1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Demat deoc'h.
- Salud.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke a zo a-dreñv deomp.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Digarezit evit dec'h noz.
Dalc'het on bet.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Reiñ a rin an traoù deoc'h.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Salud deoc'h.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - En"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Demat deoc'h.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Penaos e sellan?
- Talvezout.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, ar pezh-c'hoari"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 ha 4. Niver dispar.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Rolloù gwerzher ! Lakait ho parioù !
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Salud deoc'h, Aotrou.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Ya?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Petra eo ar c'hwezh-se warnoc'h ?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Gwad eo ?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Arc'hant amprestet a zlefe
bezañ distroet.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Met tud zo
ankounac'haat paeañ en-dro.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Ur prest digant ur masseur dall
a vez kemeret a-gostez.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
N'on ket ur samourai nobl
eveldoc'h hoc'h-unan, Aotrou.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Eviton,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Ne c'hellan fiziout nemet en arc'hant.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Gwir eo, ur samourai on.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Met hep arc'hant na renk
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Santiñ a ran emaon en un toull-bac'h
hep gouloù an heol.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Aotrou.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Ha pa vefe ur mare mat ?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
N'eo ket ur mennozh fall...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Sellit ouzh ho fas diboell.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Troc'h!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Roit anezhañ din en-dro !
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Evned-karantez.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Ma hini eo.
Ur patron en deus roet din !
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Roit anezhañ din en-dro !
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Aotrou.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Piv eo ho maouez nevez ?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Pa vezan ganeoc'h
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
tremen a ra an amzer er
serr-lagad.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Mont kuit ken buan ?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Ma n'on ket er gêr a-raok an Tad
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
ne lezo ket ac'hanon biken
kuitaat an ti.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Ma 'peus bet ur grib
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
evel-se...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Bepred e vefen ganit, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Ma merc'h a fell dezhi
dimeziñ dit met
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Ne zilezin ket ma fortun familh
deoc'h.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Abaoe m'eo marvet he mamm
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Desavet em eus anezhi va-unan.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Ne lezin ket un den sot eveldoc'h
kaout ma merc'h prizius.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Kemer an arc'hant-mañ hag ankounac'haat Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Gouzout a ran pep tra diwar da benn.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Bloavezhioù dilabour
breinañ ho moral?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Te hag da shifty
mignoned a droc'h an dud.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Lazhañ a rafec'h zoken evit arc'hant !
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Pegen disprizus !
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Reiñ a rez un anv fall d'ar samouraied.
Mezh deoc'h !
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Petra a blij deoc'h ?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Krediñ a rez ez on ken nebeut a dalvoudegezh.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Dic'houest oc'h da reizhañ.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Brudet out !
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Den ebet ne selaou
ho touell !
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Sot kozh didalvoud !
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Penaos e c'hellez...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Tapout a ri ar yenijenn.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Ha kollet eo ho tad c'hoazh ?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Ur miz zo dija.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Iwa paour.
Ret eo deoc'h en em santout glac'haret.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
O, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Sur on emañ er-maez
eno en ul lec'h bennak.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Marteze eo bet dalc'het
gant un afer pouezus bennak.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Terriñ a ra va c'halon o welet
ken trist oc'h.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Met na vezit ket nec'het.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Goulenn a rin tro-dro evidoc'h.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Pa vezan ganeoc'h...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Santiñ a ran e c'hellan en em zifenn.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Fellout a rafe din bezañ gant
c'hwi a-hed an amzer.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Ha fellout a ra deoc'h e tlefemp
dimeziñ ?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Ya.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Setu ma c'hoant ivez.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Met ho tad n'en deus ket
roet e asant.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Dehoù?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Evel n'en deus ket a vibien da
kenderc'hel lignez ar familh,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
e tlefe bezañ laouen o kaout ur
warlerc'hiad.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Bezañ penn an tiegezh-mañ
sikour ac'hanoc'h a c'hellfe
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
kavout labour.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Krouiñ ur familh...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Eürusted eo ?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Evel-se, sur a-walc'h.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Evidoc'h ivez ?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Marteze.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Petra zo fentus ?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Tapout a ri ar yenijenn.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Tapout a ri ar yenijenn.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Dic'houzañvus eo.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
N'on ket dellezek ac'hanout...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Digarezit ac'hanon.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
O Doue, digarez !
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Ma digarezit. Mat oc'h ?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Mat emaon.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Deomp da ehanañ.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Eur an ehan eo !
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Amañ.
- Trugarez.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Mat oc'h ?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, gallout a rez leuniañ ac'hanon ?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Met...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Mar plij.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Mat eo.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Ober a rin ma seizh gwellañ.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Gouzout a ran ec'h eus droug ouzhin.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
N'eo ket gwir.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Abaoe m'omp en em gavet asambles
2 vloaz zo
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Biskoazh n'em eus degaset
arc'hant ebet d'ar gêr.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Roet em eus deoc'h ur bugel bihan."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
« Daoust ma'z on bet klañv
abaoe e c'hanedigezh"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Me eo a labour".
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"hag aozañ ar predoù."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Skrivet eo war da zremm a-bezh.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
C'hwi amañ ?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Amañ, e vo sioulaet ar boan.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Nann, trugarez.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Tapet en deus ac'hanout
daoust ma'z eo un ensavadur !
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Ne vern.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Petra a welit ennañ ?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Penaos emañ ho pried hag ho pugel ?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Mat?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Ar mareoù mat hag hon traoù fall hon eus...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Laouen e seblant bezañ.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Na vezit ket touellet.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Aes eo temptañ an dud.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Evit bezañ sklaer hepken.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Ar baotred dimezet ne blijont ket din.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Eeun oc'h.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Dalc'hit ho spered war al labour.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
A-wechoù e fell din e vefe ar pezh-c'hoari
e oa ma gwir vuhez.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Ne labouran ket.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Dic'houzañvus eo.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
N'on ket dellezek ac'hanout !
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Digarezit ac'hanon !
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Un dra bennak eo ar merc'hed e gwirionez...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Neuze e ouzoc'h an holl linennoù !
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Ya, evit ar c'haoz...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Prest-tre oc'h !
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Trugarez evit se.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Mat eo ho kein ?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Cheñchet e vin.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Mat oc'h ?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Ya.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Krediñ a ran ez oc'h an Aotrou.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Ha c'hwi a zo...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Magerez on e ti an aotrou Ito
annez evit e verc'h, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Maki eo ma anv.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Ha mont a rafec'h ganin
d'ar maner Ito?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Evit ho mad e vefe
ma teuez.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Mestr Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
c'hoant en deus da gomz ganeoc'h
e-unan.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Lezel a ran anezhañ ganeoc'h,
Tad-kozh.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Mat-tre.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, laouen on evidoc'h.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Aotrou, kit amañ mar plij.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Trugarez deoc'h da vezañ asantet dont.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Digarezit ac'hanon evit bezañ degaset
c'hwi amañ evel-se.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Petra a c'hellan ober evidoc'h?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Pebezh mezh ur mad
samourai eveldoc'h n'eo ket implijet !
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Gouzout a ran kement-se
ur samourai mat out.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Kinnig a rafen deoc'h
dont da vezañ ul lodenn eus an tiegezh Ito.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Goulenn a ran hag-eñ e asantfec'h bezañ
Pried Ume.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Met ur wreg hag ur bugel am eus.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Ouzhpenn-se e teu war wel an aotrounez Ume
bezañ yaouank a-walc'h.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
C'hwezek vloaz he deus.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Gant doujañs e rankan nac'h
ho kinnig.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Kavout a ran ho onestiz
galant-tre.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume a zo sur a-walc'h
bugale a-wechoù
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
met da 16 vloaz eo darev a-walc'h
bezañ ur vaouez.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Gwelet he deus ac'hanout un deiz
pa oa-hi e kêr
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
ha ne c'hell ket hejañ ac'hanoc'h
eus he spered.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Kollet he deus he zud
d'an oad yaouank.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Ken karet eo din ma vije
grit forzh petra eviti.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Met Ume n'en deus ket goulennet morse
netra ac'hanon.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Betek-henn.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Betek ma kouezhas e karantez.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Karout...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Ya.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Anaout a ran ho savboent,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
met sellit ouzh ma c'hinnig mar plij.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
An Aotrou. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Ur vuhez a dalv deoc'h
dellezek eus ur samourai.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Mar dimezit gant ma Ume
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
aesoc'h e vo
kavout labour.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Kompren a raio ho gwreg.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Gwreg ur samourai a rafe
broudañ micher he gwaz.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
N'eus netra da vezañ nec'het.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Kavet hon eus ur raktres
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
evit lakaat an traoù da vont en-dro.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Deomp da ober gantañ.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Gallout a ran mont e-barzh ?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, klon on evit an deiz.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Ken ar c'hentañ.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Plijout a rafe din kaout ur gaozeadenn ganeoc'h
ur pri.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Deuet on da vezañ aktour peogwir em eus
a zo bet awenet ganeoc'h.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Hopala.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Kalonek a-walc'h out, nann ?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Trugarez deoc'h.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Mont a rin.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Ken ar c'hentañ.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Ken arc'hoazh.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Mat eo bremañ.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, emaoc'h amañ ?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Amañ emañ ar c'harr.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki o c'halv"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Petra zo ?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Salud.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Deuet on amañ evit
rochedoù zo.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
O.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
C'hoant hoc'h eus da douchañ ?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Perak ken brav ?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Rak deuet out da welet, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Un devezh vakañsoù hon eus ar sizhun a zeu.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Raktresoù hoc'h eus ?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Mont a ran da Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Labour?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Pedet on bet gant lod
produerien am eus labouret ganto gwechall.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Kerkent ha ma vo echu ganin
Dont a rin dre.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Gortoz a rin.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Ur bern pastez eo...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
C'hoant da gaout un tamm ?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Test ar c'hevatalder en ti"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Nac'h"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Degemer mat en ti.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Penaos e santez?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Fellout a rafe din bezañ...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
N'eo ket divizet c'hoazh met
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Marteze e vo kinniget din
ur post ofisiel.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Gwir eo ?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Ma vije bet Tad amañ...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
laouen e vije bet !
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Gallout a rit gwiskañ an dra-se pa
mont a rez d'ar garg.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Ar c'houriz-familh eo,
un arouezenn ying-yang.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
E-lec'h ma'z eus sklêrijenn
skeud zo.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
E-lec'h ma'z eus skeud
gouloù zo.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Holl elfennoù an hollved
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
a-hed an eternite
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
kaout un tu sklaer hag un tu skedus.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Petra eo?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Aze, aze.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, emañ o vousc'hoarzhin
ouzh e dad!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Paotr ker!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Deuet eo an aotrounez Maki betek amañ
evit degas ur prof din.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Trugarekait anezhi mar plij.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Laoskit ac'hanon da zisklêriañ ma trugarez
evit chañs vat ma gwaz.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Priziañ a ran
Madelez ar mestr Ito.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Spi am eus e kendalc'ho
evit skoazellañ micher Iemon.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Trugarez vras deoc'h.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Tremen a rin anezhañ.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
War a seblant e
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
prederiet eo ho pried
gant ho yec'hed.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Setu m'en deus prenet ar Mestr Ito
un tamm medisinerezh en estrenvro ha
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
c'hoant en devoa da gaout
deoc'h a-benn nebeut.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Debriñ ur pakad bemdez.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
n'em eus ket dellezek
medisin ken ker...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Arabat bezañ nec'het.
Evit ho pried eo.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Spered hon eus e c'hoario d'ar
ar gwellañ eus e c'halloud war al labour.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Ha diouzh
ho yec'hed mat.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Ho trugarekaat.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, n'hon eus abeg ebet
da nac’h o gened.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
N'ouzon ket penaos ho trugarekaat.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Sellit ouzh ar babig karet-se !
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Petra 'peus roet dezhi ?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Arabat bezañ nec'het, ne lazho ket anezhi.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Met...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Aotrounez peurliesañ
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
disprizout an traou a zo vil.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Poan a zo ganeoc'h ?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Aze, aze.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Poan a ra c'hoazh ?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Aze, aze...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Degemer mat en ti.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Magellet em eus Ichinosuke
ur pennad zo met
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
klañv e voe hag e vouilhas.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
En em c'houlenn a ran hag-eñ eo ar medisin...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Ha lavaret a rez kement-se
ampoezon eo?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Nann, ne rafen ket !
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Kemeret em eus ar medisin
abaoe 2 zevezh bremañ met...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Petra ?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Kregiñ a raio, sur a-walc'h
o labourat a-benn nebeut.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Ken ker e oa !
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Ret eo deoc'h echuiñ pe
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
dismegañsus e vefe
d'ar Mestr Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Madelezhus oc'h da
bezañ ken nec'het gant ma yec'hed.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Trubuilhet hoc'h eus hoc'h-unan
evit kaout louzoù din.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Ken chañsus on.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Lavar d'ar mestr Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
pegen trugarekaet on
evit e vadelez.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Ar pakad diwezhañ e oa.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Trugarez, an holl.
Echuomp evit an devezh !
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Ur c'hleuz a vo warc'hoazh.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Hag adkregiñ a raimp gant an ensavadurioù
da 2 eur a-benn daou zevezh.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Chom a raio Kosuke hiziv an noz, setu
N'em bo ket ezhomm eus ur c'harr-boutin warc'hoazh.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
MAT EO.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Ma 'z eus kemm bennak
roit din da c'houzout.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
En degouezh-se e c'halvin ac'hanoc'h.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Mat.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Digarez, en Izu emaon c'hoazh.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Oh.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
N'eo ket ho faot.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Adieu.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Emgav...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Me pe hi...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Karout a ran ac'hanout.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Mard eo gwir
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
dimezit ganin.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Dimeziñ a raimp ha
mont da Amerika.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
N'eus abeg ebet evidoc'h
da labourat evel aktour.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Gallout a rit sikour Tad
gant e afer.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Perc'henn eo war meur a preti
ha savadurioù.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
C'hoariva eo ar pezh am eus anavezet
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
abaoe e vugaleaj.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Ne rin ket...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Ne lezin ket Miyuki
en-dro ac'hanoc'h.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Diwar-benn Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Petra en defe lakaet anezhañ da vezañ laouen ?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Netra.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
A-benn warc'hoazh.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Salud, te.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Ret e vo din goulenn diganeoc'h
da zont un tamm abredoc'h.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Ma digarezit.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
E faot eo.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Uh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Uh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Uh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Petra 'zo c'hoarvezet...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Ac'hanta tudoù.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
N'on ket dellezek ac'hanout...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Digarezit ac'hanon.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Petra ?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
N'on ket dellezek ac'hanout...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Digarezit ac'hanon.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Petra a lavarez?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Deomp da gousket.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Ezhomm ho peus eus ur medisin.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Deomp.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Gallout a ran kousket.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Nann, n'haller ket...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Mont a reomp.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
N'hellan ket kavout hor babig !
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Gouzout a ran emañ eno.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Sellet em eus a-bezh met
N'em eus ket gallet e gavout.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Petra...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Gouzout a rit pegen pouezus eo ar pezh-c'hoari-mañ
a zo evidomp.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Ezhomm hon eus un tamm kousket.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Pe fellout a ra deoc'h
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
ober karantez?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
A-walc'h eo !
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
N'on ket dellezek ac'hanout...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Digarezit ac'hanon.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Mont kuit...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
N'on ket dellezek ac'hanout...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Nann, mat eo...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Digarezit ac'hanon.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
N'on ket dellezek ac'hanout...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Chomit pell !
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
N'on ket dellezek ac'hanout...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Digarezit ac'hanon.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Salud deoc'h.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Abred oc'h hiziv.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Selaouit, an holl.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
N'hellomp ket kavout Miyuki
setu e vo implijet un isstudi.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Deomp prest, an holl.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Leuniañ eviti.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Mat-tre.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Trugarez deoc'h.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Out"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Pa vezan ganeoc'h
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
tremen a ra an amzer er
serr-lagad.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Mont kuit ken buan ?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Ma n'on ket er gêr a-raok an Tad
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
ne lezo ket ac'hanon biken
kuitaat an ti.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Ma 'peus bet ur grib
evel-se...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Bepred e vefen ganit, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Poan a ra...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
O Doue...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Poan a ra.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Poan a ra.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Noz vat.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Takuetsu eo, ar masseur.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Ms. Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Penaos emaoc'h fenoz ?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Madelezhus eo deoc'h mont da weladenniñ met
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Gwelloc'h e vefe din bezañ va-unan
an abardaez-mañ.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon a vo er gêr a-benn nebeut
ha c'hoant en devo e goan.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
An aotrou Iemon ?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Goulenn a ran hag-eñ e raio
deuit d'ar gêr fenoz.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Itron Iwa !
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Penaos ec'h eus kredet ! Paouez !
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
C'hoant am eus ac'hanoc'h, Itron Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
e-pad pell amzer.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Laoskit ac'hanon da vont !
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Kaer an itron Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Lavaret em eus leuskel da vont !
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Disoñjit ho pried.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Gwelet a rit, Aotrou Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Gouzout a ra diwar-benn an dra-se.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Lavaret en deus e c'hellan kaout ac'hanout.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Iemon a felle dezhañ, sur a-walc'h
ur vuhez gwelloc'h.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Ar samouraied a c'hell bezañ...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
digalon a-walc'h.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Evit ur vuhez gwelloc'h
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
aberzhet en deus ac'hanoc'h hag ar babig.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Bevañ a raio en ur maner
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
gant ur plac'h koant ha yaouank
evel e wreg.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Itron Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Itron Iwa !
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
An aotrounez Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Itron Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Loened lous.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Tapet em eus ac'hanout o c'hast.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Aotrou, n'eo ket ar pezh
prometet hoc'h eus!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Masseur.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Gwelet em eus ac'hanout.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Touellet hoc'h eus ur vaouez dimezet
en un afer hep mezh.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Ha c'hwi a zo ur wreg hag a
lezel anezhi da vezañ touellet.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Diboell eo.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Ret e oa din ho kastizañ ho daou.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
C'hwi a zo din ha din hepken.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Petra zo ?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ume.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Gaou ac'h eus graet din.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Te diaoul !
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ume!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
N'eus netra da vezañ nec'het.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Kavet hon eus ur raktres
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
evit lakaat an traoù da vont en-dro.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Ken dizoue oc'h...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Me 'gav din hoc'h eus graet dija
bet en ifern, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Evit ar boan
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
hoc'h eus gwallgaset din!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Petra an diaoul...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Ne oa tamm avel ebet zoken.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Nijal a reas ac'hano.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Mat eo, pelec'h emañ e benn ?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Mat eo aotrou...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Ne gavomp ket anezhañ.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Petra a fell deoc'h lavaret?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Trugarez deoc'h.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Out"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Diwezhat eo adarre.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Mat eo, mat eo.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Diskenn en traoñ.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Da welet ac'hanoc'h en traoñ.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
N'emañ ket Kosuke amañ.
Gouzout a rez perak ?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Nann. Nec'het eo ac'hanon.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Nann, ne ran ket...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Ar pezh-c'hoari-mañ...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Gwiriit ez a war-raok
n'eus forzh petra.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Rener!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Amañ emañ ?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Nann.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Ar polis ?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Ma vezomp echu abred hiziv an noz
penaos...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
un evaj?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Ma?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Ma vezomp echu abred
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
ret eo deoc'h mont d'ar gêr.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Siwazh !
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Senario gant Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Sevenet gant Takashi Miike