1
00:00:09,640 --> 00:00:11,500
Giusto, ciao a tutti!

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,820


3
00:00:14,800 --> 00:00:16,740


4
00:00:17,460 --> 00:00:20,060
Penso che coltivi la tua identità
col tempo.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,940


6
00:00:24,720 --> 00:00:26,820


7
00:00:26,880 --> 00:00:28,540
Quando ripenso alla mia vita,

8
00:00:28,620 --> 00:00:31,260
sembra pieno di scene e storie
tutti uniti insieme.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,580


10
00:00:33,660 --> 00:00:37,700
Ecco come mi sentivo nel 1979,
Nero e Blu!

11
00:00:37,760 --> 00:00:38,860
(ESPLOSIONE)

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,140


13
00:00:40,200 --> 00:00:41,820
Nessuno nota una ragazzina nera

14
00:00:41,900 --> 00:00:44,820
seduto in una stanza
pieno di anziani bianchi!

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,540


16
00:00:46,620 --> 00:00:48,900
Non lo sarei MAI stato
una bella ragazzina bianca!

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,140
Va tutto bene!

18
00:00:52,100 --> 00:00:54,220
E questo è davvero
quello che voleva la mia famiglia.

19
00:00:56,240 --> 00:00:57,380


20
00:00:57,480 --> 00:01:00,980
Il mio adottivo
i genitori sarebbero semplicemente una specie di razza
il nero fuori di te, in pratica.

21
00:01:01,040 --> 00:01:02,980


22
00:01:03,060 --> 00:01:05,980
Più eri bianco,
allora più eri accettato.

23
00:01:08,460 --> 00:01:10,780
Ho dovuto lasciare la mia famiglia
essere ascoltato.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,100


25
00:01:14,160 --> 00:01:16,860


26
00:01:16,920 --> 00:01:18,940
Crescere nell'Essex non è stato facile.

27
00:01:19,580 --> 00:01:22,180
Alcuni membri della mia famiglia
ha sostenuto il Fronte Nazionale!

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,620
OVUNQUE c'era un ambiente razzista!

29
00:01:25,680 --> 00:01:26,940


30
00:01:30,000 --> 00:01:30,980
Infatti,

31
00:01:31,060 --> 00:01:33,940
gli anni '70 furono complicati
per una donna nera in generale.

32
00:01:36,360 --> 00:01:38,420
Quindi, ho dovuto trovare una nuova famiglia...

33
00:01:38,500 --> 00:01:40,340

sulla mia radio

34
00:01:40,400 --> 00:01:41,460
Per fortuna,

35
00:01:41,540 --> 00:01:45,140
era in un momento in cui il Regno Unito
stava rivoluzionando la cultura giovanile.

36
00:01:49,980 --> 00:01:52,220
Quando mi sono trasferito a Coventry
quando avevo vent'anni,

37
00:01:52,280 --> 00:01:54,860
Ho deciso di unirmi ad una band ska,

38
00:01:54,940 --> 00:01:59,100
fondendo insieme generi popolari
del punk e del reggae dell'epoca

39
00:01:59,160 --> 00:02:01,100
e mi ha cambiato la vita per sempre!

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,500


41
00:02:03,560 --> 00:02:05,020


42
00:02:06,360 --> 00:02:11,900
Il Selettore lo divenne
degli atti più grandi
dell'esplosivo movimento bicolore!

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,140


44
00:02:15,220 --> 00:02:17,340
Siamo una banda da ballo.
Ci piace che le persone si muovano.

45
00:02:17,420 --> 00:02:20,340
Ci piace che le persone siano coinvolte.
Anche noi abbiamo delle cose da dire.

46
00:02:20,400 --> 00:02:21,380


47
00:02:22,380 --> 00:02:25,620
Siamo diventati la colonna sonora dell’opposizione
alle politiche della Thatcher,

48
00:02:25,720 --> 00:02:29,300
che aveva dato origine
ai problemi sociali ed economici
nel paese.

49
00:02:29,360 --> 00:02:30,540


50
00:02:31,820 --> 00:02:35,060
C'era un aspetto fondamentale
procedere verso la diversità

51
00:02:35,120 --> 00:02:37,020
e la cultura pop nel Regno Unito.

52
00:02:37,080 --> 00:02:38,180
(IL BATTITO CONTINUA)

53
00:02:38,260 --> 00:02:42,060
Abbiamo portato bande bianche e nere
insieme per sempre.

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,900


55
00:02:44,640 --> 00:02:48,020
Tutti i ragazzi della scena
ci hanno dato
la loro versione dei fatti.

56
00:02:48,100 --> 00:02:50,660
Come donna nera,
era sempre difficile farsi ascoltare.

57
00:02:50,720 --> 00:02:52,180
Lo è ancora.

58
00:02:52,260 --> 00:02:55,380
Quindi ora voglio dirlo
la mia versione della storia

59
00:02:55,440 --> 00:02:56,540
dal MIO punto di vista!

60
00:02:58,300 --> 00:03:02,740
(APPLAUSI E APPLAUSI)
Grazie!

61
00:03:02,800 --> 00:03:04,660
(SVANISCE)

62
00:03:04,720 --> 00:03:10,700
(JAZZ GENTILE)

63
00:03:30,340 --> 00:03:33,820
Una volta che diventi "altro"
allora sei fuori.

64
00:03:34,640 --> 00:03:35,660
Stai guardando dentro.

65
00:03:36,580 --> 00:03:38,820
E per alcuni,
che ha un privilegio tutto suo

66
00:03:38,900 --> 00:03:43,540
perché puoi vedere
di cosa tratta la società in cui ti trovi.

67
00:03:44,160 --> 00:03:49,780
(BATTITO GRINTOSO)

68
00:03:52,860 --> 00:03:56,900
La mia storia è iniziata
con Arthur e Ivy Vickers,

69
00:03:56,980 --> 00:04:00,260
meccanico e casalinga
da Romford nell'Essex.

70
00:04:01,680 --> 00:04:03,060
Avevano quattro figli.

71
00:04:05,040 --> 00:04:06,740
Ivy Vickers ha avuto la paralisi di Bell.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,980
Metà del suo viso si abbassò leggermente.

73
00:04:10,060 --> 00:04:12,740
Non voleva uscire
perché la gente mi fisserebbe

74
00:04:12,820 --> 00:04:16,860
e le è stato detto dal medico
che ciò di cui hai bisogno è un bambino!

75
00:04:16,940 --> 00:04:20,220
Non poteva produrne uno da sola
perché aveva subito un'isterectomia.

76
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
Quindi, l'unico posto
che avresti avuto un bambino

77
00:04:23,360 --> 00:04:24,900
era un orfanotrofio.

78
00:04:28,780 --> 00:04:31,620
Ha guidato con la sua famiglia
a una casa per madre e bambino

79
00:04:31,680 --> 00:04:33,300
a Coggeshall, vicino a Braintree.

80
00:04:35,320 --> 00:04:36,300
È lì che il mio...

81
00:04:36,380 --> 00:04:38,940
La mia madre biologica
mi aveva partorito.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,620
E sono comparsi

83
00:04:40,700 --> 00:04:43,220
ed è stato davvero così
un supermercato per bambini!

84
00:04:46,040 --> 00:04:48,260
Fortunatamente, volevano una ragazza

85
00:04:48,340 --> 00:04:50,260
ma non c'erano ragazze bianche
disponibile

86
00:04:50,320 --> 00:04:51,540
così mi hanno preso!

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,660
Gli è stato permesso di portarmi a casa.

88
00:04:55,740 --> 00:04:58,340
Uh, ho dormito in un cassetto
perché non c'era la culla.

89
00:04:58,400 --> 00:04:59,380
Non c'era...

90
00:04:59,460 --> 00:05:01,340
Non c'era stata alcuna preparazione,
in quanto tale.

91
00:05:01,420 --> 00:05:05,140
Sono arrivato in un Essex
casa della classe operaia bianca

92
00:05:05,200 --> 00:05:07,180
ed ero l'unica ragazza bruna lì.

93
00:05:07,240 --> 00:05:10,340
(IL BATTITO CONTINUA)

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,380
Ero lì, a raggrupparmi

95
00:05:18,480 --> 00:05:22,060
e per quanto ne so
Ero ragionevolmente felice
bambina.

96
00:05:23,760 --> 00:05:25,300
È molto bello quando sei giovane,

97
00:05:25,380 --> 00:05:27,340
perché sei proprio carino
piccolo ragazzo nero,

98
00:05:27,440 --> 00:05:31,260
hai dei fiocchi tra i capelli
e tutto questo genere di cose
e la gente ti dà una pacca sulla testa.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,940
Avevo quattro anni e mezzo, credo.

100
00:05:34,020 --> 00:05:36,500
I miei genitori adottivi
dovevo dirmi che ero stato adottato

101
00:05:36,580 --> 00:05:41,180
perché ero di un colore diverso
a tutti gli altri bambini che hanno avuto!

102
00:05:41,260 --> 00:05:43,620
E lo era ovviamente
sarà un problema

103
00:05:43,680 --> 00:05:44,900
quando sono arrivato a scuola.

104
00:05:46,460 --> 00:05:49,780
La mia madre adottiva,
l'ha semplicemente sbottato.

105
00:05:49,840 --> 00:05:52,380
"Non siamo i tuoi veri mamma e papà.

106
00:05:52,460 --> 00:05:55,340
C'è qualcun altro
quella era tua mamma.

107
00:05:55,420 --> 00:05:58,780
Era molto giovane
e non era sposata.

108
00:05:58,860 --> 00:06:00,740
Non sappiamo nulla
riguardo a tuo padre

109
00:06:00,820 --> 00:06:04,460
ma questo è il motivo
perché sembri diverso

110
00:06:04,520 --> 00:06:06,260
da tutti gli altri della famiglia."

111
00:06:06,340 --> 00:06:08,540
E lo è stato un po'
come essere schiaffeggiato

112
00:06:08,620 --> 00:06:11,300
e sono riuscito a vomitare
su tutte le lenzuola di mia madre

113
00:06:11,360 --> 00:06:12,340
quindi mi ha dato uno schiaffo!

114
00:06:12,400 --> 00:06:13,820
Sono corso di sopra,

115
00:06:13,900 --> 00:06:16,700
Mi sono semplicemente guardato
per molto tempo

116
00:06:16,760 --> 00:06:18,620
e cominciò a pensare,

117
00:06:18,700 --> 00:06:23,820
"Ebbene, quello che sapevo era vero
all'improvviso non era vero."

118
00:06:24,960 --> 00:06:29,100
E non lo sapevo davvero
come affrontarlo
in quel particolare momento.

119
00:06:31,620 --> 00:06:33,620
Quando mia madre me lo disse
che sono stato adottato,

120
00:06:33,720 --> 00:06:39,180
il modo in cui l'ha detto
me lo ha detto intrinsecamente
che essere nero era brutto,

121
00:06:39,240 --> 00:06:41,860
che queste persone erano venute qui,

122
00:06:41,940 --> 00:06:44,700
ha messo incinta mia madre,
che era una donna bianca,

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,300
e quindi
tutti gli uomini neri dovevano essere evitati!

124
00:06:47,360 --> 00:06:50,180
(CHIACCHIERE E RISATE INDISTINTE)

125
00:06:50,260 --> 00:06:53,420
Penso da bambino
Mi sono semplicemente chiuso in me stesso

126
00:06:53,480 --> 00:06:56,540
e aveva una vita interiore

127
00:06:56,620 --> 00:06:59,980
che le persone intorno a me
non sapevo davvero di averlo fatto.

128
00:07:00,060 --> 00:07:02,220
Perché non ero parte di loro
più,

129
00:07:02,280 --> 00:07:04,180
o non SENTIRSI parte di loro,

130
00:07:04,260 --> 00:07:07,980
poi ho sentito
che ero in modalità osservatore.

131
00:07:08,040 --> 00:07:09,460
(MUSICA DELICATA)

132
00:07:10,680 --> 00:07:11,740
Quello sono io a scuola.

133
00:07:12,280 --> 00:07:13,260
(RISA)

134
00:07:15,200 --> 00:07:17,020
Oh, quello era il mio tipico caso!

135
00:07:18,040 --> 00:07:19,220
Nel nostro Morris Minor!

136
00:07:20,140 --> 00:07:22,700
Ero sospettoso di qualcuno,
anche in quei giorni!

137
00:07:24,000 --> 00:07:28,580
Ricordo sempre mia madre
essendo molto specifico
che ero stato scelto,

138
00:07:28,660 --> 00:07:31,780
che... dovrei essergli grato
in qualche modo.

139
00:07:31,840 --> 00:07:33,500
Per quanto la riguardava,

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,140
Ero stato salvato

141
00:07:35,220 --> 00:07:39,500
e avrei dovuto farlo
sii come loro...

142
00:07:39,580 --> 00:07:41,740
Non mi sentivo davvero così,
però.

143
00:07:41,840 --> 00:07:45,660
L'ho sentito moltissimo
che ero stato piazzato
in una posizione piuttosto difficile.

144
00:07:49,280 --> 00:07:50,260
Mia madre,

145
00:07:50,340 --> 00:07:52,540
si rivolgeva sempre alle persone
e lei direbbe,

146
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
"È stata adottata, lo sai?"

147
00:07:53,980 --> 00:07:56,940
Perché se lo fossi stato
il suo figlio naturale,

148
00:07:57,040 --> 00:08:01,860
sarebbe stata guardata
in un modo completamente diverso
in quel momento.

149
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
Quindi quello era il suo modo di spiegare
a chiunque fosse interessato

150
00:08:05,900 --> 00:08:08,140
che stava facendo la sua parte
per le colonie

151
00:08:08,200 --> 00:08:10,060
e sì, è stata adottata!

152
00:08:12,580 --> 00:08:15,460
Mia mamma e mio papà,
remavano sempre.

153
00:08:16,180 --> 00:08:20,100
Mio padre lavorava 12 ore al giorno
ed era spesso fuori casa.

154
00:08:20,180 --> 00:08:23,180
Voglio dire, in retrospettiva,
Penso che soffrisse di depressione

155
00:08:23,240 --> 00:08:24,540
e probabilmente piuttosto male.

156
00:08:30,340 --> 00:08:33,980
Questo è un vecchio stagno assonnato
di un posto, non è vero?

157
00:08:34,040 --> 00:08:36,140
E i miei genitori sono stati bombardati

158
00:08:36,200 --> 00:08:38,180
e non avevano nessun posto dove...

159
00:08:38,240 --> 00:08:39,300
Per vivere.

160
00:08:39,360 --> 00:08:41,500
E così si trasferirono lì.

161
00:08:41,580 --> 00:08:44,180
Quando ero lì,
c'erano tre fratelli.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,540
Due fratelli condividevano una stanza
e avevo il piccolo ripostiglio.

163
00:08:47,620 --> 00:08:50,380
Quando avevo 12 anni,
Ero l'unico a vivere in casa.

164
00:08:51,120 --> 00:08:52,420
Il resto se n'era andato.

165
00:08:52,500 --> 00:08:54,980
Quindi, stavo sferragliando lì dentro
con mia mamma.

166
00:08:55,040 --> 00:08:56,020
Sì...

167
00:08:56,100 --> 00:08:59,140
La maggior parte dei neri
che vedresti in televisione

168
00:08:59,200 --> 00:09:03,420
erano schiavi o servi.

169
00:09:03,500 --> 00:09:06,420
Mondo dello spettacolo
era il Billy Cotton Band Show,

170
00:09:06,480 --> 00:09:07,980
il che è stato davvero orrendo,

171
00:09:08,060 --> 00:09:11,140
e regolarmente aveva ospiti come
I menestrelli in bianco e nero.

172
00:09:11,200 --> 00:09:14,620


173
00:09:14,700 --> 00:09:18,580

apparire nel cielo

174
00:09:18,640 --> 00:09:20,660
O il povero vecchio Winifred Atwell,

175
00:09:20,740 --> 00:09:25,260
questa grande, sorridente, signora nera
chi suona il pianoforte da pub.

176
00:09:26,580 --> 00:09:29,700
Oh, ho passato la maggior parte del mio tempo
nel mio mondo quando vivevo qui.

177
00:09:31,580 --> 00:09:34,260
Prima leggevo semplicemente libri
e vivevo nel mondo dei libri,

178
00:09:34,360 --> 00:09:38,700
assumendo qualunque cosa
carattere particolare
Pensavo che andasse bene per me quella settimana,

179
00:09:38,760 --> 00:09:40,420
a seconda di cosa stavo leggendo.

180
00:09:40,520 --> 00:09:43,820
voglio dire,
L'ho sempre potuto vedere
c'era un altro mondo là fuori.

181
00:09:43,900 --> 00:09:46,260
Uhm, l'unico problema
era che non c'ero!

182
00:09:46,320 --> 00:09:49,500
(MUSICA ROCK)

183
00:09:49,560 --> 00:09:52,220
L'Essex era omogeneamente bianco.

184
00:09:55,360 --> 00:09:58,980
Non possiamo più entrare nella gente del posto,
sono pieni
con stranieri rumorosi

185
00:09:59,040 --> 00:10:00,380
e non ci piace!

186
00:10:03,120 --> 00:10:04,740
Tutto ciò che conoscevano era il colonialismo.

187
00:10:04,800 --> 00:10:07,980
Erano state combattute due guerre mondiali.

188
00:10:08,040 --> 00:10:09,460
Avevano perso delle persone dentro di loro.

189
00:10:09,520 --> 00:10:12,420
(ROCK CONTINUA)

190
00:10:12,480 --> 00:10:15,460
Avevano idee piuttosto radicate

191
00:10:15,540 --> 00:10:19,980
su come sia la Britishness bianca
si era occupato di queste cose.

192
00:10:21,980 --> 00:10:24,260
Pensavano di essere migliori
rispetto ad altri

193
00:10:24,340 --> 00:10:26,740
e quindi
quando la gente ha cominciato a venire qui

194
00:10:26,820 --> 00:10:29,340
dai Caraibi o dall'Africa
o dovunque

195
00:10:29,400 --> 00:10:30,980
si sentivano invasi.

196
00:10:33,500 --> 00:10:36,340
Si è discusso del colore della pelle
un sacco di cose

197
00:10:36,420 --> 00:10:38,540
da TUTTI
che è passato per casa.

198
00:10:38,620 --> 00:10:42,060
Qualcuno inizierebbe semplicemente a parlare
in modo razzista

199
00:10:42,140 --> 00:10:44,060
riguardo a qualcosa
o avevano osservato,

200
00:10:44,120 --> 00:10:45,300
era sul giornale,

201
00:10:45,380 --> 00:10:47,460
e ti è venuto incontro
come uno schiaffo!

202
00:10:49,580 --> 00:10:53,380
Sono in questa società
dei bianchi,

203
00:10:53,440 --> 00:10:54,540
questa famiglia...

204
00:10:54,600 --> 00:10:56,740
Uh, a loro non piacciono i neri.

205
00:10:56,800 --> 00:10:58,380
Sì, mio zio Will, sì...

206
00:10:58,440 --> 00:11:00,500
Lo direbbe semplicemente apertamente

207
00:11:00,580 --> 00:11:03,180
che lo pensava
Enoch Powell aveva l'idea giusta.

208
00:11:03,240 --> 00:11:06,020
(SOFT ROCK CONTINUA)

209
00:11:06,080 --> 00:11:07,300
Il Fronte Nazionale...

210
00:11:07,360 --> 00:11:09,500
Sapevo solo che era sbagliato

211
00:11:09,580 --> 00:11:11,820
e non gli piaceva la gente
che mi somigliava.

212
00:11:11,880 --> 00:11:16,020
(MUSICA SOMBRA)

213
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
Quando avevo circa otto o nove anni,

214
00:11:17,760 --> 00:11:21,380
Stavo curiosando
attraverso la cassettiera
di mia mamma come fanno tutti i bambini

215
00:11:21,460 --> 00:11:24,660
e ho trovato questi documenti
che aveva il mio nome, Belinda,

216
00:11:24,720 --> 00:11:27,060
e questa donna, Eileen Magnus.

217
00:11:27,120 --> 00:11:28,500
Quella era mia mamma!

218
00:11:28,580 --> 00:11:34,540
Una volta trovati i documenti dell'adozione
e avevo il nome di mia madre,

219
00:11:34,620 --> 00:11:39,620
Avevo tutte le informazioni di cui avevo bisogno
andare a cercare,

220
00:11:39,680 --> 00:11:40,780
davvero...

221
00:11:40,840 --> 00:11:42,100
E non l'ho fatto.

222
00:11:42,180 --> 00:11:44,860
Uhm, per deferenza
alla mia madre adottiva.

223
00:11:44,940 --> 00:11:46,860
Perché lei sempre
mi diceva sempre,

224
00:11:46,940 --> 00:11:49,260
"Mi sconvolgerebbe moltissimo
se lo facessi!"

225
00:11:50,700 --> 00:11:53,780
La mia vera madre viveva a sei miglia
lontano da qui a Dagenham.

226
00:11:53,860 --> 00:11:55,940
Ma dopo che sei stato adottato
in quei giorni,

227
00:11:56,020 --> 00:11:59,220
non potresti avere niente
a che fare con tuo figlio.

228
00:11:59,300 --> 00:12:01,540
Veniva e si alzava
all'angolo qui

229
00:12:01,640 --> 00:12:04,860
e guardami
o uscendo da scuola
o andare a scuola,

230
00:12:04,940 --> 00:12:07,340
che ho trovato piuttosto straziante,
davvero.

231
00:12:08,160 --> 00:12:09,620
(PASSA TRAFFICO)

232
00:12:11,180 --> 00:12:13,180
Ed era giusto
tremendamente doloroso.

233
00:12:14,560 --> 00:12:16,260
Quella era mia mamma!

234
00:12:16,340 --> 00:12:20,780
E potresti immaginare qualcosa
di quello che aveva provato...

235
00:12:23,140 --> 00:12:26,300
Questa è Rosedale Road,
Camminavo su questa strada

236
00:12:26,360 --> 00:12:27,740
a, ehm...

237
00:12:29,360 --> 00:12:31,540
Vai la domenica pomeriggio

238
00:12:31,620 --> 00:12:34,180
visitare la persona
che io chiamo Il Troll.

239
00:12:35,120 --> 00:12:36,900
Era un amico di famiglia

240
00:12:36,980 --> 00:12:39,140
e sono stato mandato lì
per aiutare a fare da babysitter.

241
00:12:41,180 --> 00:12:44,740
Mentre sua moglie era di sotto
preparare panini per il tè,

242
00:12:44,820 --> 00:12:48,780
quest'uomo non penserebbe nulla
di avere le sue mani nei miei pantaloni

243
00:12:48,840 --> 00:12:51,980
in piedi accanto al suo bambino appena nato

244
00:12:52,040 --> 00:12:53,140
su in una stanza...

245
00:12:53,220 --> 00:12:55,500
E il pretesto era:
per portarmi lassù,

246
00:12:55,580 --> 00:12:58,980
era che il bambino piangeva
e noi lo avremmo consolato.

247
00:13:01,540 --> 00:13:03,780
Eri troppo spaventato
per dirlo ai tuoi genitori.

248
00:13:05,480 --> 00:13:08,140
Ma un giorno, sua moglie, era fuori,

249
00:13:08,200 --> 00:13:10,460
è tornata inaspettatamente,

250
00:13:10,540 --> 00:13:13,740
non aveva la chiave,
ha dovuto bussare alla porta.

251
00:13:13,800 --> 00:13:14,780
A quel punto,

252
00:13:14,860 --> 00:13:17,740
Ero sdraiato sul pavimento
e lui era a cavalcioni di me

253
00:13:17,800 --> 00:13:20,980
e quando si è alzato ho visto il suo pene.

254
00:13:21,060 --> 00:13:24,580
Ho pensato che tutto questo dovesse finire
non può più andare avanti così!

255
00:13:24,640 --> 00:13:26,340
Questo non può più andare avanti!

256
00:13:28,240 --> 00:13:29,220
mi dispiace...

257
00:13:32,720 --> 00:13:33,700
(ISOLA)

258
00:13:38,920 --> 00:13:39,900
Ma comunque...

259
00:13:41,620 --> 00:13:44,420
Ho finto di essere malato
perché sapevo che era sbagliato

260
00:13:44,480 --> 00:13:46,220
e ho dovuto dirlo ai miei genitori,

261
00:13:46,280 --> 00:13:47,900
così sono venuti a prendermi,

262
00:13:47,980 --> 00:13:51,460
Sono tornato a casa, ero molto sconvolto
ed è entrata mia madre

263
00:13:51,520 --> 00:13:52,500
e...

264
00:13:52,560 --> 00:13:54,060
E le ho appena detto

265
00:13:54,140 --> 00:13:56,620
e io dissi: "Guarda, questo sì
va avanti da due anni!

266
00:13:56,700 --> 00:13:58,820
Tutto questo deve finire!
Non posso più sopportarlo!"

267
00:13:58,900 --> 00:14:01,340
Mi aspettavo che mi abbracciasse,
allora,

268
00:14:01,400 --> 00:14:02,740
L'ho fatto davvero...

269
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Mi aspettavo solo che mi abbracciasse

270
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
e lei non mi ha abbracciato,

271
00:14:06,540 --> 00:14:09,780
è appena andata da mio padre,
che era in un'altra camera da letto,

272
00:14:09,840 --> 00:14:10,820
e...

273
00:14:10,880 --> 00:14:12,460
E gli ho detto quello che le avevo detto

274
00:14:12,540 --> 00:14:14,940
e la cosa successiva,
erano entrambi lì dentro

275
00:14:15,040 --> 00:14:18,660
e mi stavano fissando
come se avessi fatto qualcosa
terribilmente sbagliato!

276
00:14:18,740 --> 00:14:21,020
Mio padre voleva fare laggiù
immediatamente

277
00:14:21,080 --> 00:14:24,060
e poi questo ragazzo è venuto con sua moglie

278
00:14:24,140 --> 00:14:28,220
e mi hanno fatto stare lì
e raccontare loro cosa era successo!

279
00:14:28,960 --> 00:14:30,700
Niente mi è mai sembrato difficile dopo.

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,980
Ha detto l'autore del reato
Mi stavo inventando tutto.

281
00:14:34,040 --> 00:14:36,260
Praticamente l'ho detto, sai,

282
00:14:36,320 --> 00:14:38,580
bambini adottati, beh, sai...

283
00:14:38,660 --> 00:14:40,980
Cattivo sangue
e tutto questo genere di cose.

284
00:14:41,060 --> 00:14:44,140
La moglie era d'accordo con lui
e non se ne parlò mai più.

285
00:14:45,240 --> 00:14:47,380
(MUSICA SOMBRA)

286
00:14:49,480 --> 00:14:52,940
La relazione
che ho avuto con mia madre
da quel momento in poi

287
00:14:53,000 --> 00:14:54,220
è diventato piuttosto gelido.

288
00:14:54,300 --> 00:14:58,260
Ho sempre avuto la sensazione che ci fosse
qualcosa tra lei e me

289
00:14:58,320 --> 00:15:00,820
che non era mai stato risolto.

290
00:15:00,900 --> 00:15:04,740

RE bemolle MINORE

291
00:15:08,900 --> 00:15:12,140
Ero proprio di malumore
la maggior parte delle volte

292
00:15:12,200 --> 00:15:14,540
perché non mi era davvero permesso uscire.

293
00:15:14,620 --> 00:15:17,900
Se andassi a casa di qualcun altro,
era tutto molto attentamente controllato

294
00:15:17,960 --> 00:15:18,940
E...

295
00:15:21,400 --> 00:15:24,540
Ero molto solo, era soffocante.

296
00:15:24,620 --> 00:15:26,780

ADAGIO

297
00:15:27,580 --> 00:15:29,620
Mi esercitavo al pianoforte
per ore.

298
00:15:29,680 --> 00:15:31,260
Mozart, Beethoven...

299
00:15:31,320 --> 00:15:32,620
Perderei semplicemente me stesso.

300
00:15:33,980 --> 00:15:38,060
Penso che le sarebbe piaciuto
se fossi diventata infermiera.

301
00:15:38,140 --> 00:15:40,580
Voleva un compagno.
Era più vecchia.

302
00:15:40,660 --> 00:15:43,220
Ha visto se stessa
barcollando nella sua rimbambita,

303
00:15:43,280 --> 00:15:45,100
sai, avendo 70 anni,

304
00:15:45,180 --> 00:15:48,900
e sarei ancora lì,
prendersi cura di lei.

305
00:15:48,960 --> 00:15:54,140
(BATTITO URBANO)

306
00:15:54,200 --> 00:15:55,740
Crescendo in quel modo,

307
00:15:55,800 --> 00:15:58,380
in una famiglia bianca a Romford,

308
00:15:58,440 --> 00:16:00,980
mi ha reso diffidente nei confronti delle persone.

309
00:16:03,900 --> 00:16:07,340
Una passeggiata per strada
non è stata solo una passeggiata per strada.

310
00:16:07,420 --> 00:16:10,420
Verresti fissato molto.
Microaggressioni.

311
00:16:10,480 --> 00:16:12,020
Qualcuno vuole toccarti i capelli.

312
00:16:12,080 --> 00:16:13,060
Perché...?

313
00:16:15,760 --> 00:16:17,420
Sono tutte queste piccole cose

314
00:16:17,480 --> 00:16:20,420
ma si sommano a qualcosa di grosso

315
00:16:20,480 --> 00:16:23,900
e questo è che non appartieni!

316
00:16:27,060 --> 00:16:30,460
Il Fronte Nazionale
vendevano apertamente il loro giornale

317
00:16:30,520 --> 00:16:31,820
nel mercato di Romford.

318
00:16:33,140 --> 00:16:35,660
Li guardavo male.
Mi guardavano male.

319
00:16:35,760 --> 00:16:39,980
L'unica persona
chi ha mai usato la parola N con me
mi trovavo a Romford.

320
00:16:40,060 --> 00:16:43,120
Hai dovuto costruire un po' di armatura
intorno a te in qualche modo.

321
00:16:43,300 --> 00:16:47,480

Calcio dal secchio con tiro lungo

322
00:16:47,480 --> 00:16:49,340
Avevo circa 15 anni

323
00:16:49,420 --> 00:16:51,780
e avevamo una sala comune della quinta classe
a scuola

324
00:16:51,880 --> 00:16:55,660
e ci è stato permesso di giocare
qualunque sia la musica
eravamo particolarmente interessati.

325
00:16:55,720 --> 00:16:57,340
Ci sarebbero aspiranti hippy,

326
00:16:57,400 --> 00:16:58,620
suonerebbero la loro roba,

327
00:16:58,700 --> 00:17:01,860
ma abbiamo anche avuto
un contingente skinhead di Dagenham

328
00:17:01,940 --> 00:17:04,060
e avrebbero ballato
a Millie Small.

329
00:17:04,860 --> 00:17:07,940
Millie Small aveva My Boy Lollipop
fuori in cima alle classifiche.

330
00:17:09,260 --> 00:17:11,700
Israeliti di Desmond Dekker
era uno dei preferiti...

331
00:17:12,460 --> 00:17:15,500
Ma penso che sia il mio preferito
erano i Pionieri,

332
00:17:15,560 --> 00:17:17,140
Calcio dal secchio con tiro lungo.

333
00:17:17,200 --> 00:17:19,660


334
00:17:20,520 --> 00:17:22,460
Mi è piaciuto quello che ho sentito.

335
00:17:22,540 --> 00:17:24,420
Ho davvero pensato,
"Questo è diverso!"

336
00:17:27,140 --> 00:17:30,220
La mia identità
era stato plasmato da mia madre

337
00:17:30,280 --> 00:17:32,380
e le sue opinioni, i suoi punti di vista...

338
00:17:32,460 --> 00:17:35,580
Ma c'era solo una persona
chi potrebbe disfare tutto ciò

339
00:17:35,640 --> 00:17:36,860
e quello ero io.

340
00:17:36,940 --> 00:17:38,860
Essere neri e crescere
a Romford,

341
00:17:38,920 --> 00:17:41,460
Sono sempre stato in minoranza.

342
00:17:41,540 --> 00:17:43,580
Non avevo persone di colore
nella mia vita.

343
00:17:43,640 --> 00:17:44,820
(MUSICA SOSPENSIONE)

344
00:17:44,880 --> 00:17:47,180
Quindi, ho dovuto trovarne alcuni...

345
00:17:48,360 --> 00:17:49,380
Quindi, prima di tutto,

346
00:17:49,460 --> 00:17:53,980
erano le persone che ho trovato
né sui giornali né in televisione.

347
00:17:58,620 --> 00:18:02,100
Stavo vedendo tutto un altro lato
della vita.

348
00:18:02,160 --> 00:18:03,620
CANTO: Noi siamo il popolo!

349
00:18:03,680 --> 00:18:05,460
Sono emersi i diritti civili.

350
00:18:05,520 --> 00:18:07,420
Persone come Martin Luther King

351
00:18:07,500 --> 00:18:10,340
e lo sai,
poi è arrivato Malcolm X.

352
00:18:10,420 --> 00:18:12,780
Quando prendi 20 milioni
I neri

353
00:18:12,860 --> 00:18:15,860
e fagli combattere tutte le tue guerre
e raccogli tutto il tuo cotone

354
00:18:15,920 --> 00:18:18,300
e fai tutti i tuoi lavori

355
00:18:18,380 --> 00:18:22,780
e tuttavia non li dai MAI
qualsiasi ricompensa reale e onesta

356
00:18:22,880 --> 00:18:27,220
prima o poi
la loro fedeltà nei tuoi confronti
si consumerà!

357
00:18:27,280 --> 00:18:29,100
Si stanno verificando enormi manifestazioni,

358
00:18:29,180 --> 00:18:31,980
come Selma,
l'attentato a Birmingham, in Alabama.

359
00:18:32,060 --> 00:18:35,860
Venivano presi in considerazione i neri
come cittadini di seconda classe.

360
00:18:35,940 --> 00:18:38,980
Il mondo là fuori
sembrava semplicemente ingiusto

361
00:18:39,060 --> 00:18:41,620
se non somigliavi
i miei genitori e i miei fratelli.

362
00:18:42,300 --> 00:18:45,500

Perché non può esserci amore

363
00:18:46,200 --> 00:18:49,780
Avevo 15 anni. Il 1968 era tutto.

364
00:18:49,840 --> 00:18:52,380
Il tempo sembrava pieno di possibilità.

365
00:18:52,460 --> 00:18:55,700

sotto la pallida luce della luna

366
00:18:55,760 --> 00:18:57,340
La musica era meravigliosa!

367
00:18:57,420 --> 00:19:00,180
Hai acceso la televisione,
hai visto Ready Steady Go!

368
00:19:00,240 --> 00:19:01,900
Hai visto Aretha Franklin,

369
00:19:01,960 --> 00:19:03,220
anima, speranza...

370
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
Stavano apparendo
in cima ai pop.

371
00:19:06,880 --> 00:19:08,500
La musica funk era in giro...

372
00:19:08,560 --> 00:19:10,540
Sai, come Sammy Davis Jr

373
00:19:10,600 --> 00:19:13,060
altrimenti Muhammad Ali emergerebbe!

374
00:19:15,240 --> 00:19:16,500
(LAMPEGGIANTE)

375
00:19:16,580 --> 00:19:19,140
All'improvviso,
c'erano veri neri

376
00:19:19,220 --> 00:19:22,020
essere artistico
e essere intervistato!

377
00:19:22,100 --> 00:19:25,420
Poesia, movimenti di combattenti per la libertà,
Black Power o altro!

378
00:19:25,480 --> 00:19:27,020
Voglio dire, era anche il femminismo.

379
00:19:27,080 --> 00:19:28,460
Potresti prendere la pillola!

380
00:19:28,520 --> 00:19:29,940
Ma tutto stava accadendo

381
00:19:30,020 --> 00:19:31,820
e così fu
cosa c'era di meraviglioso in questo!

382
00:19:31,880 --> 00:19:33,020
È stato semplicemente emozionante!

383
00:19:33,100 --> 00:19:36,380

Nessun posto dove scappare

384
00:19:36,440 --> 00:19:37,420
Quindi, ho pensato,

385
00:19:37,480 --> 00:19:39,180
"Devo trovare una soluzione a questa cosa,

386
00:19:39,240 --> 00:19:40,660
altrimenti chi diavolo sono?!"

387
00:19:41,880 --> 00:19:43,660
(INCOMPRENSIBILE)

388
00:19:43,740 --> 00:19:46,420
Non posso essere una ragazzina bianca
per queste persone

389
00:19:46,480 --> 00:19:48,220
perché evidentemente non lo sono!

390
00:19:48,280 --> 00:19:50,540
Quindi stavo trovando un’identità!

391
00:19:50,620 --> 00:19:53,380
C'erano donne che stavano arrivando
con questi enormi capelli afro,

392
00:19:53,460 --> 00:19:56,020
come Angela Davis
e come Marsha Hunt.

393
00:19:56,080 --> 00:19:57,060
E...

394
00:19:57,140 --> 00:19:59,020
E sono rimasto ipnotizzato da questo
e ho pensato,

395
00:19:59,080 --> 00:20:00,780
"Potrei davvero assomigliare a loro!"

396
00:20:02,340 --> 00:20:04,420
Ti sei fatta un'acconciatura afro,
cosa che ho fatto,

397
00:20:04,500 --> 00:20:06,820
e la cosa è andata fuori di testa
mia madre completamente fuori di testa,

398
00:20:06,900 --> 00:20:09,500
che si voltò e disse
che sembravo un golliwog.

399
00:20:09,560 --> 00:20:12,580
(MUSICA SINISTRA)

400
00:20:12,660 --> 00:20:16,060
Ma quando andavo a scuola
non c'erano bambini neri a scuola

401
00:20:16,140 --> 00:20:19,020
in una sorta di
condividere tali informazioni con.

402
00:20:23,580 --> 00:20:25,660
Le persone che mi sono capitate
essere associato a,

403
00:20:25,760 --> 00:20:29,540
stavano guardando i neri
e non gli piacevano
quello che stavano vedendo.

404
00:20:29,620 --> 00:20:32,180
Molte di quelle famiglie
sarebbe semplicemente, sai,

405
00:20:32,260 --> 00:20:34,100
fai uscire il Nero da te,
fondamentalmente,

406
00:20:34,180 --> 00:20:36,020
e ci stavo provando
per allevarlo di nuovo!

407
00:20:36,080 --> 00:20:37,060
(RISA)

408
00:20:37,920 --> 00:20:39,020
Nella MIA testa,

409
00:20:39,100 --> 00:20:43,500
tutto quello che volevo fare era vivere la mia vita
come Marsha Hunt in Hair

410
00:20:43,580 --> 00:20:45,940
e scoprilo
cos'era la marijuana.

411
00:20:46,020 --> 00:20:49,540
Ho solo pensato tra me e me,
"Beh, non lo sopporto...

412
00:20:49,600 --> 00:20:51,580
E' semplicemente troppo soffocante.

413
00:20:51,660 --> 00:20:54,100
Sembra che non gli piaccia
nessuna delle cose che mi piacciono."

414
00:20:54,180 --> 00:20:56,780
Anche a quell'età, pensavo,
"Devo uscire di qui!"

415
00:20:56,840 --> 00:21:02,820
(Drifting della musica reggae)

416
00:21:12,640 --> 00:21:15,180
Coventry era la mia destinazione.

417
00:21:15,260 --> 00:21:19,180
Mi sono iscritto al Politecnico di Lanchester
per conseguire una laurea in scienze combinate

418
00:21:19,240 --> 00:21:22,060
e ha continuato a studiare radiografia.

419
00:21:23,040 --> 00:21:25,060
Avevo ancora 17 anni, ne avevo quasi 18.

420
00:21:25,140 --> 00:21:27,340
Coventry era a cento miglia di distanza
da Romford.

421
00:21:27,420 --> 00:21:29,940
Sai, mia madre
non potevo arrivarci comodamente

422
00:21:30,020 --> 00:21:32,460
ma quando sono sceso dal treno
a Coventry

423
00:21:32,540 --> 00:21:35,860
le persone intorno a me semplicemente
non sembrava essere davvero infastidito!

424
00:21:35,920 --> 00:21:36,980
Non stavano fissando

425
00:21:37,060 --> 00:21:39,420
non stavano facendo nessuna delle cose
lo hanno fatto a Romford!

426
00:21:39,480 --> 00:21:40,660
mi sentivo più a mio agio!

427
00:21:40,760 --> 00:21:43,860
C'era stato
immigrazione piuttosto massiccia
in questa zona in quel momento.

428
00:21:43,920 --> 00:21:45,180
L'industria automobilistica qui,

429
00:21:45,260 --> 00:21:47,460
era un po' come Detroit,
quasi.

430
00:21:48,200 --> 00:21:50,020
E così, ha attirato persone,

431
00:21:50,080 --> 00:21:53,540
sia irlandesi, indiani, pakistani,

432
00:21:53,600 --> 00:21:55,460
dai Caraibi...

433
00:21:55,540 --> 00:21:58,460
La gente veniva qui
perché il lavoro era la calamita.

434
00:21:58,540 --> 00:22:01,260
La realizzazione delle automobili
era la calamita per tutto.

435
00:22:01,340 --> 00:22:04,260
Potevo sentire la differenza.
Era quasi palpabile.

436
00:22:04,320 --> 00:22:06,060
Non era come nell'Essex

437
00:22:06,140 --> 00:22:07,820
e ho pensato,
"Mi piacerà qui!"

438
00:22:10,580 --> 00:22:12,660
Questo era il primo posto
in cui ho vissuto

439
00:22:12,740 --> 00:22:15,540
e ho vissuto qui con...
due ragazze

440
00:22:15,620 --> 00:22:17,580
e ha fatto marcia indietro
al macello locale.

441
00:22:17,660 --> 00:22:19,660
Guardalo!
Guarda lo spazio!

442
00:22:19,740 --> 00:22:21,900
Voglio dire, non potresti
fai girare un gatto lì dentro!

443
00:22:21,980 --> 00:22:26,220
Sì, questa casa
è stato il mio primo assaggio di libertà in assoluto!

444
00:22:26,300 --> 00:22:28,740
Ero così disperato
stare lontano dai miei genitori!

445
00:22:28,820 --> 00:22:31,620
Ero così disperato
avere una vita!

446
00:22:31,680 --> 00:22:35,780
(BATTITO PSICHEDELICO)

447
00:22:35,840 --> 00:22:37,540
Sono appena diventato un hippie, davvero,

448
00:22:37,620 --> 00:22:39,620
semplicemente girovagare
in un caftano,

449
00:22:39,700 --> 00:22:42,180
suonare l'arpa ebraica
in una vecchia pelliccia mangiata dalle tarme,

450
00:22:42,260 --> 00:22:44,740
ascoltare le cose
come i Pink Floyd, The Nice

451
00:22:44,800 --> 00:22:46,500
e tutti hanno preso i funghi...

452
00:22:46,580 --> 00:22:49,860
Mi sono appena imbattuto
una specie di drogato.

453
00:22:49,940 --> 00:22:52,500
(RISANDO) E...
E per una volta mi sono divertito!

454
00:22:53,460 --> 00:22:56,260
Molti di loro tendevano ad esserlo
più studenti della classe media

455
00:22:56,340 --> 00:22:59,460
ma a loro non sembrava importare
io in giro.

456
00:22:59,540 --> 00:23:01,500
Ho trovato un posto
dove potresti essere cool

457
00:23:01,560 --> 00:23:03,220
essendo l'unica ragazza nera in città!

458
00:23:03,280 --> 00:23:06,060
(MUSICA ORIENTALE)

459
00:23:06,120 --> 00:23:07,340
Ed erano i tempi degli hippie

460
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
e tutti
stava facendo terapia della Gestalt.

461
00:23:09,500 --> 00:23:12,380
È stato un modo molto utile
di convincere le persone ad aprirsi

462
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
se fosse avvenuto un trauma
nella loro vita.

463
00:23:14,520 --> 00:23:16,140
Mi ha dato uno spazio,

464
00:23:16,220 --> 00:23:20,100
uno spazio in cui mi sentivo al sicuro
parlare di cose.

465
00:23:20,860 --> 00:23:22,900
Terry era lì in quel momento,
mio marito.

466
00:23:22,980 --> 00:23:26,220
In un certo senso lo farebbe
ha avuto anche lui un'infanzia travagliata.

467
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
Ragazzo soldato a 15 anni,

468
00:23:27,860 --> 00:23:30,620
divenne un animale politico
della politica di sinistra.

469
00:23:30,700 --> 00:23:34,100
Era stato licenziato
dalla Rolls-Royce nel Derby

470
00:23:34,160 --> 00:23:36,300
e poi trovò lavoro a Coventry.

471
00:23:36,380 --> 00:23:39,980
Quindi, lo era davvero
anche cercare persone.

472
00:23:40,060 --> 00:23:42,060
Sì, ci siamo appena ritrovati
in questo modo.

473
00:23:42,140 --> 00:23:45,980
Ma alla fine, Terry ed io
semplicemente sono diventati troppo grandi per le riunioni

474
00:23:46,060 --> 00:23:49,380
e abbiamo deciso che lo avremmo fatto
semplicemente riuniamoci noi stessi.

475
00:23:49,460 --> 00:23:52,380

Svendere il tuo futuro

476
00:23:53,220 --> 00:23:55,980
Sì, ne abbiamo avuti di tutti i tipi
idee hippie

477
00:23:56,060 --> 00:23:58,900
riguardo alla formalità
e cose del genere.

478
00:23:58,980 --> 00:24:01,660
Ho sempre odiato la formalità
di qualsiasi tipo, sai?

479
00:24:01,760 --> 00:24:05,900
Beh, penso che abbiamo sempre avuto un rapporto molto
relazione aperta in quel momento.
Yeah Yeah.

480
00:24:05,980 --> 00:24:08,620
Ho dormito con altre persone.
Terry è andato a letto con altre persone.

481
00:24:08,700 --> 00:24:11,020
Non ne avevo troppo
di un problema su tutto ciò.

482
00:24:11,100 --> 00:24:13,580
Mi è venuta la gobba una volta quando, uh...
Sì.

483
00:24:13,680 --> 00:24:16,180
BENE...
Sono tornato a casa
e stava usando la mia padella!

484
00:24:16,240 --> 00:24:17,220
Yeah Yeah...

485
00:24:17,280 --> 00:24:18,820
(entrambi ridono)

486
00:24:20,520 --> 00:24:22,220
Voglio dire, sapevo cosa fossero i valori.

487
00:24:22,280 --> 00:24:24,260
Sapevo quali erano i valori della mia famiglia.

488
00:24:24,340 --> 00:24:29,540
Suppongo che lo stessimo cercando entrambi
un insieme di valori DIVERSI!

489
00:24:29,600 --> 00:24:31,820


490
00:24:32,700 --> 00:24:36,740
L'incontro con Terry ha dato inizio a tutto
facendomi pensare politicamente.

491
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Lavorare con un partito di sinistra,

492
00:24:38,780 --> 00:24:41,260
vendere giornali
fuori dalle fabbriche...

493
00:24:41,320 --> 00:24:43,500
La disoccupazione era diffusa.

494
00:24:43,580 --> 00:24:46,740
L'industria automobilistica nelle Midlands
veniva decimato

495
00:24:46,820 --> 00:24:48,820
e crollare
ovunque.

496
00:24:48,880 --> 00:24:50,540
Avevamo la settimana di tre giorni.

497
00:24:50,600 --> 00:24:53,380
(MUSICA ATMOSFERICA)

498
00:24:53,480 --> 00:24:57,380
Voglio parlarti
sulla grave emergenza
ora si trova ad affrontare il nostro Paese.

499
00:24:57,860 --> 00:25:02,420
I posti di lavoro saranno in pericolo
e la paga da portare a casa sarà inferiore.

500
00:25:02,500 --> 00:25:06,460
L'unica cosa che volevo essere
continuava a essere negato

501
00:25:06,520 --> 00:25:07,980
tutto il percorso!

502
00:25:08,040 --> 00:25:09,780
Mentre camminavo lungo la strada,

503
00:25:09,840 --> 00:25:12,460
altre persone hanno visto una persona di colore

504
00:25:12,540 --> 00:25:16,260
e non conoscevo nessun nero
e sentivo davvero che dovevo farlo!

505
00:25:16,320 --> 00:25:19,100
(MUSICA TENERA)

506
00:25:19,160 --> 00:25:22,220
Mio padre è morto nel '76, credo.

507
00:25:22,300 --> 00:25:26,060
Era lui quello della famiglia
che era principalmente interessato alla musica.

508
00:25:26,120 --> 00:25:27,940
Sembrava che gli piacessero le cantanti donne!

509
00:25:28,020 --> 00:25:30,820
Quindi sì,
Ho appena iniziato a fare musica

510
00:25:30,880 --> 00:25:32,100
solo per elaborarlo,

511
00:25:32,160 --> 00:25:33,500
perché mi è mancato.

512
00:25:33,560 --> 00:25:35,260
Mi è mancato moltissimo.

513
00:25:38,860 --> 00:25:41,020
In realtà ho iniziato a imparare
la chitarra.

514
00:25:41,680 --> 00:25:43,900
Ho trovato il libro delle canzoni di Leonard Cohen

515
00:25:43,960 --> 00:25:46,100
e ho iniziato a strimpellare

516
00:25:46,180 --> 00:25:48,580
e alla fine
mi ha insegnato a suonare

517
00:25:48,660 --> 00:25:50,820
e passavamo ore
in cucina lì

518
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
una specie di, ehm,
cantare e cose del genere.

519
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
(JAMMER INDISTINTO)

520
00:25:56,000 --> 00:25:59,180


521
00:25:59,260 --> 00:26:01,740
John Armatrading,
lei era in giro in quel momento

522
00:26:01,800 --> 00:26:03,380
e ho adorato quello che ha fatto.

523
00:26:03,460 --> 00:26:05,780
Sai, adoravo Joni Mitchell
altrettanto bene.

524
00:26:05,860 --> 00:26:08,260
La politica che penso di aver avuto
al momento

525
00:26:08,340 --> 00:26:12,220
tendeva a commuovermi
verso qualcosa che era...

526
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Beh, certamente non erano canzoni d'amore!

527
00:26:15,220 --> 00:26:19,460
Era qualcosa di più
socialmente e politicamente consapevole!

528
00:26:21,940 --> 00:26:25,540
Avevo iniziato ad andare in un pub,
suonando alcune canzoni lì

529
00:26:25,620 --> 00:26:28,620
e alla fine qualcuno ha voluto
darmi dei soldi per questo!

530
00:26:29,620 --> 00:26:32,340
Perché si trovava lì
in un circolo folcloristico

531
00:26:32,400 --> 00:26:34,060
Non ne ho assolutamente idea

532
00:26:34,140 --> 00:26:37,100
ma ho incontrato, uh,
qualcuno chiamato Lawton Brown.

533
00:26:37,180 --> 00:26:39,380
Veniva dalla Giamaica, sì,
era uno studente nero

534
00:26:39,440 --> 00:26:40,420
e lui disse,

535
00:26:40,520 --> 00:26:43,700
"Oh, dovresti venire
e scrivi qualche canzone con me!"
Questo è quello che ho fatto!

536
00:26:43,760 --> 00:26:45,300


537
00:26:47,900 --> 00:26:51,380
Lawton viveva in una casa con un ragazzo
dalla Costa d'Avorio chiamato Hubert

538
00:26:51,440 --> 00:26:53,780
e Charley "Aitch" Bembridge

539
00:26:53,860 --> 00:26:56,740
e stavamo seduti
nel soggiorno di Lawton

540
00:26:56,820 --> 00:27:00,060
e mi hanno appena presentato
alla musica nera

541
00:27:00,120 --> 00:27:02,180
di cui NON sapevo!

542
00:27:02,240 --> 00:27:04,700
Gli ultimi poeti, Gil Scott-Heron,

543
00:27:04,760 --> 00:27:05,940
artisti del blues,

544
00:27:06,000 --> 00:27:07,500
persone come Lightning Hopkins.

545
00:27:07,600 --> 00:27:13,300
Non avevo mai incontrato nessuno prima
che sapeva come muoversi
musica reggae.

546
00:27:13,360 --> 00:27:15,140
(BATTITO REGGAE)

547
00:27:15,220 --> 00:27:18,860
E io e Lawton
ho provato a fondare una band reggae.

548
00:27:21,160 --> 00:27:23,620
Il punk era nato nei primi anni '70

549
00:27:23,680 --> 00:27:27,740
come antidoto ai Pink Floyd

550
00:27:27,820 --> 00:27:29,980
e tutto il genere
dell'era del prog rock.

551
00:27:30,040 --> 00:27:33,660
(ROCK ALLEGRATO)

552
00:27:33,740 --> 00:27:37,220
Ragazzi a cui piaceva il punk
erano anche appassionati di reggae

553
00:27:37,320 --> 00:27:42,060
perché qualcuno ha chiamato Bob Marley
stava rendendo la cosa più sorprendente
musica reggae!

554
00:27:42,120 --> 00:27:46,820
(JAM REGGAE)

555
00:27:46,900 --> 00:27:50,980
La società stava cambiando nelle scuole,
nei club giovanili...

556
00:27:51,060 --> 00:27:55,700
Il bianco e nero stavano già trovando
un posto misto dove stare.

557
00:27:55,760 --> 00:27:57,260
Pauline Black lo stava scoprendo.

558
00:28:00,860 --> 00:28:03,460
I bambini bianchi stavano giocando
vecchi documenti troiani.

559
00:28:03,540 --> 00:28:06,900
Qui è stata la prima volta,
nella storia della musica britannica,

560
00:28:06,980 --> 00:28:11,180
un’opportunità per fondere le culture
di stili diversi,

561
00:28:11,260 --> 00:28:15,860
dello stile delle isole caraibiche
con lo stile punk bianco.

562
00:28:15,920 --> 00:28:18,380


563
00:28:20,320 --> 00:28:21,780
Le persone che erano qui,

564
00:28:21,880 --> 00:28:26,420
i genitori di questi bambini
era venuto qui
con i loro dischi ska,

565
00:28:26,500 --> 00:28:28,740
tutto il ritmo blu
e tutto il rock steady e cose del genere

566
00:28:28,800 --> 00:28:30,540
e quando arrivò il punk

567
00:28:30,620 --> 00:28:33,180
potrebbe in qualche modo ruotare
e fare tutto ciò che voleva!

568
00:28:33,240 --> 00:28:36,060


569
00:28:36,140 --> 00:28:39,180
Band come The Clash,
potrebbero avere un'etica punk

570
00:28:39,260 --> 00:28:42,020
ma comunque potevano prendere
parecchio reggae

571
00:28:42,100 --> 00:28:44,260
e amalgamarlo
nella loro musica!

572
00:28:44,900 --> 00:28:48,900

polizia e ladri!

573
00:28:48,980 --> 00:28:50,900
Poi c'è stato Steel Pulse
a Birmingham,

574
00:28:50,960 --> 00:28:52,060
non così lontano.

575
00:28:52,120 --> 00:28:55,220


576
00:28:55,280 --> 00:28:57,580
Avresti The Beat, avresti UB40.

577
00:28:57,640 --> 00:28:58,980
Serrature in acciaio...

578
00:28:59,040 --> 00:29:00,420
Ma erano gruppi reggae.

579
00:29:00,500 --> 00:29:03,140
Stavano giocando
tutti i pub e cose del genere.

580
00:29:03,220 --> 00:29:07,060
È stata una transizione
abbracciare il multiculturalismo

581
00:29:07,140 --> 00:29:10,660
e attraverso quello
crea qualcosa di nuovo!

582
00:29:12,840 --> 00:29:15,340
'76, '77...

583
00:29:15,400 --> 00:29:17,620
Avevo incontrato alcune persone di Coventry.

584
00:29:17,700 --> 00:29:21,380
Avevamo una band chiamata Hard Top 22
ed era musica reggae...

585
00:29:21,440 --> 00:29:23,100
E in quel momento,

586
00:29:23,180 --> 00:29:26,020
Furono chiamati gli Speciali
Automatici di Coventry!

587
00:29:26,740 --> 00:29:29,300
E lo avevamo
uno spettacolo residenziale

588
00:29:29,360 --> 00:29:31,540
in questo club chiamato Mr George's

589
00:29:31,620 --> 00:29:33,660
e giocavamo lì
ogni lunedì sera.

590
00:29:33,720 --> 00:29:39,180
(JAM INDISTINTO)

591
00:29:39,900 --> 00:29:42,500
Difficile Top 22,
erano tutti miei amici.

592
00:29:42,580 --> 00:29:45,740
E penso che Pauline
era con quest'altro ragazzo,

593
00:29:45,820 --> 00:29:47,860
stavano facendo una specie di roba folk,
lo sai?

594
00:29:50,140 --> 00:29:55,940
L'Hard Top 22 si profilava enorme
nella vita di una giovane ragazza a Coventry

595
00:29:56,020 --> 00:29:57,820
perché, lo sai,
avresti Charley,

596
00:29:57,880 --> 00:29:59,220
che somigliava a Bob Marley!

597
00:29:59,300 --> 00:30:01,660
Uh, lo sai,
c'eri tu in tutta la tua eleganza!

598
00:30:01,720 --> 00:30:03,300
Volevo sapere del reggae!

599
00:30:03,360 --> 00:30:06,780
(REGAE LENTO)

600
00:30:06,880 --> 00:30:11,220
La prima volta che ho visto Pauline
era in un posto chiamato
Il Pub della Regina.

601
00:30:11,300 --> 00:30:13,540
Stava suonando una chitarra
e seduto su uno sgabello,

602
00:30:13,600 --> 00:30:16,780
e ho pensato: "Oh, è carina!"

603
00:30:18,940 --> 00:30:21,780
A loro piaceva decisamente Pauline!
Sì, lo hanno fatto!

604
00:30:21,840 --> 00:30:23,460
(RISA)

605
00:30:24,440 --> 00:30:25,420
C'era coda!

606
00:30:25,480 --> 00:30:27,020
(entrambi ridono)

607
00:30:27,080 --> 00:30:28,940


608
00:30:29,000 --> 00:30:30,300


609
00:30:31,120 --> 00:30:33,420


610
00:30:33,480 --> 00:30:34,700


611
00:30:35,560 --> 00:30:37,300
Nel 1976,

612
00:30:37,380 --> 00:30:39,700
durante un concerto
all'Odeon di Birmingham,

613
00:30:39,780 --> 00:30:43,180
Eric Clapton
detto durante uno sfogo da ubriaco,

614
00:30:43,260 --> 00:30:45,940
"Fermate la Gran Bretagna
dal diventare una colonia nera!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
Fate uscire gli stranieri!

616
00:30:47,560 --> 00:30:50,660
Portate fuori i wog! Tira fuori i procioni!

617
00:30:50,720 --> 00:30:52,340
Mantieni la Gran Bretagna bianca!"

618
00:30:53,200 --> 00:30:54,180


619
00:30:54,960 --> 00:30:59,060
Viene attivato Rock Against Racism
dalla dichiarazione di Eric Clapton
a Birmingham.

620
00:30:59,140 --> 00:31:04,060
Ha innescato questo incontro
di bande bianche e nere

621
00:31:04,140 --> 00:31:07,100
a nome di
cacciare il razzismo dalla musica.

622
00:31:07,180 --> 00:31:09,540
Un momento fondamentale
nella storia della musica popolare britannica.

623
00:31:11,720 --> 00:31:13,020
Al Victoria Park,

624
00:31:13,100 --> 00:31:17,020
avevamo quasi 100.000 giovani
alzarsi.

625
00:31:17,080 --> 00:31:19,020
Fino a Rock Against Racism,

626
00:31:19,100 --> 00:31:21,980
hai avuto eventi musicali neri,
hai avuto eventi bianchi

627
00:31:22,080 --> 00:31:25,980
ma non hai promosso
Fasce bianche e nere
sulla stessa fattura!

628
00:31:28,640 --> 00:31:30,420
Lavoravamo con gruppi punk.

629
00:31:30,480 --> 00:31:32,900
La musica da un lato è il reggae

630
00:31:32,980 --> 00:31:34,980
e poi c'è
questo rumore AGGRESSIVO

631
00:31:35,040 --> 00:31:36,660
e siamo sulla stessa fattura

632
00:31:36,740 --> 00:31:39,180
e avevamo lo stesso pubblico,
è il punto!

633
00:31:42,300 --> 00:31:44,260
Rock contro il razzismo e tutto il resto,
giusto,

634
00:31:44,340 --> 00:31:47,580
rendere l’Inghilterra un paese migliore,
unire le persone.

635
00:31:47,660 --> 00:31:50,940
La scena punk,
molte persone hanno visto l'anarchia, giusto?

636
00:31:51,000 --> 00:31:52,740
Ma da questo nasce l’unità!

637
00:31:52,800 --> 00:31:58,740
(REGAE LENTO)

638
00:31:58,840 --> 00:32:02,700
Jerry Dammers,
è stato influenzato
di Rock contro il razzismo.

639
00:32:02,780 --> 00:32:08,740
Quindi, Jerry guarda consapevolmente
tra i musicisti di Coventry

640
00:32:08,820 --> 00:32:12,620
per trovare i neri
e per trovare i bianchi

641
00:32:12,700 --> 00:32:16,940
per riunirli in una band
che diventeranno The Specials.

642
00:32:17,020 --> 00:32:20,460
Coltiva anche l'idea
della propria etichetta

643
00:32:20,520 --> 00:32:22,980
e una casa per altri musicisti

644
00:32:23,060 --> 00:32:27,860
e porterà quel senso
della cooperativa in bicolore.

645
00:32:27,920 --> 00:32:31,980


646
00:32:33,620 --> 00:32:39,100
Sì, la nascita del bicolore
è Gangsters nella primavera del 1979.

647
00:32:42,640 --> 00:32:44,460
Abbiamo registrato Gangsters.

648
00:32:44,520 --> 00:32:47,500
Avevamo 500 sterline per realizzare il disco

649
00:32:47,560 --> 00:32:48,740
e noi, lo sai...

650
00:32:48,800 --> 00:32:49,940
Abbiamo appena finito i fondi!

651
00:32:50,000 --> 00:32:51,580
Un bel pezzo di mohair!

652
00:32:52,840 --> 00:32:54,700
(RISATA)

653
00:32:54,780 --> 00:32:58,020
È stato solo per fortuna
che gli Speciali...

654
00:32:58,100 --> 00:33:00,940
Hanno finito i soldi
quando stavano girando Gangsters

655
00:33:01,020 --> 00:33:03,180
e non avevo abbastanza soldi
per il lato B

656
00:33:03,240 --> 00:33:06,060
quindi ho chiamato Neol Davies e ho detto:

657
00:33:06,160 --> 00:33:10,300
"Non hai una traccia?
quello è seduto in giro
sullo scaffale di qualcuno in questo momento

658
00:33:10,380 --> 00:33:12,980
che hai registrato due anni fa
chiamato Affare Kingston?

659
00:33:13,060 --> 00:33:14,940
Ti va?
mettendolo dall'altra parte?

660
00:33:15,000 --> 00:33:16,580
Rinominiamolo Il Selettore!"

661
00:33:16,660 --> 00:33:19,860
Quindi, Jerry chiese a Neol
per mettere un ritmo ska su quella traccia

662
00:33:19,920 --> 00:33:21,740
e sostanzialmente è quello che è successo!

663
00:33:21,800 --> 00:33:26,500
(SKA BEAT)

664
00:33:26,580 --> 00:33:29,460
Il primo singolo,
Il Selecter contro gli Specials.

665
00:33:29,540 --> 00:33:31,820
Record unico,
due band su un disco.

666
00:33:33,420 --> 00:33:36,140
E se ne andò
ha iniziato a scalare le classifiche...

667
00:33:36,220 --> 00:33:39,100
E ovviamente
che poi fece pensare a Neol Davies,

668
00:33:39,160 --> 00:33:41,140
"Beh, dovrei mettere insieme una band

669
00:33:41,220 --> 00:33:43,140
perché forse possiamo
fai qualcosa qui!"

670
00:33:43,200 --> 00:33:45,900
(BATTITO REGGAE)

671
00:33:45,980 --> 00:33:48,900
Ricordo che abbiamo avuto un incontro
a casa di Charley.

672
00:33:48,980 --> 00:33:52,140
Sì, Jerry Dammers
con Lynval Golding dice,

673
00:33:52,220 --> 00:33:56,740
"Devi cambiare nome
da Hard Top 22 a The Selecter."

674
00:33:56,820 --> 00:33:59,060
Ci hanno detto
vorrebbero che Pauline si unisse

675
00:33:59,120 --> 00:34:00,620
e anche Neol Davies.

676
00:34:00,700 --> 00:34:03,180
Neol, oltre ad essere
un ottimo cantautore,

677
00:34:03,240 --> 00:34:05,660
la sua chitarra aveva un suono unico.

678
00:34:05,720 --> 00:34:06,940
Abbiamo pensato: "Fantastico!

679
00:34:07,020 --> 00:34:09,740
Possiamo avere, tipo,
musica basata sul reggae

680
00:34:09,800 --> 00:34:13,180
con una chitarra rock che ci passa sopra!"

681
00:34:13,240 --> 00:34:14,900
E siamo diventati The Selecter!

682
00:34:14,960 --> 00:34:19,220


683
00:34:19,300 --> 00:34:22,900
Nel 1979, Il selezionatore
ufficialmente costituito.

684
00:34:22,960 --> 00:34:25,260
Non ne avevo idea in quel momento

685
00:34:25,340 --> 00:34:28,860
quel bicolore
cambierebbe TUTTO per me!

686
00:34:28,920 --> 00:34:31,740


687
00:34:32,080 --> 00:34:34,740


688
00:34:35,760 --> 00:34:37,620
Sono arrivato a questo da un...

689
00:34:37,700 --> 00:34:40,380
Suppongo che un popolo,
una sorta di sottofondo blues,

690
00:34:40,440 --> 00:34:41,660
quello che stavo facendo,

691
00:34:41,740 --> 00:34:46,100
e, ehm, sono entrati gli altri
da una sorta di background reggae.

692
00:34:46,180 --> 00:34:50,100
Abbiamo il vecchio ritmo ska
e abbiamo il reggae.

693
00:34:50,540 --> 00:34:53,220
Abbiamo il blues
e c'è un po' di funk

694
00:34:53,300 --> 00:34:57,180
e ovviamente abbiamo ja Neol
suonando il suo rock!

695
00:34:57,240 --> 00:34:58,220
Pow!

696
00:34:58,280 --> 00:34:59,620
(RISATA)

697
00:34:59,700 --> 00:35:02,180
Il Selettore è costituito
di sette membri.

698
00:35:02,240 --> 00:35:04,820
Sei sono neri, un ragazzo è bianco

699
00:35:04,900 --> 00:35:08,300
e il cantante principale
è... di origini miste.

700
00:35:08,360 --> 00:35:09,460
Quando siamo sul palco,

701
00:35:09,540 --> 00:35:11,580
tutto quello che pubblichiamo, davvero,
è un po' la nostra musica

702
00:35:11,640 --> 00:35:13,540
e i sentimenti di base dietro di esso

703
00:35:13,620 --> 00:35:15,940
e non possiamo giocare
a meno che non ci muoviamo contemporaneamente.

704
00:35:16,000 --> 00:35:17,220
Ricordo solo di aver pensato,

705
00:35:17,280 --> 00:35:19,220
"Beh, metà di me è nera,

706
00:35:19,280 --> 00:35:21,380
metà di me è bianca...

707
00:35:21,440 --> 00:35:23,300
Questa è la soluzione perfetta per me!

708
00:35:23,380 --> 00:35:27,740
Mi sento come se potessi approfondire questa cosa
e avrà una certa sostanza!"

709
00:35:30,260 --> 00:35:32,580
Jerry ha avuto la visione
per metterlo insieme

710
00:35:32,640 --> 00:35:35,980
e una sorta di senso degli affari.

711
00:35:36,040 --> 00:35:37,220
Sapevamo che questa era un'opportunità!

712
00:35:37,320 --> 00:35:40,700
Voglio dire, sì, eravamo neri,
per l'amor del cielo!
Sì!

713
00:35:40,800 --> 00:35:43,580
Questo non lo era
verrò a bussare di nuovo
senza Jerry Dammers

714
00:35:43,640 --> 00:35:45,220
e rispettando tutta la linea.

715
00:35:45,320 --> 00:35:50,700
Lo sapevamo a meno che
hai qualcuno bianco
chi si occupa dell'attività

716
00:35:50,780 --> 00:35:53,940
allora lo faresti
difficilmente arrivi da nessuna parte come Black...

717
00:35:54,000 --> 00:35:55,340
Un'unità nera.

718
00:35:55,420 --> 00:35:58,260
Quindi eravamo...
più che felice di intraprendere quella strada.

719
00:36:01,140 --> 00:36:03,900
La mia identità in quel momento
era una donna

720
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
chi ha lavorato
nel Servizio Sanitario Nazionale.

721
00:36:06,040 --> 00:36:07,220
Voglio dire, è quello che ho fatto.

722
00:36:07,300 --> 00:36:09,780
Ci stavo ancora provando
per mantenere un lavoro

723
00:36:09,860 --> 00:36:13,980
con possibilità di promozione
nonché al radiologo senior,

724
00:36:14,060 --> 00:36:16,620
sapendolo in realtà
Volevo fare qualcos'altro!

725
00:36:19,700 --> 00:36:22,860
Avevo giocato davanti alla gente,
50 al massimo.

726
00:36:22,920 --> 00:36:24,700
Non avevo alcuna fiducia.

727
00:36:24,780 --> 00:36:26,980
Dovevamo solo imparare
molto, molto velocemente

728
00:36:27,040 --> 00:36:29,140
e abbiamo dovuto scrivere dal primo giorno.

729
00:36:32,200 --> 00:36:34,180
Abbiamo iniziato a supportare The Specials

730
00:36:34,260 --> 00:36:37,300
e poi siamo usciti
e abbiamo fatto piccoli appuntamenti per conto nostro.

731
00:36:37,380 --> 00:36:40,820
Poi abbiamo ottenuto circa 1.000 sterline
di Jerry Dammers

732
00:36:40,880 --> 00:36:42,780
andare a registrare tre canzoni.

733
00:36:42,840 --> 00:36:43,900
Esatto, sì.

734
00:36:43,960 --> 00:36:44,940


735
00:36:46,280 --> 00:36:47,540


736
00:36:49,360 --> 00:36:50,340


737
00:36:52,640 --> 00:36:53,860


738
00:36:55,820 --> 00:36:58,540
Quando sono andato in studio,
Non ero mai stata in uno studio prima!

739
00:36:58,600 --> 00:37:00,700


740
00:37:00,780 --> 00:37:02,940
Pauline scriverebbe una canzone
e lei sarebbe andata,

741
00:37:03,000 --> 00:37:04,340
"Questa è la tua parte

742
00:37:04,420 --> 00:37:06,860
e devi trovarlo
il testo per quello!"

743
00:37:06,920 --> 00:37:07,980
La prima volta che l'ho fatto,

744
00:37:08,040 --> 00:37:09,700
Pauline ne fu piuttosto contenta

745
00:37:09,760 --> 00:37:10,740
e anch'io!

746
00:37:10,800 --> 00:37:12,340
Quindi è stato molto incoraggiante.

747
00:37:12,440 --> 00:37:16,780
Pauline, avrebbe messo in discussione le cose
di cui non si sente a suo agio
nei miei testi

748
00:37:16,840 --> 00:37:18,740
e poi suggerirebbe...

749
00:37:18,800 --> 00:37:20,340
È diventato sempre più facile.

750
00:37:21,200 --> 00:37:22,540


751
00:37:24,520 --> 00:37:25,780


752
00:37:27,760 --> 00:37:29,020


753
00:37:30,100 --> 00:37:34,060
E poi le case discografiche
ci davano la caccia, vero?

754
00:37:34,120 --> 00:37:43,560
Sì.

755
00:37:43,560 --> 00:37:44,860
Questa è la Casa dei Pionieri.

756
00:37:44,920 --> 00:37:46,620
Qui è dove vivevo.

757
00:37:46,680 --> 00:37:48,460
È stato molto difficile trovare lavoro.

758
00:37:50,000 --> 00:37:51,740
Sai, ci sarebbero posti di lavoro lì

759
00:37:51,820 --> 00:37:53,900
e ci sarebbe
tutti i tipi di scuse

760
00:37:53,960 --> 00:37:55,580
perché non ti darebbero il lavoro.

761
00:37:55,660 --> 00:37:57,860
E lo sai
c'era solo una ragione

762
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
ma non c'è niente
puoi fare al riguardo!

763
00:38:01,920 --> 00:38:04,380
È iniziato come un hobby, in realtà.

764
00:38:04,460 --> 00:38:07,340
Charley e altri membri
dell'Hard Top 22,

765
00:38:07,440 --> 00:38:12,820
ci riunivamo tutti nel mio appartamento
e ascoltare musica diversa,
lo sai?

766
00:38:12,900 --> 00:38:14,860
E poi voi ragazzi
resterei qui un po'

767
00:38:14,920 --> 00:38:16,860
e fare cose anche per Selecter?

768
00:38:16,940 --> 00:38:20,140
Sì... voglio dire, nei primi giorni
di The Selecter, sì.

769
00:38:20,220 --> 00:38:23,940
E proprio laggiù,
una volta avevamo tipo un verde...

770
00:38:24,000 --> 00:38:25,540
Lo chiamavamo Il Verde.

771
00:38:25,620 --> 00:38:27,820
Ecco dove eravamo
sistemi audio

772
00:38:27,900 --> 00:38:29,660
e tutti
in una calda giornata estiva...

773
00:38:29,740 --> 00:38:33,260
Tutti si riunivano
laggiù e divertiti.

774
00:38:33,340 --> 00:38:36,860
E proprio laggiù c'è quando...
È la prima volta che incontro Pauline.

775
00:38:36,920 --> 00:38:38,500
Il resto è storia!

776
00:38:44,940 --> 00:38:47,020
Ancora più o meno lo stesso!
Sì!

777
00:38:47,100 --> 00:38:49,300
È ancora più o meno lo stesso
come ricordo!

778
00:38:49,400 --> 00:38:52,380
E come puoi vedere,
è molto, molto occupato, non è vero?
Sì.

779
00:38:52,460 --> 00:38:55,140
E molto multiculturale,
come è sempre stato.

780
00:38:55,240 --> 00:39:00,580
Voglio dire, questo era IL posto
se volessi incontrare persone
da altri posti!

781
00:39:01,720 --> 00:39:05,380
Ebbene sì... va tutto bene!

782
00:39:07,080 --> 00:39:08,860


783
00:39:08,920 --> 00:39:10,220
All'inizio era On My Radio,

784
00:39:10,280 --> 00:39:12,060
che è stato scritto da Neol Davies.

785
00:39:12,800 --> 00:39:16,140


786
00:39:16,200 --> 00:39:17,620


787
00:39:17,680 --> 00:39:19,580
Tutti i musicisti vogliono essere famosi!

788
00:39:19,680 --> 00:39:22,780
Fondamentalmente, vuoi solo esserlo
su Top of the Pops a quei tempi?
Sì!

789
00:39:22,860 --> 00:39:25,820

ma amava il ritmo

790
00:39:27,400 --> 00:39:31,820
Se sei arrivato su Top of the Pops,
significava che ce l'avevi fatta!
Sì, è tutto!

791
00:39:31,900 --> 00:39:34,540
E nel giro di circa un mese,
eravamo su Top of the Pops!

792
00:39:35,320 --> 00:39:38,100


793
00:39:38,780 --> 00:39:41,540

a-go-go, a-go-go

794
00:39:41,620 --> 00:39:45,020

giù per le strade

795
00:39:46,100 --> 00:39:48,780
Ero sempre cosciente
del fatto che ero nero

796
00:39:48,840 --> 00:39:50,500
e che ero una donna

797
00:39:50,560 --> 00:39:51,620
e quello...

798
00:39:51,680 --> 00:39:53,100
DEVI esserne cosciente!

799
00:39:53,200 --> 00:39:55,900
Stavamo suonando per i bianchi,
nel complesso!
Mmm, sì!

800
00:39:55,960 --> 00:39:56,940


801
00:39:57,020 --> 00:39:59,700

sulla mia radio!

802
00:39:59,780 --> 00:40:02,580
Musicisti in bianco e nero
giocare insieme...

803
00:40:02,660 --> 00:40:05,260
Non era che fossimo il primo gruppo
chi l'ha fatto

804
00:40:05,320 --> 00:40:07,940
ma in qualche modo ce l'abbiamo fatta,

805
00:40:08,000 --> 00:40:10,540
mettendone l'aspetto sociale

806
00:40:10,620 --> 00:40:13,820
e il suo aspetto politico, ehm,
in primo piano.

807
00:40:14,520 --> 00:40:15,740


808
00:40:17,440 --> 00:40:19,060


809
00:40:20,260 --> 00:40:23,060
Suppongo, a causa del modo
che abbiamo eseguito sul palco,

810
00:40:23,140 --> 00:40:26,420
pensava la gente
eravamo semplicemente perennemente arrabbiati!

811
00:40:26,500 --> 00:40:28,300
Uhm, e ce n'erano molte
essere arrabbiato per!

812
00:40:28,360 --> 00:40:29,420


813
00:40:29,480 --> 00:40:31,380


814
00:40:32,220 --> 00:40:36,060
La Gran Bretagna negli anni '70
era un campo di battaglia sociale,

815
00:40:36,120 --> 00:40:38,020
marce infinite,

816
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
un sempre più popolare
Fronte nazionale

817
00:40:40,980 --> 00:40:44,780
incontro all'opposizione
la Lega antinazista

818
00:40:44,880 --> 00:40:49,900
e una generazione
che voleva opporsi
un'organizzazione di destra

819
00:40:50,000 --> 00:40:55,900
e Margaret Thatcher
ha parlato della paura di essere sommerso
di persone di un'altra cultura

820
00:40:55,980 --> 00:40:58,980
per portare il sostegno del Fronte Nazionale
al Partito conservatore.

821
00:41:02,020 --> 00:41:04,700
Adesso gli skinhead girano da queste parti
combattere i ragazzi maleducati.

822
00:41:04,800 --> 00:41:08,620
Non dovevano combattere
a meno che non ci fosse qualcosa
per cui litigare.

823
00:41:08,700 --> 00:41:11,820
Coventry era una città industriale
con tutte le fabbriche,

824
00:41:11,880 --> 00:41:13,020
tutto lì,

825
00:41:13,100 --> 00:41:15,940
ma lo era anche
una città molto, molto violenta.

826
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
Vai in città e, amico,
qualcuno...

827
00:41:18,140 --> 00:41:21,060
Devi combattere per farti strada.
È stato davvero orribile.

828
00:41:21,140 --> 00:41:25,300
Voglio dire, sono stato inseguito di notte
e sono stato picchiato a Foleshill.

829
00:41:25,380 --> 00:41:27,900
Sono stato pugnalato.
È stato un attacco razzista.

830
00:41:31,140 --> 00:41:32,860
Sabato sera
era un campo di battaglia.

831
00:41:32,940 --> 00:41:35,860
Non era solo un campo di battaglia
in termini di arrivo dalla stazione

832
00:41:35,940 --> 00:41:37,780
per arrivare a casa di qualcuno
o per andare a un concerto

833
00:41:37,860 --> 00:41:40,820
ma a volte era un campo di battaglia
nel concerto stesso!

834
00:41:40,880 --> 00:41:44,020
(BEAT REGGAE SULLA COMMOZIONE)

835
00:41:44,100 --> 00:41:47,220
Dove c'è discordia,
possiamo portare armonia.

836
00:41:47,900 --> 00:41:50,620
Dove c'è errore,
possiamo portare la verità.

837
00:41:50,700 --> 00:41:53,860
Dove c'è dubbio,
possiamo portare la fede.

838
00:41:56,920 --> 00:41:58,940
Cosa abbiamo ottenuto nel 1979?

839
00:41:59,020 --> 00:42:01,820
Un governo conservatore
con un breve

840
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
che era fondamentalmente
per distruggere i sindacati.

841
00:42:04,400 --> 00:42:07,820
Tutto è iniziato prima con i minatori
e tutte queste cose
che si è svelato.

842
00:42:07,880 --> 00:42:09,460
Eravamo all'inizio.

843
00:42:12,980 --> 00:42:14,940
C'erano ancora leggi sos
per strada,

844
00:42:15,020 --> 00:42:17,140
quindi potresti essere prelevato
se fossi nero, ehm,

845
00:42:17,200 --> 00:42:18,980
e si è precipitato giù dal negozio della polizia.

846
00:42:21,420 --> 00:42:24,620
E quando ti fermano
dagli sbirri OGNI settimana,

847
00:42:24,700 --> 00:42:27,060
cosa che accadeva
secondo questa legge sus,

848
00:42:27,120 --> 00:42:28,460
sai...

849
00:42:28,540 --> 00:42:30,460
Mi ha reso un po' così
militante e politico

850
00:42:30,520 --> 00:42:32,420
e sono stato costretto a diventare proattivo

851
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
ma era a causa del modo
Sono stato trattato

852
00:42:34,800 --> 00:42:37,940
e non potevo spegnermi
e poi, sai,
diventare qualcos'altro.

853
00:42:38,000 --> 00:42:39,220
Ero SEMPRE nero!

854
00:42:41,500 --> 00:42:43,780
Per i Caraibi,
La Thatcher era il nemico.

855
00:42:43,860 --> 00:42:46,740
Stava creando politiche
che ha diviso le famiglie.

856
00:42:46,820 --> 00:42:49,340
Erano gli scioperi dei minatori,
c'erano tutti i tipi di scioperi.

857
00:42:49,420 --> 00:42:51,140
Le persone venivano licenziate
al momento.

858
00:42:51,220 --> 00:42:53,060
Se sei caduto in
la comunità nera,

859
00:42:53,120 --> 00:42:55,580
sei stato il primo a perdere il lavoro.

860
00:42:55,660 --> 00:42:57,780
Quindi, le persone stavano perdendo
le loro case.

861
00:42:57,840 --> 00:43:00,100
Questo trova la sua strada nella tua musica.

862
00:43:00,160 --> 00:43:04,260


863
00:43:06,440 --> 00:43:08,580


864
00:43:09,760 --> 00:43:11,380
Sai, c'è la disoccupazione,

865
00:43:11,460 --> 00:43:14,460
quindi facciamo una canzone che lo è
ogni giorno le cose peggiorano,

866
00:43:14,520 --> 00:43:16,100
sai, il cane e tutto il suo aspetto funzionano,

867
00:43:16,180 --> 00:43:18,860
sai, il che è più o meno
un'espressione giamaicana per...

868
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Sai,
non c'è proprio nessun dannato lavoro.

869
00:43:21,020 --> 00:43:23,020
Quindi, tutti devono uscire,
Sai?

870
00:43:23,100 --> 00:43:25,660
E ne abbiamo un altro
Pericolo,

871
00:43:25,740 --> 00:43:30,380
che suppongo si applichi
alle leggi sus

872
00:43:30,440 --> 00:43:32,140
e cose del genere, sai?

873
00:43:32,780 --> 00:43:37,020

quando la luce rossa splende intensa

874
00:43:39,240 --> 00:43:41,420


875
00:43:42,300 --> 00:43:44,180

una lotta terribile!

876
00:43:44,280 --> 00:43:48,380
Le persone che vengono a trovarci
non sono così lontani
da quali furono i nostri inizi

877
00:43:48,440 --> 00:43:50,140
più o meno, sai, sei mesi fa.

878
00:43:50,240 --> 00:43:54,060
Tutto quello che stiamo facendo è semplicemente una specie di
mettendo la loro vita
in una sorta di prospettiva,

879
00:43:54,160 --> 00:43:56,620
Sai,
semplicemente impostandolo sulla musica,
se vuoi,

880
00:43:56,700 --> 00:43:59,580
in una specie di canzoni che abbiamo,
come Street Feeling o Danger,

881
00:43:59,640 --> 00:44:01,180
e cose del genere, sai?

882
00:44:01,260 --> 00:44:04,060
E così possono relazionarsi direttamente
alla musica che stai suonando.

883
00:44:04,120 --> 00:44:06,300


884
00:44:07,720 --> 00:44:09,180


885
00:44:10,300 --> 00:44:14,940

Non mi importa!

886
00:44:15,440 --> 00:44:18,940
La nostra musica non è per questo
sbattere la testa contro il muro,
Sai?

887
00:44:19,020 --> 00:44:22,660
Serve davvero a PENSARE
cosa succede intorno a te

888
00:44:22,740 --> 00:44:25,060
e si spera
fare qualcosa al riguardo.

889
00:44:25,120 --> 00:44:26,820


890
00:44:28,200 --> 00:44:30,780
È tutto reportage musicale.

891
00:44:30,840 --> 00:44:32,460
È tutta critica sociale.

892
00:44:32,520 --> 00:44:33,980


893
00:44:34,040 --> 00:44:35,300


894
00:44:36,740 --> 00:44:39,780
Ero un po’ una forza della natura
quando ero più giovane

895
00:44:39,860 --> 00:44:43,020
ed era come nessuno
mi avrebbe davvero messo alla prova

896
00:44:43,080 --> 00:44:44,380
e nessuno lo ha mai fatto!

897
00:44:44,440 --> 00:44:46,300


898
00:44:47,400 --> 00:44:49,780


899
00:44:51,140 --> 00:44:53,940
Quando entra nella stanza,
sai che è Pauline.

900
00:44:54,020 --> 00:44:56,140
Si è distinta
perché era forte,

901
00:44:56,200 --> 00:44:58,940
molto brillante, molto intelligente

902
00:44:59,020 --> 00:45:01,420
e avere a che fare con un gruppo di ragazzi,
Sai!

903
00:45:01,480 --> 00:45:03,540
Era semplicemente perfetta per quel ruolo!

904
00:45:03,620 --> 00:45:06,580
Qualsiasi altra ragazza, non lo farebbe
sono stato in grado di affrontarlo!

905
00:45:06,640 --> 00:45:09,100


906
00:45:09,160 --> 00:45:11,780


907
00:45:11,860 --> 00:45:14,820
Posso certamente ricordare
la prima volta che l'ho vista.

908
00:45:14,880 --> 00:45:16,260
Probabilmente era in televisione

909
00:45:16,340 --> 00:45:19,140
e sono rimasto steso perché lei lo aveva fatto
questo tipo di androgino,

910
00:45:19,200 --> 00:45:21,220
sta succedendo una cosa scortese tra ragazzi!

911
00:45:21,300 --> 00:45:23,460
Ha indossato un cappello di feltro
come nessun altro

912
00:45:23,540 --> 00:45:27,060
e il contenuto lirico
di quello che diceva...

913
00:45:27,600 --> 00:45:29,220


914
00:45:29,280 --> 00:45:30,660
Mi ha parlato a lungo!

915
00:45:30,720 --> 00:45:32,820


916
00:45:34,080 --> 00:45:35,540


917
00:45:35,600 --> 00:45:37,460
Pauline è la prima ragazza scortese.

918
00:45:37,540 --> 00:45:39,940

non riesco a pensare lucidamente

919
00:45:40,000 --> 00:45:41,540


920
00:45:42,220 --> 00:45:45,820
Pauline Black sul palco
è a dir poco magnifico.

921
00:45:45,900 --> 00:45:50,620
Una persona in prima linea che assume
sei maschi dietro di lei

922
00:45:50,700 --> 00:45:55,540
e portarlo al pubblico
con una voce incredibilmente potente

923
00:45:55,620 --> 00:45:59,740
che riprende nei registri
in diversi punti, sai...

924
00:45:59,800 --> 00:46:02,300
Contrastare ciò che dice Gaps.

925
00:46:02,380 --> 00:46:07,540

Volerei via

926
00:46:08,260 --> 00:46:11,220
Ha un carattere unico
e una voce brillante e magica.

927
00:46:11,300 --> 00:46:13,220
Riconosci che è lei
subito.

928
00:46:13,300 --> 00:46:15,140
E inoltre,
è lei che canta fuori di qui,

929
00:46:15,220 --> 00:46:16,980
non solo qui,
sta uscendo da qui.

930
00:46:17,040 --> 00:46:18,340


931
00:46:20,000 --> 00:46:23,260
La sua educazione e la sua eredità

932
00:46:23,340 --> 00:46:27,100
è stata una parte molto importante
di formare ciò di cui si occupa

933
00:46:27,180 --> 00:46:30,340
ed è per questo che la sua voce,
ha questa forza in sé.

934
00:46:30,420 --> 00:46:32,620
Non userò la parola rabbia,
ma potere.

935
00:46:32,700 --> 00:46:35,500
Un artista
rispondere alla loro situazione.

936
00:46:35,580 --> 00:46:37,940

Non sono uno sciocco

937
00:46:38,840 --> 00:46:41,420


938
00:46:41,500 --> 00:46:44,820
Non puoi staccare gli occhi da lei
perché va da sinistra a destra

939
00:46:44,880 --> 00:46:45,860
da sinistra a destra,

940
00:46:45,920 --> 00:46:48,820
ballando, sorridendo sempre!

941
00:46:48,880 --> 00:46:52,620
Trasuda fiducia e calore,

942
00:46:52,680 --> 00:46:55,540
vuoi far parte della sua banda!

943
00:46:55,620 --> 00:46:58,460

e portami via...

944
00:46:59,220 --> 00:47:02,260
La musica che abbiamo ascoltato
e i vestiti che indossavamo

945
00:47:02,340 --> 00:47:04,820
erano l'unico mezzo
di empowerment,

946
00:47:04,900 --> 00:47:08,300
avere qualsiasi tipo di, ehm, identità
e trovare la tua tribù.

947
00:47:08,380 --> 00:47:10,660
Quindi sono diventati cruciali
alle nostre vite.

948
00:47:10,740 --> 00:47:13,700
E ancora, lo sai,
abbiamo trasformato quella merda in una forma d'arte

949
00:47:13,780 --> 00:47:17,900
e il bicolore è un ottimo esempio
di quella roba che lavora in armonia.

950
00:47:17,980 --> 00:47:20,260
Non puoi sottovalutare
quella combinazione,

951
00:47:20,320 --> 00:47:21,300
stile e musica,

952
00:47:21,360 --> 00:47:22,420
per la classe operaia!

953
00:47:22,480 --> 00:47:23,460
È tutto ciò che abbiamo!

954
00:47:23,520 --> 00:47:26,580


955
00:47:26,660 --> 00:47:29,420
L'influenza dell'abbigliamento
su bicolore

956
00:47:29,500 --> 00:47:34,460
era il risultato diretto delle persone
proveniente dalle isole dei Caraibi.

957
00:47:34,520 --> 00:47:36,340


958
00:47:37,100 --> 00:47:40,740
Tutto il look di Walt Jabsco
veniva sicuramente da Jerry.

959
00:47:40,820 --> 00:47:43,180
Ciò a cui si riferiva era:
Sai,

960
00:47:43,260 --> 00:47:46,100
il primo look da ragazzo rude del blue beat
dalla Giamaica.

961
00:47:46,160 --> 00:47:48,020
L'importante è essere taglienti!

962
00:47:48,100 --> 00:47:50,140

che ero stupido

963
00:47:50,760 --> 00:47:54,540
Ma potrebbero scendere
fino a Far Gosford Street
nel centro di Coventry

964
00:47:54,620 --> 00:47:57,140
e trovare abiti
ti farebbe sembrare brillante

965
00:47:57,220 --> 00:48:00,140
e poi pantaloni rialzati
così potresti vedere la linea del calzino.

966
00:48:00,200 --> 00:48:01,700


967
00:48:01,760 --> 00:48:03,220
Pauline lo prese e pensò:

968
00:48:03,300 --> 00:48:05,340
"Beh, se è abbastanza buono
per i ragazzi

969
00:48:05,400 --> 00:48:07,540
allora possederò anche quello

970
00:48:07,600 --> 00:48:09,500
e in molti sensi farlo meglio!"

971
00:48:09,560 --> 00:48:12,220
(BATTITO ATMOSFERICO)

972
00:48:12,300 --> 00:48:15,300
Vestirsi con un abito
portava con sé un certo potere.

973
00:48:15,380 --> 00:48:17,580
Indossare un cappello
aggiunto a quel potere

974
00:48:17,660 --> 00:48:20,940
ma ha anche creato domande
intorno alla sessualità.

975
00:48:23,060 --> 00:48:26,940
Pauline prende la sua identità
con i suoi vestiti

976
00:48:27,020 --> 00:48:30,740
proiettare
una certa rappresentazione androgina.

977
00:48:32,580 --> 00:48:34,780
Hai la giacca.
Hai i pantaloni.

978
00:48:34,860 --> 00:48:37,420
La gente lo vede e lo vede
come una silhouette molto maschile

979
00:48:37,500 --> 00:48:40,100
e penso che lo abbia fatto
un'autorità automatica al riguardo.

980
00:48:40,160 --> 00:48:41,740
Sembra un uomo,

981
00:48:41,820 --> 00:48:44,380
stai come un uomo,
possiedi il tuo spazio come un uomo!

982
00:48:45,460 --> 00:48:49,300
Pauline ha utilizzato le immagini della società
di nuovo a loro

983
00:48:49,380 --> 00:48:52,060
in modo che lo facesse allora
essere ascoltato e non essere licenziato.

984
00:48:52,120 --> 00:48:56,940


985
00:48:57,000 --> 00:48:58,780
Non penso davvero al genere.

986
00:48:58,860 --> 00:49:01,780
Non penso davvero a me stesso
come maschio o femmina o qualsiasi altra cosa.

987
00:49:01,840 --> 00:49:03,020
Non l'ho mai fatto veramente.

988
00:49:03,080 --> 00:49:04,460
Nella mia testa, sono solo io.

989
00:49:04,520 --> 00:49:06,900


990
00:49:06,960 --> 00:49:08,620
Portatevi sempre un paio di mocassini!

991
00:49:08,700 --> 00:49:11,460
Avere sempre un paio
di Doc Martens marroni!

992
00:49:11,540 --> 00:49:14,580
Questo è un cappello
che ha visto un ottimo servizio!

993
00:49:14,640 --> 00:49:17,980
L'ho comprato in Argentina!

994
00:49:19,260 --> 00:49:22,780
Se hai bisogno di zhoosh
allora tendo a farlo...

995
00:49:24,800 --> 00:49:25,780
Questo mi piace!

996
00:49:26,440 --> 00:49:27,500
Giacca nera...

997
00:49:30,340 --> 00:49:33,060
Mi piacciono i pulsanti nascosti,
un fazzoletto in tasca.

998
00:49:38,180 --> 00:49:41,140
Questo è ancora
probabilmente la mia camicetta preferita!

999
00:49:41,220 --> 00:49:44,700
L'ho comprato per continuare
il primo tour americano che abbiamo fatto.

1000
00:49:44,760 --> 00:49:46,580
È stato acquistato a CandA!

1001
00:49:46,640 --> 00:49:47,660
(RISA)

1002
00:49:48,280 --> 00:49:50,260
(Il battito continua e svanisce)

1003
00:49:52,100 --> 00:49:55,740
Pauline si è imbattuta
come la first lady del bicolore!

1004
00:49:55,800 --> 00:49:57,780
Era impavida e doveva esserlo,

1005
00:49:57,880 --> 00:50:02,420
perché a quei tempi
hanno ricevuto un'accoglienza molto mista
da gran parte del suo pubblico

1006
00:50:02,520 --> 00:50:06,700
ma lei rimase salda
e penso che ci sia molto da fare
con la sua educazione.

1007
00:50:07,380 --> 00:50:10,940
Pauline era l'unica oscura
nel villaggio di Romford.

1008
00:50:11,000 --> 00:50:13,260
È stata costretta a essere forte.

1009
00:50:13,340 --> 00:50:15,580
A causa delle lotte
lei ha attraversato,

1010
00:50:15,660 --> 00:50:19,340
questo non poteva aiutare
ma informa la persona che è diventata.

1011
00:50:19,440 --> 00:50:24,260
Perché c'è un grande divario in mezzo
Belinda Magnus
diventando Pauline Black

1012
00:50:24,320 --> 00:50:25,940
tramite Pauline Vickers.

1013
00:50:27,140 --> 00:50:30,620
Come un fiducioso,
potente frontman

1014
00:50:30,700 --> 00:50:33,380
alla guida di questa banda
con singoli di successo,

1015
00:50:33,460 --> 00:50:37,540
Scopro che è qualcuno
che non sa chi sia.

1016
00:50:37,600 --> 00:50:40,060
(RICERCA DEL BATTITO)

1017
00:50:40,140 --> 00:50:44,540
Non ha un'identità
che le è stato donato

1018
00:50:44,600 --> 00:50:47,420
da una famiglia che per lei ha senso.

1019
00:50:48,060 --> 00:50:51,340
Ha il colore sbagliato
nel posto sbagliato

1020
00:50:51,400 --> 00:50:53,220
e le cose non quadrano.

1021
00:50:56,720 --> 00:51:02,260
Tutte queste combinazioni
questo si sarebbe sentito
internamente inquietante

1022
00:51:02,360 --> 00:51:06,780
a quell'incredibile momento
quando è nella stanza
con Charley Anderson

1023
00:51:06,860 --> 00:51:08,980
e stanno dicendo,
"Come ti chiameremo?

1024
00:51:09,040 --> 00:51:10,100
Cosa sei?

1025
00:51:10,160 --> 00:51:12,220
Pauline... Pauline, sei nera.

1026
00:51:12,280 --> 00:51:13,260
Nero... Nero!"

1027
00:51:13,340 --> 00:51:17,860
E Pauline urla letteralmente:
"Nero! Ecco cosa sono!"

1028
00:51:23,740 --> 00:51:26,140
mi è sempre stato detto
"Non sei nero!

1029
00:51:26,200 --> 00:51:27,300
Sei di colore!"

1030
00:51:27,380 --> 00:51:32,420
Quindi, la primissima opportunità che ho avuto
per rinominarmi,

1031
00:51:32,500 --> 00:51:35,220
sai, era quasi come
sbarazzarsi di un nome da schiavo,

1032
00:51:35,280 --> 00:51:38,140
una vera sorta di rito di passaggio!

1033
00:51:38,220 --> 00:51:40,220
Usando la parola Nero
come cognome,

1034
00:51:40,320 --> 00:51:44,700
Voglio dire, è stato proprio così
sganciare una bomba nella mia famiglia
e non sono mai stato veramente perdonato.

1035
00:51:44,780 --> 00:51:47,340
Giusto, chi qui si alza
alle 7:00 del mattino?

1036
00:51:47,400 --> 00:51:48,380
Tutti: Sì!

1037
00:51:48,440 --> 00:51:49,860
Lavori nelle fabbriche?

1038
00:51:51,040 --> 00:51:52,740
Ora ha un'identità

1039
00:51:52,800 --> 00:51:54,140
e c'è un punto di forza

1040
00:51:54,220 --> 00:51:56,900
e penso molto a quella forza
sta uscendo dal fatto

1041
00:51:56,980 --> 00:51:59,660
che sta dicendo
lungo il barilotto dell'obiettivo,

1042
00:51:59,720 --> 00:52:02,260
"Io sono Nero e sono Pauline Black!

1043
00:52:02,320 --> 00:52:03,540
Ora, caricati di questo!"

1044
00:52:03,620 --> 00:52:06,340

e stai tornando a casa

1045
00:52:06,420 --> 00:52:09,420

con quell'infinito ronzio grigio

1046
00:52:09,480 --> 00:52:12,420


1047
00:52:12,500 --> 00:52:15,700

Voglio esserlo!

1048
00:52:15,760 --> 00:52:17,700
Il connubio tra stile e musica,

1049
00:52:17,780 --> 00:52:21,700
è stato quello che ha aiutato
spingere il bicolore lungo la linea

1050
00:52:21,780 --> 00:52:24,500
perché all'improvviso
tanti ragazzi della classe operaia...

1051
00:52:24,560 --> 00:52:26,020
"Sì, possiamo capirlo!"

1052
00:52:26,100 --> 00:52:29,740
Sai, la cosa punk, Mohawk,
spille da balia e quello, nah, nah, nah!

1053
00:52:29,800 --> 00:52:33,420


1054
00:52:33,480 --> 00:52:34,820
Avevi l'energia del punk...

1055
00:52:36,280 --> 00:52:37,940
La ballabilità del reggae.

1056
00:52:38,000 --> 00:52:41,340


1057
00:52:41,420 --> 00:52:43,660
Era musica per la tua mente
e i tuoi piedi, amico!

1058
00:52:43,720 --> 00:52:45,380
Ed era ASSOLUTAMENTE enorme!

1059
00:52:45,460 --> 00:52:49,260
Non credo che la gente se ne renda conto
quanto è stato grande il movimento bicolore!

1060
00:52:49,320 --> 00:52:51,380
Stasera c'è un'acquisizione bicolore!

1061
00:52:51,480 --> 00:52:54,100
Se hai
eventuali televisori a colori,
sbarazzartene!

1062
00:52:54,160 --> 00:52:56,340
Bianco e nero puro! Sono Paolina!

1063
00:52:56,400 --> 00:52:58,060
E io sono James! Voglio dire, Gaps!

1064
00:52:58,140 --> 00:53:00,180
(RISATA)
Questo è il resto di The Selecter!

1065
00:53:00,240 --> 00:53:04,900
(BATTITO ATMOSFERICO)

1066
00:53:04,980 --> 00:53:07,660
La cosa è davvero incredibile
circa bicolore,

1067
00:53:07,720 --> 00:53:09,780
entro l'estate del 1980,

1068
00:53:09,860 --> 00:53:14,420
il bicolore ha dimostrato che è di più
successo commerciale rispetto al punk.

1069
00:53:14,480 --> 00:53:16,140
Ha i record numero uno.

1070
00:53:16,220 --> 00:53:18,820
Sta vendendo singoli
nel quarto di milione,

1071
00:53:18,880 --> 00:53:19,860
mezzo milione.

1072
00:53:19,920 --> 00:53:22,020
Queste sono vendite ENORMI.

1073
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
Sono su Top of the Pops.
Sono tra i primi dieci.

1074
00:53:24,940 --> 00:53:27,860
Queste sono cose che non potresti dire
su The Clash, ad esempio,

1075
00:53:27,920 --> 00:53:29,140
o forse anche i Pistols.

1076
00:53:29,220 --> 00:53:31,460

proprio come voglio

1077
00:53:31,540 --> 00:53:34,020

dal Fronte Nazionale

1078
00:53:34,840 --> 00:53:36,740


1079
00:53:36,800 --> 00:53:38,500


1080
00:53:39,320 --> 00:53:43,580
Avevo proprio l'età giusta quando
tutto ha cominciato a succedere
per bande bitonali.

1081
00:53:43,660 --> 00:53:46,340
Erano le migliori band
sul Top of the Pops.

1082
00:53:46,400 --> 00:53:47,500
Li ho adorati assolutamente.

1083
00:53:47,560 --> 00:53:50,340
Le scarpe, le camicie, i tagli di capelli,

1084
00:53:50,400 --> 00:53:52,460
la musica, le immagini...

1085
00:53:52,540 --> 00:53:56,780
Ne ho avuti infiniti tipi
copie dei loro loghi e cose del genere

1086
00:53:56,840 --> 00:53:58,540
sui miei libri di scuola!

1087
00:53:58,620 --> 00:54:01,060
Queste bande
erano incredibilmente importanti per me.

1088
00:54:01,140 --> 00:54:03,460
Quello era...
Sì, quello era il futuro.

1089
00:54:03,540 --> 00:54:07,300

quando ti ho detto tutte quelle cose

1090
00:54:07,360 --> 00:54:10,380


1091
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Il bicolore era una cosa,
era un movimento.

1092
00:54:13,060 --> 00:54:17,500
All'improvviso, era come se semplicemente
è arrivato assolutamente dal nulla,

1093
00:54:17,560 --> 00:54:19,060
apparentemente per loro,

1094
00:54:19,140 --> 00:54:22,220
ed eravamo proprio lì,
invadendo Top of the Pops!

1095
00:54:22,280 --> 00:54:24,220
Ed era un movimento progressista!

1096
00:54:24,280 --> 00:54:26,380
Abbiamo fatto parlare di razzismo,

1097
00:54:26,440 --> 00:54:27,500
abbiamo creato le persone...

1098
00:54:27,580 --> 00:54:30,460
Beh, ho creato le persone
parlare di sessismo

1099
00:54:30,520 --> 00:54:32,060
o come le donne nere si sono inserite in...

1100
00:54:32,120 --> 00:54:33,100
Nella società.

1101
00:54:34,880 --> 00:54:36,620


1102
00:54:38,200 --> 00:54:40,220


1103
00:54:40,280 --> 00:54:42,300
Per me il bicolore era molto importante

1104
00:54:42,380 --> 00:54:45,500
perché sono stato cresciuto
in una famiglia reggae,

1105
00:54:45,580 --> 00:54:47,820
quindi, lo farò
quella era la musica della mia infanzia.

1106
00:54:48,680 --> 00:54:51,020


1107
00:54:51,100 --> 00:54:53,180

parole mancanti

1108
00:54:53,260 --> 00:54:58,820
E poi ecco che arriva questa musica
è molto, molto familiare

1109
00:54:58,900 --> 00:55:02,380
ma c'è questa angoscia
una specie di atteggiamento punk nei suoi confronti

1110
00:55:02,460 --> 00:55:05,140
e ne sono rimasto molto attratto
all'energia.

1111
00:55:05,220 --> 00:55:08,260

come hai fatto tu

1112
00:55:08,340 --> 00:55:12,340
Poi arriva Pauline Black
con tipo un trilby e un completo

1113
00:55:12,420 --> 00:55:15,780
e mi ha fatto impazzire
perché era nera!

1114
00:55:15,840 --> 00:55:16,900
E non avevo...

1115
00:55:16,980 --> 00:55:21,100
Non avevo visto una donna nera
vestirti così, avere un atteggiamento così

1116
00:55:21,160 --> 00:55:22,260
o essere così.

1117
00:55:22,340 --> 00:55:24,380
Sai,
Volevo essere Pauline Black!

1118
00:55:24,440 --> 00:55:28,340
(BATTITO ATMOSFERICO)

1119
00:55:28,420 --> 00:55:30,420
All'altezza
del mio successo nel Selecter,

1120
00:55:30,480 --> 00:55:32,860
NME mi ha invitato a un servizio fotografico

1121
00:55:32,940 --> 00:55:35,300
celebrare le donne
nel punk e nella new wave

1122
00:55:35,360 --> 00:55:38,380
con Debbie Harry di Blondie,

1123
00:55:38,440 --> 00:55:40,940
Polistirene di X-Ray Spex,

1124
00:55:41,000 --> 00:55:43,100
Chrissie Hynde di The Pretenders,

1125
00:55:43,160 --> 00:55:45,020
Viv Albertine da The Slits

1126
00:55:45,080 --> 00:55:46,380
e Siouxsie Sioux.

1127
00:55:47,200 --> 00:55:49,940
La famigerata foto del tea party!

1128
00:55:50,000 --> 00:55:51,420
O le dee della roccia,

1129
00:55:51,500 --> 00:55:54,060
come si chiamava all'epoca
per l'NME!

1130
00:55:54,140 --> 00:55:57,060
Hai questo tipo di cose
un tipo affascinante e bianco di ragazze rock,

1131
00:55:57,120 --> 00:55:58,300
Chrissie e Debbie,

1132
00:55:58,360 --> 00:56:00,060
che lo possedeva assolutamente

1133
00:56:00,140 --> 00:56:02,940
ed eravamo molto fiduciosi
nel loro ruolo in questo.

1134
00:56:03,000 --> 00:56:05,020
E se guardi la foto,

1135
00:56:05,100 --> 00:56:07,780
hai Pauline
e polistirene,

1136
00:56:07,860 --> 00:56:09,900
entrambi
sembrando un po' a disagio.

1137
00:56:09,960 --> 00:56:11,860
(MUSICA EMOZIONALE)

1138
00:56:11,940 --> 00:56:14,700
Quando siete due donne nere
e certamente donne di razza mista

1139
00:56:14,780 --> 00:56:18,260
in una stanza con un intero carico
di altre donne bianche

1140
00:56:18,340 --> 00:56:20,540
e uno di loro
sembra essere Debbie Harry

1141
00:56:20,600 --> 00:56:22,940
è intimidatorio per chiunque!

1142
00:56:23,020 --> 00:56:25,660
Chrissie Hynde assolutamente
ha dominato la conversazione!

1143
00:56:25,720 --> 00:56:26,820
Non posso parlare per Poly,

1144
00:56:26,920 --> 00:56:30,460
ma posso vedere
dall'espressione del suo viso
sapevamo cosa stava succedendo!

1145
00:56:31,260 --> 00:56:34,620
Ho semplicemente sentito quella vita
era molto più facile per loro.

1146
00:56:34,680 --> 00:56:37,580
In qualche modo, erano MOLTO più aperti,

1147
00:56:37,660 --> 00:56:40,180
MOLTO più loquace
tra loro.

1148
00:56:42,780 --> 00:56:44,900
Stai guardando persone che,
in occasioni,

1149
00:56:44,960 --> 00:56:46,660
ti sentirai come se avessi avuto una vita più facile.

1150
00:56:46,740 --> 00:56:49,540
Non importa quanto sia difficile
è nel settore della musica,

1151
00:56:49,600 --> 00:56:51,700
avevano opportunità che io non avevo.

1152
00:56:51,760 --> 00:56:54,180
Non sono uguale... Perché?

1153
00:56:55,000 --> 00:56:56,220
E questo cambierà mai?

1154
00:56:56,300 --> 00:56:58,060
Voglio essere qui
ma sono a disagio.

1155
00:56:58,140 --> 00:57:00,020
Non voglio andarmene
ma ho bisogno di essere qui.

1156
00:57:00,080 --> 00:57:01,860
È... è un paradosso.

1157
00:57:04,500 --> 00:57:07,900
Pauline, puoi dirlo proprio
non era sicuro di farne parte

1158
00:57:07,980 --> 00:57:12,260
e lei non capiva
o riconoscere il proprio potere

1159
00:57:12,340 --> 00:57:16,100
e la propria importanza
e il suo posto in quel pantheon.

1160
00:57:16,720 --> 00:57:18,140
L'insicurezza era lì

1161
00:57:18,240 --> 00:57:21,820
e non penso
ha mai capito
quanto era incredibilmente attraente!

1162
00:57:24,260 --> 00:57:27,220
Hai un vago
sta succedendo la sindrome dell'impostore.

1163
00:57:27,280 --> 00:57:28,940
Dovrei davvero essere qui?

1164
00:57:29,020 --> 00:57:31,180
Perché queste sono persone
Ho visto in TV

1165
00:57:31,240 --> 00:57:32,700
e cose del genere.

1166
00:57:32,780 --> 00:57:35,500
Ed è sempre così che ci si sente
quando stavo crescendo...

1167
00:57:35,580 --> 00:57:38,350
Cioè, dovrei essere qui?
Non lo so!

1168
00:57:38,350 --> 00:57:44,260
(RICERCA MUSICA)

1169
00:57:44,320 --> 00:57:45,460
e non lo sapevo

1170
00:57:45,540 --> 00:57:49,100
che lo teneva
fino a dopo la sua morte.

1171
00:57:50,100 --> 00:57:52,020
Penso che fosse piuttosto orgogliosa
di quello che avevo fatto

1172
00:57:52,100 --> 00:57:54,780
perché ha messo tutto lei
nelle borse della spesa di Sainsbury

1173
00:57:54,860 --> 00:57:57,620
e se fosse andata a un matrimonio
o un funerale o qualcosa del genere

1174
00:57:57,700 --> 00:57:59,620
li avrebbe portati con sé
e portarli fuori

1175
00:57:59,700 --> 00:58:01,860
e mostrarlo alla gente e dire:
"Questa è mia figlia!"

1176
00:58:05,620 --> 00:58:09,060
Se non altro, questo si vedeva
quanto le cose erano andate avanti,

1177
00:58:09,160 --> 00:58:12,580
che mia madre ora potrebbe farlo
abbracciare davvero
qualcosa del genere.

1178
00:58:12,640 --> 00:58:16,340
(BATTITO REGGAE)

1179
00:58:16,400 --> 00:58:17,380
Ciao!

1180
00:58:17,440 --> 00:58:19,980
(RISATA)

1181
00:58:22,260 --> 00:58:24,100
Come diavolo sta, signora?
Va bene!

1182
00:58:24,180 --> 00:58:27,100
ero solo di passaggio!
Scommetto che lo eri!

1183
00:58:27,180 --> 00:58:30,220
Sei sempre e solo di passaggio
negli oscuri corridoi degli alberghi!

1184
00:58:30,280 --> 00:58:31,620
(RISANDO)

1185
00:58:31,680 --> 00:58:33,020
Allora, quando ci siamo incontrati per la prima volta?

1186
00:58:33,120 --> 00:58:36,340
Era degli ultracorpi
secondo concerto in assoluto.
Giusto.

1187
00:58:36,420 --> 00:58:39,260
Al Castello di Windsor
su Harrow Road.

1188
00:58:39,320 --> 00:58:41,940
Sei venuto con Juliet e Jerry

1189
00:58:42,020 --> 00:58:44,860
e stavamo cercando una band
per venire in tour con noi.

1190
00:58:44,940 --> 00:58:48,340
Ma la mia priorità principale
specie di ricordo...

1191
00:58:48,420 --> 00:58:50,380
Perché ero la femmina
nella banda,

1192
00:58:50,440 --> 00:58:52,540
Non ho mai avuto uno spogliatoio.

1193
00:58:52,620 --> 00:58:56,740
Ricordo
correndo in bagno una volta

1194
00:58:56,800 --> 00:58:58,700
ed ero lì a cambiarmi

1195
00:58:58,780 --> 00:59:01,100
e tutti gli ultracorpi
è entrato

1196
00:59:01,160 --> 00:59:04,180
e ho iniziato a spogliarmi lì dentro!

1197
00:59:04,260 --> 00:59:07,340
Sono in un cubicolo chiuso a chiave!
(entrambi ridono)

1198
00:59:07,420 --> 00:59:09,340
Cercando di cambiare!
Così!

1199
00:59:09,400 --> 00:59:10,380
E sono uscito

1200
00:59:10,460 --> 00:59:14,380
e ricordo la prima cosa che vidi
erano i tuoi seni dalle punte rosee!

1201
00:59:14,460 --> 00:59:15,660
OH!
Lo so!

1202
00:59:16,520 --> 00:59:17,820
Non ne ho memoria!

1203
00:59:17,900 --> 00:59:21,340
E ricordo di aver pensato,
"Whoa, non l'ho mai visto prima!"

1204
00:59:21,400 --> 00:59:24,940
(MUSICA D'ORGANO)

1205
00:59:25,020 --> 00:59:27,900
Certamente,
le cose erano diverse dopo il punk,

1206
00:59:27,980 --> 00:59:30,540
perché il punk era molto matriarcale,
Penso.

1207
00:59:30,600 --> 00:59:32,580
E così, dopo,

1208
00:59:32,660 --> 00:59:34,580
c'erano molte donne forti
in giro

1209
00:59:34,640 --> 00:59:36,540
che hanno detto quello che pensavano.

1210
00:59:36,600 --> 00:59:38,860
E poi è arrivato al bicolore

1211
00:59:38,920 --> 00:59:40,500
ed è stato gentile da parte mia e di te.

1212
00:59:40,580 --> 00:59:44,020

Facciamo Rocksteady

1213
00:59:45,540 --> 00:59:50,020
Entrambi eravamo i frontman di alcune band
come, sai, le femmine nere.

1214
00:59:50,100 --> 00:59:52,620
Nessuno lo voleva davvero
ascoltare quella storia, in particolare,

1215
00:59:52,680 --> 00:59:53,660
Poi.

1216
00:59:53,720 --> 00:59:55,020


1217
00:59:56,760 --> 00:59:58,620
Sai, chi altro c'era?

1218
00:59:58,720 --> 01:00:01,100
Beh, voglio dire,
c'era il polistirene,
non c'era?

1219
01:00:01,160 --> 01:00:03,180
(SEGUE)

1220
01:00:03,680 --> 01:00:08,940
Penso che forse lo sentiamo entrambi
leggermente ambivalente
su quello che è successo prima

1221
01:00:09,020 --> 01:00:12,220
rispetto al fatto
che eccoci qui,

1222
01:00:12,300 --> 01:00:17,340
lo sto ancora facendo
il tipo di musica che abbiamo fatto

1223
01:00:17,400 --> 01:00:18,620
all'inizio in...

1224
01:00:18,700 --> 01:00:21,060
Sì, ma non era la musica.
In una veste diversa.

1225
01:00:21,160 --> 01:00:24,220
Non era la musica.
Era il personale.
Sì, erano le persone.

1226
01:00:24,320 --> 01:00:27,380
Non era affatto la musica.
La musica andava bene. Andava sempre bene.
Mmm.

1227
01:00:27,440 --> 01:00:29,820


1228
01:00:30,940 --> 01:00:33,540
Era solo far parte di una band
con le persone

1229
01:00:33,600 --> 01:00:35,340
con cui non andavi proprio d'accordo!

1230
01:00:35,400 --> 01:00:36,780
Siamo entrambe donne.

1231
01:00:36,860 --> 01:00:40,820
Essere in qualcosa che è in gran parte,
Suppongo che un maschio...

1232
01:00:40,880 --> 01:00:42,460
Festa della salsiccia!

1233
01:00:42,560 --> 01:00:45,820
Non andrei così lontano
come una festa della salsiccia!
Vorrei! (RISA)

1234
01:00:45,900 --> 01:00:48,540
Forse ne sai di più
riguardo alle salsicce di me!

1235
01:00:48,620 --> 01:00:50,780
Ma è... (RISANDO)
No!

1236
01:00:50,860 --> 01:00:53,260
Il business della musica, sì.
Sono molte cose.

1237
01:00:53,360 --> 01:00:55,740
voglio dire,
non è solo una festa della salsiccia...
No.

1238
01:00:55,820 --> 01:00:58,180
C'è un aspetto di classe intera in questo
così.

1239
01:00:58,260 --> 01:01:00,940
E come due donne nere,
Penso che, ehm...

1240
01:01:01,000 --> 01:01:01,980
(RISATA)

1241
01:01:02,040 --> 01:01:04,100
Siamo, siamo due donne nere!

1242
01:01:04,160 --> 01:01:05,500
Sì, come due donne nere,

1243
01:01:05,580 --> 01:01:08,140
Penso che ci siamo ritrovati
tipo sul...

1244
01:01:08,220 --> 01:01:10,340
Dietro l'autobus!
Sì, il retro dell'autobus!

1245
01:01:10,400 --> 01:01:14,860


1246
01:01:17,180 --> 01:01:21,020
Ecco come mi sentivo nel 1979,
Nero e Blu!

1247
01:01:25,160 --> 01:01:27,580


1248
01:01:27,660 --> 01:01:30,620

le ha mostrato

1249
01:01:30,680 --> 01:01:33,300


1250
01:01:33,380 --> 01:01:36,500

nell'ultima fila

1251
01:01:36,940 --> 01:01:39,380

aveva tutte le risposte

1252
01:01:39,440 --> 01:01:42,180


1253
01:01:42,820 --> 01:01:45,500

un venerdì sera

1254
01:01:45,560 --> 01:01:48,300


1255
01:01:49,180 --> 01:01:52,060

la vita ti mette a dura prova

1256
01:01:52,480 --> 01:01:55,420


1257
01:01:55,500 --> 01:01:58,900

la vita ti mette a dura prova

1258
01:01:58,960 --> 01:02:01,100


1259
01:02:01,960 --> 01:02:02,940


1260
01:02:07,140 --> 01:02:11,260
Andavo sempre sul palco
pronto a combattere con QUALCUNO!

1261
01:02:11,340 --> 01:02:14,340
Voglio dire, stavamo giocando
principalmente ai bianchi

1262
01:02:14,420 --> 01:02:17,220
ma lo erano
tutti tribalmente diversi.

1263
01:02:17,300 --> 01:02:19,340
C'erano dei punk
c'erano ragazzi maleducati,

1264
01:02:19,420 --> 01:02:21,380
c'erano semplici vecchi hippy
A volte.

1265
01:02:21,440 --> 01:02:23,300


1266
01:02:24,220 --> 01:02:27,420
Arrivavano anche gli skinhead
e alcuni di loro erano NF

1267
01:02:27,480 --> 01:02:29,100
ed erano solo piantagrane,

1268
01:02:29,180 --> 01:02:31,940
non come quello che vorrei chiamare
una specie di veri skinhead,

1269
01:02:32,040 --> 01:02:35,460
gioventù bianca della classe operaia
che lavoravano al porto
nell'East End

1270
01:02:35,520 --> 01:02:37,500
che ammiravano i ragazzi maleducati,

1271
01:02:37,560 --> 01:02:39,020
gente dei Caraibi,

1272
01:02:39,100 --> 01:02:41,540
tutto il modo in cui si vestivano
e tutta questa nuova musica.

1273
01:02:41,600 --> 01:02:43,900


1274
01:02:43,960 --> 01:02:45,340
Quando iniziarono gli skinhead,

1275
01:02:45,420 --> 01:02:47,700
era un mashup
della cultura mod bianca

1276
01:02:47,760 --> 01:02:49,860
con la cultura giamaicana del ragazzo rude.

1277
01:02:49,940 --> 01:02:53,140
E per un breve periodo,
è stata una cosa bellissima!

1278
01:02:53,200 --> 01:02:54,180
La gente lo dimentica

1279
01:02:54,260 --> 01:02:56,020
perché è stato dirottato
dai razzisti,

1280
01:02:56,080 --> 01:02:57,940
il Fronte Nazionale negli anni '70.

1281
01:03:00,640 --> 01:03:02,700
C'è sempre un elemento che...

1282
01:03:02,780 --> 01:03:05,140
Piace la musica ma la odiano
le persone che...

1283
01:03:05,200 --> 01:03:06,180
Questo lo rende possibile.

1284
01:03:06,260 --> 01:03:08,860
Quando sei di fronte
all'Hammersmith Palais

1285
01:03:08,940 --> 01:03:12,820
con migliaia di skinhead
Sieg ti sta salutando

1286
01:03:12,900 --> 01:03:15,060
e poi fermarsi
quando inizia la musica

1287
01:03:15,140 --> 01:03:17,140
quel tipo di riprese
molta elaborazione!

1288
01:03:20,360 --> 01:03:21,580
Voglio dire, ho fatto parte di una band,

1289
01:03:21,660 --> 01:03:23,380
Ci sono stato
molte situazioni difficili

1290
01:03:23,460 --> 01:03:25,420
ma NON POSSO immaginare
come sarebbe

1291
01:03:25,500 --> 01:03:27,540
dover affrontare qualcosa
così!

1292
01:03:27,620 --> 01:03:31,540
Il peso sulle spalle
di persone come Pauline,

1293
01:03:31,640 --> 01:03:34,660
sembrava che le persone
stavano quasi
girare la testa

1294
01:03:34,720 --> 01:03:36,380
il tipo di band di razza mista

1295
01:03:36,460 --> 01:03:39,540
ma penso perché
erano per lo più neri

1296
01:03:39,600 --> 01:03:40,860
ed era femmina

1297
01:03:40,920 --> 01:03:42,380
è un doppio guaio!

1298
01:03:42,440 --> 01:03:44,380
L'hanno avuto davvero duro!

1299
01:03:44,460 --> 01:03:47,460
Voglio dire, penso che abbiano capito
più Sieg Heils di chiunque altro!

1300
01:03:50,620 --> 01:03:53,020
Ricordo sempre
suonare a Bristol

1301
01:03:53,080 --> 01:03:55,180
e siamo entrati in un pub

1302
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
e la padrona di casa gridò
a entrambi...

1303
01:03:58,580 --> 01:04:00,540
"Non è il tuo genere qui!"
Mmm.

1304
01:04:01,400 --> 01:04:03,260
Qualcuno dice: "Sei un wog!"

1305
01:04:04,480 --> 01:04:06,540
Balla, sei qui per ballare!

1306
01:04:07,180 --> 01:04:09,660
Oh, ti ricordi
la prima cosa della BBC,

1307
01:04:09,740 --> 01:04:12,940
quando non lo avrebbero permesso a Charley
poi al bar

1308
01:04:13,000 --> 01:04:14,700
perché indossava un cappello?

1309
01:04:14,780 --> 01:04:16,500
E aveva le sue serrature
sotto il cappello...

1310
01:04:16,580 --> 01:04:18,660
Ricordo di essere andato
nella cabina del trucco

1311
01:04:18,740 --> 01:04:21,140
e la donna si voltò
e disse,

1312
01:04:21,200 --> 01:04:22,900
"Beh, sai, voglio dire...

1313
01:04:22,980 --> 01:04:25,380
Ho solo il trucco
per la gente comune!"

1314
01:04:25,460 --> 01:04:28,820
Quindi le ho chiesto, abbastanza chiaramente,
"Quindi sono straordinario, vero?"

1315
01:04:28,880 --> 01:04:29,940
(entrambi ridono)

1316
01:04:30,020 --> 01:04:31,860

se stai bene

1317
01:04:32,920 --> 01:04:34,220


1318
01:04:35,540 --> 01:04:38,180
Eravamo terzi in classifica
del tour bicolore

1319
01:04:38,240 --> 01:04:40,020
ma avevamo avuto un successo

1320
01:04:40,100 --> 01:04:42,860
e stavamo andando avanti
avere altri successi!

1321
01:04:42,940 --> 01:04:45,940
Penso a tutti noi
erano più vulnerabili, sicuramente,

1322
01:04:46,000 --> 01:04:47,100
di quanto fosse percepito.

1323
01:04:47,160 --> 01:04:48,140


1324
01:04:51,160 --> 01:04:55,900
Penso che la gente abbia pensato
che eravamo molto più esperti
di quello che realmente eravamo,

1325
01:04:55,960 --> 01:04:57,980
entrambi per quanto riguarda gli affari

1326
01:04:58,060 --> 01:05:00,860
e circa
come ci siamo presentati

1327
01:05:00,940 --> 01:05:03,140
e in termini di
anche scrivere musica.

1328
01:05:03,200 --> 01:05:05,180
E abbiamo avuto conflitti interni...

1329
01:05:05,280 --> 01:05:08,020
Capisco
che sei piuttosto eccitato
di Billie Holiday

1330
01:05:08,100 --> 01:05:10,620
e alcuni cantanti blues
degli anni '20 e '30?

1331
01:05:11,240 --> 01:05:13,060
No, solo Billie Holiday, in realtà.

1332
01:05:13,120 --> 01:05:16,060
E Janis Joplin. E Mick Jagger.

1333
01:05:16,120 --> 01:05:18,260
(RISANDO)

1334
01:05:18,320 --> 01:05:19,460
Puoi modificarlo?

1335
01:05:19,520 --> 01:05:21,580
(JAMMER)

1336
01:05:22,640 --> 01:05:23,700
All'interno del Selettore,

1337
01:05:23,780 --> 01:05:26,300
è stato un po' come
stavamo vivendo il microcosmo

1338
01:05:26,380 --> 01:05:29,140
di quello che stava succedendo a livello razziale
fuori nel mondo.

1339
01:05:29,220 --> 01:05:31,860
Avevamo tre membri
dalla Giamaica,

1340
01:05:31,920 --> 01:05:33,460
Lacune Hendrickson,

1341
01:05:33,540 --> 01:05:36,220
veniva da uno di
le isole minori, Saint Kitts.

1342
01:05:36,300 --> 01:05:40,380
E lo sai, non corre buon sangue
tra giamaicani e kittitiani

1343
01:05:40,460 --> 01:05:43,620
e avevamo questo ragazzo bianco
chi ha scritto le canzoni.

1344
01:05:43,700 --> 01:05:45,900
Lo sai, beh,
quelli che erano successi, comunque!

1345
01:05:45,960 --> 01:05:48,620
C'erano così tanti problemi a piedi!

1346
01:05:48,680 --> 01:05:51,220
Ciò ha creato molta tensione!

1347
01:05:54,980 --> 01:05:59,500
Hai un autobus turistico
pieno di giovani uomini e due donne.

1348
01:05:59,580 --> 01:06:01,980
Nuvole del genere, sai,
fumo di droga.

1349
01:06:02,040 --> 01:06:03,500
Succede tutto sul retro.

1350
01:06:03,580 --> 01:06:05,700
Pauline, fino a
Il Selecter e il bicolore,

1351
01:06:05,780 --> 01:06:08,860
non ci aveva mai trascorso molto tempo
con uomini neri.

1352
01:06:08,920 --> 01:06:10,940
Lei... non sapeva parlare il patois.

1353
01:06:11,020 --> 01:06:12,740
Questo la fece sentire
molto, molto escluso

1354
01:06:12,820 --> 01:06:14,700
e la fece sentire
non era abbastanza nera

1355
01:06:14,780 --> 01:06:16,860
e lei all'improvviso, penso,
è diventato iperconsapevole

1356
01:06:16,940 --> 01:06:21,100
di quanto poco di quella cultura
era stata davvero esposta

1357
01:06:21,160 --> 01:06:23,820
e le è stato permesso di possederlo per se stessa.

1358
01:06:23,900 --> 01:06:29,100
Quindi si rivolge verso l'interno
e lei si isola e...

1359
01:06:29,180 --> 01:06:31,060
Ma vuole anche
da prendere sul serio!

1360
01:06:33,980 --> 01:06:37,500
C'erano troppe cose
succedendo in quella band.

1361
01:06:37,580 --> 01:06:39,740
Tutti volevano essere un leader,
suppongo!

1362
01:06:41,840 --> 01:06:44,180
Sei in tournée con loro, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1363
01:06:44,240 --> 01:06:46,100
C’è l’invidia, la competitività.

1364
01:06:46,180 --> 01:06:49,620
Chi c'è davanti?
A chi parlano i media?

1365
01:06:49,700 --> 01:06:51,620
Per Paolino,
sarebbe stato difficile

1366
01:06:51,680 --> 01:06:53,460
perché, primo, non sei un ragazzo,

1367
01:06:53,540 --> 01:06:56,580
quindi ci sono i processi mentali,
come puoi parlare per me?

1368
01:06:56,660 --> 01:07:01,940
Metti una donna
in questo vortice maschile di ego

1369
01:07:02,000 --> 01:07:03,580
ed è estremamente impegnativo.

1370
01:07:03,640 --> 01:07:08,020


1371
01:07:08,100 --> 01:07:10,580
Il posto brulicava
con i ragazzi, sai?

1372
01:07:10,660 --> 01:07:13,220
E voglio dire,
non è stato dato alcun vero pensiero

1373
01:07:13,280 --> 01:07:15,340
che c'era una donna nella band

1374
01:07:15,420 --> 01:07:18,700
e forse potrebbero aver bisogno di uno spazio
o una stanza per cambiarsi.

1375
01:07:19,580 --> 01:07:23,500

ogni giorno

1376
01:07:23,580 --> 01:07:25,900
Ragazzi,
se ottengono un certo grado di successo,

1377
01:07:25,960 --> 01:07:28,340
andare ai concerti per incazzarsi,

1378
01:07:28,400 --> 01:07:29,620
riprodurre musica

1379
01:07:29,680 --> 01:07:30,980
e, tre, scopare!

1380
01:07:31,040 --> 01:07:32,940
Per le ragazze nelle band è diverso.

1381
01:07:33,020 --> 01:07:36,220
La gente avrebbe quelle parole,
sai, come scorie o troie...

1382
01:07:36,280 --> 01:07:37,740
Quindi, qualunque cosa tu faccia,

1383
01:07:37,820 --> 01:07:39,740
tendi a farlo
mantenersi relativamente sottoterra

1384
01:07:39,820 --> 01:07:42,340
ma questo rende
per un'esistenza abbastanza solitaria.

1385
01:07:44,560 --> 01:07:46,660


1386
01:07:46,740 --> 01:07:49,540
Non penso davvero
quei ragazzi nelle band

1387
01:07:49,620 --> 01:07:53,580
mai veramente sapere cosa sta succedendo
con una femmina in mezzo a loro.

1388
01:07:53,660 --> 01:07:56,500

al mercato

1389
01:07:56,580 --> 01:07:59,540
Ero più o meno ignaro
a quello che stava succedendo.

1390
01:07:59,620 --> 01:08:01,860
Suppongo che stavo, um,
uno dei ragazzi,

1391
01:08:01,920 --> 01:08:03,540
non prestare mai veramente attenzione

1392
01:08:03,620 --> 01:08:06,180
perché ho pensato
anche lei era uno dei ragazzi!

1393
01:08:06,260 --> 01:08:10,340
Ma poi inizi a prenderne atto
di ciò che attraversa una donna

1394
01:08:10,420 --> 01:08:12,460
quando sono in un mondo di uomini,
davvero...

1395
01:08:12,540 --> 01:08:14,780
Sei sempre stato il più figo
fuori tutti!

1396
01:08:14,860 --> 01:08:18,300
Gaps è sempre stato molto rispettoso
in modi che gli altri non lo erano!

1397
01:08:18,360 --> 01:08:20,340
(entrambi ridono)

1398
01:08:22,220 --> 01:08:24,380
A volte i ragazzi neri
non mi è piaciuto

1399
01:08:24,460 --> 01:08:27,060
se avessi più attenzione
di chiunque altro nella band.

1400
01:08:27,140 --> 01:08:29,380
Il femminismo era qualcosa
essere disapprovato.

1401
01:08:29,440 --> 01:08:30,900
Non si fidavano davvero di me

1402
01:08:30,980 --> 01:08:32,940
perché dove diavolo?
da dove venivo?

1403
01:08:33,000 --> 01:08:34,180
Avevo un marito bianco!

1404
01:08:34,260 --> 01:08:37,060
Le loro mogli o partner
normalmente chiamerebbe Terry, per dire:

1405
01:08:37,140 --> 01:08:40,060
"Ci puoi portare al concerto?
Perché non ci hanno invitato!"

1406
01:08:40,160 --> 01:08:44,420
E il motivo era perché
avevano un'altra ragazza
chi veniva quella notte!

1407
01:08:44,480 --> 01:08:47,100
Ciò ha causato molta diplomazia

1408
01:08:47,180 --> 01:08:50,660
e non sono il massimo
diplomatico nel mondo!

1409
01:08:50,720 --> 01:08:54,340
(MUSICA SOMBRA)

1410
01:08:54,420 --> 01:08:58,220
Troveresti delle signorine in lacrime
a volte nei corridoi dell'hotel.

1411
01:08:58,300 --> 01:09:00,740
Voglio dire, c'erano
cose inquietanti accadute.

1412
01:09:00,820 --> 01:09:06,060
Se avessimo avuto accesso a tutto
il backup delle generazioni di Me Too,

1413
01:09:06,140 --> 01:09:09,740
le donne della mia generazione lo farebbero tutte
hanno molte storie da raccontare.

1414
01:09:09,800 --> 01:09:12,860
In retrospettiva, mi sono sentito non protetto.

1415
01:09:15,160 --> 01:09:18,140
È molto riservata, molto contenuta.

1416
01:09:18,220 --> 01:09:21,100
Quindi, penso che molte persone
l'ho trovato piuttosto intimidatorio

1417
01:09:21,160 --> 01:09:23,780
e lei aveva davvero un senso di...

1418
01:09:23,840 --> 01:09:25,780
"Questo è il mio spazio,

1419
01:09:25,860 --> 01:09:28,220
e in un certo senso non attraversarlo
a meno che non sia invitato!"

1420
01:09:28,280 --> 01:09:30,660
(INCOMPRENSIBILE)

1421
01:09:30,740 --> 01:09:34,540
A causa del modo in cui sono cresciuto,
Ho avuto problemi a fidarmi delle persone

1422
01:09:34,640 --> 01:09:38,140
e ritirarsi
era l'impostazione predefinita
per affrontare la vita.

1423
01:09:38,220 --> 01:09:42,540
Questo nuovo ambiente sulla strada
ha innescato nuovamente questo ritiro

1424
01:09:42,600 --> 01:09:44,220
e mi sentivo un outsider.

1425
01:09:45,020 --> 01:09:47,860
Ancora una volta,
Dovevo fare affidamento interamente su me stesso

1426
01:09:47,920 --> 01:09:49,700
ma stavolta è stata più dura...

1427
01:09:49,760 --> 01:09:52,100
TUTTI hanno fatto delle supposizioni.

1428
01:09:52,180 --> 01:09:56,260
Pensavano di conoscere il vero me
ma non lo fecero.

1429
01:09:57,680 --> 01:09:58,820
A quel punto,

1430
01:09:58,920 --> 01:10:03,980
quello interpersonale
tipo di relazioni
all'interno della banda,

1431
01:10:04,040 --> 01:10:05,980
non stavano andando da nessuna parte.

1432
01:10:06,040 --> 01:10:07,140
E non era solo questo,

1433
01:10:07,220 --> 01:10:09,060
allora dovevi guardare
fuori di te.

1434
01:10:09,120 --> 01:10:11,340


1435
01:10:11,920 --> 01:10:14,620


1436
01:10:15,060 --> 01:10:17,820
Questa banda,
stavano mostrando così tante promesse.

1437
01:10:17,900 --> 01:10:21,540
Una band che si era appena formata
11 mesi prima

1438
01:10:21,600 --> 01:10:23,980
e una serie di singoli di successo

1439
01:10:24,040 --> 01:10:25,620
che porta a The Whisper,

1440
01:10:25,680 --> 01:10:28,060
il che non va altrettanto bene

1441
01:10:28,140 --> 01:10:31,100
ma è altrettanto forte
come qualsiasi cosa abbiano fatto prima.

1442
01:10:32,720 --> 01:10:34,300


1443
01:10:34,360 --> 01:10:35,340


1444
01:10:36,400 --> 01:10:37,580


1445
01:10:37,640 --> 01:10:38,620


1446
01:10:39,680 --> 01:10:41,100
E poi all'improvviso,

1447
01:10:41,180 --> 01:10:43,460
c'è una discussione
all'interno della banda,

1448
01:10:43,520 --> 01:10:45,140
una vera e propria lotta per il potere.

1449
01:10:49,140 --> 01:10:54,980
La relazione mia e di Desmond
è diventato un po' strano dopo un po'.

1450
01:10:55,040 --> 01:10:56,620
Siamo sempre andati molto d'accordo,

1451
01:10:56,700 --> 01:11:00,340
in termini del modo in cui noi, uh,
lavorato insieme sul palco.

1452
01:11:00,400 --> 01:11:01,380
Ma fuori dal palco,

1453
01:11:01,460 --> 01:11:04,300
Non direi mai che l'abbiamo fatto
qualsiasi tipo di relazione.

1454
01:11:04,380 --> 01:11:06,740
Penso solo alle donne
erano un mistero per lui in quel momento

1455
01:11:06,800 --> 01:11:08,260
e certamente, una donna come me,

1456
01:11:08,360 --> 01:11:12,020
Penso che mi abbia guardato
con probabilmente sospetto
in quel momento.

1457
01:11:13,200 --> 01:11:14,700
Ma le cose sono andate sempre peggio

1458
01:11:14,760 --> 01:11:15,740
finché, alla fine,

1459
01:11:15,820 --> 01:11:17,620
si è lanciato contro di me
su un autobus turistico,

1460
01:11:17,680 --> 01:11:19,060
mi mette le mani intorno alla gola

1461
01:11:19,140 --> 01:11:20,940
e deciso
mi avrebbe strangolato

1462
01:11:21,020 --> 01:11:23,540
perché proprio non poteva sopportarlo
non mi guardi più!

1463
01:11:24,500 --> 01:11:27,500
Sedici pietre di persona, più o meno
si sono lanciati contro di me

1464
01:11:27,580 --> 01:11:30,620
con le loro mani attorno alla mia gola
e ho appena iniziato a strozzarmi!

1465
01:11:30,680 --> 01:11:31,860
"Non sei una regina!"

1466
01:11:31,940 --> 01:11:34,100
È stato imbarazzante, vero?
Sì.

1467
01:11:34,180 --> 01:11:35,620
È stato imbarazzante.
Yeah Yeah.

1468
01:11:38,520 --> 01:11:40,180
E la gente ha dovuto trascinarlo via.

1469
01:11:40,260 --> 01:11:44,060
Penso che ce ne fossero molti
disfare le valigie lì per lui

1470
01:11:44,120 --> 01:11:45,780
e anche per me.

1471
01:11:48,400 --> 01:11:49,620
Perdono due membri

1472
01:11:49,700 --> 01:11:55,380
e con esso perdono
un’identità e una chimica fondamentali

1473
01:11:55,460 --> 01:11:59,860
che determina il suono
e l'aspetto del Selettore.

1474
01:11:59,940 --> 01:12:01,820
Penso
è stato incredibilmente difficile.

1475
01:12:03,820 --> 01:12:08,380
Ero davvero, VERAMENTE infelice
su un sacco di cose a quel punto

1476
01:12:08,460 --> 01:12:11,420
ma potevo anche vedere
che la barca era salpata...

1477
01:12:11,480 --> 01:12:12,460
Sì.

1478
01:12:12,520 --> 01:12:14,660
..per quanto riguarda il bicolore.

1479
01:12:16,620 --> 01:12:18,740
Troppa pressione
aveva avuto molto successo.

1480
01:12:18,800 --> 01:12:20,740
Festeggiare il Bullet non era così.

1481
01:12:20,800 --> 01:12:22,620


1482
01:12:23,580 --> 01:12:28,140

ma non devi tirarlo

1483
01:12:28,220 --> 01:12:31,380
Festeggia il proiettile
è uscito in un momento in cui, uh,

1484
01:12:31,440 --> 01:12:33,180
John Lennon era stato appena colpito

1485
01:12:33,260 --> 01:12:35,660
Il presidente Reagan era stato ucciso
ma non era morto.

1486
01:12:35,740 --> 01:12:38,980
Non c'era assolutamente appetito
suonare una canzone del genere.

1487
01:12:40,280 --> 01:12:43,540
L'ironia non suona bene nei dischi

1488
01:12:43,620 --> 01:12:46,580
e fuori,
Stavano arrivando i Nuovi Romantici.

1489
01:12:46,680 --> 01:12:49,860
Alla casa discografica,
la gente non indossava più
in bianco e nero.

1490
01:12:49,920 --> 01:12:51,220
Indossavano dei kilt

1491
01:12:51,280 --> 01:12:53,300
e avevano firmato con gli Spandau Ballet

1492
01:12:53,380 --> 01:12:55,380
così potevi vedere
la scritta era sul muro.

1493
01:12:55,440 --> 01:12:56,420


1494
01:12:58,860 --> 01:13:01,420
Avresti avuto anche l'avvento
di sintetizzatori.

1495
01:13:01,500 --> 01:13:03,820
Perché ci sono sette persone nella band?
Puoi averne due!

1496
01:13:03,900 --> 01:13:06,180
Puoi avere Yazoo!
Nessun problema lì!

1497
01:13:06,240 --> 01:13:08,340
Sette persone, tanti guai!

1498
01:13:08,420 --> 01:13:11,980
Quindi, ho pensato...
"Sto per abbandonare la nave!"

1499
01:13:14,720 --> 01:13:16,740
(RONZIO)

1500
01:13:16,820 --> 01:13:18,980
Dal selezionatore,
il tutto bicolore,

1501
01:13:19,040 --> 01:13:20,020
è buonanotte!

1502
01:13:21,660 --> 01:13:25,500
Quando la band si sciolse
all'apice della loro popolarità,

1503
01:13:25,560 --> 01:13:27,740
deve essere stato devastante!

1504
01:13:34,760 --> 01:13:35,900
E il futuro?

1505
01:13:35,960 --> 01:13:37,180
Cosa speri di fare allora?

1506
01:13:37,260 --> 01:13:39,340
Ci sono cose diverse
Mi piacerebbe fare, io...

1507
01:13:39,440 --> 01:13:43,060
Penso che in un certo senso mi piacerebbe
farsi coinvolgere forse
con una specie di recitazione

1508
01:13:43,120 --> 01:13:44,100
o qualcosa del genere.

1509
01:13:44,200 --> 01:13:47,540
Se iniziassi a recitare,
continueresti a cantare o cosa?
Oh, sì, sì!

1510
01:13:47,600 --> 01:13:49,220
Penso che continuerò sempre a cantare

1511
01:13:49,300 --> 01:13:52,100
perché in un certo senso è un buon modo
dando sfogo ai tuoi sentimenti.

1512
01:13:52,180 --> 01:13:54,700
Hai la libertà
salire su un palco da qualche parte

1513
01:13:54,780 --> 01:13:56,940
e prendi un sacco di cose
dal tuo petto

1514
01:13:57,020 --> 01:13:58,540
e nessuno
mi lamenterò davvero troppo!

1515
01:14:03,440 --> 01:14:07,300
(Evviva)

1516
01:14:08,640 --> 01:14:12,260


1517
01:14:13,040 --> 01:14:16,980


1518
01:14:17,820 --> 01:14:19,980

Sono tutto in una routine

1519
01:14:20,040 --> 01:14:22,060


1520
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Ci sono generi
che sono qui e se ne sono andati

1521
01:14:24,720 --> 01:14:26,500
con solo pochi singoli di successo.

1522
01:14:26,560 --> 01:14:28,020
Il bicolore era più grande di quello.

1523
01:14:30,240 --> 01:14:32,020
(IL BATTITO CONTINUA)

1524
01:14:32,100 --> 01:14:36,300
Era sufficientemente grande
per sostenere diverse band

1525
01:14:36,360 --> 01:14:38,780
in quel triennio

1526
01:14:38,860 --> 01:14:42,740
e poi cosa tende ad accadere
è che le band cadono a pezzi

1527
01:14:42,800 --> 01:14:44,180
a causa di tutte le pressioni

1528
01:14:44,240 --> 01:14:46,140
e un membro sopravvive.

1529
01:14:46,200 --> 01:14:50,340
(SEGUE)

1530
01:14:51,240 --> 01:14:52,900
E normalmente è la persona in prima linea,

1531
01:14:52,980 --> 01:14:54,860
se ci sono riusciti
per tenerlo insieme.

1532
01:14:57,760 --> 01:14:59,100
Quindi, penso...

1533
01:15:00,020 --> 01:15:04,580
Solo per andare avanti
è un risultato importante!

1534
01:15:04,640 --> 01:15:07,340


1535
01:15:09,240 --> 01:15:12,500


1536
01:15:15,000 --> 01:15:18,140
Sono superato!
No, non lo sei!
Sì, io sono!

1537
01:15:18,220 --> 01:15:19,820
Non potevo fare nient'altro
con esso!

1538
01:15:19,920 --> 01:15:22,820
Penso che sia tutto a posto
e tutte le ragazze proveranno un brivido,
COSÌ...

1539
01:15:23,440 --> 01:15:24,420


1540
01:15:32,720 --> 01:15:33,700


1541
01:15:33,760 --> 01:15:35,460
(Evviva)

1542
01:15:35,920 --> 01:15:38,500
Nel lontano 1979, in Il Selettore,

1543
01:15:38,580 --> 01:15:41,100
tutto era andato in pezzi
e semplicemente non ha funzionato.

1544
01:15:41,180 --> 01:15:43,220
Intendo,
tutto era contro di noi.

1545
01:15:43,300 --> 01:15:46,700
Ho solo pensato,
"Bene, tutto questo ormai è polvere...

1546
01:15:46,780 --> 01:15:48,660
Quindi, devi fare
qualcos'altro adesso."

1547
01:15:48,740 --> 01:15:50,820
E se c'è una cosa che sono,
è adattabile!

1548
01:15:50,880 --> 01:15:54,620
(BEAT A CAPPELLA)

1549
01:15:55,060 --> 01:15:57,700
Fu allora che Alan Edward
entra nella foto.

1550
01:15:57,780 --> 01:16:01,860

e una palla di calore

1551
01:16:02,740 --> 01:16:05,740
Stava lavorando su qualcun altro
chiamò Ian Grant in quel momento

1552
01:16:05,820 --> 01:16:07,540
e credo che lo avessero fatto
Hazel O'Connor

1553
01:16:07,600 --> 01:16:08,900
e la stavano gestendo.

1554
01:16:08,980 --> 01:16:12,020
Alan si avvicinò a me e disse:
"Vorremmo gestirvi!

1555
01:16:12,100 --> 01:16:14,180
E noi ti sistemeremo
con una carriera da solista!"

1556
01:16:14,260 --> 01:16:18,500

Posso vederti arrivare

1557
01:16:18,580 --> 01:16:21,660

ma non mi prenderai!

1558
01:16:22,320 --> 01:16:24,060
L'intero album è stato realizzato

1559
01:16:24,160 --> 01:16:27,260
ma Crisalide
non mi è piaciuta molto la direzione
che fosse entrato.

1560
01:16:27,680 --> 01:16:29,660


1561
01:16:29,720 --> 01:16:31,540


1562
01:16:31,600 --> 01:16:34,660


1563
01:16:34,720 --> 01:16:37,100
La casa discografica mi ha mollato.

1564
01:16:37,160 --> 01:16:39,100


1565
01:16:39,160 --> 01:16:42,140


1566
01:16:42,220 --> 01:16:44,980
Ed è stato un duro colpo,
essere abbandonato da una casa discografica,

1567
01:16:45,060 --> 01:16:47,260
particolarmente
quando avevi un contratto da solista

1568
01:16:47,340 --> 01:16:49,980
e davvero non l'avevi fatto
lo ha sfruttato

1569
01:16:50,040 --> 01:16:51,540
magari meglio che puoi.

1570
01:16:51,620 --> 01:16:57,060

per non avere più niente da perdere

1571
01:16:57,120 --> 01:16:58,100


1572
01:16:58,180 --> 01:17:01,300

che Bobby mi ha lasciato

1573
01:17:02,480 --> 01:17:04,660
Ciò ha poi portato alla presentazione televisiva,

1574
01:17:04,740 --> 01:17:07,780
che è sempre il cimitero
di chiunque sia stato un'ex pop star!

1575
01:17:08,720 --> 01:17:10,420
Non mi è piaciuto particolarmente.

1576
01:17:10,480 --> 01:17:11,860
Mi sono divertito, però,

1577
01:17:11,940 --> 01:17:13,980
facendo un programma
chiamato Nero su Nero.

1578
01:17:14,040 --> 01:17:18,260


1579
01:17:18,340 --> 01:17:20,940
Ora, i premi reggae di quest'anno
erano dominati da un uomo

1580
01:17:21,040 --> 01:17:24,060
che è riuscito ad allontanarsi
con ogni premio
per il quale aveva diritto!

1581
01:17:24,120 --> 01:17:26,340
(APPLAUSI)

1582
01:17:28,900 --> 01:17:31,580
Gli Aswad sono una band
che scrivono della realtà, sai?

1583
01:17:31,660 --> 01:17:33,700
Scriviamo anche di canzoni d'amore,
lo sai,

1584
01:17:33,760 --> 01:17:35,100
ma scriviamo della realtà.

1585
01:17:35,200 --> 01:17:38,740
Allora, di cosa stai parlando?
sono i tuoi testi
sono politicamente orientati?

1586
01:17:40,300 --> 01:17:43,660
Sembra che tutti ti stiano etichettando
come il volto dell'84

1587
01:17:43,740 --> 01:17:47,060
e la seconda venuta di Billie Holiday
e tutto questo genere di cose.

1588
01:17:47,140 --> 01:17:49,020
voglio dire,
come ti vedi realmente?

1589
01:17:49,080 --> 01:17:51,180
Ebbene, mi vedo come me!

1590
01:17:51,260 --> 01:17:54,420
Voglio dire, non lo sono in alcun modo
cercando di essere retrospettivo!

1591
01:17:54,480 --> 01:17:56,540
(MUSICA MALINCOLICA)

1592
01:17:56,600 --> 01:17:58,900
Tutto questo processo di popstarismo,

1593
01:17:58,980 --> 01:18:02,340
essere in una band,
diventando semi-famoso,

1594
01:18:02,420 --> 01:18:06,060
sai, avere alcuni singoli di successo
e tutto ciò che ne consegue,

1595
01:18:06,120 --> 01:18:07,780
niente ti prepara al fallimento.

1596
01:18:07,860 --> 01:18:10,380
Quando non lo sei più
il sapore del mese

1597
01:18:10,440 --> 01:18:12,340
o la prossima grande cosa

1598
01:18:12,420 --> 01:18:15,540
e qualunque sia il pubblico
avevi costruito

1599
01:18:15,600 --> 01:18:17,620
ti cade in disgrazia...

1600
01:18:17,680 --> 01:18:18,660
Sono andati avanti!

1601
01:18:18,720 --> 01:18:20,140
Questo è tutto da parte mia stasera.

1602
01:18:20,200 --> 01:18:21,500
Quindi torniamo a te, Louise.

1603
01:18:21,580 --> 01:18:23,980
La serie TV in cui ho recitato,
Nero su nero,

1604
01:18:24,040 --> 01:18:25,260
che era giunto al termine

1605
01:18:25,360 --> 01:18:27,980
e non lo era
verrà commissionato
per qualsiasi altra cosa.

1606
01:18:28,700 --> 01:18:31,580
Ho pensato: "Bene, cosa faccio?
Torno al mio lavoro quotidiano?"

1607
01:18:31,660 --> 01:18:33,620
Che era un radiologo
in quel momento.

1608
01:18:33,720 --> 01:18:36,860
E ho pensato,
"Come diavolo farò ad andare?
e tornare a farlo?"

1609
01:18:36,920 --> 01:18:39,460
(MUSICA SOFFICE)

1610
01:18:39,520 --> 01:18:40,700
Ho iniziato a recitare...

1611
01:18:43,560 --> 01:18:46,220
Ho iniziato ai Riverside Studios

1612
01:18:46,280 --> 01:18:48,660
con un regista chiamato Trevor Laird

1613
01:18:48,740 --> 01:18:51,340
chi fa la pillola
ragazzo maleducato a Quadrophenia.

1614
01:18:51,400 --> 01:18:54,180
Abbiamo fatto una commedia di Farrukh Dhondy.

1615
01:18:54,260 --> 01:18:56,900
Ho avuto la fortuna di giocare
una Cleopatra Nera

1616
01:18:56,960 --> 01:18:59,980
sul palco con un Antonio bianco

1617
01:19:00,060 --> 01:19:03,340
ma la gente era molto più felice
se hai giocato a qualcosa

1618
01:19:03,420 --> 01:19:06,100
potevano sentire solidamente
saresti stato davvero fantastico

1619
01:19:06,180 --> 01:19:08,540
e quello era, sai,
una commedia su Billie Holiday.

1620
01:19:13,760 --> 01:19:15,020
stavo per fare

1621
01:19:15,100 --> 01:19:17,940
la vacanza di Billie
gioco biografico.

1622
01:19:18,020 --> 01:19:20,860
Avevamo iniziato a tenere, um,
audizioni aperte

1623
01:19:20,940 --> 01:19:25,700
e Pauline Black arrivò
e cantava a cappella.

1624
01:19:29,580 --> 01:19:33,020
E ci ha lasciato senza fiato
e così le ho offerto la parte.

1625
01:19:33,080 --> 01:19:34,380
Quindi era luminescente

1626
01:19:34,460 --> 01:19:37,620
e sei passato attraverso
un viaggio emotivo guardandola.

1627
01:19:46,540 --> 01:19:49,820
E lei si è data alla parte
e il pubblico l'amava

1628
01:19:49,900 --> 01:19:52,220
e ha vinto un premio Time Out
per lo spettacolo,

1629
01:19:52,280 --> 01:19:53,260
giustamente,

1630
01:19:53,360 --> 01:19:57,020
ma penso che fosse molto
più difficile
essendo un attore nero all'epoca.

1631
01:19:57,100 --> 01:20:01,020
Voglio dire, ero su qualcosa chiamato
il Comitato Afro-Asiatico per l’Equità.

1632
01:20:01,080 --> 01:20:03,060
Dovevamo opporci alla BBC

1633
01:20:03,140 --> 01:20:05,340
perché stavano facendo
il ciclo di Shakespeare,

1634
01:20:05,400 --> 01:20:06,820
tutte le 40 rappresentazioni in un anno,

1635
01:20:06,900 --> 01:20:10,420
e non hanno lanciato
qualsiasi popolo nero in qualcuno di essi.

1636
01:20:12,060 --> 01:20:14,660
È Giulio Cesare.
Una versione moderna, sì.

1637
01:20:14,720 --> 01:20:17,060
Shakespeare come lo intendeva Shakespeare.

1638
01:20:17,120 --> 01:20:18,500
Oppure niente del tutto...

1639
01:20:24,180 --> 01:20:28,380
Alcuni dei primi ruoli che ho ottenuto
fossi una donna delle pulizie, una prostituta,

1640
01:20:28,460 --> 01:20:31,220
qualcuno effettivamente su The Bill
che non era una prostituta

1641
01:20:31,300 --> 01:20:33,260
ma era la figlia
di una prostituta!

1642
01:20:33,340 --> 01:20:35,300
Ecco cosa
devi fare i conti con!

1643
01:20:35,360 --> 01:20:37,060
Beh, non deve essere stato facile...

1644
01:20:37,140 --> 01:20:40,220
Hai un pezzo grosso per madre?
No, non lo era!

1645
01:20:40,880 --> 01:20:42,700
E non voglio nemmeno i suoi soldi!

1646
01:20:42,780 --> 01:20:45,860
Voglio dire, e questo DAVVERO
ecco cosa significa essere neri!

1647
01:20:45,940 --> 01:20:50,100
Hai questo STRATO extra
per superare tutto il tempo

1648
01:20:50,160 --> 01:20:51,260
e poi devi dire:

1649
01:20:51,340 --> 01:20:53,580
"Beh, c'è qualcosa di marcio
in quel sistema.

1650
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
Questo è semplicemente istituzionalizzato."

1651
01:20:56,420 --> 01:20:59,700
Andresti a fare un'audizione
fino a Liverpool,

1652
01:20:59,760 --> 01:21:01,540
per Brookside,

1653
01:21:01,620 --> 01:21:05,700
e ci sarebbe
ogni altra attrice nera

1654
01:21:05,760 --> 01:21:07,420
probabilmente in campagna

1655
01:21:07,480 --> 01:21:09,460
lì inseguendo un ruolo

1656
01:21:09,540 --> 01:21:13,940
e non possono davvero decidere
tra qualcuno che ha 60 anni

1657
01:21:14,000 --> 01:21:15,940
o qualcuno che ha 18 anni.

1658
01:21:16,020 --> 01:21:19,340
Questa è solo una violazione del dovere
tra il casting.

1659
01:21:19,400 --> 01:21:21,900
Avevano molto da recuperare.

1660
01:21:21,980 --> 01:21:25,420
Ho paura di Bridgerton
NON era sulle carte allora!

1661
01:21:25,500 --> 01:21:28,380
Nessuno ha effettuato il cross-casting
o una qualsiasi di queste cose.

1662
01:21:28,440 --> 01:21:29,980
Era semplicemente frustrante...

1663
01:21:32,880 --> 01:21:34,580
Quindi è per questo che ho smesso di recitare.

1664
01:21:36,440 --> 01:21:38,620
Voglio dire, ti deprimi, sì.

1665
01:21:38,700 --> 01:21:41,180
Sai, voglio dire, c'è ancora
molte cose da imparare

1666
01:21:41,260 --> 01:21:43,220
e non penso
smetti davvero di imparare.

1667
01:21:43,280 --> 01:21:44,660
Puoi elaborarlo in due modi.

1668
01:21:44,760 --> 01:21:48,420
Può renderti più forte
oppure, sai,
alla fine ti ritrovi a dover prendere...

1669
01:21:49,560 --> 01:21:52,980
Tranquillanti
o qualcosa del genere, sai,
per affrontare la giornata!

1670
01:21:55,320 --> 01:21:57,340
Ricordo molto chiaramente...

1671
01:21:57,400 --> 01:21:58,740
Era una giornata piuttosto calda,

1672
01:21:58,820 --> 01:22:01,100
ma c'erano minacce
nuvole nere

1673
01:22:01,160 --> 01:22:02,700
ed ero a Londra.

1674
01:22:02,760 --> 01:22:05,260
Mi sono fermato a Selfridges

1675
01:22:05,340 --> 01:22:07,260
perché stava diventando
un po' freddo ormai

1676
01:22:07,340 --> 01:22:09,140
e avevo una giacca
che avevo comprato

1677
01:22:09,220 --> 01:22:11,820
e ho pensato: "Vado lì
e me lo infilo semplicemente."

1678
01:22:11,880 --> 01:22:13,820
Allora sono andato in bagno,

1679
01:22:13,880 --> 01:22:16,460
tirò fuori la giacca e la indossò

1680
01:22:16,520 --> 01:22:18,740
quando all'improvviso ho sentito questa voce...

1681
01:22:18,800 --> 01:22:20,580
"Che diavolo stai facendo?!

1682
01:22:20,660 --> 01:22:24,580
Andiamo, non c'è la carta igienica
in questi bagni!"

1683
01:22:24,680 --> 01:22:28,820
Mi è venuto in mente all'improvviso
questo pensava
che ero l'addetto al bagno!

1684
01:22:28,900 --> 01:22:31,460
E ho detto,
"Chi cazzo credi che io sia?"

1685
01:22:32,380 --> 01:22:34,900
Ha detto,
"Beh, pensavo che lavorassi qui!"

1686
01:22:34,960 --> 01:22:35,940
E ho detto,

1687
01:22:36,040 --> 01:22:40,980
"Non dare per scontato
quella ogni persona nera che vedi
è qui per servirti!"

1688
01:22:41,060 --> 01:22:43,260
È completamente
e mi ha completamente scioccato

1689
01:22:43,320 --> 01:22:45,420
e ricordo di aver pensato allora...

1690
01:22:45,500 --> 01:22:49,620
"Che CAZZO devo fare
in questa società

1691
01:22:49,700 --> 01:22:53,660
solo per essere visto come una persona,
un essere umano?"

1692
01:22:56,020 --> 01:22:58,460
E ricordo che stavo in piedi
sulla stazione della metropolitana di Bond Street

1693
01:22:58,520 --> 01:23:01,180
ed era solo una piattaforma vuota.

1694
01:23:01,240 --> 01:23:02,620
Era una di quelle volte...

1695
01:23:02,700 --> 01:23:06,060
E ho pensato: "A nessuno importa davvero
che io sia qui o no...

1696
01:23:07,760 --> 01:23:09,300
Potrei finire tutto qui."

1697
01:23:09,360 --> 01:23:12,780
(FERIRE)

1698
01:23:14,400 --> 01:23:15,580
Poi è passato un treno

1699
01:23:15,660 --> 01:23:17,340
e non avevo la bottiglia
per farlo

1700
01:23:17,400 --> 01:23:19,380
ma è stato un momento catartico.

1701
01:23:19,440 --> 01:23:22,980
(MUSICA DELICATA)

1702
01:23:23,040 --> 01:23:24,700
E ricordo di aver pensato,

1703
01:23:24,760 --> 01:23:26,620
"Sai cosa devi fare!"

1704
01:23:27,660 --> 01:23:30,180
Sapevo che dovevo andare
e trovare mia madre

1705
01:23:30,240 --> 01:23:33,020
e, per estensione, trovare mio padre.

1706
01:23:33,900 --> 01:23:38,220
Avevo bisogno di conoscere quell'uomo
che mi ha colorato di nero.

1707
01:23:44,040 --> 01:23:45,260
E poi sono andato a cercare...

1708
01:23:46,180 --> 01:23:48,940
Quando ho trovato la mia madre naturale,
Allora avevo 42 anni.

1709
01:23:49,020 --> 01:23:52,940
Era emigrata in...
In Australia.

1710
01:23:57,420 --> 01:24:00,900
Ho scoperto che la sua eredità
era ebreo,

1711
01:24:00,960 --> 01:24:03,180
che mi ha reso ebreo.

1712
01:24:04,440 --> 01:24:07,700
Me l'ha detto lei
che ha avuto un esaurimento nervoso
dopo la mia nascita

1713
01:24:07,760 --> 01:24:09,340
e non era sposata.

1714
01:24:09,420 --> 01:24:11,460
Mia madre aveva prodotto
un bambino nero.

1715
01:24:11,520 --> 01:24:13,220
Non voleva abbandonarmi

1716
01:24:13,280 --> 01:24:14,900
ma in quei giorni

1717
01:24:15,000 --> 01:24:18,020
è stato considerato
che stavi meglio
se fossi stato adottato

1718
01:24:18,080 --> 01:24:21,300
e preferibilmente da una famiglia bianca.

1719
01:24:22,640 --> 01:24:23,620
È andata in pezzi...

1720
01:24:24,820 --> 01:24:27,180
E spesso prendevo l'autobus per Romford
per cercarmi.

1721
01:24:28,140 --> 01:24:31,780
E in un paio di occasioni,
mi ha visto con la mia madre adottiva,

1722
01:24:31,840 --> 01:24:33,140
edera,

1723
01:24:33,220 --> 01:24:35,580
ma legalmente non poteva
farsi conoscere da me.

1724
01:24:37,220 --> 01:24:39,900
E le ci sono voluti circa due anni
per rimettersi in piedi

1725
01:24:39,960 --> 01:24:42,260
e poi sposò un irlandese

1726
01:24:42,340 --> 01:24:47,340
e aveva mio fratello e mia sorella
con lui.

1727
01:24:48,420 --> 01:24:50,940
E non ne ero troppo sicuro
come svelare tutto ciò

1728
01:24:51,000 --> 01:24:53,060
e ho pensato: "Wow...!"

1729
01:24:54,360 --> 01:24:57,060
E poi... Una notizia bomba!

1730
01:24:58,020 --> 01:25:00,420
Finalmente lo conosco
chi era mio padre!

1731
01:25:02,780 --> 01:25:05,380
Me lo dice mia madre
era uno studente di ingegneria

1732
01:25:05,440 --> 01:25:06,500
dalla Nigeria

1733
01:25:06,560 --> 01:25:08,260
che studiava a Londra.

1734
01:25:09,340 --> 01:25:13,020
Una piccola indagine
mi ha portato ad una seconda moglie,

1735
01:25:13,100 --> 01:25:17,300
che mi ha mostrato una foto
che mi ha cambiato la vita per sempre.

1736
01:25:17,360 --> 01:25:22,900
(MUSICA EMOZIONALE)

1737
01:25:27,720 --> 01:25:33,700
(INTENSIFICA E SFUMA)

1738
01:25:35,420 --> 01:25:39,620
Mio padre
era il principe Gordon Oladosu Adenle,

1739
01:25:39,700 --> 01:25:44,340
il primogenito di un re tribale,
Samuel Adenle I,

1740
01:25:44,420 --> 01:25:47,300
il sovrano di un feudo
all'interno della tribù Yoruba.

1741
01:25:49,780 --> 01:25:52,540
Non ne avevo idea
mio nonno era un re,

1742
01:25:52,620 --> 01:25:57,180
facendo di me, il primogenito di mio padre,
una principessa.

1743
01:26:01,180 --> 01:26:04,100
Tragicamente, mio padre era morto
solo l'anno prima.

1744
01:26:06,420 --> 01:26:09,380
Ma quando ho guardato negli occhi
dell'uomo nella foto,

1745
01:26:09,460 --> 01:26:11,780
era come guardare dentro di me
allo specchio.

1746
01:26:12,500 --> 01:26:14,620
Ho sentito una connessione fisica
con lui.

1747
01:26:16,320 --> 01:26:18,380
Per la prima volta nella mia vita,

1748
01:26:18,460 --> 01:26:21,900
Ero perfettamente a mio agio
nella mia pelle nera!

1749
01:26:22,660 --> 01:26:26,500
Se fosse stato abbastanza buono per mio padre,
allora mi è bastato!

1750
01:26:33,700 --> 01:26:37,660
Questa è la prima volta
Penso in tutta la sua vita

1751
01:26:37,740 --> 01:26:40,060
finalmente ottiene l'ultimo pezzo
dov'è,

1752
01:26:40,120 --> 01:26:42,620
"OK, ho trovato la mia Blackness!

1753
01:26:42,700 --> 01:26:45,300
E mi fa sentire meravigliosamente
e ne sono orgoglioso

1754
01:26:45,360 --> 01:26:46,420
e posso possederlo

1755
01:26:46,500 --> 01:26:49,780
e finalmente lo so
tutto questo altro lato di me,

1756
01:26:49,840 --> 01:26:50,940
chi sono!"

1757
01:26:51,000 --> 01:26:54,540
(MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA)

1758
01:26:54,620 --> 01:26:59,980
Ho appena iniziato a sentirmi completo
da quando ho scoperto chi è mio padre.

1759
01:27:00,040 --> 01:27:02,460
(APPLAUSI E APPLAUSI)

1760
01:27:02,520 --> 01:27:04,180
Ciao, Wembley!

1761
01:27:05,340 --> 01:27:08,420
La differenza tra me stesso
esibendosi oggi

1762
01:27:08,500 --> 01:27:12,820
è che sono molto più sicuro
su quello che sto facendo,

1763
01:27:12,880 --> 01:27:13,860
chi sono!

1764
01:27:18,740 --> 01:27:21,500
Non sono in crisi d'identità
più.

1765
01:27:21,580 --> 01:27:25,420
So chi è Pauline Black
quando sale sul palco,

1766
01:27:25,480 --> 01:27:26,540
quello che fa.

1767
01:27:27,320 --> 01:27:32,380
(LA MUSICA CONTINUA)

1768
01:27:42,100 --> 01:27:45,580
Spesso, dopo uno spettacolo davvero bello
con Il Selezionatore,

1769
01:27:45,660 --> 01:27:49,460
Di notte sto a letto
cercando di calmarmi e rilassarmi

1770
01:27:49,540 --> 01:27:53,340
prima di dormire
in qualche albergo anonimo, da solo

1771
01:27:53,420 --> 01:27:56,780
e mi chiedo
come sarebbe potuta andare la mia vita

1772
01:27:56,860 --> 01:27:59,820
se mi fosse stato permesso
stare con la mia madre naturale

1773
01:27:59,900 --> 01:28:03,620
e, cosa ancora più importante,
avevo conosciuto il mio padre naturale.

1774
01:28:04,640 --> 01:28:06,340
Sarebbe stato così diverso?

1775
01:28:06,400 --> 01:28:10,940
(Continua e sfuma)

1776
01:28:18,520 --> 01:28:24,140


1777
01:28:25,880 --> 01:28:30,580


1778
01:28:31,680 --> 01:28:37,660


1779
01:28:38,200 --> 01:28:44,060


1780
01:28:47,440 --> 01:28:51,420


1781
01:28:51,480 --> 01:28:54,220


1782
01:28:55,240 --> 01:28:58,940


1783
01:28:59,000 --> 01:29:01,540


1784
01:29:02,880 --> 01:29:06,740


1785
01:29:07,600 --> 01:29:09,700


1786
01:29:10,420 --> 01:29:16,100

da quel tipo di divertimento

1787
01:29:18,080 --> 01:29:21,540


1788
01:29:22,160 --> 01:29:25,500


1789
01:29:25,580 --> 01:29:31,540

pietre fredde e sbiadite

1790
01:29:33,400 --> 01:29:37,020


1791
01:29:37,080 --> 01:29:39,940


1792
01:29:41,000 --> 01:29:44,580


1793
01:29:44,640 --> 01:29:47,860