1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
-[سارة] حسنًا.
-[جون ب] سنقوم بإذابة الطوب
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,094
- لذلك لا يمكن تتبعهم.
-نعم.
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
-سنأخذها إلى محل الرهن..
-مممم.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
...وبعد ذلك
سوف ندفع ثمن تعويض جي جي.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,767
-[سارة] كم عدد الحانات؟
-[جون بي] لا أعرف. كان كل شيء موحلاً.
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
-أعتقد أنه كان مثل 500.
-[سارة] 500؟
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
-600.
-[سارة] 600 سبيكة من الذهب؟
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
[جون ب] لا أعرف.
يمكن أن يكون ألف.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
كان كل شيء موحلاً، لكنه كان في كل مكان.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
تغطية الجدران، أكوام منه.
11
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
أربعمائة مليون دولار.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
-كل شيء هناك.
-[سارة تضحك] مهلا، هذا جنون!
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
[جون ب] لقد فعلنا ذلك.
الآن علينا فقط إخراجها من هناك.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
[سارة] صحيح. فكيف سنفعل ذلك؟
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
-حسنًا، بوب لديه خطة...
-[سارة] اه..
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
...يتطلب بشكل أساسي نظام البكرة...
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
[وارد يتنهد]
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
نوعا ما قليلا بالمقارنة
إلى 400 مليون دولار من الذهب.
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
-فكر في الأمر--
-[وارد] مرحبًا.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
-يا.
-أهلاً!
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
ماذا تخططون؟
22
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
اه...
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
الأشياء المعتادة.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
السيطرة على العالم.
25
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
تلك هي فتاتي، التي تهدف دائمًا إلى تحقيق الأهداف العليا.
26
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
ومع ذلك، سيتعين عليها الانتظار يومًا واحدًا
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
لأنني سأصطاد هذا الطفل
صباح الغد.
28
00:01:10,528 --> 00:01:11,362
الضوء الأول.
29
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
أم...
30
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
فقط أنت وأنا.
31
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
لا، لا يستطيع ذلك غداً.
32
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
ولم لا؟
33
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
حسنا، لأن لدينا خطط.
34
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
أوه حقًا؟ ما هي الخطط تلك؟
الجلوس بجانب حمام السباحة طوال اليوم؟
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
-لا.
-انظر، هذا القارب يحتاج إلى رفيق أول،
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
وعليك أن تبدأ في كسب رزقك
هنا، حسنًا؟
37
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
-أب.
-ماذا؟
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,344
حبيبتي، أنا أمزح.
إنه جديد في العائلة.
39
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
أريد أن آخذه لصيد السمك. حسنًا؟
40
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
تمام.
41
00:01:40,892 --> 00:01:41,768
نعم؟
42
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
حسنًا.
43
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
سيكون الأمر جيدًا.
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[كي] قال أنه بدا
شيء من هذا القبيل.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
[سارة] إذن...
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
[كي] هذا على عمق 50 قدمًا،
وهم يستخدمون حبلاً بطول 100 قدم.
47
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
لذا أعتقد أن هذه العربة الصغيرة ستذهب...
48
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
-[سارة تضحك]
-...مباشرة إلى الغرفة الذهبية.
49
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
من رسم هذا؟
50
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
من برأيك؟ [يضحك]
51
00:02:17,679 --> 00:02:18,513
هل تريد المساعدة؟
52
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
-نعم.
-[جون ب] عظيم.
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
سنخرج رافعة القارب هذه،
أحضره إلى الطابق السفلي،
54
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
حفر في الأرض.
55
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
نحن نخفضك إلى الأسفل
والحصول على قدر ما نستطيع.
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
-و اه... هذه المرة لن نسقطك.
-سيكون ذلك عظيما.
57
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
[كلاهما يضحك]
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
[جي جي] كي! هذا العمل أفضل.
59
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
لا يمكننا رهن هذا
إذا كان هناك رمز قمح عملاق عليه.
60
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
انها ستعمل.
61
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
عمل جحيم يذيبه،
دكتور فرانكشتاين.
62
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
[كي] كما لو كان بإمكانك القيام بعمل أفضل.
63
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
كان بإمكاني فعل ذلك.
64
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
- أخذت دورة في اللحام.
-أنت--
65
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
- قف، قف. يا. ش!
-متى؟
66
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
هدئ أعصابك، حسنا؟
67
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
من السهل عليك أن تقول. أنت لست الوحيد
الذي يجب أن يرهن هذه القطعة من القرف.
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
كيف حصلت على هذه الوظيفة على أي حال؟
69
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
لأنك أفضل كاذب.
70
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
[يرن جرس المتجر]
71
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
بعد الظهر، سيدتي.
72
00:03:20,325 --> 00:03:21,284
بعد الظهر.
73
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
[JJ] أرى أنك تشتري الذهب.
74
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
هذا ما تقوله اللافتة، أليس كذلك؟
75
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
حسنًا، أتمنى بالتأكيد أن تشتري الكثير منه،
لأنني على وشك أن أفجر عقلك
76
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
لم يعد لدي الكثير من العقل لأفجره،
لذلك عليك أن تفعل ذلك.
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
[JJ] ماذا عن التفاح الذهبي؟
78
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
[ضحكة مكتومة] هذا ليس حقيقيا.
79
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
هذا ليس حقيقيا؟
80
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
-[سمسار الرهن] لا يمكن أن يكون.
-أشعر بمدى ثقلها.
81
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
مم-هم. مم-هم!
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
دعونا نلقي بعض الضوء على ذلك.
83
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
رش التنغستن.
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
رش التنغستن؟ حقًا؟ تمام.
85
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
لماذا لا ترى كم هي ناعمة؟
86
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
-هل تمانع؟
-لا، اذهب لذلك.
87
00:03:56,527 --> 00:03:59,489
-[جي جي] واو. هل ستنظر إلى ذلك؟
-[pawnbroker] Hold your horses.
88
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
لم نصل إلى الاختبار الحمضي بعد.
89
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
أوه! اختبار الحمض.
90
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
المفضل لدي يا شباب.
91
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
حسنًا، إنها ليست مطلية،
ولم يتم رسمها.
92
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
سيدتي، أنا أقول لك،
هذا حقيقي مثل طول اليوم.
93
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
يبدو وكأنه شخص ما
حاولت تذويبها.
94
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
أمي.
95
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
كان لديها كل هذه المجوهرات
يرقد حول المنزل،
96
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
واعتقدت أنه الأفضل
ل-- لإذابة ذلك.
97
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
"لتوحيدها".
98
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
[سمسار الرهن] سبعة جنيهات؟
99
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
هذا كثير من الأقراط.
100
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
حسناً، لأكون صادقاً، سيدتي،
101
00:04:33,022 --> 00:04:36,317
[ينظف الحلق]...إنه أمر صعب حقًا
لرؤية أمي تنهار بسبب مرض الزهايمر.
102
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
-[سمسار الرهن] مم-هم.
-الزهايمر؟
103
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
أعطني دقيقة.
104
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
خذي وقتك، سيدتي.
105
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
[رجل في الراديو] أخبار جيدة...
106
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
بعض الأطفال توفوا هنا للتو
107
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
مع أكبر كتلة صلبة من الذهب
لقد رأيت من أي وقت مضى.
108
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
سبعة جنيهات تقريباً.
109
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
[باري] تقصد سبعة أوقية؟
110
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
[سمسار الرهن] أعني سبعة جنيهات.
111
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
[همس] ...إنها تخرج...
112
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
لذا، أنا...
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
[يمسح الحلق]
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
لقد تحدثت مع رئيسي.
115
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
-[جي جي] و؟
-وهذا ما يمكنني فعله.
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,271
خمسين ألف؟
117
00:05:13,813 --> 00:05:16,274
تعتقد أنني مشيت هنا
لا تعرف السعر الفوري؟
118
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
سيدتي، أعرف حقيقةً
وهذا يستحق 140، على الأقل.
119
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
حسنًا يا عزيزتي، أنت في محل رهن.
120
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
هذه ليست زيوريخ.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
هل أبدو سويسريًا بالنسبة لك؟
122
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
تسعون، أو أمشي.
123
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
سبعون. نصف الثمن...
124
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
و، أم ...
125
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
[بهدوء] ...أنا لا أطرح الأسئلة
حول أين حصلت على هذا.
126
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
سأحتاج ذلك
في طوائف كبيرة، من فضلك.
127
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
حسنا، هنا العقبة.
128
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
ليس لدي هذا القدر من القيمة،
ليس هنا على أي حال.
129
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
أستطيع أن أكتب لك شيك مصرفي.
130
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
كاش... لا يا سيدتي. أريد البرد بشدة.
هذا ما تقوله تلك العلامة.
131
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
نقدا للذهب. وهذا ما أتوقعه.
132
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
سأحصل عليه في البرد بشدة.
133
00:06:00,735 --> 00:06:05,490
حسنًا، يجب أن أرسلك إلى المستودع.
لدي المال هناك. هل هذا جيد؟
134
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
أين هذا المستودع؟
135
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
[تشغيل موسيقى الريغي على استريو السيارة]
136
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
إذن يحتفظون بالمال هنا؟
137
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
[JJ] هذا ما قالته.
138
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
-[ضحكة مكتومة] هذا ما قالته.
-قف.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
لم أسمع قط
من حملة القيامة.
140
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
- لأنك غني.
-لم تسمع بها من قبل أيضًا.
141
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
شكرًا لك.
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
[كي] لا يوجد شيء سوى الأعشاب الضارة هنا.
143
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
حسنًا، فقط لأنها مجرد أعشاب،
لا يعني أنه مثل...
144
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
-[صفارة الإنذار تصيح]
-[كي] رجال الشرطة؟ خارج هنا؟
145
00:06:37,688 --> 00:06:40,733
-إله! هل تمزح معي؟
-ماذا فعلنا؟
146
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
-لماذا يتم إيقافنا؟
-خبأ ذلك.
147
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
-إهدأوا يا شباب.
-ضعها--
148
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
-أنا أكره رجال الشرطة.
-هل أحضرت البندقية؟
149
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
[JJ] رقم حسنا؟
150
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
قال لي الجميع
ليتركها مرة أخرى في المكان.
151
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
الحمد لله.
152
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
-حسنا...
-من فضلك، كل شيء آخر في حقيبتك.
153
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
-أنا أكون! أنا كذلك، حسنًا؟
-أوه، أوه--
154
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
[كي] كم من الاعشاب
هل لديك يا أخي؟
155
00:06:54,997 --> 00:06:57,333
-[البابا] إنه يمشي.
-[جون بي] لا يوجد شيء أفضل للقيام به--
156
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
-سيدي--
-[بندقية الديوك]
157
00:07:00,169 --> 00:07:02,422
[باري] لماذا لا أمضي قدما
ونراهم أيديهم في الهواء؟
158
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
أيديكم مرفوعة في الهواء الآن!
159
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
أنت، خارج السيارة! دعنا نذهب!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
خارج السيارة! دعنا نذهب! عجل!
161
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
دعهم يخرجون!
162
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
ماذا تنتظر؟
ماذا تنتظر؟ دعهم يخرجون!
163
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
-[أنين]
-[باري] جميعكم!
164
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
استمر! استمر!
دعونا نخرج من السيارة! دعنا نذهب!
165
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
هناك تذهب، فتاة جميلة. ها نحن!
اخرج من السيارة، دعنا نذهب! أسرع!
166
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
ها أنت ذا!
167
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
-نحن مفلسون--
-[باري] اصمت بحق الجحيم!
168
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
-حسنًا! مجرد الاسترخاء!
-[باري] اصمت بحق الجحيم! اسكت!
169
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
-[جي جي] اهدأ!
-[باري] اضرب رأسك اللعين!
170
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
استلقي في الخندق!
استلقي في الخندق!
171
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
على يديك وركبتيك اللعينة! تحت!
172
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
ضع وجهك على الأرض!
173
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
ابق هنا هكذا!
ضع رأسك للأسفل!
174
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
لا تدعني أراك تنظر للأعلى! حسنًا؟
175
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
هذا كل ما عليك فعله.
176
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
إنه الإعداد يا شباب.
177
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
لقد ضربنا ذلك الخفاش القديم.
178
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
اللعنة! اللعنة!
179
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
انتظر. لا، لا، لا، لا.
180
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
جون ب... لا... [أنين]
181
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
[البابا] جون ب.
182
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
-لا تكن بطلاً يا رجل.
-ش.
183
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
[يرتجف]
184
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
[شهق باري]
185
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
[آهات]
186
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
[باري] حسنًا، ابقوا هكذا.
187
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
إلا إذا كنت تريد تفجير عقلك
في كل هذا الطريق،
188
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
لا تحركوا رؤوسكم اللعينة، حسناً؟
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
[أنين]
190
00:08:47,693 --> 00:08:50,363
[كلاهما الشخير]
191
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
[جون بي] يا رفاق، حصلت على البندقية!
192
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
[الشخير]
193
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
-لقد حصلت على الذهب!
-[سارة تصرخ]
194
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
[شخير باري]
195
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
أنت ابن العاهرة!
196
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
[يلهث]
197
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
أنا أعرف هذه القطعة من القرف!
198
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
-إنه رأس قاعدة!
-ربما يعرف أخي.
199
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
إنه يبيع الكولا لأبي.
200
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
اسمع، لم أستطع أن أتأذى
أي واحد منكم--
201
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
-[كي] جي جي!
-[البابا] يا صاح، اهدأ يا رجل.
202
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
-تعال.
-[أزيز باري]
203
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
[جون بي] هيا، دعنا نخرج من هنا.
204
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
[سعال باري]
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
لدينا محطة أخيرة.
206
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
[جون ب] مرحبًا!
207
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
[JJ] دعونا نذهب لنرى
حيث يعيش هذا ابن العاهرة.
208
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
[باري] سأتذكر هذا القرف!
209
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
-لا يمكنك الاختباء مني!
-[يبدأ المحرك]
210
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
أنا أعرف بالضبط من أنتم جميعا!
211
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
هاه؟ سوف تراني مرة أخرى!
212
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
-هل تسمعني؟
-[خشخشة المفاتيح]
213
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
-[جي جي] هيا!
-[باري] هل تسمعني؟
214
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
سأراك مرة أخرى!
215
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
[مكالمة هاتفية]
216
00:09:51,716 --> 00:09:55,803
-[سارة] مرحبًا بكم في Crackhead Wasteland.
-[البابا] لا أعلم شيئًا عن هذا يا رجل.
217
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
يا صاح، لماذا نحن في باري؟
218
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
[JJ] وهذا سوف يستغرق سوى ثانية واحدة.
219
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
[نباح كلب]
220
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
-[جون بي] إلى أين أنت ذاهب؟
-يا العدالة.
221
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
هل استنتجت شيئا من ذلك؟
222
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
-أنت تعلم أنه ينبغي على شخص ما--
-نعم فهمت.
223
00:10:19,493 --> 00:10:20,453
-يمين.
-[تنهدات]
224
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
[JJ] أعلم أنك حصلت على مخبأ
هنا في مكان ما.
225
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
[يفتح الباب]
226
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
نعم، إذن ما هي خطتك، (سليك)؟
227
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
حسنًا، كما سرقتَ منا،
228
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
سوف نسرق منك.
229
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
-هذا النوع من الضياع في الترجمة.
-العين بالعين، جون ب.
230
00:10:41,140 --> 00:10:44,185
نعم، هذا عظيم، جي جي. ولكن ماذا يحدث
بعد أن تقوم بسرقة تاجر مخدرات، أليس كذلك؟
231
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
فهو يعرف من نحن!
232
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
[يسخر] أنا لست خائفا من هذا الرجل.
233
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
[جون بي] جي جي، لا--
234
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
ها نحن ذا.
235
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
-ماذا تفعل؟
-[JJ] التعادل!
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
حسناً، اهتميت بالأعمال.
237
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
مهلا، انظر إلي.
إذا واصلت السير في هذا الطريق،
238
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
سوف ينتهي بك الأمر
تمامًا مثل والدك، افعل--
239
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
انتبه إلى كلامك يا رجل.
240
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
-ألم تتعب من العبث؟
- هذه ليست النقطة يا جي جي.
241
00:11:14,548 --> 00:11:15,466
لأنني كذلك.
242
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
حسنًا، نحن نبحث
بخمسة آلاف لكل منهما
243
00:11:20,012 --> 00:11:22,431
للحصول على تعويضات لوضعنا
من خلال ذلك الهراء.
244
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
آسف لذلك، لكم جميعا.
245
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
إذن هذا ما نفعله الآن؟
نحن نسرق تجار المخدرات؟
246
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
هذا الرجل باري سيكتشف ذلك.
247
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
وسوف يأتي بعدنا.
248
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
نعم سيفعل.
هذا ليس الوقت المناسب للبدء بالخروج.
249
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
كيف تريد
هل تم سحب مسدس عليك؟
250
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
يستريح.
251
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
-لقد كان هنا عليك يا أخي.
-ينظر.
252
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
علينا أن نذهب لنحصل على الذهب، حسنًا؟
فقط أعطني هذا القرف.
253
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
نحن نعيده.
254
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
هل تشعر بأنك رجل قوي؟ هاه؟
255
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
ماذا ستفعل
عندما يأتي بالنسبة لنا؟
256
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
نحن نضربه في الحلق.
257
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
[جون بي] نعم، فكرة جيدة يا جي جي.
258
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
أنا لا أعيده.
259
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
هل ستدخلون يا رفاق أم ماذا؟
260
00:12:10,020 --> 00:12:10,855
ماذا؟
261
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
لقد سئمنا من القرف الخاص بك.
262
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
أوه، بلدي القرف؟
263
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
-نعم. نعم. القرف الخاص بك.
-نعم.
264
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
سحب الأسلحة الخاصة بك على الناس القرف.
265
00:12:18,028 --> 00:12:22,366
-[البابا] أنت تتصرف كمجنون--
-حسنًا يا بابا، لقد تحملت المسؤولية عنك يا رجل!
266
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
هل تعرف كم أنا مدين بسببك؟
267
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
سأعوضك،
وأنا لم أطلب منك أن تفعل ذلك!
268
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
لقد فعلت للتو!
269
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
ادفعها مرة أخرى.
270
00:12:29,623 --> 00:12:32,334
هنا، الآن، بنفسي.
271
00:12:35,171 --> 00:12:36,088
أتعلم؟
272
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
هذا بالضبط ما سأفعله.
273
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
اذهب بنفسي.
274
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
-جي جي...
-يا، انتظر يا رجل.
275
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
[سارة] فقط دعه يذهب.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
♪ صرخ، دعني أراك تصرخ ♪
277
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
♪ مرحبًا، ♪
278
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
♪ كم عدد اللعبات التي تريد الركوب معي؟ ♪
279
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
-[ضحك ومحادثة]
-♪ كم عدد اللعبات التي تريد الركوب معي؟ ♪
280
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
♪ كم... ♪
281
00:13:03,699 --> 00:13:08,329
أيمكنك وضع هذا على كاميرون يا وارد؟
كاميرون، W-A-R-D؟
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,831
-شكرًا لك. أنت الأفضل.
-[كيلتشي] مرحبًا يا أخي.
283
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
تعتقد أنك تعرف من،
انهم scronking حتى الآن؟
284
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
-اصمت يا--
-مهلا.
285
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
ما هذا الصوت؟ ما هذا؟
إنهم يصدرون هذا الصوت.
286
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
-هل تعتقد أنني أريد أن أسمع هذا الآن؟
-[رافي] هيا.
287
00:13:19,673 --> 00:13:21,342
-ولم لا؟
-أحاول أن أصرف تفكيري عن ذلك.
288
00:13:21,425 --> 00:13:24,011
-هل تعتقد أنني أريد أن أسمع هذا الآن، رافع؟
-[كيلتشي] اهدأ.
289
00:13:24,094 --> 00:13:26,889
-نحن نحاول أن نجعلك تشعر بتحسن.
-هذا ليس مضحكا. كيف هو مضحك؟
290
00:13:26,972 --> 00:13:29,809
-هذه النكتة عليها. انظر مع من هي.
-[مركبة تقترب]
291
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
-من هذا؟
- وبعد ذلك هي..
292
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
-[صرير الإطارات]
-[آهات]
293
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
[باري] راف كاميرون!
294
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
[فتاة] أوه. تعال.
295
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
-[باري] تعال إلى هنا.
-حسنا، دعونا نذهب.
296
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
-هل من المفترض أن تكون هنا يا سيدي؟
-نعم، أعتقد ذلك.
297
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
يا. ماذا تفعل يا رجل؟ أنت جيد؟
298
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
- لا، أنا لست جيدًا يا رجل.
-حسنا ماذا--
299
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
لماذا تفكر عائلتك
أنا مجرد عاهرة يمكنهم التغوط عليها؟
300
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
-أولاً، ضربني والدك في منزلي.
-لقد حصلت على أموالك.
301
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
-لقد حصلت على أموالك.
-هذه ليست النقطة.
302
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
أنا أسألك، ما أنا؟
303
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
هل أنا مجرد عاهرة صغيرة؟
هل هذا هو ما تنظر إليّ عائلتك؟
304
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
-لا. لا.
-[يضحك] لا! لا!
305
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
حسنًا، إذن لماذا أختك الصغيرة؟
وأصدقائها الصغار من فئران الأمواج
306
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
يركض ويسرق 25 ألفًا
خارج منزلي؟
307
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
هل يمكنك أن تقول لي ذلك؟
308
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
أختي الصغيرة سرقتك؟
309
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
نعم ساره سرقتني
لهذا السبب أنا هنا.
310
00:14:10,766 --> 00:14:12,434
إنها لن تلتقط دولارًا واحدًا من الشارع.
311
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
-ما الذي تتحدث عنه؟
-هل أبدو غبية؟
312
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
تعتقد أنني لا أفهم
ماذا يحدث هنا؟
313
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
لأنني أخبرك الآن،
314
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
من الأفضل أن تحل هذا الأمر مع أختك
وإلا فأنا كذلك.
315
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
-لأنني أريد أموالي.
-استمع...
316
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
[فرط التهوية]
...أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
317
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
-أنت لا تعرف؟
-تنوير لي.
318
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
-تنويرك؟
-نعم.
319
00:14:26,824 --> 00:14:29,827
The Pogues موجودة في كل مكان حول البنوك الخارجية
سرقة القرف من منزل الجميع ...
320
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
-ماذا؟
-...وليس لديك فكرة؟
321
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
أختك متورطة في ذلك.
322
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
سارة كاميرون، غزوة المنزل؟
323
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
-أنت تعرف كم هو غبي--
-[يصرخ]
324
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
كم أنت غبي؟
325
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
كم مرة يجب أن أتعامل معك؟
326
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
-هذا 25 ألف! ما الأمر، كونتري كلوب؟
-نحن بخير!
327
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
-نحن بخير.
-"نحن جيدون. نحن جيدون."
328
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
تنحي.
329
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
-فرز هذا القرف مع أختك.
-حسنًا!
330
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
-تمام. انها باردة.
-سأحصل على أموالي.
331
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
-نعم بالطبع.
-إن لم يكن منك فهو منها.
332
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
تذكر ذلك. سوف أراكم يا رفاق في الجوار.
333
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
-هاه.
-يا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
334
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
-لا أعرف يا رجل.
-لا، لا، لا.
335
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
هذا الرجل مجنون.
336
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
-ماذا ستفعل؟
-لا شيء. إنها ليست مشكلتي.
337
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
-هذه سارة التي تتحدث عنها.
-[صراخ الإطارات]
338
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
[توبر] ماذا ستفعل؟
339
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
حسنًا، هيا.
340
00:15:10,576 --> 00:15:11,493
تعال.
341
00:15:13,245 --> 00:15:14,121
يسوع، رافع.
342
00:15:19,209 --> 00:15:20,127
[يفتح الباب]
343
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
[روز] حسنًا، أعرف أن هذا الإعصار
مدمر،
344
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
و ناس كتير تتألم
لكن في بعض الأحيان، هل تعلم ماذا؟
345
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
بعد المطر، تحصل على قوس قزح.
346
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
قوائم الجيب الجديدة.
347
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
أربعون فدانًا، عقارات ممتازة.
348
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
بعض المتقاعدين سئموا الليالي المظلمة
تعرضت للسرقة من قبل بعض الأطفال
349
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
يريد أن يذهب إلى المعيشة المدعومة.
350
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
جلالة الملك؟
351
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
[وارد] شكرا لك يا عزيزي.
352
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
يا (وارد)، من الطبيعي أن يسيل لعابك
على شيء مثل هذا.
353
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
أنا آسف يا عزيزتي.
في الوقت الحالي، أنا أركز على شيء ما
354
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
هذا أكبر قليلا
من قائمة الجيب.
355
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
يا إلهي. أنت لا تزال تطارد
الكنز المفقود، أليس كذلك؟
356
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
وارد، مساحته 40 فدانًا في فاندرهورست.
357
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
-تعال. [تنهدات]
-هذا مختلف. عزيزتي...
358
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
هذا ليس مجرد حلم بعد الآن.
أعدك أننا قريبون جدًا.
359
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
-هذا قريب يا عزيزي.
-[روز] مم-هم.
360
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
-نعم.
-نعم.
361
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
سأجعل هذا يحدث.
362
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
[آهات]
363
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
-[تنهدات]
-شكرا لك.
364
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
[روز] نعم.
365
00:16:19,561 --> 00:16:21,563
[جون بي] انظر، سوف يأتي،
حسنًا؟ انها...
366
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
-إنه يفعل شيئًا JJ.
-هل تعتقد أنه سيعود إلى المنزل؟
367
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
هناك فرصة حوالي صفر بالمائة
أن JJ يعود إلى المنزل.
368
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
[جون ب] هل أنت بخير؟
369
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
نعم.
370
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
أنت؟
371
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
أعني، أنا قطعة واحدة، لذا...
372
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
[البابا يتنهد] حسنًا.
373
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
إنه أمر خطير للغاية
لرهن هذا الشيء بشكل تدريجي.
374
00:16:44,586 --> 00:16:49,633
لذا فإن أفضل رهان لدينا هو النزول إلى هناك
والحصول على بقية منه.
375
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
أحضر كل شيء مرة واحدة. ضعه في--
في خزنة أو قبو أو شيء من هذا.
376
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
أنا--لا أعرف. فقط حتى نتمكن من العثور عليها
شخص لن يمزقنا
377
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
أستطيع أن أكتشف ذلك الليلة، وأقوم بإنجازه،
ويمكننا أن نكون هناك صباح الغد.
378
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
-حسنا، دعونا نفعل ذلك.
-سهل.
379
00:17:01,645 --> 00:17:03,814
-[جون بي] لنذهب.
-ماذا عن هذا الشيء مع والدي؟
380
00:17:03,897 --> 00:17:06,275
-[جون بي] تبا.
-ما الأمر؟
381
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
يجب أن أذهب للصيد مع وارد.
382
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
لا يمكنك الحصول على 400 مليون
لأنك ستذهب لتقتل السمك؟
383
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
-انظر، يجب أن أذهب.
-[البابا] تفجيره.
384
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
-إنها 400 مليون ذهب!
-[كي] اصنع شيئًا!
385
00:17:17,995 --> 00:17:19,788
انظر، أنا-- لا بد لي من ذلك، حسنًا؟
386
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
هو... لقد أنقذني، حسنًا؟
387
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
لولا وارد،
سأكون في الحضانة.
388
00:17:24,710 --> 00:17:25,586
لذا...
389
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
لا بد لي من الذهاب.
بالإضافة إلى ذلك، سيكون من الأفضل القيام بذلك في الليل.
390
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
يمين؟
391
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
بخير. حسنًا، اذهب لصيد الأسماك.
392
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
وعلى الأقل جي جي
من المحتمل أن يتم غسلها بحلول ذلك الوقت.
393
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
[أغنية ريفية يتم تشغيلها على الراديو]
394
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
[يتمتم جي جي] ابن العاهرة.
395
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
لقد كنت أقيم في John B's.
396
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
[لوقا] أنا لم أطلب منك
حيث كنت تقيم.
397
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
لا أهتم.
398
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
كنت أعرف أنك سوف تشعر بالجوع.
399
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
-[تنهدات]
-هذا ليس سبب عودتي يا أبي.
400
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
[لوقا] مم-هم.
401
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
حصلت على المال.
402
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
- نعم، سأصدق ذلك عندما أراه.
[الهمهمات]
403
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
هاه.
404
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
[JJ] كل شيء هناك.
405
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
25 ألف.
406
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
[ضحكة مكتومة]
407
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
لا أعرف كيف حصلت على هذا.
أنا-- لا أريد حتى أن أعرف.
408
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
لقد فعلت ذلك.
409
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
[يضحك]
410
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
سأمنحك ذلك. لقد فعلت ذلك.
411
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
هناك بيرة في المبرد.
412
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
أعتقد أن هذا البيع لا يزال مستمرا
في Guffy's of Makos.
413
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
إنهم عملياً يتنازلون عنهم.
414
00:19:02,558 --> 00:19:03,433
نعم.
415
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
-هذا من أجل الرد.
-[لوك] جميل...
416
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
-سوف نضغط على ذلك...
-أبي.
417
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
-...ضع المزيد.
-[جي جي] أبي.
418
00:19:10,190 --> 00:19:12,901
هل يمكنك من فضلك أن تفعل الشيء الصحيح
لمرة واحدة، حسنا؟
419
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
[لوقا] أنت تعرف كم كلفتني،
أنت القرف قليلا؟
420
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
هذا الجوز؟
421
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
لن يذهب إلى رجال الشرطة. لا.
422
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
سوف آخذه إلى الجنوب.
423
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
-سأضاعفها ثلاث مرات--
-أبي!
424
00:19:27,541 --> 00:19:31,128
هل لديك ما تقوله؟
بعد كل ما فعلته؟
425
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
هل تريد الدخول فيه؟
426
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
لم أكن أعتقد ذلك.
427
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
يا رجل، الناس يواصلون إهدار وقتي.
428
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
يجب أن أصلح هذا المحرك.
429
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
يا فتى، ابقى هناك.
430
00:20:02,367 --> 00:20:03,493
[صراخ]
431
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
[الغمغمة والشخير]
432
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
[يصرخ]
433
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
-استيقظ!
-[السعال]
434
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
هل تريد أن تسرق مني؟
435
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
لم تعطني شيئا!
لم تعطني سوى حياة قذرة!
436
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
كل ما فعلته هو محاولتك إخافتي!
437
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
حسنًا، خمن ماذا يا أبي؟
438
00:20:43,492 --> 00:20:47,412
[البكاء بهدوء]
أنا لم أعد خائفا منك بعد الآن.
439
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
[جي جي ينتحب]
440
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
[عزف موسيقى الريغي على الراديو]
441
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
♪ أحلم بأشعة الشمس ♪
442
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
♪ لقد أحضرت لهم موسيقى آيلاند بلوز ♪
443
00:21:15,607 --> 00:21:18,652
-♪ أريد العودة إلى شاطئي ♪
-مرحبًا بك في حياة Pogue.
444
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
هل هو كل ما حلمت به؟
445
00:21:20,612 --> 00:21:21,655
-وأكثر.
-♪ أعدني ♪
446
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
-أوه. أوه!
-[سارة] نعم.
447
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
-♪ إلى الجنة ♪
-[ضجيج البوق]
448
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
-♪ إلى أين أريد أن أذهب ♪
-[صافرة البوق]
449
00:21:27,869 --> 00:21:31,164
-أوه، القرف. هذا رافي.
-♪ يمتد فصل الصيف طوال العام ♪
450
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
-[راف] مهلا، اسحب تلك القطعة من القذارة!
-♪ أعدني إلى الجنة ♪
451
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
[صراخ الإطارات]
452
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
-[سارة] اللعنة. لا، لا، لا، لا. جون ب.
-ماذا؟
453
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
اسمحوا لي أن التعامل معه.
454
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
455
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
-[راف] ها هي! ملكة جمال صغيرة مثالية!
-مرحبًا؟ هل أنت عالي؟
456
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
-ماذا؟ أوه لا.
-عليك اللعنة. كان من الممكن أن دهسك.
457
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
لقد سمعت للتو عن
غزو منزلك الصغير.
458
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
ما الذي تتحدث عنه؟
459
00:22:01,653 --> 00:22:03,822
[راف] ماذا سيقول أبي إذا كان يعلم
هل تسرق التجار؟
460
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
[سارة] لا أعرف. يمكنك أن تقول له
إذا لم يطردك.
461
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
حاولت الاعتناء بها
أختي الصغيرة...
462
00:22:08,952 --> 00:22:11,747
-[سارة] هذه كذبة.
-...من هو جاحد للجميل، كما هو الحال دائما.
463
00:22:11,830 --> 00:22:14,666
اسمع، الرجل الذي سرقته
إنه رجل سيء يا سارة.
464
00:22:14,750 --> 00:22:17,753
-نعم، أنا على علم، رافع!
-يستمع! لقد أعطاني هذا، حسنًا؟
465
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
أعطاني هذا
بسبب التأخر في السداد.
466
00:22:19,588 --> 00:22:22,966
- لأنك أردت شراء دراجة غبية!
-استمع لي! استمع لي!
467
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
لقد سرقت منه، حسنًا؟
468
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
ماذا تعتقد أنه سيفعل لك
أو صديقك Pogue؟
469
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
-[سارة] لا تجرؤي. لا تجرؤ!
-[راف] أوه، نعم--
470
00:22:29,556 --> 00:22:32,392
لا أعتقد أنني لا أعرف
ماذا كنت تفعل، حسنًا؟
471
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
-[صراخ سارة ورافي]
-[جون بي] تعال لمحاولة قتلي مرة أخرى؟
472
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
نعم، هنا نذهب. ها نحن.
إنه خطأ كوك دائمًا، أليس كذلك؟
473
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
أنا آسف يا رجل. أنا آسف بشأن ذراعك،
لكن يا صديقي، أنا بالكاد لمسك.
474
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
-[يسخر]
-[توبر] أنظر، أنا--
475
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
لست أنا من يفسد
هذه الفتاة من عائلة بارزة،
476
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
وزجها في حياة الجريمة--
477
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
-ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث!
-ليس لدي أي فكرة؟
478
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
أعلم أنك تسرق 25 ألفًا
من تاجر مخدرات.
479
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
-هل تجعلها متورطة في هذا القرف؟
-[صراخ سارة]
480
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
سأعيد لباري أمواله
مثل، أمس.
481
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
أنت تقلق بشأن أمرك،
سوف تقلق بشأن الألغام!
482
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
حسنًا،
أنا أعتني بشؤوني بنفسي، حسنًا؟
483
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
وفي أحد الأيام،
484
00:23:05,258 --> 00:23:09,012
سأقوم بإدارة العرض،
سارة و...
485
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
سوف ترغب
أنك كنت أجمل بالنسبة لي في ذلك الوقت.
486
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
لماذا لا تعطيني
حفظ التاريخ على ذلك؟
487
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
أنت النفسي.
488
00:23:17,521 --> 00:23:21,733
اسمع، أنا... أعرف أنني الشخص المناسب
الذي يهتم بها، وليس أنت.
489
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
لماذا لا تحصل
على دراجتك اللعينة، توبر؟
490
00:23:24,277 --> 00:23:25,237
أم ماذا؟
491
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
اركب الدراجة.
492
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
أراك لاحقا، عزيزتي.
493
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
[راف] مرحبًا بك.
494
00:23:37,707 --> 00:23:40,419
[دورات المحرك]
495
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
[توبر] أنت أفضل من هذا، سارة!
496
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
حسنًا، إنه أداة.
497
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
نعم، أخبرني عن ذلك.
498
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
لقد واعدته.
499
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
[جون ب] لا بأس.
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
[سارة] أنا آسف لذلك.
501
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
[جون بي] مرحبًا، أريد أن أريك شيئًا.
502
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
[سارة] حسنًا.
503
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
[سارة] يا إلهي.
504
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
لم أكن أعلم حتى بوجود هذا المكان.
505
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
-[جون بي] هل تثق بي؟
-[سارة] هل هذه هي بدايتي الرسمية؟
506
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
-[جون بي] لا. هيا.
-[سارة] حسنًا.
507
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
[جون ب] هل أنت مستعد لهذا؟
508
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
[زفرة سارة] يا فتى، هل أنا كذلك أبدًا.
509
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
[جون ب] التحقق من ذلك.
510
00:24:39,478 --> 00:24:40,645
أوه، واو.
511
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
رائع جدا، هاه؟
512
00:24:43,106 --> 00:24:45,734
-نعم، إنها جميلة.
-نعم.
513
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
اه... كان والدي يأتي إلى هنا
عندما كان طفلا.
514
00:24:50,238 --> 00:24:51,656
-أوه نعم؟
-مممم.
515
00:24:52,157 --> 00:24:54,493
فقال إنها بقايا
من الجزيرة القديمة.
516
00:24:55,160 --> 00:24:56,786
أوه. العتيقة؟
517
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
نعم، شيء من هذا القبيل.
518
00:24:58,622 --> 00:25:02,667
قبل كل... الشقق
والتطورات.
519
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
أوه، هذا هو برج الجرس.
520
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
مرة أخرى في اليوم،
كانوا يقرعون الأجراس
521
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
عندما تأتي القوارب.
522
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
-هناك؟
-نعم.
523
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
[سارة] هل أستطيع رؤيته؟
524
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
نعم.
525
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
انتظر. سأفعل... سأذهب أولاً.
كما تعلمون، قم بفرز الأمر، نوع الشيء.
526
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
-[ينظف الحلق] الفئران وغيرها.
-[سارة] مم-هم.
527
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
[جون ب] حسنًا. انتبه لرأسك.
528
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
انها باردة جدا، هاه؟
529
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
-[سارة] نعم.
-التحقق من هذا.
530
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
-[سارة] هل هذه أنت؟
-[جون ب] نعم.
531
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
-[سارة] واو.
-[جون بي] كنت في العاشرة من عمري.
532
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
أنا وأبي فعلنا ذلك.
533
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
نعم. أم...
534
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
-أوه، تحقق من هذا.
-مممم؟
535
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
-[رن الجرس]
-[ترفرف الأجنحة]
536
00:25:56,304 --> 00:25:57,264
[جون ب] هل أنت مستعد؟
537
00:25:58,223 --> 00:25:59,182
لا أعرف.
538
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
يا إلهي. انها جميلة جدا.
539
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
[جون ب] رائع جدًا، أليس كذلك؟
540
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
لماذا يراودني هذا الشعور
541
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
أنا لست الفتاة الأولى
كنت قد احضرت هنا؟
542
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
تعتقد أنني أحضر كل علاقاتي العشوائية
إلى مكاني السري؟
543
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
أنا لا أعرف ماذا تفعل
مع الانضمامات العشوائية الخاصة بك.
544
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
مم...
545
00:26:20,829 --> 00:26:21,788
المرة الأولى.
546
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
لذا، سيبدو هذا أمرًا مريضًا حقًا،
547
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
ولكن اليوم كان هناك الكثير من المرح.
548
00:26:32,299 --> 00:26:34,092
هل تستمتع بالحياة خارج غلاف الفقاعات؟
549
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
أنا أحبه.
550
00:27:04,122 --> 00:27:05,874
-لست...
-[جون بي] أم--
551
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
-مهلا.
-لا، لا... أم... [يزيل حلقه]
552
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
-آسفة، أنا...
-[تشهق سارة] لا.
553
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
أشعر أنني يجب أن أحذرك.
554
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
وعندما أصل إلى هذه النقطة...
555
00:27:16,426 --> 00:27:20,055
عادة، مع الأولاد، أنا... بكفالة.
556
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
ربما يجب أن نتوقف؟
557
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
-تمام.
-[جون بي] مرحبًا...
558
00:27:34,736 --> 00:27:35,695
لا بأس.
559
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
تمام.
560
00:27:43,244 --> 00:27:44,120
يعد.
561
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
لدي سؤال لك.
562
00:27:57,842 --> 00:27:58,718
تبادل لاطلاق النار.
563
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
إذن، أم...
564
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
[يمسح الحلق]
565
00:28:08,728 --> 00:28:10,814
-ها-- هل--
-لا.
566
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
ليس لدي.
567
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
هل هذا يخيفك؟
568
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
لا، في الواقع.
569
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
أعني أنه ليس مثل
لم تكن هناك فرص--
570
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
[يضحك]
أنا متأكد من أنه كان لديك الكثير من الفرص.
571
00:28:31,126 --> 00:28:33,336
أقول أريد...
572
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
وأنا-- أعتقد أنني أريد...
573
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
ولكن عندما تأتي تلك اللحظة--
574
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
-هل تعتقد أنك ستفقد السيطرة؟
-[سارة] لا.
575
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
أعتقد أنني خائف
أنك سترى من أنا.
576
00:28:50,186 --> 00:28:51,771
وأنك لن تحب ذلك.
577
00:28:55,442 --> 00:28:56,943
هل أنت مستعد للكفالة الآن؟
578
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
هل هذا ما يحدث؟
579
00:28:58,653 --> 00:29:01,406
أنت فقط ستقلع
وتتركني هنا في برج الجرس؟
580
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
[ضحكة مكتومة] أنت لا تعرف أبدًا.
581
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
ضربة استباقية.
582
00:29:04,451 --> 00:29:07,454
أنا أحب الاستراتيجية. اضرب بقوة، اضرب أولاً.
583
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
[سارة] يجب أن أبقيك على أصابع قدميك.
584
00:29:09,038 --> 00:29:11,416
-[جون بي] أعتقد ذلك.
-[سارة] ماذا عنك؟
585
00:29:11,499 --> 00:29:14,002
هل كانت مميزة بالنسبة لك؟
586
00:29:15,503 --> 00:29:20,925
أوه، كان، أم... كان...
لقد كان مميزًا جدًا، نعم.
587
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
-مم.
-[جون ب] سائح من سينسيناتي.
588
00:29:24,554 --> 00:29:25,972
التقينا في حفلة.
589
00:29:26,055 --> 00:29:29,893
وبعد خمس دقائق،
هي فقط... سألت.
590
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- مطلق النار على التوالي.
-[جون ب] نعم.
591
00:29:33,772 --> 00:29:39,611
و، اه... لذا عدنا إلى شقتها،
واستمر لمدة 25 ثانية.
592
00:29:40,320 --> 00:29:41,196
ماراثون.
593
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
وبعد ذلك، تحيت أنت وجي جي.
594
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
لا.
595
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
شعرت وكأنني القرف.
596
00:29:53,708 --> 00:29:57,879
نوع من الفكر جميع الأولاد
أردت فقط التوصيل
597
00:29:57,962 --> 00:30:02,050
مع أي شخص، في أي وقت، وفي أي مكان.
598
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
نعم، انتهى بي الأمر إلى الضياع.
599
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
[تنهدات]
600
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
ثم سننتظر.
601
00:30:18,358 --> 00:30:19,275
شكرًا لك.
602
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
-أهلاً.
-أهلاً.
603
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
♪ رغم الريح، تحترق ♪
604
00:30:38,127 --> 00:30:40,713
-♪ مثل اللهب الدائم ♪
-هل أنت متأكد؟
605
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
-إيجابي.
-♪ سوف تمنحني القوة ♪
606
00:30:44,592 --> 00:30:47,595
♪ حتى أتمكن من التحرك مرة أخرى، مرة أخرى ♪
607
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
♪ وعلى الرغم من أن شعبي قد لا يكونون كثيرًا ♪
608
00:30:50,056 --> 00:30:53,101
♪ نحن مستعدون للعاصفة القادمة ♪
609
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
♪ وعلى الرغم من أن شعبي قد لا يكونون كثيرًا ♪
610
00:30:56,980 --> 00:31:00,441
♪ نحن على استعداد لنكون أقوياء كفرد واحد ♪
611
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
[الضربات]
612
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
[البابا] يجب أن يتم ذلك من قبل
مقابلة المنحة الخاصة بي في الصباح.
613
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
-[كي] حسنًا، علينا التركيز.
-[البابا] أعرف. سيكون الأمر على ما يرام.
614
00:31:08,825 --> 00:31:11,995
لقد وضعنا جون بي و جي جي داخل البئر،
وأنا في الأعلى.
615
00:31:12,078 --> 00:31:13,705
أنت وسارة
سيكون خارج النقل.
616
00:31:13,788 --> 00:31:15,707
-[كي] نعم، لقد حصلنا على هذا.
-[البابا] رائع.
617
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
- اه، لقد حصلت على ونش.
-نعم.
618
00:31:18,334 --> 00:31:21,421
هذا القصدير يمكن أن يصمد
مثل... 200، 300 جنيه.
619
00:31:21,880 --> 00:31:22,839
شكرًا.
620
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
اه لماذا؟
621
00:31:28,177 --> 00:31:31,139
تقطعت بهم السبل لنا. كما تعلمون، جعلنا نتصالح.
622
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
-ما الذي يجعلك تعتقد أنه أنا؟
-[الطنين]
623
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
بحق الجحيم؟
624
00:31:39,814 --> 00:31:41,232
من هذا بحق الجحيم؟
625
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
626
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
[البابا] ماذا فعلت يا جي جي؟
627
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
I got a jet going
مباشرة في مؤخرتي الآن.
628
00:31:54,329 --> 00:31:58,249
يجب عليكم جميعا الدخول فورا
هل تسمعني؟
629
00:31:58,333 --> 00:31:59,292
سلام!
630
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
كم تكلفة هذا؟
631
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
اه...
632
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
حسنًا، مع المولد والبنزين،
633
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
ويا مرحبا بالتوصيل السريع..
634
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
[ضحكة خافتة]... إلى حد كبير كل ذلك، نعم.
635
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
-كل ذلك؟
- نعم كل ذلك .
636
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
هل أنفقت كل الأموال في يوم واحد؟
637
00:32:16,684 --> 00:32:18,394
نعم، أحرقت حفرة
الحق من خلال جيبي.
638
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
لكن، أعني، هيا يا شباب،
مثل، انظر إلى هذا!
639
00:32:20,980 --> 00:32:25,026
الأفضل في العلاج بالتدليك النفاث،
هذا ما قالوا لي.
640
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
كي ماذا؟
641
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
ألا يمكن للإنسان أن يتمتع بالقليل من الرفاهية في الحياة؟
642
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
هيا،
كل هذا الخدش والخدش...
643
00:32:34,035 --> 00:32:37,872
أعني، مثل... يا رفاق، نحن--
أنت تعيش مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟
644
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
كفى من هذا الهراء العاطفي.
ادخل في مؤخرة القطة. تعال.
645
00:32:41,709 --> 00:32:43,795
-في ماذا؟
-في مؤخرة القطة.
646
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
وهذا ما أسميتها.
647
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
أوه، مهلا، يو، لقد نسيت تقريبا.
648
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
-[تبديل النقرات]
-[الطنين]
649
00:32:50,385 --> 00:32:51,260
[جي جي] هاه؟
650
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
نعم، هذا صحيح، وأنا أعلم. وضع الديسكو.
651
00:32:53,638 --> 00:32:57,016
-هذا صحيح يا عزيزي!
-[البابا] هل تمزح معي؟
652
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
كان بإمكانك أن تدفع ثمن التعويض!
653
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
أو أعطيته حرفيا لأي جمعية خيرية!
654
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
[البابا]
كان بإمكانك مساعدتنا في شراء الإمدادات
655
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
للحصول على بقية الذهب
خارج البئر!
656
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
حسنًا، أتعرف ماذا؟
لم أفعل ذلك!
657
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
لقد حصلت على حوض استحمام ساخن!
658
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
لأصدقائي.
659
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
لقد حصلت على حوض استحمام ساخن لأصدقائي.
660
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
أتعلم؟
لا، هل تعرف ماذا؟ المسمار الأصدقاء.
661
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
حصلت على حوض استحمام ساخن لعائلتي!
662
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
-بحق الجحيم؟
-[جي جي] أحضرت هذا لك.
663
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
يا رفاق، انظروا ماذا فعلت من أجلكم! حسنًا؟
664
00:33:22,709 --> 00:33:23,751
أنظر إلى هذا!
665
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
-انظر إلى هذا!
-جي جي.
666
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
[بكاء] لا، توقف عن الانفعال.
لا بأس، حسنًا؟
667
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
أعني أنه حلو، أليس كذلك؟ كل شيء--
668
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
فقط أدخل!
669
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
[كلاهما ينتحب]
670
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.
671
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
لا أستطيع أن أعتبره بعد الآن!
672
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
كنت سأقتله.
673
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
أريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح.
674
00:34:08,171 --> 00:34:09,005
[كي] أعرف.
675
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
أنا أعرف.
676
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
[زقزقة الزيز]
677
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
[صافرة الإنذار]
678
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
[رنين منبه الهاتف]
679
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
مرحبًا.
680
00:34:51,089 --> 00:34:52,006
أهلاً.
681
00:34:57,553 --> 00:34:59,555
-الوداع.
-الوداع.
682
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[نداء الطيور البحرية]
683
00:35:23,246 --> 00:35:25,289
-[جون بي] مورنينج، أيها الرئيس.
-[وارد] نعم هو كذلك.
684
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
انظر إليك، لقد كنت تعمل بجد بالفعل.
685
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
-[جون بي] آه...
-[وارد] يعجبني ذلك!
686
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
-هل أنت مستعد؟
-[جون ب] نعم.
687
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
-[الهمهمات] نعم.
-حصلت عليه؟ حسناً، أيها الرجل الكبير.
688
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
قال جوفي إنه دخل في الأمر بشكل جيد
شمال بيج روك مباشرة.
689
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
[وارد] جوفي، هاه؟
690
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
مع الفم عليه،
سيكون هناك 15 قاربًا هناك بالفعل.
691
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
أقول أن نذهب إلى الجنوب.
692
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
سوانسبورو هول.
693
00:35:46,686 --> 00:35:48,604
سنكون أنا وأنت فقط هناك.
694
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
يبدو جيدا؟
695
00:35:51,315 --> 00:35:52,191
نعم نعم.
696
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
حسنا، دعونا نفعل ذلك!
697
00:35:55,403 --> 00:35:56,362
دعونا نفعل ذلك.
698
00:35:58,865 --> 00:36:02,201
-[وارد] لقد اخترنا فكرة جيدة، أليس كذلك؟
-[جون بي] بالتأكيد فعل ذلك.
699
00:36:12,336 --> 00:36:13,254
ضربني مرة أخرى.
700
00:36:14,005 --> 00:36:17,383
اه... هل تعلم ماذا؟
أمسك عصير الجريب فروت على هذا.
701
00:36:18,509 --> 00:36:19,719
دعونا نحصل على هذا اليوم على قدميه.
702
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
في الواقع، هل تعرف ماذا؟ صب لنفسك واحدة.
703
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
أنا، اه... أنا-- عمري 16 عامًا، سيدي. [ضحكة مكتومة]
704
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
[وارد] جون، أعلم أنك تبلغ من العمر 16 عامًا، حسنًا؟
لا بأس. إنه مجرد مشروب واحد.
705
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
نحن هنا في المحيط.
هذه هي المياه الدولية تقريبًا.
706
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
-نحن نحتفل. واحد فقط.
-حسنا، حسنا.
707
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
-نعم يا سيدي.
-[وارد] حسنًا.
708
00:36:38,487 --> 00:36:40,573
انظر، هذا هو الشيء.
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا،
709
00:36:40,656 --> 00:36:44,660
لكنك على وشك الصيد
مع الفارس الكبير للرودودندرون.
710
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
أعلم أنك لا تعرف ما هذا،
711
00:36:46,621 --> 00:36:48,706
ولا يبدو
مثل صفقة كبيرة، ولكن...
712
00:36:48,789 --> 00:36:49,999
بالنسبة لي، هذا يعني أنني...
713
00:36:50,416 --> 00:36:52,376
أنا عضو موثوق به في هذا المجتمع.
714
00:36:53,127 --> 00:36:55,254
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. يثق.
715
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
بالتأكيد، نعم.
716
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
إليكم الثقة، جون ب.
717
00:37:01,385 --> 00:37:02,345
للثقة.
718
00:37:09,560 --> 00:37:11,103
-يا للعجب...
-[يضحك وارد]
719
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
-أنت بخير؟
-نعم. لا، أنا--أنا--
720
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
نعم.
721
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
انتظر، لدي واحدة أخرى. واحد آخر، أعدك.
722
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
سمعت أن صديقتك لطيفة جدًا.
723
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
إلى سارة.
724
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
إلى سارة.
725
00:37:55,231 --> 00:37:56,148
[وارد] أي شيء؟
726
00:37:56,732 --> 00:37:57,608
[جون ب] لا شيء.
727
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
[وارد] يا للعجب!
728
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
ثلاث ساعات من الصيد بشباك الجر، وساعة واحدة هنا.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
نحن نتعرض للضرب يا بني.
730
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
ليست سمكة لعنة.
731
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
أعتقد أن جوفي كان على حق، هاه؟
732
00:38:10,037 --> 00:38:13,457
كما تعلمون، نصف الوقت
أنا لا أهتم حتى إذا وجدت السمك.
733
00:38:14,792 --> 00:38:16,043
تماما مثل أن أكون هنا.
734
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
هذا ما كان والدي يقوله.
735
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
جون بي، أريد أن أكون صادقًا معك
الآن.
736
00:38:25,177 --> 00:38:26,721
سأطلب منك أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.
737
00:38:27,722 --> 00:38:28,889
-تمام.
-[وارد] نعم؟
738
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
-نعم. نعم.
-حسنًا.
739
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
أول شيء يجب أن أفعله
هو الاعتذار لك.
740
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
لماذا؟
741
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
قلت لك أن تتوقف عن النظر
للذهب الملكي التاجر.
742
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
وأنت لم تفعل ذلك.
743
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
[ضحكة مكتومة] اللعنة عليك، لقد وجدتها.
744
00:38:49,827 --> 00:38:50,745
أتمنى.
745
00:38:52,204 --> 00:38:53,497
[كلاهما يضحك]
746
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
[جون ب يزيل الحلق]
747
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
يمكنك اللعب بهذه الطريقة إذا أردت.
لن أجبر يدك.
748
00:39:03,341 --> 00:39:04,633
لكنني أعلم أنك فعلت.
749
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
-[ضحكة مكتومة]
-[همساً] نعم..
750
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
وهذا مذهل.
مع خالص التقدير، إنه أمر لا يصدق.
751
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
[يضحك]
752
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
150 عاما والناس يبحثون
لهذا الذهب اللعين.
753
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
ولم يتمكن أي منهم من العثور عليه. لقد وجدت ذلك.
754
00:39:19,273 --> 00:39:21,817
هذا هو الأمر يا بني. العثور عليه؟
755
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه متعتك.
756
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
هذا هو المكان الذي تبدأ فيه كل مشاكلك.
757
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
تلك التي لم تفكر بها حتى.
أعني، التنقيب عنه.
758
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
من المحتمل أنك تحاول الآن.
وإذا كان في الماء فكيف يمكن رفعه؟
759
00:39:31,285 --> 00:39:34,288
إذا كان على الأرض، على ممتلكات شخص ما،
ويقبضون عليك وأنت تحاول أخذها؟
760
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
هذه سرقة.
761
00:39:36,123 --> 00:39:39,335
يسوع يا بني نحن نتحدث
كمية هائلة من الذهب، جون.
762
00:39:39,418 --> 00:39:41,295
عمرك 16.
كيف ستنقل هذا الذهب؟
763
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
كيف ستحوله
في شيء ما في حسابك المصرفي،
764
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
شيء يمكنك أن تنفقه؟
765
00:39:44,965 --> 00:39:48,052
ترى ما أقول؟ انظر الصعوبات؟
هذا ما أتحدث عنه.
766
00:39:48,135 --> 00:39:51,055
الحقيقة الحقيقية،
الحقيقة الصعبة هي أن، جون، الآن...
767
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
أنت فوق رأسك.
768
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
أنت بحاجة لي.
769
00:40:03,275 --> 00:40:04,443
دعونا نفعل هذا معا.
770
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
أستطيع أن أجعل كل تلك المشاكل تختفي.
هذه هي وظيفتي.
771
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
أنت وأنا سوف نكتشف ذلك
انقسام عادل.
772
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
أعلم أنك لم تفعل هذا بنفسك
أن لديك أصدقاء ساعدوك،
773
00:40:14,703 --> 00:40:15,621
لذلك قمنا بتقطيعهم.
774
00:40:16,747 --> 00:40:19,834
لا تكن عصبيا جدا. لا بأس، حسنًا؟
أنا هنا فقط لمساعدتك.
775
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي.
776
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
ماذا تقول؟
777
00:40:28,801 --> 00:40:29,760
هل تريد أن تفعل هذا؟
778
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
779
00:40:40,229 --> 00:40:42,356
تمام. حسنًا يا جون.
780
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
تمام. حسنًا، حسنًا.
يمكننا أن نلعبها بهذه الطريقة.
781
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
أعتقد بسرعة كبيرة
سوف تدرك
782
00:40:50,072 --> 00:40:53,242
ليس هناك حقا خيار آخر.
أعني أنني أعرف، أليس كذلك؟
783
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
وأنا أعلم أن لديك ذلك.
784
00:40:55,077 --> 00:40:57,163
أعلم أنه كان لديك
القليل من الذوق منه.
785
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
أعلم أن الغواصة قد اختفت
من ساحة الإنقاذ، أليس كذلك؟
786
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
أعرف ربما هذا
كيف اخرجته من الماء
787
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
إذا كان على الأرض،
أعلم أنك كنت كل شيء...
788
00:41:04,420 --> 00:41:06,964
في جميع أنحاء الثمانية مؤخرًا، حسنًا؟
789
00:41:07,047 --> 00:41:08,883
أعلم أنه ربما يكون هناك شيء يجب القيام به
مع ريدفيلد.
790
00:41:08,966 --> 00:41:10,509
أعلم أنك سألت
للخريطة من سارة،
791
00:41:10,593 --> 00:41:12,052
لذا أعطيتك الخريطة من تانيهيل.
792
00:41:12,136 --> 00:41:15,681
-ماذا قلت للتو؟
-أعرف--خريطة تانيهيل.
793
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
[جون ب] ماذا-- ماذا قلت للتو؟
الشيء الآخر.
794
00:41:21,562 --> 00:41:22,980
كان هذا والدي.
795
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
[كي] ما هو ريدفيلد؟
796
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
كيف تعرف عن ريدفيلد؟
797
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
[ضحكة مكتومة]
798
00:41:37,036 --> 00:41:39,413
إلا إذا كان لديك بوصلة والدي.
799
00:41:39,747 --> 00:41:42,833
-أم--لا أفعل--
-[جون ب] وإذا كان لديك البوصلة،
800
00:41:42,917 --> 00:41:44,835
ثم عرفت أن تبحث عنه، أليس كذلك؟
801
00:41:45,669 --> 00:41:47,838
-هل تسمع كم أنت مجنون؟
-[جون ب] نعم، نعم.
802
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
-أنا أستمع!
-[وارد] تبدو مجنونًا.
803
00:41:49,715 --> 00:41:52,051
ريدفيلد! لقد قلت ريدفيلد، أليس كذلك؟
804
00:41:53,385 --> 00:41:57,264
"ريدفيلد" كانت الرسالة الأخيرة
لقد غادر والدي قبل أن يختفي.
805
00:42:00,935 --> 00:42:03,187
هل تعلم عن اختفائه
أليس كذلك؟
806
00:42:05,231 --> 00:42:07,733
لا--لا--
لا تكذب علي يا وارد.
807
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
أستطيع أن أرى أنك تفعل.
808
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
دعونا نرى ما شريف
يجب أن يقول عن هذا.
809
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
ذاهب للمنزل.
810
00:43:19,221 --> 00:43:20,180
[رنين بصوت عال]
811
00:43:24,935 --> 00:43:26,854
[عزف موسيقى الآلات المشوقة]