1 00:02:50,345 --> 00:02:52,440 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 2 00:02:53,891 --> 00:02:54,809 Goedemorgen. 3 00:02:54,810 --> 00:02:56,812 Goedemorgen. Ik gewoon kwam eens rondkijken. 4 00:02:56,813 --> 00:02:58,563 - Ja, meneer. - Is het goed als ik naar beneden ga? 5 00:02:58,564 --> 00:03:00,479 Zeker, meneer. Kan ik haal je wat koffie? 6 00:03:00,480 --> 00:03:03,150 Nee, ik ga gewoon naar beneden en wacht voor de kapitein. Misschien later. 7 00:03:03,151 --> 00:03:04,783 - Ja, meneer. - Chef. 8 00:03:06,698 --> 00:03:08,329 Wie is hij? 9 00:03:08,868 --> 00:03:11,451 - Dat is Sherman. - Ja? 10 00:03:11,452 --> 00:03:13,996 En wat doet hij hier om zes uur 's ochtends? 11 00:03:13,997 --> 00:03:18,135 Hij kwam om dat te verzekeren je voelde je op je gemak. 12 00:03:18,546 --> 00:03:20,546 Weet je niets over onderzeeërs? 13 00:03:20,547 --> 00:03:23,924 Ja, zeker. Ik ken Sherman. Hij is de baas van Submarines Pacific. 14 00:03:23,925 --> 00:03:27,261 - Hij was de eerste kapitein van deze boot. - Ja, dat weet ik. 15 00:03:27,262 --> 00:03:30,781 Dan zou je het moeten kunnen bedenken uit wat hij hier doet. 16 00:03:32,645 --> 00:03:35,354 Als jij de eerste was schipper van de "Sea Tiger"... 17 00:03:35,355 --> 00:03:40,108 en jij gaf opdracht haar te sturen om negen uur naar het autokerkhof... 18 00:03:40,109 --> 00:03:42,869 Wat zou jij doen om zes uur? 19 00:04:25,370 --> 00:04:30,042 USN ZEE TIJGER KAPITEINSJOURNAAL 20 00:04:30,043 --> 00:04:32,503 10 december 1941. 21 00:04:32,504 --> 00:04:35,966 Aan stuurboordzijde afgemeerd aan Machina Werf. Cavite Marinewerf... 22 00:04:35,967 --> 00:04:39,052 Filippijnse eilanden, voor proviand en brandstof. 23 00:04:39,053 --> 00:04:41,639 Richtlijn ontvangen van Commandant Aziatische vloot... 24 00:04:41,640 --> 00:04:45,242 ‘Je zult alle vijanden laten zinken of vernietigen schepen waar ze ook aangetroffen worden." 25 00:04:45,268 --> 00:04:48,397 Heb de commandant geadviseerd Onderzeebootmacht, Aziatische vloot... 26 00:04:48,398 --> 00:04:49,774 die "zeetijger"... 27 00:04:49,775 --> 00:04:53,612 ...zal klaar zijn voor zee 19.00 uur, 10 december 1941. 28 00:04:53,613 --> 00:04:57,157 Kapitein! Kapitein! 29 00:04:57,158 --> 00:04:59,087 Vijandelijke vliegtuigen voorbij. 30 00:05:09,714 --> 00:05:12,771 - Klaar voor motoren? - Het beste wat we kunnen, meneer. 31 00:05:23,228 --> 00:05:25,111 Snijd die lijnen! 32 00:05:40,290 --> 00:05:42,218 Zoek dekking! 33 00:06:14,289 --> 00:06:17,165 Ik ontken niet dat we hebben geleden kleine schade, meneer, maar... 34 00:06:17,166 --> 00:06:18,376 Kleine schade?? 35 00:06:18,377 --> 00:06:21,645 Wat is er nodig om jou te overtuigen? Je bent gezonken! 36 00:06:21,755 --> 00:06:24,424 - U zou uw eigen rapport moeten lezen. - Ja. 37 00:06:24,425 --> 00:06:27,469 ‘Schotten, hoofdballast tanks en drukromp... 38 00:06:27,470 --> 00:06:29,012 gescheurd door bomfragmenten. 39 00:06:29,013 --> 00:06:32,225 Machinekamer overstroomd, hoofdinductie en de ventilatie is kapot... 40 00:06:32,226 --> 00:06:36,814 torpedobuizen, motorbedieningen en de reductiekast werkt niet... 41 00:06:36,815 --> 00:06:41,276 elektrische apparatuur, bedrading, meters, gyro, radio." 42 00:06:41,277 --> 00:06:42,736 Het enige wat je daar hebt... 43 00:06:42,737 --> 00:06:47,123 is een periscoop die op een stel zit van duizend ton schroot. 44 00:06:47,744 --> 00:06:49,327 Wat stelt u voor, meneer? 45 00:06:49,328 --> 00:06:52,541 Moeten we onder water aan de jurypatch lassen? de romp voordat ze eruit werd gepompt... 46 00:06:52,542 --> 00:06:55,252 of moeten we haar eerst opvoeden en dan aan de romp werken? 47 00:06:55,253 --> 00:06:57,839 Matt, met grote reparaties en een volledige revisie 48 00:06:57,840 --> 00:07:00,006 misschien zou Sea Tiger dat wel kunnen zijn weer in commissie gezet. 49 00:07:00,007 --> 00:07:02,843 - Een functionerende marinewerf zou het kunnen doen. - Meneer. 50 00:07:02,844 --> 00:07:06,973 Mijn chefs zijn behoorlijk goede handen. Ze weten dat ze er alleen voor staan. 51 00:07:06,974 --> 00:07:09,644 En waar we tegenaan lopen. Maar wij denken we kunnen "Sea Tiger" terug in de oorlog krijgen. 52 00:07:09,645 --> 00:07:11,311 Ja, aan wiens kant? 53 00:07:11,312 --> 00:07:15,860 We moeten terug evacueren naar Bataan op de 26e... 54 00:07:15,861 --> 00:07:20,070 twee weken om een klusje in de tuin te doen zou niet in twee maanden kunnen. 55 00:07:20,071 --> 00:07:24,117 We denken niet dat we haar kunnen krijgen meteen beginnen met vechten tegen trim... 56 00:07:24,118 --> 00:07:27,955 repareer het... net genoeg om de dichtstbijzijnde subtender bereiken. 57 00:07:27,956 --> 00:07:30,668 Dat zou de "Bushnell", in Darwin. 58 00:07:30,669 --> 00:07:33,045 Bijna tweeduizend mijlen oceaan... 59 00:07:33,046 --> 00:07:35,508 met de Japanners De marine zwerft er overheen. 60 00:07:35,509 --> 00:07:39,511 En je gaat het redden in een subheld samen met spit en draad? 61 00:07:39,512 --> 00:07:40,595 Meneer... 62 00:07:40,596 --> 00:07:43,515 de "Zeetijger" verdient een beter grafschrift dan... 63 00:07:43,516 --> 00:07:46,477 "in gebruik genomen 1940, gezonken, 1941. 64 00:07:46,478 --> 00:07:48,606 Verlovingen: geen. Schoten afgevuurd: geen.” 65 00:07:48,607 --> 00:07:51,149 Je kunt haar niet laten gaan op die manier is het alsof... 66 00:07:51,150 --> 00:07:54,822 een mooie vrouw die oud sterft meid, als je begrijpt wat ik bedoel... 67 00:07:54,823 --> 00:07:56,530 door een oude meid. 68 00:07:56,531 --> 00:07:59,742 - Heeft u ooit gebruikte auto's verkocht? - Nee, meneer. 69 00:07:59,743 --> 00:08:02,287 Ik denk dat je je roeping gemist hebt. 70 00:08:02,288 --> 00:08:05,916 Oké, Matt. Je hebt twee weken om haar eruit te krijgen of we blazen haar op. 71 00:08:05,917 --> 00:08:07,549 Redelijk. 72 00:08:08,378 --> 00:08:09,420 Trouwens... 73 00:08:09,421 --> 00:08:12,843 drie van mijn officieren en achttien mannen zijn overgebracht... 74 00:08:12,844 --> 00:08:15,343 - ...Hoe snel kan ik ze terugkrijgen? - Dat doe je niet. 75 00:08:15,344 --> 00:08:17,555 Je zult langs moeten komen met een skeletploeg. 76 00:08:17,556 --> 00:08:19,724 Ik zal je wat bezorgen vervangingen kan ik. 77 00:08:19,725 --> 00:08:22,449 Ja, meneer. Dank u, meneer. 78 00:09:01,313 --> 00:09:03,160 Alles gedaan. 79 00:09:05,443 --> 00:09:09,281 Mannen, ruim later op. Dat is alles wat we nu kunnen doen. 80 00:09:09,282 --> 00:09:11,117 Een vreemde klus, maar misschien wel goed te doen. 81 00:09:11,118 --> 00:09:12,500 Ja, meneer. 82 00:09:29,766 --> 00:09:32,523 Denk je dat de Tank nr. 2 is voldoende? 83 00:09:32,643 --> 00:09:35,450 Het enige wat we kunnen doen is proberen, meneer. 84 00:09:36,146 --> 00:09:37,689 - Welke heb je vast? - Links. 85 00:09:37,690 --> 00:09:38,816 Nou, wacht even. 86 00:09:38,817 --> 00:09:41,244 Oké, geef haar wat lucht. 87 00:10:15,191 --> 00:10:17,915 Ik heb het gevonden, ik heb het gevonden! 88 00:10:18,361 --> 00:10:20,945 - Gevonden. Kijk. - Ik geef het op. Wat is het? 89 00:10:20,946 --> 00:10:22,574 De taart die mijn moeder mij stuurde. 90 00:10:22,575 --> 00:10:26,591 Is dat niet leuk? Breng het naar de koken, misschien warmt hij het op. 91 00:10:28,790 --> 00:10:30,422 Moeders. 92 00:10:30,710 --> 00:10:33,045 Waarom kon ze niet sturen? iets wat we nodig hebben? 93 00:10:33,046 --> 00:10:35,686 Zoals een kruiskoppeling. 94 00:10:43,265 --> 00:10:44,891 Wat is er, Molumphry? 95 00:10:44,892 --> 00:10:46,477 Ik weet het niet, meneer. 96 00:10:46,478 --> 00:10:48,276 Kijk eens. 97 00:10:53,192 --> 00:10:55,194 Lijkt op de Good Humor-man. 98 00:10:55,195 --> 00:10:58,548 - Ik vraag me af of hij zijn das niet heeft laten zitten. - Wat is er aan de hand? 99 00:10:59,324 --> 00:11:01,883 - Kijk eens, meneer. - Oké. 100 00:11:03,706 --> 00:11:05,338 Heilige mol. 101 00:11:15,135 --> 00:11:16,679 Wat is het? 102 00:11:16,680 --> 00:11:21,182 Ik hoop dat ik ongelijk heb, maar dan met die koffer Ik zou zeggen dat hij een van de vervangers was. 103 00:11:21,183 --> 00:11:23,243 Vertel me dat niet! 104 00:11:23,646 --> 00:11:25,564 - O, in hemelsnaam! - Weet je iets over hem? 105 00:11:25,565 --> 00:11:29,192 Alleen van de verenigingspagina's van de Honolulu-kranten;... 106 00:11:29,193 --> 00:11:32,029 - Zijn naam is luitenant Nick Holden. - Holden. 107 00:11:32,030 --> 00:11:34,406 Hij is de lieveling van de sociale set van hoge klasse. 108 00:11:34,407 --> 00:11:37,452 - Ik wed dat dat zo is. - Hij en de vrouw van de admiraal... 109 00:11:37,453 --> 00:11:40,924 won het rumba-kampioenschap twee jaar op rij! 110 00:12:04,651 --> 00:12:08,253 Oké, kerels. Kom op, klop het af. Terug aan het werk. 111 00:12:18,710 --> 00:12:21,385 Luitenant Nick Holden, melden voor dienst, meneer. 112 00:12:22,211 --> 00:12:24,632 Excuseer het misverstand, Meneer Holden... 113 00:12:24,633 --> 00:12:27,678 Het is ongebruikelijk om een admiraal te zien assistent zonder de admiraal. 114 00:12:27,679 --> 00:12:31,180 Het was de bedoeling dat hij zou worden overgeplaatst. Ik werd gestuurd om afspraken te maken... 115 00:12:31,181 --> 00:12:33,684 - Toen brak de oorlog uit... - En je bent gestrand? 116 00:12:33,685 --> 00:12:36,395 Ja, meneer. Kapitein Henderson heb mij aan jou toegewezen... 117 00:12:36,396 --> 00:12:39,188 Hij zei dat we ons moesten haasten... voordat je vertrok. 118 00:12:39,189 --> 00:12:40,940 De lagers zijn in orde meneer... 119 00:12:40,941 --> 00:12:44,446 maar als we niet met een oliepompas zullen we alleen... 120 00:12:44,447 --> 00:12:47,700 - ...ga hier weg door te roeien. - Heeft Hunkle geen gevolg gegeven aan de vordering? 121 00:12:47,701 --> 00:12:50,620 Vorderen? Dat is alles wat we doen. Maar wij krijgen nooit iets. 122 00:12:50,621 --> 00:12:53,248 We kunnen net zo goed een schrijven brief aan Sinterklaas. 123 00:12:53,249 --> 00:12:56,056 Ja. Nou, bedankt, Tostin. 124 00:12:57,755 --> 00:13:00,422 - Heb je ooit in een onderzeeër gezeten? - Nee, meneer. 125 00:13:00,423 --> 00:13:04,427 We hebben een torpedo en artillerie nodig officier. Enige ervaring? 126 00:13:04,428 --> 00:13:07,139 - Geweren? Ik ben bang van niet, meneer. - Hoe zit het met de navigatie? 127 00:13:07,140 --> 00:13:09,017 - Het spijt me verschrikkelijk. - Communicatie? 128 00:13:09,018 --> 00:13:10,851 Ik wou dat ik kon helpen, meneer. 129 00:13:10,852 --> 00:13:11,978 Zeg eens. 130 00:13:11,979 --> 00:13:15,189 Voordat hij assistent van een admiraal werd Wat deed je bij de marine? 131 00:13:15,190 --> 00:13:17,651 Nou meneer, dat was ik vooral een ideeënman. 132 00:13:17,652 --> 00:13:19,444 Ik zie. Nou... 133 00:13:19,445 --> 00:13:22,239 Vertel me... wat doet dat? een idee man doen? 134 00:13:22,240 --> 00:13:25,546 Ik coördineerde de Marinedag optocht in Milwaukee... 135 00:13:25,745 --> 00:13:29,164 en ik was de speciale verbindingsofficier voor het Elfde Zeedistrict. 136 00:13:29,165 --> 00:13:31,508 - Verbinding? Met wat? -Hollywood. 137 00:13:31,959 --> 00:13:35,004 Ik coördineerde het ontwerp van toegangsposters. 138 00:13:35,005 --> 00:13:38,523 Van daaruit ben ik overgestapt naar Vloothoofdkwartier Honolulu. 139 00:13:39,342 --> 00:13:41,261 Is dat waar ze gaf je zeedienst? 140 00:13:41,262 --> 00:13:45,398 Nee, meneer. Ik was de Recreatie Officier bij het Royal Arms Hotel. 141 00:13:46,101 --> 00:13:47,645 Even voor mijn informatie... 142 00:13:47,646 --> 00:13:50,689 Wat betekent een idee man doen in een hotel? 143 00:13:50,690 --> 00:13:53,735 De marine nam het hotel over voor de officiersopleiding... 144 00:13:53,736 --> 00:13:55,986 en ik zag dat amusement werd verstrekt. 145 00:13:55,987 --> 00:13:59,197 - Ben je ooit op zee geweest? - Ja, meneer, vernietigersdienst. 146 00:13:59,198 --> 00:14:02,994 - Hoe heb je er tijd voor gevonden? - Het was een vergissing, meneer. 147 00:14:02,995 --> 00:14:05,956 Een week nadat ik Honolulu verliet ze hebben het rechtgezet. 148 00:14:05,957 --> 00:14:08,334 Wie, de admiraal of de vrouw van de admiraal? 149 00:14:08,335 --> 00:14:10,671 Ze moet boos zijn jij hier;... 150 00:14:10,672 --> 00:14:13,549 dat kost haar de rumba kampioenschap dit jaar. 151 00:14:13,550 --> 00:14:15,265 Heilig! 152 00:14:17,639 --> 00:14:21,724 Alsjeblieft, mijn man. Wil je nemen deze tas en knuppels naar de onderzeeër? 153 00:14:21,725 --> 00:14:23,357 Dank je, zoon. 154 00:14:36,869 --> 00:14:38,119 Hunkle. 155 00:14:38,120 --> 00:14:39,870 Hoe zit het met die oliepomp? 156 00:14:39,871 --> 00:14:41,873 Ik heb vier verzoeken ingediend. 157 00:14:41,874 --> 00:14:44,710 - Heb je ze dringend gestempeld? - Ik heb er een aangevraagd, meneer. 158 00:14:44,711 --> 00:14:47,546 - Waarvoor? - Een dringende postzegel, die hebben we niet. 159 00:14:47,547 --> 00:14:49,632 Hebben wij niet ontvangen iets van benodigdheden? 160 00:14:49,633 --> 00:14:51,425 De enige eis dat is gevuld 161 00:14:51,426 --> 00:14:53,721 is de aanvraag voor meer aanvraagpapier. 162 00:14:53,722 --> 00:14:56,431 Kapitein, ik heb de trimpomp afgebroken. Wil je ernaar kijken? 163 00:14:56,432 --> 00:14:58,575 - Ja. - Oké, Hunkle. 164 00:14:59,645 --> 00:15:01,525 Kan ik u helpen, meneer? 165 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Nee, niet echt. Mijn naam is luitenant Nick Holden. 166 00:15:04,400 --> 00:15:07,193 - Ik ben Ernest Hunkle. - Aangenaam kennis te maken. 167 00:15:07,194 --> 00:15:09,041 Zin in wat koffie? 168 00:15:09,112 --> 00:15:11,622 - Ja, dank je. - Volg mij. 169 00:15:19,124 --> 00:15:22,429 - Wie is dat? - Het is "De Profeet", meneer. 170 00:15:24,674 --> 00:15:26,299 Is hij altijd zo vrolijk? 171 00:15:26,300 --> 00:15:28,343 Zo is hij gewoon, meneer. Let niet op hem. 172 00:15:28,344 --> 00:15:30,261 - Room en suiker? - Ja, dank je. 173 00:15:30,262 --> 00:15:32,847 "Waarom zelfs proberen?... 174 00:15:32,848 --> 00:15:36,394 Als je geluk hebt... 175 00:15:36,395 --> 00:15:40,482 om door te leven vandaag... 176 00:15:40,483 --> 00:15:44,070 morgen... 177 00:15:44,071 --> 00:15:48,504 je zult sterven." 178 00:15:48,825 --> 00:15:50,588 Ik weet het niet... 179 00:15:50,828 --> 00:15:54,414 Zo te zien zijn de dingen hier in de buurt hij weet waar hij over zingt. 180 00:15:54,415 --> 00:15:56,291 - Uw koffie, meneer. - Bedankt. 181 00:15:56,292 --> 00:15:58,921 - Pardon, ik moet weer aan het werk. - Zeker. 182 00:15:58,922 --> 00:16:00,551 Bedankt. 183 00:16:09,224 --> 00:16:10,821 Meneer. 184 00:16:10,976 --> 00:16:13,480 - Meneer. Kijk hier eens naar. - Wat? 185 00:16:13,481 --> 00:16:16,692 Afgelopen juni, toen wij hier waren, Ik heb toiletpapier aangevraagd. 186 00:16:16,693 --> 00:16:19,317 Elke keer dat we terug zijn geweest Ik heb een vervolgbericht gestuurd... 187 00:16:19,318 --> 00:16:23,575 volgens het boek door kanalen Ik heb zelfs een voorbeeld ingediend. 188 00:16:23,576 --> 00:16:24,784 Dus wat gebeurt er? 189 00:16:24,785 --> 00:16:29,547 Ze antwoordden: "Kan niet identificeren, aanvraag geannuleerd ". 190 00:16:29,707 --> 00:16:33,335 Niet dat ik klaag, meneer, maar dit is wat ik heb meegemaakt. 191 00:16:33,336 --> 00:16:36,004 Oké, Hunkel. Ontspan... 192 00:16:36,005 --> 00:16:37,852 Neem een brief. 193 00:16:38,300 --> 00:16:39,932 Laten we eens kijken. 194 00:16:40,218 --> 00:16:42,345 - Ben je klaar? - Ja, meneer. 195 00:16:42,346 --> 00:16:45,390 Van bevelvoerend officier "USS Zeetijger"... 196 00:16:45,391 --> 00:16:49,158 Aan bevoorradingsofficier, marinewerf, Cavite, Filipijnen... 197 00:16:49,187 --> 00:16:52,991 Geachte commandant onderzeeër Krachten, enz... 198 00:16:53,108 --> 00:16:56,460 Onderwerp: toiletpapier. 199 00:16:57,030 --> 00:16:58,197 Eén:.. 200 00:16:58,198 --> 00:17:01,576 Op 6 juni 1941... 201 00:17:01,577 --> 00:17:06,081 dit schip heeft een aanvraag ingediend voor 150 rollen toiletpapier... 202 00:17:06,082 --> 00:17:09,710 Op 16 december 1941... 203 00:17:09,711 --> 00:17:12,505 de vordering is teruggestuurd met gestempelde notatie... 204 00:17:12,506 --> 00:17:15,942 "kan zich niet identificeren materiaal nodig". 205 00:17:16,511 --> 00:17:17,636 Twee:.. 206 00:17:17,637 --> 00:17:20,848 De commandant van de "USS Sea Tiger"... 207 00:17:20,849 --> 00:17:23,225 kan het niet helpen, maar vraag me af wat wordt er gebruikt... 208 00:17:23,226 --> 00:17:27,480 bij Cavite als vervanger voor dit onidentificeerbare materiaal... 209 00:17:27,481 --> 00:17:30,074 ooit zo bekend bij dit bevel. 210 00:17:30,694 --> 00:17:33,028 Drie:.. - Pardon, meneer. 211 00:17:33,029 --> 00:17:35,753 - Wat? - Excuseer mij voor het onderbreken. 212 00:17:35,784 --> 00:17:38,326 - Ben je ooit in Las Vegas geweest? - Waarom? 213 00:17:38,327 --> 00:17:41,204 De jongens daarboven zouden zeggen van wel probeer je punt op de harde manier duidelijk te maken. 214 00:17:41,205 --> 00:17:44,207 Aanvragen indienen, via kanalen... 215 00:17:44,208 --> 00:17:46,503 Je moet sluipen een paar steegjes in. 216 00:17:46,504 --> 00:17:50,256 Hiervoor heeft u een bevoorradingsfunctionaris nodig help je die steegjes te vinden. 217 00:17:50,257 --> 00:17:51,759 - U, meneer Holden? - Ja, meneer. 218 00:17:51,760 --> 00:17:54,852 - Je zou je manicure verpesten. - Hier. 219 00:17:55,515 --> 00:17:58,321 Laat mijn manicure niet gebeuren houdt u voor de gek, meneer. 220 00:17:58,435 --> 00:18:01,978 Ik ben opgegroeid in een buurt genaamd "de Ark van Noach". 221 00:18:01,979 --> 00:18:04,439 Als je niet naar binnen bent gereisd paren, jullie hebben niet gereisd. 222 00:18:04,440 --> 00:18:08,374 Waarom maak je geen boodschappenlijstje? en ik zal kijken wat er nog op de markt is? 223 00:18:09,320 --> 00:18:12,492 Jij bent niet het vrijwilligerswerk typ. Wat is jouw hoek? 224 00:18:12,493 --> 00:18:15,703 Hetzelfde als die van jou. Wij willen allebei om de onderzeeër te pakken... 225 00:18:15,704 --> 00:18:18,916 hier weg. Jij dus jij kan jouw oorlog voeren... 226 00:18:18,917 --> 00:18:20,374 en ik... 227 00:18:20,375 --> 00:18:22,293 Laten we zeggen dat ik een optimist ben. 228 00:18:22,294 --> 00:18:26,643 Waar we ook naartoe gaan, ik ben Ik kan zeker een betere deal krijgen. 229 00:18:29,094 --> 00:18:32,055 Mr Holden, misschien krijg ik hier spijt van... 230 00:18:32,056 --> 00:18:35,100 maar je bent net geweest mijn bevoorradingsofficier gemaakt. 231 00:18:35,101 --> 00:18:37,186 - Haal je lijst op bij Hunkle. - Dank u, meneer. 232 00:18:37,187 --> 00:18:41,399 Ik heb er een paar nodig van mannen. Mag ik mijn eigen kiezen? 233 00:18:41,400 --> 00:18:44,752 - Rechts. - Dank u, meneer. 234 00:18:47,616 --> 00:18:48,783 Hunkle... 235 00:18:48,784 --> 00:18:52,339 Ik heb een lijst voor je. Wij zijn vanavond gaan shoppen. 236 00:19:02,634 --> 00:19:04,431 Doe de lichten aan. 237 00:19:17,024 --> 00:19:20,860 Kijk, heren, denk ik we hebben vuil betaald. 238 00:19:20,861 --> 00:19:22,280 - Heb je de lijst? - Ja, meneer. 239 00:19:22,281 --> 00:19:25,324 Breng de spullen die we nodig hebben naar de deur. 240 00:19:25,325 --> 00:19:28,244 Laten we gaan, we hebben niet veel tijd. Kom op, jongens. 241 00:19:28,245 --> 00:19:30,163 Je pakt de draad. 242 00:19:30,164 --> 00:19:32,416 - Ik ben iets vergeten, meneer. - Wat ben je vergeten? 243 00:19:32,417 --> 00:19:35,336 Ik heb mijn boek nooit ingepakt bezittingen voor mijn familie... 244 00:19:35,337 --> 00:19:38,340 - ...als we niet terugkomen. - Wil je ophouden met zo te praten? 245 00:19:39,300 --> 00:19:41,552 Ze gaan ons vinden en... schiet ons neer als een hond. 246 00:19:41,553 --> 00:19:43,597 - Wil je je mond houden? - Oké, Hunkle. 247 00:19:43,598 --> 00:19:46,431 Hij heeft het juiste idee; wees dus heel voorzichtig. 248 00:19:46,432 --> 00:19:50,699 - Breng het naar de deur. - Vergeet niet wat je beloofd hebt;... 249 00:19:51,522 --> 00:19:55,539 Wanneer het schieten begint, draai je zodat Gertie geen spetters krijgt. 250 00:19:57,404 --> 00:19:58,573 Wie is Gertie? 251 00:19:58,574 --> 00:20:00,658 - Weet je niets van Gertie? - Stil. 252 00:20:00,659 --> 00:20:03,002 Ga aan de slag met dat ding. 253 00:20:05,789 --> 00:20:07,205 Hunkle, wie is Gertie? 254 00:20:07,206 --> 00:20:10,512 Molumphry zal blij zijn met deze bedrading. 255 00:20:11,962 --> 00:20:14,390 Hunkle, ik heb je een vraag gesteld. 256 00:20:22,601 --> 00:20:23,809 Wie is Gertie? 257 00:20:23,810 --> 00:20:26,401 - De waarheid is dat ze niemand is. - Hunkle. 258 00:20:29,106 --> 00:20:32,819 Nou, meneer, toen ik in dienst trad was er vorig jaar, de jongens... 259 00:20:32,820 --> 00:20:34,905 gaf mij een afscheidsfeestje. 260 00:20:34,906 --> 00:20:38,877 Normaal drink ik niet, meneer, maar die nacht moet ik wel hebben gehad. 261 00:20:39,036 --> 00:20:40,746 Het laatste wat ik me herinner... 262 00:20:40,747 --> 00:20:44,135 staat vooraan van een tattooshop... 263 00:20:52,218 --> 00:20:54,194 Mag ik? 264 00:20:58,100 --> 00:21:02,228 - Ze zouden je in het Louvre moeten ophangen. - Ik kwam thuis om te trouwen... 265 00:21:02,229 --> 00:21:05,733 maar toen ik mezelf zag de spiegel, heb ik me opnieuw aangemeld. 266 00:21:05,734 --> 00:21:08,276 Ik heb het nooit kunnen uitleggen Gertie tegen mijn verloofde. 267 00:21:08,277 --> 00:21:11,666 Nee. Ik zie dat je een probleem hebt. 268 00:21:12,618 --> 00:21:14,367 Maar bekijk het van de zonnige kant;... 269 00:21:14,368 --> 00:21:17,412 Je hebt waarschijnlijk de meest sexy borst bij de marine. 270 00:21:17,413 --> 00:21:19,178 - Meneer. - Ja. 271 00:21:19,415 --> 00:21:22,711 Ik ben niet iemand die zich zorgen maakt wanneer het is niet nodig, maar... 272 00:21:22,712 --> 00:21:26,005 nadat we dit spul bij de deur hebben gekregen, Hoe krijgen we het bij de boot? 273 00:21:26,006 --> 00:21:30,009 Maak je daar maar geen zorgen over bewaar je spullen... De politie! 274 00:21:30,010 --> 00:21:32,854 Controleer de magazijnen. 275 00:21:50,660 --> 00:21:52,460 Halt! 276 00:21:56,501 --> 00:21:57,710 Wat zijn jouw zaken hier? 277 00:21:57,711 --> 00:22:01,297 - Ik stapte uit voor een frisse neus. - Laten we je identificatie zien. 278 00:22:01,298 --> 00:22:04,471 Zeker. Hier ben je. 279 00:22:05,052 --> 00:22:06,511 Luitenant. 280 00:22:06,512 --> 00:22:07,971 Waarom een ​​zwart gezicht, meneer? 281 00:22:07,972 --> 00:22:11,351 Weet je de boete niet? Black-outregels overtreden? 282 00:22:11,352 --> 00:22:14,729 - Black-outvoorschriften? - Heb je het bevel van admiraal Nimitz gelezen? 283 00:22:14,730 --> 00:22:17,691 - Nee. Welke volgorde? - Voorschrift 4-1-9-8-2:.. 284 00:22:17,692 --> 00:22:21,195 "...geen marinepersoneel zal verschijnen 's nachts zonder gezichtscamouflage." 285 00:22:21,196 --> 00:22:25,699 Er komt een vliegtuig over, kijk maar omhoog, onze positie weggeven. 286 00:22:25,700 --> 00:22:28,204 Sergeant, zo'n gezicht kan veel schade aanrichten... 287 00:22:28,205 --> 00:22:30,123 Ik zal je op rapport moeten zetten. 288 00:22:30,124 --> 00:22:32,833 Eerlijk gezegd, meneer, niemand vertelde mij erover. 289 00:22:32,834 --> 00:22:34,847 Oké, het is je verteld. 290 00:22:35,755 --> 00:22:37,797 Maak dat gezicht zwart, sergeant. 291 00:22:37,798 --> 00:22:40,438 Ja, meneer. Dank u, meneer. 292 00:22:55,069 --> 00:22:57,911 - Admiraal Nimitz? - Ja, meneer. 293 00:23:09,044 --> 00:23:11,418 - Hé, dat was dichtbij. - Het is een val... 294 00:23:11,419 --> 00:23:13,421 we gebruikten om te nemen zulke buidelratten... 295 00:23:13,422 --> 00:23:16,635 jij houdt ze voor de gek, zodat zij voel me veilig en dan, knal! 296 00:23:16,636 --> 00:23:20,771 - We wachten met drie buidelratten... - Kom op, Profeet. Gewoon... 297 00:23:21,015 --> 00:23:24,569 We hebben er maar een paar minuten. Pak de spullen. 298 00:23:51,842 --> 00:23:53,676 - Hé chef! - Ja, Dooley? 299 00:23:53,677 --> 00:23:55,654 Je schacht is hier. 300 00:23:58,308 --> 00:24:00,023 Bedankt, Dooley. 301 00:24:01,228 --> 00:24:04,106 Kijk, Molumphry, merk nieuwe oliepompas. 302 00:24:04,107 --> 00:24:07,162 Gefeliciteerd, kijk zoals jij, Tostin. 303 00:24:09,737 --> 00:24:12,281 - Wat is dat? - Uw koeleenheid. 304 00:24:12,282 --> 00:24:14,575 - Dat? - We hadden geluk dat we het kregen. 305 00:24:14,576 --> 00:24:17,051 Man, het was koud in die ijskelder. 306 00:24:17,873 --> 00:24:21,125 - Kijk meneer, een nieuwe oliepompas. - Goed, goed. 307 00:24:21,126 --> 00:24:23,836 - Waar is meneer Holden? - Houd de vrachtwagen in de gaten. 308 00:24:23,837 --> 00:24:25,552 Meneer Holden! 309 00:24:28,593 --> 00:24:31,720 - Een goede avond om te winkelen, meneer. - Ja. 310 00:24:31,721 --> 00:24:33,430 Er kan iets gered zijn. 311 00:24:33,431 --> 00:24:37,435 Ik weet waar je de marine vandaan hebt benodigdheden, maar hoe zit het met de vrachtwagen? 312 00:24:37,436 --> 00:24:41,480 Ik kan de eer niet opeisen vrachtwagen, meneer. Ramon heeft het begrepen. 313 00:24:41,481 --> 00:24:43,790 - Ramón? - Ramón! 314 00:24:44,945 --> 00:24:46,988 Glimlach, meneer. Hij is erg gevoelig. 315 00:24:46,989 --> 00:24:50,075 - Wat? - Kapitein Sherman, sergeant Gillardo. 316 00:24:50,076 --> 00:24:52,828 Ik ben blij om lid te zijn van uw bemanning, meneer. 317 00:24:52,829 --> 00:24:55,470 Wat bedoel je, lid van mijn bemanning?? 318 00:24:55,541 --> 00:24:57,167 Nou, meneer... 319 00:24:57,168 --> 00:25:00,628 Ik heb de sergeant beloofd dat als hij ons heeft geholpen, jij neemt hem aan. 320 00:25:00,629 --> 00:25:02,130 Maar hij is een marinier. 321 00:25:02,131 --> 00:25:06,148 Hij staat open voor een beter bod. Je kunt beter weer aan het werk gaan. 322 00:25:07,971 --> 00:25:09,853 Ik regel dit. 323 00:25:12,061 --> 00:25:13,561 Die man is een gevangene. 324 00:25:13,562 --> 00:25:16,731 Nou ja, dat was het ook. Zie je, de gevangenispalissade werd gebombardeerd... 325 00:25:16,732 --> 00:25:19,608 je hebt geen idee hoe moeilijk was het om hem te vinden. 326 00:25:19,609 --> 00:25:21,818 Je bedoelt eigenlijk jij ging hem zoeken? 327 00:25:21,819 --> 00:25:24,405 Natuurlijk. Hij is de beste telefoniste hier in de buurt... 328 00:25:24,406 --> 00:25:27,451 kort nadat hij werd De chef-kok van generaal Warren... 329 00:25:27,452 --> 00:25:29,871 - ...hij is voor zichzelf begonnen. - Ik durf te wedden. 330 00:25:29,872 --> 00:25:32,762 Hij was de enige eigenaar van best restaurant in Manilla. 331 00:25:32,834 --> 00:25:34,835 En hoe zit het met de "P" op zijn rug? 332 00:25:34,836 --> 00:25:36,766 - De "P"? - Ja. 333 00:25:36,797 --> 00:25:38,974 O, dat... Laten we daar beginnen. 334 00:25:39,464 --> 00:25:42,969 Zie je, iemand begon te nieuwsgierig en ontdekte dat de mariniers... 335 00:25:42,970 --> 00:25:47,683 het leveren van al het vlees en bestek... Maar hij is een man die een klus kan klaren. 336 00:25:47,684 --> 00:25:51,688 Er is geen inbreker, oplichter, zakkenroller of hek op het eiland... 337 00:25:51,689 --> 00:25:54,024 dat houdt niet van, ken en respecteer hem. 338 00:25:54,025 --> 00:25:57,445 Dat is waarschijnlijk een gloeiende aanbeveling, meneer Holden... 339 00:25:57,446 --> 00:25:59,989 Ik ben niet van plan Ik neem een dief op in mijn bemanning... 340 00:25:59,990 --> 00:26:02,908 Hij is een ontsnapte gevangene, een deserteur. 341 00:26:02,909 --> 00:26:06,287 - Klopt, maar hij is ook nog iets anders. - Wat? 342 00:26:06,288 --> 00:26:08,846 Hij is ook een informant... 343 00:26:09,042 --> 00:26:12,586 en als we hem niet meenemen, dan wel zal iedereen alles vertellen. 344 00:26:12,587 --> 00:26:13,713 Ja. 345 00:26:13,714 --> 00:26:16,190 En je zit er te diep in voor dan nu, meneer. 346 00:26:16,343 --> 00:26:19,515 Wij hebben geen verkoopbon voor al deze koopwaar. 347 00:26:20,012 --> 00:26:22,889 Het lijkt erop dat ik ingesloten zit, meneer Holden. 348 00:26:22,890 --> 00:26:27,276 U heeft een wijs besluit genomen, meneer. Ik zal het hem vertellen, hij zal zo blij zijn. 349 00:26:28,689 --> 00:26:30,405 Ramon! 350 00:26:36,699 --> 00:26:38,366 U moet hem de eer geven, meneer... 351 00:26:38,367 --> 00:26:40,576 - dat is wat ik een bevoorradingsofficier noem. - Wat? 352 00:26:40,577 --> 00:26:42,579 Ik vraag me af waar hij alles vandaan heeft. 353 00:26:42,580 --> 00:26:46,375 Er is maar één manier om met de situatie. Het is alsof je naar een stripper kijkt... 354 00:26:46,376 --> 00:26:49,881 vraag niet hoe ze het doet, geniet gewoon van wat er komt. 355 00:26:52,550 --> 00:26:56,512 19 december 1941. De reparaties vorderen. 356 00:26:56,513 --> 00:26:58,848 Het moreel is hoog, behalve hun zorg dat... 357 00:26:58,849 --> 00:27:01,391 onze bevoorradingsofficier misschien gepakt en neergeschoten worden. 358 00:27:01,392 --> 00:27:03,077 Mijn emoties hierover zijn gemengd... 359 00:27:03,578 --> 00:27:06,582 Luitenant Holden en sergeant. Gillardo is ongetwijfeld... 360 00:27:06,583 --> 00:27:09,140 's werelds grootste dieven. 361 00:27:09,712 --> 00:27:11,392 Aaseters. 362 00:27:11,464 --> 00:27:13,464 Om de heer Churchill te parafraseren;... 363 00:27:13,465 --> 00:27:17,385 'Er zijn nog nooit zo weinig gestolen zo veel van zo velen." 364 00:27:17,386 --> 00:27:20,013 En wat ze niet kunnen vinden in magazijnen... 365 00:27:20,014 --> 00:27:21,989 zij improviseren. 366 00:27:43,335 --> 00:27:47,045 Meneer Sherman, daar ben ik me van bewust is op grote schaal aan het opruimen geweest... 367 00:27:47,046 --> 00:27:49,465 Nee, tot nu toe heb ik het over het hoofd gezien het, wetende de positie. 368 00:27:49,466 --> 00:27:52,510 - Ja, meneer. - Maar deze keer ben je te ver gegaan. 369 00:27:52,511 --> 00:27:54,393 Meneer Sherman... 370 00:27:56,391 --> 00:27:58,818 Ik wil mijn muur terug. 371 00:28:00,312 --> 00:28:04,482 - Ik weet niet zeker of we het hebben. - Je moet het hebben. Je hebt al het andere. 372 00:28:04,483 --> 00:28:07,278 Ik vind het niet erg initiatief, maar jij... 373 00:28:07,279 --> 00:28:09,707 Meneer, ik moet terug naar mijn boot. 374 00:28:11,449 --> 00:28:14,007 Wacht even, ik ga met je mee! 375 00:29:04,178 --> 00:29:06,678 - Enige schade? - Geen voltreffer, meneer. 376 00:29:06,679 --> 00:29:09,932 Sommige platen kunnen door een hersenschudding zijn ontstaan in de tanks, meneer Watson controleert. 377 00:29:09,933 --> 00:29:11,977 Of camouflage gevangen vuur, we hebben het omgehakt. 378 00:29:11,978 --> 00:29:13,812 - Zijn we gespot? - Ja, meneer. 379 00:29:13,813 --> 00:29:15,897 Een echtpaar gaf ons een close-up Kijk, daar zouden we naar kunnen spugen... 380 00:29:15,898 --> 00:29:18,990 zonder de. 50 dat is alles wat we konden doen. 381 00:29:25,243 --> 00:29:27,120 Nou, ik denk dat dat wel zo is. 382 00:29:27,121 --> 00:29:31,250 - Nu weten ze ons te vinden. - Het spijt me, Matt. 383 00:29:31,251 --> 00:29:33,878 Meneer, vraag toestemming aan de slag te gaan. 384 00:29:33,879 --> 00:29:35,461 - Aan de slag? - Ja. 385 00:29:35,462 --> 00:29:36,546 Daarin? 386 00:29:36,547 --> 00:29:39,175 Ik kan tot Cebu komen en volledige reparaties. 387 00:29:39,176 --> 00:29:41,302 - Cebu?? - Dat is maar 400 mijl. 388 00:29:41,303 --> 00:29:44,598 Als het 120 meter was, zou je problemen krijgen. Je bent niet in staat om uit te gaan. 389 00:29:44,599 --> 00:29:47,768 - We hebben geweldige vooruitgang geboekt. - Je kunt niet eens onderdompelen... 390 00:29:47,769 --> 00:29:51,481 Als je probeert bovenaan te rennen in de Bij daglicht ben je een dode eend. 391 00:29:51,482 --> 00:29:53,234 - Molofry! - Ja, meneer? 392 00:29:53,235 --> 00:29:56,819 - Kan deze boot zinken? - Als een steen, meneer. 393 00:29:56,820 --> 00:29:59,864 - Meneer Watson, hoe zijn de kentekenplaten? - Strak als een trommel, meneer. 394 00:29:59,865 --> 00:30:03,369 - En de motoren, Tostin? - Fabrieksvers, meneer. 395 00:30:03,370 --> 00:30:04,996 Wat zegt u, meneer? 396 00:30:04,997 --> 00:30:08,250 Neem je aaseters en deze leugenaars en ga weg. 397 00:30:08,251 --> 00:30:10,170 - Ja, meneer. - Maar één voorwaarde. 398 00:30:10,171 --> 00:30:12,880 Je zult geen vijand aanvallen scheepvaart, inclusief reddingsboten. 399 00:30:12,881 --> 00:30:17,178 Als je iemand ziet zwemmen in het water ontwijk hem. 400 00:30:17,179 --> 00:30:18,553 - Ja, meneer. - Succes. 401 00:30:18,554 --> 00:30:20,185 Dank u, meneer. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,016 Mat. 403 00:30:22,017 --> 00:30:25,187 Is dit wat er nog over is van mijn muur? 404 00:30:25,188 --> 00:30:26,521 Ik zou het niet weten, meneer. 405 00:30:26,522 --> 00:30:28,481 Ik zou het op zijn minst op prijs stellen... 406 00:30:28,482 --> 00:30:31,159 - ...mijn raam terugkrijgen. - Ja, meneer. 407 00:30:36,201 --> 00:30:37,742 Kunnen we het halen? 408 00:30:37,743 --> 00:30:40,245 Nou, we hebben nr. 1 motor in vorm. 409 00:30:40,246 --> 00:30:42,830 Nr. 2, daar zal ik je over vertellen als het weer in elkaar zit. 410 00:30:42,831 --> 00:30:44,083 Wat dacht je van drie en vier? 411 00:30:44,084 --> 00:30:46,544 Ik heb ze voor gebruikt delen voor één en twee. 412 00:30:46,545 --> 00:30:50,758 Ik ben een religieus man, kapitein, ik geloof dat God ons er doorheen zal helpen. 413 00:30:50,759 --> 00:30:54,146 Natuurlijk zal Hij moeten geven ons zijn onverdeelde aandacht. 414 00:30:54,971 --> 00:30:56,306 Meneer Watson! 415 00:30:56,307 --> 00:30:59,349 Wees klaar om aan de slag te gaan wanneer Mr Holden en zijn bende komen terug. 416 00:30:59,350 --> 00:31:01,103 - Ja, meneer. - Enig idee waar ze heen zijn gegaan? 417 00:31:01,104 --> 00:31:03,731 Nee, meneer. Toen de luchtaanval begonnen, ze vertrokken. 418 00:31:03,732 --> 00:31:08,497 Het enige wat meneer Holden zei was: "in verwarring is er winst." 419 00:31:21,333 --> 00:31:23,378 Het zijn duidelijk dezelfde jongens die... 420 00:31:23,379 --> 00:31:27,645 Meneer, we zijn net gebeld door de... Beveiligingsagent, en hij is woedend. 421 00:31:28,093 --> 00:31:29,635 Waarom? Wat is er mis? 422 00:31:29,636 --> 00:31:32,479 Blijkbaar heeft iemand zijn kluis gestolen. 423 00:31:45,655 --> 00:31:47,834 Wat is er gebeurd, meneer? 424 00:31:48,366 --> 00:31:53,131 Douglas, ik denk dat we slachtoffers zijn geweest van Shermans mars naar de zee. 425 00:31:53,747 --> 00:31:56,583 Tref alle voorbereidingen voor het aan de slag gaan. 426 00:31:56,584 --> 00:31:57,626 Ja hoor, meneer. 427 00:31:57,627 --> 00:31:59,585 Plaats het horloge. 428 00:31:59,586 --> 00:32:01,813 Uitkijkposten naar zee. 429 00:32:06,846 --> 00:32:09,404 - Klaar om aan de slag te gaan? - Klaar, meneer. 430 00:32:11,269 --> 00:32:12,685 Maak je klaar op motor nr. 1. 431 00:32:12,686 --> 00:32:15,695 Manoeuvreren, brug. Maak je klaar op motor nr. 1. 432 00:32:35,004 --> 00:32:36,546 Klaar voor motor nr. 1. 433 00:32:36,547 --> 00:32:39,353 Manoeuvreren, brug. Maak je klaar op motor nr. 1. 434 00:33:04,288 --> 00:33:05,663 Elke keer dat ze klaar zijn. 435 00:33:05,664 --> 00:33:08,305 Manoeuvreren, brug. Wanneer je er ook klaar voor bent. 436 00:33:36,074 --> 00:33:38,492 Meneer Holden! Wat is dat voor duivel? 437 00:33:38,493 --> 00:33:42,371 Een medicijnman, meneer. Ramón gevonden hem in de heuvels. Wij hebben hem ingehuurd. 438 00:33:42,372 --> 00:33:44,254 Heb je hem ingehuurd? 439 00:33:44,333 --> 00:33:47,295 Om kwade geesten af te weren en wens ons een veilige reis. 440 00:33:47,296 --> 00:33:50,352 Ik dacht dat we alles wel konden gebruiken de hulp die we konden krijgen, meneer. 441 00:34:04,314 --> 00:34:05,946 Hé hé hé hé. 442 00:34:06,609 --> 00:34:07,818 Knip dat uit. 443 00:34:07,819 --> 00:34:11,239 Meneer Holden! Wil je vertel dit kerel... 444 00:34:11,240 --> 00:34:13,713 Ik hoor mezelf niet denken! 445 00:34:13,909 --> 00:34:16,219 Ga weg, alsjeblieft! 446 00:34:17,622 --> 00:34:21,639 Ga weg van mijn boot! Ga weg van mijn...! 447 00:34:30,845 --> 00:34:32,013 Single-up alle lijnen. 448 00:34:32,014 --> 00:34:33,610 Enkele. 449 00:34:34,349 --> 00:34:36,148 Enkele vier. 450 00:34:39,396 --> 00:34:41,075 Rechts vol roer. 451 00:34:43,902 --> 00:34:45,946 Allemaal een derde voorsprong, stuurboord een derde terug. 452 00:34:45,947 --> 00:34:47,947 Allemaal een derde voorsprong, stuurboord een derde terug. 453 00:34:47,948 --> 00:34:49,546 Wat een karakter. 454 00:35:05,511 --> 00:35:07,095 Allemaal stoppen. Verplaats je roer. 455 00:35:07,096 --> 00:35:09,190 Allemaal stoppen. Verplaats je roer. 456 00:35:22,655 --> 00:35:24,656 Allemaal twee derde voorsprong. Zet uw roer rustig. 457 00:35:24,657 --> 00:35:27,001 Allemaal twee derde voorsprong. Zet uw roer rustig. 458 00:35:53,732 --> 00:35:55,876 Het gaat je nooit lukken. 459 00:36:13,048 --> 00:36:15,674 Tostin vecht er nog steeds mee motor nr. 2, meneer. 460 00:36:15,675 --> 00:36:17,604 Het klinkt alsof hij aan het verliezen is. 461 00:36:17,844 --> 00:36:19,385 Hoe is de batterijlading? 462 00:36:19,386 --> 00:36:21,930 Net genoeg voor een trimduik. 463 00:36:21,931 --> 00:36:23,307 Oké om het te proberen? 464 00:36:23,308 --> 00:36:27,160 Niet nu, wacht op de dageraad, dan moeten we het neerhalen. 465 00:36:27,188 --> 00:36:29,531 We zullen het een keer moeten proberen. 466 00:36:29,940 --> 00:36:32,151 Ik klaag niet, meneer. Ik had mijn keuze. 467 00:36:32,152 --> 00:36:33,534 Waarvan? 468 00:36:33,611 --> 00:36:35,755 Ik had naar West Point kunnen gaan. 469 00:36:38,867 --> 00:36:40,583 Voorzichtig, meneer. 470 00:36:48,670 --> 00:36:50,672 Nou, nu is het tijd. 471 00:36:50,673 --> 00:36:52,340 Laten we haar neerhalen. 472 00:36:52,341 --> 00:36:53,467 Ja meneer. 473 00:36:53,468 --> 00:36:55,470 - Maak de brug vrij. - Maak de brug vrij. 474 00:36:55,471 --> 00:36:56,929 - Nummer één. - Ja. 475 00:36:56,930 --> 00:36:58,307 - Nummer twee. - Ja. 476 00:36:58,308 --> 00:37:00,569 - Nummer drie. - Nummer vier. 477 00:37:08,652 --> 00:37:11,744 - Maak een diepte van anderhalve meter. - Ja, meneer. Vijf-acht voet. 478 00:37:16,703 --> 00:37:18,420 Vijf-acht voet. 479 00:37:23,627 --> 00:37:25,224 Controleer je bubbel. 480 00:37:38,062 --> 00:37:39,859 Sluit alle ventilatieopeningen. 481 00:37:50,117 --> 00:37:51,451 Allemaal een derde voorsprong. 482 00:37:51,452 --> 00:37:53,333 Allemaal een derde voorsprong. 483 00:38:01,005 --> 00:38:02,684 Periscoop diepte. 484 00:38:03,632 --> 00:38:07,020 Laten we controleren op lekken. Breng haar naar 30 meter diepte. 485 00:38:10,765 --> 00:38:12,101 Allemaal op tweederde voorsprong. 486 00:38:12,102 --> 00:38:13,392 Allemaal op tweederde voorsprong. 487 00:38:13,393 --> 00:38:15,536 6 graden naar beneden bubbel. 488 00:38:28,078 --> 00:38:30,745 Alle afdelingen controleren op lekkages. Rapporteren aan controle. 489 00:38:30,746 --> 00:38:33,000 Alle afdelingen controleren voor lekkages. Rapporteren aan controle. 490 00:38:33,001 --> 00:38:35,626 Sluit waterdichte deuren. Sluit schotkleppen. 491 00:38:35,627 --> 00:38:38,602 Sluit waterdichte deuren. Sluit schotkleppen. 492 00:38:48,017 --> 00:38:49,400 Ze kraakt een beetje. 493 00:38:54,357 --> 00:38:57,116 Ze kreunt zeker en kreunen, meneer. 494 00:39:00,364 --> 00:39:02,079 Laat alle ventilatieopeningen doorlopen. 495 00:39:06,788 --> 00:39:10,084 Ik betwijfel of Sam Sneed dat zou doen keur het gebruik van strijkijzers op die manier goed. 496 00:39:10,085 --> 00:39:12,503 We hadden het geluk dat meneer Holden had een set golfclubs. 497 00:39:12,504 --> 00:39:14,052 Zijn wij dat niet? 498 00:39:19,344 --> 00:39:22,519 Ik denk dat we niet alle lucht hebben laten bloeden uit het hydraulisch systeem. 499 00:39:25,686 --> 00:39:27,697 100 voet. 500 00:39:44,832 --> 00:39:48,044 Je kunt niet winnen, mijn vriend. 501 00:39:48,045 --> 00:39:50,139 Je kunt niet winnen. 502 00:39:50,881 --> 00:39:55,611 Je kunt niet winnen, dus waarom zou je het zelfs proberen? 503 00:39:56,263 --> 00:39:59,057 Als je geluk hebt... 504 00:39:59,058 --> 00:40:01,817 om door te leven vandaag... 505 00:40:02,770 --> 00:40:07,238 Morgen ga je dood. 506 00:40:07,357 --> 00:40:09,868 Alle compartimenten rapporteren nauw, meneer. 507 00:40:13,282 --> 00:40:14,574 Bedankt. 508 00:40:14,575 --> 00:40:16,800 Open de waterdichte deuren. 509 00:40:21,332 --> 00:40:22,750 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 510 00:40:22,751 --> 00:40:25,669 Als je klaar bent voor het ontbijt, Meneer, ik ben in de kleedkamer. 511 00:40:25,670 --> 00:40:27,714 - Wat is dat? - Sinaasappelsap, meneer. 512 00:40:27,715 --> 00:40:28,923 Waar breng je het heen? 513 00:40:28,924 --> 00:40:31,981 Voor meneer Holden. Hij is ontbijten op bed. 514 00:40:32,346 --> 00:40:34,973 Wacht even, sergeant. 515 00:40:34,974 --> 00:40:37,698 - Ik haal het weg. - Ja, meneer. 516 00:40:43,358 --> 00:40:45,500 Mag ik binnenkomen? 517 00:40:47,239 --> 00:40:48,446 Doe dat alsjeblieft. 518 00:40:48,447 --> 00:40:50,448 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer Holden. 519 00:40:50,449 --> 00:40:54,004 - Ik heb een slechte nek door te veel tennis. - Echt? 520 00:40:54,413 --> 00:40:56,623 Goed. Heb je een goede nachtrust? 521 00:40:56,624 --> 00:40:59,625 Niet zo goed; het was een beetje vochtig en luidruchtig. Vreemde omgeving. 522 00:40:59,626 --> 00:41:01,687 Het spijt me dat te horen. 523 00:41:01,753 --> 00:41:02,963 Bedankt. 524 00:41:02,964 --> 00:41:05,424 Hoe is het eten? Bevredigend? 525 00:41:05,425 --> 00:41:07,301 Uitstekend, dank je. 526 00:41:07,302 --> 00:41:10,192 - Wil je een sigaar? - Nee, nee bedankt. 527 00:41:10,848 --> 00:41:13,059 Ik veronderstel na jou verteerd ontbijt... 528 00:41:13,060 --> 00:41:16,448 je zult aan dek willen gaan en een beetje sjoelen, toch? 529 00:41:19,524 --> 00:41:23,113 Deze oorlog moet ongemakkelijk zijn voor u, meneer Holden? 530 00:41:23,114 --> 00:41:24,946 Ik probeer er het beste van te maken. 531 00:41:24,947 --> 00:41:28,701 Ja, en dat doe je, inderdaad, dat doe je. 532 00:41:28,702 --> 00:41:31,997 Ik weet dat je er niet bekend mee bent de manier waarop het op zee functioneert. 533 00:41:31,998 --> 00:41:34,508 - Sigaret? - Nee, dank je. 534 00:41:34,876 --> 00:41:37,545 Maar hier zijn we allemaal... 535 00:41:37,546 --> 00:41:40,006 We eten en werken allemaal samen... 536 00:41:40,007 --> 00:41:44,024 en dus zul je dat systeem niet verstoren, Je zult het op onze manier moeten doen. 537 00:41:44,053 --> 00:41:47,181 Je hebt drie minuten de tijd kom van je dikke matras... 538 00:41:47,182 --> 00:41:49,392 - en rapporteer aan meneer Watson! - Ja, meneer. 539 00:41:49,393 --> 00:41:52,854 Je gaat iets leren als ik het in je moet gieten! 540 00:41:52,855 --> 00:41:57,068 Nog iets: hier kleden we ons hetzelfde, Heb je een reguliere broek? 541 00:41:57,069 --> 00:42:00,321 Nee, meneer. Ik had al mijn kleren gemaakt in "Saks" Fifth Avenue. 542 00:42:00,322 --> 00:42:03,118 Ik kan er niets aan doen uniform, maar ik wil niet dat je denkt... 543 00:42:03,119 --> 00:42:06,587 Ik verwacht ontbijt elke ochtend in bed. 544 00:42:07,081 --> 00:42:09,623 Scuttlebutt is dat we dat zullen doen onderduiken bij het aanbreken van de dag... 545 00:42:09,624 --> 00:42:11,875 en als je moet gaan, jij kan net zo goed groot worden. 546 00:42:11,876 --> 00:42:15,929 Het is voorbij het aanbreken van de dag en we zijn ondergedompeld. 547 00:42:17,010 --> 00:42:19,399 - Wij zijn? - Ja. 548 00:42:20,137 --> 00:42:22,446 - Bedoel je dat we onder water zitten? - Ja. 549 00:42:25,267 --> 00:42:27,560 Maar het is geen permanente situatie? 550 00:42:27,561 --> 00:42:29,939 Ik bedoel, kunnen we naar boven als we dat willen? 551 00:42:29,940 --> 00:42:33,827 Nou, ik zou graag willen denken dat we dat kunnen. Maar ik ben een ongeneeslijke optimist. 552 00:42:35,947 --> 00:42:38,242 Wat gebeurt er, meneer, als...? 553 00:42:38,243 --> 00:42:40,880 Wat gebeurt er als we niet kunnen...? 554 00:42:42,829 --> 00:42:44,496 Als wij dat niet kunnen... 555 00:42:44,497 --> 00:42:46,297 Dan... 556 00:42:47,709 --> 00:42:51,422 - Wat is dat voor antwoord? - Waarom? Zenuwachtig, meneer Holden? 557 00:42:51,423 --> 00:42:53,091 Ja. 558 00:42:53,092 --> 00:42:56,444 Vertel me iets: Waarom ben je bij de marine gegaan? 559 00:42:56,471 --> 00:42:59,194 Omdat ik een nodig had officiersuniform. 560 00:42:59,306 --> 00:43:02,808 Als kind was ik het slachtoffer van de meest wrede propaganda;... 561 00:43:02,809 --> 00:43:06,147 mensen vertelden me... dat dat geld was niet alles, en ik geloofde het. 562 00:43:06,148 --> 00:43:08,400 Tot ik erachter kwam dat mensen zeggen... 563 00:43:08,401 --> 00:43:10,860 "geld is niet alles" waren degenen die het hadden. 564 00:43:10,861 --> 00:43:13,822 Ik dacht dat ze het probeerden iets goeds te verbergen. 565 00:43:13,823 --> 00:43:15,700 Meneer, gaat u alstublieft zitten. 566 00:43:15,701 --> 00:43:17,381 Ja. 567 00:43:20,248 --> 00:43:23,291 Nu zijn er twee eenvoudige manieren om geld te verdienen:.. 568 00:43:23,292 --> 00:43:26,015 Je kunt het stelen, of... je kunt ermee trouwen. 569 00:43:26,047 --> 00:43:29,175 Om ermee te trouwen, moet je wel reis in de juiste kringen... 570 00:43:29,176 --> 00:43:30,926 aan de rechterkant van de sporen. 571 00:43:30,927 --> 00:43:32,178 Twee dingen die ik heb geleerd: 572 00:43:32,179 --> 00:43:35,765 Eén: een uniform kan je meenemen naar de beste plaatsen, en twee:.. 573 00:43:35,766 --> 00:43:39,228 Niemand controleert ooit Dun en Bradstreet in een slaapkamer. 574 00:43:39,229 --> 00:43:41,395 Het klinkt als een winnende combinatie. 575 00:43:41,396 --> 00:43:43,492 Wil je de jackpot zien? 576 00:43:44,691 --> 00:43:47,903 Dat het meisje uit de rechterkant van de sporen? 577 00:43:47,904 --> 00:43:49,571 Zij is eigenaar van de nummers... 578 00:43:49,572 --> 00:43:54,338 of 5,2% van alle spoorwegvoorraad in Amerika. 579 00:43:54,495 --> 00:43:56,081 Is ze niet lief? 580 00:43:56,082 --> 00:44:00,210 Op een avond hadden we een etentje, en ik was een paar minuten te laat... 581 00:44:00,211 --> 00:44:02,374 en dat wilde ze niet het gaat weer gebeuren. 582 00:44:02,920 --> 00:44:05,506 Heb je ooit een twee gezien? horloge van duizend dollar? 583 00:44:05,507 --> 00:44:07,437 Mijn, mijn, mijn. 584 00:44:07,469 --> 00:44:11,735 Als de minister zegt: ‘Wil je nemen deze vrouw? "Hij zal geen grapje maken. 585 00:44:11,975 --> 00:44:15,310 - Wanneer is de gelukkige gelegenheid? - De dag dat ik terugkom. 586 00:44:15,311 --> 00:44:18,939 Je ziet dat ik terugkom en dat zal ik ook doen Ik zie dat je een privéonderzeeër hebt. 587 00:44:18,940 --> 00:44:20,739 In hemelsnaam. 588 00:44:25,531 --> 00:44:27,407 Pardon. 589 00:44:27,408 --> 00:44:30,285 Is dit normaal of zou dat moeten Ben ik weer zenuwachtig? 590 00:44:30,286 --> 00:44:32,164 - Kapitein! - Ja. 591 00:44:32,165 --> 00:44:34,374 Eén van onze connecties weggevoerd, meneer... 592 00:44:34,375 --> 00:44:37,134 We zijn een patch aan het manipuleren, maar ik denk niet dat het stand zal houden. 593 00:44:38,671 --> 00:44:42,008 - Bereid je voor om naar boven te komen. - Ga naar de oppervlakte. Uitkijkposten naar de commandotoren. 594 00:44:42,009 --> 00:44:43,467 Sta klaar om naar de oppervlakte te komen. Uitkijkposten naar de commandotoren. 595 00:44:43,468 --> 00:44:45,844 - Hoeveel tijd voor reparaties? - Ongeveer zes uur... 596 00:44:45,845 --> 00:44:48,639 - ...als we ernaast kunnen werken. - Zes uur... 597 00:44:48,640 --> 00:44:52,394 De dichtstbijzijnde plaats met een beschutte ankerplaats is. 598 00:44:52,395 --> 00:44:54,148 - Marinduque-eiland. We kunnen er beter heen gaan. - Oké. 599 00:44:54,149 --> 00:44:55,356 - Let op je schuld. - Ja, meneer. 600 00:44:55,357 --> 00:44:57,916 Allemaal gratis, meneer. Sla alarm. 601 00:44:59,695 --> 00:45:02,321 22 december 1941. 602 00:45:02,322 --> 00:45:06,161 Marinduque arriveerde twee uur na vijandelijke luchtaanvallen. 603 00:45:06,162 --> 00:45:09,456 Reparaties moeten worden voltooid vóór hun volgende bezoek. 604 00:45:09,457 --> 00:45:11,833 Om luitenant Holden eruit te krijgen van onder de voeten... 605 00:45:11,834 --> 00:45:16,053 Ik heb hem en zijn mannen gestuurd om het eiland te verkennen. 606 00:45:20,427 --> 00:45:22,854 - Kapitein. - Ja. 607 00:45:23,014 --> 00:45:24,765 Mr Holden komt terug, meneer. 608 00:45:24,766 --> 00:45:28,118 Oorlog is een hel, meneer Watson. 609 00:45:28,688 --> 00:45:31,365 Niet alleen dat, meneer. 610 00:45:31,607 --> 00:45:33,952 Wacht tot je ziet wat hij is bij hem. 611 00:45:58,389 --> 00:45:59,555 Vrouwen! 612 00:45:59,556 --> 00:46:03,241 Wauw! Dat noem ik opruimen! 613 00:46:05,105 --> 00:46:07,065 Ik... Wat ik bedoelde meneer is... 614 00:46:07,066 --> 00:46:10,193 Ik weet zeker dat er iets zal zijn ze kunnen ervoor gebruikt worden. 615 00:46:10,194 --> 00:46:13,906 Ik kan veel toepassingen bedenken, maar niet hier en nu. 616 00:46:13,907 --> 00:46:18,244 De heer Stovall, de invloed van Lt. Holden begint me zorgen te maken. 617 00:46:18,245 --> 00:46:22,178 Ik stel voor dat je "Wauw!" minder en "Tsk Tsk Tsk" meer... 618 00:46:42,730 --> 00:46:45,704 - Burgemeester Heywood. - Majoor Heywood. 619 00:46:47,361 --> 00:46:50,335 - Luitenant Duran. - Luitenant Duran. 620 00:46:51,492 --> 00:46:54,251 - Luitenant Reid. - Luitenant. 621 00:46:55,413 --> 00:46:57,556 Luitenant. Colfax. 622 00:46:57,916 --> 00:46:59,546 Luitenant. 623 00:47:00,834 --> 00:47:02,978 Luitenant Crandall. 624 00:47:05,590 --> 00:47:08,683 Als iemand vraagt wat jij vecht voor... 625 00:47:08,719 --> 00:47:10,649 daar is je antwoord. 626 00:47:14,893 --> 00:47:17,854 Luitenant Holden uitgenodigd wij gaan met je mee. 627 00:47:17,855 --> 00:47:18,980 Wat? 628 00:47:18,981 --> 00:47:21,357 De majoor en haar eenheid waren gestrand, meneer. 629 00:47:21,358 --> 00:47:23,902 We waren onderweg naar Manilla en hoorde dat het gebombardeerd werd... 630 00:47:23,903 --> 00:47:26,322 - ...en we moesten hier landen. - Oh. 631 00:47:26,323 --> 00:47:28,700 De Japanners beschoten de landingsbaan en... 632 00:47:28,701 --> 00:47:31,452 ons vliegtuig vertrok om weg te blijven op de grond worden vernietigd. 633 00:47:31,453 --> 00:47:33,081 Dat moest hij doen kom voor ons terug. 634 00:47:33,082 --> 00:47:34,665 - Akkoord. - Het heeft het niet gehaald. 635 00:47:34,666 --> 00:47:37,668 Zij waren de enige Amerikanen op het eiland, meneer... 636 00:47:37,669 --> 00:47:39,837 Dat zou onmogelijk zijn laat ze daar liggen. 637 00:47:39,838 --> 00:47:41,048 Bedankt. 638 00:47:41,049 --> 00:47:44,734 - Het is een noodgeval, meneer. - Dank u, meneer Holden. 639 00:47:44,844 --> 00:47:49,515 Majoor, het is duidelijk dat we moeten gaan hier zo snel mogelijk weg, dus... 640 00:47:49,516 --> 00:47:52,352 als je je feestje krijgt hieronder, ik breng je naar Cebu... 641 00:47:52,353 --> 00:47:54,396 waar je je weer bij een legereenheid kunt voegen. 642 00:47:54,397 --> 00:47:57,651 - Begeleid de majoor naar de zaal. - Ja, meneer. 643 00:47:57,652 --> 00:47:58,692 Dank u, luitenant. 644 00:47:58,693 --> 00:48:01,251 - Dank u, mevrouw. - Deze kant op, dames. 645 00:48:05,368 --> 00:48:07,661 - Ik denk dat ik vastzit. - Ja. 646 00:48:07,662 --> 00:48:11,348 Nog even. Kom op. Dat klopt. 647 00:48:11,917 --> 00:48:15,390 - Hartelijk dank. - Stel voor dat je de andere eraf haalt. 648 00:48:22,096 --> 00:48:23,595 Meneer. 649 00:48:23,596 --> 00:48:25,015 Mr Holden, een ogenblikje. 650 00:48:25,016 --> 00:48:27,858 - Meneer Watson! - Ja, meneer? 651 00:48:28,812 --> 00:48:30,521 Verzamel alstublieft de bemanning. 652 00:48:30,522 --> 00:48:34,568 Instrueer hen om dat te negeren onze passagiers zijn vrouwen. 653 00:48:34,569 --> 00:48:36,320 Dat vergt wellicht wat... 654 00:48:36,321 --> 00:48:39,863 aanpassing... maar ik wil ieder mens moet het begrijpen... 655 00:48:39,864 --> 00:48:42,367 ons doel is Cebu en dan Darwin. 656 00:48:42,368 --> 00:48:45,122 Als iemand er nog een heeft objectief in gedachten... 657 00:48:45,123 --> 00:48:46,622 hij kan het beter vergeten. 658 00:48:46,623 --> 00:48:48,791 Je stelt een rapport op... 659 00:48:48,792 --> 00:48:50,675 Botsing! 660 00:48:51,754 --> 00:48:53,757 - Botsing, meneer! - Echt... 661 00:48:53,758 --> 00:48:56,018 we bewegen niet eens. 662 00:49:02,183 --> 00:49:04,559 - Wie heeft op de botsingsknop gedrukt? - Dat weet ik niet, meneer. 663 00:49:04,560 --> 00:49:08,413 Alles heeft een reden omdat je hier bent... 664 00:49:08,941 --> 00:49:11,152 - Wat is er gebeurd? - Het spijt me heel erg. 665 00:49:11,153 --> 00:49:14,772 Ik kwam de ladder af en per ongeluk die knop aangeraakt. 666 00:49:14,773 --> 00:49:15,773 Ze pakte het aanrijdingsalarm. 667 00:49:15,774 --> 00:49:17,043 Nog even. 668 00:49:17,283 --> 00:49:20,620 Alsjeblieft, dames, er is er één hoofdregel die u in acht moet nemen:.. 669 00:49:20,621 --> 00:49:23,330 Houd je handen... en... jij bent... 670 00:49:23,331 --> 00:49:25,584 Raak gewoon niets aan. 671 00:49:25,585 --> 00:49:29,631 De dames zullen de De vertrekken van de chef en mijn hut. 672 00:49:29,632 --> 00:49:34,528 De Chiefs gaan met de mannen mee. Verplaats mijn spullen bij Watson en jij blijft bij Holden. 673 00:49:34,680 --> 00:49:36,526 Nu, eh... 674 00:49:36,974 --> 00:49:40,393 De komende dagen zullen we dat doen in nauw contact leven... 675 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 en jullie zijn vrouwen... en... 676 00:49:42,188 --> 00:49:46,952 de bemanning bestaat uit mannen, opgesloten zitten kan... 677 00:49:47,112 --> 00:49:49,653 kan situaties creëren... meestal niet... 678 00:49:49,654 --> 00:49:52,664 consistent met normaal onderzeese operaties. 679 00:49:53,535 --> 00:49:56,038 - Wat ik bedoel te zeggen. - We weten wat u bedoelt, kapitein. 680 00:49:56,039 --> 00:49:58,081 We kennen elkaar goed met de feiten van het leven. 681 00:49:58,082 --> 00:50:02,014 Dat zijn de mannen ook. Ik probeer het gewoon voorkomen dat er informatie wordt uitgewisseld. 682 00:50:04,338 --> 00:50:06,101 Je moet... 683 00:50:06,133 --> 00:50:07,632 Dat moet je beseffen... 684 00:50:07,633 --> 00:50:11,014 onderzeeërs zijn niet ontworpen co-educatief zijn. 685 00:50:11,015 --> 00:50:12,813 Dat wil zeggen... 686 00:50:14,559 --> 00:50:17,812 Mr Stovall, neem de dames naar de zaal. 687 00:50:17,813 --> 00:50:20,785 - Ik zal proberen een schema uit te werken. - Ja, meneer. 688 00:50:23,736 --> 00:50:26,079 Je eet in de officiersmess. 689 00:50:26,197 --> 00:50:31,091 De maaltijden zijn om 7.00 uur, 12:00 en 18:00 uur. 690 00:50:31,662 --> 00:50:33,998 Dit is de douche. 691 00:50:33,999 --> 00:50:35,382 Pardon. 692 00:50:35,625 --> 00:50:37,792 Instructies staan ​​op het schot. 693 00:50:37,793 --> 00:50:41,505 Jouw doucheperiode zal zijn van 18.30 tot 18.50 uur. 694 00:50:41,506 --> 00:50:43,882 Jullie hebben ieder een anderhalve minuut. 695 00:50:43,883 --> 00:50:45,802 Anderhalve minuut? 696 00:50:45,803 --> 00:50:48,973 Er zijn bevelen van de kapitein problemen met de zoetwatervoorziening. 697 00:50:48,974 --> 00:50:50,807 Hoe kun je douchen? anderhalve minuut? 698 00:50:50,808 --> 00:50:54,104 Wat je op een dag mist, kun je wel de volgende keer langskomen. 699 00:50:54,105 --> 00:50:58,205 Hier is wat wij bij de marineoproep... 700 00:51:00,860 --> 00:51:03,613 Het wordt bediend door middel van de luchtcompressiehendels... 701 00:51:03,614 --> 00:51:06,836 Hoe noemen ze het? 702 00:51:07,703 --> 00:51:11,259 Het hoofd. 703 00:51:11,875 --> 00:51:16,688 Ik heb een compleet diagram getekend. Ik weet zeker dat je geen problemen zult hebben. 704 00:51:25,850 --> 00:51:28,241 Waarom noemen ze het het hoofd? 705 00:51:28,770 --> 00:51:30,569 Zegt niet. 706 00:51:32,067 --> 00:51:34,441 Er is een vrouw aan boord Pech, meneer... 707 00:51:34,442 --> 00:51:36,903 en als er eentje slecht is geluk, stel je vijf voor. 708 00:51:36,904 --> 00:51:40,199 Oké, wat wil je dat ik doe? Overboord gooien? 709 00:51:40,200 --> 00:51:42,424 Het is iets om over na te denken. 710 00:51:44,913 --> 00:51:47,471 Doe wat je kunt, oké? 711 00:51:48,543 --> 00:51:50,252 Hunkle, wat is daar aan de hand? 712 00:51:50,253 --> 00:51:52,420 Het is een loterij, dat zijn ze tekenen voor de vrouwen. 713 00:51:52,421 --> 00:51:53,672 Tekenen ze voor de vrouwen? 714 00:51:53,673 --> 00:51:57,228 Mr Holden organiseerde het. Ze zijn kies nu de vijf gelukkige mannen. 715 00:51:58,803 --> 00:52:00,353 Kraus. 716 00:52:01,349 --> 00:52:04,476 Gefeliciteerd. Wat heb je weggegeven? 717 00:52:04,477 --> 00:52:06,228 - Wat is er aan de hand? - Een loterij, meneer. 718 00:52:06,229 --> 00:52:07,563 Wat voor soort loterij? 719 00:52:07,564 --> 00:52:10,859 - Voor kleding. - Kleren? 720 00:52:10,860 --> 00:52:13,654 Ja. De mannen doneren hun kleding aan de vrouwen. 721 00:52:13,655 --> 00:52:15,822 - Zijn jullie klaar met eten? - Ja, meneer. 722 00:52:15,823 --> 00:52:19,377 Daarna weer aan het werk. Wij moeten hier weg. 723 00:52:19,410 --> 00:52:21,422 - Meneer Holden. - Ja, meneer. 724 00:52:24,208 --> 00:52:26,543 Hoe is dat allemaal begonnen? 725 00:52:26,544 --> 00:52:29,214 Ik dacht dat ik aan het boosten was het moreel van de mannen, meneer... 726 00:52:29,215 --> 00:52:31,549 er is tenslotte een praktische kant;... 727 00:52:31,550 --> 00:52:34,053 deze vrouwen zijn op een eiland voor een tijdje... 728 00:52:34,054 --> 00:52:35,887 hun kleding is helemaal in de war. 729 00:52:35,888 --> 00:52:39,058 Vroeg of laat zullen ze dat wel doen moet ze wassen... 730 00:52:39,059 --> 00:52:43,610 Met alles erop en eraan lijn en er hangt niets aan de... 731 00:52:44,356 --> 00:52:46,830 Ziet u, meneer, dat zou kunnen nogal onhandig zijn. 732 00:52:50,155 --> 00:52:51,787 Ja. 733 00:52:53,242 --> 00:52:56,464 - Ga verder, luitenant. - Bedankt. 734 00:53:06,174 --> 00:53:09,230 Ik wou dat ik een fatsoenlijke spiegel had. 735 00:53:10,972 --> 00:53:13,514 Waarom de marine nog steeds gebruikt dat gekke slotje? 736 00:53:13,515 --> 00:53:15,517 We hebben net ontdekt dat het traditie is... 737 00:53:15,518 --> 00:53:18,686 elke knop vertegenwoordigt er één de oorspronkelijke dertien staten. 738 00:53:18,687 --> 00:53:21,281 Nou, jij beter knoop New Jersey dicht. 739 00:53:21,691 --> 00:53:24,610 - Hoe is het shirt? - Een beetje krap. 740 00:53:24,611 --> 00:53:28,249 Ik kan die knoppen beter versterken voordat je diep ademhaalt. 741 00:53:28,324 --> 00:53:31,168 De marine moet dat hebben een draadje, kom op. 742 00:53:41,588 --> 00:53:43,304 - Hallo. - Hoi. 743 00:53:46,095 --> 00:53:47,261 Wat is er mis? 744 00:53:47,262 --> 00:53:50,057 Kraus doet dat absoluut niets voor jou. 745 00:53:50,058 --> 00:53:53,727 Je zet de kroon niet juwelen in een papieren zak. Komen. 746 00:53:53,728 --> 00:53:55,492 Waar gaan we heen? 747 00:54:00,402 --> 00:54:02,612 Maar ik ben blij met deze broek. 748 00:54:02,613 --> 00:54:04,531 Barbara, dat gaat gewoon niet. 749 00:54:04,532 --> 00:54:05,824 Laat me eens kijken. 750 00:54:05,825 --> 00:54:09,496 - Ze zijn niet ongemakkelijk. - Barbara, wil je ophouden zenuwachtig te zijn? 751 00:54:09,497 --> 00:54:11,916 - Ik ben niet zenuwachtig. - Natuurlijk ben je zenuwachtig. 752 00:54:11,917 --> 00:54:14,961 Dit is onderdeel van mijn werk; Ik ben uw bevoorradingsofficier. 753 00:54:14,962 --> 00:54:18,506 - Maar ik hoef niet... - 35-22-34? 754 00:54:18,507 --> 00:54:21,098 Dan heb je deze leveringen vooraf. 755 00:54:21,468 --> 00:54:23,563 Laten we eens kijken... 756 00:54:24,221 --> 00:54:25,847 "Korte broeken". Speel je tennis? 757 00:54:25,848 --> 00:54:29,185 - Nou, ik... - Hier is een tennistrui... 758 00:54:29,186 --> 00:54:30,984 een overhemd... 759 00:54:31,105 --> 00:54:33,272 een mooi kleed, schoon... 760 00:54:33,273 --> 00:54:35,526 en ook een pyjama. 761 00:54:35,527 --> 00:54:37,834 - Nou, ik... - Pardon. 762 00:54:37,988 --> 00:54:39,334 Hallo. 763 00:54:40,157 --> 00:54:42,832 Stovall, ben jij niet op wacht? 764 00:54:44,202 --> 00:54:46,704 Ja. Ik was net op weg naar boven. 765 00:54:46,705 --> 00:54:48,415 Pardon. 766 00:54:48,416 --> 00:54:49,931 Welterusten. 767 00:54:50,877 --> 00:54:53,102 Waar waren we nu? O ja. 768 00:54:53,173 --> 00:54:55,848 Ik denk dat je dat wel zou moeten doen Probeer deze op maat. 769 00:54:55,925 --> 00:54:59,970 Luitenant, ik waardeer het aanbod maar ik kan je pyjama niet aannemen. 770 00:54:59,971 --> 00:55:01,262 Waarom niet? 771 00:55:01,263 --> 00:55:04,809 Nou eerlijk gezegd is het een beetje gênant. 772 00:55:04,810 --> 00:55:08,447 Een meisje krijgt het niet in de pyjama van elke man. 773 00:55:08,565 --> 00:55:10,900 Als de man er niet is hen, wat is het kwaad? 774 00:55:10,901 --> 00:55:13,124 En waar ga je in slapen? 775 00:55:14,822 --> 00:55:17,158 Oké, we zullen een compromis sluiten:... 776 00:55:17,159 --> 00:55:19,502 Ik neem de onderkant... 777 00:55:19,617 --> 00:55:20,953 En jij mag de topjes hebben... 778 00:55:20,954 --> 00:55:24,307 - tenzij je liever... - De bovenkant komt goed. 779 00:55:26,334 --> 00:55:28,679 Wat kan ik je nog meer geven? 780 00:55:31,424 --> 00:55:32,675 Champagne. 781 00:55:32,676 --> 00:55:36,397 - Ook onder de noemer leveringen? - Nee. 782 00:55:37,306 --> 00:55:40,112 Zie je, ik ben ook moreel officier. 783 00:55:40,893 --> 00:55:43,729 Weet je, het is tegen de regelgeving om dit aan boord te hebben. 784 00:55:43,730 --> 00:55:46,786 Als we het niet drinken, Ik zal het moeten uitgieten. 785 00:55:47,275 --> 00:55:50,320 Het enige wat we nodig hebben is een stel glazen en wat ijs. 786 00:55:50,321 --> 00:55:52,363 - Kijk, we kunnen niet... - Ramón! 787 00:55:52,364 --> 00:55:53,996 Ja meneer? 788 00:55:55,077 --> 00:55:56,673 - Bedankt. - Hallo. 789 00:55:57,788 --> 00:55:59,420 Welterusten. 790 00:56:00,124 --> 00:56:02,292 Ik ben klaar om u af te lossen, meneer. 791 00:56:02,293 --> 00:56:04,253 U bent een uur te vroeg, meneer Stovall. 792 00:56:04,254 --> 00:56:07,310 Ik kon niet slapen en dacht Ik kan net zo goed naar boven komen. 793 00:56:07,967 --> 00:56:09,926 Waar is je verrekijker? 794 00:56:09,927 --> 00:56:11,218 In mijn kamer. 795 00:56:11,219 --> 00:56:14,607 - Oké, ga door. Ik stuur ze op. - Nee, ik ga ze halen, meneer. 796 00:56:15,016 --> 00:56:18,768 - Je hebt zojuist meneer Watson afgelost. - Maar dat kun je niet doen. 797 00:56:18,769 --> 00:56:20,781 En waarom kan ik dat niet doen? 798 00:56:20,897 --> 00:56:24,204 - Nou, omdat... - Wat kan ik niet doen? 799 00:56:24,485 --> 00:56:26,947 - Ga naar de kamer. - Waarom kan ik niet naar de kamer? 800 00:56:26,948 --> 00:56:30,199 Omdat meneer Holden slaapt. 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,704 - Ik zal proberen hem niet wakker te maken. - Nee! Ik bedoel, is dat hij... 802 00:56:34,705 --> 00:56:38,758 - Hij heeft gezelschap. - Hij slaapt en heeft gezelschap? 803 00:56:52,350 --> 00:56:54,695 - Hallo. - Hallo. 804 00:56:54,853 --> 00:56:56,270 Wat vieren wij? 805 00:56:56,271 --> 00:57:00,705 Luitenant Holden was rechtvaardig mij zijn kleren geven. 806 00:57:01,028 --> 00:57:05,791 Dat is de moeite waard om op te drinken, maar... helaas regelgeving... 807 00:57:05,950 --> 00:57:08,757 Juist. Ik denk dat het beter is dat ik ga. 808 00:57:11,040 --> 00:57:12,331 - Bedankt. - Zeker. 809 00:57:12,332 --> 00:57:14,760 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 810 00:57:18,048 --> 00:57:21,216 - Waar heb je de champagne opgehaald? - Het kantoor van kapitein Henderson. 811 00:57:21,217 --> 00:57:23,928 Ik dacht dat het beter was dat hij zijn hoofd helder houdt. 812 00:57:23,929 --> 00:57:26,154 Heel attent van je. 813 00:57:26,723 --> 00:57:30,685 Nu heb ik dit onredelijk verlangen om terug in de oorlog te komen. 814 00:57:30,686 --> 00:57:31,728 Ja, dat weet ik, meneer. 815 00:57:31,729 --> 00:57:35,316 Het liefst zou ik het doen als kapitein van een vechtschip, geen cocktailbar. 816 00:57:35,317 --> 00:57:36,484 Vanaf dit moment is de cocktaillounge... 817 00:57:36,485 --> 00:57:38,237 - ...is gesloten, meneer. - Ja. 818 00:57:38,238 --> 00:57:41,115 - Geen klanten buiten kantooruren. - Absoluut niet. 819 00:57:41,116 --> 00:57:43,044 Prima. 820 00:57:54,547 --> 00:57:56,772 Dat is het idee. 821 00:58:02,222 --> 00:58:03,689 Kraus. 822 00:58:04,267 --> 00:58:05,350 Ja? 823 00:58:05,351 --> 00:58:07,696 Welke heeft jouw kleding aangeraakt? 824 00:58:07,855 --> 00:58:11,231 Ik weet het niet. Maar ik hoop het zeker het is degene met de grote... 825 00:58:11,232 --> 00:58:14,360 - Schakel het uit. - Wat is er met je aan de hand? 826 00:58:14,361 --> 00:58:16,279 Hou op met zo over haar te praten. 827 00:58:16,280 --> 00:58:18,625 - Ze is een vrouw. - Dus? 828 00:58:19,909 --> 00:58:22,634 - Nou, mijn moeder is een vrouw. - Dus? 829 00:58:24,124 --> 00:58:27,263 Ik weet het niet, het is gewoon allemaal lijkt op de een of andere manier met elkaar verbonden te zijn. 830 00:58:41,184 --> 00:58:42,936 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 831 00:58:42,937 --> 00:58:45,522 Ik heb een beetje problemen. Ik krijg het niet werkend... 832 00:58:45,523 --> 00:58:48,366 Ik denk dat er iets is Er is iets mis met die douchekop. 833 00:58:51,113 --> 00:58:52,405 - Probeer dit. - Kapitein... 834 00:58:52,406 --> 00:58:55,908 Ik wil me verontschuldigen voor het instellen het botsingsalarm uit. 835 00:58:55,909 --> 00:58:59,204 Dat is in orde. Vertel me, dat is gebeurd volg jij de instructies? 836 00:58:59,205 --> 00:59:01,623 Ja, ik heb aan deze knop gedraaid 837 00:59:01,624 --> 00:59:03,085 en deze... 838 00:59:03,086 --> 00:59:05,596 en dan dit. 839 00:59:10,218 --> 00:59:13,179 - Tenminste, ik denk dat ik dat deed. - Ja, dat heb je gedaan. 840 00:59:13,180 --> 00:59:15,265 - O lieverd. - Dat is oké. 841 00:59:15,266 --> 00:59:18,619 - Laat me je afdrogen. - Nee, alsjeblieft. 842 00:59:19,644 --> 00:59:22,314 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 843 00:59:22,315 --> 00:59:24,985 Dat is een slim doucheschema U bent uitgewerkt, meneer. 844 00:59:24,986 --> 00:59:27,071 Bespaart ook water. 845 00:59:27,072 --> 00:59:30,657 - Luitenant Crandall had problemen. - Meneer, het is uw boot. 846 00:59:30,658 --> 00:59:32,339 Pardon. 847 00:59:35,081 --> 00:59:38,959 Het is maar goed dat het niet werkte. Ik heb mijn stofpoeder in mijn kamer laten liggen. 848 00:59:38,960 --> 00:59:42,504 - Je strooipoeder. - Wil je dat voor mij vasthouden? Ben zo terug. 849 00:59:42,505 --> 00:59:44,848 Vreselijk. 850 00:59:47,344 --> 00:59:48,511 Goedemorgen, meneer. 851 00:59:48,512 --> 00:59:50,014 - Goedemorgen. - Kan ik iets voor je halen? 852 00:59:50,015 --> 00:59:52,359 - Ja, wat dan ook. - Ja, meneer. 853 00:59:55,939 --> 00:59:58,398 - Mijn strooipoeder. - Ik zie. 854 00:59:58,399 --> 01:00:00,991 - Pardon. - Ja natuurlijk. 855 01:00:01,360 --> 01:00:04,321 - Wacht, kapitein. Meneer! - Wat is het? 856 01:00:04,322 --> 01:00:06,407 Er is een vrouw in mijn machinekamer. 857 01:00:06,408 --> 01:00:08,909 - Je moet haar eruit halen. - WHO? 858 01:00:08,910 --> 01:00:12,873 De majoor. Ze waste haar kleren en hing ze daar te drogen. 859 01:00:12,874 --> 01:00:16,003 Het brengt pech als je een vrouw in de machinekamer. 860 01:00:16,004 --> 01:00:18,422 Tostin, wat kan het kwaad hun kleding doen? 861 01:00:18,423 --> 01:00:20,797 Dat is wanneer ze dat zijn gevaarlijk, zoals slangen... 862 01:00:20,798 --> 01:00:22,508 als ze hun werpen huid... pas op. 863 01:00:22,509 --> 01:00:24,929 Mag ik mijn scrubber alstublieft? 864 01:00:24,930 --> 01:00:26,180 Ja, alsjeblieft. 865 01:00:26,181 --> 01:00:28,690 - Bedankt. - Graag gedaan. 866 01:00:29,434 --> 01:00:32,062 Tostin, ze moeten drogen hun kleren ergens... 867 01:00:32,063 --> 01:00:34,732 en die van jou is de meest logische plaats. Ga er zo goed mogelijk mee om. 868 01:00:34,733 --> 01:00:37,540 - Ja, kapitein. - Ga door. 869 01:00:51,002 --> 01:00:54,390 - Zeeman. - Ja, mevrouw. 870 01:00:55,924 --> 01:00:58,051 Vertel me wanneer deze droog zijn. 871 01:00:58,052 --> 01:01:01,012 Ik ben een machinist, maat, ik ben geen... 872 01:01:01,013 --> 01:01:03,098 was matroos. 873 01:01:03,099 --> 01:01:05,809 - Zeeman. - Ja, mevrouw. 874 01:01:05,810 --> 01:01:07,811 Probeer alsjeblieft niet te kloppen iets naar beneden... 875 01:01:07,812 --> 01:01:10,773 Ik zou het niet willen land op deze vuile vloer. 876 01:01:10,774 --> 01:01:14,744 - Wat is vies? - De hele machinekamer. 877 01:01:18,533 --> 01:01:20,159 Kijk eens naar dat vet. 878 01:01:20,160 --> 01:01:23,538 Als je werd gebombardeerd en tot zinken werd gebracht en aan je achtersteven getrokken... 879 01:01:23,539 --> 01:01:26,012 Jij zou ook een beetje vettig zijn. 880 01:01:40,892 --> 01:01:42,102 Zeeman. 881 01:01:42,103 --> 01:01:44,395 - Dame! - Zo krijg je het nooit werkend. 882 01:01:44,396 --> 01:01:47,397 Waarom ga je niet en wat verband oprollen? 883 01:01:47,398 --> 01:01:50,526 - Wat weet jij van machines? - Ik ben ermee opgegroeid. 884 01:01:50,527 --> 01:01:54,333 Mijn vader was hoofdingenieur bij de elektriciteitscentrale van Seattle. 885 01:01:56,661 --> 01:01:59,453 Dat zou werken als je dat deed installeer een nieuwe klepveer. 886 01:01:59,454 --> 01:02:01,455 Mijn vader was hoofdingenieur... 887 01:02:01,456 --> 01:02:05,501 Ik probeer het ergens mee te doen dat hoort niet op een onderzeeër... 888 01:02:05,502 --> 01:02:10,008 en u kunt geen nieuwe klep installeren lente als je het niet hebt. 889 01:02:10,009 --> 01:02:12,136 Wil je hier nu weggaan? 890 01:02:12,137 --> 01:02:14,346 Je praat met een officier. 891 01:02:14,347 --> 01:02:17,935 Misschien heeft het Congres je tot officier benoemd, maar God heeft je een vrouw gemaakt... 892 01:02:17,936 --> 01:02:20,979 en een vrouw mag niet rommelen rond met de machines van een man. 893 01:02:20,980 --> 01:02:23,739 Voor de laatste keer, ga weg, wil je? 894 01:02:28,363 --> 01:02:30,782 Goedemorgen, meneer. Kan ik een kopje koffie voor je inschenken? 895 01:02:30,783 --> 01:02:32,909 - Maakt niet uit, ik zal er rekening mee houden. Ga douchen. - Ja, meneer. 896 01:02:32,910 --> 01:02:36,002 - Zijn de vrouwen klaar met ontbijten? - Ja, meneer. 897 01:03:03,487 --> 01:03:05,416 Excuseer mij. 898 01:03:08,534 --> 01:03:12,671 Ik heb mijn sigaret hier achtergelaten. Heb je het gezien? 899 01:03:14,919 --> 01:03:16,681 Misschien? 900 01:03:19,047 --> 01:03:21,007 Het spijt me vreselijk. 901 01:03:21,008 --> 01:03:24,478 Oh, dat is in orde, luitenant. Ik geniet van een sigaret bij mijn koffie. 902 01:03:30,226 --> 01:03:32,488 O, bedankt. 903 01:03:36,484 --> 01:03:38,735 Is dat alles wat je bent ontbijten? 904 01:03:38,736 --> 01:03:42,042 Ik ben een beetje zenuwachtig. Ik heb niet zoveel zin om te eten. 905 01:03:42,491 --> 01:03:46,410 Kapitein, ik hoop dat u het niet erg vindt weinig professioneel advies, maar... 906 01:03:46,411 --> 01:03:49,206 wanneer iemand zenuwachtig is en prikkelbaar... 907 01:03:49,207 --> 01:03:51,875 je kunt er zeker van zijn dat er iets is ontbreekt in hun leven. 908 01:03:51,876 --> 01:03:54,503 - Vitaminen en mineralen. - Vitaminen en mineralen. 909 01:03:54,504 --> 01:03:58,217 Met een passend voedingsevenwicht, je zou geen grijs haar hebben. 910 01:03:58,218 --> 01:04:01,845 Ik hou van grijs haar, dus ik kan zich zorgen maken zonder dat het zichtbaar is. 911 01:04:01,846 --> 01:04:04,722 - Vroeger was ik net als jij. - Wat, grijs haar? 912 01:04:04,723 --> 01:04:08,477 - Nee. Ik was uitgeput en had een slechte eetlust. - Ja? 913 01:04:08,478 --> 01:04:11,398 Toen begon ik deze te nemen pillen die ik hier heb... 914 01:04:11,399 --> 01:04:14,110 - ...en ze hebben me echt opgebouwd. - Geen twijfel mogelijk. 915 01:04:14,111 --> 01:04:16,487 Het enige wat je hoeft te doen is nemen één per drie uur. 916 01:04:16,488 --> 01:04:19,783 Je bent erg aardig, Ik waardeer het aanbod... 917 01:04:19,784 --> 01:04:23,037 - ...maar ik heb het druk en zou het vergeten. - Ik zal je eraan herinneren. 918 01:04:23,038 --> 01:04:25,831 Jij bent de kapitein en dat zou zo zijn wees slecht als je ook ziek werd. 919 01:04:25,832 --> 01:04:27,041 Ziek ook! 920 01:04:27,042 --> 01:04:28,710 Wie is er ziek? 921 01:04:28,711 --> 01:04:32,727 De meeste mannen. Luitenanten Colfax en Reid zorgen voor hen. 922 01:04:33,883 --> 01:04:36,809 Luitenant Crandall, excuseer mij. 923 01:04:39,848 --> 01:04:42,349 - Je ziet er best goed uit. - Ik voel me niet zo goed. 924 01:04:42,350 --> 01:04:45,645 - Maag, en ik voel me duizelig. - Houd stil. 925 01:04:45,646 --> 01:04:48,356 Ga daar liggen. 926 01:04:48,357 --> 01:04:50,204 Houd dat onder je tong. 927 01:04:50,276 --> 01:04:53,370 - Oké. - Ga er gewoon heen. 928 01:04:54,407 --> 01:04:56,117 Rechts. Wat nu? is er iets met jou? 929 01:04:56,118 --> 01:04:58,869 - Williams. - Ik heb hoofdpijn en mijn rug doet pijn... 930 01:04:58,870 --> 01:05:00,537 Wat is er mis? 931 01:05:00,538 --> 01:05:03,790 Ik weet het niet, meneer. Ik voel me verschrikkelijk. 932 01:05:03,791 --> 01:05:05,673 Je ruikt lekker. 933 01:05:06,462 --> 01:05:08,094 Hoe zit het met jou, Harmon? 934 01:05:08,130 --> 01:05:10,466 Ik heb schietpijn in mijn hoofd, meneer. 935 01:05:10,467 --> 01:05:14,105 - Waarschijnlijk dampen van dat haartonicum. - Ja, meneer. 936 01:05:15,515 --> 01:05:18,784 En jij, Vos. Wat heb je aan? 937 01:05:18,936 --> 01:05:21,409 Het heet 'Overgave', meneer. 938 01:05:21,896 --> 01:05:23,772 Mijn moeder stuurde het naar mij. 939 01:05:23,773 --> 01:05:28,540 Verdeel het. Neutraliseer dat Keulen met wat transpiratie. 940 01:05:36,330 --> 01:05:39,207 Zelfs de maat van onze apotheker. 941 01:05:39,208 --> 01:05:41,085 Wat is er aan de hand, Dooley? 942 01:05:41,086 --> 01:05:42,752 - Het lijkt erop dat hij... - Een ogenblikje. 943 01:05:42,753 --> 01:05:44,462 Ik weet het niet, meneer. 944 01:05:44,463 --> 01:05:47,272 Ik hoop alleen dat ik het een dagje uit kan volhouden. 945 01:05:48,929 --> 01:05:50,986 Op, Dooley! 946 01:05:52,306 --> 01:05:56,610 Bedankt, dames. We zullen het niet nodig hebben jij niet meer. De epidemie is voorbij. 947 01:06:01,315 --> 01:06:04,381 - Luitenant Crandall. - Je bent je vitamines vergeten. 948 01:06:04,382 --> 01:06:05,341 Hartelijk dank. 949 01:06:05,342 --> 01:06:07,636 Ik zal je eraan herinneren wanneer het zover is tijd voor de volgende. 950 01:06:07,637 --> 01:06:09,068 Ja. 951 01:06:12,142 --> 01:06:13,738 Meneer. 952 01:06:22,111 --> 01:06:24,372 Luitenant Crandall, ik... 953 01:06:27,702 --> 01:06:29,410 - Meneer Watson. - Ja, meneer? 954 01:06:29,411 --> 01:06:32,831 Geef het woord door aan de bemanning. Toen luitenant Crandall... kent u luitenant Crandall? 955 01:06:32,832 --> 01:06:37,213 Als luitenant Crandall er doorheen loopt deel van de boot, zorg voor vrije doorgang. 956 01:06:37,214 --> 01:06:40,382 - Juist, meneer. - Hoe gaat het met Mr Holden met de torpedo's? 957 01:06:40,383 --> 01:06:44,054 Ik besloot dat hij beter vooruit zou komen als hij las eerst de basishandleiding van de onderzeeër. 958 01:06:44,055 --> 01:06:46,695 - Het ligt in zijn hut. - Goed. 959 01:06:46,934 --> 01:06:49,226 - Ga ik goed naar beneden? - Dat klopt. 960 01:06:49,227 --> 01:06:51,812 - Gaat ze goed naar beneden? - Dat is ze zeker. 961 01:06:51,813 --> 01:06:53,689 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 962 01:06:53,690 --> 01:06:57,826 Meneer Holden legt het uit hoe alles werkt. 963 01:06:58,779 --> 01:07:02,489 - Heeft hij het uitgelegd? - We zijn net op weg naar de machinekamer. 964 01:07:02,490 --> 01:07:05,703 Ik ben bang dat meneer Holden dat niet zal zijn vanmorgen kunnen manoeuvreren. 965 01:07:05,704 --> 01:07:09,415 - Heb je geen boek om te lezen? - Ja, ik ben bij hoofdstuk vijf:.. 966 01:07:09,416 --> 01:07:11,793 - "Verzorging en bediening van de lenspomp" - Oké. 967 01:07:11,794 --> 01:07:13,378 Ik kan niet wachten om het te zien hoe het afloopt. 968 01:07:13,379 --> 01:07:16,592 Je zult het leuk vinden. Het blijkt gelukkig; ze krijgen elkaar uiteindelijk. 969 01:07:16,593 --> 01:07:18,217 Machinekamer voor kapitein. 970 01:07:18,218 --> 01:07:19,511 Wat is er, Tostin? 971 01:07:19,512 --> 01:07:22,346 Of zij of ik erin deze machinekamer! 972 01:07:22,347 --> 01:07:24,324 Ik kom er zo aan. 973 01:07:26,961 --> 01:07:30,131 Het werkt. Je moet gewoon koppig om het toe te geven. 974 01:07:30,132 --> 01:07:33,140 Haal dat ding eruit van mijn machinekamer! 975 01:07:36,973 --> 01:07:40,558 - Kijk, majoor... genoeg is genoeg... - Wat is er aan de hand? 976 01:07:40,559 --> 01:07:41,894 Kijk eens wat ze deed, meneer. 977 01:07:41,895 --> 01:07:44,397 Het is maar tijdelijk tot we maken een klepveer. 978 01:07:44,398 --> 01:07:48,151 - Wij?? Hoe bedoel je wij?? - Ik ontwerp het en jij kunt het verzinnen. 979 01:07:48,152 --> 01:07:50,070 - Pardon. - Zeker. 980 01:07:50,071 --> 01:07:52,115 Wat gaat u doen, meneer? 981 01:07:52,116 --> 01:07:53,908 Ik weet het niet. Het werkt, nietwaar? 982 01:07:53,909 --> 01:07:56,954 Maar ik ben hier de hele dag en zo ding gaat op en neer... 983 01:07:56,955 --> 01:07:59,132 - ...dat is onfatsoenlijk. - Goed. 984 01:08:00,082 --> 01:08:03,167 - Machinekamer. Is de kapitein daar? - Wat is er, Molumphry? 985 01:08:03,168 --> 01:08:06,299 - Het is beter om naar het kantoor van de taxateur te komen, meneer. - Wat is er? 986 01:08:06,300 --> 01:08:09,133 Luitenant Reid heeft net Hunkle aangereden. 987 01:08:09,134 --> 01:08:12,772 Hunkle raken? Ik kom er zo aan. Raak Hunkle. 988 01:08:12,847 --> 01:08:16,735 - Wat moet je met haar doen? - Houd het in de gaten, Tostin. 989 01:08:17,019 --> 01:08:19,104 Ik weet zeker dat dat niet zo was opzettelijk, mevrouw. 990 01:08:19,105 --> 01:08:23,075 Dat weet ik, maar ik heb het nog nooit gezien zoiets bij een man. 991 01:08:24,985 --> 01:08:26,833 Meneer Hunkle? 992 01:08:28,948 --> 01:08:30,784 Het spijt me. 993 01:08:30,785 --> 01:08:32,370 Dat is in orde, luitenant. 994 01:08:32,371 --> 01:08:34,539 - Meneer. - Wat is er gebeurd? 995 01:08:34,540 --> 01:08:36,791 - Het was eigenlijk niets. - Waarom sloeg je hem dan? 996 01:08:36,792 --> 01:08:39,251 Het was mijn schuld, meneer, Ik was mijn shirt aan het verwisselen... 997 01:08:39,252 --> 01:08:43,089 - Ik ging de typemachine lenen. - Ik had mijn shirt uit en ze sloeg me. 998 01:08:43,090 --> 01:08:47,855 Het was een reflexactie. Ik schaamde me en ik... 999 01:08:48,055 --> 01:08:50,113 Als u mij wilt excuseren. 1000 01:08:51,476 --> 01:08:54,937 Hunkle, houd die pin-up bedekt, Ik heb genoeg problemen. 1001 01:08:54,938 --> 01:08:57,523 - Ja, meneer. - Kapitein, torpedokamer belt de kapitein. 1002 01:08:57,524 --> 01:09:00,025 - Wat is er, Harmon? - Wat moet ik doen met luitenant Colfax? 1003 01:09:00,026 --> 01:09:01,360 Wat is er mis? 1004 01:09:01,361 --> 01:09:05,156 Ze is duizelig, meneer. Ik denk dat ze zeeziek wordt. Ze houdt vol dat ze de bochten heeft. 1005 01:09:05,157 --> 01:09:07,133 Ik kom er zo aan. 1006 01:09:17,131 --> 01:09:20,020 - Pardon, alstublieft. - Ja. 1007 01:09:28,436 --> 01:09:31,527 Het is verbazingwekkend hoe compact alles is. 1008 01:09:32,399 --> 01:09:36,332 Op een sub moet dat wel dichtbij opereren. 1009 01:09:37,654 --> 01:09:40,542 - Ik denk dat we beter kunnen gaan. - Waarheen? 1010 01:09:40,865 --> 01:09:43,792 Nou, Nick, nietwaar? heb je wat te lezen? 1011 01:09:44,619 --> 01:09:46,371 Hoe oud ben je, Barbara? 1012 01:09:46,372 --> 01:09:47,831 Vierentwintig. 1013 01:09:47,832 --> 01:09:52,545 Een erg nerveuze vierentwintig. Kijk naar jezelf. Je bent gespannen. 1014 01:09:52,546 --> 01:09:55,799 Je pols klopt snel en je handen zijn koud. 1015 01:09:55,800 --> 01:09:58,441 We moeten iets doen over al deze spanning. 1016 01:09:58,553 --> 01:10:01,644 Ik ben bang dat het geneesmiddel dat wel zal doen erger zijn dan de ziekte. 1017 01:10:01,680 --> 01:10:05,367 Barbara, jij bent een verpleegster, jij weet dat het met mensen is. 1018 01:10:06,896 --> 01:10:08,742 Ze zijn net als die theepot;... 1019 01:10:09,065 --> 01:10:12,537 maak er een vuur onder, de druk bouwt zich op... 1020 01:10:13,153 --> 01:10:15,212 en moet worden ontlast. 1021 01:10:28,379 --> 01:10:31,304 - Meneer Holden, ga terug naar uw kamer. - Ja, meneer. 1022 01:10:33,886 --> 01:10:36,348 Kapitein, het was niet zijn schuld... 1023 01:10:36,349 --> 01:10:38,307 Ik moedigde hem aan. 1024 01:10:38,308 --> 01:10:39,515 Luitenant... 1025 01:10:39,516 --> 01:10:43,449 het laatste wat de mannen hierover hebben bootbehoefte is aanmoediging. 1026 01:10:44,814 --> 01:10:48,749 Majoor, als u geen controle heeft Jouw vrouwen, sluit ze op. 1027 01:10:53,032 --> 01:10:54,546 Wat is er gebeurd? 1028 01:10:54,868 --> 01:10:56,464 Hij heeft ons betrapt. 1029 01:10:57,037 --> 01:10:58,718 Wat doen? 1030 01:10:59,332 --> 01:11:01,011 Nick kuste mij. 1031 01:11:01,833 --> 01:11:03,810 - Oh? - En ik kuste hem terug. 1032 01:11:06,256 --> 01:11:08,934 Denk je niet dat je dat bent dingen overhaasten? 1033 01:11:09,051 --> 01:11:12,225 Liefde onder water is prima voor een vis, maar... 1034 01:11:12,472 --> 01:11:15,030 moet je niet wachten tot kom je naar boven voor lucht? 1035 01:11:17,519 --> 01:11:20,990 Majoor, mijn moeder had een zeer eenvoudige kijk op het leven. 1036 01:11:21,231 --> 01:11:24,150 Ze zei altijd: ‘Maak je geen zorgen over trouwen... 1037 01:11:24,151 --> 01:11:27,456 op een dag ga je rechtsaf hoek en ontmoet de juiste man." 1038 01:11:27,655 --> 01:11:29,537 Het is niet zo eenvoudig. 1039 01:11:29,783 --> 01:11:32,674 Ik ben de bochten omgegaan voor vierentwintig jaar. 1040 01:11:33,078 --> 01:11:36,374 Weet je, ik denk dat ik eindelijk de juiste geworden? 1041 01:11:36,375 --> 01:11:40,335 Waarom zou je daarin teruggaan? menigte en weer verdwalen? 1042 01:11:40,336 --> 01:11:44,340 Schatje, als je gelijk hebt, doe ik mee meer moeite dan ik dacht. 1043 01:11:44,341 --> 01:11:46,816 Jij bent 24 en ik 38. 1044 01:11:46,844 --> 01:11:49,985 Weet je, misschien kan ik het niet om de volgende hoek te halen? 1045 01:11:50,098 --> 01:11:51,140 Meneer... 1046 01:11:51,141 --> 01:11:55,480 Je hebt dat uniform voor alles gebruikt maar wat de regering bedoelde. 1047 01:11:55,481 --> 01:11:57,564 Waarom je het uniform hebt is jouw zorg... 1048 01:11:57,565 --> 01:12:00,024 maar wat doet het hierop boot is mijn zaak. 1049 01:12:00,025 --> 01:12:03,987 Vanaf nu, als dat uniform vertrekt deze hut, ga er niet in zitten. 1050 01:12:03,988 --> 01:12:05,919 Je bent beperkt tot kwartieren. 1051 01:12:07,327 --> 01:12:10,215 - Gevechtsstations! - Tot ziens! 1052 01:12:22,843 --> 01:12:25,688 Jongen o jongen. 1053 01:12:28,267 --> 01:12:30,660 Een zittende eend, meneer. 1054 01:12:33,565 --> 01:12:35,442 Een tanker. 1055 01:12:35,443 --> 01:12:36,650 Een schoonheid. 1056 01:12:36,651 --> 01:12:38,570 Minstens achtduizend ton. 1057 01:12:38,571 --> 01:12:41,907 Ze rijdt laag, meneer. Dat betekent dat ze nog steeds geladen is. 1058 01:12:41,908 --> 01:12:44,327 Buis nummer drie kan worden bediend, meneer. 1059 01:12:44,328 --> 01:12:46,720 Het enige wat we nodig hebben is één schot. 1060 01:12:46,747 --> 01:12:50,384 Deze boot was niet bedoeld maagd te zijn, meneer. 1061 01:12:54,882 --> 01:12:57,890 Achtduizend ton. 1062 01:13:00,429 --> 01:13:03,734 Laten we op eendenjacht gaan. Naar beneden bereik. 1063 01:13:04,350 --> 01:13:08,735 - Laad torpedobuis drie. - Laad torpedobuis drie. 1064 01:13:19,074 --> 01:13:22,677 - Handelswijze. Markering. - Nul-twee-zes. 1065 01:13:26,875 --> 01:13:30,182 - Bereik. Markering. - Twee-drie-dubbel-oh. 1066 01:13:30,340 --> 01:13:32,185 Naar beneden bereik. 1067 01:13:32,425 --> 01:13:34,967 Vuur op 1500 meter. 1068 01:13:34,968 --> 01:13:37,388 Buis nummer drie is klaar, meneer. Buitendeur gesloten. 1069 01:13:37,389 --> 01:13:39,556 Gegenereerd bereik: twee-een-dubbel-oh. 1070 01:13:39,557 --> 01:13:43,102 - Open buitendeurbuis drie. - Open buitendeurbuis drie. 1071 01:13:43,103 --> 01:13:45,446 Open buitendeurbuis drie. 1072 01:13:50,570 --> 01:13:54,116 - Buis nummer drie is klaar, meneer. - Eén-negen-dubbel-oh. 1073 01:13:54,117 --> 01:13:55,962 Laatste bereik. 1074 01:14:06,297 --> 01:14:09,388 - Markering. - Eén-acht-dubbel-oh. 1075 01:14:13,389 --> 01:14:16,943 - Ga bij buis drie staan. - Ga bij buis drie staan. 1076 01:14:20,439 --> 01:14:24,149 - Kapitein, het is tijd voor uw vitamine. - Luitenant, kom naar beneden. 1077 01:14:24,150 --> 01:14:26,210 Verdomme, kom naar beneden! 1078 01:14:34,078 --> 01:14:36,008 Heb ik iets verkeerd gedaan? 1079 01:14:51,057 --> 01:14:53,267 Wat is er gebeurd, meneer? 1080 01:14:53,268 --> 01:14:55,696 We hebben een vrachtwagen tot zinken gebracht! 1081 01:15:05,073 --> 01:15:07,297 Laten we hier weggaan! 1082 01:15:11,289 --> 01:15:12,497 Rechts vol roer. 1083 01:15:12,498 --> 01:15:15,591 - Allemaal op tweederde voorsprong. - Breng haar naar 30 meter. 1084 01:15:22,384 --> 01:15:25,388 23 december 1941. 1085 01:15:25,389 --> 01:15:28,683 Tanker gezien, gezonken vrachtwagen. 1086 01:15:28,684 --> 01:15:32,730 Voor het eerst in mijn leven heb ik kwam dicht bij het slaan van een vrouw. 1087 01:15:32,731 --> 01:15:34,940 Misschien geef ik Weg naar hysterie... 1088 01:15:34,941 --> 01:15:39,373 maar kan luitenant Crandall mogelijk ook een Japanse agent zijn? 1089 01:15:39,447 --> 01:15:43,156 Morgen zijn we in Cebu en zij zullen het probleem van het leger zijn. 1090 01:15:43,157 --> 01:15:46,244 Het spijt me, commandant. Zij zijn jouw probleem. 1091 01:15:46,245 --> 01:15:49,333 Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen voor die vrouwen... 1092 01:15:49,334 --> 01:15:51,335 niet zonder de juiste orders. 1093 01:15:51,336 --> 01:15:54,504 Kunnen we de regelgeving niet vergeten? Deze keer, kolonel? 1094 01:15:54,505 --> 01:15:59,091 Commandant, wanneer de Japanners dat ook doen klaar, ze kunnen dit eiland onder de voet lopen. 1095 01:15:59,092 --> 01:16:02,221 We hebben de opdracht gekregen om te coördineren guerrilla-actie in de heuvels. 1096 01:16:02,222 --> 01:16:04,516 Het kan zijn dat we daar al jaren zitten. 1097 01:16:04,517 --> 01:16:07,608 Wil je ons echt om die vrouwen mee te nemen? 1098 01:16:14,778 --> 01:16:16,790 We zullen ze houden. 1099 01:16:17,656 --> 01:16:20,658 Meneer, we moeten uw zien Kwartiermeester om deze te krijgen... 1100 01:16:20,659 --> 01:16:22,660 benodigdheden om onze reparaties uit te voeren. 1101 01:16:22,661 --> 01:16:26,833 Benodigdheden? Laat mij je geven een foto van de situatie;... 1102 01:16:26,834 --> 01:16:30,587 deze sigaar... was van mijn assistent, kapitein Hopkins. 1103 01:16:30,588 --> 01:16:32,965 Ik heb het gestolen terwijl hij sliep. 1104 01:16:32,966 --> 01:16:36,469 Alles wat de moeite waard is om te redden, heeft de heuvels ingetrokken. 1105 01:16:36,470 --> 01:16:38,471 Kan ik wat mannen sturen? dan de heuvels in? 1106 01:16:38,472 --> 01:16:41,474 Je kon er geen paperclip bij krijgen een verzoek van de president. 1107 01:16:41,475 --> 01:16:45,992 - Zonder die voorraden komen we hier niet weg. - Sorry, ik wou dat ik kon helpen. 1108 01:16:46,106 --> 01:16:47,739 Akkoord. 1109 01:16:48,276 --> 01:16:50,121 Veel succes, heren! 1110 01:16:52,405 --> 01:16:56,291 - We moeten die spullen halen! - Ik weet het, ik weet het. 1111 01:16:58,621 --> 01:17:00,965 Sorry! 1112 01:17:06,714 --> 01:17:10,934 - O jongen! - Geef hem een ​​hand. 1113 01:17:12,177 --> 01:17:16,396 Majoor, jij en je vrienden zal aan boord blijven. 1114 01:17:20,562 --> 01:17:23,451 Meneer! Meneer! 1115 01:17:23,649 --> 01:17:27,362 Er is maar één man die dat kan doe het werk, je weet wie. 1116 01:17:27,363 --> 01:17:30,085 Ja, ja. Ik weet. 1117 01:17:36,665 --> 01:17:37,957 Meneer Holden. 1118 01:17:37,958 --> 01:17:39,637 Ja meneer? 1119 01:17:39,667 --> 01:17:41,846 Ik herstel je weer in je plicht. 1120 01:17:44,132 --> 01:17:47,969 Wij hebben het moeilijk, ik ook om die benodigdheden te hebben. 1121 01:17:47,970 --> 01:17:50,112 Dat is een hele lijst, meneer. 1122 01:17:50,306 --> 01:17:54,142 Ik zal je niet vervelen met de problemen van commando; Ik betwijfel of je er ooit een zult hebben. 1123 01:17:54,143 --> 01:17:57,355 Het is in strijd met de filosofie van ‘ieder voor zich’. 1124 01:17:57,356 --> 01:17:59,606 "Hond-eet-hond." - Precies. 1125 01:17:59,607 --> 01:18:01,692 Het meest ongelukkige iets over commando... 1126 01:18:01,693 --> 01:18:04,446 zijn dat verantwoordelijkheden zwaarder wegen dan de privileges. 1127 01:18:04,447 --> 01:18:07,991 Als het alleen mezelf was, zou ik dat doen vertel wat je met die lijst moet doen. 1128 01:18:07,992 --> 01:18:10,078 Maar mijn verantwoordelijkheid is deze boot. 1129 01:18:10,079 --> 01:18:12,872 Om het hier weg te krijgen zou ik dat doen sluit een pact met de duivel. 1130 01:18:12,873 --> 01:18:14,791 - Dat is waar ik binnenkom. - Dat klopt. 1131 01:18:14,792 --> 01:18:17,794 Tenzij je deze benodigdheden krijgt, zul je dat nooit krijgen Ga terug naar dat meisje met de spoorwegvoorraad. 1132 01:18:17,795 --> 01:18:20,506 - Dat is een behoorlijk goed argument. - Ik dacht dat het je zou overtuigen. 1133 01:18:20,507 --> 01:18:22,352 Oké. 1134 01:18:32,313 --> 01:18:37,455 Hulpinductietandwiel; generatorspoelen; rode draad... Ramon! 1135 01:19:07,937 --> 01:19:09,653 Hunkle! 1136 01:19:11,607 --> 01:19:12,899 Heb je dit nodig? 1137 01:19:12,900 --> 01:19:14,861 - Een aanzuigpomp? -Is dat het? 1138 01:19:14,862 --> 01:19:19,161 - Ter waarde van honderdvijftig dollar. - Hiervoor? 1139 01:19:19,699 --> 01:19:23,051 - Hier is tweehonderd dollar. - Dank je. 1140 01:19:41,683 --> 01:19:42,934 Wat wil je hiervoor? 1141 01:19:42,935 --> 01:19:45,020 - Twintig. - Neem vijfentwintig. Hunkle! 1142 01:19:45,021 --> 01:19:46,813 Je zult in de rij moeten gaan staan net als de rest van de jongens. 1143 01:19:46,814 --> 01:19:49,657 Maar ik heb grijze verf in de vrachtwagen buiten. 1144 01:19:50,150 --> 01:19:52,027 Vierentwintig blikken van vijf liter. 1145 01:19:52,028 --> 01:19:55,366 - Hoe zit het met de rode draad? - Twee blikjes. Dat is alles wat er op het eiland is. 1146 01:19:55,367 --> 01:19:57,784 We hebben er minstens twintig nodig. 1147 01:19:57,785 --> 01:20:01,756 - Ik kan loodlood voor ze krijgen. - We nemen het. Hoe veel? 1148 01:20:01,831 --> 01:20:04,418 Geen cent minder dan driehonderd. 1149 01:20:04,419 --> 01:20:07,796 Driehonderd? Hij rijdt een harde koop! 1150 01:20:07,797 --> 01:20:11,800 Hier zijn er driehonderdvijftig dollar op het huis. Kraus! 1151 01:20:11,801 --> 01:20:13,844 Verwijder de verf en de vrachtwagen stelen. 1152 01:20:13,845 --> 01:20:15,889 - Pardon, meneer. - Wacht even. 1153 01:20:15,890 --> 01:20:19,600 We hebben geen geld, hoe Zullen we betalen als iemand wint? 1154 01:20:19,601 --> 01:20:22,576 Met die tafels en die dealers? 1155 01:20:25,276 --> 01:20:29,041 Master omgekeerde reduceerventiel. 1156 01:20:29,654 --> 01:20:31,631 Tweehonderdvijftig dollar. 1157 01:20:31,741 --> 01:20:33,116 Volgende! 1158 01:20:33,117 --> 01:20:34,834 Wat heb je, zoon? 1159 01:20:38,625 --> 01:20:40,339 Ga door. 1160 01:20:41,127 --> 01:20:43,837 31 december 1941. 1161 01:20:43,838 --> 01:20:48,008 Holden heeft nieuwe hoogten bereikt in de kunst van het opruimen. 1162 01:20:48,009 --> 01:20:50,471 Als een spin in een web, hij zit daar... 1163 01:20:50,472 --> 01:20:53,599 en hun slachtoffers komen naar hem toe als vliegen met cadeautjes. 1164 01:20:53,600 --> 01:20:55,436 Hij is de enige man die ik ken... 1165 01:20:55,437 --> 01:20:59,701 wie zal waarschijnlijk de Navy Cross bij zijn krijgsraad. 1166 01:21:13,706 --> 01:21:18,352 - Chief, dit is een vreselijke kleur. - Ik word er een beetje ziek van. 1167 01:21:25,137 --> 01:21:26,846 Meer ingeblikte vis. 1168 01:21:26,847 --> 01:21:30,400 Ja. Wat een manier om oudejaarsavond vieren. 1169 01:21:30,851 --> 01:21:31,935 Meneer... 1170 01:21:31,936 --> 01:21:35,230 We zijn die verf aan het mengen... maar ik denk niet dat je het leuk gaat vinden. 1171 01:21:35,231 --> 01:21:36,983 We hebben niet veel keus. 1172 01:21:36,984 --> 01:21:39,985 Wij hebben van beide niet genoeg één die het hele werk doet. 1173 01:21:39,986 --> 01:21:42,364 Het is een behoorlijk vreemde kleur om overheidseigendommen te schilderen. 1174 01:21:42,365 --> 01:21:43,824 Laat je niet van de wijs brengen, Mo. 1175 01:21:43,825 --> 01:21:46,882 - We gaan sowieso grijs kleuren. - Ja, meneer. 1176 01:21:49,080 --> 01:21:51,540 Mr Holden was niet in het casino. 1177 01:21:51,541 --> 01:21:52,917 Meneer Stovall... 1178 01:21:52,918 --> 01:21:57,549 hierna wordt verwezen naar de casino als bevoorradingsdepot. 1179 01:21:57,550 --> 01:21:58,841 Waar is hij heen gegaan? 1180 01:21:58,842 --> 01:22:02,812 Hij en Hunkle vertrokken in de vrachtwagen, Ze worden pas laat terug verwacht. 1181 01:22:03,306 --> 01:22:05,765 Jongen, dat casino is echt... 1182 01:22:05,766 --> 01:22:07,393 Ik bedoel... 1183 01:22:07,394 --> 01:22:12,406 lijkt veel activiteit te zijn bij het bevoorradingsdepot, meneer. 1184 01:22:27,040 --> 01:22:29,710 Hunkle, heb jij gezien wat ik zag? 1185 01:22:29,711 --> 01:22:31,462 Ik weet het niet, meneer. Wat? 1186 01:22:31,463 --> 01:22:33,261 Kom op. 1187 01:23:06,711 --> 01:23:09,839 - Dat is het nieuwjaarsdiner. - Dat? 1188 01:23:09,840 --> 01:23:13,228 Wij gaan shoppen. Kom op. 1189 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 Wat doen we? 1190 01:23:31,408 --> 01:23:33,918 Nee, dat klopt niet helemaal. 1191 01:23:34,452 --> 01:23:36,084 De witte! 1192 01:23:36,580 --> 01:23:38,955 Dat noem ik een varken. 1193 01:23:38,956 --> 01:23:43,170 Ik ga langs de achterkant. Ga vooraan en leid hem af. 1194 01:23:43,171 --> 01:23:44,629 En hoe doe ik dat? 1195 01:23:44,630 --> 01:23:48,092 - Praat varkenspraat. - Hoe praat je over varkenspraat? 1196 01:23:48,093 --> 01:23:50,687 Praatte je niet over varken? toen je een kind was? 1197 01:23:52,056 --> 01:23:54,982 Nee, te hoog. Laag, diep in je keel. 1198 01:23:55,977 --> 01:23:58,397 Dat is te diep. 1199 01:23:58,398 --> 01:24:00,824 Precies in het midden. 1200 01:24:00,941 --> 01:24:02,705 Nu met genegenheid. 1201 01:24:05,946 --> 01:24:08,337 Oké, bel het varken. 1202 01:24:12,371 --> 01:24:14,215 Kijk, daar is hij. 1203 01:24:18,754 --> 01:24:21,262 Ga achter hem staan. Achter hem! 1204 01:24:32,185 --> 01:24:34,228 Haast! 1205 01:24:34,229 --> 01:24:37,501 Open de cabine! 1206 01:24:37,525 --> 01:24:41,126 Open de deur, kom op! 1207 01:24:45,950 --> 01:24:49,042 - Kom op! - Lijkt op een kruiwagen. 1208 01:24:54,461 --> 01:24:56,805 Kom op, Hunkle, pak hem! 1209 01:24:59,466 --> 01:25:01,098 Til hem op! 1210 01:25:03,889 --> 01:25:05,722 Grijp hem! 1211 01:25:05,723 --> 01:25:08,197 Stap in! Stap in! 1212 01:25:10,229 --> 01:25:13,284 - Grijp hem! - Oké. 1213 01:25:44,476 --> 01:25:46,060 Waar stoppen ze voor? 1214 01:25:46,061 --> 01:25:48,606 Het is een wegversperring. Wat gaan we doen? 1215 01:25:48,607 --> 01:25:49,982 Ik weet het niet. 1216 01:25:49,983 --> 01:25:52,577 Laten we eens kijken. Dek ons, Bayle. 1217 01:25:54,447 --> 01:25:57,825 - Ze schieten op plunderaars, weet je? - Ik weet. Laten we niet in paniek raken. 1218 01:25:57,826 --> 01:25:59,755 Hoe zit het met het varken? 1219 01:26:01,830 --> 01:26:04,081 - Welk varken? - Welk varken? Dit varken! 1220 01:26:04,082 --> 01:26:06,251 - Ik zie geen varken. - Zie je geen varken? 1221 01:26:06,252 --> 01:26:07,378 Doe je jas uit. 1222 01:26:07,379 --> 01:26:09,755 - Mijn jas uittrekken? - Doe je jas uit. 1223 01:26:09,756 --> 01:26:11,637 Ben je uit... 1224 01:26:13,427 --> 01:26:14,844 Leg het op het varken. 1225 01:26:14,845 --> 01:26:17,556 - Leg het op het varken?? - Leg het op het varken! 1226 01:26:17,557 --> 01:26:20,225 - Heb je een pet? Heb je een pet? - Ja, meneer. 1227 01:26:20,226 --> 01:26:21,852 Doe het af! 1228 01:26:21,853 --> 01:26:24,992 Geef mij de pet! Geef het aan mij! 1229 01:26:29,321 --> 01:26:32,840 Houd hem vast! 1230 01:26:33,326 --> 01:26:35,718 Blijf hier, Bill, en... houd mij bedekt. 1231 01:26:47,757 --> 01:26:50,635 - Goedenavond, korporaal. - Wat doe je hier? 1232 01:26:50,636 --> 01:26:54,057 Ik ben luitenant Holden, van de kant "Zeetijger". We zijn vastgebonden voor reparaties. 1233 01:26:54,058 --> 01:26:57,862 We waren aan het zoeken enkele reserve dieselonderdelen. 1234 01:26:58,438 --> 01:26:59,604 Wat is dat? 1235 01:26:59,605 --> 01:27:03,206 Dat is matroos Hornsby. Hoe Voel je je, matroos Hornsby? 1236 01:27:04,234 --> 01:27:07,154 - Het gaat niet zo goed met hem. - Wat is er met hem aan de hand? 1237 01:27:07,155 --> 01:27:10,081 Nou ja, hij drinkt... 1238 01:27:10,409 --> 01:27:13,621 "Gilly-sap", weet je wel? De alcohol van de torpedo's. 1239 01:27:13,622 --> 01:27:17,125 Makkelijk, matroos. Ik denk dat we dat gaan doen Ik moet hem terug naar de boot brengen. 1240 01:27:17,126 --> 01:27:19,669 Als er iets met hem gebeurt, dan wel in ontzettend veel problemen. 1241 01:27:19,670 --> 01:27:22,642 Zie je, hij is de enige radio-operator die we hebben. 1242 01:27:22,965 --> 01:27:25,343 - Rustig, Hornsby. - Hij ziet er niet zo goed uit. 1243 01:27:25,344 --> 01:27:28,026 - Nee. - Je kunt hem beter naar het ziekenhuis laten brengen. 1244 01:27:28,597 --> 01:27:31,808 Nee, nee. Dat is niet nodig. We hebben een dokter aan boord. 1245 01:27:31,809 --> 01:27:35,145 - Nou, je kunt deze man beter naar je dokter brengen. - Oké. Bedankt. 1246 01:27:35,146 --> 01:27:37,955 - Gelukkig nieuwjaar, korporaal. - Laat ze passeren. 1247 01:27:47,286 --> 01:27:50,454 - Wie waren zij? - Drie matrozen van een onderzeeër. 1248 01:27:50,455 --> 01:27:53,500 Een man genaamd Hornsby was ziek, je had hem moeten zien. 1249 01:27:53,501 --> 01:27:56,420 Nu weet ik waarom ze bellen onderzeeërs "varkensboten". 1250 01:27:56,421 --> 01:27:59,097 Man, hij was de lelijkste. 1251 01:28:01,885 --> 01:28:03,261 O, kapitein... 1252 01:28:03,262 --> 01:28:06,734 een paar legerparlementsleden eruit hier wil ik je zien. 1253 01:28:07,183 --> 01:28:10,537 - Kamerleden? - Kamerleden. 1254 01:28:15,401 --> 01:28:17,248 Oké, oké. 1255 01:28:18,239 --> 01:28:21,240 Meneer, deze man beweert dat uw mannen stalen een varken van zijn boerderij. 1256 01:28:25,704 --> 01:28:28,624 De grootste die hij had, en reed weg in een vrachtwagen;... 1257 01:28:28,625 --> 01:28:31,294 De enige vrachtwagen die ons passeerde vanavond was op weg naar deze boot. 1258 01:28:31,295 --> 01:28:35,015 Dat is belachelijk, korporaal. Geen van mijn mannen zou... 1259 01:28:35,132 --> 01:28:38,605 - Is luitenant Holden terug? - Dat weet ik niet, meneer. 1260 01:28:39,679 --> 01:28:41,305 WHO? Korporaal. 1261 01:28:41,306 --> 01:28:43,056 - Goedenavond, meneer. - Watson. 1262 01:28:43,057 --> 01:28:46,727 Luitenant Holden was een van de mannen op de vrachtwagen. Hij had nog twee andere mannen bij zich... 1263 01:28:46,728 --> 01:28:48,980 Een Hunkle en matroos Hornsby. 1264 01:28:48,981 --> 01:28:50,398 Zeeman Hornsby? 1265 01:28:50,399 --> 01:28:53,623 Ja meneer, hij was dronken. Dat waren ze hem terug naar de boot brengen. 1266 01:28:55,198 --> 01:28:57,783 Waar is matroos Hornsby? 1267 01:28:57,784 --> 01:29:01,411 - Hij voelt zich niet zo lekker, meneer. - Dat heb ik je niet gevraagd. Waar is hij? 1268 01:29:01,412 --> 01:29:04,581 - Hij heeft gedronken. - Waar is hij? 1269 01:29:04,582 --> 01:29:06,643 In het hoofd van de officier. 1270 01:29:06,960 --> 01:29:09,055 Nog even. 1271 01:29:24,730 --> 01:29:28,694 Nou, de man heeft gelijk. Ongetwijfeld is zijn varken gestolen. 1272 01:29:28,695 --> 01:29:30,946 Je kunt het net zo goed toegeven, Meneer Holden;... 1273 01:29:30,947 --> 01:29:34,116 Als Hornsby wild wordt, is er niet vertellen wat hij zou kunnen doen. 1274 01:29:34,117 --> 01:29:36,577 Hij gedraagt ​​zich als een perfect zwijn. 1275 01:29:36,578 --> 01:29:40,289 Kijk, korporaal, hij is niet in orde vanavond een berisping krijgen... 1276 01:29:40,290 --> 01:29:43,835 Maar dat kan ik je morgen verzekeren hij is toe aan een goede braadstuk! 1277 01:29:43,836 --> 01:29:46,547 Het spijt me, meneer, ik ben bang we zullen hem moeten opnemen. 1278 01:29:46,548 --> 01:29:48,477 Wacht even, korporaal. 1279 01:29:49,134 --> 01:29:51,893 Soms is er een reden om te drinken... 1280 01:29:52,513 --> 01:29:56,476 Zie je, Hornsby is uitgekozen voor een gevaarlijke opdracht... 1281 01:29:56,477 --> 01:29:59,520 en die kans is niet groot hij zal er levend doorheen komen. 1282 01:29:59,521 --> 01:30:02,529 - Goh, ik... - Ik wist dat je het zou begrijpen. 1283 01:30:03,191 --> 01:30:05,068 Als deze man dat wil laat de aanklacht vallen... 1284 01:30:05,069 --> 01:30:08,112 Ik weet zeker dat er iets geregeld kan worden. Hoeveel is het varken waard? 1285 01:30:09,907 --> 01:30:13,047 Hij wil geen Amerikaans geld aannemen met de komst van de Japanners. 1286 01:30:14,164 --> 01:30:18,263 Eén moment. Die van jouw varken niet daar beneden. Hé... 1287 01:30:18,586 --> 01:30:22,519 Als je geen Amerikaans geld wilt aannemen, I zie niet hoe we dat gaan doen... 1288 01:30:24,508 --> 01:30:26,652 Vind je dat leuk? 1289 01:30:27,219 --> 01:30:30,014 Dat zou je graag willen hebben? 1290 01:30:30,015 --> 01:30:31,814 Oké. 1291 01:30:32,810 --> 01:30:35,902 Ik begrijp het niet heel goed, we zullen zien. 1292 01:30:36,106 --> 01:30:39,358 Ik denk dat hij zei dat hij de tas leuk vindt. Vind je de tas leuk? 1293 01:30:39,359 --> 01:30:42,361 Goed leer, maar hij weet het niet wat moet je met die dingen. 1294 01:30:42,362 --> 01:30:46,407 - Nou, we kunnen een deal maken. - Maar meneer, dat was een geschenk... 1295 01:30:46,408 --> 01:30:50,093 - van de vrouw van de admiraal. - Publieke Relaties. Redelijk? 1296 01:30:54,543 --> 01:30:57,129 Hij zei dat zijn varken meer waard is. 1297 01:30:57,130 --> 01:30:58,879 Nee. Wacht even. Wacht even. 1298 01:30:58,880 --> 01:31:01,521 - Je zou onmogelijk... - Kijk of je dit leuk vindt. 1299 01:31:01,551 --> 01:31:04,108 - Maar meneer, dat kunt u niet. ik heb... - Vind je het leuk? 1300 01:31:07,475 --> 01:31:09,893 Meneer, daar heb ik dat voor nodig mijn tennisschouder. 1301 01:31:09,894 --> 01:31:11,520 - Je tennisschouder? - Ja. 1302 01:31:11,521 --> 01:31:13,898 Wel, daar kunnen wij voor zorgen. 1303 01:31:13,899 --> 01:31:17,417 Nu heb je het niet meer nodig voor je tennis schouder. Hoe zit het nu? 1304 01:31:22,283 --> 01:31:24,285 - O ja. - Wat zei hij? 1305 01:31:24,286 --> 01:31:27,373 Hij zei dat zijn varken woog tweehonderd pond. 1306 01:31:27,374 --> 01:31:29,999 - En het is niet genoeg. - Ik zie. Dat is het, ja. 1307 01:31:30,000 --> 01:31:33,009 - Het is een schande. - Een ogenblikje. Ga terug. 1308 01:31:34,422 --> 01:31:36,091 Laten we eens kijken. 1309 01:31:36,092 --> 01:31:37,801 Ja, dit. 1310 01:31:37,802 --> 01:31:41,070 Meneer, dat is massief zilver. 1311 01:31:41,763 --> 01:31:45,948 Nog steeds niet genoeg? Laten we hier kijken... 1312 01:31:47,770 --> 01:31:49,689 O, deze! 1313 01:31:49,690 --> 01:31:52,995 Niet-regulering! 1314 01:31:56,449 --> 01:31:59,965 Saks Fifth Avenue. 1315 01:32:03,872 --> 01:32:05,303 Goed? 1316 01:32:05,959 --> 01:32:08,552 Leg het op je gezicht. 1317 01:32:08,837 --> 01:32:10,004 Schoenen! 1318 01:32:10,005 --> 01:32:13,508 - Schoenen. Ja. - Niet mijn Supadance. Meneer, alstublieft. 1319 01:32:13,509 --> 01:32:15,427 - Dit zijn jouw dansschoenen, nietwaar? - Ja. 1320 01:32:15,428 --> 01:32:17,264 Hou je van dansen? 1321 01:32:17,265 --> 01:32:19,024 Dans? 1322 01:32:22,059 --> 01:32:25,745 Hij houdt van dansen, perfect. Is dat genoeg? 1323 01:32:25,981 --> 01:32:28,242 Tot ziens. Hier, een momentje. 1324 01:32:28,652 --> 01:32:32,088 Hier is een cadeau voor jou. Dat is om te gaan met de schoenen; een kleine bonus. 1325 01:32:35,200 --> 01:32:36,502 Goed. 1326 01:32:36,994 --> 01:32:40,956 Heel attent van je om een diner aan te bieden voor de mannen. Ik weet zeker dat ze het zullen waarderen. 1327 01:32:40,957 --> 01:32:45,306 Ik stel voor dat je Hornsby eruit haalt uniform en help hem naar de kombuis. 1328 01:32:51,052 --> 01:32:52,852 Ik ook. 1329 01:33:11,451 --> 01:33:15,053 Ja, ze zijn aan het opstellen iedereen tegenwoordig. 1330 01:33:37,021 --> 01:33:38,537 Roze! 1331 01:33:38,732 --> 01:33:41,325 Vijfentwintig jaar heb ik bij de marine geweest... 1332 01:33:41,485 --> 01:33:44,292 en ik heb het nog nooit gezien niets zoals dit. 1333 01:33:45,073 --> 01:33:47,381 Een roze onderzeeër. 1334 01:33:50,455 --> 01:33:54,334 Oké jongens, jullie hebben er drie uur voor een gelukkig nieuwjaar. 1335 01:33:54,335 --> 01:33:58,518 Maar om 17.00 uur gaat iedereen hierover de bemanning begint haar grijs te schilderen! 1336 01:34:19,946 --> 01:34:22,614 Dit varkensvlees is geweldig. Niet Neemt u er een, meneer? 1337 01:34:22,615 --> 01:34:26,468 Nee, Hornsby en ik zijn geweest door te veel samen. 1338 01:34:27,788 --> 01:34:30,583 - Kapitein, kan ik met u praten? - Ja, majoor. 1339 01:34:30,584 --> 01:34:33,045 Het gaat over Dolores. Ik kan het niet laat haar hierheen komen. 1340 01:34:33,046 --> 01:34:35,305 Ze zegt van wel liever niet. 1341 01:34:35,965 --> 01:34:39,759 Ze heeft geprobeerd zich te verontschuldigen, maar... Je praat niet eens met haar. 1342 01:34:39,760 --> 01:34:43,306 - Ze denkt dat je haar ontwijkt. - Alleen uit zelfverdediging. 1343 01:34:43,307 --> 01:34:45,485 Ze is doodsbang voor je. 1344 01:34:46,519 --> 01:34:48,854 Het is nieuwjaar, kapitein. 1345 01:34:48,855 --> 01:34:51,698 Het arme meisje is beneden daar helemaal alleen. 1346 01:34:51,776 --> 01:34:54,528 Het zou leuk zijn als je dat zou doen ga naar beneden en nodig haar uit. 1347 01:34:54,529 --> 01:34:57,881 Oké, majoor, ik verleng het een persoonlijke uitnodiging. 1348 01:35:01,368 --> 01:35:04,045 Is dit niet een prachtige roze tint? 1349 01:35:05,750 --> 01:35:08,888 Alsjeblieft mevrouw, ik probeer te eten. 1350 01:35:09,338 --> 01:35:11,547 - Gooi me een augurk. - De eerste keer dat ik haar ontmoette... 1351 01:35:11,548 --> 01:35:13,674 - Meneer Tostin, was... - Chef. 1352 01:35:13,675 --> 01:35:17,970 Ik dacht dat als je oversteekt sluit het motorkoelsysteem aan... 1353 01:35:17,971 --> 01:35:19,805 en de geluiddempers die je zou kunnen hebben overstemt die vonken. 1354 01:35:19,806 --> 01:35:22,447 De motorkoeling systeem en de geluiddempers? 1355 01:35:22,643 --> 01:35:24,442 Ben je gek? 1356 01:35:25,105 --> 01:35:27,199 Hé, je weet dat dat zou kunnen werken. 1357 01:35:28,859 --> 01:35:31,168 Wilt u wat varkensvlees, majoor? 1358 01:35:31,487 --> 01:35:32,789 Bedankt. 1359 01:35:33,699 --> 01:35:35,675 - Kapitein. - Wat? 1360 01:35:36,076 --> 01:35:39,880 Ik heb deze boot van top tot teen bekeken en ik kan meneer Holden niet vinden. 1361 01:35:40,122 --> 01:35:43,926 - Of Barbara, eh, luitenant Duran. - Geen grapje! 1362 01:35:44,044 --> 01:35:47,922 - En reddingsvlot nummer drie ontbreekt. - Zin in! 1363 01:35:47,923 --> 01:35:51,886 - Nou, als ze weg zijn en de nummer drie... - Een ogenblik, Watson, luister... 1364 01:35:51,887 --> 01:35:54,012 Ben je ooit in Las Vegas geweest? 1365 01:35:54,013 --> 01:35:57,892 Omdat de jongens dat daarboven zeiden Je probeert je punt op de harde manier duidelijk te maken. 1366 01:35:57,893 --> 01:36:01,103 Als een meisje jonger is dan twintig één is ze beschermd door de wet. 1367 01:36:01,104 --> 01:36:04,065 Als ze ouder is dan vijfenzestig, ze wordt beschermd door de natuur. 1368 01:36:04,066 --> 01:36:07,111 Ergens daar tussenin... ze is een eerlijk spel. 1369 01:36:07,112 --> 01:36:08,992 Leg dat weg. 1370 01:36:29,264 --> 01:36:32,724 - Mag ik binnenkomen? - Ja natuurlijk. 1371 01:36:32,725 --> 01:36:34,434 Waarom ben je niet op het feest? 1372 01:36:34,435 --> 01:36:37,396 Dat dacht ik echt niet je wilde dat ik daar was. 1373 01:36:37,397 --> 01:36:42,161 Ik zou waarschijnlijk iets doen van de lijn en je zou boos zijn. 1374 01:36:42,320 --> 01:36:44,195 Kapitein, u gelooft dit misschien niet 1375 01:36:44,196 --> 01:36:46,489 maar al die dingen die dat zijn gebeurde waren ongelukken. 1376 01:36:46,490 --> 01:36:48,550 Ik weet zeker dat ze dat waren. 1377 01:36:49,660 --> 01:36:53,999 Luitenant, als ik dat geweest ben Ik ben opvliegend, ik wil mijn excuses aanbieden... 1378 01:36:54,000 --> 01:36:58,128 mijn enige excuus is dat dat niet het geval is het gaat goed en ik ben gespannen. 1379 01:36:58,129 --> 01:37:01,882 Waarom maak je je niet af haar terwijl ik wacht? 1380 01:37:01,883 --> 01:37:03,968 Dan kunnen we naar boven samen en vieren. 1381 01:37:03,969 --> 01:37:05,887 - Is dat goed? - Ja. 1382 01:37:05,888 --> 01:37:10,272 Laten we alles vergeten wat er is gebeurd en begin het nieuwe jaar goed. 1383 01:37:10,477 --> 01:37:12,191 Je kunt... Ahhhh! 1384 01:37:16,025 --> 01:37:19,736 - Je zult een geweldige vader zijn. - Vader? 1385 01:37:19,737 --> 01:37:21,404 - Als je gaat trouwen. - Zeker. 1386 01:37:21,405 --> 01:37:23,782 Genetisch heb je heel veel dominante kenmerken... 1387 01:37:23,783 --> 01:37:24,867 Echt? 1388 01:37:24,868 --> 01:37:28,204 - Donker haar, blauwe ogen. - Wat is dit? 1389 01:37:28,205 --> 01:37:31,584 Drie van de vier kinderen zal voor je zorgen. 1390 01:37:31,585 --> 01:37:34,670 - Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn. - Wat zal niet gemakkelijk zijn? 1391 01:37:34,671 --> 01:37:36,631 - Totdat we gesetteld zijn. - Maar... 1392 01:37:36,632 --> 01:37:38,341 - Maar ik zal helpen. - Hulp? 1393 01:37:38,342 --> 01:37:41,260 Met de uitgaven. Ik ga een baan zoeken. 1394 01:37:41,261 --> 01:37:43,938 - Uitgaven? - Ja. 1395 01:37:45,642 --> 01:37:48,365 Barbara, ik ben verloofd. 1396 01:37:51,065 --> 01:37:53,525 Barbara, wees niet overhaast. Laat het me uitleggen. 1397 01:37:53,526 --> 01:37:55,320 Het is heel eenvoudig iets om uit te leggen;... 1398 01:37:55,321 --> 01:37:57,988 - Ik ken dat meisje al een tijdje... - Ga weg! 1399 01:37:57,989 --> 01:38:00,157 - Ik dacht het je nu te vertellen... - Ga weg van mij! 1400 01:38:00,158 --> 01:38:02,077 Je luistert niet. 1401 01:38:02,078 --> 01:38:03,495 - Ik ga! - Ga niet! 1402 01:38:03,496 --> 01:38:06,250 - Ik ga naar de boot! - Ik kan alles uitleggen! 1403 01:38:06,251 --> 01:38:08,917 - Ik ga terug naar de boot! - Luister alsjeblieft, afgezien van... 1404 01:38:08,918 --> 01:38:12,473 Barbara, wacht! Er zijn vrouwenetende haaien! 1405 01:38:13,216 --> 01:38:14,765 Barbara! 1406 01:38:15,093 --> 01:38:16,938 Barbara, wacht even! 1407 01:38:21,309 --> 01:38:25,436 Ik denk niet dat het ernstig is, meneer, maar... Moet een van de verpleegsters er niet naar kijken? 1408 01:38:25,437 --> 01:38:28,613 - Verbind het maar, Dooley. - Ja, meneer. 1409 01:38:41,497 --> 01:38:44,221 Gelukkig nieuwjaar! 1410 01:39:45,571 --> 01:39:47,203 Barbara! 1411 01:39:49,286 --> 01:39:51,427 Barbara! Wil je...? 1412 01:39:51,662 --> 01:39:54,207 Barbara, wil je terug naar binnen gaan? vlot? Ga jij in het vlot stappen? 1413 01:39:54,208 --> 01:39:56,266 Stop met mij te volgen! 1414 01:39:57,795 --> 01:39:59,427 Barbara! 1415 01:40:01,840 --> 01:40:04,885 Ik zou willen dat je het probeerde te begrijpen. 1416 01:40:04,886 --> 01:40:08,557 Wat als ik zou zeggen dat ik van je hield? Wat als we zouden trouwen? 1417 01:40:08,558 --> 01:40:12,227 Ik ben arm. Je bent arm. Het enige wat we krijgen zijn arme kinderen. 1418 01:40:12,228 --> 01:40:16,815 - Ik denk niet dat ik naar het feest moet gaan. - O ja, dat zou je moeten doen. Ik eis dat je dat doet. 1419 01:40:16,816 --> 01:40:18,276 Je hoeft niet alleen voor mij te gaan. 1420 01:40:18,277 --> 01:40:22,112 Ik kan niemand anders bedenken die ik zou doen het voor; het is een soort behoefte geworden. 1421 01:40:22,113 --> 01:40:23,323 - Dat is erg aardig van je. - Ja, nietwaar? 1422 01:40:23,324 --> 01:40:26,869 - Ik bedoel dat je zo'n heer bent. - Ja, dat komt voor mij ook als een verrassing. 1423 01:40:26,870 --> 01:40:28,585 Barbara! 1424 01:40:28,997 --> 01:40:30,761 Barbara, wil jij... 1425 01:40:30,998 --> 01:40:33,058 Wil je naar mij luisteren? 1426 01:40:33,169 --> 01:40:34,801 Barbara! 1427 01:40:35,880 --> 01:40:39,049 Barbara, het is vermoeiend roeien Wil je op deze manier wachten? 1428 01:40:39,050 --> 01:40:40,766 Barbara! 1429 01:40:41,886 --> 01:40:45,599 Je bent een mooi en intelligent meisje, je zou met een rijke man moeten trouwen. 1430 01:40:45,600 --> 01:40:49,103 Ik ben niet goed voor je, dat wil je niet trouw met mij. Ik doe je een plezier. 1431 01:40:49,104 --> 01:40:52,315 - Doe mij geen plezier meer, meneer. -Barbara, lieverd, zou je... 1432 01:40:52,316 --> 01:40:54,326 - O, hou je mond! - Barbara! 1433 01:40:58,031 --> 01:40:59,711 Barbara! 1434 01:41:02,245 --> 01:41:04,754 Luchtaanval! Beman je stations! 1435 01:41:05,956 --> 01:41:09,476 - Luchtaanval! - Maak het dek leeg! 1436 01:41:12,046 --> 01:41:15,759 Maak het dek leeg! Haal die vrouwen naar beneden! 1437 01:41:15,760 --> 01:41:18,234 Laten we aan de slag gaan! 1438 01:41:21,348 --> 01:41:23,141 Klaar in alle opzichten om aan de slag te gaan, meneer. 1439 01:41:23,142 --> 01:41:24,644 Oké, ik neem de leiding over. 1440 01:41:24,645 --> 01:41:26,988 - Sla vier. - Sla vier. 1441 01:41:27,105 --> 01:41:28,703 Slag drie. 1442 01:41:29,023 --> 01:41:30,621 Laat er twee vallen. 1443 01:41:38,578 --> 01:41:40,912 Wacht, wat is hier aan de hand? 1444 01:41:40,913 --> 01:41:44,124 - Mr Holden heeft het de dealers beloofd, meneer. - Wat heb je ze beloofd? 1445 01:41:44,125 --> 01:41:48,261 Ziet u, meneer. Als ze ons hielpen, wij zouden de vrouwen en kinderen meenemen. 1446 01:41:48,838 --> 01:41:53,510 - De meeste vrouwen zijn zwanger. - Ja, meneer. Elk moment, meneer. 1447 01:41:53,511 --> 01:41:56,055 Is het niet een geluk dat wij Zijn de verpleegsters aan boord? 1448 01:41:56,056 --> 01:41:58,891 Ik bestuur een onderzeeër, geen kraamafdeling! 1449 01:41:58,892 --> 01:42:00,726 Wat doet dat ding hier, die geit? 1450 01:42:00,727 --> 01:42:02,979 Het is voor de kinderen, meneer. Verse melk. 1451 01:42:02,980 --> 01:42:06,666 Het maakt mij niet uit, neem maar ze van de boot! 1452 01:42:10,405 --> 01:42:13,081 Vliegtuigen, havenkwartier! Sluiting! 1453 01:42:13,993 --> 01:42:16,078 - Een ogenblik. - Luitenant beloofde... 1454 01:42:16,079 --> 01:42:19,086 Ga door, haal ze weg! 1455 01:42:23,504 --> 01:42:26,180 Hier komen ze. Ga naar beneden! 1456 01:42:32,974 --> 01:42:35,016 Ramon, breng deze vrouwen naar voren. 1457 01:42:35,017 --> 01:42:36,227 Haal deze kinderen naar beneden. 1458 01:42:36,228 --> 01:42:37,311 Kom hier. 1459 01:42:37,312 --> 01:42:38,522 Geef mij de geit. 1460 01:42:38,523 --> 01:42:40,153 Kom op, geit. 1461 01:42:41,484 --> 01:42:43,198 Geef me een hand. 1462 01:42:43,611 --> 01:42:45,242 Laat iemand het kind halen. 1463 01:42:49,867 --> 01:42:52,876 - Stuurboord tweederde achter. - Stuurboord tweederde achter. 1464 01:43:12,352 --> 01:43:14,662 Ik weet het, ik ben dood. 1465 01:43:15,730 --> 01:43:17,412 Kers. 1466 01:43:22,405 --> 01:43:23,614 - Maak de brug vrij! - Maak de brug vrij! 1467 01:43:23,615 --> 01:43:26,576 - Nummer één. - Nummer twee. 1468 01:43:26,577 --> 01:43:28,535 - Nummer drie. - Nummer vier. 1469 01:43:28,536 --> 01:43:30,086 Nummer vijf. 1470 01:44:03,245 --> 01:44:06,372 Is er niet een manier om terug te sluipen? naar Cebu en die grijze verf ophalen? 1471 01:44:06,373 --> 01:44:08,004 Nee, dat is niet zo. 1472 01:44:08,292 --> 01:44:12,972 Maar een roze onderzeeër. Wat als ziet iemand ons? Het is beschamend. 1473 01:44:19,137 --> 01:44:22,390 Meneer Stovall, dat doet zij moet je hier zijn? 1474 01:44:22,391 --> 01:44:25,613 Ramon zei dat ze meer zou geven melk als ze frisse lucht had, meneer. 1475 01:44:32,777 --> 01:44:34,529 Het is een jongen! 1476 01:44:34,530 --> 01:44:37,088 Gefeliciteerd, meneer! 1477 01:44:42,831 --> 01:44:45,209 3 januari 1942. 1478 01:44:45,210 --> 01:44:46,542 21:30 uur. 1479 01:44:46,543 --> 01:44:50,310 Geboren door mevrouw Manuel Garcia... een jongen. 1480 01:44:50,423 --> 01:44:52,007 22:55. 1481 01:44:52,008 --> 01:44:55,095 Mevrouw Ceferino Vincenzo is gaan bevallen. 1482 01:44:55,096 --> 01:44:58,224 De hele crew acteert zoals aanstaande vaders;... 1483 01:44:58,225 --> 01:45:02,276 Seaman Fox heeft zelfs een feestje sympathische weeën. 1484 01:45:04,774 --> 01:45:08,578 - Wees vrolijk, Fox, het zal allemaal snel voorbij zijn. - Ja, meneer. 1485 01:45:11,155 --> 01:45:12,657 Luiers. 1486 01:45:12,658 --> 01:45:15,832 - Voor de baby, meneer. - Echt? 1487 01:45:27,341 --> 01:45:29,104 Ik heb je. 1488 01:45:29,552 --> 01:45:31,762 Ja, je hebt mij, Harmon, wat nu? 1489 01:45:31,763 --> 01:45:34,516 Pardon, meneer, ik speel blind mannenfanaat met de kinderen. 1490 01:45:34,517 --> 01:45:36,826 - Ga door. - Ja, meneer. 1491 01:45:37,771 --> 01:45:39,312 - Hoi. - Hoi. 1492 01:45:39,313 --> 01:45:40,731 - Hoe is het met je? - Oké. 1493 01:45:40,732 --> 01:45:42,524 - Wat weet je? - Oké. 1494 01:45:42,525 --> 01:45:43,942 Oké. 1495 01:45:43,943 --> 01:45:46,237 - Kan ik daar doorheen? - Er is een vrouw aan het bevallen. 1496 01:45:46,238 --> 01:45:48,531 Ja, dat weet ik, maar ik heb het wel gedaan om naar de machinekamer te gaan. 1497 01:45:48,532 --> 01:45:51,255 - Als je het niet erg vindt. - Het maakt mij niet uit. Kom op. 1498 01:45:52,578 --> 01:45:57,307 - Alles goed? - Oké, oké, alles oké. 1499 01:46:05,092 --> 01:46:06,973 Tostin! 1500 01:46:09,265 --> 01:46:11,145 Tostin! 1501 01:46:14,230 --> 01:46:17,274 Ik en de majoor waren rechtvaardig Ik ben wat metingen aan het doen, meneer. 1502 01:46:17,275 --> 01:46:19,867 Zou je dat willen uitleggen? 1503 01:46:19,943 --> 01:46:22,121 Stookolie-overdrachtspomp. 1504 01:46:22,571 --> 01:46:24,530 Machinekamer. Is de kapitein daar? 1505 01:46:24,531 --> 01:46:27,827 - Wat is er, Stovall? - Kraus laat de radio herhalen, meneer. 1506 01:46:27,828 --> 01:46:29,921 Ik kom zo. 1507 01:46:34,794 --> 01:46:36,712 Het lijkt erop dat je gelijk had, Edna. 1508 01:46:36,713 --> 01:46:39,172 We hebben wat high nodig druk leidingen. 1509 01:46:39,173 --> 01:46:42,051 We kunnen het in de voorste torpedokamer. 1510 01:46:42,052 --> 01:46:45,488 Ja, dat klopt. Ik snap het wel, Sam. 1511 01:46:52,981 --> 01:46:55,242 Je bent een hele meid, Edna. 1512 01:46:57,862 --> 01:47:00,253 We hebben "Tokyo Rose" opgehaald, meneer. 1513 01:47:01,366 --> 01:47:05,078 Ik heb een bericht voor de bemanning van de roze onderzeeër 1514 01:47:05,079 --> 01:47:07,914 ergens heen varen in de Celebeszee. 1515 01:47:07,915 --> 01:47:10,417 Collega's, begin met de Nieuwjaar goed uit. 1516 01:47:10,418 --> 01:47:11,961 Overgave. 1517 01:47:11,962 --> 01:47:15,089 We weten niet wat je bent tot, maar het zal niet werken. 1518 01:47:15,090 --> 01:47:19,220 Het enige wat je hebt gedaan met het schilderen van je sub roze maakt het gemakkelijker om je te vinden. 1519 01:47:19,221 --> 01:47:21,314 Dus waarom sterven, jongens? 1520 01:47:21,723 --> 01:47:24,361 En nu een toepasselijk aantal. 1521 01:47:26,436 --> 01:47:28,366 Wat denkt u, meneer? 1522 01:47:29,357 --> 01:47:31,867 Nou, we hebben niets zorgen over maken. 1523 01:47:32,026 --> 01:47:34,238 Hun kant kent en onze kant weet het. 1524 01:47:34,239 --> 01:47:37,413 Er zijn waarschijnlijk enkele van onze schepen zijn nu op zoek naar ons. 1525 01:47:41,746 --> 01:47:44,998 We hebben contact opgenomen met Britse, Australische, en Nederlandse marine-eenheden, meneer. 1526 01:47:44,999 --> 01:47:48,044 - Ze hebben geen roze onderzeeërs. - En het is zeker niet van ons. 1527 01:47:48,045 --> 01:47:51,089 Intelligentie voelt de Uitzending "Tokyo Rose". 1528 01:47:51,090 --> 01:47:53,978 is een lokvogel, zodat ze er een kunnen uitglijden van hun eigen subs door. 1529 01:47:54,720 --> 01:47:57,514 Nou, dit is één truc daar komen ze niet mee weg. 1530 01:47:57,515 --> 01:47:59,682 Breng alle geallieerde marine-eenheden op de hoogte: 1531 01:47:59,683 --> 01:48:04,115 Elke ongeïdentificeerde onderzeeër, roze of anders moet het ter plekke tot zinken worden gebracht. 1532 01:48:11,447 --> 01:48:12,615 - Meneer. - Wat? 1533 01:48:12,616 --> 01:48:14,710 Een torpedobootjager aan stuurboord. 1534 01:48:18,456 --> 01:48:20,207 Het is er één van ons. 1535 01:48:20,208 --> 01:48:22,958 Hoe wilt u contact met hen opnemen, meneer? Onze radio zendt nog steeds niet uit. 1536 01:48:22,959 --> 01:48:26,514 Signaleer ze. Breng Harmon naar de commandotoren. Sta klaar om naar de oppervlakte te komen. 1537 01:48:39,521 --> 01:48:41,912 Onderzeeër komt boven bakboord! 1538 01:48:43,442 --> 01:48:45,484 Het is die roze sub! 1539 01:48:45,485 --> 01:48:47,821 - Oppervlakte-actiepoort! - Oppervlakte-actiepoort! 1540 01:48:47,822 --> 01:48:50,416 - Vuur als je klaar bent! - Vuur als je klaar bent! 1541 01:49:06,092 --> 01:49:09,137 Jezus Christus! Haal haar neer! Maak de brug vrij! 1542 01:49:09,138 --> 01:49:11,281 Haal haar neer, snel! 1543 01:49:15,813 --> 01:49:18,704 Breng sonarcontact tot stand. 1544 01:49:22,361 --> 01:49:25,365 Alle motoren vooruit vol. Stand-by dieptebommen af te vuren. 1545 01:49:25,366 --> 01:49:27,674 Sta klaar om dieptebommen af ​​te vuren. 1546 01:49:36,420 --> 01:49:38,422 Ze komen binnen voor de moord, meneer. 1547 01:49:38,423 --> 01:49:40,840 Installatie voor dieptebommen. Stille werking. 1548 01:49:40,841 --> 01:49:42,556 Pardon. 1549 01:50:12,171 --> 01:50:14,172 Overstroming op periscoop nummer twee. 1550 01:50:14,173 --> 01:50:16,883 Overstroming nummer twee periscoop, meneer. 1551 01:50:16,884 --> 01:50:18,051 Ontruim de commandotoren. 1552 01:50:18,052 --> 01:50:20,470 - Ontruim de commandotoren. - Ontruim de commandotoren. 1553 01:50:20,471 --> 01:50:22,565 Hieronder opruiming. 1554 01:50:28,606 --> 01:50:31,874 - Trek de geluidsuitrusting aan en rapporteer de ontwikkelingen. - Ja, meneer. 1555 01:50:37,115 --> 01:50:40,253 Ze hoeven ons niet te slaan, meneer. Ze gaan ons uit elkaar schudden. 1556 01:50:53,384 --> 01:50:54,385 Allemaal stoppen. 1557 01:50:54,386 --> 01:50:55,853 Allemaal stoppen. 1558 01:51:07,234 --> 01:51:08,995 Het is een tweeling! 1559 01:51:09,195 --> 01:51:11,122 Eén van elk! 1560 01:51:11,906 --> 01:51:16,457 Kapitein, Sonar zegt dat ze aan het kiezen zijn zoiets als huilende baby's. 1561 01:51:16,578 --> 01:51:18,496 Dat is wat ze zeggen, meneer. 1562 01:51:18,497 --> 01:51:21,414 - Blijf op dat geluid staan. - Blijf op dat geluid staan. 1563 01:51:21,415 --> 01:51:23,843 Mogelijk hebben ze een wapen wij weten er niets van. 1564 01:51:27,006 --> 01:51:29,299 Houd ze stil. Dat is een bevel. 1565 01:51:29,300 --> 01:51:32,345 - Wat stel je voor dat we doen? - Jullie zijn verpleegsters. Laat ze stoppen. 1566 01:51:32,346 --> 01:51:36,184 - We proberen het. - Wat is er zo moeilijk aan baby's stil houden? 1567 01:51:36,185 --> 01:51:37,434 O, probeer het maar. 1568 01:51:37,435 --> 01:51:41,119 Ik kan het niet. Ik moet gaan terug naar de controlekamer. 1569 01:51:43,107 --> 01:51:45,860 - Hier, probeer deze eens? - Zeker. 1570 01:51:45,861 --> 01:51:47,541 Bedankt. 1571 01:51:50,200 --> 01:51:52,368 Je zult een geweldige vader zijn. 1572 01:51:52,369 --> 01:51:55,414 Doe geen moeite om het te proberen. Hij is al verloofd. 1573 01:51:55,415 --> 01:51:57,391 Aan een superchef. 1574 01:52:05,049 --> 01:52:07,385 Hunkle, pak deze allemaal kussens en dekens. 1575 01:52:07,386 --> 01:52:10,181 - Hoe gaat het, chef? - De schipper wil dat ze denken dat we zinken. 1576 01:52:10,182 --> 01:52:12,391 We sturen een olievlek op en... alles wat niet gebonden is. 1577 01:52:12,392 --> 01:52:15,150 - Help ons een handje, Dooley. - Oké. 1578 01:52:15,271 --> 01:52:17,245 Het spijt me, dames. 1579 01:52:18,316 --> 01:52:22,081 - En deze reddingsvesten, meneer? - Misschien ook. Gooi ze erin. 1580 01:52:40,089 --> 01:52:42,482 Buis drie klaar om te vuren, meneer. 1581 01:52:53,064 --> 01:52:54,944 Kapitein, kijk! 1582 01:52:57,444 --> 01:52:59,360 We hebben ze tot zinken gebracht. 1583 01:52:59,361 --> 01:53:01,291 Misschien. 1584 01:53:01,698 --> 01:53:03,991 Of dat zouden ze kunnen zijn een snelle trekken. 1585 01:53:03,992 --> 01:53:06,881 - Ga door met dieptebommen. - Ga door met dieptebommen. 1586 01:53:15,382 --> 01:53:17,690 Ze kopen het niet. 1587 01:53:25,559 --> 01:53:27,018 Ze hebben je gordel, Edna. 1588 01:53:27,019 --> 01:53:29,113 Dat is in orde, Sam. 1589 01:53:30,482 --> 01:53:34,333 Weet je? Ik heb veel uitgegeven al jaren een hekel aan vrouwen. 1590 01:53:35,071 --> 01:53:36,869 Maar ik heb geen hekel aan je. 1591 01:53:37,200 --> 01:53:38,748 Echt? 1592 01:53:39,200 --> 01:53:40,666 Jij bent anders. 1593 01:53:41,203 --> 01:53:42,752 Je bent geen vrouw. 1594 01:53:43,246 --> 01:53:44,796 Je bent meer dan dat. 1595 01:53:44,999 --> 01:53:46,631 Jij bent monteur. 1596 01:53:47,042 --> 01:53:49,017 Bedankt, Sam. 1597 01:54:01,100 --> 01:54:04,519 Net als er iemand langskomt met een idee hoe ik naar huis kan gaan. 1598 01:54:04,520 --> 01:54:07,064 - Welk idee, Hunkle? - Luitenant Reid, meneer. 1599 01:54:07,065 --> 01:54:09,484 - Ze heeft ontdekt wat ik aan Gertie kan doen. - Ja? 1600 01:54:09,485 --> 01:54:12,920 - Tatoeageslipje en een beha voor haar. - O, dat is leuk. 1601 01:54:16,368 --> 01:54:18,593 Slipje en een bh. 1602 01:54:19,496 --> 01:54:21,329 Slipje en... 1603 01:54:21,330 --> 01:54:24,602 Meneer, we hebben verzonden de verkeerde dingen op! 1604 01:54:30,092 --> 01:54:31,427 Dit is de kapitein. 1605 01:54:31,428 --> 01:54:35,097 Verpleegkundigen zullen terugkeren naar hun kwartalen en wegwezen... 1606 01:54:35,098 --> 01:54:37,027 hun ondergoed. 1607 01:54:37,643 --> 01:54:40,781 Mr Holden zal gelijk hebben daar om ze op te halen. 1608 01:54:42,439 --> 01:54:43,740 Hier. 1609 01:54:47,028 --> 01:54:48,578 Oké, doe het op slot. 1610 01:55:03,881 --> 01:55:07,316 Kapitein, bij de bakboordboeg. Nog meer puin. 1611 01:55:15,561 --> 01:55:17,537 Is dat puin? 1612 01:55:18,147 --> 01:55:20,657 Sta klaar met een enterhaak! 1613 01:55:38,796 --> 01:55:41,269 Kom op, zet dat ding hier! 1614 01:55:45,388 --> 01:55:47,364 Kom op, kom op! 1615 01:55:52,896 --> 01:55:55,288 De Japanners hebben niets zoals dit. 1616 01:55:55,398 --> 01:55:57,578 Staak het vuren! 1617 01:56:15,796 --> 01:56:19,008 Kapitein, dit gaat verschrikkelijk zijn. 1618 01:56:19,009 --> 01:56:20,634 We hadden 's nachts binnen moeten komen. 1619 01:56:20,635 --> 01:56:23,429 Ik ben bang dat het te laat is, chef. We zijn al toegewijd. 1620 01:56:23,430 --> 01:56:25,849 - Val erin. - Ja, meneer. 1621 01:56:25,850 --> 01:56:28,324 Oké. Val erin! 1622 01:56:41,993 --> 01:56:44,579 Meneer, we gaan nooit dit naar beneden te leven. 1623 01:56:44,580 --> 01:56:49,511 We zijn misschien roze en komen binnen bij de gratie van een damesbeha, maar we komen binnen. 1624 01:56:50,087 --> 01:56:52,929 - Laat de kleuren zien! - Laat de kleuren zien! 1625 01:57:26,003 --> 01:57:27,378 Admiraal. 1626 01:57:27,379 --> 01:57:29,964 De kapitein arriveert, meneer. En we zijn klaar om aan de slag te gaan. 1627 01:57:29,965 --> 01:57:31,599 Dank u, chef. 1628 01:57:37,724 --> 01:57:40,977 Chief, wilt u mevrouw Holden rijden? en de jongens terug? Bedankt. 1629 01:57:40,978 --> 01:57:42,147 Dag, schat. 1630 01:57:42,148 --> 01:57:43,646 - Dag, lieverd. - Dag, jongens. 1631 01:57:43,647 --> 01:57:45,279 Aan dek opgelet! 1632 01:57:48,947 --> 01:57:50,662 Ga door. 1633 01:57:57,373 --> 01:58:00,130 - Goedemorgen, admiraal. - Goedemorgen, kapitein. 1634 01:58:00,417 --> 01:58:03,391 - Nog last-minute uitstel? - Nee, ga niet. 1635 01:58:03,630 --> 01:58:07,967 - Ik vind het vervelend om haar naar het autokerkhof te brengen. - Ja, ik weet het. 1636 01:58:07,968 --> 01:58:11,096 Er komt een nieuwe atoomonderzeeër over een maand uit de weg;... 1637 01:58:11,097 --> 01:58:15,100 het is dezelfde naam... "Sea Tiger". Het zal je volgende commando zijn. 1638 01:58:15,101 --> 01:58:16,894 Dat is geweldig. Dank u, meneer. 1639 01:58:16,895 --> 01:58:19,404 Hier is nog iets. 1640 01:58:23,235 --> 01:58:26,448 - Heb je alles hier neergezet? - Ja, alles. 1641 01:58:26,449 --> 01:58:29,659 - Ik denk dat het nu in veiligere handen zal zijn. - Dat weet je. 1642 01:58:29,660 --> 01:58:33,796 Ik stel voor dat u het niet aan uw kinderen laat zien totdat ze oud genoeg zijn om het te begrijpen. 1643 01:58:34,416 --> 01:58:37,305 - Oké, Nick, breng haar weg. - Ja, meneer. 1644 01:58:38,712 --> 01:58:42,598 - Trouwens, waar is mijn vrouw? - Ik weet het niet. Ze kwam nooit opdagen. 1645 01:58:44,844 --> 01:58:46,903 Aan dek opgelet! 1646 01:58:47,431 --> 01:58:50,350 Oké, Jac. Laten we weggaan. Ja hoor, meneer. 1647 01:58:50,351 --> 01:58:53,519 Neem het voorhoofd in je op! Neem alle lijnen in je op! 1648 01:58:53,520 --> 01:58:56,273 - Hallo oom Matt. - Hallo jongens, hoe gaat het? 1649 01:58:56,274 --> 01:58:57,942 Wat is er met haar gebeurd? 1650 01:58:57,943 --> 01:59:01,154 We hebben zo lang gewacht als we konden en uiteindelijk een taxi genomen. 1651 01:59:01,155 --> 01:59:03,212 Dat moet zij zijn. 1652 01:59:12,251 --> 01:59:14,347 Ja, dat is zij. 1653 01:59:16,923 --> 01:59:19,930 Bestuurder! De bumpers zijn vastgehaakt! 1654 01:59:20,968 --> 01:59:22,649 Stop! 1655 01:59:23,514 --> 01:59:25,360 Hé chauffeur! 1656 01:59:25,684 --> 01:59:27,482 Stop! 1657 01:59:36,320 --> 01:59:37,988 Lieverd, het spijt me vreselijk. 1658 01:59:37,989 --> 01:59:41,116 - Ik trapte op de rem... - Laat het. Laat maar zitten. 1659 01:59:41,117 --> 01:59:43,911 - Ja, maar je auto... - Ik weet het, lieverd. Maak je geen zorgen... 1660 01:59:43,912 --> 01:59:45,841 Ze zullen het bij de poort tegenhouden. 1661 01:59:58,513 --> 02:00:01,514 Vreemd, nog steeds nummer één motor... 1662 02:00:01,515 --> 02:00:04,109 Ik denk dat ze dat waren heb dat nooit kunnen repareren.