένα.

2177
01:57:40,625 --> 01:57:43,581
<i>Τρία! Δυο! Ένα!</i>

2178
01:57:57,499 --> 01:57:59,830
Τι θα κάνεις
κάνετε με το μερίδιό σας;

2179
01:57:59,916 --> 01:58:03,206
Α, σκεφτόμουν να πάω
σπίτι, επέκταση του θεάτρου,

2180
01:58:03,290 --> 01:58:06,039
ίσως να πάρει λίγο κουκλοθέατρο
πηγαίνουν, ξέρετε, μαριονέτες.

2181
01:58:06,125 --> 01:58:07,357
Ω,
που πρέπει να τα συσκευάσει.

2182
01:58:07,457 --> 01:58:09,414
Αχ, μισητής, φίλε. Γεια σου!

2183
01:58:09,499 --> 01:58:11,164
- Β, τι κάνεις, φίλε;
- Καλή χρονιά!

2184
01:58:11,250 --> 01:58:12,690
Ναι.

2185
01:58:12,790 --> 01:58:15,205
Ξέρεις,
τουλάχιστον έχω πάθος.

2186
01:58:15,290 --> 01:58:19,081
Ναί. Διώχνοντας το κοινό έτσι εσείς
πρέπει να κλέψουν για να στηρίξουν ένα θέατρο.

2187
01:58:19,165 --> 01:58:21,205
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως
απλά σου αρέσει να κλέβεις;

2188
01:58:21,291 --> 01:58:23,706
Λοιπόν, μόνο μαζί σου,
φίλε μου.

2189
01:58:23,790 --> 01:58:25,233
Τώρα, κοίτα πού βρισκόμαστε,
άνθρωπος.

2190
01:58:25,333 --> 01:58:27,874
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς,
Β. Πόλη της Νέας Υόρκης.

2191
01:58:27,957 --> 01:58:29,748
Το πήραμε πίσω, φίλε,
όπως ακριβώς ήθελες.

2192
01:58:29,833 --> 01:58:31,316
Δεν είναι αυτό
να σε κάνει ευτυχισμένο;

2193
01:58:31,416 --> 01:58:32,999
- Ναι, είναι υπέροχο.
- Τι...

2194
01:58:33,083 --> 01:58:34,624
Μετά από όλα τα σκατά
περάσαμε;

2195
01:58:34,708 --> 01:58:36,191
«Ναι, είναι υπέροχο.
Ναι, είναι μια χαρά».

2196
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
Απλά ποτέ πραγματικά
άρεσε η Νέα Υόρκη.

2197
01:58:39,958 --> 01:58:42,581
Τι;

2198
01:58:42,665 --> 01:58:43,940
Τι;

2199
01:58:44,040 --> 01:58:46,705
Κάτι δεν πάει καλά με σένα,
άνθρωπος.

2200
01:58:46,791 --> 01:58:49,206
Κάτι δεν πάει καλά με μένα;
Είσαι αυτός που αγοράζει μαριονέτες.

2201
01:58:49,291 --> 01:58:51,706
Α, εντάξει, touché.

2202
01:58:54,665 --> 01:58:56,457
Το τέλος, μαμά.

2203
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
<i>♪ Χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2204
01:59:00,125 --> 01:59:02,624
<i>- ♪ Δολάριο, αυτό χρειάζομαι ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪</i>

2205
01:59:02,708 --> 01:59:04,998
<i>♪ Είπε ότι χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2206
01:59:05,082 --> 01:59:07,789
<i>- ♪ Δολάριο, αυτό χρειάζομαι ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪</i>

2207
01:59:07,875 --> 01:59:10,082
<i>♪ Λοιπόν, χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2208
01:59:10,166 --> 01:59:11,873
<i>♪ Δολάριο,
αυτό χρειάζομαι ♪</i>

2209
01:59:11,957 --> 01:59:14,498
<i>♪ Και αν μοιράζομαι
μαζί σου η ιστορία μου ♪</i>

2210
01:59:14,582 --> 01:59:17,997
<i>♪ Θα μοιράζεστε;
το δολάριο σου μαζί μου; ♪</i>

2211
01:59:18,082 --> 01:59:22,080
<i>♪ Έρχονται άσχημες στιγμές και
θερίζω ότι έκανα έσπειρα ♪</i>

2212
01:59:22,166 --> 01:59:23,150
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

2213
01:59:23,250 --> 01:59:27,165
<i>♪ Λοιπόν, να σου πω κάτι,
ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός ♪</i>

2214
01:59:27,249 --> 01:59:28,233
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

2215
01:59:28,333 --> 01:59:32,207
<i>♪ Ήταν ένα παλιό πρόβλημα,
μακρύς παλιός ενοχλητικός δρόμος ♪</i>

2216
01:59:32,291 --> 01:59:38,082
<i>♪ Και ψάχνω κάποιον
έλα να με βοηθήσεις να μεταφέρω αυτό το φορτίο ♪</i>

2217
01:59:38,166 --> 01:59:40,498
<i>♪ Λοιπόν, χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2218
01:59:40,582 --> 01:59:43,123
<i>- ♪ Δολάριο, αυτό χρειάζομαι ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪</i>

2219
01:59:43,207 --> 01:59:45,497
<i>♪ Είπε ότι χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2220
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
<i>♪ Δολάριο,
αυτό χρειάζομαι ♪</i>

2221
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
<i>♪ Λοιπόν, δεν ξέρω αν είμαι
περπατώντας σε στέρεο έδαφος ♪</i>

2222
01:59:54,125 --> 01:59:58,498
<i>♪ 'για τα πάντα γύρω
καταρρέω ♪</i>

2223
01:59:58,582 --> 02:00:05,164
<i>♪ Και το μόνο που θέλω είναι για
κάποιος να με βοηθήσει ♪</i>

2224
02:00:06,166 --> 02:00:10,081
<i>♪ Είχα δουλειά, αλλά το
αφεντικό άσε με να φύγω ♪</i>

2225
02:00:10,165 --> 02:00:11,149
<i>♪ Είπε ♪</i>

2226
02:00:11,249 --> 02:00:15,123
<i>♪ "Λυπάμαι, αλλά δεν θα είμαι
δεν χρειάζομαι πλέον τη βοήθειά σας" ♪</i>

2227
02:00:15,208 --> 02:00:16,191
<i>♪ είπα ♪</i>

2228
02:00:16,291 --> 02:00:20,540
<i>♪ "Παρακαλώ, κύριε αφεντικό, χρειάζομαι
αυτή τη δουλειά περισσότερο από όσο ξέρεις" ♪</i>

2229
02:00:20,624 --> 02:00:26,123
<i>♪ Αλλά μου έδωσε τον τελευταίο μου μισθό,
και με έστειλε έξω από την πόρτα ♪</i>

2230
02:00:26,207 --> 02:00:28,415
<i>♪ Λοιπόν, χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2231
02:00:28,499 --> 02:00:30,998
<i>- ♪ Δολάριο, αυτό χρειάζομαι ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪</i>

2232
02:00:31,082 --> 02:00:33,540
<i>♪ Λοιπόν, χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2233
02:00:33,624 --> 02:00:36,081
<i>- ♪ Δολάριο, αυτό χρειάζομαι ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪</i>

2234
02:00:36,166 --> 02:00:38,540
<i>♪ Και χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2235
02:00:38,624 --> 02:00:40,206
<i>♪ Δολάριο,
αυτό χρειάζομαι ♪</i>

2236
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
<i>♪ Και αν μοιραστώ μαζί σας την ιστορία μου,
θα μοιραστείς το δολάριο σου μαζί μου; ♪</i>

2237
02:00:47,166 --> 02:00:52,123
<i>♪ Δεν ξέρω αν είμαι
περπατώντας σε στέρεο έδαφος ♪</i>

2238
02:00:52,207 --> 02:00:56,748
<i>♪ 'για τα πάντα γύρω
καταρρέω ♪</i>

2239
02:00:56,832 --> 02:00:59,706
<i>♪ Και το μόνο που θέλω
είναι για κάποιον ♪</i>

2240
02:00:59,791 --> 02:01:04,123
<i>♪ Για να με βοηθήσεις ♪</i>

2241
02:01:04,207 --> 02:01:05,748
<i>♪ Τι στον κόσμο ♪</i>

2242
02:01:05,832 --> 02:01:08,205
<i>- ♪ Γεια ♪
- ♪ Θα κάνω αύριο; ♪</i>

2243
02:01:08,291 --> 02:01:09,315
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

2244
02:01:09,415 --> 02:01:11,830
<i>- ♪ Υπάρχει κάποιος με ένα δολάριο ♪
- ♪ Γεια ♪</i>

2245
02:01:11,916 --> 02:01:14,540
<i>- ♪ Θα μπορούσα να δανειστώ; ♪
- ♪ Γεια ♪</i>

2246
02:01:14,624 --> 02:01:18,997
<i>♪ Ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει
να μου αφαιρέσει τη λύπη; ♪</i>

2247
02:01:19,083 --> 02:01:24,331
<i>- ♪ Ίσως είναι μέσα στο μπουκάλι ♪
- ♪ Ίσως είναι μέσα στο μπουκάλι ♪</i>

2248
02:01:24,415 --> 02:01:28,290
<i>♪ Είχα μερικούς παλιούς καλούς φίλους,
τα ονόματα είναι Whisky and Wine ♪</i>

2249
02:01:28,374 --> 02:01:29,358
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

2250
02:01:29,458 --> 02:01:33,415
<i>♪ Και για τους παλιούς καλούς μου φίλους,
Ξόδεψα την τελευταία μου δεκάρα ♪</i>

2251
02:01:33,499 --> 02:01:34,482
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

2252
02:01:34,582 --> 02:01:38,580
<i>♪ Τώρα, το κρασί είναι καλό για μένα,
με βοηθά να περάσω την ώρα ♪</i>

2253
02:01:38,666 --> 02:01:44,540
<i>♪ Και ο παλιός καλός μου φίλε Whisky
κρατήστε με πιο ζεστό από τον ήλιο ♪</i>

2254
02:01:44,624 --> 02:01:48,580
<i>♪ Η μαμά σου μπορεί να έχει ευλογήσει
το παιδί που έχει το δικό του ♪</i>

2255
02:01:48,666 --> 02:01:49,650
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

2256
02:01:49,750 --> 02:01:53,582
<i>♪ Αν ο Θεός έχει σχέδια για μένα, εγώ
ελπίζω να μην είναι γραμμένο σε πέτρα ♪</i>

2257
02:01:53,665 --> 02:01:54,649
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

2258
02:01:54,749 --> 02:01:58,789
<i>♪ επειδή δούλευα,
δουλεύω μέχρι το κόκαλο ♪</i>

2259
02:01:58,874 --> 02:02:04,623
<i>♪ Και ορκίζομαι στον τάφο του παππού,
Θα πληρωθώ όταν επιστρέψω σπίτι ♪</i>

2260
02:02:04,708 --> 02:02:06,957
<i>♪ Λοιπόν, χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2261
02:02:07,040 --> 02:02:09,664
<i>- ♪ Δολάριο, αυτό χρειάζομαι ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪</i>

2262
02:02:09,749 --> 02:02:12,039
<i>♪ Και χρειάζομαι ένα δολάριο,
δολάριο ♪</i>

2263
02:02:12,125 --> 02:02:14,332
<i>- ♪ Δολάριο, αυτό χρειάζομαι ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪</i>

2264
02:02:14,416 --> 02:02:16,498
<i>♪ Λοιπόν, χρειάζομαι ♪</i>