1
00:00:33,367 --> 00:00:39,248
CANTOR MASCULINO:
♪ Há muito tempo e muito longe
2
00:00:39,581 --> 00:00:45,879
♪ Nos dias em que não havia fim dos dias
3
00:00:46,004 --> 00:00:52,386
♪ O tom do sino da escola dominava
4
00:00:52,469 --> 00:01:00,269
♪ Há muito tempo e muito longe
5
00:01:02,938 --> 00:01:05,899
♪ Devem ter pena daqueles que não viram
6
00:01:05,983 --> 00:01:09,111
♪ Capela e salão e o caminho entre
7
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
♪ Os campanários afiados no ar do outono
8
00:01:12,573 --> 00:01:16,410
♪ Os professores apressados na escada da biblioteca
9
00:01:16,577 --> 00:01:19,413
♪ Eles em sua pobreza não ouviram
10
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
♪ A música barulhenta no tabuleiro da taverna
11
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
♪ O relógio da torre conta sua palavra antiga
12
00:01:26,211 --> 00:01:30,882
♪ Para os homens no verde escuro
13
00:01:31,300 --> 00:01:35,220
CORO MASCULINO:
♪ Os anos nunca poderão restaurar
14
00:01:35,345 --> 00:01:39,349
♪ Nossos breves dias de faculdade
15
00:01:39,433 --> 00:01:42,311
♪ Conforte ou acalme nossa tristeza
16
00:01:42,394 --> 00:01:46,732
♪ Ou as despedidas
17
00:01:46,940 --> 00:01:50,902
♪ Mas prometemos solenemente
18
00:01:50,986 --> 00:01:55,198
♪ E testemunhe o mesmo
19
00:01:55,365 --> 00:01:59,286
♪ Honra, orgulho e alegria ao lado
20
00:01:59,369 --> 00:02:03,707
♪ No nome da nossa escola
21
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
CANTOR MASCULINO:
♪ Quando visões de estudo e sons de brincadeira
22
00:02:12,341 --> 00:02:15,677
♪ Suavize-se à luz do dia que desaparece
23
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
♪ Os rostos dos jovens vêm à minha mente
24
00:02:19,389 --> 00:02:23,310
♪ Penso nos amigos que deixei para trás
25
00:02:23,393 --> 00:02:26,438
♪ Quantos na natureza e muitos na guerra
26
00:02:26,521 --> 00:02:29,399
♪ Passaram para os cuidados da margem mais distante
27
00:02:29,483 --> 00:02:33,195
♪ E ouço o som do remo do barqueiro
28
00:02:33,570 --> 00:02:38,659
♪ E meu espírito é levado a orar
29
00:02:39,242 --> 00:02:43,330
CORO MASCULINO:
♪ Os anos nunca poderão restaurar
30
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
♪ Nossos breves dias de faculdade
31
00:02:47,668 --> 00:02:50,420
♪ Conforte ou acalme nossa tristeza
32
00:02:50,504 --> 00:02:54,716
♪ Ou as despedidas
33
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
♪ Mas prometemos solenemente
34
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
♪ E testemunhe o mesmo
35
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
♪ Honra, orgulho e alegria ao lado
36
00:03:07,396 --> 00:03:11,983
♪ No nome da nossa escola A“
37
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
(CANTO DE PÁSSARO)
38
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
(conversa fraca)
39
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
VOZ DE JOÃO:
O que eles disseram?
40
00:03:56,862 --> 00:03:59,197
Você falou
para o setor imobiliário...
41
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Onde ela está?
42
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
Bem, bem.
Onde estão as anotações dela?
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,036
Onde estão as notas
levamos com ela?
44
00:04:05,162 --> 00:04:07,038
Eu fiz as anotações?
45
00:04:07,456 --> 00:04:09,499
Acho que não.
46
00:04:09,583 --> 00:04:14,504
Não. Nós não vamos...
não vamos perder a casa.
47
00:04:15,922 --> 00:04:20,343
Olha, olha,
Não estou minimizando isso, eu...
48
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
A servidão?
49
00:04:24,222 --> 00:04:28,101
Ela disse "servidão"?
O que ela disse?
50
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
É um termo de arte?
51
00:04:32,689 --> 00:04:35,150
Estamos vinculados a isso?
52
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
Desculpe. Será que estamos...
53
00:04:38,403 --> 00:04:41,031
Sim. Obrigado por isso.
54
00:04:41,698 --> 00:04:43,158
Olha.Olha.
55
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
Antes do outro lado
vai para casa, certo?
56
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
Um termo de arte.
57
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Porque.
Isso mesmo.
58
00:04:52,709 --> 00:04:56,046
O quintal para o menino.
Bem, isso é tudo Po...
59
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
Olha, eu... vou te encontrar lá.
O corretor de imóveis está aí?
60
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
Tudo bem. Diga a ela para te mostrar
o porão novamente.
61
00:05:01,718 --> 00:05:06,973
Olha o... estou saindo...
Vou embora em dez ou quinze. Sim.
62
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
Não, não.
Encontro você na nova casa.
63
00:05:10,227 --> 00:05:15,190
Isso é bom...
Se ele achar necessário.
64
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
Você diz a Jerry para se encontrar,
tudo bem?
65
00:05:18,693 --> 00:05:23,323
Não, não vamos... não vamos
perder o depósito, certo?
66
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
67
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
Eu também te amo.
68
00:05:28,787 --> 00:05:30,747
Eu também te amo.
69
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
Eu vou.
70
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
Tudo bem.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,797
O que é um termo de arte?
72
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
- Desculpe?
- O que é um termo de arte?
73
00:05:44,970 --> 00:05:46,596
É isso que
você quer falar?
74
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
Para conversar?
75
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Vamos pegar o misticismo
fora disso, vamos, Carol?
76
00:05:50,725 --> 00:05:52,060
Você não acha?
Eu vou te contar.
77
00:05:52,143 --> 00:05:55,438
Quando você tem alguma coisa que
deve ser abordado, não acha?
78
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
- Não acho?
- Huh?
79
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
- Eu...?
- O que?
80
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
D... eu disse algo errado?
81
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Não. Não. Sinto muito. Não.
82
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
Você está certo.
Estou um pouco apressado, como você pode ver.
83
00:06:05,740 --> 00:06:09,244
Sinto muito. Você tem razão.
O que é um termo de arte?
84
00:06:09,327 --> 00:06:13,081
Parece significar um termo que
veio, através de seu uso,
85
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
significar algo mais específico
do que as palavras fariam,
86
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
para alguém que não conhece
com eles, indique.
87
00:06:19,296 --> 00:06:21,172
Isso, acredito, é o que
um termo de arte significaria.
88
00:06:21,256 --> 00:06:23,341
Você não sabe o que isso significa.
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,260
Bem, não tenho certeza
Eu sei o que isso significa.
90
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
É uma daquelas coisas,
talvez você os tivesse,
91
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
que você os procure, ou você
peça a alguém que os explique para você,
92
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
você diz "Aha!", e
então você esquece imediatamente.
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,895
- Você não faz isso. Você não faz...
- Eu... eu não o quê?
94
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
- Esquecer as coisas?
- Sim.
95
00:06:36,521 --> 00:06:38,148
- Todo mundo faz isso.
- Não, eles não querem.
96
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
- Eles não?
- Não.
97
00:06:39,649 --> 00:06:42,360
- Não, todo mundo faz isso.
- Por que eles fariam isso?
98
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Porque... eu não sei.
99
00:06:43,904 --> 00:06:46,197
Porque isso não lhes interessa.
100
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
Não.
101
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
Acho que sim.
102
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
Me desculpe
que eu estava distraído.
103
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Você não
tem que dizer isso para mim.
104
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
Você me fez o elogio,
ou a reverência, tudo bem,
105
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
de entrar aqui.
106
00:06:57,751 --> 00:07:01,212
Tudo bem.
Sente-se, por favor.
107
00:07:06,301 --> 00:07:09,721
Carol, eu acho
que estou parado.
108
00:07:09,804 --> 00:07:11,723
- Acho que estou...
- O quê?
109
00:07:11,932 --> 00:07:14,559
Um momento.
Em relação ao seu... ao seu...
110
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
Oh, oh, você está comprando uma casa nova.
111
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
- Não, vamos em frente.
- Subir em?
112
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
Eu sei... acredite, eu sei como
potencialmente humilhando estes...
113
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
Eu não tenho vontade de...
Não tenho outro desejo senão ajudá-lo.
114
00:07:26,529 --> 00:07:28,740
Mas... nem vou dizer mas.
115
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Eu direi, quando voltar...
116
00:07:30,617 --> 00:07:33,995
- Eu só... só estou tentando...
- Não. Não vai servir.
117
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
- O que? O que não vai fazer?
- Seu trabalho.
118
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
Eu estou ju...
Eu sento na aula. Eu faço anotações.
119
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Sim, eu entendo.
120
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
O que estou tentando te dizer
é que alguns... alguns básicos...
121
00:07:42,796 --> 00:07:43,755
- Eu...
122
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
- Alguma comunicação básica perdida...
- Estou fazendo o que me mandaram.
123
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Comprei seu livro. eu li o seu...
- Não, tenho certeza que você...
124
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
Não, não, não, estou fazendo o que me mandaram.
É difícil para mim. É difícil.
125
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
- Eu não... Muita linguagem...
126
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
- Por favor.
- A linguagem. As coisas que você diz.
127
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Sinto muito, não.
Eu não acho que isso seja verdade.
128
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
- É verdade.
- Eu acho...
129
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
É verdade. Por que eu iria...
130
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Eu vou te dizer por quê.
131
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
- Você é uma garota incrivelmente inteligente.
- Eu...
132
00:08:03,692 --> 00:08:05,860
Não! Você é
uma garota incrivelmente inteligente.
133
00:08:05,944 --> 00:08:07,570
- Você não tem nenhum problema com...
134
00:08:07,696 --> 00:08:11,199
Não, eu não...
Quem está brincando com quem aqui?
135
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
Eu vou te dizer por quê.
136
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
Acho que você está com raiva.
137
00:08:15,996 --> 00:08:17,163
- Por que eu iria...
- Espere um momento.
138
00:08:17,288 --> 00:08:19,708
- É verdade. Eu tenho problemas.
- Todo mundo...
139
00:08:19,833 --> 00:08:23,128
Eu venho de um ambiente social diferente,
um contexto econômico diferente...
140
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
- Não, eu... quando vim para esta escola...
- Sim, bastante.
141
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Isso não significa nada?
142
00:08:30,135 --> 00:08:33,013
Olha, olha...
Aqui, por favor. Sente-se.
143
00:08:35,306 --> 00:08:37,559
Sente-se.
144
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
“Acho que as ideias
contido neste trabalho
145
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
"expressar os sentimentos do autor
da maneira que ele pretendia,
146
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
"com base em seus resultados."
147
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
O que isso pode significar?
Você vê?
148
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Eu... o melhor que eu...
149
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Estou dizendo que talvez
esse curso...
150
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
Não, não, não, você não pode. Você não pode.
151
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
- Como? Carol!
- Eu tenho que passar.
152
00:09:13,094 --> 00:09:16,222
- Eu tenho que passar neste curso. Você não...
- Bem, também...
153
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
Eu... ou os critérios para
avaliando o progresso na aula...
154
00:09:19,434 --> 00:09:21,102
Não, não, não, não, não!
Eu tenho que passar.
155
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
- Agora olha, eu sou um ser humano...
- Eu fiz o que você me disse. Eu fiz.
156
00:09:23,980 --> 00:09:26,316
Eu fiz tudo isso...
Eu li seu livro.
157
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
Você me disse para comprar seu livro
e leia.
158
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
- (TELEFONE TOCANDO)
Tudo o que você diz, eu faço.
159
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
- Olhar.
Tudo o que me contaram.
160
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
- Eu fiz tudo...
- Olha, eu não sou seu pai.
161
00:09:36,284 --> 00:09:40,455
O que?
Eu disse que você era meu pai?
162
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
- Não.
- Por que você disse isso?
163
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
Por que você disse isso para mim?
164
00:09:49,714 --> 00:09:52,383
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
165
00:10:05,939 --> 00:10:08,817
Olá. Sim. Jerry.
166
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
Sim, eu sei que horas são.
167
00:10:11,528 --> 00:10:14,864
Sim, estou tentando conseguir
daqui, acredite.
168
00:10:14,948 --> 00:10:18,952
Por que precisamos dessas notas, afinal?
169
00:10:20,286 --> 00:10:22,956
Você tem razão.
Vou encontrar minhas anotações.
170
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
Uh-huh.
171
00:10:26,417 --> 00:10:29,379
Uh-huh.
Estarei aí em dez minutos.
172
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
O que você gostaria que eu fizesse?
173
00:10:49,274 --> 00:10:51,317
Somos duas pessoas, certo?
174
00:10:51,401 --> 00:10:54,612
Ambos se inscreveram
para certos arbitrários...
175
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Não, não, você tem que me ajudar.
176
00:10:56,239 --> 00:10:59,325
Certas formas institucionais.
Isso mesmo.
177
00:10:59,409 --> 00:11:02,829
Agora você pode dizer que eles são falsos.
Você pode dizer que eles são arbitrários.
178
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
- Você tem que me ajudar.
- Com licença um momento, por favor.
179
00:11:05,081 --> 00:11:07,542
- Você tem que me ajudar.
- Com licença.
180
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
Agora, olhe. Eu tive um longo dia,
e ainda não acabou.
181
00:11:13,464 --> 00:11:15,884
- Isso não é problema seu. Eu entendo isso.
- Você tem que me ajudar.
182
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
O que você quer que eu faça?
O que você gostaria que eu fizesse?
183
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
Como posso voltar
e diga-lhes as notas...
184
00:11:20,013 --> 00:11:23,141
Sinto muito por você. Eu sou.
185
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
Existe... você está certo.
186
00:11:24,851 --> 00:11:28,646
Podemos dizer que uma aspereza
a metodologia de classificação.
187
00:11:28,730 --> 00:11:32,066
Mas nós aceitamos isso,
nós dois.
188
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
E, para melhor ou para pior,
189
00:11:33,318 --> 00:11:36,946
devemos respeitar o sistema
que escolhemos.
190
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
Você não acha? Huh?
191
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
Eu penso que sim.
Agradeço por ter vindo.
192
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
E se você quiser reagendar
um compromisso
193
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
com meu escritório para um tempo futuro,
194
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
Eu ficaria feliz em conversar
com você então. Obrigado.
195
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Hum-
196
00:12:30,333 --> 00:12:32,126
O que você quer que eu faça?
197
00:12:32,543 --> 00:12:35,463
Ensine-me.
Eu quero que você me ensine.
198
00:12:35,588 --> 00:12:38,007
- Eu tentei te ensinar.
- Eu li seu livro. Eu li. Eu não...
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
- Você não entende isso.
- Não.
200
00:12:39,592 --> 00:12:41,261
Bem, talvez não esteja bem escrito.
201
00:12:41,344 --> 00:12:44,013
Não, não, não.
Eu quero entender isso.
202
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
O que você não entende?
203
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
Eu... nada disso.
204
00:12:48,393 --> 00:12:51,813
O que você está tentando dizer
quando você fala sobre...
205
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
Sim?
206
00:12:53,147 --> 00:12:56,359
“Armazenamento virtual
dos jovens."
207
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
Armazenamento virtual
dos jovens.
208
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
Se nós artificialmente
prolongar a adolescência...
209
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
E sobre a "maldição
da educação moderna". Eu não...
210
00:13:03,866 --> 00:13:07,829
Bem, olhe, é apenas um curso.
É apenas um livro.
211
00:13:07,912 --> 00:13:09,956
Não. Não.
Existem pessoas lá fora.
212
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
Pessoas que vieram aqui para saber
algo que eles não sabiam.
213
00:13:12,875 --> 00:13:15,670
Que veio aqui para ser ajudado.
214
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Ser ajudado para que alguém
iria ajudá-los
215
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
fazer algo,
saber alguma coisa.
216
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
Para conseguir... o que eles dizem?
Para progredir no mundo.
217
00:13:22,844 --> 00:13:25,263
Como posso fazer isso se falhar?
218
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Mas eu não entendo.
219
00:13:27,181 --> 00:13:29,434
eu não entendo
o que qualquer coisa significa.
220
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
E eu ando por aí
de manhã à noite
221
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
com este pensamento
na minha cabeça: "Eu sou estúpido."
222
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
- Ninguém pensa que você é estúpido.
- Não? O que eu sou?
223
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
- O que eu sou, então?
- Acho que você está com raiva.
224
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Muitas pessoas estão.
225
00:13:43,698 --> 00:13:45,783
Eu tenho um compromisso
Eu tenho que fazer,
226
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
um compromisso
o que é bastante premente.
227
00:13:47,994 --> 00:13:49,954
Embora eu simpatize
com suas preocupações,
228
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
e embora
Eu gostaria de ter tempo,
229
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
isso não foi
uma reunião previamente agendada.
230
00:13:53,916 --> 00:13:55,043
- E eu tenho...
- Você acha que eu não sou nada.
231
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
...um compromisso
com um corretor de imóveis e com minha esposa.
232
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
- Você acha que eu sou estúpido.
- Não, certamente não.
233
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
- Você disse isso.
- Quando?
234
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
- Você fez.
- Não, nunca fiz,
235
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
ou nunca diria isso
para um estudante.
236
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
Você disse,
"O que isso pode significar?"
237
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
"O que isso pode significar?"
238
00:14:11,225 --> 00:14:14,437
- E o que isso significou para você?
- Isso significa que sou estúpido e nunca aprenderei.
239
00:14:14,562 --> 00:14:16,022
Isso é o que isso significava,
e você está certo.
240
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
- Eu...
- Mas então, mas então, o que estou fazendo aqui?
241
00:14:18,024 --> 00:14:19,692
- Se você pensasse que eu iria...
- Ninguém me quer.
242
00:14:19,776 --> 00:14:21,944
- Se você interpretou...
- E ninguém me conta nada.
243
00:14:22,070 --> 00:14:24,113
E eu sento lá
no canto atrás,
244
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
e todo mundo está falando
sobre isso o tempo todo,
245
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
e conceitos e preceitos
e".e".e...
246
00:14:29,660 --> 00:14:33,289
O que no mundo
você está falando?
247
00:14:33,373 --> 00:14:35,958
E eu li seu livro, e eles disseram
"Tudo bem, vá nessa aula"
248
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
porque você falou sobre
responsabilidade para com os jovens.
249
00:14:39,045 --> 00:14:41,464
Eu não sei o que isso significa,
e estou falhando.
250
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
- Talvez...
- Não, você está certo.
251
00:14:43,216 --> 00:14:45,843
Bem, eu falhei. Me reprove.
É lixo.
252
00:14:45,927 --> 00:14:47,011
Tudo que eu faço,
253
00:14:47,136 --> 00:14:51,057
“As ideias contidas neste trabalho
expressar os sentimentos do autor."
254
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Isso mesmo.
255
00:14:52,683 --> 00:14:56,229
Isso mesmo, eu sei que sou estúpido.
Eu sei o que sou.
256
00:14:56,354 --> 00:14:58,731
Eu sei o que sou, professor.
Você não precisa me contar.
257
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
É patético, não é?
258
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
Uh-huh. Sente-se.
259
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
Sente-se, por favor?
260
00:15:05,071 --> 00:15:06,531
Por favor, sente-se.
261
00:15:06,614 --> 00:15:09,534
- Por quê?
- Eu quero falar com você.
262
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
- Por quê?
- Apenas sente-se, por favor.
263
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Sente-se!
264
00:15:13,871 --> 00:15:15,832
Você pode, por favor?
265
00:15:20,211 --> 00:15:21,170
O quê?
266
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Bem, eu sei o que
você está falando.
267
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Não, você não.
268
00:15:24,841 --> 00:15:26,759
- Mas acho que sim.
- Como você pode?
269
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
Vou te contar uma história
sobre mim.
270
00:15:29,053 --> 00:15:30,680
Você se importa?
271
00:15:30,763 --> 00:15:33,141
eu fui criado
me considerar estúpido.
272
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
O que você quer dizer?
273
00:15:35,435 --> 00:15:37,728
Exatamente o que eu disse.
Eu fui criado,
274
00:15:37,854 --> 00:15:40,189
e meu primeiro e
memórias mais persistentes
275
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
são de ser contados
que eu era estúpido.
276
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
"Você tem muita inteligência.
277
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
"Por que deve
você se comporta tão estupidamente?"
278
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Ou "Você não consegue entender?
Você não consegue entender?"
279
00:15:48,406 --> 00:15:51,033
E eu não conseguia entender.
Eu não conseguia entender.
280
00:15:51,159 --> 00:15:54,245
- O quê?
- O problema mais simples estava além de mim.
281
00:15:54,412 --> 00:15:55,329
Foi um mistério.
282
00:15:55,455 --> 00:15:58,958
- O que era um mistério?
- Como as pessoas aprendem.
283
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Como eu poderia aprender.
284
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
Qual é o que
Tenho falado sobre isso em aula.
285
00:16:02,879 --> 00:16:05,256
E, claro,
você não consegue ouvir, Carol.
286
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Claro que você não pode.
287
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Se lhe disserem...
Ouça isto.
288
00:16:09,886 --> 00:16:13,848
Se a criança for informada
que ele não consegue entender,
289
00:16:13,931 --> 00:16:17,393
então ele pega
como uma descrição de si mesmo.
290
00:16:17,477 --> 00:16:20,813
O que eu sou? eu sou isso
que não consegue entender.
291
00:16:20,897 --> 00:16:24,108
E eu vi você lá atrás,
quando estávamos falando do conceito...
292
00:16:24,233 --> 00:16:26,611
Não consigo entender nenhum deles.
293
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
Bem, então a culpa é minha.
294
00:16:29,447 --> 00:16:32,575
Isso não é culpa sua.
E isso não é palavreado.
295
00:16:32,658 --> 00:16:36,454
Isso é o que eu seguro firmemente
para ser a verdade.
296
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
E eu sinto muito.
297
00:16:39,582 --> 00:16:43,294
- E eu lhe devo um pedido de desculpas.
- Por que?
298
00:16:43,377 --> 00:16:48,132
E, hum... suponho que já tive
algumas coisas em minha mente.
299
00:16:48,257 --> 00:16:51,344
- Vamos comprar uma casa...
- As pessoas disseram que você era estúpido?
300
00:16:51,427 --> 00:16:54,555
JOÃO:
Sim. Sim.
301
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
CAROL:
Quando?
302
00:16:56,516 --> 00:16:58,684
JOHN: Eu te direi quando.
Através da minha vida.
303
00:16:58,768 --> 00:17:00,144
Na minha infância.
304
00:17:00,228 --> 00:17:02,563
E talvez eles tenham parado,
mas eu os ouvi continuar.
305
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
E o que eles disseram?
306
00:17:04,357 --> 00:17:07,276
Disseram que eu era incompetente.
Você vê?
307
00:17:07,401 --> 00:17:11,781
E quando eu for testado,
os sentimentos da minha juventude
308
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
sobre o mesmo assunto
de aprendizagem surgir,
309
00:17:14,075 --> 00:17:18,913
e eu me torno...
Me sinto indigno e despreparado...
310
00:17:18,996 --> 00:17:22,500
- Sim. Sim.
- E sinto que devo falhar.
311
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Mas então você falha.
312
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Você tem que fazer isso, não é?
313
00:17:29,048 --> 00:17:31,551
JOÃO:
Um piloto pilotando um avião.
314
00:17:31,676 --> 00:17:33,219
O piloto está pilotando o avião.
315
00:17:33,344 --> 00:17:35,513
Ele pensa: "Oh, meu Deus,
minha mente está vagando.
316
00:17:35,638 --> 00:17:38,933
"Oh, meu Deus, que tipo de
sou um maldito imbecil
317
00:17:39,058 --> 00:17:42,019
"que eu, com este tão precioso
uma carga de vida sob minha responsabilidade
318
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
"permitiria minha atenção
vagar?
319
00:17:43,938 --> 00:17:45,481
"Por que eu nasci?
320
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
"Quão iludidos estão aqueles
quem depositou sua confiança em mim?"
321
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Et cetera e assim por diante.
E ele bate o avião.
322
00:17:51,028 --> 00:17:52,488
- Ele poderia simplesmente...
- Isso mesmo.
323
00:17:52,572 --> 00:17:55,366
- Ele poderia dizer...
-"Minha atenção vagou por um momento.
324
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
"Eu tive um pensamento
Eu não gostei, mas agora..."
325
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
- Mas agora é...
- É isso que estou lhe dizendo.
326
00:17:59,870 --> 00:18:02,123
“É hora de chamar minha atenção...”
327
00:18:02,206 --> 00:18:04,083
Você vê, não é...
328
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
Não é mágica.
329
00:18:06,586 --> 00:18:09,046
Eu sei que em situações como essas,
você vai pensar:
330
00:18:09,130 --> 00:18:11,299
"Eu devo, mas não posso."
331
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
E você vai pensar:
"Por que eu nasci
332
00:18:13,801 --> 00:18:15,136
"ser motivo de chacota de um mundo
333
00:18:15,261 --> 00:18:16,804
"em que todos são melhores que eu,
334
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
"onde não tenho direito a nada,
335
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
"onde não posso aprender?"
336
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Ah. Tudo bem.
337
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
Eu nunca vou
sair daqui hoje.
338
00:18:27,565 --> 00:18:30,610
CAROL:
É isso... é isso que eu tenho?
339
00:18:30,735 --> 00:18:34,614
JOÃO: Bem, eu não sei
se eu colocasse dessa forma.
340
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Ouça,
341
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
Estou falando com você
342
00:18:40,995 --> 00:18:42,955
como eu falaria com meu filho,
343
00:18:43,039 --> 00:18:46,417
porque é isso que eu gostaria
ele ter o que eu nunca tive.
344
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
Estou falando com você do jeito
Eu gostaria que alguém falasse comigo.
345
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
Eu não sei como fazer isso além
para ser pessoal com você, mas...
346
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
Por que você iria querer
ser pessoal comigo?
347
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
Bem, você vê,
é isso que estou dizendo.
348
00:18:56,719 --> 00:18:59,096
Só podemos interpretar
o comportamento dos outros
349
00:18:59,221 --> 00:19:01,349
- através da tela...
- (TELEFONE TOCANDO)
350
00:19:01,432 --> 00:19:02,933
Ah, Senhor.
351
00:19:03,017 --> 00:19:05,186
...a tela que criamos.
352
00:19:07,188 --> 00:19:08,356
Olá.
353
00:19:08,439 --> 00:19:10,733
Um momento, por favor.
Olá.
354
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Não, estou descendo.
355
00:19:12,735 --> 00:19:15,363
Eu sei que sim. Em alguns...
356
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Ele está vindo para o...
Sim, falei com ele.
357
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
Nos encontraremos com você no...
358
00:19:20,743 --> 00:19:23,120
Não. Estive com uma estudante.
359
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Eu... vai ser...
360
00:19:25,915 --> 00:19:28,501
Bem, isso também é importante.
361
00:19:28,709 --> 00:19:32,046
Jerry vai...
Eu estive com um aluno.
362
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Como você pode dizer isso?
363
00:19:36,425 --> 00:19:38,511
Eu... Olhe, olhe.
364
00:19:38,594 --> 00:19:40,513
Quanto mais cedo eu sair,
mais cedo eu descerei.
365
00:19:40,680 --> 00:19:44,183
Isso não é evidente?
Eu te amo.
366
00:19:44,809 --> 00:19:48,229
Ouça... Ouça.
Eu disse que te amo.
367
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
Vai dar certo
com a casa.
368
00:19:50,606 --> 00:19:52,525
Porque eu sinto que é.
369
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
Tudo bem,
Já vou descer.
370
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Bem, sim, eu...
Tudo bem, eu fiz.
371
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
Estou dizendo isso mais uma vez.
Eu estarei certo...
372
00:20:00,866 --> 00:20:03,786
Bem, então vai demorar
contanto que for preciso!
373
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
(BATENDO O TELEFONE)
374
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
O que foi isso?
375
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
Existem alguns problemas,
como geralmente há
376
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
sobre os acordos finais
para a nova casa.
377
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
Você está comprando uma casa nova?
378
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
Isso mesmo.
379
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
CAROL:
Por causa da sua promoção?
380
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
Bem, suponho que esteja certo.
381
00:20:35,651 --> 00:20:38,404
Por que você ficou aqui comigo?
382
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
- Ficar aqui?
- Sim. Quando você deveria ter ido.
383
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Porque eu gosto de você.
384
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
- Você gosta de mim?
- Sim.
385
00:20:48,914 --> 00:20:50,708
Por que?
386
00:20:50,833 --> 00:20:52,710
Por que?
387
00:20:54,712 --> 00:20:57,214
Bem, talvez sejamos parecidos.
388
00:21:00,426 --> 00:21:03,888
Você disse que todo mundo tem problemas.
389
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Todo mundo tem problemas.
390
00:21:05,639 --> 00:21:07,558
- Eles fazem?
- Certamente.
391
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
- Você faz.
- Sim.
392
00:21:10,978 --> 00:21:13,147
O que eles são?
393
00:21:15,858 --> 00:21:18,486
Bem...
394
00:21:18,569 --> 00:21:22,114
Bem, você está absolutamente certo.
395
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
eu vou decolar
a estenose artificial
396
00:21:25,367 --> 00:21:27,036
do professor e do aluno.
397
00:21:27,161 --> 00:21:30,581
Por que meus problemas deveriam ser algum
mais um mistério do que o seu?
398
00:21:34,043 --> 00:21:36,212
Claro que tenho problemas,
como você viu.
399
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
- Com o quê?
- Com minha esposa. Com trabalho.
400
00:21:39,465 --> 00:21:41,258
Diga-me.
401
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
Você gostaria de uma xícara de chá?
402
00:21:50,100 --> 00:21:52,186
(BATE)
403
00:22:06,200 --> 00:22:09,245
(JOÃO PREPARANDO A CHALEIRA)
404
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
(TOQUE EM EXECUÇÃO)
405
00:22:25,636 --> 00:22:30,349
JOÃO: Como eu estava dizendo,
Cheguei tarde ao ensino.
406
00:22:30,516 --> 00:22:32,726
E eu achei artificial,
407
00:22:32,810 --> 00:22:36,730
a noção de
"Eu sei, e você não."
408
00:22:36,814 --> 00:22:39,400
Eu te disse, eu odiava a escola.
409
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Eu odiava professores.
410
00:22:41,402 --> 00:22:44,196
Eu odiava qualquer um que fosse
na posição de chefe,
411
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
porque eu sabia...
Eu não pensei, veja bem,
412
00:22:47,199 --> 00:22:49,702
Eu sabia que iria falhar.
413
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
Tarde na vida,
quando eu saí de baixo...
414
00:22:52,913 --> 00:22:56,166
quando eu trabalhei para sair
da necessidade de falhar, quando eu...
415
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
Como você faz isso?
416
00:22:57,710 --> 00:22:59,753
Bem, eu vou te contar.
417
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
Você tem que olhar
no que você é,
418
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
e o que você sente,
e como você age.
419
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
E finalmente, você tem que olhar
como você age,
420
00:23:08,053 --> 00:23:09,847
e dizer,
"Se foi isso que eu fiz,
421
00:23:09,930 --> 00:23:12,433
"deve ser isso que
Eu penso em mim."
422
00:23:12,600 --> 00:23:14,393
Eu não entendo.
423
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
Se eu falhar o tempo todo,
424
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
deve ser isso que eu penso
de mim mesmo como um fracasso.
425
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Se eu não quero pensar
de mim mesmo como um fracasso,
426
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
talvez eu devesse começar
tendo sucesso de vez em quando.
427
00:23:25,279 --> 00:23:29,283
Olha. Os testes, você vê,
428
00:23:29,450 --> 00:23:32,161
que você encontra
na escola,
429
00:23:32,244 --> 00:23:34,455
na faculdade, na vida,
430
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
foram concebidos, em sua maior parte,
para idiotas por idiotas.
431
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
Não há necessidade de falhar neles.
432
00:23:40,336 --> 00:23:41,795
Eles não são
um teste do seu valor.
433
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
Eles são um teste de sua habilidade
434
00:23:43,714 --> 00:23:46,216
para reter e jorrar de volta
desinformação.
435
00:23:46,342 --> 00:23:48,928
É claro que você falha com eles.
Eles são um absurdo.
436
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
CAROL:
Não. Não.
437
00:23:51,347 --> 00:23:54,141
Sim. Eles são lixo.
438
00:23:54,224 --> 00:23:57,937
- Eles são uma piada.
- Como você pode dizer isso?
439
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Olhe para mim. Olhe para mim.
440
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
O comitê de posse.
441
00:24:01,899 --> 00:24:04,985
O comitê de posse
venha me julgar.
442
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
O mau comitê de posse.
443
00:24:07,112 --> 00:24:08,906
O teste. Você vê?
444
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Eles me colocaram à prova.
445
00:24:10,950 --> 00:24:14,161
Bem, eles tinham pessoas votando em mim
Eu não usaria para encerar meu carro.
446
00:24:14,286 --> 00:24:17,289
E ainda assim eu vou antes
o grande comitê de posse,
447
00:24:17,414 --> 00:24:19,375
Tenho vontade de vomitar,
448
00:24:19,458 --> 00:24:24,713
para... para vomitar minha maldade
na mesa, para mostrá-los.
449
00:24:24,797 --> 00:24:27,967
Eu não sou bom.
Por que você me escolheria?
450
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Eles lhe concederam estabilidade?
451
00:24:29,843 --> 00:24:32,471
Oh não. Eles anunciaram isso.
452
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
Mas eles não assinaram.
453
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Você vê? A qualquer momento.
454
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
- Hum.
- Eles podem não assinar.
455
00:24:40,062 --> 00:24:44,108
Eu poderia...
A casa pode não funcionar. Eh?
456
00:24:45,192 --> 00:24:47,987
Eles descobrirão meu segredo obscuro.
457
00:24:48,237 --> 00:24:49,989
O que é?
458
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
Não há um.
459
00:24:54,618 --> 00:24:57,371
Mas eles vão encontrar
um índice da minha maldade.
460
00:24:57,538 --> 00:25:00,207
- Índice?
- Um ponteiro.
461
00:25:00,290 --> 00:25:03,085
- (CHALEIRA ASSOBIANDO)
- Um ponteiro. Você vê?
462
00:25:03,377 --> 00:25:04,712
Você vê?
463
00:25:04,795 --> 00:25:09,049
Eu entendo você.
Eu conheço esse sentimento.
464
00:25:09,258 --> 00:25:11,969
Tenho direito ao meu trabalho
e minha bela casa,
465
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
e minha esposa, minha família e assim por diante?
Isto é o que estou dizendo.
466
00:25:15,305 --> 00:25:17,725
Aquela teoria da educação que...
467
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
- Essa teoria...
- Eu... eu...
468
00:25:19,810 --> 00:25:22,896
- O quê? O que?
- Quero saber sobre minha nota.
469
00:25:29,445 --> 00:25:30,738
Claro que sim.
470
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
- Isso é ruim?
- Não.
471
00:25:33,115 --> 00:25:35,993
- É ruim eu ter te perguntado isso?
- Não.
472
00:25:38,871 --> 00:25:40,873
E peço desculpas.
473
00:25:41,832 --> 00:25:44,084
Claro que você quer saber
sobre sua nota.
474
00:25:44,168 --> 00:25:46,253
Claro que você não pode
concentre-se em qualquer...
475
00:25:46,336 --> 00:25:48,964
(TELEFONE TOCANDO)
476
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
Espere um momento.
477
00:25:51,300 --> 00:25:53,761
- Eu deveria ir.
- Vou fazer um acordo com você.
478
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
Não, você tem que atender a ligação.
479
00:25:55,679 --> 00:25:57,306
Deixe tocar.
Eu farei um acordo com você.
480
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
Você fica aqui.
481
00:25:59,308 --> 00:26:00,768
Eu vou dizer...
Fique aqui.
482
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
eu vou dizer
não foi você,
483
00:26:03,228 --> 00:26:06,315
fui eu quem estava
não prestando atenção.
484
00:26:06,398 --> 00:26:08,859
Nós vamos começar
todo o curso acabou.
485
00:26:14,907 --> 00:26:16,950
Sua nota é A.
486
00:26:17,034 --> 00:26:19,495
Sua nota final é A.
487
00:26:19,828 --> 00:26:22,081
Mas a aula acabou apenas pela metade.
488
00:26:22,206 --> 00:26:24,833
Sua nota para
todo o termo é um A,
489
00:26:24,917 --> 00:26:26,835
se você vai voltar
e encontre-se comigo
490
00:26:26,919 --> 00:26:28,629
mais algumas vezes.
491
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Esqueça o papel.
Você não gostou.
492
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Você não gostou de escrever.
Não é importante.
493
00:26:33,801 --> 00:26:37,471
O que é importante é
que desperte seu interesse, se puder,
494
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
e isso
Eu respondo suas perguntas.
495
00:26:39,223 --> 00:26:41,183
- Vamos começar de novo.
- Acabou com o quê?
496
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
Diga que este é o começo.
497
00:26:42,559 --> 00:26:43,477
- O começo.
- Sim.
498
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
- Do quê?
- Da turma.
499
00:26:45,270 --> 00:26:47,856
- Mas não podemos recomeçar.
- Eu digo que podemos.
500
00:26:47,940 --> 00:26:50,526
- Eu digo que podemos.
- Mas eu não acredito.
501
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
Sim, eu sei, mas é verdade.
502
00:26:52,569 --> 00:26:54,905
Qual é a aula,
mas você e eu?
503
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
Existem regras.
504
00:26:56,615 --> 00:26:58,117
Bem...
505
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
- Vamos quebrá-los.
- Como podemos?
506
00:27:01,703 --> 00:27:03,038
Não contaremos a ninguém.
507
00:27:03,122 --> 00:27:04,540
Está tudo bem?
508
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Eu digo que está tudo bem.
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,836
Por que você faria isso por mim?
510
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Gosto de você.
511
00:27:10,420 --> 00:27:13,257
- É tão difícil para você...
- Hum...
512
00:27:13,340 --> 00:27:16,510
Não há ninguém aqui
mas você e eu.
513
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
Tudo bem!
514
00:27:21,473 --> 00:27:25,394
Eu... eu não entendi
quando você se referiu...
515
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
- Tudo bem. Sim?
- Quando você se referiu...
516
00:27:28,897 --> 00:27:31,233
- Quando você se referiu a "trote".
- Trote.
517
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
Você escreveu em seu livro
sobre o comparativo...
518
00:27:33,944 --> 00:27:35,904
- Sim? Sim?
- O comparativo...
519
00:27:36,029 --> 00:27:37,156
- Você está verificando suas anotações?
- Sim-?
520
00:27:37,281 --> 00:27:39,783
- Diga-me com suas próprias palavras.
- Quero ter certeza de que entendi direito.
521
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
- Claro. Você quer ser exato.
- Quero saber tudo o que
522
00:27:42,578 --> 00:27:44,663
- continuou, para que eu possa...
- Isso é bom. Isso é muito bom.
523
00:27:44,746 --> 00:27:48,792
Eu estava sugerindo, muitas vezes
aquilo que desejamos manter
524
00:27:48,917 --> 00:27:52,504
é retido, muitas vezes eu acho, melhor
com menos dispêndio de esforço.
525
00:27:52,588 --> 00:27:54,673
Aqui está.
Você escreveu sobre "trote".
526
00:27:54,756 --> 00:27:58,177
Isso está correto.
Agora, eu disse "trote".
527
00:27:58,302 --> 00:28:00,804
Significa aborrecimento ritualizado.
528
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Nós empurramos este livro para você.
Nós dizemos, leia.
529
00:28:04,099 --> 00:28:07,936
Agora você diz que leu.
Acho que você está mentindo.
530
00:28:08,020 --> 00:28:09,563
Eu vou grelhar você.
531
00:28:09,688 --> 00:28:11,148
E quando eu descobrir
você mentiu,
532
00:28:11,273 --> 00:28:14,484
você ficará desonrado,
e sua vida estará arruinada.
533
00:28:14,568 --> 00:28:17,112
É um jogo doentio.
Por que fazemos isso?
534
00:28:17,196 --> 00:28:20,282
Isso educa?
De jeito nenhum.
535
00:28:20,365 --> 00:28:23,160
Bem, então me diga o seguinte:
536
00:28:23,243 --> 00:28:25,162
o que é ensino superior?
537
00:28:25,245 --> 00:28:27,247
É algo outro
do que útil.
538
00:28:27,331 --> 00:28:29,208
O que é algo
além de útil?
539
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Tudo bem.
Essa é uma boa pergunta.
540
00:28:31,710 --> 00:28:33,587
Tornou-se um ritual,
541
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
tornou-se
um artigo de fé,
542
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
que todos devem estar sujeitos.
543
00:28:36,924 --> 00:28:38,759
Ou, dito de outra forma,
544
00:28:38,842 --> 00:28:41,511
que todos têm direito
para o ensino superior.
545
00:28:41,678 --> 00:28:43,889
- E o que quero dizer...
- Você discorda disso.
546
00:28:43,972 --> 00:28:47,601
Bem, vamos abordar isso.
O que você acha?
547
00:28:48,894 --> 00:28:50,145
Não sei.
548
00:28:50,270 --> 00:28:52,439
Bem, o que você acha?
549
00:28:54,191 --> 00:28:55,817
Eu... eu não sei.
550
00:28:55,901 --> 00:28:59,154
Falei disso na aula.
Você se lembra do meu exemplo?
551
00:28:59,238 --> 00:29:00,614
Justiça.
552
00:29:00,697 --> 00:29:03,575
Sim. Você pode repetir para mim
sem suas anotações?
553
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
Peço-lhe como um favor para mim,
554
00:29:05,118 --> 00:29:08,247
para que eu possa ver
se minha ideia fosse interessante.
555
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
- Você disse justiça.
- Sim.
556
00:29:12,751 --> 00:29:15,379
Que todos têm direito...
557
00:29:16,505 --> 00:29:18,173
Eu..., eu...
558
00:29:18,632 --> 00:29:21,593
Sim. Para um julgamento rápido.
559
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
Para um julgamento justo.
560
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
Mas eles não precisam ser dados
um julgamento,
561
00:29:25,931 --> 00:29:27,599
a menos que sejam acusados.
562
00:29:27,724 --> 00:29:29,810
Eh? A justiça é o seu direito.
563
00:29:29,935 --> 00:29:31,561
Eles deveriam optar por aproveitar
eles mesmos disso,
564
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
eles deveriam ter um julgamento justo.
565
00:29:34,773 --> 00:29:36,441
Não se segue, necessariamente,
566
00:29:36,566 --> 00:29:38,068
que a vida de uma pessoa está incompleta
567
00:29:38,193 --> 00:29:39,778
- sem julgamento.
- Hum-hmm.
568
00:29:39,903 --> 00:29:40,779
Você vê?
569
00:29:40,904 --> 00:29:45,158
O que quero dizer é que há uma confusão entre
570
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
surgiram a equidade e a utilidade.
571
00:29:48,453 --> 00:29:51,748
Para que possamos confundir
a utilidade
572
00:29:51,915 --> 00:29:54,835
do ensino superior
com o nosso direito concedido
573
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
para igualdade de acesso ao mesmo.
574
00:29:57,045 --> 00:30:01,008
Nós, na verdade, criamos um preconceito
em direção a ele, completamente independente de...
575
00:30:01,174 --> 00:30:03,552
Que isso é preconceito
deveríamos ir para a escola?
576
00:30:03,635 --> 00:30:06,179
Exatamente.
- Como você pode dizer isso? Como...
577
00:30:06,263 --> 00:30:08,223
Bom, bom, bom.
Isso mesmo.
578
00:30:08,307 --> 00:30:10,475
Fale.
O que é um preconceito?
579
00:30:10,559 --> 00:30:13,562
Uma crença irracional.
Todos nós estamos sujeitos a isso.
580
00:30:13,645 --> 00:30:14,980
Nenhum de nós não é.
581
00:30:15,063 --> 00:30:17,024
Quando é ameaçado
ou oposição,
582
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
sentimos raiva.
583
00:30:18,650 --> 00:30:21,945
E nós sentimos, não é,
como você faz agora?
584
00:30:22,070 --> 00:30:24,281
- Você não? Bom.
- Mas como você pode...
585
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
Sim. Vamos examinar.
Bom, bom, bom.
586
00:30:27,159 --> 00:30:30,120
- Quando...
- Acredito que estou falando!
587
00:30:30,245 --> 00:30:32,164
(XUPAS DE CHÁ QUEBRA)
588
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
Eu, er...
589
00:30:59,107 --> 00:31:01,318
Me desculpe
que eu interrompi você.
590
00:31:01,485 --> 00:31:03,904
- Está tudo bem.
- Você estava dizendo?
591
00:31:03,987 --> 00:31:06,448
Eu estava dizendo...
592
00:31:07,532 --> 00:31:11,203
Eu... eu estava dizendo, como você pode dizer
em uma aula, digamos, em uma aula de faculdade,
593
00:31:11,328 --> 00:31:13,246
que a educação universitária
é preconceituoso?
594
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
Eu disse isso
nossa predileção por isso...
595
00:31:15,207 --> 00:31:18,126
- Predileção?
- Você sabe o que isso significa?
596
00:31:19,086 --> 00:31:21,880
- Significa gostar?
- Sim.
597
00:31:22,172 --> 00:31:24,383
Mas como você pode dizer
essa faculdade é...
598
00:31:24,508 --> 00:31:26,218
Esse é o meu trabalho, você não sabe?
599
00:31:26,343 --> 00:31:28,720
- O que é?
- Para te provocar.
600
00:31:28,804 --> 00:31:30,430
Não.
601
00:31:31,473 --> 00:31:32,391
Ah, sim, no entanto.
602
00:31:32,516 --> 00:31:34,810
- Para me provocar?
- Isso mesmo.
603
00:31:34,893 --> 00:31:36,978
- Para me deixar louco?
- Isso mesmo.
604
00:31:37,104 --> 00:31:40,357
- Para te forçar...
- Me deixar bravo é o seu trabalho?
605
00:31:40,440 --> 00:31:43,235
Para forçar você a...
606
00:31:44,194 --> 00:31:45,570
Ouça,
607
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
sente-se.
608
00:31:49,533 --> 00:31:52,202
Quando eu era jovem,
alguém me contou...
609
00:31:52,869 --> 00:31:54,121
Você está pronto?
610
00:31:54,996 --> 00:31:57,290
O rico copular
menos frequentemente do que os pobres.
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,752
Mas quando o fazem, eles levam
mais de suas roupas.
612
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
Anos!
613
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Anos, veja bem.
614
00:32:05,048 --> 00:32:07,676
Eu compararia experiências
de minha autoria a este ditado,
615
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
dizendo,
"Aha. Isso se encaixa na norma."
616
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
Ou "Oh, isso é uma variação disso."
617
00:32:12,347 --> 00:32:15,892
O que isso significa? Nada.
618
00:32:15,976 --> 00:32:18,145
Foi apenas uma coisa idiota
algum garoto da escola me contou
619
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
que ocupava espaço
dentro da minha cabeça.
620
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
Alguém te disse,
621
00:32:23,233 --> 00:32:26,153
e você segura
como um artigo de fé,
622
00:32:26,236 --> 00:32:29,489
que o ensino superior
é um bem inatacável.
623
00:32:29,656 --> 00:32:31,116
Esta noção é tão cara para você,
624
00:32:31,241 --> 00:32:33,410
que quando eu questiono isso,
você fica com raiva.
625
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
Bom.
Bom, eu digo.
626
00:32:35,579 --> 00:32:40,041
Não são essas as mesmas coisas
que devemos questionar?
627
00:32:40,834 --> 00:32:44,337
Eu digo educação universitária,
desde a guerra,
628
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
tornou-se
então é claro,
629
00:32:47,048 --> 00:32:51,386
e uma necessidade tão elegante
para aqueles que ou aspiram a,
630
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
a nova vasta classe média,
631
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
que nós o defendamos
por uma questão de direito,
632
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
e deixei de perguntar
"para que serve?"
633
00:32:59,811 --> 00:33:02,272
Eh? Você entende meu ponto?
634
00:33:02,981 --> 00:33:06,776
Quais podem ser algumas razões para
a busca pelo ensino superior?
635
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
Um, o amor pelo aprendizado.
636
00:33:11,781 --> 00:33:15,577
Dois,
o desejo de domínio de uma habilidade.
637
00:33:15,660 --> 00:33:21,666
Três,
para a melhoria económica.
638
00:33:39,893 --> 00:33:41,144
Eu estou mantendo você.
639
00:33:41,228 --> 00:33:44,064
Um momento.
Eu tenho que fazer uma anotação.
640
00:33:44,147 --> 00:33:45,690
Foi algo que eu disse?
641
00:33:45,774 --> 00:33:48,235
Não. Vamos comprar uma casa.
642
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
Você está comprando uma casa nova?
643
00:33:50,320 --> 00:33:53,365
Para acompanhar o mandato.
Isso mesmo.
644
00:33:54,616 --> 00:33:57,702
Bela casa.
Perto da escola particular.
645
00:33:57,786 --> 00:34:00,247
Estávamos conversando
de melhoria económica,
646
00:34:00,330 --> 00:34:03,041
e eu estava pensando
do imposto escolar.
647
00:34:03,124 --> 00:34:06,169
- Imposto escolar?
- Onde está escrito,
648
00:34:06,253 --> 00:34:12,509
que eu tenho que enviar meu filho
para escola pública?
649
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
É uma lei
650
00:34:15,136 --> 00:34:17,639
que devo melhorar
as escolas da cidade
651
00:34:18,682 --> 00:34:22,519
às custas
do meu próprio interesse?
652
00:34:22,852 --> 00:34:26,064
E isso não é simplesmente
653
00:34:27,274 --> 00:34:31,444
um caso de, citação,
654
00:34:31,611 --> 00:34:34,656
"o fardo do homem branco"?
655
00:34:35,574 --> 00:34:37,951
Fim da cotação.
656
00:34:39,327 --> 00:34:41,204
Bom.
657
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
Isso lhe interessa?
658
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
Não, estou tomando notas.
659
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
Você não precisa fazer anotações,
você sabe. Você pode apenas ouvir.
660
00:34:56,136 --> 00:34:58,763
Eu quero ter certeza
Eu me lembro disso.
661
00:34:58,888 --> 00:35:00,432
Eu não estou dando um sermão em você.
662
00:35:00,557 --> 00:35:02,892
Eu só estou tentando te dizer
algumas coisas que eu penso.
663
00:35:03,018 --> 00:35:04,686
O que você acha?
664
00:35:09,649 --> 00:35:12,068
Todas as crianças deveriam ir para a faculdade?
Por que?
665
00:35:12,152 --> 00:35:13,695
- Para aprender.
- Mas se ele não aprender?
666
00:35:13,778 --> 00:35:17,365
- Se a criança não aprender?
- Então por que ele está na faculdade?
667
00:35:17,490 --> 00:35:19,367
Porque ele foi informado
era direito dele?
668
00:35:19,492 --> 00:35:21,328
Alguns podem encontrar a faculdade
instrutivo.
669
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Eu espero que sim.
670
00:35:22,787 --> 00:35:25,957
Mas como eles se sentem quando lhes dizem
que eles estão perdendo tempo?
671
00:35:26,041 --> 00:35:27,959
eu não acho
Estou dizendo isso a eles.
672
00:35:28,043 --> 00:35:31,421
Você disse... que...
673
00:35:31,630 --> 00:35:35,759
“A educação foi prolongada
e trotes sistemáticos."
674
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Sim, pode ser assim.
675
00:35:37,636 --> 00:35:40,305
Se a educação é tão ruim,
por que você faz isso?
676
00:35:40,388 --> 00:35:44,476
Eu faço isso porque adoro.
677
00:35:44,684 --> 00:35:46,311
Vamos...
678
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
eu sugiro
679
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
você olha para a demografia.
680
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
“Capacidade salarial.
681
00:35:52,942 --> 00:35:59,282
"Universitário e não universitário
homens e mulheres, 1855 a 1980."
682
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
Vamos ver se conseguimos extrair algum valor
a partir dessas estatísticas, hein? E...
683
00:36:02,952 --> 00:36:04,371
- O quê?
684
00:36:04,454 --> 00:36:05,872
- Não consigo entendê-los.
- Você...
685
00:36:05,997 --> 00:36:08,667
- Os gráficos, os conceitos.
- Os gráficos são simplesmente uma ferramenta.
686
00:36:08,833 --> 00:36:10,460
- Gráficos, você vê...
- Quando eu sair daqui... Não, não posso.
687
00:36:10,543 --> 00:36:12,504
- Você pode, no entanto.
- Não, não, eu não entendo.
688
00:36:12,587 --> 00:36:14,506
- Você vê, eu não entendo.
- O que?
689
00:36:14,673 --> 00:36:15,757
Nada disso.
690
00:36:15,840 --> 00:36:18,051
Nada disso.
Estou sorrindo na aula.
691
00:36:18,134 --> 00:36:20,679
Estou sorrindo o tempo todo.
O que você está falando?
692
00:36:20,762 --> 00:36:23,431
Do que todo mundo está falando?
Eu não entendo.
693
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
Eu não sei o que isso significa.
Não sei o que significa estar aqui.
694
00:36:25,975 --> 00:36:27,560
- Ok, ok, está tudo bem.
- Você me diz que sou inteligente,
695
00:36:27,644 --> 00:36:29,562
e então você me diz
Eu não deveria estar aqui.
696
00:36:29,646 --> 00:36:30,980
- Está tudo bem. Fácil.
- Eu não entendo!
697
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
O que você quer dizer?
Quem devo ouvir? eu...
698
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
Fácil!
699
00:36:53,628 --> 00:36:55,839
Não entendo você.
700
00:36:57,382 --> 00:36:59,008
Eu sei. Está tudo bem.
701
00:36:59,175 --> 00:37:01,469
- O que?
702
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
eu...
703
00:37:03,430 --> 00:37:05,807
- O quê? Diga-me.
- Eu não posso te contar.
704
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
- Não. Você deve.
- Não posso.
705
00:37:08,226 --> 00:37:10,437
Não. Diga-me.
706
00:37:11,604 --> 00:37:13,565
Estou mal!
707
00:37:20,280 --> 00:37:21,906
Ah, Deus.
708
00:37:23,366 --> 00:37:24,284
Está tudo bem.
709
00:37:24,367 --> 00:37:25,326
Eu estou...
710
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
Está tudo bem.
711
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
Eu não posso falar sobre isso.
712
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
Está tudo bem. Diga-me.
713
00:37:32,459 --> 00:37:34,544
Por que você quer saber isso?
714
00:37:34,627 --> 00:37:36,337
Eu não quero saber.
Eu quero saber...
715
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
- Eu sempre...
- Bom.
716
00:37:41,676 --> 00:37:43,511
Eu sempre...
717
00:37:44,929 --> 00:37:47,432
Toda a minha vida...
718
00:37:49,768 --> 00:37:52,896
Eu nunca contei isso a ninguém.
719
00:37:52,979 --> 00:37:54,647
Prossiga.
720
00:37:56,024 --> 00:37:57,692
Prossiga.
721
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
Toda a minha vida...
722
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
- Sim?
- (TELEFONE TOCANDO)
723
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Não posso falar agora.
724
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
O que?
725
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
Espere um segundo.
726
00:38:20,548 --> 00:38:22,091
Eu não entendo.
727
00:38:22,550 --> 00:38:24,385
Você está falando do corretor de imóveis?
728
00:38:24,636 --> 00:38:26,471
Ela disse o que?
729
00:38:27,931 --> 00:38:29,432
Aguentar.
730
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
(JOÃO PEGA O TELEFONE)
731
00:38:37,106 --> 00:38:38,900
O quê? Ela o quê?
732
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
Ela não pode.
733
00:38:42,278 --> 00:38:43,905
Ela disse
o acordo é nulo?
734
00:38:43,988 --> 00:38:47,408
Como?
Como o acordo é nulo?
735
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
Essa é a nossa casa.
Eu tenho o papel.
736
00:38:50,995 --> 00:38:53,540
Quando descermos na próxima semana
com o pagamento e o papel,
737
00:38:53,623 --> 00:38:57,085
aquela casa é... Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
738
00:38:57,293 --> 00:39:00,213
Jerry... Jerry está aí?
739
00:39:00,296 --> 00:39:03,925
Ela está aí?
Ela tem advogado?
740
00:39:04,551 --> 00:39:07,136
Como diabos?
Como diabos?
741
00:39:07,220 --> 00:39:10,265
Isso é... é uma pergunta,
você disse, da servidão.
742
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Eu não entendo.
Não é todo o acordo.
743
00:39:13,101 --> 00:39:16,312
É apenas a servidão.
Por que ela iria...
744
00:39:16,396 --> 00:39:19,566
Coloque... coloque... coloque Jerry.
745
00:39:23,403 --> 00:39:25,488
Jerry?
Jerry, que diabos?
746
00:39:25,613 --> 00:39:28,867
Essa é a minha casa. Isso é...
Bem, eu não vou descer.
747
00:39:28,992 --> 00:39:32,495
Eu estou... ouça, ouça.
Dane-se ela!
748
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Eu quero que você leve Grace,
você pega a Graça,
749
00:39:34,289 --> 00:39:35,498
você sai daquela casa.
750
00:39:35,623 --> 00:39:37,792
Você a deixa lá,
ela e seu advogado.
751
00:39:37,917 --> 00:39:40,670
E você diz a ela
veremos eles no tribunal a seguir...
752
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
Não, deixe-a aí!
Deixe-a cozinhar.
753
00:39:43,590 --> 00:39:45,675
Você diz a ela
vamos comprar aquela casa,
754
00:39:45,800 --> 00:39:47,135
e nós vamos...
755
00:39:47,218 --> 00:39:49,429
Não, eu não vou descer.
756
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
Eu serei amaldiçoado se eu sentar
na mesma ro...
757
00:39:51,306 --> 00:39:52,223
O próximo...
758
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Você conta a ela da próxima vez
vemos que ela está no tribunal.
759
00:39:55,476 --> 00:39:58,688
Eu... o quê?
760
00:39:59,063 --> 00:40:00,773
O que?
761
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Eu não entendo.
762
00:40:05,194 --> 00:40:07,155
Bem, e a casa?
763
00:40:08,406 --> 00:40:11,284
Não há nenhum problema
com a casa...
764
00:40:14,495 --> 00:40:16,873
Não, está tudo bem.
765
00:40:16,956 --> 00:40:19,876
Eu vou... tudo bem.
766
00:40:20,293 --> 00:40:22,837
Não, claro.
767
00:40:22,921 --> 00:40:26,215
Não. Eu irei. Agora mesmo.
768
00:40:40,104 --> 00:40:41,856
O que é?
769
00:40:44,984 --> 00:40:47,820
É uma festa surpresa.
770
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
- Isso é?
- Sim.
771
00:40:50,531 --> 00:40:52,200
Uma festa para você?
772
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
Sim.
773
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
É seu aniversário?
774
00:40:56,496 --> 00:40:59,916
- Não.
- O que é isso?
775
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
O anúncio da posse.
776
00:41:02,669 --> 00:41:05,338
O anúncio da posse?
777
00:41:05,421 --> 00:41:07,632
Eles estão dando uma festa para nós
em nossa nova casa.
778
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
- Sua nova casa?
- A casa que estamos comprando.
779
00:41:10,760 --> 00:41:13,221
Você tem que ir.
780
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
Parece que sim.
781
00:41:16,307 --> 00:41:19,185
Eles estão orgulhosos de você.
782
00:41:20,520 --> 00:41:24,232
Bem, há aqueles que diriam
é uma forma de agressão.
783
00:41:25,441 --> 00:41:27,026
O que é?
784
00:41:27,902 --> 00:41:29,821
Uma surpresa.
785
00:42:11,654 --> 00:42:17,535
CORO MASCULINO:
♪ Salve os homens de mérito
786
00:42:17,785 --> 00:42:24,667
♪ Quem vestiu a coroa emprestada
787
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
♪ Há quanto tempo eles não gostam de usá-lo
788
00:42:30,214 --> 00:42:33,092
♪ Que eles aguentem por muito tempo
789
00:42:33,259 --> 00:42:38,056
♪ Sua fama
790
00:42:38,473 --> 00:42:41,684
♪ Honor os inscreveu
791
00:42:41,768 --> 00:42:44,645
♪ A amizade os exaltou
792
00:42:44,729 --> 00:42:53,112
♪ Orgulhosamente nos reunimos, pobres diante deles
793
00:42:53,279 --> 00:43:01,871
♪ Alegria em grau desesperador
794
00:43:02,497 --> 00:43:11,798
♪ 'Sob o vestido acadêmico ♪
795
00:43:24,644 --> 00:43:26,604
(expira fortemente)
796
00:43:31,734 --> 00:43:33,903
JOÃO:
Você vê, eu adoro ensinar.
797
00:43:34,028 --> 00:43:36,989
E eu me lisonjeio
Eu sou habilidoso nisso.
798
00:43:37,073 --> 00:43:39,408
E eu amo o aspecto
de desempenho.
799
00:43:39,492 --> 00:43:41,828
Acho que devo confessar isso.
800
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
Quando descobri que adoro ensinar,
801
00:43:45,081 --> 00:43:46,916
Eu jurei isso
eu não me tornaria
802
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
aquele autômato frio e rígido
de um instrutor
803
00:43:49,418 --> 00:43:52,380
que eu havia encontrado
quando criança.
804
00:43:52,463 --> 00:43:54,841
Agora, eu não estava inconsciente
805
00:43:54,924 --> 00:43:57,301
que isso me foi dado
errar do outro lado.
806
00:43:57,426 --> 00:43:59,846
E então eu perguntei
e me perguntei
807
00:43:59,929 --> 00:44:02,974
se eu tivesse me envolvido em heterodoxia,
808
00:44:03,141 --> 00:44:04,809
Não direi gratuitamente,
809
00:44:04,892 --> 00:44:08,020
pois não me importo em postular
ortodoxia como um bem dado,
810
00:44:09,939 --> 00:44:14,235
mas, em detrimento
dos meus alunos.
811
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
Sim.
812
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
Como eu disse,
813
00:44:21,534 --> 00:44:24,829
quando a possibilidade
de mandato aberto,
814
00:44:24,912 --> 00:44:28,416
e, claro,
Eu havia perseguido isso por muito tempo,
815
00:44:28,457 --> 00:44:33,171
Eu estava, é claro,
feliz e cobiçoso disso.
816
00:44:35,965 --> 00:44:39,051
eu me perguntei
se eu estivesse errado em cobiçá-lo,
817
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
e pensei muito sobre isso
e, espero, sinceramente,
818
00:44:43,431 --> 00:44:47,393
e vi em mim mesmo
várias coisas
819
00:44:47,476 --> 00:44:49,979
em, eu acho,
nenhuma ordem específica.
820
00:44:50,062 --> 00:44:53,858
E eu gostaria
para compartilhá-los com você.
821
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
Que eu iria persegui-lo,
822
00:44:58,613 --> 00:45:00,364
que eu desejei isso,
823
00:45:00,448 --> 00:45:02,909
que eu não era puro de saudade
para segurança,
824
00:45:02,992 --> 00:45:06,329
e que isso, talvez,
não era repreensível em mim.
825
00:45:06,412 --> 00:45:08,623
Que eu tinha deveres
além da escola,
826
00:45:08,706 --> 00:45:11,167
e que meu dever para com minha casa,
por exemplo,
827
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
foi ou deveria ser
se não fosse,
828
00:45:13,127 --> 00:45:14,754
de peso igual.
829
00:45:14,837 --> 00:45:19,467
Essa posse e segurança
e, sim, e conforto
830
00:45:19,550 --> 00:45:21,761
não eram de si mesmos
ser desprezado,
831
00:45:21,844 --> 00:45:25,306
e eram até dignos
de busca honrosa.
832
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
E que isso me foi dado,
833
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
aqui neste lugar,
que eu gosto,
834
00:45:30,186 --> 00:45:34,023
e onde encontro conforto
para me assegurar,
835
00:45:34,106 --> 00:45:36,359
na medida em que descansa
no material,
836
00:45:36,442 --> 00:45:39,779
uma continuação
desse conforto e alegria.
837
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
Em troca de quê?
838
00:45:42,490 --> 00:45:43,574
Ensino.
839
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
O que eu amo.
840
00:45:49,455 --> 00:45:52,375
Qual foi o preço
desta segurança?
841
00:45:52,458 --> 00:45:55,336
Para obter posse,
qual mandato
842
00:45:55,419 --> 00:45:57,505
o comitê está em processo
de me conceder,
843
00:45:57,588 --> 00:45:58,965
e com base no qual
844
00:45:59,048 --> 00:46:02,718
eu contratei
para comprar uma casa.
845
00:46:05,888 --> 00:46:07,390
Agora,
846
00:46:08,015 --> 00:46:10,351
como você não tem
sua própria família neste momento,
847
00:46:10,434 --> 00:46:12,103
você pode não saber
o que isso significa,
848
00:46:12,186 --> 00:46:14,897
mas para mim,
é muito importante.
849
00:46:14,981 --> 00:46:18,776
Uma casa, uma boa casa,
para criar minha família.
850
00:46:18,901 --> 00:46:21,237
Agora, o comitê de posse
vai se encontrar.
851
00:46:21,362 --> 00:46:22,989
Este é o processo,
852
00:46:23,072 --> 00:46:25,324
e um bom processo,
sob o qual
853
00:46:25,408 --> 00:46:28,327
a escola funcionou
por muito tempo.
854
00:46:28,411 --> 00:46:31,372
Eles vão se encontrar
e ouvir sua reclamação,
855
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
que você tem
o direito de fazer,
856
00:46:33,416 --> 00:46:35,293
e eles vão descartá-lo.
857
00:46:35,376 --> 00:46:37,545
Eles vão demitir
sua reclamação.
858
00:46:37,628 --> 00:46:39,839
E, no
período intermediário,
859
00:46:39,922 --> 00:46:42,717
Vou perder minha casa.
860
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
eu não serei capaz
para fechar minha casa.
861
00:46:44,969 --> 00:46:46,846
Vou perder meu depósito.
862
00:46:46,929 --> 00:46:50,891
E a casa que escolhi
para minha esposa e filho
863
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
passará pelas tábuas.
864
00:46:53,477 --> 00:46:56,397
Agora, eu vejo isso
Eu irritei você.
865
00:46:56,480 --> 00:46:58,649
eu entendo
sua raiva com os professores.
866
00:46:58,774 --> 00:47:00,359
Eu estava com raiva do meu.
867
00:47:00,443 --> 00:47:03,112
Eu me senti magoado
e humilhado por eles,
868
00:47:03,237 --> 00:47:05,323
qual é um dos motivos
Entrei na educação.
869
00:47:05,489 --> 00:47:07,908
O que você quer de mim?
870
00:47:09,493 --> 00:47:11,746
Fiquei magoado quando
Recebi o relatório
871
00:47:11,829 --> 00:47:13,247
da comissão de posse.
872
00:47:13,331 --> 00:47:16,417
Fiquei chocado e magoado.
873
00:47:16,500 --> 00:47:18,711
Não...
874
00:47:18,836 --> 00:47:22,548
Eu não quero sujeitar você
para minhas fracas sensibilidades.
875
00:47:22,631 --> 00:47:25,801
Tudo bem.
Finalmente, não entendi.
876
00:47:25,926 --> 00:47:27,303
E então pensei,
877
00:47:27,386 --> 00:47:29,305
"Não é sempre
nesses pontos
878
00:47:29,472 --> 00:47:31,265
"pelo qual consideramos
nós mesmos inatacáveis,
879
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
"que somos mais vulneráveis?"
880
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
Sim, tudo bem.
881
00:47:47,406 --> 00:47:50,826
Você me acha pedante.
Sim, estou.
882
00:47:50,951 --> 00:47:54,455
Por natureza, por nascimento,
por profissão.
883
00:47:54,538 --> 00:47:57,083
Eu não sei. Eu estou sempre
em busca de um paradigma.
884
00:47:57,208 --> 00:47:59,418
eu não sei
o que é um paradigma.
885
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
É um modelo.
886
00:48:00,753 --> 00:48:03,172
Então por que você não pode usar
essa palavra?
887
00:48:04,965 --> 00:48:07,635
Se for importante para você, sim.
Tudo bem.
888
00:48:07,718 --> 00:48:09,887
Eu estava procurando um modelo.
889
00:48:09,970 --> 00:48:13,391
- Para continuar, sinto que um ponto...
- Eu...
890
00:48:13,474 --> 00:48:15,142
Um segundo!
891
00:48:15,226 --> 00:48:17,228
Sobre o qual sou inatacável...
892
00:48:17,353 --> 00:48:21,107
é minha preocupação inabalável
pela dignidade dos meus alunos.
893
00:48:21,232 --> 00:48:24,360
Eu perguntei a você aqui,
com espírito de investigação,
894
00:48:24,443 --> 00:48:27,947
perguntar a você... perguntar:
895
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
o que eu fiz com você?
896
00:48:29,615 --> 00:48:34,036
E, e, eu suponho,
como posso fazer as pazes?
897
00:48:34,120 --> 00:48:36,330
Não podemos resolver isso agora?
898
00:48:36,414 --> 00:48:38,624
É inútil, realmente.
E eu quero saber...
899
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
O que você pode fazer
para me forçar a me retratar.
900
00:48:40,876 --> 00:48:42,169
Não foi isso que eu quis dizer.
901
00:48:42,294 --> 00:48:45,089
Para me subornar,
para me convencer a me retratar.
902
00:48:45,256 --> 00:48:46,549
Não, isso não é
o que eu quis dizer.
903
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
Acho que você sabe que não é.
904
00:48:48,259 --> 00:48:51,262
- Não é isso que eu sei. Eu gostaria de...
- Você deseja o quê?
905
00:48:51,387 --> 00:48:53,347
Não. Você disse
que reparações você pode fazer
906
00:48:53,431 --> 00:48:55,015
para me forçar a me retratar.
907
00:48:55,141 --> 00:48:56,392
Não foi isso que eu disse.
908
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
Eu tenho minhas anotações.
909
00:48:58,102 --> 00:49:01,147
Olha.Olha...
910
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Os estóicos dizem...
911
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
Os estóicos?
912
00:49:04,567 --> 00:49:06,152
Os filósofos estóicos dizem:
913
00:49:06,235 --> 00:49:08,779
"Se você remover a frase,
'Fui ferido'
914
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
"você removeu o ferimento."
915
00:49:10,990 --> 00:49:13,409
Agora, pense.
Eu sei que você está chateado.
916
00:49:13,492 --> 00:49:16,745
Apenas me diga, literalmente, literalmente,
917
00:49:16,871 --> 00:49:18,998
que mal eu fiz com você?
918
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
O que quer que você tenha feito comigo,
919
00:49:21,792 --> 00:49:24,128
na medida em que você
fez isso comigo, você sabe,
920
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
em vez de
para mim como estudante,
921
00:49:25,880 --> 00:49:27,548
e assim para o corpo discente,
922
00:49:27,673 --> 00:49:30,217
está contido no meu relatório
ao comitê de posse.
923
00:49:30,301 --> 00:49:31,760
Bem, tudo bem.
924
00:49:33,596 --> 00:49:35,890
Vamos ver.
925
00:49:38,100 --> 00:49:40,311
Vamos investigar isso.
926
00:49:43,898 --> 00:49:45,524
Acho que sou "sexista",
927
00:49:45,608 --> 00:49:47,443
que sou "elitista".
928
00:49:47,526 --> 00:49:48,944
não tenho certeza
Eu sei o que isso significa,
929
00:49:49,028 --> 00:49:52,698
além de ser
uma palavra depreciativa que significa "ruim".
930
00:49:52,781 --> 00:49:56,202
Que eu...
que eu insisto em perder tempo
931
00:49:56,327 --> 00:49:58,871
em não prescrito
e auto-engrandecimento
932
00:49:58,996 --> 00:50:02,875
e diversões teatrais
do texto prescrito.
933
00:50:03,000 --> 00:50:07,505
Que estes levaram ambos
formas sexistas e pornográficas.
934
00:50:07,671 --> 00:50:12,259
Aqui encontramos listados...
aqui encontramos instâncias listadas.
935
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
"Fechado com um estudante,
936
00:50:15,346 --> 00:50:18,182
"disse uma divagação,
história sexualmente explícita
937
00:50:18,307 --> 00:50:21,018
"em que a frequência
e atitudes de fornicação
938
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
"dos pobres e dos ricos são,
ao que parece, o ponto central."
939
00:50:25,773 --> 00:50:28,817
"Movi-me para abraçar o referido aluno."
940
00:50:29,777 --> 00:50:32,905
Que eu usei a frase
“o fardo do homem branco”.
941
00:50:35,741 --> 00:50:38,118
Que eu te contei
como eu te convidei para o meu quarto
942
00:50:38,202 --> 00:50:40,162
porque eu "gosto de você".
943
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
"Ele disse que gostava de mim,
que ele gostava de estar comigo.
944
00:50:43,541 --> 00:50:46,210
"Ele me deixou escrever
minha prova acabou
945
00:50:46,293 --> 00:50:49,588
"se eu pudesse voltar mais vezes
vê-lo em seu escritório."
946
00:50:49,672 --> 00:50:51,882
É ridículo.
Você não sabe disso?
947
00:50:51,966 --> 00:50:53,425
Não é necessário.
948
00:50:53,509 --> 00:50:56,178
Isso vai te humilhar
e me custar minha casa.
949
00:50:56,262 --> 00:50:58,013
É ridículo?
950
00:50:59,515 --> 00:51:02,017
"Ele me disse que tinha problemas
com sua esposa,
951
00:51:02,101 --> 00:51:03,227
"e que ele queria
para decolar
952
00:51:03,310 --> 00:51:05,688
"a estenose artificial
do professor e do aluno.
953
00:51:05,813 --> 00:51:07,439
"Ele colocou os braços em volta de mim."
954
00:51:07,523 --> 00:51:09,024
Você nega isso?
955
00:51:09,149 --> 00:51:12,236
Você pode negar isso?
Você... você não vê?
956
00:51:12,319 --> 00:51:13,988
- Você não vê, não é?
- Eu não vejo.
957
00:51:14,113 --> 00:51:17,616
Você pensa, você acha que pode negar
que essas coisas aconteceram.
958
00:51:17,700 --> 00:51:19,743
Ou, se o fizessem,
959
00:51:19,827 --> 00:51:21,829
que eles queriam dizer
o que você disse que eles queriam dizer.
960
00:51:21,912 --> 00:51:23,956
Você não vê?
Você me arrastou até aqui.
961
00:51:24,081 --> 00:51:28,002
Você nos arrasta para ouvir você
continue e continue falando sobre isso ou aquilo,
962
00:51:28,085 --> 00:51:30,045
ou não expressamos
nós mesmos muito bem.
963
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Nós não dizemos o que queremos dizer,
não é? Não é?
964
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Nós dizemos o que queremos dizer,
e você diz
965
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
"Eu não entendo você."
Então você...
966
00:51:36,677 --> 00:51:38,345
Consultar os relatórios?
Você vê?
967
00:51:38,512 --> 00:51:39,763
Você entende o que estou dizendo?
968
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
Você não pode me dizer
com suas próprias palavras?
969
00:51:41,932 --> 00:51:44,101
Essas são minhas próprias palavras.
970
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
"Ele me disse que se
eu ficaria sozinha com ele
971
00:51:48,606 --> 00:51:51,567
"em seu escritório, ele
mudar minha nota para A."
972
00:51:51,650 --> 00:51:53,861
O que eu fiz com você?
973
00:51:53,944 --> 00:51:56,363
Ah, meu Deus!
Você está tão machucado?
974
00:51:56,447 --> 00:51:58,240
O que sinto é irrelevante.
975
00:51:58,324 --> 00:51:59,533
Você sabe disso
Eu tentei te ajudar?
976
00:51:59,617 --> 00:52:01,243
O que eu sei eu relatei.
977
00:52:01,327 --> 00:52:03,537
Eu gostaria de ajudá-lo agora.
Eu faria isso, antes que isso piore.
978
00:52:03,621 --> 00:52:05,205
Você vê, eu não acho
que preciso da sua ajuda.
979
00:52:05,331 --> 00:52:06,624
Eu não acho que preciso
qualquer coisa que você tenha.
980
00:52:06,749 --> 00:52:09,918
- Eu sinto...
- Eu não me importo com o que você sente. Você vê?
981
00:52:10,002 --> 00:52:12,755
Você não pode mais fazer isso.
Você não tem o poder.
982
00:52:12,880 --> 00:52:15,049
Você usou mal?
Alguém fez isso.
983
00:52:15,132 --> 00:52:16,300
Você faz parte desse grupo?
984
00:52:16,383 --> 00:52:17,926
Sim, sim, você é.
Você fez essas coisas.
985
00:52:18,010 --> 00:52:19,970
E dizer: "Com licença".
986
00:52:20,054 --> 00:52:23,098
E dizer: "Oh, deixe-me ajudar
você com o seu problema."
987
00:52:23,182 --> 00:52:25,351
Sim, eu entendo.
Eu entendo.
988
00:52:25,434 --> 00:52:27,519
Você está ferido. Você está com raiva.
989
00:52:27,645 --> 00:52:29,938
Eu acho que sua raiva
está traindo você
990
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
por um caminho
o que não ajuda ninguém.
991
00:52:31,857 --> 00:52:33,859
Eu não me importo com o que você pensa.
992
00:52:33,942 --> 00:52:36,945
Você não?
Mas você fala de direitos.
993
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
Você não vê?
Eu também tenho direitos.
994
00:52:39,448 --> 00:52:42,368
Eu tenho uma casa,
parte do mundo real,
995
00:52:42,534 --> 00:52:45,371
e o comitê de posse.
Homens bons e verdadeiros.
996
00:52:45,496 --> 00:52:46,997
Professor. ..
- Por favor.
997
00:52:47,081 --> 00:52:50,042
Também faz parte desse mundo.
Você entende?
998
00:52:50,125 --> 00:52:52,503
Esta é a minha vida.
Eu não sou um bicho-papão.
999
00:52:52,628 --> 00:52:53,921
Eu não defendo nada...
1000
00:52:54,004 --> 00:52:56,924
Professor,
Vim aqui como um favor...
1001
00:52:57,007 --> 00:52:58,509
a seu pedido pessoal.
1002
00:52:58,592 --> 00:52:59,927
Talvez eu não devesse
fiz isso,
1003
00:53:00,010 --> 00:53:03,472
mas eu fiz, em meu nome,
e em nome do meu grupo.
1004
00:53:03,555 --> 00:53:05,057
E você fala de
o comitê de posse,
1005
00:53:05,140 --> 00:53:07,184
um de cujos membros
é uma mulher, como você sabe,
1006
00:53:07,267 --> 00:53:09,061
e embora você possa
chame isso de boa diversão,
1007
00:53:09,144 --> 00:53:11,230
ou uma frase histórica,
ou um descuido,
1008
00:53:11,355 --> 00:53:12,439
ou todas as opções acima,
1009
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
encaminhar para a comissão
como "homens bons e verdadeiros",
1010
00:53:15,484 --> 00:53:17,319
é uma observação humilhante.
1011
00:53:17,403 --> 00:53:18,821
É uma observação sexista,
1012
00:53:18,904 --> 00:53:21,615
e ignorar isso é
para aceitar a continuação
1013
00:53:21,699 --> 00:53:23,158
desse método de pensamento.
1014
00:53:23,242 --> 00:53:26,286
- É uma observação...
- Ah, vamos!
1015
00:53:26,370 --> 00:53:29,748
Vamos! Suficiente
privar uma família...
1016
00:53:29,832 --> 00:53:30,916
Suficiente?
1017
00:53:30,999 --> 00:53:33,377
Suficiente, suficiente, sim.
É um fato.
1018
00:53:33,460 --> 00:53:35,295
E essa história
que eu cito
1019
00:53:35,421 --> 00:53:37,798
é vil e classista,
e manipulador,
1020
00:53:37,923 --> 00:53:39,049
e pornográfico...
1021
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
É pornográfico?
1022
00:53:40,551 --> 00:53:43,262
O que te dá o direito, sim,
falar com uma mulher em seu privado...
1023
00:53:46,515 --> 00:53:48,350
Sim, sim, sinto muito.
1024
00:53:48,434 --> 00:53:50,853
Me desculpe
você se sente fortalecido.
1025
00:53:50,936 --> 00:53:52,563
Você mesmo diz isso,
1026
00:53:52,646 --> 00:53:55,607
para se pavonear, para postura,
para executar.
1027
00:53:55,691 --> 00:53:58,652
Você diz que o ensino superior
é uma piada,
1028
00:53:58,736 --> 00:54:00,362
e tratá-lo como tal.
1029
00:54:00,446 --> 00:54:03,115
Você trata isso como tal
e confessar um gosto
1030
00:54:03,198 --> 00:54:05,909
interpretar o patriarca
em sua aula.
1031
00:54:05,993 --> 00:54:08,412
Para conceder isso, para negar aquilo,
1032
00:54:08,495 --> 00:54:09,955
para abraçar seus alunos.
1033
00:54:10,038 --> 00:54:12,875
Como você pode afirmar?
Como você pode ficar aí e dizer...?
1034
00:54:13,000 --> 00:54:16,712
Como você pode negar isso?
Você fez isso comigo aqui.
1035
00:54:16,837 --> 00:54:18,672
Você fez. Você confessa.
1036
00:54:18,756 --> 00:54:19,965
Você ama o poder
1037
00:54:20,048 --> 00:54:22,801
desviar, inventar,
transgredir,
1038
00:54:22,885 --> 00:54:26,430
transgredir quaisquer normas
foram estabelecidos para nós.
1039
00:54:26,513 --> 00:54:29,141
E você acha que é encantador
questionar em si mesmo
1040
00:54:29,266 --> 00:54:31,852
esse gosto de zombar e destruir.
1041
00:54:31,935 --> 00:54:35,481
Mas para as aspirações
dos seus alunos,
1042
00:54:35,564 --> 00:54:38,025
de estudantes esforçados
que vem aqui,
1043
00:54:38,108 --> 00:54:40,527
quem é escravo para vir aqui...
1044
00:54:40,611 --> 00:54:45,783
Você não tem ideia do que isso me custou
para vir para esta escola.
1045
00:54:45,866 --> 00:54:48,285
Você zomba de nós.
1046
00:54:48,368 --> 00:54:50,829
Você chama a educação de "trote",
1047
00:54:50,954 --> 00:54:53,874
e do seu tão protegido,
assento tão elitista
1048
00:54:53,957 --> 00:54:56,668
você segura nossa confusão
como uma piada,
1049
00:54:56,752 --> 00:54:58,629
e nossas esperanças e esforços
com isso.
1050
00:54:58,712 --> 00:55:00,881
Então você senta aí e diz:
"O que eu fiz?"
1051
00:55:00,964 --> 00:55:05,427
E me peça para entender
que você também tem aspirações.
1052
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Mas eu te digo,
1053
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
Eu te digo que você é vil,
1054
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
e que você é explorador,
1055
00:55:13,227 --> 00:55:16,772
e se você possui uma onça
dessa honestidade interior
1056
00:55:16,897 --> 00:55:18,857
você descreve em seu livro,
1057
00:55:19,024 --> 00:55:23,070
você pode olhar para dentro de si mesmo e
ver aquelas coisas que eu vejo,
1058
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
e você pode encontrar repulsa
igual ao meu. Bom dia.
1059
00:55:26,198 --> 00:55:28,325
Espere um segundo, sim?
Só um momento.
1060
00:55:28,408 --> 00:55:29,910
Bom dia hoje!
1061
00:55:33,497 --> 00:55:35,290
O que?
1062
00:55:35,374 --> 00:55:36,917
Você disse "bom dia".
1063
00:55:37,000 --> 00:55:38,502
Eu acho que é
um bom dia hoje.
1064
00:55:38,585 --> 00:55:40,170
- É?
- Sim, acho que é.
1065
00:55:40,295 --> 00:55:42,005
E por que isso é importante?
1066
00:55:42,089 --> 00:55:43,882
Porque
1067
00:55:43,966 --> 00:55:47,427
é a essência
de toda comunicação humana.
1068
00:55:47,511 --> 00:55:49,847
Eu digo algo convencional,
você responde,
1069
00:55:49,972 --> 00:55:52,307
e as informações que trocamos
não é sobre o clima
1070
00:55:52,432 --> 00:55:54,309
mas que concordamos em conversar.
1071
00:55:54,393 --> 00:55:57,396
Com efeito, concordamos
que ambos somos humanos.
1072
00:55:57,479 --> 00:55:59,231
Eu não sou um explorador,
1073
00:55:59,314 --> 00:56:03,402
e você não é um perturbado,
o que, revolucionário?
1074
00:56:03,485 --> 00:56:05,821
Para que possamos,
para que possamos ter posições,
1075
00:56:05,946 --> 00:56:08,407
e que possamos ter desejos
que estão em conflito,
1076
00:56:08,490 --> 00:56:10,409
mas que somos apenas humanos.
1077
00:56:10,492 --> 00:56:13,370
Isso significa que às vezes
somos imperfeitos.
1078
00:56:13,537 --> 00:56:15,289
Muitas vezes, estamos em conflito.
1079
00:56:15,372 --> 00:56:17,165
Muito do que fazemos,
você está certo,
1080
00:56:17,291 --> 00:56:19,710
em nome dos princípios,
é egoísta.
1081
00:56:19,793 --> 00:56:21,962
Muito do que fazemos
é convencional.
1082
00:56:22,045 --> 00:56:23,505
Você tem razão.
1083
00:56:23,589 --> 00:56:27,718
Você disse que veio para a aula
para aprender sobre educação.
1084
00:56:27,801 --> 00:56:30,095
Bem, eu não sei disso
Posso te ensinar sobre educação.
1085
00:56:30,178 --> 00:56:33,432
Mas eu sei que posso te dizer
o que penso sobre educação,
1086
00:56:33,557 --> 00:56:35,726
e então você decide.
1087
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
E você não tem
para lutar comigo.
1088
00:56:37,519 --> 00:56:39,438
Eu não sou o assunto.
1089
00:56:39,563 --> 00:56:44,401
- E onde estou errado,
- (FECHA A PORTA COM FORÇA)
1090
00:56:44,693 --> 00:56:47,112
talvez não seja o seu trabalho
para me consertar.
1091
00:56:47,195 --> 00:56:48,864
Eu sei que não quero consertar você.
1092
00:56:48,947 --> 00:56:50,616
Eu gostaria de te contar
o que eu penso,
1093
00:56:50,699 --> 00:56:52,784
porque esse é o meu trabalho,
1094
00:56:52,910 --> 00:56:56,872
por mais convencional que seja,
e por mais falho que eu seja.
1095
00:57:03,462 --> 00:57:05,005
E então,
1096
00:57:05,088 --> 00:57:07,341
se você puder me mostrar
alguma forma melhor,
1097
00:57:07,424 --> 00:57:09,927
então podemos prosseguir a partir daí.
1098
00:57:10,010 --> 00:57:13,138
Mas assim como,
"Belo dia, não é?"
1099
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
Eu não acho que podemos prosseguir
1100
00:57:15,474 --> 00:57:19,144
até aceitarmos
que cada um de nós é humano,
1101
00:57:19,227 --> 00:57:21,063
e podemos
ainda tem dificuldades.
1102
00:57:21,188 --> 00:57:23,857
Nós os teremos.
Tudo bem também.
1103
00:57:23,982 --> 00:57:26,360
- Agora...
- Espere.
1104
00:57:29,446 --> 00:57:31,323
Sim, eu quero ouvir.
1105
00:57:31,406 --> 00:57:32,658
O...
1106
00:57:32,741 --> 00:57:34,576
Sim, diga-me francamente.
1107
00:57:34,660 --> 00:57:35,827
Minha posição...
1108
00:57:35,911 --> 00:57:38,288
Eu quero ouvir isso
em suas próprias palavras,
1109
00:57:38,372 --> 00:57:39,831
o que você quer, o que você sente...
1110
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Meu grupo.
1111
00:57:42,459 --> 00:57:44,127
Seu grupo?
1112
00:57:50,467 --> 00:57:54,846
As pessoas
Eu estive conversando com eles...
1113
00:57:54,930 --> 00:57:56,932
Não há vergonha nisso.
1114
00:57:57,015 --> 00:57:59,017
Todo mundo precisa de conselheiros.
1115
00:57:59,101 --> 00:58:01,436
Todo mundo precisa
expor-se
1116
00:58:01,561 --> 00:58:03,397
a vários pontos de vista.
1117
00:58:03,480 --> 00:58:06,358
Não está errado.
É essencial.
1118
00:58:06,441 --> 00:58:07,859
Bom.
1119
00:58:09,444 --> 00:58:11,863
Bom. Agora.
1120
00:58:11,947 --> 00:58:14,616
- Você e eu...
- (TELEFONE TOCANDO)
1121
00:58:20,455 --> 00:58:21,498
Você e eu.
1122
00:58:21,665 --> 00:58:23,667
(RUMBLO DO TROVÃO)
1123
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
(TELEFONE AINDA TOCANDO)
1124
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
(ABERTURA DA PORTA)
1125
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Olá?
1126
00:58:43,311 --> 00:58:46,690
Er... não. Eu sei que sim.
1127
00:58:46,940 --> 00:58:50,902
Eu sei que ela quer.
Diga a ela que eu...
1128
00:58:50,986 --> 00:58:52,821
Posso ligar de volta para você?
1129
00:58:52,904 --> 00:58:56,742
Não. Então, hum... diga isso a ela
Acho que vai ficar tudo bem.
1130
00:58:56,825 --> 00:59:00,370
Diga a ela apenas...
apenas espere e eu...
1131
00:59:00,454 --> 00:59:02,831
Posso entrar em contato com você?
1132
00:59:02,914 --> 00:59:04,249
Bem, não, não, não, não, não.
1133
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
Estamos ocupando a casa.
Nós estamos... não, não, não, não.
1134
00:59:07,044 --> 00:59:10,839
Não é uma pergunta
de reembolsar o depósito.
1135
00:59:10,922 --> 00:59:14,092
Sim, conheço o comitê
está prestes a se encontrar.
1136
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Bem, estou lidando com a reclamação.
1137
00:59:16,720 --> 00:59:20,849
Sim, agora mesmo.
É por isso que eu...
1138
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
Ligue para Jerry.
E não posso falar agora.
1139
00:59:23,477 --> 00:59:25,687
Multar. Bom... adeus.
1140
00:59:38,825 --> 00:59:40,827
(TROVÃO EMBUTIDO)
1141
00:59:41,203 --> 00:59:43,413
me desculpe
que fomos interrompidos.
1142
00:59:43,497 --> 00:59:45,707
-CAROL: Um momento.
- Eu estava... eu estava dizendo...
1143
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
Você disse que deveríamos concordar
para falar sobre minha reclamação.
1144
00:59:48,960 --> 00:59:51,713
- Isso mesmo.
- Mas estamos falando sobre isso.
1145
00:59:51,797 --> 00:59:55,008
Bem, isso também está correto.
Veja, esta é a essência da educação.
1146
00:59:55,092 --> 00:59:57,594
Não, não, quero dizer, estamos falando sobre isso
na audiência do comitê de posse.
1147
00:59:57,719 --> 00:59:59,012
Sim, mas estou dizendo
1148
00:59:59,096 --> 01:00:00,806
podemos conversar sobre isso agora,
tão facilmente quanto nós...
1149
01:00:00,889 --> 01:00:02,766
Não, acho que deveríamos
atenha-se ao processo.
1150
01:00:02,933 --> 01:00:03,809
Espere um minuto.
1151
01:00:03,892 --> 01:00:06,645
O processo convencional,
como você disse.
1152
01:00:06,728 --> 01:00:11,066
E você está certo.
Me desculpe se eu estava...
1153
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
hum, se eu fosse descortês com você.
Você tem razão.
1154
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
- Espere um momento.
- Eu realmente deveria ir.
1155
01:00:15,278 --> 01:00:18,365
Agora olhe, claro, eu tenho interesse
no status quo.
1156
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
Tudo bem. Todo mundo faz.
1157
01:00:20,283 --> 01:00:22,160
Mas o que estou dizendo
é que a comissão...
1158
01:00:22,244 --> 01:00:25,330
Professor, você está certo.
Só não se intrometa em mim.
1159
01:00:25,413 --> 01:00:27,707
- Vamos aceitar nossas diferenças...
- Você vai... olha, você vai...
1160
01:00:27,791 --> 01:00:29,417
Eu não deveria ter vindo aqui.
Eles me disseram...
1161
01:00:29,543 --> 01:00:30,877
Espere um momento. Não, não!
1162
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
Existem normas aqui.
E não há razão...
1163
01:00:33,463 --> 01:00:34,923
Olha, estou tentando te salvar...
1164
01:00:35,006 --> 01:00:37,634
Você está tentando me salvar?
Faça-me a cortesia...
1165
01:00:37,717 --> 01:00:40,345
Estou lhe fazendo a cortesia.
Estou falando direto com você.
1166
01:00:40,470 --> 01:00:42,139
Podemos resolver isso agora.
1167
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
- Quero que você se sente.
- Você deve me desculpar.
1168
01:00:44,224 --> 01:00:47,060
Não, apenas sente-se!
1169
01:00:47,185 --> 01:00:51,189
Agora, parece que cada um de nós tem...
Espere um momento! Espere um momento!
1170
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
-CAROL: Me solta!
- JOHN: Só me faça a cortesia!
1171
01:00:52,607 --> 01:00:54,151
- Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim!
- Pare, pelo amor de Deus!
1172
01:00:54,234 --> 01:00:55,861
JOHN:
Por que você está tão animado?
1173
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
CAROL:
Alguém pode me ajudar, por favor?
1174
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
JOÃO:
Você poderia, por favor?
1175
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
Alguém poderia me ajudar,
por favor!
1176
01:01:05,745 --> 01:01:07,789
Posso falar com você
por um momento, por favor?
1177
01:01:16,339 --> 01:01:23,096
- (BATE)
- ♪ Há muito tempo e muito longe
1178
01:01:23,180 --> 01:01:29,519
♪ Nos dias em que não havia fim dos dias
1179
01:01:29,603 --> 01:01:36,443
- ♪ O tom do sino da escola continuou a balançar
- Ok.
1180
01:01:36,526 --> 01:01:43,867
♪ Há muito tempo e muito longe
1181
01:01:44,367 --> 01:01:49,956
♪ Como podemos esperar nos relacionar
1182
01:01:50,040 --> 01:01:56,838
♪ O branco da neve, o preto da ardósia
1183
01:01:57,005 --> 01:02:02,802
♪ O chiado do fogão e da grelha de laranja?
1184
01:02:02,886 --> 01:02:10,268
♪ Há muito tempo e muito longe ♪
1185
01:02:10,477 --> 01:02:13,563
(CLANKING DE FOTOCÓPIA)
1186
01:02:25,784 --> 01:02:28,078
Com licença.
1187
01:02:28,161 --> 01:02:31,998
Você pode fazer
um pôster de tamanho grande?
1188
01:02:38,296 --> 01:02:44,344
♪ Os anos chegaram, os anos se foram
1189
01:02:44,427 --> 01:02:51,184
♪ O rosto brilhante da juventude tornou-se cauteloso e pálido
1190
01:02:51,268 --> 01:02:57,315
♪ Será que ele sorrirá para uma música pensativa e reflexiva?
1191
01:02:57,399 --> 01:03:04,864
♪ Dos dias de muito tempo atrás?
1192
01:03:05,198 --> 01:03:10,996
♪ Há muito tempo e muito longe
1193
01:03:11,079 --> 01:03:16,501
♪ Nos dias em que não havia fim dos dias
1194
01:03:16,584 --> 01:03:23,466
♪ O tom do sino da escola dominava
1195
01:03:23,550 --> 01:03:30,390
♪ Há muito tempo e muito longe ♪
1196
01:03:30,473 --> 01:03:32,475
JOÃO:
Eu, hum... eu...
1197
01:03:32,559 --> 01:03:35,312
Eu, er, perguntei a você aqui...
1198
01:03:35,395 --> 01:03:39,524
Eu perguntei a você... eu perguntei
você aqui contra, contra o meu...
1199
01:03:39,607 --> 01:03:41,484
Fiquei muito surpreso
você me perguntou aqui.
1200
01:03:41,568 --> 01:03:43,111
Contra o meu melhor julgamento.
1201
01:03:43,236 --> 01:03:47,198
- Fiquei muito surpreso.
- Contra o... sim, tenho certeza.
1202
01:03:47,282 --> 01:03:50,118
Se você quiser que eu vá embora,
Eu vou embora. Eu irei agora.
1203
01:03:50,201 --> 01:03:53,163
Comecemos corretamente.
Podemos? eu sinto...
1204
01:03:53,288 --> 01:03:55,457
É isso que desejo fazer.
É por isso que vim aqui,
1205
01:03:55,540 --> 01:03:57,250
mas agora talvez
você gostaria que eu fosse embora.
1206
01:03:57,334 --> 01:04:00,962
Eu não quero que você vá embora!
Eu pedi para você vir.
1207
01:04:01,087 --> 01:04:02,422
Eu não precisava vir aqui.
1208
01:04:02,505 --> 01:04:04,841
Não.
1209
01:04:04,966 --> 01:04:06,468
Obrigado.
1210
01:04:14,476 --> 01:04:15,935
Tudo bem.
1211
01:04:17,520 --> 01:04:20,899
Embora eu sinta que é lucrativo,
1212
01:04:20,982 --> 01:04:22,609
que seria
lucrar algo com você...
1213
01:04:22,692 --> 01:04:24,402
- O que eu...
- Se você me ouvir!
1214
01:04:24,486 --> 01:04:27,113
- Se você me ouvir.
- Eu vim aqui para.
1215
01:04:27,280 --> 01:04:29,407
Os oficiais do tribunal
me disse para não vir.
1216
01:04:29,491 --> 01:04:31,659
- Os oficiais do tribunal?
- Fiquei chocado que você perguntou.
1217
01:04:31,743 --> 01:04:33,536
- Espere...
- Sim, mas eu não vim aqui
1218
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
ouvir o que isso me beneficia.
1219
01:04:35,163 --> 01:04:37,374
- Os oficiais do tribunal?
- Não, não, talvez eu deva ir embora.
1220
01:04:37,457 --> 01:04:38,458
- Espere!
- Não, eu não deveria.
1221
01:04:38,625 --> 01:04:41,086
Espere! Espere!
Espere um momento!
1222
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Você poderia, por favor?
1223
01:04:42,712 --> 01:04:44,964
O que você quer?
1224
01:04:45,590 --> 01:04:46,925
O que você quer?
1225
01:04:47,008 --> 01:04:48,510
Eu gostaria que você ficasse.
1226
01:04:48,635 --> 01:04:50,053
Você quer que eu fique.
1227
01:04:50,136 --> 01:04:51,096
- Sim.
- Você faz.
1228
01:04:51,179 --> 01:04:54,307
Sim, eu gostaria de ter você
me escute. Se você quisesse.
1229
01:04:54,391 --> 01:04:57,727
Você faria isso? Por favor.
1230
01:04:57,811 --> 01:05:00,313
Se você fizesse isso,
Eu ficaria em dívida com você.
1231
01:05:03,775 --> 01:05:05,193
Obrigado.
1232
01:05:07,946 --> 01:05:10,407
O que é isso
você deseja me contar?
1233
01:05:10,490 --> 01:05:12,409
Eu não posso...
1234
01:05:12,492 --> 01:05:15,703
Eu não posso deixar de sentir
você deve um pedido de desculpas.
1235
01:05:17,497 --> 01:05:20,542
eu li e reli
essas acusações...
1236
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Que acusações?
1237
01:05:22,127 --> 01:05:25,588
O compromisso de posse...
Que outras acusações?
1238
01:05:25,713 --> 01:05:27,257
- O comitê de posse?
- Sim.
1239
01:05:27,382 --> 01:05:29,467
Desculpe-me, mas aqueles
não são acusações.
1240
01:05:29,551 --> 01:05:32,137
Eles foram provados.
Eles são fatos.
1241
01:05:32,220 --> 01:05:33,930
- Eu...
- Não, isso não são acusações.
1242
01:05:34,013 --> 01:05:35,306
- Aqueles?
- A comissão...
1243
01:05:35,432 --> 01:05:37,142
- (TELEFONE TOCANDO)
- Tudo bem, tudo bem.
1244
01:05:37,225 --> 01:05:39,811
Isso não são acusações.
A comissão de posse tem...
1245
01:05:39,894 --> 01:05:42,063
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
1246
01:05:44,566 --> 01:05:47,402
(TELEFONE AINDA TOCANDO)
1247
01:06:09,466 --> 01:06:12,844
Olá. Sim.
1248
01:06:12,927 --> 01:06:16,347
Não, estou aqui. Diga a Mis...
1249
01:06:16,431 --> 01:06:18,266
Não, não tenho tempo para...
1250
01:06:18,349 --> 01:06:21,811
Tenho certeza que ele tem,
mas estou bem.
1251
01:06:21,895 --> 01:06:23,897
Não, não tenho tempo...
1252
01:06:23,980 --> 01:06:26,900
Diga ao senhor... diga ao senhor...
1253
01:06:27,025 --> 01:06:31,863
Diga ao Jerry que estou bem
e que vou ligar para ele imediatamente.
1254
01:06:31,946 --> 01:06:33,907
Minha esposa. Sim.
1255
01:06:33,990 --> 01:06:35,909
Tenho certeza que ela fez isso. Sim.
1256
01:06:35,992 --> 01:06:37,452
Obrigado. Sim.
1257
01:06:37,535 --> 01:06:39,412
- Vou ligar para ela também.
- (DEDOS TAMBORANDO)
1258
01:06:39,496 --> 01:06:41,706
Não posso falar com você agora.
1259
01:06:57,931 --> 01:07:00,892
Tudo bem.
Foi bom você ter vindo.
1260
01:07:00,975 --> 01:07:03,311
Obrigado.
1261
01:07:03,394 --> 01:07:05,396
eu tenho estudado...
1262
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
Eu passei algum tempo
estudando a acusação.
1263
01:07:08,441 --> 01:07:11,027
Você terá que explicar
essa palavra para mim.
1264
01:07:11,110 --> 01:07:13,321
- Uma acusação?
- Sim.
1265
01:07:13,404 --> 01:07:15,240
...é uma lista de detalhes...
1266
01:07:15,323 --> 01:07:17,575
- Tudo bem. Sim.
-...em que é alegado...
1267
01:07:17,659 --> 01:07:20,453
Não. Não posso permitir isso.
Eu não posso permitir isso.
1268
01:07:20,578 --> 01:07:22,997
Nada é alegado.
Tudo está provado.
1269
01:07:23,081 --> 01:07:25,500
- Por favor, espere um segundo. Se eu puder?
- Não posso permitir isso.
1270
01:07:25,583 --> 01:07:28,086
Se eu puder? De qualquer coisa
você sente que está estabelecido...
1271
01:07:28,169 --> 01:07:30,296
A questão aqui
não é o que sinto.
1272
01:07:30,380 --> 01:07:31,673
Não são meus sentimentos,
1273
01:07:31,756 --> 01:07:34,884
mas os sentimentos das mulheres
e os homens, seus superiores,
1274
01:07:34,968 --> 01:07:36,553
que foram sondados.
Você vê?
1275
01:07:36,636 --> 01:07:38,763
E governou
que você é negligente,
1276
01:07:38,846 --> 01:07:42,100
que você é culpado e
não devem receber mandato,
1277
01:07:42,183 --> 01:07:44,102
que você deve ser disciplinado.
1278
01:07:44,185 --> 01:07:46,563
Isso é o que
o comitê de posse disse.
1279
01:07:46,646 --> 01:07:50,441
Isso é o que meu advogado disse,
pelo que você fez na aula,
1280
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
pelo que você fez naquele escritório.
1281
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Eles vão me dar alta.
1282
01:07:54,904 --> 01:07:56,948
Como deveriam!
1283
01:08:00,451 --> 01:08:02,870
Você não entende. Multar.
1284
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
O que o levou a este ponto?
1285
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Não é o seu sexo, não é a sua raça,
não sua classe.
1286
01:08:07,542 --> 01:08:09,544
Suas próprias ações.
E você está com raiva.
1287
01:08:09,627 --> 01:08:11,421
Você me pergunta aqui.
O que você quer?
1288
01:08:11,504 --> 01:08:14,632
Você quer me encantar.
Você quer me convencer.
1289
01:08:14,716 --> 01:08:17,844
Você quer que eu me retrate.
Eu não vou me retratar.
1290
01:08:17,927 --> 01:08:19,387
Por que eu deveria?
O que eu digo está certo.
1291
01:08:19,470 --> 01:08:22,890
Você me diz, você vai me dizer,
que você tem esposa e filho,
1292
01:08:22,974 --> 01:08:25,393
Você vai dizer
que você tem uma carreira,
1293
01:08:25,476 --> 01:08:28,271
e que você trabalhou
por vinte anos para isso.
1294
01:08:28,354 --> 01:08:30,398
Você sabe
pelo que você trabalhou?
1295
01:08:30,481 --> 01:08:34,402
Poder! Para poder.
Você entende?
1296
01:08:34,485 --> 01:08:37,864
E você senta aí e me diz
histórias sobre sua casa,
1297
01:08:37,947 --> 01:08:40,074
e tudo sobre todas as escolas particulares
e sobre privilégio,
1298
01:08:40,158 --> 01:08:43,703
e como você tem direito
comprar, gastar,
1299
01:08:43,786 --> 01:08:47,915
zombar, convocar.
Todas as suas histórias.
1300
01:08:54,714 --> 01:08:57,967
Toda a sua culpa boba e fraca.
1301
01:08:58,051 --> 01:09:00,345
É tudo uma questão de privilégio,
1302
01:09:00,428 --> 01:09:02,430
e você não saberá disso.
Você não vê?
1303
01:09:02,555 --> 01:09:05,683
Você trabalhou vinte anos
pelo direito de me insultar.
1304
01:09:05,767 --> 01:09:09,187
E você se sente no direito
ser pago por isso.
1305
01:09:09,270 --> 01:09:10,688
Sua casa, sua esposa,
1306
01:09:10,772 --> 01:09:12,690
seu doce depósito
em sua casa.
1307
01:09:12,774 --> 01:09:14,942
Você não tem sentimentos?
1308
01:09:15,026 --> 01:09:17,236
Esse é o meu ponto. Você vê?
1309
01:09:17,320 --> 01:09:19,113
"Você não tem sentimentos?"
1310
01:09:19,197 --> 01:09:20,573
Seu argumento final.
1311
01:09:20,657 --> 01:09:23,785
Eu não fico do seu lado,
você questiona se eu sou humano.
1312
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
Você não tem sentimentos?
1313
01:09:25,328 --> 01:09:26,746
Eu tenho uma responsabilidade. eu tenho...
1314
01:09:26,829 --> 01:09:29,540
- Para?
- Para? Esta instituição.
1315
01:09:29,624 --> 01:09:31,376
Aos alunos, ao meu grupo.
1316
01:09:31,459 --> 01:09:33,002
- Seu grupo?
- Sim.
1317
01:09:33,086 --> 01:09:37,048
Porque eu falo, sim, não por mim,
mas para o grupo.
1318
01:09:37,131 --> 01:09:39,384
Para aqueles que sofrem
o que eu sofro,
1319
01:09:39,467 --> 01:09:42,053
em nome de quem,
mesmo que eu estivesse inclinado a isso, o quê?
1320
01:09:42,136 --> 01:09:46,891
Perdoar? Esquecer?
O que, ignore seu...
1321
01:09:47,016 --> 01:09:49,936
- Meu comportamento?
- Seria errado.
1322
01:09:50,019 --> 01:09:51,646
Mesmo se você estivesse inclinado
me perdoar?
1323
01:09:51,729 --> 01:09:54,190
- Seria errado.
- E o que aconteceria?
1324
01:09:54,315 --> 01:09:55,441
- Transpirar?
- Sim.
1325
01:09:55,566 --> 01:09:57,110
- Acontecer?
- Sim.
1326
01:09:57,193 --> 01:09:59,112
Então diga,
pelo amor de Cristo!
1327
01:09:59,237 --> 01:10:01,155
Quem diabos
você acha que você é?
1328
01:10:01,322 --> 01:10:03,408
Você quer uma postagem,
1329
01:10:03,491 --> 01:10:07,286
você quer poder ilimitado
fazer e dizer o que quiser,
1330
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
como te agrada,
testando, questionando, flertando...
1331
01:10:10,665 --> 01:10:14,043
- Eu nunca...
- Com licença um momento, sim?
1332
01:10:20,383 --> 01:10:24,345
“Dia 12.
Tenha um bom dia, querido."
1333
01:10:25,763 --> 01:10:28,808
"Dia 15.
Agora, você não parece atraente.
1334
01:10:29,976 --> 01:10:32,895
"17 de abril. Se vocês, meninas
viria até aqui..."
1335
01:10:32,979 --> 01:10:35,314
Eu vi você.
1336
01:10:35,440 --> 01:10:38,484
Eu vi você, professor,
durante todo o semestre,
1337
01:10:38,568 --> 01:10:40,153
sente aí, fique aí,
1338
01:10:40,236 --> 01:10:43,489
e explorar o seu,
como você pensou, prerrogativa paterna.
1339
01:10:43,573 --> 01:10:46,659
E o que é isso senão estupro,
Juro por Deus?
1340
01:10:48,870 --> 01:10:52,331
CAROL: Você me chamou aqui
para me explicar algo
1341
01:10:52,457 --> 01:10:53,791
que eu não entendi,
1342
01:10:53,875 --> 01:10:56,461
mas vim aqui para explicar
algo para você.
1343
01:10:56,544 --> 01:10:58,463
Você não é Deus.
1344
01:10:59,630 --> 01:11:01,007
Você me pergunta por que eu vim?
1345
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
Eu vim aqui para instruí-lo.
1346
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
E seu livro.
1347
01:11:07,138 --> 01:11:09,974
Você quer falar sobre
seu livro?
1348
01:11:10,057 --> 01:11:13,060
Você acha que está indo
para me mostrar alguma luz?
1349
01:11:14,270 --> 01:11:16,939
Você independente,
fora da tradição.
1350
01:11:17,023 --> 01:11:18,232
Não, não,
1351
01:11:18,316 --> 01:11:21,569
dessa bela tradição
de inquérito,
1352
01:11:21,652 --> 01:11:23,738
de ceticismo educado.
1353
01:11:23,821 --> 01:11:28,159
E você diz que acredita
discurso intelectual livre?
1354
01:11:28,242 --> 01:11:30,161
Você não acredita em nada.
1355
01:11:30,244 --> 01:11:32,371
Você não acredita em nada.
1356
01:11:32,455 --> 01:11:34,832
JOÃO:
Acredito na liberdade de pensamento.
1357
01:11:34,916 --> 01:11:36,584
Não está bem? Você?
1358
01:11:36,667 --> 01:11:37,877
Sim eu faço.
1359
01:11:37,960 --> 01:11:39,754
Então por que você questiona
por um momento
1360
01:11:39,837 --> 01:11:42,340
a decisão da comissão
recusando seu mandato?
1361
01:11:42,465 --> 01:11:44,884
Por que você questiona
sua suspensão?
1362
01:11:44,967 --> 01:11:49,222
Você acredita no que você chama
liberdade de pensamento, então tudo bem.
1363
01:11:49,347 --> 01:11:52,600
Você acredita na liberdade
de pensamento e uma casa,
1364
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
e prerrogativas
para seu filho e estabilidade.
1365
01:11:55,895 --> 01:11:57,021
E eu vou te contar
1366
01:11:57,146 --> 01:11:59,357
que você não acredita
em liberdade de pensamento
1367
01:11:59,440 --> 01:12:00,858
mas em um elitista,
1368
01:12:00,942 --> 01:12:04,362
em uma hierarquia protegida
que recompensa você.
1369
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
E para quem você é o palhaço.
1370
01:12:08,366 --> 01:12:12,995
E você zomba e explora o sistema
que paga seu aluguel.
1371
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
Você está errado.
1372
01:12:14,831 --> 01:12:16,332
Eu não estou errado.
1373
01:12:17,750 --> 01:12:19,210
Você está errado.
1374
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
Você pensa
que estou cheio de ódio.
1375
01:12:29,804 --> 01:12:32,056
Eu sei o que você pensa que eu sou.
1376
01:12:32,181 --> 01:12:33,307
Você?
1377
01:12:33,391 --> 01:12:35,560
Você acha que eu sou...
Claro que sim.
1378
01:12:35,643 --> 01:12:39,105
Você acha que estou com medo,
reprimido, confuso,
1379
01:12:39,188 --> 01:12:43,526
Não sei, jovem abandonado
de alguma sexualidade duvidosa
1380
01:12:43,651 --> 01:12:46,320
que quer poder e vingança,
não é?
1381
01:12:47,864 --> 01:12:49,782
Sim eu faço.
1382
01:12:51,367 --> 01:12:53,744
Não é melhor?
1383
01:12:53,828 --> 01:12:56,747
E eu sinto isso
esse é o primeiro momento
1384
01:12:56,831 --> 01:12:59,584
que você me tratou
com respeito.
1385
01:12:59,667 --> 01:13:02,003
Pois você me disse a verdade.
1386
01:13:02,086 --> 01:13:06,048
Eu não vim aqui,
como você tem certeza, para se gabar.
1387
01:13:06,132 --> 01:13:07,216
Por que eu iria querer me gabar?
1388
01:13:07,258 --> 01:13:11,095
Não lucrei nada com você,
como você diz, seu infortúnio.
1389
01:13:11,971 --> 01:13:13,180
Eu vim aqui,
1390
01:13:13,264 --> 01:13:17,226
como você me deu a honra
para me perguntar aqui.
1391
01:13:17,310 --> 01:13:19,770
Eu vim aqui
para te contar uma coisa,
1392
01:13:19,854 --> 01:13:22,481
se eu puder.
1393
01:13:22,565 --> 01:13:24,025
Isso eu acho...
1394
01:13:25,526 --> 01:13:27,987
que eu acho que você estava errado.
1395
01:13:28,070 --> 01:13:31,324
Isso eu acho
você esteve terrivelmente errado.
1396
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
Você me odeia agora?
1397
01:13:34,368 --> 01:13:35,786
- Sim.
- Escute-me.
1398
01:13:35,912 --> 01:13:36,913
Ouça-me, professor.
1399
01:13:36,996 --> 01:13:39,457
É o poder
que você odeia tão profundamente,
1400
01:13:39,540 --> 01:13:42,835
que qualquer atmosfera de
a discussão livre é impossível.
1401
01:13:42,919 --> 01:13:45,838
Não é improvável.
É impossível, não é?
1402
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
- Sim.
- Não é?
1403
01:13:47,089 --> 01:13:48,966
Sim, suponho.
1404
01:13:49,050 --> 01:13:51,010
Agora a coisa
que você acha tão cruel
1405
01:13:51,093 --> 01:13:53,220
é o mesmo processo
de seleção
1406
01:13:53,304 --> 01:13:57,141
que eu e meu grupo 90 através
todos os dias de nossas vidas
1407
01:13:57,224 --> 01:13:58,351
no ingresso na escola,
1408
01:13:58,434 --> 01:14:00,645
em nossos testes,
em nossas classificações de classe.
1409
01:14:04,440 --> 01:14:07,360
Você escreve essa educação
é apenas um trote.
1410
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
Mas nós trabalhamos
para chegar a esta escola,
1411
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
e alguns de nós
superou preconceitos,
1412
01:14:12,239 --> 01:14:16,118
econômico, sexual...
você não pode começar a imaginar,
1413
01:14:16,202 --> 01:14:19,538
e suportou humilhações que
Eu rezo para você e aqueles que você ama
1414
01:14:19,622 --> 01:14:22,917
nunca encontrarei
para ser admitido aqui
1415
01:14:23,000 --> 01:14:27,171
para perseguir esse mesmo sonho
de segurança que você busca,
1416
01:14:27,254 --> 01:14:28,798
nós, que estamos a qualquer momento
1417
01:14:28,923 --> 01:14:31,425
em perigo de
sendo privado dele, por...
1418
01:14:31,509 --> 01:14:32,259
Por?
1419
01:14:32,343 --> 01:14:35,346
Pela administração,
pelos professores, por você.
1420
01:14:35,429 --> 01:14:39,475
Por, digamos, uma nota baixa que nos mantém
fora da pós-graduação.
1421
01:14:39,558 --> 01:14:42,895
Por um, digamos, um caprichoso ou
resposta inventiva de nossa parte,
1422
01:14:42,979 --> 01:14:45,189
que talvez
você não acha divertido.
1423
01:14:46,023 --> 01:14:48,734
Eu não entendo!
1424
01:14:48,818 --> 01:14:51,445
Minhas acusações não são triviais.
1425
01:14:51,529 --> 01:14:54,782
Você vê isso na pressa, eu acho,
com que foram aceitos.
1426
01:14:54,865 --> 01:14:57,034
Uma piada que você contou
com um toque sexista.
1427
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
A linguagem que você usa.
1428
01:14:59,203 --> 01:15:02,164
Uma carícia verbal ou física.
Sim, sim, eu sei.
1429
01:15:02,289 --> 01:15:04,583
Você diz que isso não tem sentido.
Eu entendo.
1430
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
Eu sou diferente de você.
1431
01:15:06,460 --> 01:15:08,379
Para colocar uma mão
no ombro de alguém...
1432
01:15:08,504 --> 01:15:12,174
- Estava desprovido de conteúdo sexual...
- Eu digo que não foi!
1433
01:15:12,800 --> 01:15:14,260
Eu digo que não foi.
1434
01:15:14,343 --> 01:15:16,971
Você não começa a ver?
Você não começa a entender
1435
01:15:17,096 --> 01:15:19,640
que não cabe a você dizer.
1436
01:15:19,724 --> 01:15:21,142
Eu entendo o seu ponto.
1437
01:15:21,225 --> 01:15:24,186
vejo que tem muita coisa boa
naquilo a que você se refere.
1438
01:15:24,311 --> 01:15:25,104
Você acha isso?
1439
01:15:25,187 --> 01:15:28,774
Mas, e isso não quer dizer que eu
não posso mudar nessas coisas
1440
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
- no qual sou deficiente, mas...
- Você se considera inofensivo
1441
01:15:31,527 --> 01:15:33,821
da carga de
exploração sexual?
1442
01:15:33,904 --> 01:15:36,741
Bem, eu..., eu..., eu...
Eu tenho que te dizer,
1443
01:15:36,824 --> 01:15:40,745
você sabe, eu... como eu disse, eu acho
Não estou muito velho para aprender.
1444
01:15:40,828 --> 01:15:43,372
- E eu posso aprender.
- Você se considera inocente?
1445
01:15:43,456 --> 01:15:46,375
Espere, espere, espere, espere, espere!
Tudo bem, vamos voltar...
1446
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Não! Seu idiota!
1447
01:15:47,877 --> 01:15:51,088
Quem você pensa que eu sou para entrar aqui
e ser levado por um sorriso?
1448
01:15:51,172 --> 01:15:54,425
Seu idiota tagarela.
Você acha que eu quero vingança?
1449
01:15:54,508 --> 01:15:57,803
Eu não quero vingança.
Eu quero compreensão.
1450
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
- Você?
- Eu faço.
1451
01:16:01,891 --> 01:16:05,186
Qual é a utilidade? Acabou.
1452
01:16:08,939 --> 01:16:10,816
É isso? O que é?
1453
01:16:12,234 --> 01:16:13,402
Meu trabalho.
1454
01:16:15,654 --> 01:16:16,489
(RASPAGEM ALTA)
1455
01:16:16,572 --> 01:16:19,366
Ah, seu trabalho.
1456
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
Isso é o que
você quer falar.
1457
01:16:50,189 --> 01:16:52,775
Tudo bem.
E se fosse possível
1458
01:16:52,900 --> 01:16:54,819
meu grupo se retira
sua reclamação?
1459
01:16:55,027 --> 01:16:56,862
- O que?
- Isso mesmo.
1460
01:16:59,156 --> 01:17:00,032
Por que?
1461
01:17:00,116 --> 01:17:02,576
Bem, digamos
como um ato de amizade.
1462
01:17:02,701 --> 01:17:04,370
- Um ato de amizade?
- Sim.
1463
01:17:04,453 --> 01:17:05,746
Em troca de quê?
1464
01:17:05,830 --> 01:17:07,373
Sim, mas não acho troca.
1465
01:17:07,456 --> 01:17:10,084
Não "em troca", pelo que
derivamos disso?
1466
01:17:10,167 --> 01:17:11,335
- Derivar?
- Sim.
1467
01:17:11,418 --> 01:17:13,420
- Nada.
- Isso mesmo. Não derivamos nada.
1468
01:17:13,587 --> 01:17:14,755
Você vê isso?
1469
01:17:14,922 --> 01:17:16,632
- Sim.
- Essa é uma palavrinha. Professor.
1470
01:17:16,757 --> 01:17:18,884
"Sim, eu vejo isso",
mas você vai.
1471
01:17:21,637 --> 01:17:23,973
Você pode falar
para o comitê?
1472
01:17:24,056 --> 01:17:25,516
Para o comitê?
1473
01:17:26,267 --> 01:17:27,434
Sim.
1474
01:17:27,518 --> 01:17:30,229
Bem, é claro que isso está em sua mente,
nós poderíamos.
1475
01:17:30,312 --> 01:17:32,523
- Se o quê?
- Dado o quê, talvez.
1476
01:17:32,648 --> 01:17:34,191
Eu acho que isso
é mais amigável.
1477
01:17:34,275 --> 01:17:35,609
Dado o quê?
1478
01:17:35,693 --> 01:17:39,113
E, acredite em mim,
Eu entendo sua raiva.
1479
01:17:39,196 --> 01:17:40,489
Não é isso
Eu não sinto isso,
1480
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
mas eu não vejo
que é merecido,
1481
01:17:42,116 --> 01:17:45,077
então eu não me ressinto disso.
1482
01:17:45,161 --> 01:17:46,871
Tudo bem. Eu tenho uma lista.
1483
01:17:46,954 --> 01:17:47,913
Uma lista.
1484
01:17:47,997 --> 01:17:49,957
- Aqui está uma lista de livros...
- Uma lista de livros?
1485
01:17:50,082 --> 01:17:52,251
Isso mesmo.
O que achamos questionável.
1486
01:17:55,546 --> 01:17:56,672
O que?
1487
01:17:56,755 --> 01:17:59,175
- Isso é tão bizarro?
- Não acredito...
1488
01:17:59,258 --> 01:18:01,218
Não é necessário
você acredita nisso.
1489
01:18:01,302 --> 01:18:03,971
- Liberdade acadêmica...
- Alguém escolhe os livros.
1490
01:18:04,054 --> 01:18:05,723
Se você puder escolhê-los,
outros podem.
1491
01:18:05,806 --> 01:18:08,517
- O que é você, Deus?
- Não. Não. O perigoso...
1492
01:18:08,601 --> 01:18:10,978
Você tem uma agenda.
Temos uma agenda.
1493
01:18:11,103 --> 01:18:12,897
não estou interessado
em seus sentimentos,
1494
01:18:12,980 --> 01:18:14,899
ou sua motivação,
mas suas ações.
1495
01:18:15,107 --> 01:18:17,526
Se você quiser que eu fale
ao comitê de posse,
1496
01:18:17,610 --> 01:18:18,861
aqui está minha lista.
1497
01:18:18,944 --> 01:18:21,655
Você é uma pessoa livre.
Você decide.
1498
01:18:28,537 --> 01:18:31,999
- Acho que você vai encontrar...
- Sou capaz de ler, obrigado.
1499
01:18:32,082 --> 01:18:34,043
Temos vários textos
precisamos de revisão.
1500
01:18:34,126 --> 01:18:35,461
Uh-huh. Eu vejo isso.
1501
01:18:35,544 --> 01:18:37,171
Somos receptivos
para qualquer coisa que...
1502
01:18:37,254 --> 01:18:39,798
- Sim, bem, deixe-me dar uma olhada...
- Eu acho que você deveria...
1503
01:18:39,882 --> 01:18:43,385
Olha, estou lendo suas demandas,
tudo bem?
1504
01:18:55,356 --> 01:18:57,066
(SCOFFS)
1505
01:18:58,400 --> 01:19:00,319
Você quer proibir meu livro.
1506
01:19:00,402 --> 01:19:01,946
- Nós não.
-Diz aqui...
1507
01:19:02,029 --> 01:19:03,656
Nós queremos isso
removido da inclusão
1508
01:19:03,697 --> 01:19:06,533
como exemplo representativo
da universidade.
1509
01:19:06,617 --> 01:19:09,119
- Saia daqui.
- Se você deixar de lado a questão da personalidade...
1510
01:19:09,245 --> 01:19:10,913
Dê o fora do meu escritório!
1511
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
Não, acho que reconsideraria.
1512
01:19:12,539 --> 01:19:15,042
- Você acha que pode...
- Podemos e faremos.
1513
01:19:15,167 --> 01:19:17,628
Quer nosso apoio?
Essa é a única questão.
1514
01:19:17,711 --> 01:19:19,088
- Para proibir meu livro?
- Isso está correto.
1515
01:19:19,213 --> 01:19:22,633
- Esta é uma universidade.
- E temos uma declaração.
1516
01:19:22,716 --> 01:19:23,842
Temos uma declaração.
1517
01:19:23,968 --> 01:19:27,429
Não! Não!
Está fora de questão!
1518
01:19:27,554 --> 01:19:29,390
Desculpe! Desculpe!
1519
01:19:29,515 --> 01:19:30,891
eu não sei
o que eu estava pensando.
1520
01:19:30,975 --> 01:19:32,184
Eu quero te contar uma coisa.
1521
01:19:32,309 --> 01:19:34,937
Eu sou professor. Eu sou professor.
1522
01:19:35,020 --> 01:19:37,022
Eh? É meu nome na porta,
1523
01:19:37,106 --> 01:19:39,358
e eu dou aula.
Isso é o que eu faço.
1524
01:19:39,525 --> 01:19:41,277
eu tenho um livro
com meu nome nele,
1525
01:19:41,402 --> 01:19:44,029
e meu filho verá
esse livro algum dia.
1526
01:19:44,113 --> 01:19:46,365
E eu tenho uma responsabilidade...
1527
01:19:47,616 --> 01:19:51,203
Não. Sinto muito.
Eu tenho uma responsabilidade.
1528
01:19:51,287 --> 01:19:54,623
Para mim mesmo, para meu filho,
à minha profissão.
1529
01:19:54,748 --> 01:19:56,375
Eu não estive em casa
por dois dias.
1530
01:19:56,542 --> 01:19:57,960
Você sabe disso?
Pensando nisso.
1531
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
- Você não tem.
- Eu estive...
1532
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
não, se for do seu interesse,
Estive em um hotel, pensando.
1533
01:20:03,465 --> 01:20:05,342
- Pensamento.
- Você não esteve em casa.
1534
01:20:05,426 --> 01:20:06,927
- Pensando, viu?
- (TELEFONE TOCANDO)
1535
01:20:07,052 --> 01:20:09,930
E eu tenho uma dívida com você.
Eu vejo isso agora.
1536
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Você é perigoso.
1537
01:20:11,765 --> 01:20:15,102
Você está errado e é meu trabalho
dizer não para você.
1538
01:20:15,185 --> 01:20:17,354
E esse é o meu trabalho.
Isso mesmo.
1539
01:20:17,438 --> 01:20:18,856
Você está absolutamente certo.
1540
01:20:18,939 --> 01:20:20,482
Você quer proibir meu livro?
1541
01:20:20,566 --> 01:20:23,027
Você pode ir para o inferno.
1542
01:20:23,110 --> 01:20:25,696
E eles podem fazer comigo
o que eles quiserem.
1543
01:20:25,779 --> 01:20:27,906
Você não esteve em casa
em dois dias.
1544
01:20:27,990 --> 01:20:29,533
Acho que já te contei isso.
1545
01:20:30,576 --> 01:20:32,661
É melhor você pegar esse telefone.
1546
01:20:39,668 --> 01:20:42,254
Eu acho que
você deveria atender o telefone.
1547
01:20:51,680 --> 01:20:53,349
Sim.
1548
01:20:53,766 --> 01:20:55,184
Sim.
1549
01:20:55,851 --> 01:21:00,481
Bem, eu tinha que estar...
Eles se preocuparam comigo?
1550
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
Não, estou bem.
Estou bem, Jerry.
1551
01:21:04,485 --> 01:21:06,904
Me confundi um pouco...
1552
01:21:07,029 --> 01:21:09,865
mas estou sentado aqui
e eu descobri.
1553
01:21:09,948 --> 01:21:11,825
Estou bem. Estou bem.
Não se preocupe comigo.
1554
01:21:11,909 --> 01:21:14,411
Eu tenho um pouco
se virou, mas, er,
1555
01:21:14,495 --> 01:21:15,704
Estou sentado aqui,
1556
01:21:15,829 --> 01:21:18,874
e não tenho certeza
não é uma bênção.
1557
01:21:18,999 --> 01:21:20,626
Custou-me o meu emprego, tudo bem.
1558
01:21:20,751 --> 01:21:22,378
Então o trabalho
não valia a pena ter.
1559
01:21:22,503 --> 01:21:25,005
Diga a Grace que estou voltando para casa.
Está tudo bem.
1560
01:21:27,800 --> 01:21:30,761
O que? O que você quer dizer?
1561
01:21:33,347 --> 01:21:35,140
Jerry...
1562
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Jerry, eles... Quem? Quem?
1563
01:21:39,812 --> 01:21:41,563
O que eles podem fazer?
1564
01:21:43,941 --> 01:21:45,984
Eles não podem fazer isso.
1565
01:21:46,902 --> 01:21:48,195
Mas como?
1566
01:21:50,406 --> 01:21:53,325
Ela está... Ela está aqui comigo.
1567
01:21:54,743 --> 01:21:56,161
Jerry...
1568
01:21:59,039 --> 01:22:00,958
Jerry, eu não entendo...
1569
01:22:04,002 --> 01:22:05,295
O que isto significa?
1570
01:22:07,714 --> 01:22:09,174
Achei que você soubesse.
1571
01:22:09,258 --> 01:22:11,093
O que? O que isso significa?
1572
01:22:15,722 --> 01:22:18,183
Você tentou me estuprar.
1573
01:22:18,308 --> 01:22:20,144
De acordo com a lei.
1574
01:22:21,437 --> 01:22:23,564
O que?
1575
01:22:24,273 --> 01:22:26,108
Você tentou me estuprar.
1576
01:22:26,233 --> 01:22:28,819
Eu estava saindo deste escritório.
Você se pressionou contra mim.
1577
01:22:28,944 --> 01:22:31,321
- Você pressionou seu corpo em mim.
- Eu...
1578
01:22:31,447 --> 01:22:34,366
O meu grupo informou o seu advogado
podemos prosseguir com acusações criminais.
1579
01:22:34,491 --> 01:22:35,242
Não.
1580
01:22:35,367 --> 01:22:37,744
De acordo com o estatuto,
Disseram-me que era bateria.
1581
01:22:37,828 --> 01:22:38,996
- Sim.
1582
01:22:39,079 --> 01:22:41,331
E tentativa de estupro.
Isso mesmo.
1583
01:22:51,800 --> 01:22:53,218
Sair.
1584
01:22:55,220 --> 01:22:57,556
Claro, pensei que você soubesse.
1585
01:22:59,475 --> 01:23:01,727
Tenho que falar com meu advogado.
1586
01:23:03,854 --> 01:23:06,106
Sim, talvez você devesse.
1587
01:23:09,735 --> 01:23:11,737
(TELEFONE TOCANDO)
1588
01:23:16,867 --> 01:23:17,951
Olá. eu...
1589
01:23:18,076 --> 01:23:21,038
Olá. eu...
1590
01:23:21,163 --> 01:23:22,831
Sim, ele acabou de ligar.
1591
01:23:25,083 --> 01:23:27,920
Não posso falar agora, querido.
1592
01:23:30,422 --> 01:23:32,633
- Sair.
- Sua esposa?
1593
01:23:32,716 --> 01:23:34,343
Quem é
não é da sua conta.
1594
01:23:34,468 --> 01:23:35,802
Sair.
1595
01:23:38,514 --> 01:23:40,474
Não posso falar agora, querido.
1596
01:23:42,184 --> 01:23:46,230
Não, não, não, não, não.
Vai ficar tudo bem.
1597
01:23:47,564 --> 01:23:49,024
Saia daqui!
1598
01:23:49,107 --> 01:23:50,984
- Estou indo.
- Bom.
1599
01:23:51,068 --> 01:23:53,237
E não chame sua esposa de “baby”.
1600
01:23:54,780 --> 01:23:56,448
O que?
1601
01:23:56,532 --> 01:23:59,910
Não chame sua esposa de “baby”.
Você ouviu o que eu disse.
1602
01:24:00,035 --> 01:24:03,539
Você acha isso divertido? Hum.
1603
01:24:05,916 --> 01:24:08,126
- (PORTA BATE ALTO)
-CAROL: Não!
1604
01:24:08,210 --> 01:24:09,711
- (TAPA DURO)
- (CAROL ofegante)
1605
01:24:09,795 --> 01:24:11,838
Sua putinha cruel!
1606
01:24:11,922 --> 01:24:13,757
Você...
Venha aqui. Venha aqui.
1607
01:24:15,467 --> 01:24:16,760
Obtenha...
1608
01:24:17,219 --> 01:24:19,179
(QUEBRANDO VIDRO)
1609
01:24:21,348 --> 01:24:23,600
- Venha aqui!
- Não!
1610
01:24:23,725 --> 01:24:26,895
Você acha que pode...
1611
01:24:26,979 --> 01:24:29,815
destruir minha vida
depois de como tratei você!
1612
01:24:29,898 --> 01:24:31,608
Você está brincando comigo?
1613
01:24:33,235 --> 01:24:36,238
Huh? Sim? Sim?
1614
01:24:38,949 --> 01:24:39,908
(CAROL CHORA)
1615
01:24:39,992 --> 01:24:41,243
Venha aqui!
1616
01:24:47,082 --> 01:24:48,542
Estuprar você?
1617
01:24:48,625 --> 01:24:50,043
(SOCO DURO)
1618
01:24:55,716 --> 01:24:58,218
Estuprar você?
Você está brincando comigo?
1619
01:24:59,344 --> 01:25:02,723
Huh? eu não tocaria em você
com dez pés...
1620
01:25:04,933 --> 01:25:08,395
- Sua boceta!
- Não! Não!
1621
01:25:38,383 --> 01:25:40,344
Oh meu Deus.
1622
01:25:45,182 --> 01:25:47,184
(CAROL soluçando)
1623
01:25:59,946 --> 01:26:01,740
Ah, meu Deus.
1624
01:26:04,576 --> 01:26:06,870
Sim, está certo.
1625
01:26:12,042 --> 01:26:14,002
(CAROL soluçando)
1626
01:26:23,470 --> 01:26:24,763
Ei!
1627
01:26:26,890 --> 01:26:28,558
Uau!
1628
01:26:40,529 --> 01:26:43,156
CANTORA:
♪ Devem ter pena daqueles que não viram
1629
01:26:43,782 --> 01:26:46,993
♪ Capela e salão e o caminho entre
1630
01:26:47,119 --> 01:26:50,288
♪ Os campanários afiados no ar do outono
1631
01:26:50,414 --> 01:26:54,751
♪ Os professores apressados na escada da biblioteca
1632
01:26:54,876 --> 01:26:57,921
♪ Eles em sua pobreza não ouviram
1633
01:26:58,046 --> 01:27:01,341
♪ A música barulhenta no tabuleiro da taverna
1634
01:27:01,466 --> 01:27:05,470
♪ O relógio da torre conta sua palavra antiga
1635
01:27:05,595 --> 01:27:10,016
♪ Para os homens no verde escuro
1636
01:27:10,892 --> 01:27:14,396
♪ Os anos nunca poderão restaurar
1637
01:27:14,479 --> 01:27:18,442
♪ Nossos breves dias de faculdade
1638
01:27:18,567 --> 01:27:21,445
♪ Conforte ou acalme nossa tristeza
1639
01:27:21,528 --> 01:27:25,699
♪ Ou as despedidas
1640
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
♪ Mas prometemos solenemente
1641
01:27:29,661 --> 01:27:33,415
♪ E testemunhe o mesmo
1642
01:27:33,540 --> 01:27:37,252
♪ Honra, orgulho e alegria ao lado
1643
01:27:37,377 --> 01:27:41,465
♪ No nome da nossa escola
1644
01:27:47,596 --> 01:27:51,016
♪ Quando visões de estudo e sons de brincadeira
1645
01:27:51,099 --> 01:27:54,644
♪ Suavize-se à luz do dia que desaparece
1646
01:27:54,770 --> 01:27:58,690
♪ Os rostos dos jovens vêm à minha mente
1647
01:27:58,815 --> 01:28:03,445
♪ Penso nos amigos que deixei para trás
1648
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
♪ Quantos na natureza e muitos na guerra
1649
01:28:06,406 --> 01:28:10,160
♪ Passaram para os cuidados da margem mais distante
1650
01:28:10,285 --> 01:28:14,372
♪ E ouço o som do remo do barqueiro
1651
01:28:14,498 --> 01:28:20,128
♪ E meu espírito é levado a orar
1652
01:28:20,253 --> 01:28:24,466
♪ Os anos nunca poderão restaurar
1653
01:28:24,549 --> 01:28:28,553
♪ Nossos breves dias de faculdade
1654
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
♪ Conforte ou acalme nossa tristeza
1655
01:28:31,515 --> 01:28:35,769
♪ Ou as despedidas
1656
01:28:35,894 --> 01:28:39,689
♪ Mas prometemos solenemente
1657
01:28:39,815 --> 01:28:43,401
♪ E testemunhe o mesmo
1658
01:28:43,527 --> 01:28:47,155
♪ Honra, orgulho e alegria ao lado
1659
01:28:47,280 --> 01:28:51,493
♪ No nome da nossa escola
1660
01:28:51,576 --> 01:28:55,664
♪ Polir e brilhar até refinar o ouro
1661
01:28:55,747 --> 01:29:02,379
♪ Nossa querida escola chama “