1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ پخش موسیقی پاپ]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
تاج کامل

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
این یک اثر داستانی است

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
بازیگران کودک و حیوانات
با خیال راحت فیلمبرداری شد

5
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
اپیزود 11

6
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
[وزوز تلفن]

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
اعلیحضرت سلطنتی
این ملکه مادر است.

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
[وزوز تلفن]

9
00:01:15,158 --> 00:01:18,036
[Jeongwoo] من یک مخاطب کوتاه می خواهم
در سالن شورا

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
وقت داریم
قبل از رفتن به تالار تخت؟

11
00:01:20,455 --> 00:01:21,832
خب…

12
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
بله، حدود 30 دقیقه فرصت داریم.

13
00:01:26,128 --> 00:01:27,337
درسته

14
00:01:29,339 --> 00:01:30,424
[وزوز تلفن]

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
اعلیحضرت سلطنتی

16
00:01:35,137 --> 00:01:38,724
انگار اعلیحضرت می خواهند وارد شوند
تالار تخت با شما؟

17
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
اعلیحضرت می کند؟

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
بله. به نظر می رسد که او کمی عصبی است.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
[آه می کشد]

20
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
من زیاد نخواهم بود

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
آه…

23
00:01:55,157 --> 00:01:56,491
بله، اعلیحضرت.

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
[انفجار]

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
پرنسس بزرگ

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
باید فرار کنی

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
آیا آن… سالن شورا نیست؟

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,324
پرنسس بزرگ

30
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
[انفجار]

31
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
نه…

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
نه! [نفس می کشد]

33
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
[هیون] اعلیحضرت!

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
اون چی بود؟

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
برو ببین چی شده

36
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
[نفس می کشد]

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
بله، اعلیحضرت.

38
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
[فریاد زدن]

39
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
-[هیجونگ نفس نفس می زند]
-[فریاد کارکنان]

40
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
دستیار دو.

41
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
چه…

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
اینجا چیکار میکنی؟

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
[بازدم شدید]

44
00:03:46,601 --> 00:03:47,811
به من بگو

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
هی جونگ انجام بده!

46
00:03:52,816 --> 00:03:54,192
[نفس می کشد] سالن شورا…

47
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
اعلیحضرت سلطنتی.

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
او در تالار شورا است. [ نفس نفس زدن ]

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,118
[نفس می کشد]
سبک
::cue()

50
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
اعلیحضرت سلطنتی

51
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
نه!

52
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
-پرنسس بزرگ!
-ام‌اس. سونگ!

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
[هیون] شما نمی توانید، پرنسس بزرگ!

54
00:04:31,021 --> 00:04:34,941
-[با تعجب]
- [فریاد زدن]

55
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
تاج کامل

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,037
[سرفه]

57
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
[غرغر]

58
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
[ناله]

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
آیا کسی…

60
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
آیا کسی آنجاست؟

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
-[سرفه]
-[Huiju] اعلیحضرت سلطنتی!

62
00:04:59,883 --> 00:05:03,261
[تنفس سنگین]

63
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
[تعریف می کند]

64
00:05:08,391 --> 00:05:10,769
[سرفه]

65
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
[بو می کشد]

66
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
اعلیحضرت سلطنتی!

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
اعلیحضرت سلطنتی!

68
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
[شلوار]

69
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
اگر اتفاق وحشتناکی برای شما بیفتد…

70
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
[I-AN] شما نمی توانید…

71
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
[Huiju] بیایید این را کامل ببینیم.

72
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
من در کنار شما خواهم بود.

73
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
[آه می کشد]

74
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
[ نفس نفس زدن ]

75
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
[I-AN] نیایید.

76
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
اعلیحضرت سلطنتی!

77
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
[تنفس سنگین]

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
اعلیحضرت سلطنتی! [نفس می کشد]

79
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
اعلیحضرت سلطنتی…

80
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
[ناله]

81
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
[غرغر]

82
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
اعلیحضرت سلطنتی

83
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
اعلیحضرت سلطنتی!

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
[فریاد می کشد]

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,684
[نفس می کشد] اعلیحضرت سلطنتی.

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
اعلیحضرت سلطنتی

87
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
والاحضرت شما باید بیدار شوید.

88
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
[بوی کش، شلوار]

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
[غرغر]

90
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
اعلیحضرت سلطنتی

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
[تپش قلب]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,256
[آه می کشد]

93
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
اعلیحضرت سلطنتی

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

95
00:07:09,763 --> 00:07:10,847
[شلوار، خرناس]

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,351
[غرغر کردن]

97
00:07:19,356 --> 00:07:20,565
[سویه ها]

98
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
[سویه ها]

99
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
[شلوار]

100
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
اعلیحضرت سلطنتی

101
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
اعلیحضرت، لطفا بیدار شوید.

102
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
[گریه] یکی، لطفا او را نجات دهید.

103
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
آیا کسی آنجاست؟

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
آیا کسی آنجا هست؟

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
لطفا به ما کمک کنید… [گریه]

106
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
اعلیحضرت سلطنتی

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
اعلیحضرت…

108
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
[شاه گریه می کند] مادر!

109
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
اعلیحضرت.

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
مادر، آتش در قصر است.

111
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

112
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
آتش سوزی در سالن شورا رخ داده است.

113
00:08:18,415 --> 00:08:20,750
عمو است… [گریه می کند]

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
آیا I-AN ایمن است؟

115
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
اعلیحضرت…

116
00:08:30,927 --> 00:08:32,137
جواب منو بده!

117
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
آیا I-AN ایمن است؟
سبک
::cue()

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,446
[بانو چوی آه می کشد]

119
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
شما باید کمی استراحت کنید، پرنسس بزرگ.

120
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
پزشکان سلطنتی گفتند که او در وضعیت پایدار است.

121
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
چطور تونستید بدوید
اینطوری در آتش؟

122
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
اگر دستیار چوی به موقع به شما نرسیده بود،

123
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
شما نیز خواهید بود…

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,464
او برای نجات من می آمد

125
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
[بانو چوی] ببخشید؟

126
00:09:11,843 --> 00:09:15,055
اگر من آنجا بودم، او باید…

127
00:09:19,601 --> 00:09:20,977
برای من هم بیا

128
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
برای نجات من

129
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
مثل همیشه.

130
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
[دم عمیق می کشد]

131
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
آقا اول باید اعلام کنی! آه…

132
00:09:51,716 --> 00:09:53,426
شاهزاده بزرگ پایدار است، پس فردا--

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
چطور تونستی اونطوری بدوم؟

134
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
صدایت را پایین بیاور
خادمان کاخ بیرون هستند.

135
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
چرا تو بیمارستان نیستی؟

136
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
حداقل باید درمان مناسب داشته باشید.

137
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
چگونه می توانم در حال حاضر به هر بیمارستانی اعتماد کنم؟

138
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
-چی؟
-فکر می کنی این آتش سوزی فقط یک تصادف بود؟

139
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
آنها شاهزاده بزرگ را هدف قرار دادند
در عروسی نه من

140
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
و اکنون، یک آتش سوزی تازه شروع می شود
در روز استعفا؟

141
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
انتظار داری که من بخرم؟

142
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
[آه می کشد]

143
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
و اگر تصادف نبود؟

144
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
-چی؟
-اگه نبود چیکار می تونی بکنی؟

145
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
آیا شما به جای او سقوط خواهید کرد و خواهید مرد؟

146
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
[تسخیر]

147
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
بعد باید چیکار میکردم؟

148
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
-فقط بذارش اونجا بمیره؟
-بله، فقط او را رها کن!

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
جونگ وو.

150
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
[آه می کشد]

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,067
چقدر دیگر
باید ببینم که در خطر هستی؟

152
00:10:55,780 --> 00:10:57,574
چقدر دیگر باید این را تحمل کنم؟

153
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
[نفس می‌لرزد]

154
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
[آه می کشد]

155
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
[آه می کشد]

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
همه جا دنبالت گشتم

157
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
اینجا چیکار میکنی؟

158
00:11:32,442 --> 00:11:33,484
حالت خوبه؟

159
00:11:36,946 --> 00:11:37,989
بله.

160
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
[آه، نیشخند]

161
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
به من می گویند شاهزاده بزرگ
و پرنسس هر دو خوب هستند

162
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
نیازی نیست زیاد نگران باشید.

163
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
[آه می کشد]

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,757
[گریه می کند] متاسفم.

165
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
چی؟ چرا عذرخواهی میکنی؟

166
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
یعنی…

167
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
[بو می کشد]

168
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
[آه می کشد]

169
00:12:04,599 --> 00:12:07,185
من هرگز نباید ترک می کردم
سمت شاهزاده بزرگ، درست است؟

170
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
صبر کن حالا بیا

171
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
مثل حضور تو نیست

172
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
به طرز جادویی متوقف می شد
آتش از شروع

173
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
[خنده] بیا، این احمقانه است.

174
00:12:22,033 --> 00:12:24,994
صبر کن صبر کن آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

175
00:12:25,078 --> 00:12:26,162
[آه می کشد]

176
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
[نفس می‌لرزد]

177
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
متشکرم.

178
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
چی؟

179
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
-[هیون] پرنسس بزرگ!
-[Hyejeong] خانم سونگ!

180
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
[هیون] شما نمی توانید، پرنسس بزرگ!

181
00:12:46,849 --> 00:12:48,518
-[با تعجب]
- [فریاد زدن]

182
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
[ نفس نفس زدن ]

183
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
من بلافاصله برمی گردم.

184
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
چی؟ کجا میری؟

185
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
-نه نمی تونی!
-[فریاد کارکنان]

186
00:12:57,944 --> 00:13:00,613
دستیار چوی! چوی هیون!

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
[ نفس نفس زدن ]

188
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
یک پزشک سلطنتی!

189
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
یک پزشک سلطنتی را احضار کنید!

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,087
[فریاد زدن]

191
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
[تعریف می کند، نفس می کشد]

192
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
خداروشکر…

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
خداروشکر
سبک
::cue()

194
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
اگر تو نبودی، هر دوی آنها…

195
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
اوه

196
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
[لکنت می‌زند] آن را متوقف کنید.

197
00:13:35,857 --> 00:13:38,443
یعنی من فقط کارم را انجام می دادم.

198
00:13:39,277 --> 00:13:40,903
[♪ نواختن موسیقی ملایم پیانو]

199
00:13:47,618 --> 00:13:48,703
نگران بودم…

200
00:13:50,663 --> 00:13:51,873
که صدمه ببینی

201
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
متشکرم.

202
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
اما می دانید،

203
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
من فقط بهتر شدم

204
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
[خنده]

205
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
اوه، اوه، اوه... صبر کن. اوه…

206
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
حالت خوبه؟

207
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
اینجا خیلی خارش داره
آیا می توانید آن را برای من خراش دهید؟

208
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
[خنده]

209
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
چرا گریه می کنی؟

210
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
گریه نکن

211
00:14:37,001 --> 00:14:39,462
یک ثانیه گریه و ثانیه بعد خندیدن؟

212
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
فقط یکی را از قبل انتخاب کنید.
-[خنده]

213
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
تو گریه ای نیستی

214
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
این همه اشک از کجا می آید؟
ها؟

215
00:14:51,599 --> 00:14:52,767
[آه می کشد]

216
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
[در باز می شود]

217
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
چه اشکالی دارد؟ آیا احساس ناخوشی می کنید؟

218
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
باید بریم بیمارستان؟

219
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
چرا او…

220
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
امروز در تالار شورا؟

221
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
قرار بود قبول کنه
کناره گیری در تالار تخت.

222
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
اوه…

223
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
نخست وزیر مین پیام داد،
درخواست یک چت سریع

224
00:15:10,243 --> 00:15:11,410
در سالن شورا

225
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
جونگ وو…

226
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
آیا او به آنجا رفته بود؟

227
00:15:20,545 --> 00:15:21,754
بله.

228
00:15:24,841 --> 00:15:26,175
[آه می کشد]

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
[غرغر]

230
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
اعلیحضرت سلطنتی

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,164
اعلیحضرت سلطنتی! [فریاد می کشد]

232
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
[♪ پخش موسیقی عاشقانه]

233
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
[I-AN] بی حرکت بمان.

234
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
من باید ظاهر شوم…

235
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
دیوانه وار شیفته تو

236
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
تا مردم باور کنند

237
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
این ازدواج پوچ واقعی است.

238
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
به خواست آنها خم نشوید.

239
00:16:37,163 --> 00:16:38,247
عقب ننشینید

240
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
و سازش نکنید.

241
00:16:46,047 --> 00:16:47,757
من با تمام آنچه دارم می جنگم.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
همانطور که شما انجام می دهید.

243
00:16:57,183 --> 00:16:59,352
من خیلی چیزا دارم که تو نداری…

244
00:17:00,770 --> 00:17:02,521
و اگر آن را بخواهید،

245
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
من کاملاً قصد ارائه آن را دارم.

246
00:17:47,775 --> 00:17:49,235
[تپش قلب]

247
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
فکر کردم گفتی
قصر امن ترین بود

248
00:17:57,285 --> 00:18:00,121
آیا جایی برای شما امن است؟
سبک
::cue()

249
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
[دبیر] سالن شورا بود
در آن زمان عملا خالی است.

250
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
برای انفجاری به این بزرگی،
تلفات حداقل است

251
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
بیانیه مشترکی خواهیم داد
با دبیرخانه سلطنتی -

252
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
نیازی نیست.

253
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
فقط فعلا بذارش

254
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
عفو؟

255
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
بگذار تا شاهزاده بزرگ…

256
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
بیدار می شود

257
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
دیشب آتش سوزی بزرگی رخ داد
در کاخ Gyeongbokgung.

258
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
شاهدان در میدان گوانگوامون
از شنیدن صدای انفجار شدید خبر داد.

259
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
بدون بیانیه رسمی
هنوز از قصر

260
00:18:50,296 --> 00:18:53,257
نگرانی های فزاینده ای وجود دارد
در مورد امنیت خانواده سلطنتی

261
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
من فیلم دوربین مداربسته ماه گذشته را می خواهم

262
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
فضای داخلی تالار شورا،
ورودی و راهروها

263
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
آن را کپی و ارسال کنید.

264
00:18:59,180 --> 00:19:00,806
آیا سه روز برای بررسی کافی است؟

265
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
[آه می کشد]

266
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
با دربار بانوی چوی، آید چوی،

267
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
و Castle Beauty's Exec Ops در کشتی،

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
ما آن را انجام خواهیم داد

269
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
من میخواهم از هر خدمتگزار سوال کنم،
گارد سلطنتی، و رسمی

270
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
در مجاورت سالن شورا
در زمان وقوع حادثه

271
00:19:17,073 --> 00:19:20,159
[دندان می مکد] اوه، که می افتد
تحت صلاحیت دادگاه داخلی

272
00:19:20,242 --> 00:19:21,285
ممم… [لب ها را می کوبد]

273
00:19:21,369 --> 00:19:23,829
من تقاضای همکاری خواهم کرد
از محله ملکه مادر

274
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
نیازی نیست.

275
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
من فقط از خودش می پرسم

276
00:19:32,463 --> 00:19:33,589
[آه می کشد]

277
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
آیا I-AN خوب است؟

278
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
می خواستم به دیدارش بروم
در تالار آنهوادانگ، اما…

279
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
نگران این بود که او واقعاً…

280
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
کشیدن از طریق؟

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
همانطور که او بود اتفاق افتاد
در آستانه پذیرش استعفا

282
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
و اعلیحضرت تنها بود

283
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
که مخالف آن بود

284
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
[آه می کشد]

285
00:20:01,617 --> 00:20:03,202
پرنسس بزرگ، من…

286
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
اگر نمی خواهید مظنون باشید،

287
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
به من دسترسی نامحدود بدهید

288
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
به سوابق شیفت خدمتکاران کاخ.

289
00:20:10,584 --> 00:20:12,253
[♪ پخش موسیقی تنش]

290
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
اعلیحضرت شاهنشاهی از راه خواهد رسید.

291
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
تنها راه همینه…

292
00:20:32,356 --> 00:20:34,692
شما آن را از این آسیب نخورده بیرون می آورید.

293
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
اوه…

294
00:20:42,408 --> 00:20:44,744
می ترسم نوشیدنی را قبول نکنم
خیلی آزادانه دیگر

295
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
و تحقیق؟

296
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
کی شروع میشه؟

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
شعبه حفاظت سلطنتی
ابتدا آن را شروع خواهد کرد،

298
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
و پلیس بعداً ملحق خواهد شد.

299
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
عمومی نخواهد بود.

300
00:21:06,557 --> 00:21:07,558
چرا عمومی نیست؟

301
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
از نخست وزیر آمده است.

302
00:21:10,561 --> 00:21:14,023
در حالی که پرونده مسمومیت هنوز باز است،
او می خواست از تشدید اوضاع جلوگیری کند.

303
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
او اکنون باید در سالن آنهوادانگ باشد.

304
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
سازمان بهداشت جهانی؟

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
-نخست وزیر مین؟
-بله

306
00:21:23,032 --> 00:21:24,074
[نفس می کشد]

307
00:21:29,371 --> 00:21:31,207
[شلوار]

308
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
اینجا دویدی؟

309
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
باید تا الان بیدار میشد

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,551
اما من هنوز چیزی نشنیده بودم

311
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
درسته

312
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
پزشک سلطنتی گفت که او است
در حالت نزدیک به کماتوز به دلیل استرس.

313
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
این نشانه ای است که بدن او در حال بهبود است،
پس باید زود بیدار بشه

314
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
"به زودی" کی است؟

315
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
خب یعنی…

316
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
ظاهرا راهی برای دانستن وجود ندارد.

317
00:22:02,279 --> 00:22:03,489
کمی به آن زمان بدهیم.

318
00:22:13,040 --> 00:22:14,583
نیازی به دیدن من نبود

319
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
متاسفم

320
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
شاید همه چیز باشد
که در حال انجام است

321
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
من کمی در حاشیه هستم.

322
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
در ضمن نرو
دیگر به کلیسای جامع؟

323
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
چی؟

324
00:22:35,938 --> 00:22:37,356
تو تسبیحت را نپوشیده ای
سبک
::cue()

325
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
[جونگ وو] آه…

326
00:22:41,318 --> 00:22:42,945
وقتی کار می کنم مانع می شود.

327
00:22:43,445 --> 00:22:44,822
درسته

328
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
[خنده]

329
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
به سلامت برگرد

330
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
با تشکر [خنده]

331
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
[درب ماشین بسته می شود]

332
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
[دایونگ] چه مشکلی دارد؟

333
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
هویجو هنوز پیامک نداده است؟

334
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
خیر

335
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
بیا بخوریم [آه می کشد]

336
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
چی بگیریم؟

337
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
این مکان به دلیل…

338
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
-[حامی] در قصر؟
-آره

339
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
قطعاً یک نفر آنجا مرده است.

340
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
چرا دیگر رد می کردند
برای بیانیه رسمی؟

341
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
[حامی] به هیچ وجه.

342
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
شنیدم صدای انفجار واقعا بلند بود.

343
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
این شایعه رو خوندم…

344
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
گفت: شاهزاده بزرگ I-AN…

345
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
مرده است

346
00:23:48,928 --> 00:23:50,137
-اوه این…
-[صدای تلق تلفن]

347
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
[غرغر]

348
00:23:52,097 --> 00:23:55,476
-عزیزم الان باید به هویجو زنگ بزنی.
-باشه

349
00:23:56,352 --> 00:23:57,436
-[آه]
-[زنگ خط]

350
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
[آه می کشد]

351
00:24:03,817 --> 00:24:05,027
-[پیام صوتی خودکار]
-[غرغر]

352
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
آیا برداشتن او را می کشد؟
در اولین تلاش؟

353
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
او بلند نمی کند؟ بذار امتحان کنم
-باشه

354
00:24:10,157 --> 00:24:13,494
تماس ورودی
GREMLIN

355
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
[وزوز تلفن]

356
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
آقا

357
00:24:28,759 --> 00:24:30,344
امروز کمی خسته ام.

358
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
آیا می توانیم آن را برای فردا ذخیره کنیم؟

359
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
دبیرخانه سلطنتی می خواهد
برای انتشار بیانیه

360
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
[آه می کشد]

361
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
دلیلش اینه؟

362
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
یک شایعه در حال پخش است
که شاهزاده بزرگ از دنیا رفته است.

363
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
رشته حضورهای عمومی لغو شده
نیز نگرانی هایی را ایجاد کرده است.

364
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
حتی صحبت هم هست
پرنسس بزرگ در وضعیت بحرانی قرار دارد.

365
00:24:51,323 --> 00:24:52,783
هوم… [آه می کشد]

366
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
این باید باشد

367
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
بیش از اندازه کافی

368
00:25:06,380 --> 00:25:08,215
تو از چی حرف میزنی؟

369
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
منظورت چیه نایب السلطنه؟

370
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
نگرانی عمومی در حال افزایش است
بر رفاه تاج

371
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
اما اعلیحضرت قادر نیست
برای انجام امور دولتی

372
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
از زمان شاهزاده بزرگ
بیهوش می ماند،

373
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
فقط مناسب خواهد بود
برای اینکه اعلیحضرت قدمی به جلو بگذارند.

374
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
شاهزاده بزرگ به زودی بیدار می شود.

375
00:25:25,315 --> 00:25:27,026
-پرنسس بزرگ گفت--
-به همین دلیل است

376
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
من با این عجله به اینجا آمده ام.

377
00:25:33,490 --> 00:25:36,285
پایان دادن به سلطنت شاهزاده بزرگ
موضوع ساده ای نبود

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,413
همینطور یک بار اعلیحضرت
نایب السلطنه را به دست می گیرد،

379
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
به راحتی قابل بازگرداندن نخواهد بود.

380
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
حتی اگر شاهزاده بزرگ از خواب بیدار شود.

381
00:25:42,875 --> 00:25:44,877
این یک تصمیم عجولانه خواهد بود.

382
00:25:45,836 --> 00:25:47,504
-هنوز وقت هست--
-اعلیحضرت

383
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
[♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود]

384
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
اگر این تصور شما را آزار می دهد پس…

385
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
"وظایف خود را در قبال تاج و تخت انجام دهید
به عنوان نماینده مردم».

386
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
من می توانم آن را به یک سفارش رسمی تبدیل کنم.

387
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
پس چه خواهد بود؟

388
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
[من] اعلیحضرت.

389
00:26:19,870 --> 00:26:21,663
شاهزاده بزرگ I-AN آمده است.

390
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
I-AN…

391
00:26:43,310 --> 00:26:46,355
لطفا مرا ببخش
برای ایجاد نگرانی، اعلیحضرت.

392
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
آیا من…

393
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
باعث ناراحتی شما می شود؟
سبک
::cue()

394
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
ورودی غربی سالن SAJEONGJEON
گزارش دسترسی

395
00:27:12,881 --> 00:27:15,968
[آه می کشد] انتظار داشتم چیزهای زیادی وجود داشته باشد،

396
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
اما این غیر واقعی است

397
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
حتی اگر گسترده باشد،

398
00:27:19,429 --> 00:27:23,308
مهمانداران یک روال سختگیرانه را دنبال می کنند،
بنابراین هر گونه بی نظمی برجسته خواهد شد.

399
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
به علاوه، فقط تعداد کمی
به تالار شورا دسترسی داشته باشند.

400
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
درسته

401
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
اعلیحضرت سلطنتی!

402
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
[شلوار]

403
00:27:32,067 --> 00:27:34,278
-پرنس اعظم بیدار است!
-[با تعجب]

404
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
اعلیحضرت سلطنتی!

405
00:27:46,248 --> 00:27:47,332
[نفس می کشد]

406
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
[آه می کشد]

407
00:27:58,719 --> 00:28:01,096
[♪ پخش "موازی"]

408
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
تو نباید اونجا می بودی

409
00:28:40,177 --> 00:28:42,387
-اگه اتفاقی برات افتاده…
-[گریه می‌کند]

410
00:28:47,851 --> 00:28:49,561
چطور میتونم بیرون بمونم…

411
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
[بوی می کشد] ... وقتی می دانستم که شما آنجا هستید؟

412
00:28:54,691 --> 00:28:56,526
[گریه]

413
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
[خنده]

414
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
متاسفم

415
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
منو ببخش

416
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
[گریه کردن]

417
00:29:46,576 --> 00:29:47,953
[آه می کشد]

418
00:29:51,039 --> 00:29:52,249
[آه می کشد]

419
00:29:54,584 --> 00:29:56,294
[Jeongwoo] کی از خواب بیدار شدی؟

420
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
همین الان

421
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
آیا پزشک سلطنتی را دیده اید؟

422
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
فقط یک چرت طولانی بود.

423
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
میگه خوبم

424
00:30:10,559 --> 00:30:12,853
-[آه]
-به یکباره وظایف عمومی خود را از سر میگیرم.

425
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
نگران نباشید.

426
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
ابتدا باید به شما اجازه دهیم که به طور کامل بهبود پیدا کنید.

427
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
نخست وزیر وزیر

428
00:30:19,317 --> 00:30:22,112
شایعه درگذشتم را می شنوم
بیرون از این دیوارها پخش می شوند.

429
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
اکنون زمان مناسبی است

430
00:30:29,286 --> 00:30:30,537
برای برگرداندن افکار عمومی

431
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
از زمان شاهزاده بزرگ
به هوش آمده است،

432
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
وقت آن است که برخی از انتهای شل را گره بزنیم.

433
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
لرد اینپیونگ

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,461
[آه می کشد]
سبک
::cue()

435
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
[نفس می‌لرزد]

436
00:31:35,102 --> 00:31:38,355
[آه، شلوار]

437
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
مطمئنی الان حالت خوبه؟

438
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
بهت گفتم خوبم

439
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
زنگ بزنم
باز هم پزشک سلطنتی؟

440
00:32:00,127 --> 00:32:02,337
-[خنده]
-[خنده]

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
پس…

442
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
چرا رفتی دیدن ملکه مادر
به محض اینکه بیدار شدی؟

443
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
برای دیدن نخست وزیر مین.

444
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
جونگ وو؟

445
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
با نامطمئن بودن بیداری من،

446
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
او باید کسی را پیدا کند
جای من را بگیرد

447
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
"جای خود را بگیر"؟

448
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
میگی پرسید
ملکه مادر به عنوان نایب السلطنه عمل کند؟

449
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
پس رفتی اونجا

450
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
به آنها نشان دهید که زنده و سرحال هستید؟

451
00:32:38,665 --> 00:32:41,001
-آره
-[آه]

452
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
گوش کن

453
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
چقدر

454
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
آیا به جونگ وو اعتماد داری؟

455
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
این تصادفی است.

456
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
منظورم این است که شما دو نفر با هم دوست هستید،

457
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
اما خیلی غیرشخصی است
گاهی بین شما دو نفر

458
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
مثل آن زمان با قرارداد.

459
00:33:01,563 --> 00:33:02,731
[آه می کشد]

460
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
مواقعی هست که می خواهم به او مشت بزنم.

461
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
-چی؟
-اما…

462
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
من همیشه به او اعتماد داشتم.

463
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
چرا؟

464
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
چون می دانم

465
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
همانطور که من به تاج محدود شده ام،
او توسط کابینه مقید است.

466
00:33:23,752 --> 00:33:25,170
[آه می کشد]

467
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
چرا می پرسی؟

468
00:33:30,800 --> 00:33:34,221
تو نبودی که گفتی
فقط عقل سلیم به او اعتماد کرد؟

469
00:33:36,389 --> 00:33:37,390
[خنده]

470
00:33:38,350 --> 00:33:39,559
[خنده]

471
00:33:39,643 --> 00:33:40,852
بیا اینجا

472
00:33:46,483 --> 00:33:47,484
[آه می کشد]

473
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
او آنجاست!

474
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
[خبرنگار] آتش افروز مسئول
برای آتش سوزی در کاخ Gyeongbokgung

475
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
دیشب خودش را تحویل داد

476
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
در حین بازجویی، مظنون شین،

477
00:34:07,837 --> 00:34:09,923
به عنوان عضو شناسایی شد
از گارد سلطنتی

478
00:34:10,006 --> 00:34:11,800
ظهور یک مظنون ترور

479
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
از همان نیرویی که قسم خورده است
برای محافظت از تاج

480
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
امواج شوک را در سراسر کشور ارسال می کند.

481
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
[معترض] او را حذف کنید!

482
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
[خبرنگار] او نیز تایید شد

483
00:34:17,931 --> 00:34:20,475
اعتراض کرده اند
برای کناره گیری شاهزاده بزرگ

484
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
چقدر بامزه

485
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
انگار زمان بیداری من را گذاشته اند.

486
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
[یونگ] اعلیحضرت،
شاهزاده بزرگ I-AN آمده است.

487
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
به او نشان دهید

488
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
عمو!

489
00:34:39,786 --> 00:34:41,121
[خنده]

490
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
اعلیحضرت.

491
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
حالتون خوبه؟

492
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
بله، به همین دلیل است که من اینجا هستم.

493
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
آتش سوزی در سالن شورا…

494
00:34:52,674 --> 00:34:55,927
[نفس می‌لرزد، گریه می‌کند]

495
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
فکر میکردم تو هم مثل پدر میشی…

496
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
[آه می کشد]

497
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
[I-AN] به چنین افکاری فکر نکنید.

498
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
من خواهم کرد

499
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
همیشه در کنار اعلیحضرت باشید
سبک
::cue()

500
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
من شاهزاده بزرگ و پرنسس را شنیدم
قرار است وظایف عمومی خود را از سر بگیرند.

501
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
این شانس آنهاست

502
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
نمی گذارند هدر برود.

503
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
شفقت و ترحم زودگذر است.

504
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
شما باید از ادامه فعالیت آنها جلوگیری کنید

505
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
تا آن لحظه زودگذر بگذرد

506
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آنها به من گوش خواهند داد؟

507
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
اعلیحضرت!

508
00:35:55,737 --> 00:35:56,863
[آه می کشد]

509
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
شاهزاده بزرگ تقریباً باخت
زندگی او در انفجار گاز

510
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
از رفاه او به عنوان زمینه استفاده کنید

511
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
تا آنها را از ادامه وظایف خود باز دارد.

512
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
پدر

513
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
از کجا فهمیدی که آتش سوزی بوده؟

514
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
با انفجار گاز؟

515
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
دقیقا به چه چیزی میرسی؟

516
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
این واقعیت از مردم پنهان شد.

517
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
پس از کجا در مورد آن می دانید؟

518
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
[تنفس لرزان]

519
00:37:18,236 --> 00:37:19,821
[گریه کردن]

520
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
[من] اعلیحضرت.

521
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
قضیه چیه؟

522
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
اعلیحضرت، شما باید خود را ثابت نگه دارید.

523
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
به نظر نمی رسد
بتواند از شما محافظت کند.

524
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
اعلیحضرت…

525
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
با این حال، من به آن توجه خواهم کرد…

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
که خانواده شما در امان باشند

527
00:37:55,106 --> 00:37:56,649
[نفس می کشد]

528
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
لطف شما بی حد و حصر است اعلیحضرت.

529
00:38:08,203 --> 00:38:11,873
[نفس عمیق می کشد]

530
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
[هویجو] جدی؟

531
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
چگونه یک گارد سلطنتی بدجنس می تواند
سالن شورا را خودش منفجر کند؟

532
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
افکار من دقیقا

533
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
شعبه حفاظت سلطنتی به دنبال
برای همدستان و همدستان -

534
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
-باید از قصر بروم.
-قصر را ترک کنی؟

535
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
[آه می کشد]

536
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
[کارمندان دادگاه] والاحضرت سلطنتی،
ملکه مادر آمده است

537
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
بهش نشون بده

538
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

539
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
ممکن است ترک کنی

540
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

541
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
اعلیحضرت.

542
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
لطفا بایستید

543
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
من آمده ام…

544
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
برای گزارش یک جرم بزرگ

545
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
پدرم…

546
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
سعی می کند شما را بکشد

547
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
این شواهد است
از حادثه روز عروسی شما
سبک
::cue()

548
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
اطلاعات شخصی: LEE AREUM

549
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
من هم دختری را دارم که قبلاً کار می کرد
در محل اقامت شخصی شما

550
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
او سوگند یاد کرده است که شهادت دهد.

551
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
قصد شما از گزارش این موضوع چیست؟

552
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
آتش سوزی اخیر…

553
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
احتمالا این کار پدرم بود.

554
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
پس؟

555
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
برای التماس اینجا هستی

556
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
برای بخشش او؟

557
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
من از شما تقاضای مجازات دارم.

558
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
مجازاتم کن…

559
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
و پدرم

560
00:40:44,609 --> 00:40:45,693
[تسخیر]

561
00:40:48,321 --> 00:40:49,989
باور کردی من ناتوانم؟

562
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
و آیا باید این کار را انجام دهم…

563
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
مطمئنی از پسش بر میای؟

564
00:40:57,246 --> 00:40:58,957
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

565
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
من سعی خواهم کرد.

566
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
[تیراندازی]

567
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
[آه می کشد]

568
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
تقریباً فصل شکار است.

569
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
درست است، چون فصل برداشت است
همین گوشه

570
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
به آنها بگویید من اعلام خواهم کرد
فصل شکار امسال

571
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
و نه خانواده سلطنتی؟

572
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
شاهزاده بزرگ برای بهبودی نیاز به زمان دارد،

573
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
و ملکه مادر
قدر شکار را نمی داند

574
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
[Huiju] سپس من آن را انجام می دهم.

575
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
حدس می زنم بتوانم آن را انجام دهم.

576
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
آیا به این دلیل است که من قبول می کنم
فرمان سلطنتی؟

577
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
چرا؟

578
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
حالا چرا از من می ترسی؟

579
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
اینطور نیست که از تو میترسم.

580
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
من دارم…

581
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
وظیفه حفاظت از تاج

582
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
بنابراین، من از شما محافظت می کنم.

583
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
من تضمین می کنم که نه پدرم
نه طمع خودم

584
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
هرگز دوباره به شما یا تاج آسیب برساند.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
[گریه] پس لطفا…

586
00:42:53,613 --> 00:42:54,781
[نفس می‌لرزد]

587
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
فقط ذخیره…

588
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
اعلیحضرت.

589
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
همانقدر که افتخاری در گذشته بود…

590
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
رسوایی شما نیز چنین خواهد بود.

591
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
هم در خانواده سلطنتی و هم در تاریخ،

592
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
تا ابد گناهکار خواهی ماند

593
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
اگر این بهای بخشش اعلیحضرت است…

594
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
آیا قبول می کنی؟

595
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
بیش از حد کافی است.
سبک
::cue()

596
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
[هویجو آه می کشد] اما…

597
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
"فصل شکار" در قرن بیست و یکم؟

598
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
حقوق حیوانات چطور؟

599
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
به آن به عنوان یک شر ضروری فکر کنید.

600
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
وقتی موجودات مضر زیاد می شوند…

601
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
ما نمی توانیم از آنچه مهم است محافظت کنیم.

602
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
و چه کسی آن را تعیین می کند؟

603
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
تاج؟

604
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
[آه می کشد]

605
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
ملت.

606
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
من می بینم.

607
00:44:54,734 --> 00:44:55,735
[آه می کشد]

608
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
بنابراین، شما تصمیم بگیرید.

609
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
[♪ پخش موسیقی تنش]

610
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
دیدم آن پسر را گرفتی

611
00:45:32,605 --> 00:45:34,315
آیا او نیز موجودی مضر بود؟

612
00:45:56,254 --> 00:45:58,089
[وزوز تلفن]

613
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
هی من در راه بازگشت هستم.

614
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
تو کجایی؟

615
00:46:15,523 --> 00:46:16,691
[هیجونگ آه می کشد]

616
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
او کمی مست است.

617
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
او مست است؟

618
00:46:22,738 --> 00:46:26,575
خدایا او حتی نمی تواند مشروب خود را نگه دارد…
[مسخره می کند، لب می زند]

619
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
-پسرم خسته شدم. چه کسی قهوه می خواهد؟
-[آه]

620
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
من

621
00:46:36,794 --> 00:46:37,962
[گربه میو میو می کند]

622
00:46:53,728 --> 00:46:54,895
[Huiju] اعلیحضرت سلطنتی.

623
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
همسر عزیزم. [خنده]

624
00:47:03,612 --> 00:47:06,449
[آه می کشد] این عالی است.
به هر حال احساس می‌کردم درگیرم.

625
00:47:06,949 --> 00:47:08,909
[آه] تو بودی؟

626
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
آره

627
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
کاخ خیلی بزرگتره

628
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
اما بسیار خفه کننده تر

629
00:47:16,292 --> 00:47:18,127
موافقت کرد. [آه می کشد]

630
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
ملکه مادر زودتر به دیدن من آمد.

631
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
او به من گفت لرد اینپیونگ…

632
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
پشت حادثه عروسی بود
سبک
::cue()

633
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
با دیدن التماس او به شدت ناامیدانه
از اعلیحضرت بگذریم…

634
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
من دیگر نمی دانم باید چه کار کنم.

635
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
تو چنین قلب مهربانی داری

636
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
قلبم را می شکند.

637
00:48:48,384 --> 00:48:49,718
[آه می کشد]

638
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
سی و سومین پادشاه

639
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
این بار به او می رسد، نه؟

640
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
من اینطور معتقدم.

641
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
به تو می سپارم

642
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
مطمئن باش اعلیحضرت.

643
00:49:18,664 --> 00:49:19,665
[در باز می شود]

644
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
شنیدم از من خواستی

645
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
می خواستم از شما تقدیر کنم
برای دستگیری سریع شما

646
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
از آتش افروز

647
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
[خنده]

648
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
پلیس مستحق این اعتبار است.

649
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
[لب ها را می زند]
من به خوبی می دانم که هیچ چیز در این حوزه نیست

650
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
از دسترس شما خارج است

651
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
با این حال،

652
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
آیا هنوز با نتیجه گیری فاصله دارید

653
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
مورد مسمومیت

654
00:50:06,545 --> 00:50:08,214
هوم… [آه می کشد]

655
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
الان خیلی طول نمیکشه

656
00:50:17,181 --> 00:50:19,099
[♪ موسیقی تنش پخش می شود]

657
00:50:21,810 --> 00:50:23,229
[آه می کشد]

658
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
[آه می کشد]

659
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
لرد اینپیونگ از خانواده یون.

660
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
او مقصر است.

661
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
از نظر مجازات،

662
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
من هنوز در حال بررسی هستم.

663
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
[یون] درباره نخست وزیر Min…

664
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
مراقب او باش

665
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
این به چه معناست؟

666
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
او اولین بود
برای کشف جنایات پدرم

667
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
-این امکان پذیر نیست.
-او همه چیز را می دانست،

668
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
اما تصمیم گرفت آن را از شما دور نگه دارد.

669
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
او هیچ دلیلی برای این کار نخواهد داشت.

670
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

671
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
[هویجو] چقدر

672
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
آیا به جونگ وو اعتماد داری؟

673
00:51:21,579 --> 00:51:24,790
[آه می کشد] کسانی که از آرزوی ناامید انگیزه می گیرند…

674
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
اغلب به انتخاب های نامناسب متوسل می شوند.
سبک
::cue()

675
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
چه چیزی برای در نظر گرفتن وجود دارد؟

676
00:51:48,314 --> 00:51:50,566
به عنوان کسی که نگران است
برای رفاه تاج،

677
00:51:50,649 --> 00:51:51,942
من باید خیلی چیزها را در نظر بگیرم.

678
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
او سعی کرد مرا بکشد.

679
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
او همچنین پدر ملکه مادر است.

680
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
-نخست وزیر
-و پدربزرگ اعلیحضرت.

681
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
-مین جونگ وو.
-خواهش میکنم!

682
00:52:03,704 --> 00:52:05,539
[به شدت نفس می کشد]

683
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
مثل یک بچه رفتار نکنید

684
00:52:18,761 --> 00:52:19,762
[آه می کشد]

685
00:52:22,765 --> 00:52:24,350
لرد اینپیونگ... [آه می کشد]

686
00:52:25,351 --> 00:52:26,935
... دیگر هرگز پا به این قلمرو نگذار.

687
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
او خواهد…

688
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
حکم خود را در این عرصه اجرا کند.

689
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
آیا دوست دارید تاج را در حال فرو ریختن ببینید؟

690
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
آیا دلیلی وجود دارد که نباید انجام شود؟

691
00:52:43,619 --> 00:52:44,620
[تسخیر]

692
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
تاج …

693
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد

694
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
زمانی که بر تخت سلطنت می روم،

695
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
من سلطنت را لغو خواهم کرد.

696
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
[تسخیر]

697
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
شما به دست آورده اید
هر چیزی که همیشه می خواستی

698
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
و حالا شما هم به دنبال آزادی هستید؟

699
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
این آزادی…

700
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
تنها مال من نخواهد بود

701
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
حالت خوبه؟

702
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
لرد اینپیونگ به زودی دستگیر خواهد شد.

703
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
آیا جونگ وو

704
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
با آن موافق هستید؟

705
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
خیر

706
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
اما او چاره دیگری نخواهد داشت.

707
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
بهش گفتم میدونم…

708
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
و اینکه من او را نمی بخشم.

709
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
[هویجو آه می کشد]

710
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
و چه چیزی را می خواستید تایید کنید؟

711
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
آیا شما؟

712
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
خیر
سبک
::cue()

713
00:55:17,105 --> 00:55:18,941
[♪ پخش موسیقی شوم]

714
00:55:43,215 --> 00:55:45,342
[گوینده خبر]
اولین تحقیق اجباری

715
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
به یکی از بستگان سلطنتی انجام شده است.

716
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
شعبه حفاظت سلطنتی و پلیس
اعلام کردند که مدرکی به دست آورده اند

717
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
که دخالت لرد INPYEONG را ثابت می کند
در مسمومیت پرنسس بزرگ سئونگ

718
00:55:53,850 --> 00:55:56,520
مقامات به خانه او یورش بردند
و یک مرکز تحقیقاتی وابسته

719
00:55:56,603 --> 00:55:57,938
با بیمارستان سلطنتی سئول

720
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
شعبه حفاظت سلطنتی

721
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
-ببین!
او آنجاست!

722
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
[گوینده خبر] وظیفه تحقیقات مشترک
سوابق حمل و نقل یک دارو را مجبور کنید

723
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
حاوی همان ماده است
تحت نظارت شاهزاده بزرگ،

724
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
و همچنین شهادت یکی از کارکنان
در اقامتگاه خصوصی او، تعیین کننده بود.

725
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
با یکی از بستگان سلطنتی مشکوک
در تلاش برای قتل یک خانواده سلطنتی،

726
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
انتظار می رود که پیامد قابل توجهی باشد.

727
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
[آه می کشد]

728
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
[من] اعلیحضرت.

729
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
اعلیحضرت آمده است.

730
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
مادر

731
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
اعلیحضرت.

732
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
بله؟

733
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
باید قوی بمونی

734
00:56:55,537 --> 00:56:56,955
[♪ پخش موسیقی ملایم]

735
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
اگر زمانی احساس ترس کردی،

736
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
باید بری پیش عمو

737
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
می فهمی؟

738
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
بله مادر

739
00:57:33,617 --> 00:57:34,910
[Lord INPYEONG] اعلیحضرت سلطنتی.

740
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
این یک سوء تفاهم است.

741
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
چرا من هرگز…

742
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
ببند…

743
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
آن دهان تو

744
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
تاریخ شما را به عنوان یک جنایتکار به یاد خواهد آورد،

745
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
و تاج

746
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
فراموش خواهد کرد که تا به حال وجود داشته ای

747
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
من پدربزرگ اعلیحضرت هستم
و پدر ملکه مادر

748
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
تو نمیتونی با من اینطور رفتار کنی...

749
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
[I-AN] آیا من از شما نپرسیدم…

750
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
آن دهنت را ببندی؟

751
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
ملکه مادر یکی بود

752
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
که از جنایاتت به من گفت

753
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
بدین ترتیب…

754
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
شما باید به رفتار خود اهمیت دهید

755
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
رفاه ملکه مادر…

756
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
بستگی به این دارد که چقدر عمیق…

757
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
تو توبه کن
سبک
::cue()

758
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
شما عالی عمل کردید.

759
00:59:05,584 --> 00:59:06,835
[آه می کشد]

760
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
کناره گیری اعلام شده است.

761
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
احساسات عمومی قوی است،
و رسانه های خارجی همه چیز را فرا گرفته اند،

762
00:59:12,132 --> 00:59:13,258
آن را مدت ها دیر کرده است.

763
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
-بیا بریم قصر.
-بله اعلیحضرت.

764
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
[عضو کابینه] لغو؟

765
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
چقدر جرات داره کسی پیشنهاد کنه
برای از بین بردن سلطنت؟

766
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
چرا ما این همه پول مالیات را خرج می کنیم
حفظ تاج؟

767
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
زیرا سرمایه گذاری ایجاد می کند
ارزش افزوده کافی برای توجیه هزینه

768
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
اگر منافع اقتصادی و دیپلماتیک
ناپدید شدن تاج

769
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
دقیقا چه کسی پاسخگو خواهد بود؟

770
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
مردم در مورد آن دست به کار خواهند شد.

771
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
من مطمئن هستم که چنین اخباری آنها را خواهد داشت

772
00:59:39,910 --> 00:59:41,453
خواستار یک پادشاه جدید فورا

773
00:59:41,536 --> 00:59:44,539
[حرف زدن]

774
00:59:45,791 --> 00:59:47,626
دقیقا به همین دلیل است که… [آه]

775
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
... ما باید او را مجبور به گوش دادن کنیم.

776
00:59:56,384 --> 00:59:57,511
[آه می کشد]

777
01:00:17,906 --> 01:00:19,324
[آه می کشد]

778
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
[لب ها را می زند]

779
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
حتماً مشغول تاج گذاری هستید.
[آه می کشد]

780
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
شاهزاده بزرگ به من گفت.

781
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
که آگاه بودی

782
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
از کاری که لرد اینپیونگ انجام داد.

783
01:00:46,518 --> 01:00:48,103
[آه می کشد]

784
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
بعد تو چی؟

785
01:00:52,148 --> 01:00:53,567
آیا می دانستید؟

786
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
که او به دنبال لغو سلطنت است.

787
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
یک پادشاه

788
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
نمی تواند هر کاری می خواهد بکند

789
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
وظیفه من این است که مطمئن شوم او این کار را نمی کند.

790
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
اگر شر ضروری باشد چه؟

791
01:01:08,415 --> 01:01:09,624
چی؟

792
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
چه می شود اگر در قرن بیست و یکم،
خود تاج ما معلوم می شود

793
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
موجود مضر؟

794
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
اونوقت چی؟

795
01:01:21,177 --> 01:01:22,596
[آه می کشد]

796
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
قبلا بهت گفتم

797
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
این تصمیم ملت است.

798
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
به نظر می رسد…

799
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
ممکن است در نهایت دشمن شویم

800
01:01:59,549 --> 01:02:01,051
[ضربه طبل]

801
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
[خواجه] اعلام اعلیحضرت!

802
01:02:16,983 --> 01:02:19,527
[♪ پخش موسیقی باشکوه]
سبک
::cue()

803
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
[خواجه] ما اعلام می کنیم!

804
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
-زنده باد شاه!
-زنده باد شاه!

805
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
-زنده باد شاه!
-زنده باد شاه!

806
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
-زنده باد شاه!
-زنده باد شاه!

807
01:03:46,656 --> 01:03:48,450
[♪ موسیقی پاپ پخش می شود]

808
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
تاج کامل

809
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
[خواجه] همه برمی خیزند
برای اعلیحضرت پادشاه!

810
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
[عضو خانواده سلطنتی] اعلیحضرت.
لغو سلطنت؟

811
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
[خبرنگار] آیا درست است که مذاکراتی در حال انجام است
از لغو سلطنت؟

812
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
[Huiju] شما می گویید کابینه
و بستگان سلطنتی

813
01:04:37,165 --> 01:04:38,625
با آن مخالفت خواهد کرد، سوالی نیست؟

814
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
[Hyeon] بیشتر تأسیسات
به تاج متصل است.

815
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
[Jeongwoo] اعتراض خود را در آنجا بیان کنید.

816
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
فقط اشاره کنید که…

817
01:04:46,633 --> 01:04:48,551
... پیگیری خود اعلیحضرت است.

818
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
چه احضاریه؟

819
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
[Dayeong] این یک کاوشگر صندوق است.

820
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
و کابینه از من التماس کرد
تا وظایف خود را به عنوان پادشاه انجام دهم.

821
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
[Jeongwoo] ما به سادگی صحبت می کردیم
به نمایندگی از مردم

822
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
برو از اعلیحضرت محافظت کن.

823
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
[جونگ وو] تقصیر توست.

824
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
ترجمه جاستین اس کیم.

825
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
تاج کامل