1
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
Me encanta.

2
00:01:56,208 --> 00:01:57,416
Me encanta el cine.

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,541
Solo quiero decir que creo que esta cantidad de pantallas es demasiado alta.

4
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
Me alegra que te gusten los medios audiovisuales.

5
00:02:05,250 --> 00:02:07,958
imagen, pero ocasionalmente

6
00:02:08,041 --> 00:02:09,416
Bueno, podrías...

7
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
No lo sé, tal vez debería leer un libro, ¿verdad?

8
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
Mi padre es escritor. ¿Y cómo sabes que yo no soy escritor?

9
00:02:16,208 --> 00:02:18,500
Me refiero a libros que no tratan sobre películas.

10
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Sí, leo.

11
00:02:20,416 --> 00:02:21,541
Mucho.

12
00:02:21,666 --> 00:02:23,708
Los leo todos en mi tableta. ¿Ver?

13
00:02:24,125 --> 00:02:25,208
Segunda pantalla.

14
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Entonces, ¿qué libros lees?

15
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
No los conoces.

16
00:02:30,125 --> 00:02:31,833
Vamos, ponme a prueba.

17
00:02:37,666 --> 00:02:40,583
¿Sabían tus padres qué libros leías cuando tenías mi edad?

18
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
Naza, lo siento, pero tienes razón.

19
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Así son las cosas.

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Tengo una hija que es más inteligente que yo.

21
00:02:50,416 --> 00:02:51,833
Ese es el problema.

22
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Creo que se ve mejor conmigo, ¿no?

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
¿Ali, dices?

24
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
¿Por qué no?

25
00:03:07,083 --> 00:03:09,958
Porque conocer a la nueva pareja de papá no es para nada lo mismo.

26
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
Múdate a tu propia casa y vive allí. Mmm.

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
Por supuesto, no es lo mismo.

28
00:03:23,625 --> 00:03:25,208
Cuando los tres estamos juntos, él...

29
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
Empezó a hablar más y parecía más tranquilo.

30
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
Y cuando estamos solos...

31
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Bueno, ahora se ha calmado y

32
00:03:35,458 --> 00:03:36,916
No sé, más retraída.

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Como el 99% de los adolescentes.

34
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
Sí, pero se lo contaste antes.

35
00:03:42,000 --> 00:03:45,125
Filma los acontecimientos todo el día con sus cámaras y su teléfono móvil.

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
Como el 99% de los adolescentes.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,416
¿Pero eso no lo aísla de los demás?

38
00:03:54,583 --> 00:03:57,875
En otras palabras, no todos los adolescentes han experimentado algo tan traumático.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
así como lo que tuvo que pasar.

40
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
Ojalá se abriera más a mí.

41
00:04:03,791 --> 00:04:05,500
Es cierto. Ver...

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,958
Ali tuvo una experiencia terrible.

43
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Sin embargo, gracias al apoyo, poco a poco está avanzando.

44
00:04:15,166 --> 00:04:18,041
Está empezando a olvidar, sólo necesita tiempo.

45
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
Me gustaría ser más útil. Y te aseguro que estás listo para ayudar.

46
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
En cuanto a la grabación,

47
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Bueno, cualquier cosa que puedas decir, le ayudará.

48
00:04:29,500 --> 00:04:30,791
Él está feliz.

49
00:04:31,083 --> 00:04:33,458
Pasa sus días viendo películas para estudiar.

50
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
En mi opinión, esta es la opción perfecta.

51
00:04:36,916 --> 00:04:38,958
Después de todo, ella es una adolescente normal.

52
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
¿Sabes por qué?

53
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Porque no hay adolescentes normales.

54
00:04:45,083 --> 00:04:46,458
¿Cómo eras a su edad?

55
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Ni siquiera quiero recordarme a mí mismo.

56
00:04:49,833 --> 00:04:51,375
¿Qué? Te estás riendo, ¿verdad?

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,208
Sólo lleva tiempo.

58
00:04:57,541 --> 00:04:59,500
Se abrirá para ti, lo verás por ti mismo.

59
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Así que relájate.

60
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
que ya estás de vacaciones.

61
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Y a partir de mañana toca relajarse.

62
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
¡Disfrutar!

63
00:05:27,083 --> 00:05:29,791
No, simplemente auméntalo en diez y seguirán siendo felices.

64
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Ok, ¿tienes todo?

65
00:05:34,791 --> 00:05:35,958
Para él.

66
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
Sinceramente, Eva, no sé qué haríamos sin ti.

67
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Para sobrevivir como siempre.

68
00:05:40,375 --> 00:05:43,916
Ahora que estás pasando a las ligas mayores, ¿todavía te mantienes en contacto con la gente?

69
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
No lo sé, te lo diré en un mes.

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Porque lo único en lo que puedo pensar es en irme de vacaciones y no volver nunca más.

71
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Mmmmmm.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
Gracias.

73
00:05:52,416 --> 00:05:53,458
Hermoso.

74
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Me gusta el título.

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,958
Sí, ya casi llegamos.

76
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Bueno. Hasta ahora, todo bien.

77
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Pasa, estaré allí.

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,291
- Bueno, el trabajo de este argentino es impresionante.

79
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
— Sí, absolutamente.

80
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
"Sus personajes triunfaron sobre él".

81
00:06:38,583 --> 00:06:39,958
Siempre lo hacen.

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,291
Tienen su propia lógica.

83
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
Deben guiarse por sus propios motivos y permanecer fieles a ellos.

84
00:06:46,500 --> 00:06:48,958
De lo contrario, la trama pierde todo significado.

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,125
Los personajes toman decisiones.

86
00:06:51,666 --> 00:06:54,666
Un escritor sólo puede adaptarse.

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,458
Intenta guiarlos hacia la meta.

88
00:06:57,958 --> 00:07:01,083
Ni siquiera puede imaginarlo, por mucho que lo intente.

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
Y lo golpea de repente, como un golpe.

90
00:07:04,250 --> 00:07:07,875
Porque el final nunca te pertenece, no te pertenece.

91
00:07:07,958 --> 00:07:10,458
El final es de los personajes.

92
00:07:10,958 --> 00:07:13,625
Esto es consecuencia del carácter nocivo de sus acciones.

93
00:07:14,208 --> 00:07:17,916
Algo que ni siquiera su creador puede detener.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,291
Por eso es importante que un escritor termine una historia.

95
00:07:22,791 --> 00:07:24,291
Siempre es una derrota.

96
00:07:25,208 --> 00:07:27,333
Lógicamente, inevitablemente,

97
00:07:28,083 --> 00:07:29,416
sino derrota."

98
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
Muchas gracias.

99
00:07:35,791 --> 00:07:37,166
Muchas gracias.

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
Gracias. Gracias.

101
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
¿Has visto cuántos fans tienes?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,416
Sí, parecen compañeros de grupo.

103
00:07:46,583 --> 00:07:47,666
Mmmm?

104
00:07:48,416 --> 00:07:50,458
¿Vendrás a ayudarnos con la fiesta de cumpleaños de mañana?

105
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
Por supuesto. Gracias.

106
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
Para María. - Ah, gracias.

107
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Muchas gracias.

108
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Espero que te guste. - Gracias.

109
00:08:16,375 --> 00:08:17,916
— ¿No quieres que lo firme?

110
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
Él estaba allí, estaba parado en el escaparate, lo vi.

111
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
¿Pero estás seguro?

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
Pensaste que estaba en la librería, pero resultó que no.

113
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
Era él, él estaba ahí. Juro que lo vi.

114
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
¿Pero no lo habían suspendido y abandonado España?

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Para él.

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
Así debería ser.

117
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
No sé.

118
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Me llamó hace dos meses.

119
00:09:16,916 --> 00:09:18,416
No respondí, pero me llamó.

120
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
¿Qué te llamó?

121
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
¿Naza sabe sobre esto?

122
00:09:26,416 --> 00:09:27,666
No.

123
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
¿A él?

124
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Sí, ese soy yo.

125
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
Esto es de la escuela de Ali. Ah.

126
00:09:47,333 --> 00:09:48,875
Este no es el primer incidente de este tipo.

127
00:09:48,958 --> 00:09:52,208
De hecho, en todas las escuelas hay conflictos y peleas de vez en cuando,

128
00:09:52,458 --> 00:09:55,916
Pero lo que pasó hoy es inaceptable en el futuro.

129
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
¿Es esto cierto?

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
¿Ha sucedido esto antes?

131
00:10:01,125 --> 00:10:02,541
¿Por qué no dijiste nada?

132
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Porque no importa. ¿Qué quieres decir con que no importa?

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
¿Has visto tu cara?

134
00:10:08,000 --> 00:10:11,041
Alicia, ¿podrías salir afuera por favor? Quiero hablar con tu madre.

135
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Ella no es mi madre.

136
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
No, no soy su madre, ella es la hija de mi pareja.

137
00:10:25,541 --> 00:10:27,333
Error mío, lo siento.

138
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
Sabemos del caso de la madre de Alicia.

139
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
una tragedia.

140
00:10:31,833 --> 00:10:33,041
¿Qué quería decirme?

141
00:10:33,166 --> 00:10:36,541
Verás, Alicia es una excelente alumna en sus estudios.

142
00:10:36,666 --> 00:10:39,416
Es una chica muy, muy inteligente, muy ingeniosa.

143
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
Pero su comportamiento es inaceptable.

144
00:10:50,125 --> 00:10:53,041
Ali, entiendo que no quieras contarme tus historias de amor.

145
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Pero deberías contárselo a tu padre.

146
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
No puedes encerrarte en tu propio mundo, ¿verdad?

147
00:11:05,125 --> 00:11:06,791
Si te entendí bien.

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Estoy hablando con papá.

149
00:11:23,166 --> 00:11:24,416
Hola, buenos días.

150
00:11:24,500 --> 00:11:25,708
Hola.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
Toma el chocolate. Ya vuelvo.

152
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Víspera. ¡Ah!

153
00:12:00,916 --> 00:12:01,958
José.

154
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
No quise asustarte. Regresé hace unos meses.

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Sólo quiero hablar contigo, no tengas miedo.

157
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
¿No me asustas? Me estás acosando.

158
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
No, Eva. No, por favor.

159
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
¿Cómo te entiendo? Escúchame.

160
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
Por favor. He cambiado.

161
00:12:14,583 --> 00:12:16,833
Soy una persona diferente; No soy la misma persona que era hace unos años.

162
00:12:16,916 --> 00:12:19,333
¿Podemos hablar? No tengo nada que decirte.

163
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Ha pasado mucho tiempo.

164
00:12:20,708 --> 00:12:22,333
Olvídame. No, Eva, escucha.

165
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
No puedo olvidarte, pero tampoco puedo dejar de preocuparme por ti.

166
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Estoy con alguien más ahora. Sí, lo sé.

167
00:12:27,541 --> 00:12:29,208
Con este escritor, ¿verdad?

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
Un poco mayor para ti.

169
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Pero claro, tiene dinero, es famoso. ¿Es eso por lo que estás luchando ahora?

170
00:12:34,458 --> 00:12:37,833
¿Sabes qué pasó con su esposa? No te preocupes, ya nos hemos encargado de todo.

171
00:12:38,416 --> 00:12:40,583
¿Están sucios? No, todo está bien.

172
00:12:40,833 --> 00:12:42,041
¿No es así Eva?

173
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
¿Estás bien? Estoy bien.

174
00:12:47,166 --> 00:12:50,291
Me voy ahora. Mantengámonos en contacto. Fue tan agradable verte.

175
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
Por favor cuídate.

176
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Te traeré algo ahora mismo para que puedas limpiarlo todo.

177
00:13:00,750 --> 00:13:02,041
Gracias.

178
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
Pagué con tarjeta. Me lo traen a mi casa. Ah, genial.

179
00:13:32,416 --> 00:13:33,708
Gracias.

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
Bueno, espero que les guste.

181
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- Ni siquiera bebe de botella.

182
00:14:03,958 --> 00:14:05,666
-Sí, sí. -Denúncialo ahora.

183
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
No, Eva.

184
00:14:07,125 --> 00:14:10,541
No. No, lo conozco y eso sólo le da más poder.

185
00:14:11,208 --> 00:14:14,541
Um... ¿Dónde están las velas? Allí en el jarrón.

186
00:14:18,125 --> 00:14:19,750
¿Sabes lo que me dijo?

187
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
Le preguntó si sabía qué le pasó a la esposa de Naza.

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Sí, es un verdadero bastardo.

189
00:14:26,375 --> 00:14:28,166
Al menos díselo a Naza. De ninguna manera.

190
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Por favor.

191
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Hoy es su cumpleaños, no lo sé...

192
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
¿Qué le pasó a Ali...?

193
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Ali no quiere hablar conmigo, no me cuenta lo que pasó.

194
00:14:42,375 --> 00:14:44,916
Me prometió que se lo diría a mi papá, pero...

195
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
Oye, dale tiempo esta vez.

196
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
Naza está bien.

197
00:14:50,291 --> 00:14:51,666
Ali está bien.

198
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
El único que se siente mal eres tú.

199
00:14:55,875 --> 00:14:58,791
Me hablas de Ali porque no necesitas hablarme de José.

200
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Nunca me dijiste lo que pasó esa noche.

201
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
¿Qué te hizo?

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
¿Es realmente tan grave?

203
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
– Casi peor. como estas

204
00:15:29,083 --> 00:15:30,291
Está ahí.

205
00:15:34,208 --> 00:15:35,375
¿Qué?

206
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Ho... José, está ahí, está ahí.

207
00:15:38,500 --> 00:15:39,791
Está en el jardín.

208
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
¿Qué quieres decir con que José está por ahí en alguna parte?

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
José está por ahí en alguna parte. José está por ahí en alguna parte.

210
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
- ¿Qué ha pasado?

211
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Eva, no hay nadie allí.

212
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
¡Te juro que está en el jardín! ¡Lo juro!

213
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
Él la llamó y hoy ella se le acercó en la bodega.

214
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Sí.

215
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
¿Por qué no me dijiste nada?

216
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
Juro que estuve allí.

217
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Sí, sí, no te preocupes.

218
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
- No lo sé.

219
00:16:49,333 --> 00:16:50,750
Mis disculpas.

220
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Arruiné tu cumpleaños.

221
00:16:53,375 --> 00:16:55,791
No me has molestado en absoluto, querida. Bueno entonces...

222
00:16:57,083 --> 00:17:00,500
No entiendo por qué no me dijiste que tu perro te estaba siguiendo.

223
00:17:00,958 --> 00:17:02,125
Él no me molesta.

224
00:17:02,833 --> 00:17:05,625
Te llama por teléfono, te sigue, te arregla un enfrentamiento en el almacén.

225
00:17:05,916 --> 00:17:08,833
Él no tiene derecho a arruinar tu vida, a arruinar nuestra vida.

226
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
Estoy seguro de que ese tipo está de vuelta en tu apartamento.

227
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Naza, no.

228
00:17:16,958 --> 00:17:19,208
¿Qué? No quiero que hagas nada.

229
00:17:19,458 --> 00:17:22,083
No quiero que te acerques a él ni le hables.

230
00:17:22,166 --> 00:17:23,750
Ni siquiera pensé en eso. Para ser sincero.

231
00:17:23,833 --> 00:17:24,958
Lo juro.

232
00:17:26,416 --> 00:17:28,750
Pero... cuando se acerque a ti otra vez,

233
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
Hay que informarlo.

234
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
BIEN.

235
00:17:52,416 --> 00:17:53,958
Háblame de Savalla.

236
00:17:56,708 --> 00:17:57,875
¿De nuevo?

237
00:17:59,333 --> 00:18:00,958
De nuevo.

238
00:18:05,416 --> 00:18:06,625
salva

239
00:18:07,166 --> 00:18:08,791
Es un pueblo muy pequeño.

240
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Precioso.

241
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
Y está rodeado de enormes montañas.

242
00:18:16,125 --> 00:18:19,041
de bosques verdes, ríos.

243
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Y te llevaré a mi lugar favorito: Weavers' Glade.

244
00:18:26,708 --> 00:18:28,541
¿Claro del Tejedor?

245
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
¿No te hablé de él?

246
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
¿No?

247
00:18:37,458 --> 00:18:40,708
Al salir de casa, te encuentras con un camino que lleva al bosque.

248
00:18:42,833 --> 00:18:45,750
Y estás rodeado de árboles gigantes.

249
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
y llegarás al claro.

250
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
Y en el medio hay una piedra.

251
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
Tiene forma de rueca.

252
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
Y hay un agujero en el medio y si miras dentro,

253
00:18:59,708 --> 00:19:01,708
Un poco más adelante verás otra roca.

254
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
en forma de aguja.

255
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
Como un cuento de hadas. Como un cuento de hadas.

256
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Y la leyenda dice:

257
00:19:12,083 --> 00:19:14,166
lo que determina el destino de todo aquel que lo visita.

258
00:19:42,916 --> 00:19:44,041
Vamos.

259
00:19:45,083 --> 00:19:46,250
Aquí lo tienes.

260
00:19:47,416 --> 00:19:48,958
¿Qué harás sin nosotros?

261
00:19:49,583 --> 00:19:50,750
La mordedura es fatal.

262
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Adiós, querida. Adiós.

263
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Conduce con cuidado.

264
00:20:01,916 --> 00:20:03,750
Y llámame cuando llegues.

265
00:20:03,958 --> 00:20:05,791
Sí. te amo

266
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
quieres algo

267
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
¿No? ¿Está todo bien? Está bien.

268
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
No tardaré. Bueno.

269
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
Hola.

270
00:21:46,375 --> 00:21:47,583
Por favor complételo.

271
00:21:48,041 --> 00:21:50,166
¿Diésel o gasolina? Diesel.

272
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
Hay una manguera.

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Dama.

274
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
El pago se realiza después del repostaje.

275
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
¿Qué pasa?

276
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
¿Qué pasa?

277
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
¡Pero!

278
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
¿Viste entrar a la chica?

279
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
No. La chica que estaba conmigo.

280
00:22:55,791 --> 00:22:57,666
Estaba en el auto y ahora se fue.

281
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
¿Vamos?

282
00:23:01,500 --> 00:23:03,875
¿Dónde has estado? ¡Me has dado un susto de muerte!

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,958
Estaba en el baño. ¿Qué pasó?

284
00:23:23,458 --> 00:23:25,500
No debería haberte gritado, lo siento.

285
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Me enojé mucho cuando vi que no estabas allí.

286
00:23:35,000 --> 00:23:36,750
Mira, cuatro kilómetros.

287
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
No falta nada.

288
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
¿Puedo reproducir música? Por supuesto.

289
00:23:48,750 --> 00:23:50,541
Oye, levanta ese teléfono celular.

290
00:23:51,583 --> 00:23:54,000
Creo que hay algunas buenas listas por ahí, pero...

291
00:24:02,166 --> 00:24:03,416
¿Hay algo?

292
00:24:03,500 --> 00:24:05,875
Bueno, hay algunos que son bastante tolerables.

293
00:24:08,958 --> 00:24:11,000
Me siento muy viejo ahora.

294
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
Mira, directamente a través del bosque, a lo lejos...

295
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
¡Ah!

296
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
¿Estás bien?

297
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
Sí, sí. ¿Estás herido?

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,208
¿Estás en un lugar seguro?

299
00:24:40,541 --> 00:24:43,208
¿Qué fue eso? No... no lo sé, no veo nada.

300
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
No empezará ahora mismo. Algo anda mal.

301
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
Él es un hombre.

302
00:25:03,291 --> 00:25:04,500
BIEN.

303
00:25:14,208 --> 00:25:16,041
¡Tenía que ser un ciervo!

304
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Tropezaron con algo.

305
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
Aquí hay muchos animales: jabalíes, ciervos...

306
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Tengo que sacar el auto de aquí. No arranca.

307
00:25:25,458 --> 00:25:26,708
¿Puedo intentarlo?

308
00:25:31,666 --> 00:25:33,125
No nos quedaremos aquí.

309
00:25:37,208 --> 00:25:38,500
BIEN.

310
00:25:47,375 --> 00:25:48,541
Repasemos.

311
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Probablemente el motor de arranque esté defectuoso.

312
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
Revisemos los fusibles.

313
00:25:57,875 --> 00:26:00,416
Se acercan al pueblo en busca de comida.

314
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Debería ser pequeño.

315
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
Si resulta ser un hombre, ni siquiera vale la pena mencionarlo.

316
00:26:06,083 --> 00:26:07,958
Repasemos.

317
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
Saval está a dos kilómetros de aquí.

318
00:26:19,791 --> 00:26:21,750
Camina con cuidado, llegarás al pueblo.

319
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
Lo llevará al taller mañana por la mañana.

320
00:26:24,166 --> 00:26:25,833
Gracias. Espere por favor.

321
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
No, no, no, no, no. No, no, sí, sí.

322
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Nada existe.

323
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
Muchas gracias, muchas gracias.

324
00:26:33,208 --> 00:26:34,458
BIEN.

325
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
No, simplemente no puedes imaginarlo.

326
00:26:59,291 --> 00:27:01,666
Ya empezaba a parecer una película de terror.

327
00:27:02,083 --> 00:27:05,250
Le expliqué todo a Naza con delicadeza para que no tuviera miedo.

328
00:27:05,791 --> 00:27:07,875
¿Y cuándo llegará? "Probablemente mañana".

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,458
Dame 07. ¿Y cómo está Ali?

330
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Durmiendo.

331
00:27:12,041 --> 00:27:14,416
No lo sé, como si nada hubiera pasado. No quería despertarlo.

332
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
"¿Sabes dónde puedes llevarlo?"

333
00:27:16,583 --> 00:27:19,583
¿Recuerdas ese claro al que íbamos cuando éramos pequeños?

334
00:27:19,666 --> 00:27:21,041
"El cuento del tejedor".

335
00:27:21,125 --> 00:27:23,916
Le prometí a Naza que la recogería de inmediato.

336
00:27:24,000 --> 00:27:27,250
¿Recuerdas el miedo que teníamos a esa roca en medio de la nada?

337
00:27:27,375 --> 00:27:30,416
"Pensábamos que era obra de una bruja, ¿recuerdas?"

338
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
Para él.

339
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
¿Celia?

340
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
¿Hola?

341
00:27:43,958 --> 00:27:45,916
Está roto. "Víspera."

342
00:27:48,375 --> 00:27:51,000
José: "Lo siento, debí haber evitado tu llamada".

343
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
No te llamé.

344
00:27:53,333 --> 00:27:56,458
"Eva, escúchame un momento." ¿Por qué quieres arruinar mi vida?

345
00:27:56,541 --> 00:27:57,791
Déjame en paz.

346
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
"No quiero molestarte, estoy tratando de..."

347
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
¿A qué distancia estaba del pueblo? En ningún lugar.

348
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Estamos cerca de nuestro objetivo.

349
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
El té es maravilloso, te gusta mucho.

350
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Definitivamente es una buena medida.

351
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
¿Cuántos días se quedarán? Eh...

352
00:29:42,375 --> 00:29:44,958
No lo sé todavía. No pueden simplemente quitarnos el auto.

353
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Y moverse por aquí sin coche significa perderse.

354
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
¿Y cuánto tardará la reparación? ¿Se tarda mucho?

355
00:29:50,875 --> 00:29:53,333
Bueno... no lo sé, solo déjalo en buenas condiciones.

356
00:29:53,416 --> 00:29:56,041
y arreglar la fuga de aceite...

357
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Eh...

358
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Quizás tres días.

359
00:30:01,333 --> 00:30:02,916
¿Tres días?

360
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
Puedes tomarlo ahora. Es viejo.

361
00:30:05,958 --> 00:30:08,083
pero es suficiente para moverse por la ciudad.

362
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
¿Quién quiere arruinar tu vida?

363
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
¿Qué? ¿Por qué dices eso?

364
00:30:31,708 --> 00:30:34,666
Estabas hablando por teléfono móvil en el prado.

365
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
Y le preguntaste a alguien por qué quiere arruinar tu vida.

366
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
Era este tipo de la licorería.

367
00:30:45,791 --> 00:30:47,375
Todo fue escuchado.

368
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
Sí, era ese tipo de la licorería, sí.

369
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Su nombre es José, él es mi...

370
00:30:57,541 --> 00:30:58,833
Mi ex marido.

371
00:31:01,041 --> 00:31:02,250
¿Está loco?

372
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
No.

373
00:31:06,416 --> 00:31:08,000
Es una persona complicada.

374
00:31:09,958 --> 00:31:13,458
Y en general, fue una relación complicada.

375
00:31:13,791 --> 00:31:15,875
Y eso fue hace mucho tiempo, así que...

376
00:31:27,791 --> 00:31:29,416
Me estoy asustando.

377
00:31:30,583 --> 00:31:33,625
Ni siquiera fui al bosque por si me lo encontraba accidentalmente.

378
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Él no sabe que estoy aquí.

379
00:31:37,750 --> 00:31:41,041
No, cariño, eso es imposible. "Pero él estuvo aquí conmigo una vez".

380
00:31:41,125 --> 00:31:43,083
No dejes que tu imaginación se apodere de ti.

381
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Porque eso es lo que quiere.

382
00:31:45,208 --> 00:31:48,875
Oye, ¿José no es celoso y controlador?

383
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
Ese es exactamente el objetivo.

384
00:31:50,500 --> 00:31:53,375
"Para controlar tu mente, para manipularte, para infundirte miedo".

385
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
Cuanta más atención le prestes, más alas le darás.

386
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
¿No dijiste eso?

387
00:31:57,166 --> 00:31:59,958
Alí. ¿Cómo estuvo tu caminata? Muy bien.

388
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
"¿Víspera?"

389
00:32:03,541 --> 00:32:05,208
"Eva, ¿estás aquí?" Sí.

390
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
Sí, lo siento.

391
00:32:08,000 --> 00:32:10,041
Tienes razón. Tienes razón.

392
00:32:14,125 --> 00:32:16,000
Gracias por estar siempre ahí.

393
00:32:27,333 --> 00:32:29,500
¿Ya te duchaste?

394
00:32:30,791 --> 00:32:32,583
¿A qué parte del bosque fuiste?

395
00:32:32,791 --> 00:32:35,833
Hay algunos lugares realmente interesantes en estas áreas.

396
00:32:38,208 --> 00:32:39,583
¿Tomaste muchas notas?

397
00:32:40,583 --> 00:32:42,625
En general, un poco de todo.

398
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
¿Podrías mostrarme alguna vez algunas de las cosas que grabas?

399
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Sí, un día.

400
00:33:02,958 --> 00:33:04,750
Eso es todo.

401
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
Es hora de cenar.

402
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
¿Qué pasa?

403
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
¿Qué pasa?

404
00:34:10,666 --> 00:34:12,333
¡Oh!

405
00:34:15,166 --> 00:34:16,458
¿Qué está sucediendo?

406
00:34:33,958 --> 00:34:35,666
Bueno, esa no es una buena broma, ¿verdad?

407
00:34:36,750 --> 00:34:39,416
¿Crees que esto es una broma? ¿Es esto normal aquí?

408
00:34:40,125 --> 00:34:43,083
Ahora sois los únicos turistas en la ciudad.

409
00:34:43,166 --> 00:34:46,750
Y para los niños quizás sea algo así como una escuela de equitación.

410
00:34:47,375 --> 00:34:49,000
Y los hiciste enojar.

411
00:35:01,208 --> 00:35:04,041
Creo que mi exmarido pudo haberlo hecho.

412
00:35:06,458 --> 00:35:07,625
¿Su exmarido?

413
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
Me llamó esta mañana.

414
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Y qué... Él la llamó, ¿y qué?

415
00:35:15,958 --> 00:35:19,291
Tuvimos algunos problemas con él hace un tiempo y...

416
00:35:22,250 --> 00:35:23,916
¿Sabes si hay uno cerca?

417
00:35:26,666 --> 00:35:28,708
No, no lo sé.

418
00:35:30,041 --> 00:35:31,791
Escucha, intenta descansar.

419
00:35:32,500 --> 00:35:34,958
Y estoy seguro de que es un chiste de mal gusto.

420
00:35:35,875 --> 00:35:38,416
Si descubrimos algo, os lo haremos saber.

421
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
¡Pero!

422
00:36:03,375 --> 00:36:05,291
¡Ali, el desayuno está listo!

423
00:37:37,541 --> 00:37:38,958
¡Hermano!

424
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
Ali, me asustaste mucho.

425
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
¿No es un lugar increíble?

426
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
¡Tú!

427
00:38:06,125 --> 00:38:07,833
- Estos son los que están en la cabeza.

428
00:38:08,583 --> 00:38:09,916
Ignoralos.

429
00:38:11,291 --> 00:38:12,833
¡Mira esta genial torre del reloj!

430
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
Buen día.

431
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Buen día.

432
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
como estas

433
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
¿Qué te dijeron en el seminario?

434
00:38:46,916 --> 00:38:48,375
Tú... sí.

435
00:38:48,458 --> 00:38:49,833
El cura del pueblo.

436
00:38:51,916 --> 00:38:54,833
Preciosos cuadros, ¿no? Sí, son geniales.

437
00:38:56,250 --> 00:38:57,833
Datan del siglo XV.

438
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
¿Y Cristo?

439
00:39:03,833 --> 00:39:05,958
Estilo románico, siglo XIII.

440
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
¿No dijeron que el nicho del ábside era...?

441
00:39:10,041 --> 00:39:13,416
¿El Santo Grial? Sí, se habla mucho de ello.

442
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
Sí. ¿Has estado aquí antes?

443
00:39:16,958 --> 00:39:19,250
Sí, fue hace mucho tiempo cuando aún era pequeña.

444
00:39:19,416 --> 00:39:21,375
Pasaba los veranos en casa de mi amiga Celia.

445
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
¿Celia? Celia Robles.

446
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Hija... Oh, sí, sí, sí.

447
00:39:25,833 --> 00:39:27,958
Sí, de Gabriel y Susana. Y de Susana.

448
00:39:29,291 --> 00:39:31,916
Ya me han hablado de la cabeza de ciervo.

449
00:39:33,166 --> 00:39:35,916
Además de atropellarlo con un coche, también le cortaron la cabeza. Pobre persona.

450
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Qué desastre.

451
00:39:38,458 --> 00:39:41,541
¿Cómo te enteraste? Lo descubriremos todo aquí mismo.

452
00:39:41,916 --> 00:39:44,708
Ya conoces el dicho: "Hay un infierno en un pueblo pequeño".

453
00:39:44,791 --> 00:39:45,958
Rumores.

454
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
¿Tu hija?

455
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
Por decirlo así.

456
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Ali, su nombre es Ali.

457
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
¿Sabes quién es él?

458
00:40:02,875 --> 00:40:04,041
No.

459
00:40:06,500 --> 00:40:08,916
Es inusual que una figura así se siente sobre el altar.

460
00:40:09,000 --> 00:40:10,833
Pero esta imagen tiene su propia historia.

461
00:40:26,916 --> 00:40:28,166
¿José?

462
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
¡José!

463
00:40:40,875 --> 00:40:42,000
¿Pasa algo mal?

464
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
Hay alguien ahí. ¿Dónde?

465
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
Escondido en el hueco de la escalera. ¿Oculto?

466
00:40:47,416 --> 00:40:48,583
¿Hola?

467
00:40:50,416 --> 00:40:51,833
¿Hola?

468
00:40:54,208 --> 00:40:56,958
Aquí no hay nadie, hija, sólo nosotros.

469
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
Pero...

470
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
¿Estás bien?

471
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
Entiendo que José no puede estar aquí.

472
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
¿Qué me pasa?

473
00:41:21,916 --> 00:41:23,958
¿Estoy inventando esto?

474
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
"No creo que estés inventando esto".

475
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
Es verdad. Lo que me dijiste sobre la cabeza de venado.

476
00:41:28,916 --> 00:41:30,583
Parece bastante realista.

477
00:41:30,666 --> 00:41:34,375
No puedo imaginar lo que es lavar la sangre seca del porche.

478
00:41:34,541 --> 00:41:37,875
"Si hubiera sabido lo que estaba pasando contigo, no te habría invitado".

479
00:41:37,958 --> 00:41:40,416
"Lo siento." Creo que me estoy volviendo loco.

480
00:41:40,500 --> 00:41:43,541
"No, no. En realidad, creo que lo que te está pasando es normal."

481
00:41:43,791 --> 00:41:45,083
mira bebe

482
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
A veces el miedo nos hace ver fantasmas donde no los hay.

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,250
Y ese cabrón de José, con una llamada telefónica...

484
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
Logró desestabilizarte tanto que puedes verlo.

485
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
y te da miedo incluso cuando él no está cerca.

486
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Me voy ahora, te llamo más tarde. Visión.

487
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
¿Cómo te fue?

488
00:42:03,875 --> 00:42:06,875
Genial, filmé la sacristía. ¿Te gustó?

489
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
Sí, mucho.

490
00:42:09,166 --> 00:42:10,833
Bien, ¿nos vamos a casa?

491
00:42:10,916 --> 00:42:12,083
BIEN.

492
00:42:34,958 --> 00:42:36,625
Hay azúcar si es necesario.

493
00:42:40,500 --> 00:42:41,791
¿Tienes miedo?

494
00:42:50,416 --> 00:42:52,541
Sí, a veces tengo miedo.

495
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
¿Tú no?

496
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
¿De qué?

497
00:42:57,333 --> 00:43:00,208
Ayer dejaron la cabeza de un pájaro muerto en el porche.

498
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
¿Eso no te asusta? ¿Eso no te asusta?

499
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
Los funcionarios de la guardia dijeron que era una broma.

500
00:43:07,375 --> 00:43:09,458
Sí, pero... Lan estaba muerta.

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Una criatura muerta no puede hacerte nada.

502
00:43:13,125 --> 00:43:14,375
¿No?

503
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
No.

504
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
No, por supuesto, él no puede hacerte nada.

505
00:43:31,791 --> 00:43:33,083
Es por tu ex.

506
00:43:34,208 --> 00:43:36,458
José: Todavía te molesta.

507
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
Nadie debería hacer miserable la vida de otras personas.

508
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
Sobre esa pelea en el vestuario que me pasó.

509
00:43:46,083 --> 00:43:48,541
Le pasó a una chica que me hace la vida insoportable.

510
00:43:48,625 --> 00:43:50,791
Me ataca y luego inventa todo tipo de tonterías sobre mí.

511
00:43:51,083 --> 00:43:53,000
No se lo dije a papá porque...

512
00:43:54,041 --> 00:43:56,541
Porque se burla de lo que le pasó a mi mamá.

513
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Por eso tuve una pelea con él.

514
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
¿Hice mal?

515
00:44:08,250 --> 00:44:10,166
No, no hiciste nada malo, Ali.

516
00:44:12,166 --> 00:44:13,833
Ali, no hiciste nada malo.

517
00:44:15,125 --> 00:44:18,250
Siempre hay alguien en la vida que quiere hacerte daño.

518
00:44:20,416 --> 00:44:22,625
Pero sólo lo consigue si se lo permites.

519
00:44:37,750 --> 00:44:39,041
Lo tomaré ahora. No.

520
00:44:39,458 --> 00:44:40,625
Yo lo tomaré.

521
00:44:41,375 --> 00:44:42,458
Y lavo los platos.

522
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
Dama.

523
00:44:48,583 --> 00:44:49,833
Gracias.

524
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
¡Pero!

525
00:45:09,958 --> 00:45:11,708
Voy a dar un paseo por el bosque.

526
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
¡Bueno! No tardaré.

527
00:46:49,208 --> 00:46:50,583
¡Oh!

528
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Eva: No.

529
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
Lo conozco, eso sólo le da más poder.

530
00:47:32,666 --> 00:47:35,625
— Está empezando a caer, pero eso es bueno. ¿Qué pasa con esa botella?

531
00:47:35,958 --> 00:47:37,875
¿Creías que aquí no había bebidas?

532
00:47:37,958 --> 00:47:40,500
Siempre vengo preparado.

533
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Oye, ¿dónde está mi esposa? En la cocina con Eva.

534
00:47:45,291 --> 00:47:48,375
Ah. Y dicen, hombre, espero que no se trate de mí.

535
00:47:49,458 --> 00:47:52,333
¿Hiciste algo mal? No, estamos bien ahora.

536
00:47:52,416 --> 00:47:53,791
Pero tú...

537
00:47:57,125 --> 00:47:59,708
¿Qué es esto, un pequeño regalo? Sí, claro.

538
00:47:59,791 --> 00:48:02,625
Lo encontré pegado al pomo de la puerta.

539
00:48:03,416 --> 00:48:04,541
¿En la puerta?

540
00:48:05,125 --> 00:48:07,041
¿Qué, un admirador secreto?

541
00:48:10,708 --> 00:48:12,416
No te preocupes, soy el repositorio.

542
00:48:25,166 --> 00:48:26,583
¿Pasa algo papá?

543
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Soy un año mayor.

544
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
¿No crees que es suficiente?

545
00:48:33,458 --> 00:48:36,541
¡Oye, pregúntale a la gente antes de grabar!

546
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
No todo el mundo lo encuentra divertido. ¿Claro?

547
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
Y ver si Eva necesita ayuda. Está bien.

548
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
— Felicitaciones, Nazario. Muchas gracias.

549
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
como estas

550
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
Está ahí.

551
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
¿Qué?

552
00:49:24,583 --> 00:49:25,875
Él está ahí, José está ahí.

553
00:49:25,958 --> 00:49:27,750
Él está en el jardín. Él...

554
00:49:28,041 --> 00:49:29,875
¡José está por ahí en alguna parte, está ahí fuera en alguna parte!

555
00:49:29,958 --> 00:49:31,333
Vi esto...

556
00:49:32,041 --> 00:49:34,750
Eva, no hay nadie allí. Él está en el jardín.

557
00:49:34,833 --> 00:49:38,125
La llamó por teléfono y se acercó a ella hoy en la bodega.

558
00:49:38,208 --> 00:49:39,500
Sí.

559
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
¿Por qué no me lo dijiste?

560
00:49:41,625 --> 00:49:42,916
- Cálmate, cálmate.

561
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
"Soy."

562
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Naza, ¿podrías pasarme la bolsa grande?

563
00:51:17,208 --> 00:51:18,500
Soy.

564
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
¡Nazario!

565
00:51:20,500 --> 00:51:21,833
Bolsa. Sí.

566
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
¿Estás bien?

567
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Sí, claro. Poco después de ayer, lo entiendo...

568
00:51:28,041 --> 00:51:29,541
Ayer no pasó nada, Xavi.

569
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
Es normal que estés molesto.

570
00:51:31,541 --> 00:51:33,958
¿Qué quieres que diga? Estoy preocupado por este tipo.

571
00:51:34,333 --> 00:51:37,666
Él anda por aquí como... ¿Qué tipo? No había nadie en la calle.

572
00:51:39,875 --> 00:51:42,500
Está bien, pero quiero que sepas que puedes contar conmigo…

573
00:51:42,583 --> 00:51:45,125
- Cariño, ¿podrías ayudar a Eva con la bolsa de basura?

574
00:51:45,208 --> 00:51:46,666
¿Pesa mucho?

575
00:51:46,750 --> 00:51:47,958
- Sí, jefe.

576
00:51:51,333 --> 00:51:52,583
Gracias.

577
00:51:52,750 --> 00:51:55,291
—Tienen buenas intenciones. Nos preocupamos por ti.

578
00:51:55,375 --> 00:51:56,416
Lo sé.

579
00:51:57,708 --> 00:51:59,041
¿Un cigarrillo?

580
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
Sabes, ya no fumo. Ah, yo tampoco.

581
00:52:07,583 --> 00:52:08,916
como estas

582
00:52:10,583 --> 00:52:13,208
Está bien. - ¿Cómo puede haber tantas tonterías?

583
00:52:14,416 --> 00:52:16,958
Muchas gracias por tu ayuda con la limpieza.

584
00:52:17,416 --> 00:52:20,291
Anoche... realmente no estábamos de humor.

585
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
Sí.

586
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
Eva me dijo que hubo un incidente en la escuela con Ali.

587
00:52:28,458 --> 00:52:29,958
Te lo digo porque...

588
00:52:30,416 --> 00:52:33,083
Puedes contar conmigo para cualquier cosa que necesites. Sí, claro.

589
00:52:33,625 --> 00:52:36,375
Pero... prefiero darlo por sentado.

590
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Sin darle demasiada importancia.

591
00:52:38,958 --> 00:52:40,416
Ni siquiera lo tomes. Ahora mismo.

592
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
¿Has hablado con el director?

593
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
Ahora todo está claro. Está bien.

594
00:52:47,750 --> 00:52:49,833
- Tiro toda la parte superior.

595
00:52:50,375 --> 00:52:52,583
Estoy totalmente de acuerdo con eso, es una completa tontería.

596
00:52:54,000 --> 00:52:56,875
¿Sabías que cuando Eva vino a vivir con nosotros,

597
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
¿He hablado con Ali sobre esto? Por supuesto.

598
00:53:01,791 --> 00:53:03,416
Lo que no le dije a Eva...

599
00:53:03,625 --> 00:53:05,500
La gente hace lo que quiere.

600
00:53:05,583 --> 00:53:08,208
Bueno, no le pedí permiso a mi hija, pero...

601
00:53:08,333 --> 00:53:09,833
- Sí, pero lo hiciste.

602
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Para él.

603
00:53:11,500 --> 00:53:12,750
Para él.

604
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
Esta es la base de nuestra relación.

605
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
Si Ali hubiera dicho que no,

606
00:53:20,958 --> 00:53:23,333
Eva no quería vivir con nosotros.

607
00:53:28,083 --> 00:53:29,500
Pero él respondió que sí.

608
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
Y lo hizo por mí.

609
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Eres un buen padre, Naza.

610
00:53:36,083 --> 00:53:38,625
Y Eva estará bien.

611
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Escucha, escucha esto...

612
00:53:41,041 --> 00:53:43,916
El hecho de que tu novio haya vuelto a tu vida,

613
00:53:44,000 --> 00:53:45,875
Cualquiera puede hacerlo.

614
00:53:45,958 --> 00:53:47,333
Bueno entonces,

615
00:53:47,833 --> 00:53:50,291
Creo que ahora estoy en Savalle, muy, muy lejos...

616
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
El futuro parece prometedor.

617
00:53:58,208 --> 00:53:59,708
¿Te dijo ella lo que él le dijo?

618
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
No me dice nada, así que no me preocupo.

619
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
Oh, mierda.

620
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Nada.

621
00:54:08,166 --> 00:54:10,083
¿Qué tontería? Mmm...

622
00:54:11,500 --> 00:54:12,833
típico,

623
00:54:13,416 --> 00:54:14,958
Ha cambiado, ya ves.

624
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Qué.

625
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Le preguntaron si sabía qué le pasó a su esposa.

626
00:54:26,875 --> 00:54:30,125
Este tipo es un idiota, solo quiere molestarla, nada más.

627
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
-¡No, no, no!

628
00:54:31,583 --> 00:54:33,166
Maldita sea, estoy tan enojado...

629
00:54:33,500 --> 00:54:35,375
— ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo?

630
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
- Esos desagradables paquetes se romperán con solo una mirada.

631
00:54:38,166 --> 00:54:39,416
- Sí, pero hombre...

632
00:54:40,333 --> 00:54:42,916
No, claro que no... Lo llenaste hasta el borde.

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,333
No fue su culpa.

634
00:54:44,416 --> 00:54:46,833
A ver... Lo siento, mañana tengo la firma.

635
00:54:46,916 --> 00:54:49,083
Finalmente lo estoy dominando. Pero parecía...

636
00:54:49,583 --> 00:54:51,750
—Me voy, me voy. No, he pospuesto el viaje.

637
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Gracias. Todo está bien.

638
00:54:54,375 --> 00:54:56,250
Vendré, vendré, traeré otro.

639
00:54:57,000 --> 00:54:58,958
Dámelo, espera, dámelo.

640
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
¿Tal vez?

641
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
¿Qué pasó en la escuela?

642
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Nada.

643
00:55:21,000 --> 00:55:22,208
¿Herir?

644
00:55:23,791 --> 00:55:24,958
No.

645
00:55:30,666 --> 00:55:31,875
¿Y esto?

646
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Cayó.

647
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
Cuidado con el cristal.

648
00:55:40,875 --> 00:55:42,125
¿Qué oyes?

649
00:55:42,958 --> 00:55:44,375
Nada que te guste.

650
00:55:48,041 --> 00:55:50,083
¿Ya sabes cómo utilizar todo esto?

651
00:55:51,041 --> 00:55:52,583
Y sigue mejorando cada vez más.

652
00:55:53,375 --> 00:55:55,125
Ni siquiera sé cómo conectarlo.

653
00:56:18,291 --> 00:56:20,083
¿No me vas a contar qué pasó?

654
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
No.

655
00:56:26,708 --> 00:56:28,541
¿Pero lo harás cuando llegue el momento?

656
00:56:30,291 --> 00:56:31,458
Definitivamente.

657
00:56:33,416 --> 00:56:34,958
¿De qué querías hablar?

658
00:56:35,583 --> 00:56:38,083
Porque no se trata de la música ni de las cámaras.

659
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
nada de eso.

660
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
Tienes razón.

661
00:56:46,625 --> 00:56:48,333
Quería decirte que...

662
00:56:51,958 --> 00:56:54,375
Como resultado, las fechas de firma de los contratos se confunden.

663
00:56:54,458 --> 00:56:55,750
¿No vas a Saval?

664
00:56:57,000 --> 00:56:58,208
No.

665
00:56:59,208 --> 00:57:00,708
Tú y Eva estáis por delante.

666
00:57:00,958 --> 00:57:02,833
Pero te lo prometo, sólo durará un día.

667
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
BIEN.

668
00:57:05,416 --> 00:57:06,666
¿Estás en un lugar seguro?

669
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
¿Ningún problema?

670
00:57:08,041 --> 00:57:09,375
Nadie.

671
00:57:13,416 --> 00:57:15,083
Adiós, querida. Adiós.

672
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
Conduce con cuidado.

673
00:57:22,583 --> 00:57:24,041
Y llámame cuando llegues.

674
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
Sí.

675
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
te amo

676
00:58:17,583 --> 00:58:20,166
"El acuerdo al que pretenden llegar"

677
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Esto ha generado críticas por parte de los ministros.

678
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
considerándose ofendido

679
00:58:24,166 --> 00:58:26,125
porque no les gustó la presentación.

680
00:58:26,208 --> 00:58:29,541
Como recordarán, el mismo tema se discutió el mes pasado...

681
00:58:30,000 --> 00:58:33,375
Uno, dos, tres

682
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
No sabía qué hacer.

683
00:59:38,083 --> 00:59:41,166
Entonces decidí pedir ayuda.

684
00:59:41,583 --> 00:59:43,541
No sé qué más decir. No hace falta decir más.

685
00:59:43,625 --> 00:59:45,375
Pero bajo control. Muy bien.

686
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
Hizo un gran trabajo.

687
00:59:52,750 --> 00:59:55,541
Ese es el punto, hay que hacerlo.

688
00:59:56,000 --> 00:59:58,166
Se trata de soltar toda la basura que se acumula en nuestro interior.

689
00:59:59,458 --> 01:00:01,583
Porque tarde o temprano hay que hacerlo.

690
01:00:02,083 --> 01:00:04,625
Y sí, sinceridad.

691
01:00:05,875 --> 01:00:08,666
Esto es lo más difícil con lo que he tenido que lidiar.

692
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
Y lo más difícil a lo que te tienes que enfrentar.

693
01:00:11,000 --> 01:00:14,166
Para mí, el alcohol fue... un escape maravilloso.

694
01:00:14,833 --> 01:00:16,791
Piensas en beber, beber.

695
01:00:18,541 --> 01:00:20,791
Te olvidas de todo lo demás, todo deja de importar.

696
01:00:20,875 --> 01:00:23,125
Y luego, bueno, pierdes tu trabajo.

697
01:00:24,500 --> 01:00:25,750
y bebes.

698
01:00:26,666 --> 01:00:28,916
Pierdes a tu familia y empiezas a beber.

699
01:00:29,541 --> 01:00:31,875
Pierdes amigos, personas que te rodean.

700
01:00:31,958 --> 01:00:33,166
Te estás volviendo loco.

701
01:01:54,041 --> 01:01:55,375
Maldita sea.

702
01:02:25,958 --> 01:02:28,500
Eva, ya estaba preocupada, no me llamaste.

703
01:02:28,583 --> 01:02:31,041
"Tuvimos un pequeño accidente". ¿Un accidente?

704
01:02:31,125 --> 01:02:33,041
"Está bien." ¿Pero estás bien?

705
01:02:33,125 --> 01:02:35,958
"Sí, sí." No, no, iré allí ahora.

706
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
"No tienes que venir, estamos bien".

707
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
¿Nada? ¿En serio?

708
01:02:40,125 --> 01:02:42,375
"Está bien, estamos bien".

709
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
Maldita sea, me mataste del susto.

710
01:02:44,333 --> 01:02:46,958
"Un ciervo cruzó la calle y..."

711
01:02:47,041 --> 01:02:49,708
¿Pero qué pasa con Ali? "Al está bien. No pasó nada malo".

712
01:02:49,791 --> 01:02:51,833
¿Estás seguro? "Lo prometo".

713
01:02:51,916 --> 01:02:54,500
¿Estás bien? "Ambos estamos bien".

714
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Bueno. "Estamos bien".

715
01:02:56,333 --> 01:02:58,333
Sí, sí. "Te llamaré mañana y te lo diré".

716
01:02:58,416 --> 01:03:01,625
Sí. Mañana hablaremos tranquilamente. "Está bien, estamos muy cansados".

717
01:03:01,708 --> 01:03:03,000
Bueno. "Te amo."

718
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
¿Estás seguro de que todo está bien? "Sí, todo está bien".

719
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
Sí. Bueno... "De hecho".

720
01:03:07,625 --> 01:03:09,166
Descansa bien. "Nos vemos mañana."

721
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Sí, un beso. te amo

722
01:03:27,875 --> 01:03:29,416
Espero que te guste.

723
01:03:30,666 --> 01:03:32,000
¿Cómo te llamas Fran?

724
01:03:36,041 --> 01:03:37,916
Gracias. ¡Que tengas unas buenas vacaciones!

725
01:03:39,666 --> 01:03:41,250
¿Cómo te llamas? Carmen.

726
01:03:41,541 --> 01:03:44,375
Soy un gran admirador tuyo. Gracias.

727
01:03:47,083 --> 01:03:48,416
Disfrútala.

728
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Espero que sea tan bueno como el último.

729
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
¿Nombre?

730
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Ya sabes mi nombre.

731
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
¿Cómo te llamas? Carlos.

732
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
Muchas gracias.

733
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Gracias.

734
01:04:20,958 --> 01:04:22,333
¿Cómo te llamas? Ana.

735
01:05:47,333 --> 01:05:50,333
Está equivocado y lo sabe. - Él siempre tiene razón.

736
01:06:35,250 --> 01:06:36,916
¡Ah! Algo.

737
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Te estaba esperando.

738
01:06:41,625 --> 01:06:43,416
Vamos, dispara.

739
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Al fondo de esta sala.

740
01:06:46,416 --> 01:06:47,625
¡Vamos!

741
01:06:49,083 --> 01:06:50,750
Tira un poco más.

742
01:06:53,041 --> 01:06:54,291
Aún.

743
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Vamos, ponte cómoda.

744
01:07:03,666 --> 01:07:05,125
¿Te vas a quedar callado?

745
01:07:05,666 --> 01:07:08,041
¿Podemos hablar un rato o tengo que esposarte?

746
01:07:09,791 --> 01:07:12,166
Arriba y abajo, sí. Derecha e izquierda, no.

747
01:07:12,541 --> 01:07:14,041
¿Te vas a quedar callado?

748
01:07:15,916 --> 01:07:17,208
Muy bien.

749
01:07:28,041 --> 01:07:29,875
Estaba seguro de que vendrías.

750
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
No sabía con qué propósito.

751
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
Porque hubo un momento en el que dudé de mí mismo, ¿sabes?

752
01:07:34,583 --> 01:07:37,083
Pensé que me estaba volviendo loco otra vez.

753
01:07:37,583 --> 01:07:39,666
Yo digo: "Este tipo no puede ser un asesino".

754
01:07:40,166 --> 01:07:42,375
Pero... aquí estás.

755
01:07:45,416 --> 01:07:46,875
¿Qué? Oh.

756
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
¿Te gustan las fotos?

757
01:07:51,041 --> 01:07:52,583
¿Evocan buenos recuerdos?

758
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Hay algo más.

759
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Paz.

760
01:07:57,875 --> 01:07:59,041
Este.

761
01:08:02,833 --> 01:08:03,958
Esta opción es muy buena.

762
01:08:04,041 --> 01:08:05,166
Paz.

763
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
Se los llevaré a Savalli Eva.

764
01:08:12,833 --> 01:08:14,208
No me mires así.

765
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Soy policía y puedo monitorear la llamada.

766
01:08:17,000 --> 01:08:18,833
Mierda, eso no lo sabes.

767
01:08:19,458 --> 01:08:22,291
Me llamó ayer desde Saval.

768
01:08:22,875 --> 01:08:26,041
Sava es un lugar maravilloso. Fui allí hace mucho tiempo, pero me gustó mucho.

769
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Mira, estoy seguro de que lo sabes.

770
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
Eventos.

771
01:08:33,958 --> 01:08:35,541
“Un crimen brutal.

772
01:08:36,291 --> 01:08:37,541
terrible drama

773
01:08:37,625 --> 01:08:39,166
golpear la vida

774
01:08:39,250 --> 01:08:41,708
El autor es el famoso escritor Nazario Figueroa.

775
01:08:42,041 --> 01:08:44,791
Los cadáveres mutilados de sus ex esposas,

776
01:08:44,875 --> 01:08:48,375
Natalia Esteves y su nuevo socio Bruno Taverner.

777
01:08:48,625 --> 01:08:51,000
Fueron encontrados en su casa ayer por la tarde.

778
01:08:51,083 --> 01:08:53,666
Su hija, menor de edad,

779
01:08:54,041 --> 01:08:55,916
encontrado en la escena del crimen

780
01:08:56,000 --> 01:08:57,458
en estado de shock.

781
01:08:57,833 --> 01:09:00,541
Él fue el único testigo de este terrible suceso.

782
01:09:01,375 --> 01:09:03,250
El trabajo de una persona cuya identidad aún no ha sido determinada.

783
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
que robó joyas de considerable valor."

784
01:09:08,500 --> 01:09:10,458
Tú y tu ex no tenéis una buena relación, ¿verdad?

785
01:09:10,875 --> 01:09:12,875
Leí que tuviste un divorcio difícil.

786
01:09:12,958 --> 01:09:15,583
Y esa perra consiguió la custodia de tu hija.

787
01:09:15,666 --> 01:09:18,000
Y eso debe haberte sorprendido mucho. ¿Eh?

788
01:09:18,708 --> 01:09:19,958
Esto es una completa tontería.

789
01:09:20,041 --> 01:09:22,500
Debe haber sido muy difícil para ti, especialmente para tu hija.

790
01:09:22,958 --> 01:09:25,333
Una prensa a la que le gustan ese tipo de cosas…

791
01:09:25,708 --> 01:09:26,916
Circo mediático.

792
01:09:27,000 --> 01:09:28,750
Allí, en casa, todos los días.

793
01:09:28,833 --> 01:09:29,958
Pero bueno...

794
01:09:32,125 --> 01:09:33,708
La verdad nunca salió a la luz.

795
01:09:35,541 --> 01:09:37,375
¿Qué quieres decir con que nunca se supo? ¿Cuál es la verdad?

796
01:09:37,625 --> 01:09:39,750
Sí. Es verdad. La verdad es muy simple.

797
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
Mataste a tu exmarido y luego a otro hombre.

798
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
Y tú organizaste el robo.

799
01:09:44,750 --> 01:09:47,416
Luego usaste a tu hija y le lavaste el cerebro.

800
01:09:47,500 --> 01:09:51,625
entonces diría que era otro tío, un extraño.

801
01:09:52,375 --> 01:09:53,875
Lo aprovechaste.

802
01:09:53,958 --> 01:09:56,708
Y ahora tendrá que vivir junto al asesino toda su vida.

803
01:09:56,916 --> 01:09:58,125
Tu propia hija.

804
01:10:01,625 --> 01:10:02,958
¿Eso es todo lo que tienes?

805
01:10:03,458 --> 01:10:04,625
¿Una teoría?

806
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
¿Quién mataría a una pareja teniendo sexo para robar este lugar?

807
01:10:07,958 --> 01:10:10,125
Fuiste tú. De lo contrario, ¿por qué estás aquí?

808
01:10:10,833 --> 01:10:12,583
Porque decidiste destruirme

809
01:10:12,666 --> 01:10:15,166
porque me viste en tu jardín en tu cumpleaños.

810
01:10:15,625 --> 01:10:18,833
Desde que te llamaron "asesino" por primera vez.

811
01:10:19,208 --> 01:10:21,541
¿Qué eres, un maldito asesino?

812
01:10:21,708 --> 01:10:25,041
Estás horrorizado y no es ninguna sorpresa, porque estoy a punto de exponerte.

813
01:10:25,416 --> 01:10:27,166
Y voy a reabrir la investigación.

814
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
¿Debería reabrirse la investigación? Sí, señor.

815
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
¿Pero quién te escucha?

816
01:10:34,500 --> 01:10:35,916
¿Por qué viniste, Nazario?

817
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
¿Viniste a matarme?

818
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
Vamos entonces.

819
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
Vamos.

820
01:10:42,333 --> 01:10:43,625
¿Por qué viniste?

821
01:10:47,083 --> 01:10:48,541
Para salvar a mi familia de ti.

822
01:10:48,625 --> 01:10:51,291
Manténgase alejado de nosotros. ¡Viniste aquí para salvar tu pellejo!

823
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Huéspedes.

824
01:10:54,208 --> 01:10:55,250
Eso es todo.

825
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Oh. Llora, llora.

826
01:11:04,458 --> 01:11:05,708
Puedo ofrecerte dinero.

827
01:11:05,791 --> 01:11:08,083
que nos dejes en paz, que te vayas.

828
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
Ya no eres policía, ¿quién te cree todavía?

829
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
Víspera.

830
01:11:12,875 --> 01:11:14,333
Eva me cree.

831
01:11:14,500 --> 01:11:17,416
Eva es lista, ya te lo dije, me llamó, no confía en ti.

832
01:11:17,500 --> 01:11:19,208
¿No me crees? ¿No me crees?

833
01:11:19,333 --> 01:11:20,750
Mira, mira.

834
01:11:22,541 --> 01:11:23,750
Está bien...

835
01:11:24,333 --> 01:11:25,500
Lee.

836
01:11:30,041 --> 01:11:31,833
Te diré ahora lo que pasa.

837
01:11:32,333 --> 01:11:33,750
Vas a ir a la cárcel.

838
01:11:34,166 --> 01:11:35,958
Y voy a traer a mi esposa de regreso.

839
01:11:36,458 --> 01:11:37,833
Porque ella es mi esposa.

840
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
¿Mmm?

841
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
Borra esa sonrisa de tu cara.

842
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Ni siquiera tienes derecho a llamarlo por su nombre.

843
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
Vi tu actuación ayer en el Centro para Alcohólicos.

844
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Perfectamente rehabilitado.

845
01:11:52,791 --> 01:11:55,291
"La sinceridad es de suma importancia", pero no fuiste sincero.

846
01:11:55,375 --> 01:11:57,000
Les mentiste. Callarse la boca.

847
01:11:57,083 --> 01:11:59,208
Lo mantuviste en secreto. ¡Te conozco!

848
01:11:59,333 --> 01:12:01,666
¡Callarse la boca! Los celos te estaban devorando por dentro, tal como lo estaban haciendo ahora.

849
01:12:01,916 --> 01:12:04,791
Por eso tú inventas cosas... Yo no invento nada.

850
01:12:04,875 --> 01:12:06,125
Lo trataste mal.

851
01:12:06,333 --> 01:12:08,875
Tus marcas permanecerán en su cuello de por vida.

852
01:12:08,958 --> 01:12:11,541
Cálmate. Y un día perdiste completamente la cabeza.

853
01:12:11,625 --> 01:12:15,000
Estabas incluso más borracho de lo que realmente estabas y le apuntaste a la cabeza.

854
01:12:15,083 --> 01:12:16,875
¡Intentaste matar a tu esposa!

855
01:12:42,916 --> 01:12:44,166
Maldita sea.

856
01:14:16,500 --> 01:14:17,708
¿Víspera?

857
01:14:22,000 --> 01:14:23,125
¡Pero!

858
01:14:36,583 --> 01:14:37,791
¿Víspera?

859
01:14:44,333 --> 01:14:45,458
¡Pero!

860
01:16:06,708 --> 01:16:08,250
¿Qué es esto, un pequeño regalo?

861
01:16:24,916 --> 01:16:27,666
¿Pasa algo papá? Soy un año mayor.

862
01:16:27,875 --> 01:16:29,208
¿No crees que es suficiente?

863
01:16:30,250 --> 01:16:33,750
¡Oye, pregúntale a la gente antes de grabar!

864
01:16:34,166 --> 01:16:36,500
No todo el mundo lo encuentra divertido. ¿Claro?

865
01:16:37,375 --> 01:16:39,500
Y ver si Eva necesita ayuda.

866
01:16:39,791 --> 01:16:40,916
BIEN.

867
01:17:02,208 --> 01:17:04,458
Está ahí, en el jardín.

868
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
Estaba fuera del juego.

869
01:17:06,833 --> 01:17:08,666
Te juro que es...

870
01:17:46,708 --> 01:17:49,083
Sea lo que sea, llámame. Está bien, te llamaré más tarde.

871
01:17:49,166 --> 01:17:51,041
— Hasta pronto, muchachos. Visión. Gracias.

872
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Que lindo.

873
01:18:00,708 --> 01:18:02,500
¿Qué pasó? estas enojado

874
01:18:03,083 --> 01:18:04,333
Me siento un poco triste.

875
01:18:04,416 --> 01:18:06,791
Me gustaría que vinieras con nosotros a Saval.

876
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Sólo dura un día.

877
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
¿No querías salir con Ali?

878
01:18:11,500 --> 01:18:12,958
¿Has hablado con él?

879
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
No.

880
01:18:18,958 --> 01:18:21,958
Naza... Simplemente no encuentro tiempo para ello.

881
01:18:22,041 --> 01:18:24,791
Sí, pero hay que encontrarlo.

882
01:18:27,041 --> 01:18:28,833
Ali debe saber

883
01:18:28,916 --> 01:18:31,458
que pronto seremos cuatro en lugar de tres.

884
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
Para él.

885
01:19:12,041 --> 01:19:13,083
¡Pero!

886
01:19:21,791 --> 01:19:22,916
¿Tal vez?

887
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
¿Qué pasó en la escuela?

888
01:19:32,916 --> 01:19:33,958
"Nada".

889
01:19:43,166 --> 01:19:45,583
"Esto provoca que se confundan las fechas de firma de los contratos".

890
01:19:45,666 --> 01:19:46,958
"No vendrás a Saval, ¿verdad?"

891
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
"No."

892
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Tú y Eva estáis por delante de nosotros. Pero te lo prometo, definitivamente sucederá algún día.

893
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
BIEN.

894
01:19:56,166 --> 01:19:57,333
¿Estás en un lugar seguro?

895
01:19:58,416 --> 01:19:59,750
¿Ningún problema?

896
01:19:59,833 --> 01:20:01,000
Nadie.

897
01:20:02,875 --> 01:20:05,000
En realidad, no hay problemas.

898
01:20:05,375 --> 01:20:07,916
Estoy seguro de que hay muchos lugares de rodaje realmente interesantes por ahí.

899
01:20:17,583 --> 01:20:19,416
¿Hay algo más que quieras decirme?

900
01:20:20,958 --> 01:20:22,041
No.

901
01:20:22,541 --> 01:20:25,000
Nada. Estoy muy orgulloso de ti.

902
01:20:25,208 --> 01:20:26,250
¿HASTA?

903
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
No hay ninguna razón.

904
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
"Padre."

905
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
¿Te acuerdas tú y yo?

906
01:20:38,083 --> 01:20:39,458
"Siempre, tú y yo".

907
01:20:40,916 --> 01:20:42,125
"Tú y yo, hija mía".

908
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
"Siempre, tú y yo".

909
01:20:59,458 --> 01:21:02,416
¿Eres un pervertido? ¿Me grabaste con mi novio?

910
01:21:02,500 --> 01:21:05,666
- Bueno, vamos tía, déjalo en paz, vámonos. Él no era tu novio.

911
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
- ¿Cuál es tu negocio?

912
01:21:07,958 --> 01:21:09,166
- Escucha, me niego.

913
01:21:15,166 --> 01:21:18,583
- Puedes dárselo a otros, pero a mí no. Un mirón.

914
01:21:20,541 --> 01:21:22,625
¿Qué pasó? Simplemente te gusta hacerte la víctima, ¿no?

915
01:21:22,875 --> 01:21:24,291
Una niña traumatizada.

916
01:21:26,875 --> 01:21:28,375
¿No te gusta lo que estoy diciendo?

917
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
¿Qué vas a hacer?

918
01:21:31,500 --> 01:21:33,416
¿Se lo vas a decir a mamá?

919
01:21:34,416 --> 01:21:35,625
Ay no, que pena.

920
01:21:36,333 --> 01:21:37,750
Tu madre murió.

921
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
¿Se lo vas a decir a papá?

922
01:21:41,666 --> 01:21:44,083
Ella es absolutamente hermosa para su edad, me encantaría acostarme con ella.

923
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
¿Qué estás haciendo?

924
01:21:50,000 --> 01:21:51,666
Llévatelo, ¿qué diablos estás haciendo?

925
01:21:52,208 --> 01:21:54,416
Tía, ¿qué diablos estás haciendo? estas loco

926
01:21:55,458 --> 01:21:57,875
¿Por qué me haces esto? ¿Qué estás haciendo?

927
01:21:57,958 --> 01:21:59,333
¡No, por favor!

928
01:21:59,416 --> 01:22:01,166
¡Ayuda! ¡Ayuda!

929
01:22:25,375 --> 01:22:27,416
¿Están sucios? No, todo está bien.

930
01:22:27,708 --> 01:22:28,875
¿No es así Eva?

931
01:22:30,833 --> 01:22:32,333
¿Estás bien?

932
01:22:32,458 --> 01:22:33,875
Todo es completamente normal.

933
01:22:33,958 --> 01:22:36,000
Me voy ahora, pero nos mantendremos en contacto.

934
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Me alegro mucho de verte.

935
01:22:37,750 --> 01:22:39,125
Por favor cuídate.

936
01:23:10,958 --> 01:23:12,208
HASTA.

937
01:23:35,458 --> 01:23:37,250
No quieres nada, ¿verdad? No, no.

938
01:23:37,666 --> 01:23:39,875
Bueno. No tardaré. Bueno.

939
01:24:19,458 --> 01:24:22,166
"Hola, mi nombre es José. Por favor, deja tu mensaje después del pitido".

940
01:24:31,958 --> 01:24:33,416
País.

941
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
¿Qué pasa?

942
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
¡Pero!

943
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
¿Vamos?

944
01:25:15,875 --> 01:25:18,416
¿Dónde has estado? ¡Me has dado un susto de muerte!

945
01:25:30,250 --> 01:25:33,291


946
01:25:36,000 --> 01:25:39,958


947
01:25:42,083 --> 01:25:45,125


948
01:25:48,208 --> 01:25:50,916


949
01:25:55,583 --> 01:25:58,833


950
01:26:01,166 --> 01:26:05,083


951
01:26:07,375 --> 01:26:09,333


952
01:26:12,083 --> 01:26:14,916


953
01:26:41,541 --> 01:26:46,541


954
01:26:47,291 --> 01:26:52,916


955
01:26:54,375 --> 01:26:59,125


956
01:26:59,750 --> 01:27:02,416


957
01:27:03,333 --> 01:27:06,208


958
01:27:26,875 --> 01:27:29,916
Él estuvo aquí conmigo una vez, tal vez así lo pensó...

959
01:27:30,375 --> 01:27:32,791
Ali, ¿cómo estuvo tu caminata? Muy bien.

960
01:27:55,625 --> 01:27:59,458


961
01:28:01,125 --> 01:28:03,208


962
01:28:07,458 --> 01:28:10,625


963
01:28:13,625 --> 01:28:16,666


964
01:29:04,875 --> 01:29:06,041
¿Qué pasa?

965
01:29:12,791 --> 01:29:13,875
¿Qué pasa?

966
01:29:24,750 --> 01:29:26,000
¡Oh!

967
01:29:32,333 --> 01:29:33,583
¿Qué está sucediendo?

968
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Que broma tan terrible, ¿verdad?

969
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
¿Crees que esto es una broma? ¿Es esto normal aquí?

970
01:29:42,875 --> 01:29:45,833
"Ustedes son los únicos turistas en la ciudad en este momento".

971
01:29:53,583 --> 01:29:55,708
"Creo que mi exmarido podría haberlo hecho".

972
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
En el cobertizo hay colillas de cigarrillos y latas.

973
01:30:09,458 --> 01:30:10,833
y condones.

974
01:30:16,958 --> 01:30:19,083
Aprendimos sobre todo aquí a la vez.

975
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
Ya conoces el dicho: "Hay un infierno en un pueblo pequeño".

976
01:30:22,375 --> 01:30:23,666
Rumores.

977
01:30:26,833 --> 01:30:28,000
¿Tu hija?

978
01:30:28,083 --> 01:30:29,625
Bueno, por así decirlo.

979
01:30:30,541 --> 01:30:31,833
Ali, su nombre es Ali.

980
01:30:36,958 --> 01:30:38,333
¿Sabes quién es él?

981
01:30:38,625 --> 01:30:40,333
No. San Pedro.

982
01:30:40,791 --> 01:30:43,875
Un personaje así no se presenta muy a menudo ante el altar.

983
01:30:43,958 --> 01:30:46,166
Pero esta imagen tiene su propia historia.

984
01:30:46,250 --> 01:30:47,791
Antes de venir aquí

985
01:30:47,875 --> 01:30:50,125
Estuvo alojado en la Catedral Khaki durante más de 200 años.

986
01:30:50,208 --> 01:30:51,458
¡José!

987
01:31:01,625 --> 01:31:02,833
¿Pasa algo mal?

988
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Hay alguien ahí. ¿Dónde?

989
01:31:05,250 --> 01:31:07,333
Escondido en el hueco de la escalera. ¿Oculto?

990
01:31:08,333 --> 01:31:09,541
¿Hola?

991
01:31:11,333 --> 01:31:12,625
¿Hola?

992
01:32:27,625 --> 01:32:29,583
"¿Pasa algo?" "¿Hay alguien allí?"

993
01:32:29,666 --> 01:32:30,875
"¿Dónde?".

994
01:32:30,958 --> 01:32:32,916
"Escondido en el hueco de la escalera." "¿Oculto?"

995
01:32:33,916 --> 01:32:35,208
¿Hola?

996
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
¿Hola?

997
01:32:40,833 --> 01:32:42,250
Aquí no hay nadie, hija.

998
01:32:42,583 --> 01:32:44,083
"Estamos sólo nosotros dos allí".

999
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
Está bien, lo aceptaré. No, no.

1000
01:32:53,500 --> 01:32:54,750
Me lo llevo.

1001
01:32:55,166 --> 01:32:56,416
Y lavo los platos.

1002
01:33:03,083 --> 01:33:04,458
Gracias.

1003
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
¡Pero!

1004
01:33:19,625 --> 01:33:21,583
Voy a dar un paseo por el bosque.

1005
01:33:21,958 --> 01:33:23,666
¡Bueno! No tardaré.

1006
01:36:25,250 --> 01:36:27,416
Eva: José, ¿qué haces aquí?

1007
01:36:27,500 --> 01:36:28,875
Cálmate. ¿Qué estás haciendo aquí?

1008
01:36:28,958 --> 01:36:31,333
Cálmate, cálmate. Irse. No me hagas daño.

1009
01:36:31,416 --> 01:36:32,458
¡Por favor Eva!

1010
01:36:33,041 --> 01:36:35,041
No te haré daño, lo prometo.

1011
01:36:35,125 --> 01:36:37,083
¿Qué quieres de mí? Por favor déjame en paz.

1012
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
Trajiste un arma. No me hagas daño.

1013
01:36:42,250 --> 01:36:45,625
¡No te haré nada, escucha! Lo tiraré. No te preocupes, lo tiraré.

1014
01:36:45,708 --> 01:36:46,958
Cálmate. Mirar.

1015
01:36:48,083 --> 01:36:49,916
Mira, todo está listo.

1016
01:36:50,208 --> 01:36:51,958
Eso es todo Eva.

1017
01:36:52,708 --> 01:36:55,125
Como siempre, intentaré cuidarte.

1018
01:36:56,125 --> 01:36:57,833
No quiero que me cuides.

1019
01:36:57,916 --> 01:36:59,500
Quiero que me dejes en paz.

1020
01:36:59,875 --> 01:37:02,375
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!

1021
01:37:03,000 --> 01:37:04,625
Eva, escúchame.

1022
01:37:05,750 --> 01:37:07,208
Nazario mató a su esposa.

1023
01:37:08,958 --> 01:37:10,791
¿Qué hiciste con Nazario? Nada.

1024
01:37:10,875 --> 01:37:12,333
¿Qué hiciste con él? Nada.

1025
01:37:12,958 --> 01:37:14,333
Llevaré a cabo una investigación.

1026
01:37:14,416 --> 01:37:16,208
Mató a su esposa y convenció a su hija para que hiciera lo mismo.

1027
01:37:16,333 --> 01:37:18,166
que él dijera que era otra persona.

1028
01:37:19,208 --> 01:37:21,000
Estás mintiendo. Es verdad.

1029
01:37:21,583 --> 01:37:24,208
Estás loco, mientes. Ni siquiera confías en él.

1030
01:37:24,333 --> 01:37:26,916
Si no, ¿por qué me llamaste? ¡No te llamé!

1031
01:37:27,000 --> 01:37:29,791
¡Nunca te llamaría! ¡Quiero que me dejes en paz!

1032
01:37:29,875 --> 01:37:31,666
Vale, vale, me voy.

1033
01:37:33,458 --> 01:37:35,375
Cálmate.

1034
01:37:40,125 --> 01:37:41,166
¡No!

1035
01:37:41,250 --> 01:37:43,500
Cálmate. ¡Eva, Eva! Cálmate.

1036
01:37:43,791 --> 01:37:45,750
¡Eva! ¡Eva, escucha! Cálmate.

1037
01:37:45,833 --> 01:37:47,208
¡Cálmate, Eva!

1038
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
¿Qué estás haciendo?

1039
01:37:51,125 --> 01:37:53,541
¿Qué estás haciendo? ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

1040
01:37:53,833 --> 01:37:55,750
¡Hermano!

1041
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
¿Está muerto?

1042
01:38:27,875 --> 01:38:29,750
Él... él...

1043
01:38:30,125 --> 01:38:32,541
Me atacó. Él me atacó, yo no...

1044
01:38:32,875 --> 01:38:34,916
¿Lo viste? No fui yo. Sí.

1045
01:38:35,166 --> 01:38:36,583
Sí, vi eso.

1046
01:38:40,750 --> 01:38:42,166
¿Qué estás haciendo aquí?

1047
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
¿Lo has visto todo?

1048
01:39:00,708 --> 01:39:01,833
¡No!

1049
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
¡No!

1050
01:39:07,041 --> 01:39:08,250
¡No!

1051
01:39:12,875 --> 01:39:14,208
¡No!

1052
01:39:16,625 --> 01:39:17,916
¡No!

1053
01:39:21,166 --> 01:39:22,333
Víspera.

1054
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Víspera.

1055
01:39:24,875 --> 01:39:26,083
Víspera.

1056
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
Víspera.

1057
01:39:31,041 --> 01:39:32,416
No.

1058
01:39:51,416 --> 01:39:52,708
¿Qué has hecho?

1059
01:39:53,541 --> 01:39:54,791
¿Porque?

1060
01:39:54,875 --> 01:39:56,041
¿Porque?

1061
01:39:57,458 --> 01:39:58,708
¿Porque?

1062
01:40:01,041 --> 01:40:02,083
Tú y yo.

1063
01:40:02,791 --> 01:40:04,000
Siempre, tú y yo.

1064
01:40:21,583 --> 01:40:22,833
Mi hija.

1065
01:42:40,166 --> 01:42:41,416
¡Hola!

1066
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
¡Natalia!

1067
01:42:43,875 --> 01:42:45,125
Vine a recoger a Ali.

1068
01:42:45,875 --> 01:42:47,375
Lo abrí con las llaves.

1069
01:42:52,541 --> 01:42:53,791
¿Hola?

1070
01:42:59,458 --> 01:43:00,791
Natalia.

1071
01:43:02,583 --> 01:43:03,875
¿Qué pasa?

1072
01:44:33,375 --> 01:44:35,875
Lávese bien las manos y las uñas.

1073
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Especialmente las uñas, ¿entiendes?

1074
01:44:55,916 --> 01:44:58,416
Espere media hora y llame a la policía.

1075
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Tómalo.

1076
01:45:00,500 --> 01:45:02,125
Media hora, ¿me oyes?

1077
01:45:03,250 --> 01:45:05,083
¿Entiendes lo que quieres decir?

1078
01:45:06,791 --> 01:45:09,916
¡Alí! Es importante, ¿sabes lo que quieres decir?

1079
01:45:11,166 --> 01:45:12,333
Para él.

1080
01:45:12,416 --> 01:45:13,958
No te preocupes, papá.

1081
01:45:15,208 --> 01:45:18,458
Llamas y te quedas en el armario hasta que te liberen.

1082
01:45:18,875 --> 01:45:20,500
Deja que te vean en el armario.

1083
01:45:21,250 --> 01:45:23,625
Dígales que estaba horrorizado.

1084
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
No te atreviste a salir.

1085
01:45:30,083 --> 01:45:32,000
No debes decirle a nadie la verdad.

1086
01:45:32,791 --> 01:45:33,958
Nunca.

1087
01:45:34,416 --> 01:45:36,708
A partir de ese momento nos quedamos solos.

1088
01:45:38,083 --> 01:45:39,541
¿Puedes oírme hija?

1089
01:45:40,458 --> 01:45:41,958
Sólo tú y yo.

1090
01:45:42,916 --> 01:45:44,083
Para siempre.

1091
01:45:44,750 --> 01:45:46,125
Siempre, tú y yo.

1092
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Siempre, tú y yo, papá.

1093
01:46:23,916 --> 01:46:27,000


1094
01:46:29,541 --> 01:46:33,500


1095
01:46:35,625 --> 01:46:38,750


1096
01:46:41,875 --> 01:46:44,958


1097
01:46:48,833 --> 01:46:52,375


1098
01:46:54,666 --> 01:46:58,625


1099
01:47:00,791 --> 01:47:03,583


1100
01:47:05,750 --> 01:47:09,041


1101
01:47:34,958 --> 01:47:36,791


1102
01:47:37,500 --> 01:47:40,000


1103
01:47:40,708 --> 01:47:46,750


1104
01:47:47,833 --> 01:47:52,375


1105
01:47:53,375 --> 01:47:55,958


1106
01:47:56,583 --> 01:47:59,791


1107
01:48:03,541 --> 01:48:07,125


1108
01:48:09,250 --> 01:48:13,166


1109
01:48:15,375 --> 01:48:18,000


1110
01:48:20,250 --> 01:48:23,333


1111
01:48:25,541 --> 01:48:27,375


1112
01:48:27,958 --> 01:48:30,500


1113
01:48:31,166 --> 01:48:37,208


1114
01:48:38,166 --> 01:48:43,083


1115
01:48:43,750 --> 01:48:46,208


1116
01:48:46,958 --> 01:48:50,125


1117
01:48:50,791 --> 01:48:52,625


1118
01:48:53,291 --> 01:48:55,750


1119
01:48:56,416 --> 01:49:02,458


1120
01:49:03,500 --> 01:49:08,375


1121
01:49:09,041 --> 01:49:11,500


1122
01:49:12,166 --> 01:49:15,583


1123
01:49:22,458 --> 01:49:26,541


1124
01:49:28,125 --> 01:49:31,750


1125
01:49:34,250 --> 01:49:37,666


1126
01:49:40,458 --> 01:49:43,833