1 00:00:00,100 --> 00:00:03,600 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,523 Précédemment dans The Suicide Squad... 3 00:00:07,528 --> 00:00:10,109 C'est Christopher Smith, connu sous le nom de Pacificateur. 4 00:00:10,114 --> 00:00:11,318 Son père était soldat 5 00:00:11,323 --> 00:00:13,988 qui a appris à son fils à tuer dès sa naissance. 6 00:00:13,993 --> 00:00:15,322 Vous ne suivez pas mes ordres 7 00:00:15,327 --> 00:00:16,991 et je fais exploser l'engin explosif 8 00:00:16,996 --> 00:00:18,534 à la base de votre crâne. 9 00:00:18,539 --> 00:00:19,635 Votre mission 10 00:00:19,640 --> 00:00:23,330 c'est détruire toute trace du projet Starfish. 11 00:00:23,335 --> 00:00:24,915 Je chéris la paix de tout mon cœur. 12 00:00:26,630 --> 00:00:28,137 Je me fiche du nombre d'hommes, les femmes et les enfants 13 00:00:28,141 --> 00:00:29,203 Je dois tuer pour l'obtenir. 14 00:00:29,208 --> 00:00:31,131 À qui vas-tu montrer ça ? 15 00:00:31,135 --> 00:00:32,506 Presse. Les gens méritent de savoir. 16 00:00:32,511 --> 00:00:33,966 Je ne peux pas vous laisser faire ça, Colonel. 17 00:00:33,971 --> 00:00:35,302 Miss Waller m'a chargé de m'assurer 18 00:00:35,306 --> 00:00:36,906 ces enregistrements ne nivellent pas ce bâtiment. 19 00:00:44,356 --> 00:00:47,438 "Pacificateur". Quelle blague. 20 00:00:55,659 --> 00:00:57,781 Projet Étoile de mer. Il se dirige vers la ville, 21 00:00:57,786 --> 00:01:00,492 et je pense qu'il veut se nourrir sur le plus grand nombre de personnes possible. 22 00:01:00,497 --> 00:01:02,917 Ce n'est pas notre problème. Nous avons atteint l'objectif. 23 00:01:04,376 --> 00:01:06,206 Que faites-vous, Task Force X ? 24 00:01:06,211 --> 00:01:08,334 Tourne-toi maintenant, bon sang ! 25 00:01:08,339 --> 00:01:10,644 C'est ton dernier putain d'avertissement ! 26 00:01:11,884 --> 00:01:15,716 Groupe de travail X. 27 00:01:15,721 --> 00:01:18,719 Votre chemin le plus clair est la Calle Aguero. 28 00:01:28,150 --> 00:01:30,155 On vous tire dessus et un immeuble vous tombe dessus, 29 00:01:30,160 --> 00:01:33,525 et tout ce que tu as à remplacer c'est une clavicule ? 30 00:01:33,530 --> 00:01:35,050 Tu es l'homme le plus chanceux du monde. 31 00:01:36,116 --> 00:01:38,781 - Puis-je vous demander quelque chose, Doc ? - Bien sûr. 32 00:01:38,786 --> 00:01:41,007 Pouvez-vous peut-être augmenter le contraste sur la radiographie un peu plus 33 00:01:41,012 --> 00:01:42,469 pour montrer la définition de mes muscles ? 34 00:01:42,473 --> 00:01:44,037 Cela me fait ressembler un de ces gars 35 00:01:44,041 --> 00:01:45,920 qui s'entraîne en pensant uniquement au volume. 36 00:01:45,925 --> 00:01:48,006 J'ai consacré beaucoup de temps mes petits groupes musculaires, 37 00:01:48,011 --> 00:01:51,106 et d'après cela, c'était juste... un effort inutile. 38 00:01:51,590 --> 00:01:53,550 Ce n'est pas pour ton profil Tinder, Chris. 39 00:01:54,159 --> 00:01:55,255 Tu as bien guéri, 40 00:01:55,260 --> 00:01:57,257 mais tu vas toujours il faut y aller doucement. 41 00:01:57,262 --> 00:01:59,268 Essayez d'éviter de soulever votre coude droit 42 00:01:59,273 --> 00:02:00,541 - au-dessus de votre épaule. - Bien sûr. 43 00:02:01,350 --> 00:02:02,779 Donc tant que tu es d'accord 44 00:02:02,784 --> 00:02:04,744 pour suivre la physiothérapie, 45 00:02:05,220 --> 00:02:06,221 Je vous renvoie. 46 00:02:08,023 --> 00:02:09,023 Alors, je peux partir ? 47 00:02:11,902 --> 00:02:12,902 Rentre chez toi. 48 00:02:13,612 --> 00:02:14,613 Profitez de la vie. 49 00:02:26,333 --> 00:02:27,376 Psst. 50 00:02:28,127 --> 00:02:29,127 Jamil! 51 00:02:30,495 --> 00:02:32,066 Je n'ai pas d'herbe sur moi, mec. 52 00:02:32,071 --> 00:02:34,087 - C'était une chose ponctuelle... - Ce n'est pas ça, mec. 53 00:02:34,091 --> 00:02:35,509 Le docteur a dit que j'étais libre de partir. 54 00:02:37,578 --> 00:02:41,118 - Félicitations ? - Jamil, ça te va ? 55 00:02:41,123 --> 00:02:43,846 - Qu'est-ce que cela signifie? - Mec, je peux te faire confiance ? 56 00:02:43,851 --> 00:02:44,972 - Non. - Non ? 57 00:02:44,977 --> 00:02:46,348 Euh, je ne te connais pas, mec ! 58 00:02:46,353 --> 00:02:48,393 - Mec, j'ai vraiment besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance... - Ne me fais pas confiance, mec. 59 00:02:48,397 --> 00:02:50,603 On a fumé de l'herbe ensemble, mec. J'étais dans un putain de fauteuil roulant ! 60 00:02:50,607 --> 00:02:52,246 Je ne peux pas faire semblant comme ça ce n'était pas un bon moment, 61 00:02:52,250 --> 00:02:53,481 mais cela ne me rend pas digne de confiance. 62 00:02:53,485 --> 00:02:54,871 - Je ne suis pas digne de confiance. - Quoi? 63 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 Pourquoi penses-tu Je nettoie les sols, frérot ? 64 00:02:56,379 --> 00:02:58,494 Je suis allé au MIT. Je ne comme la responsabilité. 65 00:02:58,498 --> 00:02:59,945 - Tu es allé au MIT ? - Oh ouais. 66 00:02:59,950 --> 00:03:01,814 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - C'est là ce que je veux dire, mec ! 67 00:03:01,818 --> 00:03:03,195 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 68 00:03:03,200 --> 00:03:05,113 Bien! Putain. Ne soyez pas digne de confiance, 69 00:03:05,118 --> 00:03:07,293 laisse-moi juste te poser une question, et n'en parle à personne, d'accord ? 70 00:03:07,297 --> 00:03:08,793 Je ne trahirai jamais un secret. 71 00:03:08,798 --> 00:03:11,004 C'est le contraire de tout vous avez dit. 72 00:03:11,009 --> 00:03:13,006 La vérité, c'est que je suis censé être en prison. 73 00:03:13,011 --> 00:03:15,049 - Pour quoi? - Merde de super-héros. 74 00:03:15,054 --> 00:03:18,444 - Tu es un super-héros ? - Ouais. 75 00:03:18,449 --> 00:03:19,979 Tu es un peu encombrant un super-héros, n'est-ce pas ? 76 00:03:19,983 --> 00:03:21,214 Volumineux? Qu'est-ce que tu veux dire par "encombrant" ? 77 00:03:21,218 --> 00:03:22,632 Eh bien, la plupart des super-héros avoir un corps de gymnaste. 78 00:03:22,636 --> 00:03:24,436 - Ils sont prêts à partir. - Je suis prêt à partir ! 79 00:03:24,441 --> 00:03:26,772 - Quel super-héros es-tu ? - Pacificateur. 80 00:03:26,777 --> 00:03:28,674 - Sortez d'ici, enfoiré ! - Vous êtes fan ? 81 00:03:28,679 --> 00:03:30,943 Il n'y a pas de super-héros appelé Peacemaker. 82 00:03:30,948 --> 00:03:32,738 - Mec, je suis putain de célèbre. - Pas si célèbre. 83 00:03:32,742 --> 00:03:34,322 - Aquaman, il est célèbre. - Putain Aquaman ! 84 00:03:34,327 --> 00:03:37,158 Non, mec, ne dis pas ça. Pourquoi dire ça ? 85 00:03:37,163 --> 00:03:38,785 Il baise des filles ? Tant mieux pour lui. 86 00:03:38,790 --> 00:03:40,649 Il baise des mecs ? Je n'ai aucun problème avec ça. 87 00:03:40,654 --> 00:03:43,468 Il commence à baiser du poisson ? Cela va trop loin. 88 00:03:43,473 --> 00:03:46,071 - Aquaman baise du poisson ? - Ouais. 89 00:03:46,076 --> 00:03:47,614 Je n'y crois pas. 90 00:03:47,619 --> 00:03:49,174 Un gars sur Twitter travaille pour l'aquarium, 91 00:03:49,178 --> 00:03:50,785 dit pour 50 dollars, il l'amène à l'arrière 92 00:03:50,789 --> 00:03:52,012 pour qu'il puisse se débrouiller avec un esturgeon. 93 00:03:52,016 --> 00:03:53,312 Je refuse de croire cela. 94 00:03:53,317 --> 00:03:55,914 Et je refuse de croire que @PepetheFrog89 95 00:03:55,919 --> 00:03:58,108 il me ment sans raison. 96 00:03:58,113 --> 00:04:00,877 Bien. Si tu es un super-héros, pourquoi étais-tu en prison ? 97 00:04:00,882 --> 00:04:01,920 Intégrité. 98 00:04:01,925 --> 00:04:03,622 J'ai fait le vœu d'avoir la paix, 99 00:04:03,627 --> 00:04:05,658 peu importe le nombre de personnes Je dois tuer pour l'obtenir. 100 00:04:05,663 --> 00:04:08,111 - Oh, pacificateur ! - Oui! 101 00:04:08,116 --> 00:04:10,470 - Tu es ce super-héros raciste ! - Non! 102 00:04:10,475 --> 00:04:12,598 Tu ne tues que des minorités, mec ! 103 00:04:12,602 --> 00:04:14,298 J'en ai tué pas mal des blancs aussi ! 104 00:04:14,303 --> 00:04:16,268 Le rapport est suspect, c'est tout ce que j'ai à dire ! 105 00:04:16,273 --> 00:04:18,562 - Si quelqu'un commet un crime... - Oui ? 106 00:04:18,567 --> 00:04:20,356 ... suis-je censé contrôler quelle est leur ethnie ? 107 00:04:20,360 --> 00:04:22,107 Non, mais tu dois surveiller les Blancs 108 00:04:22,112 --> 00:04:23,784 aussi attentivement que vous observez les gens de couleur, 109 00:04:23,789 --> 00:04:25,444 donc tu en vois plus commettre des crimes ! 110 00:04:25,449 --> 00:04:26,945 Bien. C'est... C'est un bon point. 111 00:04:26,950 --> 00:04:29,172 Je ferai confiance aux blancs moins à l'avenir, 112 00:04:29,177 --> 00:04:31,830 et tuer un pourcentage plus élevé d'eux. Etes-vous satisfait ? 113 00:04:32,656 --> 00:04:36,688 Oui. Merci. Maintenant, de quoi as-tu besoin ? 114 00:04:36,693 --> 00:04:37,948 Le docteur a dit que j'étais libre de partir, 115 00:04:37,953 --> 00:04:39,663 donc techniquement, Je devrais retourner en prison. 116 00:04:41,131 --> 00:04:42,461 Ce que j'ai besoin de savoir, c'est 117 00:04:42,466 --> 00:04:44,546 sur le DL, y a-t-il quelqu'un là-bas à ma recherche ? 118 00:04:45,177 --> 00:04:46,715 Pas à ma connaissance, mec. 119 00:04:46,720 --> 00:04:49,206 - Pas de flics dehors, rien ? - Je n'ai vu aucun flic. 120 00:04:50,698 --> 00:04:53,234 Je pense... Je peux juste y aller ? 121 00:04:55,020 --> 00:04:56,850 Pourquoi pas? 122 00:05:27,427 --> 00:05:30,217 Ce type est un vrai connard. 123 00:05:50,818 --> 00:05:52,318 Aller. Conduire. 124 00:06:03,755 --> 00:06:07,295 Oui! 125 00:06:09,261 --> 00:06:11,930 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 126 00:06:21,565 --> 00:06:24,271 ♪ Mettez-le, mettez-le au top fais un geste extrême ♪ 127 00:06:24,276 --> 00:06:26,815 ♪ Faites une pose c'est un raccourci vers tes rêves ♪ 128 00:06:26,820 --> 00:06:30,389 ♪ Je flotte droit vers les étoiles sur ce truc volant ♪ 129 00:06:31,941 --> 00:06:34,105 ♪ Se défoncer, devenir courageux devenir aveugle par la neige ♪ 130 00:06:34,110 --> 00:06:36,533 ♪ Ensemble de jeu, va en choisir un air, poussin harpon ♪ 131 00:06:36,538 --> 00:06:37,826 ♪ Dans un monde au-delà ♪ 132 00:06:37,831 --> 00:06:40,078 ♪ Obtenez un rythme, obtenez une chaleur sur une fausse chaîne ♪ 133 00:06:40,083 --> 00:06:45,133 ♪ Déchirez votre monde une fois que la magie commence ♪ 134 00:06:45,138 --> 00:06:48,971 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 135 00:06:48,976 --> 00:06:50,538 ♪ Ce qui monte doit redescendre ♪ 136 00:06:50,543 --> 00:06:53,012 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 137 00:06:54,347 --> 00:06:55,886 ♪ Bébé, tu perds du terrain ♪ 138 00:06:55,891 --> 00:06:57,929 ♪ Aveugle à ce que tu deviendras bientôt ♪ 139 00:06:57,934 --> 00:07:00,599 ♪ Le miroir ment le monde entier a tort ♪ 140 00:07:00,604 --> 00:07:03,435 ♪ Mais tu danses avec des œillères ♪ 141 00:07:03,440 --> 00:07:06,146 ♪ Jetez à votre chien l'os invisible ♪ 142 00:07:06,151 --> 00:07:09,691 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 143 00:07:09,696 --> 00:07:11,259 ♪ Ce qui monte doit redescendre ♪ 144 00:07:11,264 --> 00:07:15,322 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 145 00:07:15,327 --> 00:07:16,740 ♪ Bébé, tu perds du terrain ♪ 146 00:07:16,745 --> 00:07:18,825 ♪ Aveugle à ce que tu deviendras bientôt ♪ 147 00:07:18,830 --> 00:07:21,235 ♪ Le miroir ment le monde entier a tort ♪ 148 00:07:21,240 --> 00:07:24,138 ♪ Mais tu danses avec des œillères ♪ 149 00:07:24,143 --> 00:07:26,458 ♪ Jetez à votre chien l'os invisible ♪ 150 00:07:45,515 --> 00:07:48,397 - Ah. - Je pensais que j'allais être comme James Bond maintenant. 151 00:07:48,401 --> 00:07:50,240 Nous y sommes parvenus. Hé. Allez. 152 00:07:50,245 --> 00:07:51,341 Oui. 153 00:07:51,346 --> 00:07:54,052 Est-ce que cela ressemble à James Bond pour vous ? 154 00:07:54,057 --> 00:07:57,222 - Allez. - Mec, je voulais du champagne dans la baignoire, 155 00:07:57,227 --> 00:07:59,273 et quelques poulpes et tout ça. 156 00:07:59,278 --> 00:08:01,643 Okay, ma fille, tu ferais mieux de ne pas l'être obtenir des poulpes 157 00:08:01,648 --> 00:08:03,061 pendant que nous sommes ici. 158 00:08:03,066 --> 00:08:04,354 Au fait, qu’est-ce qu’un Octopussy ? 159 00:08:04,359 --> 00:08:07,440 Euh, c'est qui Maud Adams joué dans le film. 160 00:08:07,445 --> 00:08:09,693 D'accord, alors elle avait huit chattes ? 161 00:08:09,698 --> 00:08:12,236 Autant que je sache, elle n'avait qu'une chatte. 162 00:08:12,241 --> 00:08:14,246 - C'est juste son nom. - D'accord. 163 00:08:14,251 --> 00:08:17,171 Cela pourrait être le bon moment à moi d'évoquer... 164 00:08:17,873 --> 00:08:18,910 J'ai réfléchi. 165 00:08:18,915 --> 00:08:22,613 Si nous avons un enfant, j'aimerais pour l'appeler Octopussy. 166 00:08:22,618 --> 00:08:26,877 - Ah, c'est vrai ? Vraiment? - Oui, alors. Et si c'est un garçon, 167 00:08:26,882 --> 00:08:29,129 - Sharknado. - Oh d'accord. 168 00:08:29,134 --> 00:08:30,714 Eh bien, j'espère alors que c'est un garçon, 169 00:08:30,719 --> 00:08:33,341 parce que, euh, je ne pense pas mes parents seraient trop heureux 170 00:08:33,346 --> 00:08:35,093 avec une petite-fille nommée "Octopussy". 171 00:08:35,098 --> 00:08:36,429 - Vraiment? Parce que je pense... - Ouais. 172 00:08:36,433 --> 00:08:38,602 ... Lois et Chuck adoreraient ça. 173 00:08:42,230 --> 00:08:44,978 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:08:44,983 --> 00:08:46,743 Juste inquiet. 175 00:08:47,652 --> 00:08:49,649 Votre travail, ça pourrait être dangereux, ou... 176 00:08:49,654 --> 00:08:53,111 Ils m'ont fait remplir des papiers et faire des réservations. 177 00:08:53,116 --> 00:08:55,155 J'espère que ça restera ainsi. 178 00:08:55,160 --> 00:09:01,244 Keeya, c'est juste un chèque de paie. C'est juste pour l'instant. 179 00:09:01,249 --> 00:09:03,455 Je sais que je ne suis pas fait pour cette merde. 180 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 Je vais économiser un peu, alors nous rentrerons à la maison. 181 00:09:06,463 --> 00:09:07,709 - D'accord. - D'accord? 182 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 - Tu promets ? - Je t'ai eu. 183 00:09:10,350 --> 00:09:11,435 Je t'ai récupéré. 184 00:09:20,393 --> 00:09:21,393 Je dois y aller. 185 00:09:22,312 --> 00:09:24,559 - Tout de suite? - Ouais. 186 00:09:24,564 --> 00:09:26,483 - D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 187 00:09:34,658 --> 00:09:36,451 - Ici? - Ouais. 188 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 Oh. 189 00:09:41,039 --> 00:09:42,160 Alors, euh... 190 00:09:42,165 --> 00:09:45,930 Donc j'ai ça. C'est, euh, c'est l'argent de Corto Maltese. 191 00:09:45,935 --> 00:09:47,666 Mais je n'ai aucune idée de combien cela coûte. 192 00:09:47,671 --> 00:09:51,545 Allez. Tu regardes comme un gars de loterie à gratter. 193 00:09:51,550 --> 00:09:53,972 Faites-en un jeu. Apportez-le à la banque. 194 00:09:53,977 --> 00:09:56,383 Voyez combien ça vaut. C'est peut-être 50 cents, 195 00:09:56,388 --> 00:09:57,847 mais c'est peut-être un million de dollars. 196 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Ce n'est pas un million de dollars. 197 00:10:02,018 --> 00:10:03,218 Qu'y a-t-il dans le sac ? 198 00:11:08,668 --> 00:11:13,506 Ah, putain. Ah, putain. 199 00:11:44,171 --> 00:11:45,172 Papa? 200 00:11:46,590 --> 00:11:47,836 Putain ! 201 00:12:01,638 --> 00:12:03,502 Yo, mec, 202 00:12:03,506 --> 00:12:04,969 c'est Vigilante, quoi de neuf ? 203 00:12:04,974 --> 00:12:06,509 Euh, je me demandais si tu 204 00:12:06,514 --> 00:12:08,139 Je voulais faire une équipe ce soir. 205 00:12:08,144 --> 00:12:10,041 Pacificateur! 206 00:12:10,046 --> 00:12:12,060 Euh, c'est votre BFF Vigilante ici. 207 00:12:12,065 --> 00:12:13,395 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 208 00:12:13,400 --> 00:12:15,022 Euh, que dirais-tu d'aller en croisière 209 00:12:15,026 --> 00:12:16,155 du crime et des salopes, 210 00:12:16,160 --> 00:12:18,382 selon ce qui arrive en premier ? Euh, BFF se lève 211 00:12:18,387 --> 00:12:20,111 pour "Meilleurs amis pour..." 212 00:12:20,115 --> 00:12:21,512 P, c'est V ! 213 00:12:21,516 --> 00:12:24,447 Est-ce que tu regardes ce jeu, mec ? C'est tellement... 214 00:12:24,452 --> 00:12:25,741 Mec, euh, 215 00:12:25,745 --> 00:12:27,367 Je me rends compte dans ce dernier message, euh, 216 00:12:27,372 --> 00:12:30,036 Je t'ai appelé P et moi V, 217 00:12:30,041 --> 00:12:32,630 comme si tu étais un pénis et j'étais un vagin. 218 00:12:32,635 --> 00:12:35,216 Euh, ça, définitivement c'était... Ce n'était pas mon intention... 219 00:12:36,414 --> 00:12:38,553 Pacificateur, c'est Vigilante. je viens de recevoir le scoop 220 00:12:38,557 --> 00:12:41,256 sur une grosse cargaison d'héroïne je viens ce soir ! 221 00:12:41,261 --> 00:12:43,057 - Allons là-bas... - Mec, ne dis pas ces conneries sur mon téléphone, mec ! 222 00:12:43,061 --> 00:12:45,142 - C'est quoi ce bordel ? - ... à ces enfoirés, coupez la tête ! 223 00:12:47,100 --> 00:12:49,514 Reste où tu es, Smith. 224 00:12:59,195 --> 00:13:00,233 Putain. 225 00:13:00,238 --> 00:13:03,153 Putain ! Je savais que c'était putain trop beau pour être vrai ! 226 00:13:03,158 --> 00:13:06,781 Putain ! Putain ! Putain ! Ma vie est nulle, putain. 227 00:13:06,786 --> 00:13:07,786 Je veux dire... 228 00:13:08,371 --> 00:13:10,401 Ah, putain ! Ah, non, je suis fou... 229 00:13:10,406 --> 00:13:13,705 Je vais... je vais... je vais bien. Je putain... je vais bien. 230 00:13:13,710 --> 00:13:14,873 Putain ! 231 00:13:14,878 --> 00:13:17,675 Tu n'as servi que quatre ans de votre peine de 30 ans, 232 00:13:17,680 --> 00:13:20,144 et tu pensais que nous étions juste tu vas te laisser partir indemne ? 233 00:13:20,149 --> 00:13:23,014 Ouais. J'ai tué Rick Flag pour vous ! 234 00:13:23,019 --> 00:13:24,715 Personne ne t'a jamais dit de tuer Flag. 235 00:13:24,720 --> 00:13:26,419 Waller a dit de faire n'importe quoi Je devais le faire pour être sûr 236 00:13:26,423 --> 00:13:28,387 ceux du projet Starfish les fichiers ne sont pas sortis. 237 00:13:28,391 --> 00:13:30,014 J'ai fait le seul choix possible. 238 00:13:30,018 --> 00:13:33,183 C'est drôle, pour toi, combien de fois le seul le choix et le fait de tuer des gens coïncident. 239 00:13:33,188 --> 00:13:35,127 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 240 00:13:35,131 --> 00:13:38,029 J'ai un faible taux de sucre dans le sang, d'accord ? Alors j'ai le vertige. 241 00:13:38,034 --> 00:13:39,564 Vous avez montré que vous étiez loyal. 242 00:13:39,569 --> 00:13:42,066 Tu es un tueur-né avec une expertise 243 00:13:42,071 --> 00:13:44,235 dans toutes les armes connues de l'humanité, 244 00:13:44,240 --> 00:13:46,905 et tu as de l'expérience dans les opérations noires à travers le monde, 245 00:13:46,910 --> 00:13:50,158 alors je te donne la chance éviter la prison 246 00:13:50,163 --> 00:13:52,290 - et travaille pour moi. - Et toi ? 247 00:13:52,916 --> 00:13:54,496 Son nom est Murn. 248 00:13:54,501 --> 00:13:56,461 - Clemson Murn ? - C'est exact. 249 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Je relève directement d'Amanda Waller. 250 00:14:01,090 --> 00:14:02,879 Voici Harcourt, que vous connaissez peut-être 251 00:14:02,884 --> 00:14:04,756 de l'équipe de Waller à Belle Reve. 252 00:14:04,761 --> 00:14:07,217 Elle sera votre gestionnaire sur le terrain. 253 00:14:07,222 --> 00:14:09,010 John Economos, que vous connaissez peut-être aussi, 254 00:14:09,015 --> 00:14:10,261 c'est la technologie et la tactique. 255 00:14:10,266 --> 00:14:12,088 Hé, mec, tu manges olives de quatre ans 256 00:14:12,093 --> 00:14:14,557 sorti de mon putain de frigo. 257 00:14:14,562 --> 00:14:16,935 Et voici notre nouvelle recrue, Léota Adebayo, 258 00:14:16,940 --> 00:14:19,028 ce qui veut dire qu'elle le fera presque tout le reste. 259 00:14:19,033 --> 00:14:22,901 Je suis heureux d'être ici. Prêt pour botter des fesses, monsieur. 260 00:14:22,906 --> 00:14:25,601 Et j'ai vraiment hâte pour apprendre à vous connaître tous. 261 00:14:25,606 --> 00:14:27,820 Même toi, Pacificateur. 262 00:14:27,825 --> 00:14:30,949 Euh, même si tu ne l'es pas le meilleur gars du monde. 263 00:14:30,954 --> 00:14:34,010 Et Economos, tu as l'air d'être il est très facile de parler avec vous. 264 00:14:34,015 --> 00:14:36,788 J’ai donc hâte de travailler avec vous. 265 00:14:36,793 --> 00:14:39,582 Harcourt, j'ai l'impression que, parce que nous sommes les seules femmes ici, 266 00:14:39,587 --> 00:14:41,192 nous devons nous soutenir mutuellement. 267 00:14:41,197 --> 00:14:43,820 Tout ce dont vous avez besoin, je vous l'ai. 268 00:14:43,825 --> 00:14:48,366 Et, M. Murn, je dois dire tes tenues sont vraiment pimpantes. 269 00:14:48,371 --> 00:14:51,035 Je suis vraiment excité d'être ici, et je promets 270 00:14:51,040 --> 00:14:52,787 tu ne vas pas le regretter. 271 00:14:52,792 --> 00:14:54,597 Je sais dans mon esprit 272 00:14:54,602 --> 00:14:56,566 Je ne suis pas censé faire un discours, 273 00:14:56,571 --> 00:14:59,799 mais parfois ma bouche juste fait ce qu'il veut, alors... 274 00:15:01,284 --> 00:15:03,336 Fermez la bouche. je mords ma langue en ce moment. 275 00:15:04,779 --> 00:15:06,030 Je ne vais plus parler. 276 00:15:07,323 --> 00:15:08,443 J'ai fini de parler. 277 00:15:09,492 --> 00:15:12,323 C'est quoi le fonctionnement ? 278 00:15:12,328 --> 00:15:14,133 Situation intérieure, 279 00:15:14,138 --> 00:15:16,028 connu sous le nom de Projet Butterfly. 280 00:15:16,033 --> 00:15:17,830 Si je me souviens bien, vous les gars ne sont pas particulièrement créatifs 281 00:15:17,834 --> 00:15:19,497 avec les noms des dossiers. 282 00:15:19,502 --> 00:15:22,166 Le projet Starfish était une étoile de mer géante qui marche. 283 00:15:22,171 --> 00:15:24,215 Alors quoi, je combats un Mothra maintenant ? 284 00:15:26,217 --> 00:15:27,305 Je suis? 285 00:15:27,310 --> 00:15:29,550 Je me bats contre un Mothra ? Qu'est-ce que putain, est-ce que je combats un Mothra avec ? 286 00:15:29,554 --> 00:15:31,175 Ce n'est pas ça. 287 00:15:31,180 --> 00:15:32,885 - Puis-je avoir un jetpack ? - Non. 288 00:15:32,890 --> 00:15:34,846 Putain, comment suis-je censé combattre un Mothra 289 00:15:34,851 --> 00:15:36,448 - sans jetpack ? - Ce n'est pas un Mothra. 290 00:15:36,452 --> 00:15:37,975 Pourtant, mon désir d'un jetpack demeure, 291 00:15:37,979 --> 00:15:39,809 parce que tu m'as vraiment excité à ce sujet. 292 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 Nous avons besoin que vous effectuiez du travail sous contrat. 293 00:15:42,984 --> 00:15:44,656 - Tuer des gens ? - Des mauvaises personnes. 294 00:15:44,661 --> 00:15:47,734 - Que nous appelons les papillons. - Et si je dis non ? 295 00:15:47,739 --> 00:15:49,335 Vous devrez retourner à Belle Reve. 296 00:15:49,340 --> 00:15:50,737 Qu'est-ce qui m'empêche de me séparer ? 297 00:15:50,742 --> 00:15:52,114 On a toujours cette bombe dans ta tête 298 00:15:52,118 --> 00:15:54,449 pour vous suivre, et si cela échoue, 299 00:15:54,454 --> 00:15:55,997 nous allons vous faire exploser. 300 00:16:03,880 --> 00:16:06,169 Nous vous retrouverons pour le dîner ce soir. 301 00:16:06,174 --> 00:16:07,629 Sept heures trente à... Où est-il ? 302 00:16:07,634 --> 00:16:09,589 Champs de fenouil sur Manchester Road. 303 00:16:09,594 --> 00:16:12,463 - Et les bâtonnets de mozzarella... - ... sont idiots. 304 00:16:13,890 --> 00:16:15,428 Profitez de ma nourriture, Dye-Beard. 305 00:16:15,433 --> 00:16:17,555 - Il n'est pas teint. - Oh, ouais, bien sûr. 306 00:16:17,560 --> 00:16:20,141 Bord dur de gris bicolore et Magic Marker marron, 307 00:16:20,146 --> 00:16:22,460 - c'est naturel. - Non. 308 00:16:22,465 --> 00:16:23,561 Je serai là. 309 00:16:23,566 --> 00:16:25,752 Je dois juste passer celui de mon père et je prends Eagly. 310 00:16:26,828 --> 00:16:27,907 Qui est Eagly ? 311 00:16:27,912 --> 00:16:31,069 Vous ne faites pas vos recherches ? C'est mon acolyte. 312 00:17:17,145 --> 00:17:19,309 C'est toi, ce pacificateur ? 313 00:17:19,314 --> 00:17:22,161 - Ouais. - Un méchant super-vilain. 314 00:17:22,166 --> 00:17:24,439 Pas un super-vilain. C'est une idée fausse. 315 00:17:24,444 --> 00:17:26,098 Je suis un super-héros. 316 00:17:26,103 --> 00:17:28,459 Batman est un super-héros. 317 00:17:28,464 --> 00:17:30,795 Ouais? Joe Blaggadashiocentro c'est un mec qui travaille 318 00:17:30,800 --> 00:17:32,795 - dans son putain de jardin. - Joe qui ? 319 00:17:32,800 --> 00:17:35,199 Le fait est juste parce que d'autres cet enfoiré idiot est là-bas 320 00:17:35,203 --> 00:17:37,969 avec des cisailles, des roses coupées, ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas, hein ? 321 00:17:37,974 --> 00:17:39,470 Si tu veux inventer une personne, 322 00:17:39,475 --> 00:17:42,256 pourquoi maquiller une personne avec un nom si long ? 323 00:17:42,261 --> 00:17:43,583 Je suis vraiment désolé, 324 00:17:43,588 --> 00:17:45,251 Je ne passe pas tout mon putain de temps 325 00:17:45,256 --> 00:17:47,220 penser à un son réaliste les noms de famille, 326 00:17:47,224 --> 00:17:48,751 espèce de vieux connard ridé ! 327 00:17:51,487 --> 00:17:52,613 Hé, papa. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,885 Va te faire foutre. 329 00:18:00,296 --> 00:18:02,192 Au-dessous de leur mensonge, 330 00:18:02,197 --> 00:18:04,162 visages humains libéraux 331 00:18:04,167 --> 00:18:06,122 se cachent des êtres extraterrestres, 332 00:18:06,127 --> 00:18:09,172 qui ne veut rien d'autre que notre civilisation échoue ! 333 00:18:10,047 --> 00:18:12,170 Ils sont parmi nous. 334 00:18:12,175 --> 00:18:13,881 Je ne reçois pas assez d'attention, je dois t'avoir 335 00:18:13,885 --> 00:18:15,631 je discute avec mes voisins fruités ? 336 00:18:15,636 --> 00:18:17,880 Un gars me parlait ! Il était complètement idiot. 337 00:18:18,848 --> 00:18:21,721 - Je suis sorti de prison. - Tu ne dis pas ? 338 00:18:21,726 --> 00:18:23,966 Ça a été un peu difficile pour moi ces derniers temps, papa. J'étais... 339 00:18:25,062 --> 00:18:26,942 disposé à l'hôpital pendant environ cinq mois. 340 00:18:33,387 --> 00:18:35,268 Quelqu'un m'a tiré dessus. Un immeuble m'est tombé dessus. 341 00:18:35,273 --> 00:18:37,737 Tu as laissé quelqu'un te tirer dessus ? 342 00:18:37,742 --> 00:18:40,062 Ce n'est pas comme si je l'avais invité pour venir me tirer dessus, papa. 343 00:18:40,578 --> 00:18:41,996 Pathétique. 344 00:18:50,922 --> 00:18:52,710 - Une nouvelle lampe ? - Hein? 345 00:18:52,715 --> 00:18:58,382 - La... La lampe, elle est neuve ? - Non. Il a trois mois. 346 00:18:58,387 --> 00:19:01,719 - Je suis en prison depuis quatre ans. - Ne le rends pas plus récent. 347 00:19:01,724 --> 00:19:03,313 Tu sais, je t'ai demandé pour annuler mon service téléphonique. 348 00:19:03,317 --> 00:19:04,680 C'était toujours allumé. 349 00:19:04,685 --> 00:19:06,642 J'ai payé pour le service pendant des années parce que tu as oublié. 350 00:19:06,646 --> 00:19:09,527 Oh, c'est ma faute maintenant tu as merdé 351 00:19:09,532 --> 00:19:10,586 - et est allé en prison ? - Ce n'est pas ce que je dis. 352 00:19:10,590 --> 00:19:12,471 - Alors qu'est-ce que tu dis ? - C'est mon service. 353 00:19:12,476 --> 00:19:14,690 - Je n'ai pas d'argent. - Jésus-Christ. 354 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 Tu es une putain de chatte. 355 00:19:17,073 --> 00:19:20,201 - Vous avez éliminé Eagly ? - Ouais. 356 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Où est-il ? 357 00:19:27,917 --> 00:19:30,748 Eaglement. 358 00:19:40,930 --> 00:19:43,010 Qui est un bon garçon ? 359 00:19:43,015 --> 00:19:48,891 Ouais? Qui est le fils à papa ? 360 00:19:48,896 --> 00:19:52,436 Papa, regarde comme il est excité. 361 00:19:52,441 --> 00:19:56,237 Papa, il est tout simplement génial, non ? 362 00:19:57,655 --> 00:19:58,990 Oh mon Dieu. 363 00:19:59,615 --> 00:20:00,783 Il est... Il me serre dans ses bras. 364 00:20:01,768 --> 00:20:02,769 Il me serre dans ses bras. 365 00:20:04,045 --> 00:20:06,464 C'est vraiment incroyable. 366 00:20:07,623 --> 00:20:09,709 Papa! Prends mon téléphone, je ne veux pas bouger. 367 00:20:10,418 --> 00:20:12,707 Papa? 368 00:20:12,712 --> 00:20:14,458 Papa? 369 00:20:16,382 --> 00:20:18,296 Tu penses que ça fait ce bruit tout le temps ? 370 00:20:18,301 --> 00:20:19,672 Ouais, je ne sais pas. 371 00:20:24,682 --> 00:20:26,762 Hé, nouvelle fille, va te faire foutre là. 372 00:20:26,767 --> 00:20:28,306 Condamner. 373 00:20:28,311 --> 00:20:30,897 C'est le seul bureau avec soleil. Prenez celui du milieu. 374 00:20:34,150 --> 00:20:36,414 Je ne sais pas ce que tu as fait pour énerver Amanda Waller, 375 00:20:36,418 --> 00:20:39,032 mais elle me baise définitivement et John avec ce concert. 376 00:20:39,037 --> 00:20:41,269 Quelle agence avez-vous eu transféré de ? 377 00:20:41,274 --> 00:20:42,528 "Je te baise", comment ? 378 00:20:42,533 --> 00:20:45,615 Nous avons aidé la Task Force X pendant le projet Starfish, 379 00:20:45,620 --> 00:20:48,251 et c'est sa façon de se venger de nous. 380 00:20:48,256 --> 00:20:49,559 Ouais, je ne pense pas. 381 00:20:49,564 --> 00:20:51,595 Hé, la nouvelle fille est une experte par ici, John. 382 00:20:51,600 --> 00:20:53,998 Eh bien, elle a droit à son opinion. 383 00:20:54,003 --> 00:20:56,751 - Merci. - Son opinion stupide. 384 00:20:56,756 --> 00:20:59,975 Oh, chérie, nous avons un piano. C'est utile pour les opérations noires. 385 00:21:01,577 --> 00:21:04,416 C'est le pire QG de tous les temps. 386 00:21:05,890 --> 00:21:08,012 Vous entendez ça, les gars, n'est-ce pas ? Ce n'est pas seulement moi ? 387 00:21:08,017 --> 00:21:10,280 - On entend quoi ? - Ce putain de pi... Oh. 388 00:21:10,285 --> 00:21:11,862 Bel éclairage au gaz. 389 00:21:33,542 --> 00:21:35,706 Ça va te plaire, papa. 390 00:21:39,257 --> 00:21:42,764 Le gars avec qui je travaillais, Bloodsport, grand, 391 00:21:42,769 --> 00:21:45,250 enfoiré coriace, mercenaire, toutes ces armes et toute cette merde. 392 00:21:46,097 --> 00:21:48,307 Nous découvrons qu'il a la phobie des rats. 393 00:21:49,208 --> 00:21:50,388 Et pas seulement... 394 00:21:50,393 --> 00:21:52,623 pas n’importe quelle phobie. Je veux dire comme une pure terreur, 395 00:21:52,628 --> 00:21:55,434 je crie comme une petite fille. 396 00:21:55,439 --> 00:21:57,853 Et cet autre membre de l'équipe Ratcatcher, 397 00:21:57,858 --> 00:21:59,981 elle contrôle les rats ! 398 00:21:59,986 --> 00:22:02,234 Et papa, papa, tu sais comment a-t-il eu cette phobie ? 399 00:22:02,238 --> 00:22:04,235 Bien sûr, je ne baise pas je sais comment il l'a eu. 400 00:22:04,240 --> 00:22:07,138 Il a été torturé ! Son propre père l'a torturé 401 00:22:07,143 --> 00:22:08,739 en l'enfermant dans une caisse 402 00:22:08,744 --> 00:22:11,541 pendant 24 heures sans rien mais des rats affamés ! 403 00:22:11,546 --> 00:22:14,704 Droite? 404 00:22:14,709 --> 00:22:16,247 Nous... 405 00:22:16,252 --> 00:22:19,667 Il avait d’horribles cicatrices d’acné. 406 00:22:19,672 --> 00:22:21,670 - Des cicatrices ! - Ouais! Ouais, mais ils ne l'étaient pas ! 407 00:22:21,674 --> 00:22:25,172 C'étaient des morsures de rats datant de l'époque où les rats 408 00:22:25,177 --> 00:22:27,801 rongerait sa chair quand il était petit ! 409 00:22:27,805 --> 00:22:29,301 C'est... C'est drôle, non ? 410 00:22:29,306 --> 00:22:33,264 Papa? 411 00:22:33,269 --> 00:22:35,766 Je vais chercher... je vais chercher de l'eau. 412 00:22:40,376 --> 00:22:44,208 Ici, ici, ici. 413 00:22:47,683 --> 00:22:51,057 Hmm. 414 00:22:51,062 --> 00:22:53,150 - Ce pédé qui avait peur des rats... - Ouais. 415 00:22:53,155 --> 00:22:55,833 S'il te plaît, Dieu ne me le dis pas c'est lui qui t'a tiré dessus. 416 00:23:06,302 --> 00:23:08,091 Tu sais, une grande partie de ce qui s'est passé à Corto Maltese 417 00:23:08,095 --> 00:23:09,095 est confidentiel. 418 00:23:14,685 --> 00:23:16,265 Comment mon putain de sperme... 419 00:23:16,979 --> 00:23:20,249 devenir un Nancy Boy comme toi ? 420 00:23:24,153 --> 00:23:25,916 Écoute, je suis juste venu chercher Eagly 421 00:23:25,921 --> 00:23:27,521 et vois si tu avais un autre casque pour moi. 422 00:23:46,075 --> 00:23:48,760 Celui-ci a un champ de force sur tout le corps. 423 00:23:49,537 --> 00:23:52,239 Cela a des capacités de souffle sonique. 424 00:23:53,774 --> 00:23:56,764 Il faut respirer sous l'eau, alors celui-ci est fait pour vous. 425 00:23:56,769 --> 00:23:59,321 Et celui-ci a une vision aux rayons X. 426 00:24:03,266 --> 00:24:05,481 Je n'ai pas fait ces choses pendant que tu étais en prison. 427 00:24:05,486 --> 00:24:07,233 Tout cela date d’avant. 428 00:24:07,238 --> 00:24:09,110 Je sais. 429 00:24:09,115 --> 00:24:10,986 Je ne t'ai jamais donné une seconde pensée 430 00:24:10,991 --> 00:24:12,711 - pendant que tu étais là-dedans. - Bien. 431 00:24:13,535 --> 00:24:15,199 Dis-moi juste lequel tu penses que c'est le mieux ? 432 00:24:15,604 --> 00:24:17,768 J'hésite à te donner un casque, 433 00:24:17,773 --> 00:24:20,392 aussi gros idiot que tu es devenu. 434 00:24:21,418 --> 00:24:24,241 Mais c'est quoi ce bordel ? Si tu peux faire du bien avec ça, 435 00:24:24,246 --> 00:24:26,986 peut-être en sortir quelques-uns des communistes, des Noirs, 436 00:24:26,991 --> 00:24:28,637 ou des papistes, ou un kike, ou quelque chose du genre. 437 00:24:28,642 --> 00:24:31,437 Mieux que de rester assis dans ce putain de placard. 438 00:24:32,555 --> 00:24:34,265 Papa, ce n'est pas mon truc. Euh... 439 00:24:35,182 --> 00:24:36,887 Je fais ce que je fais pour arrêter les criminels, 440 00:24:36,892 --> 00:24:38,612 - pas spécifique... - Ouais, bien sûr. 441 00:24:47,027 --> 00:24:48,999 Alors j'ai oublié de fermer la porte du balcon, 442 00:24:49,004 --> 00:24:50,092 et quand je suis rentré à la maison, 443 00:24:50,097 --> 00:24:51,802 mon salon était plein de pigeons. 444 00:24:51,807 --> 00:24:53,501 Vous plaisantez j'espère? 445 00:24:53,506 --> 00:24:56,106 Non, il y en avait une dizaine. et ils chient partout sur mon canapé. 446 00:24:56,111 --> 00:24:57,311 Non, ce type. 447 00:24:59,239 --> 00:25:02,812 Est-ce que ce connard est vraiment apparu 448 00:25:02,817 --> 00:25:04,415 en mode cosplay complet ? 449 00:25:04,420 --> 00:25:06,283 C'est le gars que Waller nous donne ? 450 00:25:06,288 --> 00:25:08,669 - Je t'ai dit qu'elle nous baisait. - Elle ne nous baise pas. 451 00:25:08,674 --> 00:25:10,937 Est-ce un aigle sur sa banquette arrière ? 452 00:25:10,942 --> 00:25:12,522 Elle nous baise. 453 00:25:15,639 --> 00:25:17,227 Bonjour, monsieur, bienvenue. 454 00:25:17,232 --> 00:25:19,513 Oh, je suis avec eux. Puis-je prends juste un menu, s'il te plaît ? 455 00:25:19,518 --> 00:25:21,098 - Mm-hmm. - Merci. 456 00:25:27,276 --> 00:25:29,528 Hé. Scooch. 457 00:25:30,696 --> 00:25:33,694 Pourquoi es-tu dans ton costume ? 458 00:25:33,699 --> 00:25:36,822 Costume? C'est un uniforme. Et c'est tout nouveau, 459 00:25:36,827 --> 00:25:38,265 donc je dois l'étirer, 460 00:25:38,270 --> 00:25:40,202 le rendre plus confortable avant de partir en mission. 461 00:25:40,206 --> 00:25:42,620 Peut-être que je suis stupide, mais pourquoi Voudrais-tu même porter ça 462 00:25:42,625 --> 00:25:43,787 en mission ? 463 00:25:43,792 --> 00:25:45,497 Une chemise rouge vif et un pantalon blanc 464 00:25:45,502 --> 00:25:48,359 ne sont pas vraiment propices se cacher dans l'ombre. 465 00:25:48,364 --> 00:25:50,629 Les gens voient cet uniforme, cela fait peur dans leur cœur. 466 00:25:50,633 --> 00:25:53,214 Quelles personnes ? Les autres personnes aux sélections de Village People ? 467 00:25:54,470 --> 00:25:57,134 Pourquoi y a-t-il un pygargue à tête blanche dans votre voiture ? 468 00:25:57,139 --> 00:25:59,325 C'est Eagly. Vous les gars commandé sans moi ? 469 00:25:59,984 --> 00:26:02,857 - "Eagly" est votre aigle de compagnie ? - Ouais. 470 00:26:02,862 --> 00:26:05,401 Votre chien s'appelle Doggy ? 471 00:26:05,406 --> 00:26:07,527 - D'accord. - Avez-vous une fille nommée Daughtery ? 472 00:26:08,385 --> 00:26:10,785 Vous êtes très jaloux de l'aigle de compagnie d'un homme ? 473 00:26:10,790 --> 00:26:13,784 Hé, mes chéris ! 474 00:26:13,789 --> 00:26:15,143 Pouvez-vous prendre ma commande très rapidement ? 475 00:26:15,148 --> 00:26:17,395 - Désolé... - Salut. Bien sûr. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 476 00:26:17,400 --> 00:26:20,866 Euh, salade verte mélangée, et nous ferons les zoodles à l'ail. 477 00:26:20,871 --> 00:26:23,244 - Des zoodles. Bon choix. - Merci. 478 00:26:23,249 --> 00:26:26,001 "Bon choix". 479 00:26:31,140 --> 00:26:34,879 - Les Zoodles sont des nouilles de courgettes. - "Jolie joue" ? 480 00:26:34,884 --> 00:26:35,997 Sérieusement, mec ? 481 00:26:36,002 --> 00:26:37,874 Elle avait des joues de chérubin. C'est un compliment. 482 00:26:37,879 --> 00:26:39,468 "Jolie joues", c'est ton derrière. 483 00:26:39,473 --> 00:26:40,803 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est. 484 00:26:40,808 --> 00:26:43,138 C'est comme appeler quelqu'un, Je ne sais pas, "seins en sucre". 485 00:26:43,143 --> 00:26:45,274 C'est totalement inapproprié. 486 00:26:45,279 --> 00:26:47,893 Ses seins le sont bien aussi gros pour être des seins sucrés. 487 00:26:47,898 --> 00:26:50,688 Les seins en sucre sont plus petits, seins plus gais. Comme... 488 00:26:50,693 --> 00:26:53,649 le vôtre. Euh, techniquement, je pense tu as peut-être aussi des seins sucrés... 489 00:26:53,654 --> 00:26:55,318 - Ah oui ? - ... mais d'une manière ou d'une autre, cela semble également inapproprié. 490 00:26:55,322 --> 00:26:57,144 Très bien, Pacificateur. C'est assez. 491 00:26:57,148 --> 00:26:59,154 Tu n'es pas obligé d'être heureux avec ce détail, 492 00:26:59,159 --> 00:27:00,699 mais tu dois traiter vos camarades soldats 493 00:27:00,703 --> 00:27:03,158 - avec respect. - Ouais? J'ai entendu beaucoup d'histoires 494 00:27:03,163 --> 00:27:05,160 sur la façon dont vous traitez les gens avec respect, Murn. 495 00:27:05,165 --> 00:27:06,604 Beaucoup. 496 00:27:06,609 --> 00:27:08,785 Pourquoi ce garçon de service te regarde-t-il ? 497 00:27:11,380 --> 00:27:14,049 je pense que c'est mon ami Le frère cadet de Gut Chase. 498 00:27:15,801 --> 00:27:17,161 Il a des problèmes mentaux. 499 00:27:23,600 --> 00:27:25,514 Merci. Juste le vieux jeu de coquille. 500 00:27:25,519 --> 00:27:28,133 - Ramène ça à la maison. Étudiez-le. - Qu'est-ce que c'est? 501 00:27:28,138 --> 00:27:30,232 C'est le dossier sur la première cible. 502 00:27:31,233 --> 00:27:33,939 - Sénateur américain ? - Ne le regarde pas ici. 503 00:27:33,944 --> 00:27:35,858 Croyez-nous sur parole, cet homme est une menace sérieuse 504 00:27:35,863 --> 00:27:37,463 à la sécurité des citoyens américains. 505 00:27:39,107 --> 00:27:41,405 Oh, mon Dieu, pourrais-tu au moins tu enlèves ton casque ? 506 00:27:41,410 --> 00:27:42,907 Tu vas t'habiller partout. 507 00:27:42,911 --> 00:27:45,035 Il est plus facile de s'habiller ce casque qu'une lèvre humaine. 508 00:27:45,039 --> 00:27:46,577 C'est un putain de fait. 509 00:27:46,582 --> 00:27:49,122 Vous voulez vous habiller concours en ce moment, Dye-Beard ? 510 00:27:49,126 --> 00:27:50,739 D'accord, je ne teins pas ma barbe. 511 00:27:50,744 --> 00:27:52,750 J'ai toujours eu des cheveux d'une couleur inhabituelle. 512 00:27:52,755 --> 00:27:54,693 - Smith, juste... - Jésus... 513 00:27:54,698 --> 00:27:55,698 Très bien. Putain. 514 00:27:58,118 --> 00:27:59,678 Est-ce que tu seras toujours aussi difficile ? 515 00:28:00,120 --> 00:28:01,120 Ouais. 516 00:28:06,101 --> 00:28:08,682 Putain ouais ! Le pacificateur est de retour, bébé ! 517 00:28:08,687 --> 00:28:12,227 ♪ Twerk, et twerk sors mes petites fesses ♪ 518 00:28:12,232 --> 00:28:15,481 ♪ C'est ma célèbre danse des fesses ma danse des fesses, ma danse des fesses ♪ 519 00:28:15,486 --> 00:28:16,815 ♪ C'est mon fameux b... ♪ 520 00:28:16,820 --> 00:28:18,620 ♪ Ah. Hé, mec, quoi de neuf ? 521 00:28:20,115 --> 00:28:21,780 - Un sup, Adrian ? - Hé, la... la raison 522 00:28:21,784 --> 00:28:23,280 Je suis excité, c'est normal. 523 00:28:23,285 --> 00:28:26,533 Euh, je viens de découvrir ça fille que je vois, 524 00:28:26,538 --> 00:28:28,332 elle est enceinte, tu sais ? 525 00:28:29,842 --> 00:28:31,130 Tu as une petite amie ? 526 00:28:31,135 --> 00:28:35,859 Ouais. Euh, elle s'appelle Sharon, euh, Osbourne. Euh, non... 527 00:28:35,864 --> 00:28:37,319 pas celui que vous connaissez peut-être. 528 00:28:37,324 --> 00:28:39,338 Elle est, euh, différente. Le... ouais. 529 00:28:39,343 --> 00:28:42,299 Pourquoi essaies-tu toujours de m'avoir pour te mettre en relation avec mon cousin alors ? 530 00:28:42,304 --> 00:28:43,718 Eh bien, je ne le ferais pas... Je ne dirais pas, genre, 531 00:28:43,722 --> 00:28:46,102 - "petite amie", tu sais ? - Mais tu es heureux 532 00:28:46,107 --> 00:28:48,396 - elle est enceinte ? - Ouais. 533 00:28:48,401 --> 00:28:51,446 Parce que nous allons avoir un avortement. 534 00:28:54,858 --> 00:28:57,018 - Eh bien, ouais, bonne chance. - Merci. Ouais. 535 00:28:57,486 --> 00:28:59,207 Hé, tu es invité si tu... 536 00:28:59,212 --> 00:29:02,924 je ne veux pas venir à ton avortement, mec. 537 00:29:03,617 --> 00:29:04,617 C'est super. 538 00:29:09,957 --> 00:29:11,578 Putain ouais ! 539 00:29:11,583 --> 00:29:12,784 Pacificateur, bébé. 540 00:29:19,007 --> 00:29:22,214 Oh, tu as raté ? 541 00:29:22,219 --> 00:29:24,223 Hé, mon pote. Apprendre à conduire maintenant ? 542 00:29:24,228 --> 00:29:25,510 Tu vas nous reconduire à la maison ? Ouais? 543 00:29:25,514 --> 00:29:26,514 C'est sympathique ? 544 00:29:28,475 --> 00:29:30,264 Oh ouais. 545 00:29:30,269 --> 00:29:33,604 - J'adore les animaux. - Ouais. Eagly est incroyable. 546 00:29:37,868 --> 00:29:39,782 Hé. 547 00:29:39,787 --> 00:29:41,265 Hé, mon pote. 548 00:29:41,270 --> 00:29:42,408 Juste... Oh, merde ! 549 00:29:42,413 --> 00:29:43,820 Mec, je pensais que tu avais dit que c'était amical. 550 00:29:43,824 --> 00:29:45,363 Oh, je pensais que tu voulais dire amical avec moi. 551 00:29:45,367 --> 00:29:49,074 Ouais, je sais que c'est amical à toi. Je t'ai vu le caresser. 552 00:29:49,079 --> 00:29:50,603 Tu sais, il était si heureux pour me voir aujourd'hui, 553 00:29:50,607 --> 00:29:52,230 il a enveloppé ses ailes autour de moi et m'a serré dans ses bras. 554 00:29:52,234 --> 00:29:54,148 - Un aigle t'a serré dans ses bras ? - Oh ouais. 555 00:29:54,153 --> 00:29:55,631 Ouais, j'appelle des conneries là-dessus. 556 00:29:55,636 --> 00:29:57,875 Tu ne veux pas croire dans les miracles, c'est à vous de décider. 557 00:29:57,880 --> 00:29:59,543 - Tu es la nouvelle, hein ? - Ouais. 558 00:29:59,548 --> 00:30:01,880 Mais je connais mes conneries, ne t'inquiète pas à ce sujet. J'en ai fait beaucoup, 559 00:30:01,884 --> 00:30:05,502 - tu sais, des choses notables. - C'est super vague. 560 00:30:05,507 --> 00:30:08,552 Ouais, parce que si je t'en disais plus, je devrais le faire, tu sais... 561 00:30:11,393 --> 00:30:14,600 - Tue-moi ? - Ouais. 562 00:30:14,605 --> 00:30:17,590 Oh, tu t'es connecté ? 563 00:30:18,609 --> 00:30:20,314 Quoi? 564 00:30:20,319 --> 00:30:22,774 - Marié, ouais. - Hmm. C'est super. 565 00:30:22,779 --> 00:30:24,693 J'aime les trucs à l'ancienne aussi, tu sais, 566 00:30:24,698 --> 00:30:26,528 Figurines Hummel et la peine capitale... 567 00:30:26,533 --> 00:30:28,906 ... et Garbage Pail Kids et tout ça. 568 00:30:28,911 --> 00:30:29,991 Tu sais? 569 00:30:30,913 --> 00:30:32,242 Hé, qu'est-ce que tu veux dire 570 00:30:32,247 --> 00:30:34,745 Quand tu as dit que tu avais entendu des histoires sur M. Murn ? 571 00:30:34,750 --> 00:30:35,876 Je sais que c'est un mercenaire. 572 00:30:36,410 --> 00:30:37,790 Je sais qu'il a tué beaucoup de gens, 573 00:30:37,795 --> 00:30:39,155 et pas toujours pour le côté droit. 574 00:30:40,297 --> 00:30:41,815 Je sais que je ne lui fais pas confiance. 575 00:30:43,742 --> 00:30:46,340 Eh bien, bonne nuit, Smith. 576 00:30:46,345 --> 00:30:49,760 - 'Nuit, Arbysmola. - C'est Adebayo. 577 00:30:49,765 --> 00:30:51,595 Adébayo. 578 00:30:51,600 --> 00:30:53,764 Même si j'apprécie 579 00:30:53,769 --> 00:30:55,016 la confiance avec laquelle tu as dit 580 00:30:55,020 --> 00:30:56,850 quelque chose de si faux. 581 00:30:56,855 --> 00:30:59,369 Oh, c'est mon truc. Ça et avoir une grosse bite. 582 00:30:59,374 --> 00:31:01,897 Oui, des informations dont je n’avais pas besoin. 583 00:31:01,902 --> 00:31:03,607 Non, je suis... je suis sérieux. 584 00:31:03,612 --> 00:31:05,652 C'est trop gros, en fait. C'est... 585 00:31:06,139 --> 00:31:07,777 - provoque de la douleur chez les gens. - D'accord. 586 00:31:07,782 --> 00:31:09,821 Les enfants du collège, ils m'appelaient "Chimp-Arm". 587 00:31:09,826 --> 00:31:12,866 Bonne nuit, mes chéris. 588 00:31:12,871 --> 00:31:14,285 "Joues douces". 589 00:31:16,041 --> 00:31:17,663 Ce n'était pas inapproprié, c'était ça, Eagly ? 590 00:31:19,920 --> 00:31:22,626 ♪ Bébé m'a réveillé ce matin ♪ 591 00:31:22,631 --> 00:31:25,036 ♪ Elle a dit hé, mec, c'est fini ♪ 592 00:31:25,041 --> 00:31:28,757 ♪ Elle a dit, si tu ne veux pas va au paradis avec moi ♪ 593 00:31:28,762 --> 00:31:31,468 ♪ Alors je n'irai pas en enfer avec toi ♪ 594 00:31:31,473 --> 00:31:33,519 ♪ Eh bien, tout va bien maintenant bébé ♪ 595 00:31:33,524 --> 00:31:36,527 ♪ Juste une dernière chose qui me préoccupe ♪ 596 00:31:38,063 --> 00:31:39,768 ♪ J'essaie juste de trouver un endroit ♪ 597 00:31:39,773 --> 00:31:42,275 ♪ Dans un monde devenu méchant et aveugle ♪ 598 00:31:43,277 --> 00:31:47,742 ♪ Alors je dis, allez, viens allez, allez, putain ouais ♪ 599 00:31:47,747 --> 00:31:53,323 ♪ Allez, allez, allez allez, allez, allez ♪ 600 00:31:53,328 --> 00:31:54,992 ♪ Putain ouais, allez allez... ♪ 601 00:31:56,039 --> 00:32:00,296 ♪ J'ai dit, allez, allez allez, putain ouais ! ♪ 602 00:32:00,301 --> 00:32:02,637 ♪ Allez, allez, allez ♪ 603 00:32:06,508 --> 00:32:09,177 ♪ Oh, ouais ! ♪ 604 00:32:10,003 --> 00:32:13,063 Oh, woo-hoo. 605 00:32:15,451 --> 00:32:18,653 - C'est une bébé. - ♪ Oh, ouais, je... ♪ 606 00:32:20,388 --> 00:32:25,022 Hé, Boucle d'Or, tu peux Je te pose une question ? 607 00:32:25,027 --> 00:32:26,940 Tant que c'est une question sur la façon de guérir 608 00:32:26,945 --> 00:32:30,240 - l'haleine du poisson pourri, bien sûr. - Va te faire foutre, salope ! 609 00:32:32,034 --> 00:32:35,532 ♪ Je suis amoureux, ouais, ouais ♪ 610 00:32:35,537 --> 00:32:38,035 ♪ Au moins toutes les minutes ou deux ♪ 611 00:32:38,040 --> 00:32:40,871 - Facile, mon pote. - ♪ Jusqu'à la prochaine fois ♪ 612 00:32:40,876 --> 00:32:44,291 ♪ Une fille passe ♪ 613 00:32:44,296 --> 00:32:49,087 ♪ Je pense que je l'aime aussi oh, je ♪ 614 00:32:49,092 --> 00:32:52,466 - Hé ! - ♪ Je ne peux pas m'en empêcher ♪ 615 00:32:52,471 --> 00:32:56,294 - C'est une folle coïncidence, non ? - Oh ouais. Ouais. 616 00:32:56,299 --> 00:32:58,405 - Étonnant. - Droite? 617 00:32:58,410 --> 00:33:01,391 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Je vais juste... Je prendrai la même chose. 618 00:33:01,396 --> 00:33:04,691 - Alors... Harcourt, non ? - Ouais. 619 00:33:06,109 --> 00:33:07,109 Merci. 620 00:33:09,029 --> 00:33:10,769 - Quel est ton prénom ? - Pourquoi? 621 00:33:13,267 --> 00:33:14,627 Juste curieux. Je veux dire... 622 00:33:15,743 --> 00:33:17,616 Tu sais, tu n'as pas pour m'appeler Peacemaker, 623 00:33:17,621 --> 00:33:19,368 tu peux m'appeler Chris. 624 00:33:19,373 --> 00:33:21,770 Je t'appellerai Peacemaker. Vous m'appelez Harcourt. 625 00:33:21,775 --> 00:33:22,775 Comment ça ? 626 00:33:24,586 --> 00:33:25,624 D'accord. 627 00:33:25,629 --> 00:33:27,568 Vous vous moquez de moi ? Elle a dit quoi ? 628 00:33:27,572 --> 00:33:29,295 - J'essaie juste de dire... - Hé. 629 00:33:29,299 --> 00:33:30,546 ... ce n'est pas toujours le cas être au travail... 630 00:33:30,550 --> 00:33:31,755 - Attends. - D'accord. 631 00:33:31,760 --> 00:33:33,548 Qu'est-ce que tu as dit à mon ami, 632 00:33:33,553 --> 00:33:35,093 tu es moche, putain de con... 633 00:33:38,558 --> 00:33:40,472 Putain, madame. 634 00:33:40,477 --> 00:33:43,174 - Quel était le mot suivant ? "Putain de moche" quoi ? - Oh mon Dieu ! 635 00:33:45,899 --> 00:33:48,235 N'importe lequel d'entre vous tu veux le finir pour lui ? 636 00:33:53,240 --> 00:33:55,946 ♪ Filles d'été ♪ 637 00:33:55,951 --> 00:34:00,784 ♪ Tu fais tourner mon monde entier ♪ 638 00:34:00,789 --> 00:34:04,234 - Qu'est-ce que tu disais ? - Lâchez-moi ! 639 00:34:05,377 --> 00:34:08,125 Oh, pauvre bébé ! 640 00:34:08,130 --> 00:34:09,681 C'était tellement chaud. 641 00:34:10,990 --> 00:34:13,045 Je t'ai chronométré en passant 642 00:34:13,050 --> 00:34:15,928 puis faire demi-tour pour me suivre ici. 643 00:34:17,372 --> 00:34:20,378 Allez, comme tu dis cela donne l'impression que c'est du harcèlement. 644 00:34:20,383 --> 00:34:22,389 Non, la façon dont tu l'as fait 645 00:34:22,394 --> 00:34:24,646 en a fait du harcèlement. Je viens de le décrire. 646 00:34:25,397 --> 00:34:27,978 Écoute, je ne m'intéresse pas à toi 647 00:34:27,983 --> 00:34:29,980 autre que votre capacité à vous battre pour nous. 648 00:34:29,985 --> 00:34:31,590 Juste parce que tu es beau ça ne veut pas dire 649 00:34:31,595 --> 00:34:33,315 tu n'es pas un connard de meurtrier. 650 00:34:33,320 --> 00:34:36,906 - Tu me trouves beau ? - Oh, mon Dieu, s'il te plaît, va te faire foutre. 651 00:34:42,080 --> 00:34:43,660 Ok, écoute, je... j'ai été en prison 652 00:34:43,665 --> 00:34:44,916 les quatre dernières années, d'accord ? 653 00:34:46,376 --> 00:34:48,331 Je n'ai été avec personne... Je... je n'ai pas été 654 00:34:48,336 --> 00:34:50,868 avec n'importe quelle femme depuis longtemps. 655 00:34:50,873 --> 00:34:52,920 je ne demande pas pour une connexion émotionnelle ici. 656 00:34:52,924 --> 00:34:54,655 Je demande juste pour m'amuser. 657 00:34:54,660 --> 00:34:57,337 Contact génital à génital, pas de contact ci-dessus ici. 658 00:34:59,206 --> 00:35:00,535 Non, merde, ça doit être ici. 659 00:35:00,540 --> 00:35:03,747 Je dois toucher tes seins. Désolé. J'essaie juste de le faire, 660 00:35:03,752 --> 00:35:05,058 Je ne sais pas, soulage une partie du stress 661 00:35:05,062 --> 00:35:06,800 ça s'est construit au fil des années. Je veux dire... 662 00:35:06,804 --> 00:35:09,118 Génial ! Et j'essaie juste putain, prendre une bière, 663 00:35:09,123 --> 00:35:10,861 mais que ce soit ceux-là connards ou vous, 664 00:35:10,866 --> 00:35:13,064 Je suppose que c'est juste quelque chose que je ne peux pas avoir 665 00:35:13,069 --> 00:35:16,526 dans ma vie parce que je ne le fais pas tu sais, je me maquille ? 666 00:35:19,701 --> 00:35:20,786 Vous savez quoi? 667 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 Va te faire foutre... 668 00:35:23,789 --> 00:35:26,661 - Chris. - ♪ Je ressens ton désir ♪ 669 00:35:26,666 --> 00:35:28,371 ♪ Alors que le clair de lune persiste ♪ 670 00:35:28,376 --> 00:35:30,290 ♪ Dans le ciel ♪ 671 00:35:30,295 --> 00:35:33,309 ♪ Je marche à travers le feu ♪ 672 00:35:33,314 --> 00:35:37,881 ♪ Tu ne m'entends pas quand je pleure ♪ 673 00:35:37,886 --> 00:35:41,468 ♪ Une nuit de passion une nuit de faim ♪ 674 00:35:41,473 --> 00:35:45,180 ♪ Et mon attirance devient plus fort... ♪ 675 00:35:50,190 --> 00:35:54,564 - Liberté ! - ♪ Mon cœur crie ton nom ♪ 676 00:35:58,273 --> 00:35:59,520 Comment va l'équipe ? 677 00:35:59,525 --> 00:36:03,732 D'accord, je suppose. Murmure, J'ai entendu dire, ce n'est pas un gars génial. 678 00:36:03,737 --> 00:36:05,642 Je m'en fiche la qualité du couteau, 679 00:36:05,646 --> 00:36:07,244 tant que la lame est tranchante. 680 00:36:07,249 --> 00:36:09,746 - John a l'air bien. - Il est souple. 681 00:36:09,751 --> 00:36:12,290 Harcourt est dur. 682 00:36:12,295 --> 00:36:14,292 Barbie est ambitieuse. Faites attention à elle. 683 00:36:14,297 --> 00:36:16,461 Ne devrions-nous pas simplement les mettre en boucle sur l'ensemble du plan ? 684 00:36:16,466 --> 00:36:20,173 Non, tu es mes yeux et mes oreilles, Leota, pendant que tu y es. 685 00:36:20,178 --> 00:36:22,634 Et le seul en qui j'ai confiance avec une vue d'ensemble. 686 00:36:22,639 --> 00:36:24,474 Mon faussaire t'a-t-il donné le journal ? 687 00:36:26,209 --> 00:36:29,266 Cette merde loufoque ? Ouais. 688 00:36:29,271 --> 00:36:31,434 Cachez-le dans sa caravane à la première occasion que tu as, 689 00:36:31,439 --> 00:36:32,819 quelque part, il ne le trouvera pas. 690 00:36:34,308 --> 00:36:35,638 Comment va Peacemaker? 691 00:36:35,643 --> 00:36:39,651 Ouais. C'est son propre truc. 692 00:36:39,656 --> 00:36:41,528 - Sexiste. - Ouais. 693 00:36:41,533 --> 00:36:44,573 - Probablement raciste. - Oh, tu sais qui est son père. 694 00:36:44,578 --> 00:36:45,787 Oh ouais. 695 00:36:46,872 --> 00:36:49,291 Mais il y a quelque chose autre chose à propos de lui, c'est... 696 00:36:50,292 --> 00:36:51,413 Quoi ? 697 00:36:53,628 --> 00:36:56,293 - ... triste. - Empathie? 698 00:36:56,898 --> 00:36:59,896 Dans cette affaire, Leota, cela vous fera tuer. 699 00:36:59,901 --> 00:37:02,674 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas vraiment important, n'est-ce pas ? 700 00:37:02,679 --> 00:37:05,835 J'apprécie le travail, mais une fois ce travail terminé, 701 00:37:05,840 --> 00:37:07,670 Keeya et moi serons de retour sur pied 702 00:37:07,675 --> 00:37:09,848 et je trouverai un travail qui me plaira vraiment. 703 00:37:09,853 --> 00:37:11,141 Bien sûr. 704 00:37:11,146 --> 00:37:13,602 Ignorez votre talent naturel donné par Dieu. 705 00:37:13,607 --> 00:37:17,627 Ouais, je ne pense pas. Je ne suis pas comme ces gens. 706 00:37:18,570 --> 00:37:21,180 D'accord. J'ai un matin tôt. 707 00:37:22,766 --> 00:37:25,046 - Bonne nuit, petite fille. - Bonne nuit, maman. 708 00:37:28,663 --> 00:37:30,303 Waller essaie toujours pour t'attirer, hein ? 709 00:37:30,832 --> 00:37:33,496 Toujours. 710 00:37:45,513 --> 00:37:47,307 Hmm. 711 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 Cool. 712 00:37:54,356 --> 00:37:56,149 Oh! 713 00:37:56,858 --> 00:38:00,982 Oh, c'est... c'est ma confiture. 714 00:38:00,987 --> 00:38:03,109 Tu sais, c'était de retour quand les hommes étaient de vrais hommes, 715 00:38:03,114 --> 00:38:04,674 parce qu'elles n'avaient pas peur d'être des femmes. 716 00:38:05,308 --> 00:38:06,555 Rien de tout ça 717 00:38:06,560 --> 00:38:09,398 réglage automatique, robots-dry-humping ça passe pour des conneries musicales, 718 00:38:09,403 --> 00:38:11,047 n'est-ce pas ? 719 00:38:14,918 --> 00:38:19,084 Certainement pas. Des Quireboys ? Je suis allé voir ces gars quand j'étais enfant. 720 00:38:19,089 --> 00:38:20,669 Dieu. J'irais à tous les spectacles 721 00:38:20,674 --> 00:38:22,250 quand ils sont passés par Evergreen. 722 00:38:41,236 --> 00:38:44,572 ♪ Je suis allé la voir ce matin ♪ 723 00:38:48,535 --> 00:38:51,454 ♪ Pour voir comment pourrait être l'enfant ♪ 724 00:38:53,832 --> 00:38:59,838 ♪ Elle était assise là, en train de fumer toutes mes cigarettes ♪ 725 00:39:00,755 --> 00:39:02,257 ♪ À table ♪ 726 00:39:02,882 --> 00:39:05,176 ♪ Prêt pour trois ♪ 727 00:39:09,039 --> 00:39:12,024 ♪ J'aurais pu pleurer J'aurais pu pleurer ♪ 728 00:39:14,310 --> 00:39:16,057 ♪ Quand elle a dit ♪ 729 00:39:16,062 --> 00:39:19,769 ♪ Je ne t'aime plus ♪ 730 00:39:19,774 --> 00:39:21,938 Hé, je dois te remercier pour ce soir. 731 00:39:21,943 --> 00:39:23,523 Je passais une journée folle et merdique. 732 00:39:23,528 --> 00:39:25,083 mais quand j'étais dans ta chatte là-bas, 733 00:39:25,087 --> 00:39:28,328 Je sentais, je ne sais pas, un putain d'espoir ! 734 00:39:28,333 --> 00:39:30,030 Cela semble stupide ? Je viens de... 735 00:39:30,035 --> 00:39:32,115 C'est peut-être le grand homme à la manière du ciel de dire, 736 00:39:32,120 --> 00:39:34,367 "Chris, il y a quelque chose de plus pour toi là-bas, 737 00:39:34,372 --> 00:39:35,618 toi et Eagly, 738 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 à part toute cette merde rance la vie vous a été imposée jusqu'à présent". 739 00:39:44,632 --> 00:39:49,554 ♪ Alors je suis allé voir mes amis ♪ 740 00:39:51,306 --> 00:39:55,977 ♪ J'ai essayé de leur demander de l'aide ♪ 741 00:39:58,813 --> 00:39:59,934 ♪ Et tout ça ♪ 742 00:39:59,939 --> 00:40:03,033 - ♪ L'un d'entre eux a dit ♪ - ♪ Tous ont dit ♪ 743 00:40:06,204 --> 00:40:09,819 ♪ Tu dois faire attention à toi ♪ 744 00:40:09,824 --> 00:40:11,201 Eh bien, baise-les ! 745 00:40:12,744 --> 00:40:16,055 ♪ J'aurais pu pleurer, j'aurais pu pleurer ♪ 746 00:40:18,083 --> 00:40:20,163 ♪ Quand elle a dit ♪ 747 00:40:20,168 --> 00:40:26,294 ♪ Je ne t'aime plus J'ai été tué et on m'a montré... ♪ 748 00:40:26,299 --> 00:40:28,505 C'est quoi ce bordel ? Hé! 749 00:40:28,510 --> 00:40:30,887 Attendez. Hé. Hé! 750 00:40:38,645 --> 00:40:42,018 ♪ Toute la douleur est avec toi ♪ 751 00:40:42,023 --> 00:40:44,938 ♪ Tout le blâme est sur toi ♪ 752 00:40:50,156 --> 00:40:54,077 C'est quoi ce bordel ? 753 00:41:09,717 --> 00:41:13,054 ♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu ♪ 754 00:41:17,892 --> 00:41:22,733 ♪ Chaque fois que je vois ton visage ça me rappelle bébé ce qu'on avait ♪ 755 00:41:34,159 --> 00:41:38,158 ♪ Semblait toujours dans le vide ♪ 756 00:41:42,667 --> 00:41:45,748 ♪ Je fais mes prières tous les soirs ♪ 757 00:41:50,133 --> 00:41:53,464 ♪ Mais même Dieu s'en fiche ♪ 758 00:41:56,598 --> 00:41:59,137 ♪ J'aurais pu pleurer, j'aurais pu pleurer ♪ 759 00:41:59,142 --> 00:42:00,560 Putain ! 760 00:42:01,644 --> 00:42:07,478 ♪ Quand elle a dit Je ne t'aime plus ♪ 761 00:42:07,483 --> 00:42:11,232 ♪ J'ai été tué et on m'a montré la porte ♪ 762 00:42:11,237 --> 00:42:13,948 ♪ Il n'y a plus de place ici ♪ 763 00:42:16,659 --> 00:42:18,907 ♪ S'il te plaît, ne... ♪ 764 00:42:21,623 --> 00:42:23,686 ♪ Toute la douleur est avec toi... ♪ 765 00:42:23,691 --> 00:42:25,796 "Vas-y doucement", dit Doc. Putain. 766 00:43:35,113 --> 00:43:37,360 Activez le boom sonique ! 767 00:44:26,506 --> 00:44:28,044 Merci, Eagly. 768 00:46:14,230 --> 00:46:15,523 Celui-ci vous donnera la gale. 769 00:46:16,424 --> 00:46:18,134 Donne-moi la gale... Pourquoi est-ce que je voudrais la gale ? 770 00:46:19,010 --> 00:46:20,798 Mettez-vous au défi. 771 00:46:20,803 --> 00:46:23,243 Chaque homme devrait avoir la gale une fois dans sa vie. 772 00:46:25,283 --> 00:46:26,283 D'accord. 773 00:46:33,000 --> 00:46:40,500 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -