1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
{\an8}Soleil brûlant
4
00:03:27,083 --> 00:03:29,750
{\an8}Été torride
5
00:03:30,125 --> 00:03:34,791
Suivant ce chemin
6
00:03:36,375 --> 00:03:38,875
La route est loin
7
00:03:39,625 --> 00:03:42,208
{\an8}Pourtant, nous allons de l'avant
8
00:03:42,708 --> 00:03:46,791
{\an8}Un voyage à l'intérieur des murs de la ville
9
00:03:47,083 --> 00:03:50,625
Comme une flamme rouge brûlante
10
00:03:50,708 --> 00:03:56,958
Dans ces yeux, dans cet éclat
11
00:03:57,083 --> 00:04:00,041
{\an8}Votre devoir
12
00:04:00,583 --> 00:04:01,916
Si la mer se rapproche…
13
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
- Très bien, monsieur.
- D'accord.
14
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
Le rivage va-t-il tendre la main ?
15
00:04:06,500 --> 00:04:11,541
Enfin, demain est là
16
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
- Hé, où est ton patron ?
- Il est là-bas.
17
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
- Viens.
- Monsieur.
18
00:04:20,125 --> 00:04:21,333
- C'est prêt ?
- Oui Monsieur.
19
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
Monsieur, vérifiez l'orthographe.
20
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
C'est exact. Emballez-le.
21
00:04:25,500 --> 00:04:31,958
Oh attention, es-tu lié par les racines
De ce banian au bord de la route ?
22
00:04:32,125 --> 00:04:38,541
Est-ce que vous vous étirez
Vous recherchez ne serait-ce qu'une légère bruine ?
23
00:04:39,250 --> 00:04:44,958
Allez-vous de l'avant
Sur ce col de montagne sans fin ?
24
00:04:45,583 --> 00:04:50,833
Est-ce que ça finira un jour
Ces batailles inutiles avec le destin ?
25
00:04:51,041 --> 00:04:54,208
Au-delà des frontières, au-delà du savoir
26
00:04:54,291 --> 00:04:57,208
L'histoire va-t-elle changer de cours ?
27
00:04:57,416 --> 00:05:03,583
À la tombée de la nuit
Ces jours éphémères deviendront-ils familiers ?
28
00:05:15,666 --> 00:05:18,625
Comme une flamme rouge brûlante
29
00:05:19,125 --> 00:05:25,291
{\an8}Dans ces yeux, dans cet éclat
30
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
Votre devoir
31
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
{\an8}Si la mer se rapproche
32
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
Le rivage va-t-il tendre la main ?
33
00:05:34,916 --> 00:05:39,750
{\an8}Enfin, demain est là.
34
00:06:10,291 --> 00:06:11,166
Saji…
35
00:06:11,583 --> 00:06:12,541
prenez un laddoo et partez.
36
00:06:12,875 --> 00:06:14,166
Ma fille sécurisée
admission au MBBS.
37
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Bonjour Monsieur!
- Latheef, l'orthographe n'est-elle pas correcte ?
38
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
- Oui Monsieur.
- Prends-en un, mec.
39
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
- Quelle est l'occasion ?
- Lakshmi a obtenu l'admission.
40
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
Est-ce ainsi? Ceci
cela ne suffira pas alors.
41
00:06:30,541 --> 00:06:31,500
Pas atteint, monsieur.
42
00:06:31,791 --> 00:06:32,666
Oui Monsieur.
43
00:06:33,625 --> 00:06:34,541
D'accord, monsieur.
44
00:06:36,250 --> 00:06:37,166
Monsieur.
45
00:06:38,083 --> 00:06:39,291
je vous informerai
une fois arrivé.
46
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Oui Monsieur.
47
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
Je vais vérifier ça, monsieur.
48
00:06:43,041 --> 00:06:44,000
D'accord, monsieur.
49
00:06:44,458 --> 00:06:45,833
Des ennuis dès l'aube.
50
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
- Shyam, viens.
- Monsieur.
51
00:06:47,125 --> 00:06:48,291
Regardez encore.
52
00:06:48,416 --> 00:06:50,541
- Il est peut-être tombé. Revérifier.
- Ce n'est pas dans le sac.
53
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
C'est toi qui l'as pris.
54
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
- Quel est le problème?
- Que dites-vous, madame ?
55
00:06:53,541 --> 00:06:54,416
J'en suis sûr.
56
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Monsieur, quelqu'un a attrapé
une chaîne dans le bus.
57
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
- À qui appartient la chaîne ?
- Vous nous avez vu le voler ?
58
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Celle de la vieille dame.
59
00:06:59,375 --> 00:07:00,250
Elle dit que c'est elle.
60
00:07:00,333 --> 00:07:03,041
- T'aider est devenu un cauchemar.
- Vérifiez là-bas.
61
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
- Ce n'est pas là-bas.
- Nous allons aussi travailler.
62
00:07:04,708 --> 00:07:05,666
Descendez tous les trois.
63
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
- Nous accusant simplement… baisse les yeux.
- Tu ne m'as pas entendu ? Descendre.
64
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
Tu ne l'as pas tenue
monter dans le bus ?
65
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
- Nous l'avons aidée quand elle a trébuché.
- Descendez.
66
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
- L'avez-vous vu ?
- On l'a aidée à monter dans le bus, alors…
67
00:07:12,458 --> 00:07:14,750
N'avons-nous pas fait ça pour l'aider ?
Et maintenant nous sommes dans ce pétrin !
68
00:07:15,250 --> 00:07:16,291
As-tu pris sa chaîne ?
69
00:07:16,375 --> 00:07:19,333
Monsieur, nous ne l'avons pas fait. Aussi, nous sommes
pas les seuls dans le bus !
70
00:07:19,416 --> 00:07:20,291
Montre-moi ce sac.
71
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Ici, jetez un oeil.
72
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Où est ta maison ?
- Près de l'église de Desom.
73
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Si tout le monde le veut
arriver au travail à l'heure,
74
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
Je vais vous donner cinq minutes.
75
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Si quelqu'un a pris la chaîne,
76
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
déposez-le tranquillement au sol.
77
00:07:34,250 --> 00:07:35,166
J'ai compris?
78
00:07:36,666 --> 00:07:37,583
Aucun de nous ne l'a pris.
79
00:07:37,666 --> 00:07:38,583
Tu viens avec moi.
80
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
- Viens. Garez le bus là-bas.
- Oui Monsieur.
81
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
- Ne laissez personne sortir.
- Monsieur.
82
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
Personne ne le saura
à ce sujet si c'est maintenant.
83
00:07:45,166 --> 00:07:46,083
Si vous l'avez pris, rendez-le.
84
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
Monsieur, nous ne l'avons pas pris.
85
00:07:47,791 --> 00:07:49,208
Monsieur, n'avez-vous pas vérifié le sac ?
86
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
Avez-vous reçu quelque chose ?
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
87
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
Ce n'est pas dans le bus ou dans les sacs.
88
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
- Monsieur...
- Si ce n'est pas dans le bus, alors tu l'as.
89
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
Nous perdrons nos emplois
si nous arrivons tard.
90
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
Le CI sera bientôt là.
91
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
Ce ne sera alors pas entre mes mains.
92
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
Si vous le retournez maintenant,
le problème s'arrêtera ici.
93
00:08:01,708 --> 00:08:03,333
Quel genre de
Est-ce absurde, monsieur ?
94
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Si mon mari ou les citadins
découvrez-le, je vais devoir mettre fin à mes jours !
95
00:08:06,291 --> 00:08:07,958
Monsieur! Le monsieur CI arrive.
96
00:08:08,166 --> 00:08:09,791
- Oh.
- Saji monsieur, il est là.
97
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
Silence.
98
00:08:31,833 --> 00:08:32,791
Monsieur.
99
00:08:33,416 --> 00:08:35,166
Monsieur, ils étaient assis
juste derrière moi.
100
00:08:35,250 --> 00:08:37,333
Comme si nous volions votre
chaîne en s'asseyant derrière vous !
101
00:08:38,791 --> 00:08:40,000
Si tu fais de moi un voleur…
102
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
- Arrêtez.
- Tu vas regretter de t'en prendre à moi !
103
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
{\an8}- Arrêtez ça ! Parlez avec respect !
- Quel respect ?
104
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
{\an8}Ne sommes-nous pas en difficulté maintenant ?
105
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
Fermez-la!
106
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
N’y a-t-il aucune limite à dire des bêtises ?
107
00:08:52,333 --> 00:08:53,208
{\an8}Quel est le cas ?
108
00:08:53,500 --> 00:08:55,625
{\an8}- Monsieur, ils ont volé cette femme...
- Monsieur,
109
00:08:56,208 --> 00:08:58,250
ils ont volé ma chaîne dans le bus.
110
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
N'y a-t-il pas de femmes officiers ici ?
111
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Monsieur, deux d'entre eux ont suivi le cours KEPA.
112
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
La troisième est en congé de maternité.
113
00:09:14,208 --> 00:09:15,166
Donnez cette chaîne.
114
00:09:15,416 --> 00:09:17,583
Monsieur, cette dame est folle.
Nous ne l'avons pas pris.
115
00:09:17,666 --> 00:09:19,041
Allez-y et cherchez
nous si vous voulez, monsieur !
116
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
- Monsieur!
- Mon travail ne consiste pas à fouiller
117
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
- à travers ton sanglant...
- Monsieur, ne le faites pas.
118
00:09:24,541 --> 00:09:25,625
Monsieur, je suis enceinte.
119
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
{\an8}- Alors laissez-le éclater !
- Monsieur!
120
00:09:28,125 --> 00:09:29,000
Oh non!
121
00:09:29,291 --> 00:09:30,208
{\an8}- S'il vous plaît, monsieur.
- Ne la frappez pas, monsieur.
122
00:09:30,291 --> 00:09:31,833
{\an8}La chaîne est avec moi. Je vais le donner.
123
00:09:32,041 --> 00:09:32,958
{\an8}S'il vous plaît, monsieur.
124
00:09:33,208 --> 00:09:35,291
{\an8}Enceinte, mon pied !
125
00:09:36,458 --> 00:09:38,041
- Tu n'as pas compris ça en la voyant ?
- Monsieur.
126
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Pourquoi s'embêter à porter ça
uniforme si tu n'arrives même pas à réfléchir ?
127
00:10:07,458 --> 00:10:08,416
{\an8}Monsieur.
128
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
Ma fille a obtenu son admission au MBBS.
129
00:10:15,958 --> 00:10:16,916
S'il vous plaît, prenez-le, monsieur.
130
00:10:20,833 --> 00:10:21,791
Monsieur,
131
00:10:21,958 --> 00:10:24,541
dois-je déposer un FIR contre
ces femmes pour vol ?
132
00:10:25,125 --> 00:10:27,291
Alors la vieille dame peut pourrir au tribunal ?
133
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Laissez-les partir.
134
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
Monsieur,
135
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
tu lui as donné un coup de pied.
136
00:10:32,083 --> 00:10:33,208
Si nous la laissons partir sans
un contrôle médical,
137
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
et si elle se faisait
admis dans un hôpital ?
138
00:10:38,375 --> 00:10:40,041
Essayez-vous de donner une leçon
moi après m'avoir donné des bonbons ?!
139
00:10:41,041 --> 00:10:42,625
Je sais comment assurer la sécurité de mon travail !
140
00:10:43,791 --> 00:10:45,541
Monsieur, mais pour notre sécurité...
141
00:10:47,875 --> 00:10:48,833
Désolé, monsieur.
142
00:11:00,750 --> 00:11:01,625
Oui, dis-moi.
143
00:11:01,708 --> 00:11:03,416
Monsieur, il y a eu un arrachage
cas ce matin.
144
00:11:03,958 --> 00:11:05,250
Lorsqu'elle prétendait être enceinte,
145
00:11:05,375 --> 00:11:06,750
il lui a donné un bon coup de pied
dans le ventre !
146
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
Si elle avait été enceinte,
147
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
nous aurions perdu notre emploi, monsieur.
148
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Et maintenant, il dit que ce n'est pas nécessaire
149
00:11:11,500 --> 00:11:13,166
pour déposer un dossier ou faire un examen médical.
150
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
- Je vais lui parler.
- D'accord, monsieur.
151
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
- Ici.
- Condamner!
152
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Ce qui s'est passé?
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Hari est revenu après
sa suspension aujourd'hui,
154
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
et il a déjà causé des ennuis !
155
00:11:26,250 --> 00:11:28,125
- Hari, tu as atteint ?
- J'ai rejoint.
156
00:11:28,833 --> 00:11:30,083
L'as-tu déposée à l'université ?
157
00:11:33,541 --> 00:11:34,458
Hari,
158
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
as-tu pris le médicament ?
159
00:11:36,916 --> 00:11:37,958
Je le prends.
160
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
Hari, prends les médicaments à temps.
161
00:11:40,416 --> 00:11:41,375
Ne l'oubliez pas.
162
00:11:41,458 --> 00:11:42,666
Mettez fin à l'appel. j'ai
un autre appel arrive.
163
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
- Monsieur.
- Demandez à tout le monde de participer !
164
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
Monsieur.
165
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Je connais tout le monde…
vous êtes tous intelligents.
166
00:12:11,375 --> 00:12:13,875
Ne viens pas vers moi avec
ces conneries intelligentes !
167
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
Tant que je suis là
168
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
{\an8}si vous ne pouvez pas suivre mes ordres,
prenez congé ou partez en arrêt maladie !
169
00:12:20,208 --> 00:12:21,166
Et…
170
00:12:22,333 --> 00:12:25,041
celui qui fait rapport au
des supérieurs sur ce qui se passe ici,
171
00:12:25,166 --> 00:12:26,958
{\an8}ne quittera pas ce service en paix !
172
00:12:27,041 --> 00:12:27,958
{\an8}Compris ?
173
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
Monsieur, Delta est en ligne.
174
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
{\an8}Je sais pourquoi vous avez appelé.
175
00:12:42,875 --> 00:12:43,791
{\an8}Faites une chose.
176
00:12:43,958 --> 00:12:45,791
{\an8}Prends ma chaise et dirige les lieux !
177
00:12:52,500 --> 00:12:53,375
Qu'est-ce que c'est?
178
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
Monsieur, je fais partie du personnel de
Sreeram Finance.
179
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
Il est venu ici
matin pour mettre une chaîne en gage.
180
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
C'est du faux or.
181
00:12:58,958 --> 00:13:00,166
Ce n'est pas du faux or, monsieur.
182
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
J'y suis allé pour mettre la chaîne en gage
pour payer l'opération de ma femme.
183
00:13:03,708 --> 00:13:06,083
Ils ont gardé celui-là de côté et
me montrent maintenant une autre chaîne.
184
00:13:06,750 --> 00:13:09,791
Ont-ils vu ta chaîne
avant d'en faire une copie exacte ?
185
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
Je ne suis pas un voleur, monsieur.
186
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Je suis conducteur de bus.
187
00:13:14,291 --> 00:13:15,666
Je l'ai acheté pour mon
188
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
l'anniversaire de ma fille.
189
00:13:17,875 --> 00:13:18,916
C'est vrai, monsieur.
190
00:13:22,000 --> 00:13:23,041
Combien y a-t-il de souverains ?
191
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Environ deux souverains.
192
00:13:24,791 --> 00:13:27,208
Te souviens-tu de quoi
magasin et quand l'as-tu acheté ?
193
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
De bijoux Anaswara.
194
00:13:29,000 --> 00:13:29,916
{\an8}Comme je vous l'ai dit,
195
00:13:30,000 --> 00:13:32,416
Je l'ai reçu en cadeau pour
l'anniversaire de ma fille.
196
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
le 2 août
197
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
2022.
198
00:13:38,416 --> 00:13:40,500
Appelez la bijouterie et
voir si ce qu'il a dit est vrai.
199
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
Oui Monsieur.
200
00:13:46,083 --> 00:13:46,958
Monsieur, Delta arrive.
201
00:13:49,833 --> 00:13:51,041
- Monsieur.
- Comment ça va ?
202
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
- Il est à l'intérieur, non ?
- Non, monsieur.
203
00:13:52,875 --> 00:13:55,875
Juste après l'affaire du vol de chaîne,
un faux boîtier en or mis en gage est apparu.
204
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
J'ai demandé si nous pouvions
envoyer quelqu'un d'autre,
205
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
mais il m'a ignoré et
est parti lui-même dans le véhicule.
206
00:14:03,250 --> 00:14:04,125
Monsieur.
207
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
Monsieur, la charge du DG a appelé.
208
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Il y a quelques personnes qui attendent
à la gare pour déposer une plainte.
209
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
S'ils en ont besoin,
malheureusement, ils attendront.
210
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
{\an8}- Oui, monsieur.
- C'est cette pièce, monsieur.
211
00:14:26,958 --> 00:14:28,166
{\an8} Assistez à vos cours
à partir de demain, chérie.
212
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
{\an8}Tante Lalitha viendra.
213
00:14:29,958 --> 00:14:32,500
Non, maman. Je n'y vais pas.
J'en ai informé mon professeur.
214
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Est-ce que ton père
t'achète cette chaîne ?
215
00:14:40,041 --> 00:14:40,916
{\an8}Oui, monsieur.
216
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
{\an8}- Emmenez-le et voyez le PRO.
- Oui Monsieur.
217
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
Dis-leur que j'ai demandé à donner
un peu de temps sur l'argent.
218
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
- Oui Monsieur.
- Chéri, apporte-moi de l'eau tiède.
219
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Viens ici, chérie.
220
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Je dois te demander quelque chose.
221
00:15:19,833 --> 00:15:22,291
{\an8}En disant que c'est ta chaîne
sans même regarder, c'est un mensonge.
222
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Si tu ne dis pas la vérité, je le ferai
pour porter plainte contre ton père.
223
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
Monsieur,
224
00:15:27,333 --> 00:15:28,541
{\an8}Je l'ai perdu.
225
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
{\an8}J'ai peur de le dire à mon père,
226
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
J'en ai fait un duplicata.
227
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
{\an8}Ne mens plus.
228
00:15:36,458 --> 00:15:38,541
{\an8}Tu savais que c'était faux
de l'or quand ton père
229
00:15:38,750 --> 00:15:39,625
{\an8}l'a pris en gage.
230
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
Et s'il a eu
attrapé, il serait coupable.
231
00:15:41,291 --> 00:15:42,750
{\an8} Pourtant, si vous le lui avez donné,
232
00:15:43,041 --> 00:15:44,375
tu ne l'as pas perdu.
233
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
{\an8}Si je t'emmène à la gare,
234
00:15:50,833 --> 00:15:52,541
{\an8}Je ne poserai pas de questions
tu aimes ça.
235
00:15:55,875 --> 00:15:56,791
Monsieur,
236
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
J'étais en couple.
237
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
Je vais lui dire. D'accord.
238
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
J'ai parlé au PRO.
239
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Payez n'importe quel montant
tu l'as pour l'instant
240
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
et régler le reste
après la sortie.
241
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
{\an8}Vous a-t-il contacté par la suite ?
242
00:16:13,541 --> 00:16:15,666
{\an8}Cher… Quel est le problème, cher ?
243
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
- Cher…
- Vous êtes un spectateur de Shobha, n'est-ce pas ?
244
00:16:18,083 --> 00:16:19,791
Nous l'emmenons passer un scanner.
245
00:16:21,000 --> 00:16:23,666
Chandran, pourquoi le
la police interroge notre fille ?
246
00:16:23,791 --> 00:16:24,833
Laissez-moi voir.
247
00:16:32,291 --> 00:16:34,791
Venez à la gare avec
votre fille après l'opération.
248
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
Y a-t-il un problème, monsieur ?
249
00:16:58,625 --> 00:17:00,833
Vérifiez le poids exact
de cette chaîne avec la boutique.
250
00:17:00,958 --> 00:17:04,416
Vérifiez s'il a été vendu ou mis en gage quelque part
et faites-moi un rapport immédiatement.
251
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
- Qui est Melvin ?
- Oui.
252
00:17:15,375 --> 00:17:16,916
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous sommes des policiers de l'escouade.
253
00:17:17,083 --> 00:17:19,833
Avez-vous été contacté par la police d'Aluva
station sur les détails de cette chaîne ?
254
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
Oui, ils l'ont fait.
Je l'ai prêt.
255
00:17:22,041 --> 00:17:23,708
- Il a été acheté ici, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
256
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
{\an8}Monsieur, il a été acheté par
quelqu'un nommé Chandrababu.
257
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
Quel est le poids exact ?
258
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
{\an8}Seize grammes…
259
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
{\an8}et 20 milligrammes.
260
00:17:31,458 --> 00:17:32,416
Date d'achat ?
261
00:17:32,875 --> 00:17:33,833
{\an8}2 août
262
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
{\an8}2022.
263
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
J'aurai besoin d'un imprimé de ça.
264
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Nous sommes avec la police.
Nous sommes ici pour une affaire.
265
00:17:39,583 --> 00:17:41,333
Nous devons savoir si une chaîne de
cette conception a été mise en gage ici.
266
00:17:41,541 --> 00:17:42,625
Pesant environ deux souverains.
267
00:17:42,708 --> 00:17:44,333
- Regardez de plus près.
- Non, monsieur.
268
00:17:44,666 --> 00:17:46,458
- Quelque chose comme ça a été mis en gage ?
- Non.
269
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
Frère, est-ce que quelqu'un a mis en gage
voici une chaîne de ce modèle ?
270
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
Pas selon les archives, monsieur.
271
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
- Comment ça va?
- Non.
272
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
Cochez simplement ceux qui
sont venus dans cette conception.
273
00:17:55,666 --> 00:17:56,958
- Rien ici, monsieur.
- D'accord, alors.
274
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
Je ne fais pas de doublons.
275
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Monsieur, nous avons déjà
vérifié une trentaine de magasins.
276
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
Il en reste plus d’une centaine.
277
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
Quelle est la garantie
que la personne qui l'a pris
278
00:18:07,000 --> 00:18:08,208
mettra en gage ou vendra
ça dans ce quartier ?
279
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
Et s'il le faisait fondre ?
280
00:18:09,791 --> 00:18:11,250
Vous ne connaissez pas Hari monsieur.
281
00:18:11,875 --> 00:18:14,916
Une fois qu'on lui dit qu'on ne l'a pas trouvé,
il retournera dans chaque magasin pour chercher.
282
00:18:15,250 --> 00:18:17,875
Je dis juste que nous ne l'avons pas fait
se renseigner nous coûtera nos emplois.
283
00:18:18,291 --> 00:18:19,333
Finir la boisson
et récupérez le véhicule.
284
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
Monsieur,
285
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
c'est la chaîne dont vous avez parlé.
286
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
Deux autres étaient
mis en gage avec lui.
287
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
- Appelez Hari monsieur et faites-lui savoir.
- Monsieur.
288
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
J'ai besoin des détails du
personne qui l'a mis en gage.
289
00:19:03,541 --> 00:19:04,416
D'accord.
290
00:19:04,833 --> 00:19:07,041
- Tiens, donne-leur les détails à ce sujet.
- Oui.
291
00:19:07,125 --> 00:19:08,666
Monsieur, nous avons trouvé le
chaîne qui a été mise en gage.
292
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Deux autres chaînes étaient
mis en gage avec lui.
293
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Qui les a mis en gage ?
294
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Antony, monsieur, étudie la question.
295
00:19:14,500 --> 00:19:16,125
Obtenez l'adresse et tenez-moi au courant.
296
00:19:16,250 --> 00:19:17,166
Ça fera l'affaire, monsieur.
297
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Monsieur, qu'en est-il de la chaîne, alors ?
298
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Cette chaîne fait partie d'un écrin.
299
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
Vous devrez venir au
station lorsque nous vous appelons.
300
00:19:32,291 --> 00:19:34,291
Moi? L'appeler ? Certainement pas!
301
00:19:34,458 --> 00:19:37,208
La dernière fois, quand on a dit à tout le monde
pour porter du vert, elle s'est présentée en bleu.
302
00:19:37,291 --> 00:19:39,583
Alors cette fois, l'un de vous peut
informez-la du code couleur.
303
00:19:40,833 --> 00:19:42,708
Je t'appellerai. Notre Hari est là.
304
00:19:42,916 --> 00:19:43,916
D'accord. Au revoir.
305
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
Hé, n'est-ce pas
tu viens pour les retrouvailles ?
306
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
Ammu et Teresa sont seulement
venir juste pour te voir.
307
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
N'es-tu pas le vieux
héros du chocolat ?
308
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
- Oui?
- Monsieur,
309
00:19:55,083 --> 00:19:57,583
nous sommes venus nous renseigner au magasin
où travaille la fille qui a mis la chaîne en gage.
310
00:19:58,458 --> 00:20:00,500
Elle est en congé, monsieur. J'ai continué
un voyage quelque part dans l'Himachal.
311
00:20:00,750 --> 00:20:02,541
Nous ne pouvons pas la joindre sur le
téléphone. C'est hors de couverture.
312
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
- Elle ne peut pas savoir qu'on enquête.
- Monsieur.
313
00:20:05,083 --> 00:20:06,041
Surveillez-la.
314
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
- D'accord, monsieur.
- D'accord.
315
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
Le SP est allé à la plainte
Autorité et a déclaré qu'il n'avait aucune plainte.
316
00:20:14,125 --> 00:20:15,833
Le problème est pour ceux
putains de hauts gradés assis là !
317
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
S'ils ne me rétrogradent pas,
318
00:20:18,000 --> 00:20:19,958
La police du Kerala perdra tous ses
la discipline, c'est ce qu'ils disent.
319
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Je vais déposer la pétition.
320
00:20:24,541 --> 00:20:26,166
Mais je n'ai pas d'effet
espère pour cette affaire, Hari.
321
00:20:30,875 --> 00:20:32,208
Faites-le si vous le pouvez !
322
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
Sinon, je prendrai des avocats
qui peut réellement faire son travail !
323
00:20:35,041 --> 00:20:36,000
Asseyez-vous.
324
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
Cette attitude est la raison pour laquelle vous,
qui était autrefois un DySP,
325
00:20:38,666 --> 00:20:40,166
sont maintenant coincés comme un
CI enquête sur des cas !
326
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
Hari !
327
00:20:52,333 --> 00:20:54,000
Praveen, viens.
328
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
{\an8}Monsieur.
329
00:20:59,250 --> 00:21:00,833
Nous avons le
détails pour deux chaînes.
330
00:21:01,083 --> 00:21:02,500
Quel chef d'orchestre
Chandrababu a dit que c'était vrai.
331
00:21:02,833 --> 00:21:04,625
Il a acheté cette chaîne
de bijoux Anaswara.
332
00:21:05,208 --> 00:21:06,666
Avez-vous revérifié la date
d'achat et le poids ?
333
00:21:06,833 --> 00:21:08,625
Oui, nous avons recoupé.
Les deux correspondent à ce qu’il a dit.
334
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Et les deux autres chaînes ?
335
00:21:10,291 --> 00:21:11,708
Monsieur, l'un d'entre eux était
acheté ici.
336
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
Quelqu'un nommé Joseph
Chembola l'a acheté.
337
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
Le deuxième était
des bijoux Giri Pai.
338
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
Nous ferons rapport
après nous être renseignés là-bas.
339
00:21:19,625 --> 00:21:21,291
Joseph Chembola est mort.
340
00:21:21,666 --> 00:21:23,458
Il s'est pendu alors
il était dans la police du Karnataka.
341
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
Ils ont dit que c'était un suicide, monsieur.
342
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
{\an8}C'était quelqu'un qui
ne craignait rien dans ce monde.
343
00:21:41,333 --> 00:21:42,208
{\an8}C'était il y a combien de temps ?
344
00:21:42,458 --> 00:21:43,333
{\an8}Huit mois.
345
00:21:43,833 --> 00:21:45,375
{\an8}- Je vais chercher quelque chose à boire.
- Non, non.
346
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
N'est-ce pas votre chaîne ?
347
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Veuillez partager l'OTP.
348
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
Joseph monsieur a acheté ceci
de Bhima Bijoux.
349
00:21:53,375 --> 00:21:54,666
C'est la chaîne de ma fille.
350
00:21:55,166 --> 00:21:57,375
Elle a dit quelqu'un
l'a arraché de son cou.
351
00:21:57,625 --> 00:21:58,541
Ammou…
352
00:22:01,958 --> 00:22:03,166
{\an8}Où as-tu perdu cette chaîne ?
353
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Ceci… en allant à l’université…
354
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
quelqu'un a arraché
ça de moi sur un vélo.
355
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
Papa et moi sommes allés au
station et a déposé un dossier.
356
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
Quelle station avez-vous
déposer la plainte à ?
357
00:22:19,250 --> 00:22:20,166
Gare de l'Ouest.
358
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Quel est ton nom?
359
00:22:22,375 --> 00:22:23,250
Ange.
360
00:22:27,000 --> 00:22:27,958
D'accord.
361
00:22:34,541 --> 00:22:35,458
Hé!
362
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
Allez à la gare de l'Ouest et
Obtenez le dossier à ce sujet.
363
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
Monsieur.
364
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Sangeetha.
365
00:22:47,250 --> 00:22:48,625
Bonjour, monsieur. Puis-je vous aider?
366
00:22:49,291 --> 00:22:50,916
- Nous sommes de la police.
- Dites-moi, monsieur.
367
00:22:52,291 --> 00:22:53,416
Nous avons besoin des détails
des chaînes achetées
368
00:22:53,500 --> 00:22:55,541
d'ici dans ceci
conception et poids.
369
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
Veuillez vous asseoir.
Sreejith, récupère la facture pour ça.
370
00:22:58,625 --> 00:22:59,541
Monsieur, une minute.
371
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Monsieur, voici le projet de loi.
372
00:23:24,083 --> 00:23:24,958
Oui, Antoine. Dites-moi.
373
00:23:25,041 --> 00:23:27,416
Monsieur, nous nous renseignions sur un
cas comme indiqué par Harishankar monsieur.
374
00:23:28,833 --> 00:23:30,208
Monsieur, il y a un problème avec ça.
375
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
Ne lui donnez pas ces détails.
376
00:23:38,541 --> 00:23:40,958
S'il te demande, dis-lui
Je n'ai pas pu retrouver l'adresse.
377
00:23:41,333 --> 00:23:42,250
J'ai compris?
378
00:23:43,166 --> 00:23:44,208
Maintenant, viens directement ici.
379
00:23:44,291 --> 00:23:45,208
D'accord, monsieur.
380
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Entrez tous les deux.
381
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Siju…
382
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
{\an8}- Bonjour, monsieur.
- Praveen,
383
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
{\an8}Antony n'est-il pas là ?
384
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
{\an8}- Il ne répond pas à mon appel.
- Il est sorti pour répondre à un appel urgent.
385
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
{\an8}Avez-vous le
les détails de la troisième chaîne ?
386
00:24:06,041 --> 00:24:07,791
Puisque le système est
lentement, j'attends ici, monsieur.
387
00:24:07,875 --> 00:24:09,250
Je vous ferai rapport
une fois que j'aurai reçu la facture.
388
00:24:09,958 --> 00:24:10,958
Faites-moi signe une fois que vous l'aurez reçu.
389
00:24:12,333 --> 00:24:13,708
L'opération de votre femme est terminée ?
390
00:24:13,875 --> 00:24:14,791
Oui Monsieur.
391
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Elle a été transférée dans la salle.
392
00:24:16,875 --> 00:24:18,666
Ne t'ai-je pas dit d'apporter
ta fille demain ?
393
00:24:19,625 --> 00:24:21,041
Pourquoi doit-elle venir, monsieur ?
394
00:24:21,583 --> 00:24:22,500
Sortez vos cartes d'identité.
395
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Ta fille
remplacé le collier.
396
00:24:25,333 --> 00:24:27,791
Compte tenu de votre situation,
Je t'ai donné jusqu'à demain.
397
00:24:28,208 --> 00:24:29,541
- Amenez-la demain.
- Monsieur.
398
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Ma fille le ferait
ne faites jamais ça, monsieur.
399
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
Je ne l'ai pas élevée de cette façon.
400
00:24:38,375 --> 00:24:39,291
Regardez,
401
00:24:39,458 --> 00:24:41,416
ta fille était dans un
relation avec un jeune homme.
402
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
Il l'a exploitée sexuellement.
403
00:24:44,541 --> 00:24:45,958
Je t'ai demandé de
amène-la demain
404
00:24:46,041 --> 00:24:47,166
pour qu'on puisse l'enregistrer
déclaration et déposer un dossier.
405
00:24:48,750 --> 00:24:50,333
Ma fille ne l'est pas
ce genre de personne, monsieur.
406
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
Depuis que tu es venu
et je l'ai interrogée aujourd'hui,
407
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
son comportement m'a terrifié.
408
00:24:59,833 --> 00:25:00,791
C'est ma fille unique.
409
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
Quoi qu'il en soit, je ne le ferai pas
amène-la à la gare.
410
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Elle est mineure, elle a moins de dix-huit ans.
411
00:25:08,583 --> 00:25:10,875
Si tu ne l'amènes pas, je peux
très bien déposer une affaire POCSO.
412
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
Monsieur, Delta est en ligne.
413
00:25:14,000 --> 00:25:16,416
- Bravo de répondre.
- Venez immédiatement au bureau.
414
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
Roger.
415
00:25:24,625 --> 00:25:26,208
J'ai entendu dire que vous poursuiviez une affaire.
416
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
Comment ça va?
417
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
Ce matin, là
C'était un faux boîtier en or.
418
00:25:31,625 --> 00:25:33,333
Mais en creusant plus profondément,
ça ressemble à une affaire POCSO.
419
00:25:34,625 --> 00:25:36,041
Je pense que la fille de
Joseph, le Karnataka
420
00:25:36,125 --> 00:25:37,750
CI qui a pris le sien
vie, a également été maltraitée.
421
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
Il faut retracer le
les détails d'une autre chaîne,
422
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
et les choses vont
commencer à s'éclaircir.
423
00:25:44,916 --> 00:25:47,750
Hé, il y a un cybercrime
formation à Hyderabad.
424
00:25:48,041 --> 00:25:49,708
Le CI qui a été assigné
à cela a pris un congé de maladie.
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,375
Le SP veut que vous y alliez à la place.
426
00:25:51,625 --> 00:25:52,666
Tu pars demain.
427
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
Alors, ça me tombe sur la tête, non ?
428
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
Tu aurais dû y penser
429
00:26:01,416 --> 00:26:02,750
quand tu frappes un IPS
officier sur son visage !
430
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
{\an8}Manoj monsieur, venez
tôt aujourd'hui, d'accord ?
431
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
{\an8}Ne présentez pas d'excuses
notre groupe WhatsApp plus tard.
432
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
{\an8}- Ouais, j'arriverai à neuf heures.
- D'accord, monsieur.
433
00:26:26,833 --> 00:26:29,333
Pensez-vous m'envoyer à Hyderabad
est-ce que je vais laisser tomber le carter de chaîne ?
434
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
Je vais quand même le suivre !
435
00:26:38,750 --> 00:26:39,958
- À 8h00
- D'accord, monsieur.
436
00:26:41,583 --> 00:26:44,500
Minnu, ça suffit. Je joue toujours
jeux! Assez. Allez étudier !
437
00:26:44,583 --> 00:26:46,833
- Maman, s'il te plaît…
- Minnu !
438
00:26:46,916 --> 00:26:48,791
S'il vous plaît, cinq de plus
minutes, maman.
439
00:26:48,875 --> 00:26:51,625
- Bien. Seulement cinq minutes. Alors, les devoirs !
- D'accord.
440
00:26:51,708 --> 00:26:52,625
D'accord?
441
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
Ici.
442
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
Donnez-lui-en un également.
443
00:27:00,625 --> 00:27:02,416
je prends un congé de maladie
pendant une semaine à partir de demain.
444
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Ils m'ont assigné à un
cours d'un mois à Hyderabad.
445
00:27:06,833 --> 00:27:08,333
Vous venez de nous rejoindre aujourd'hui.
446
00:27:09,041 --> 00:27:10,125
Veux-tu vraiment
semer le trouble ?
447
00:27:10,958 --> 00:27:12,333
Une plainte pour viol a été déposée
à la gare aujourd'hui.
448
00:27:13,708 --> 00:27:15,166
Ils essaient de m'avoir
retiré de l'enquête.
449
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
Bonjour.
450
00:27:31,166 --> 00:27:32,833
Chettikadan, ce n'est pas comme vous le dites.
451
00:27:32,958 --> 00:27:35,000
Légalement, une enquête
ça ne peut pas arriver la nuit.
452
00:27:35,083 --> 00:27:36,375
Cela doit être fait à la lumière du jour,
453
00:27:36,500 --> 00:27:38,125
c'est pourquoi le corps
est gardé en observation.
454
00:27:44,583 --> 00:27:46,541
Monsieur, la foule est très violente en ce moment.
Voulez-vous vraiment sortir ?
455
00:27:46,666 --> 00:27:47,625
Et alors ?
456
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
À quelle heure l'incident s'est-il produit ?
457
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
Monsieur, l'appel est arrivé à
la gare après 20h00
458
00:27:55,708 --> 00:27:56,916
Nous sommes venus ici
immédiatement après.
459
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
S'il vous plaît, parlez aux habitants.
460
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Toi seul peux te calmer
les vers le bas. S'il te plaît.
461
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
Nous nous en occuperons.
462
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
Mais vous devez déposer
une affaire contre lui.
463
00:28:04,958 --> 00:28:07,916
La foule s'est installée après Delta
parlé avec les membres du parti.
464
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
- Mais quelques-uns causent encore des ennuis, monsieur.
- Monsieur!
465
00:28:12,125 --> 00:28:13,083
S'il vous plaît, cédez le passage.
466
00:28:13,791 --> 00:28:14,791
Écartez-vous.
467
00:28:16,125 --> 00:28:17,083
Se déplacer.
468
00:28:28,500 --> 00:28:30,875
Tu as poussé ma fille à
la mort. Es-tu heureux maintenant ?
469
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
Ne t'ai-je pas supplié de laisser tomber,
en disant que nous n'avions rien à redire ?
470
00:28:35,958 --> 00:28:37,375
Tu es le seul
responsable de ça !
471
00:28:37,458 --> 00:28:38,916
Hé! Hé, lâche-le !
472
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
- Laissez-le partir !
- Se déplacer! Écoutez-nous.
473
00:28:40,250 --> 00:28:42,125
- Ne te l'ai-je pas dit plusieurs fois…
- Laissez-le partir.
474
00:28:42,208 --> 00:28:43,416
- Ne pas porter plainte ?
- Lâcher!
475
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
Se déplacer. Éloignez-vous.
476
00:28:47,041 --> 00:28:48,000
Écartez-vous !
477
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
Suis-je responsable de
la mort de votre fille ?
478
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Éloignez-vous !
479
00:28:56,541 --> 00:28:59,333
Je vais prouver qui est derrière ça
la mort et pourquoi c'est arrivé !
480
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
Je l'ai élevée de tout mon cœur !
481
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
Ô mon enfant !
482
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
Mon cher enfant…
483
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
{\an8}Où est le cadavre ?
484
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
{\an8}Dans cette pièce, monsieur.
485
00:29:51,541 --> 00:29:52,791
Faites place, vous !
486
00:29:52,875 --> 00:29:53,958
- J'ai dit, cédez !
- Se déplacer!
487
00:29:54,041 --> 00:29:55,250
- Écartez-vous !
- Allez, bouge !
488
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
J'ai dit, bouge !
489
00:29:56,750 --> 00:29:58,375
Éloignez-vous de la porte.
490
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
- J'ai dit, quittez la porte.
- Quel est le problème ?
491
00:30:00,125 --> 00:30:01,833
Monsieur, Harishankar est entré.
492
00:30:01,916 --> 00:30:03,833
- Pourquoi lui as-tu permis d'entrer ?
- Monsieur, ça…
493
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
- Police, perdez-vous !
- Calme-toi. J'ai dit que nous parlerions.
494
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
Monsieur?
495
00:30:20,500 --> 00:30:21,541
Arrêtez de faire irruption.
496
00:30:21,625 --> 00:30:23,750
S'éloigner de
la porte. Écartez-vous !
497
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Bébé, va le sécuriser !
498
00:30:30,791 --> 00:30:32,000
Route dégagée !
499
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
Dégagez-vous, vous !
500
00:30:33,208 --> 00:30:34,958
Éloignez-vous !
501
00:30:35,041 --> 00:30:36,083
Venez ici, monsieur.
502
00:31:25,083 --> 00:31:26,083
Il est là.
503
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
Shahul, j'appellerai
à toi si j'ai besoin d'aide.
504
00:31:28,750 --> 00:31:29,791
D'accord. Appelez-moi.
505
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
Hari, bois de l'eau.
506
00:32:03,958 --> 00:32:04,875
Hari…
507
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
Où est Nila ?
508
00:32:12,833 --> 00:32:14,333
Hari, elle avait mal à la tête.
509
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Elle s'est couchée.
510
00:32:25,083 --> 00:32:26,041
Hari !
511
00:32:26,541 --> 00:32:27,458
Hari…
512
00:32:36,541 --> 00:32:37,500
Nila…
513
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
Nila…
514
00:32:46,375 --> 00:32:47,291
Nila !
515
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Nila !
516
00:32:59,916 --> 00:33:00,833
Où est-elle ?
517
00:33:01,333 --> 00:33:02,208
Hari…
518
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
Où est ma fille ?
519
00:33:05,375 --> 00:33:06,250
Hari, ça…
520
00:33:06,541 --> 00:33:07,958
Où est ma fille ? Dites-moi!
521
00:33:08,083 --> 00:33:09,416
Laisse-moi partir, Hari !
522
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
Maman!
523
00:33:11,083 --> 00:33:12,500
Chéri, je vais bien...
524
00:33:13,666 --> 00:33:14,625
Tu ne m'as pas entendu ?
525
00:33:15,250 --> 00:33:16,541
Où est ma fille ? Réponds-moi!
526
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
Lâcher!
527
00:33:18,541 --> 00:33:19,458
Vous…
528
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
C'est toi qui l'as tuée.
529
00:33:22,791 --> 00:33:25,083
C'est à cause de toi que
ma fille n'est plus !
530
00:33:41,583 --> 00:33:43,583
Papa…
531
00:33:52,333 --> 00:33:53,541
Je t'aime, papa !
532
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
- Arrêtez-vous là !
- Hé! Restez tranquille !
533
00:34:44,291 --> 00:34:45,250
Arrêtez-vous là !
534
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
- Reste tranquille.
- Ne…
535
00:34:49,958 --> 00:34:51,166
Monsieur, son nom est Shyam.
536
00:34:51,416 --> 00:34:54,000
La fille d'ASI Thomas
a mis fin à ses jours à cause de lui.
537
00:34:54,916 --> 00:34:57,708
Il l'a piégée amoureuse, lui a donné
drogue et l'a agressée sexuellement.
538
00:34:57,791 --> 00:34:58,833
C'était sa revanche.
539
00:34:58,958 --> 00:35:01,041
Quel était le problème entre
Thomas et ce type ?
540
00:35:01,250 --> 00:35:02,583
Monsieur, il y a quelques années,
541
00:35:02,666 --> 00:35:05,000
Thomas avait déposé une
Affaire POCSO contre lui.
542
00:35:05,666 --> 00:35:07,583
Il s'agissait de son histoire d'amour
avec une jeune fille de seize ans.
543
00:35:08,375 --> 00:35:10,458
A l'époque, les deux familles
avait demandé à Thomas
544
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
ne pas déposer le dossier
compte tenu de l'âge de la fille.
545
00:35:13,708 --> 00:35:16,375
Cependant, le dossier a été transmis
par le Comité de protection de l'enfance.
546
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
Donc Thomas n'avait pas
autre choix que de continuer.
547
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
Classez tous les possibles
section contre lui.
548
00:35:22,083 --> 00:35:23,333
Il ne devrait pas marcher
libre de cette affaire.
549
00:35:23,625 --> 00:35:25,416
- Bien sûr, monsieur.
- Monsieur, il y a un problème.
550
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
{\an8}Geetha, écoute-moi. Calme-toi.
551
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
{\an8}Trouvez n'importe quelle excuse,
et rappelez-le chez lui d'urgence.
552
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
Gérez cela de manière raisonnable,
Geetha. D'accord ?
553
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Restez calme. Je viendrai.
554
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Hé…
555
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
Je vais rentrer un peu à la maison.
556
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
- Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
- D'accord.
557
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
Ouais, je commence maintenant.
558
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Je poursuivais un POCSO
accusé plus tôt. Le cas de notre Thomas.
559
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
Je te rappelle dans une minute.
560
00:36:08,833 --> 00:36:09,750
D'accord.
561
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Toi, coquin !
562
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Fais ce que tu veux !
563
00:36:18,250 --> 00:36:20,166
Vous avez déjà essayé une fois aussi,
n'est-ce pas ? Et puis que s’est-il passé ?
564
00:36:25,000 --> 00:36:27,416
Oserais-tu me déranger,
vous le paierez tous très cher !
565
00:36:27,791 --> 00:36:28,833
Ta gueule!
566
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
Thomas monsieur…
567
00:36:35,333 --> 00:36:37,958
Vous voulez regarder la vidéo de votre fille ?
C'est dans cet ordinateur portable.
568
00:36:38,125 --> 00:36:39,000
Venez regarder.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,625
- Bon sang… Tu as ruiné la vie de ma fille !
- C'est une vidéo géniale !
570
00:36:41,791 --> 00:36:43,500
- Monsieur!
- Je vais t'achever !
571
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
Monsieur, que faites-vous ? Arrêtez ça !
572
00:36:45,250 --> 00:36:46,166
Lâchez-le, monsieur.
573
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
Ne créez pas de scène, monsieur !
Monsieur, s'il vous plaît ! Monsieur!
574
00:36:48,750 --> 00:36:50,291
Écoutez-moi, monsieur !
Monsieur!
575
00:36:50,375 --> 00:36:52,083
- Thomas, qu'est-ce que tu fais ?
- Monsieur.
576
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
Emmenez-le loin d'ici.
577
00:36:53,958 --> 00:36:55,083
Calme-toi, Thomas !
578
00:36:55,166 --> 00:36:56,541
- Ne me touchez pas !
- Monsieur…
579
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
- Calme-toi.
- Tenez-le.
580
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
Il a ruiné la vie de ma fille…
581
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
- C'est lui, monsieur !
- Cette vidéo n'est pas seulement sur l'ordinateur portable,
582
00:37:02,291 --> 00:37:03,833
Je l'ai gardé enregistré dans
bien d'autres endroits aussi.
583
00:37:03,958 --> 00:37:05,166
Oserez-vous me piéger dans une affaire
584
00:37:05,375 --> 00:37:07,916
Je vais divulguer vos filles
des vidéos nues au monde !
585
00:37:08,083 --> 00:37:10,416
Il… c'est lui, monsieur, qui
j'ai tué ma fille...
586
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Ma fille…
587
00:37:14,083 --> 00:37:15,291
Ma fille, monsieur…
588
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien, monsieur.
589
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
Montrez-lui simplement, monsieur.
590
00:37:18,750 --> 00:37:20,291
- Pourquoi devrais-tu t'amuser seulement ?
- Ouvrez-le.
591
00:37:20,583 --> 00:37:22,041
- Ce n'est rien, monsieur.
- J'ai dit, ouvre-le !
592
00:37:22,208 --> 00:37:23,333
S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas !
593
00:37:23,416 --> 00:37:24,458
- Quoi?
- Regarder.
594
00:37:39,916 --> 00:37:40,958
{\an8}Hé, non.
595
00:37:41,750 --> 00:37:42,666
{\an8}Non…
596
00:38:04,583 --> 00:38:05,458
Monsieur !
597
00:38:06,375 --> 00:38:07,250
Monsieur!
598
00:38:07,333 --> 00:38:09,208
Arrêtez, monsieur ! S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.
599
00:38:15,375 --> 00:38:16,916
Oh non! S'il vous plaît, arrêtez, monsieur !
600
00:38:17,375 --> 00:38:18,250
Monsieur!
601
00:38:18,333 --> 00:38:19,208
Monsieur…
602
00:38:20,541 --> 00:38:21,875
Éloignez-vous. Ne le fais pas
tu oses me toucher !
603
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
Hé, arrête ! Laissez-le partir !
604
00:38:26,333 --> 00:38:27,375
- Éloignez-vous !
- Hari, laisse-le partir.
605
00:38:28,041 --> 00:38:28,958
Lâcher.
606
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Hari, écoute-moi.
607
00:38:33,000 --> 00:38:34,291
Tu ne comprends pas ?
Laissez-le.
608
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
- Éloignez-le d'ici.
- Hari, laisse-le.
609
00:38:36,833 --> 00:38:37,708
Mourir!
610
00:38:39,208 --> 00:38:40,125
Non.
611
00:38:40,708 --> 00:38:41,583
Ne le faites pas.
612
00:38:41,666 --> 00:38:42,750
Allez voir s'il va bien.
613
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
Venez ici.
614
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
- Assez, arrête ça.
- Laisse-moi partir !
615
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
- Arrête ça.
- Surveillez-le.
616
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
- Je vais le tuer aujourd'hui.
- Calme-toi.
617
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Ma fille…
618
00:38:51,166 --> 00:38:52,166
- Arrête !
- Hé…
619
00:38:52,666 --> 00:38:53,791
- Arrête ça !
- Hé…
620
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
Restez calme.
621
00:38:56,083 --> 00:38:56,958
Arrêt.
622
00:38:57,250 --> 00:38:59,041
S'il vous plaît, écoutez-moi.
623
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
Assez, maintenant arrête ça.
624
00:39:01,000 --> 00:39:02,333
Assez, Hari.
625
00:39:02,541 --> 00:39:03,875
- Lâchez-le.
- Lâche-moi.
626
00:39:04,041 --> 00:39:05,333
Écoutez-moi.
627
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
Écoutez-moi. S'il te plaît!
628
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
- Cher…
- Maman…
629
00:39:27,750 --> 00:39:28,625
Maman…
630
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
Maman, je ne voulais pas…
631
00:39:31,625 --> 00:39:33,416
Il m'a trompé.
632
00:39:35,791 --> 00:39:37,291
- Désolé, maman.
- Cher…
633
00:39:37,375 --> 00:39:38,625
- J'ai peur, maman.
- N'aie pas peur, chérie.
634
00:39:39,291 --> 00:39:42,083
Cher, quoi qu'il en soit
c'est à dire que nous nous en occuperons.
635
00:39:42,166 --> 00:39:43,041
D'accord?
636
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Regardez ici. Regarder.
Vous êtes important pour nous.
637
00:39:46,333 --> 00:39:47,916
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
638
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
639
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
Cher, asseyez-vous ici.
640
00:39:57,458 --> 00:39:58,666
D'accord? Nila…
641
00:40:04,500 --> 00:40:05,375
Hari…
642
00:40:05,458 --> 00:40:07,125
Calme-toi et
écoute-moi une fois.
643
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Éloignez-vous !
644
00:40:08,875 --> 00:40:10,291
Hari ! Hari, s'il te plaît, arrête.
645
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, dis-je !
646
00:40:11,958 --> 00:40:13,916
Hari…
647
00:40:14,000 --> 00:40:15,291
Écoute-moi d'abord.
648
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
Hari, elle est complètement déprimée.
649
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Ce n'est pas comme ça que tu
devrait se comporter maintenant, Hari.
650
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
En fait, il s'est drogué
elle et l'a piégée.
651
00:40:20,583 --> 00:40:21,458
L'a droguée ?
652
00:40:21,875 --> 00:40:22,791
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?
653
00:40:23,041 --> 00:40:24,500
j'ai vu la vidéo
de mes propres yeux !
654
00:40:24,583 --> 00:40:25,541
- Écarte-toi, Geetha.
-Hari.
655
00:40:25,625 --> 00:40:27,166
Hari, je comprends
ce que tu dis.
656
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Mais Hari, c'est notre fille.
657
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Si quelque chose arrive
pour elle, alors…
658
00:40:32,583 --> 00:40:34,083
Que pourrait-il arriver de plus ?
659
00:40:35,625 --> 00:40:37,583
Nous l'avons élevée avec tellement de choses
l'amour, et est-ce ainsi qu'elle nous récompense ?
660
00:40:37,750 --> 00:40:39,666
Il vaut mieux tuer
nous-mêmes plutôt que d'y faire face !
661
00:40:39,750 --> 00:40:40,833
Éloignez-vous !
662
00:40:41,541 --> 00:40:42,583
- Ouvrez la porte !
- Hari…
663
00:40:43,250 --> 00:40:44,125
J'ai dit, ouvre !
664
00:40:44,208 --> 00:40:45,083
Hari ! Hari, non !
665
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
- Hari, s'il te plaît !
- J'ai dit, bouge !
666
00:40:48,833 --> 00:40:49,708
Hari ! Hari…
667
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
Oh, ma chérie…
668
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
Cher…
669
00:40:56,208 --> 00:40:57,166
Hari…
670
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
{\an8}Cher !
671
00:41:00,666 --> 00:41:01,541
Nila…
672
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Hari !
673
00:41:02,791 --> 00:41:03,750
Ma chère…
674
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Maman…
675
00:41:06,916 --> 00:41:08,708
Hari…
676
00:41:10,291 --> 00:41:11,375
Hari…
677
00:41:32,791 --> 00:41:35,625
Le père de Krishnapriya a parlé aux médias
il y a peu de temps,
678
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
fondre en larmes.
679
00:41:37,416 --> 00:41:39,000
Il a accusé CI Harishankar de soumettre
680
00:41:39,083 --> 00:41:43,000
sa fille de 17 ans
à une détresse mentale extrême,
681
00:41:43,208 --> 00:41:46,208
qui, selon lui, a conduit
qu'elle se suicide.
682
00:41:46,333 --> 00:41:48,791
Ma fille unique est allongée là.
683
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
Mon enfant mérite justice.
684
00:41:51,041 --> 00:41:54,708
Je ferai tout mon possible pour m'assurer
CI Harishankar est puni.
685
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
Aucune autre famille ne devrait
je dois faire face à ce destin.
686
00:41:58,250 --> 00:41:59,375
C'est tout ce que j'ai à dire.
687
00:42:00,375 --> 00:42:02,250
Le service de police a
demandé une enquête
688
00:42:02,625 --> 00:42:04,916
et un rapport sur
La santé mentale de Hari.
689
00:42:05,916 --> 00:42:07,250
Selon la loi,
690
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
un patient psychiatrique devrait
ne pas être employé dans la force.
691
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
Harishankar n'a pas
tout problème psychiatrique grave,
692
00:42:12,083 --> 00:42:14,041
comme vous pourriez le penser, Shahul.
693
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
La perte de mémoire
il a fait l'expérience plus tôt
694
00:42:16,625 --> 00:42:18,291
c'était dû à la culpabilité
695
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
il se sent responsable
pour la mort de sa fille.
696
00:42:20,916 --> 00:42:22,125
Récemment, voyant
une situation similaire
697
00:42:22,208 --> 00:42:26,583
où une autre jeune fille a pris la sienne
la vie a peut-être déclenché ces souvenirs.
698
00:42:26,958 --> 00:42:28,708
J'ai parlé à Harishankar aujourd'hui.
699
00:42:28,875 --> 00:42:30,708
Il est complètement
fonctionnel et normal maintenant.
700
00:42:31,375 --> 00:42:33,541
Il participait à une enquête de routine.
701
00:42:33,708 --> 00:42:36,083
Mais parmi les trois
chaînes récupérées,
702
00:42:36,166 --> 00:42:37,958
il a reconnu une chaîne
comme appartenant à sa fille.
703
00:42:38,208 --> 00:42:40,500
Cette prise de conscience que son
ma fille n'a pas seulement été volée
704
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
mais aussi abusé,
705
00:42:42,166 --> 00:42:44,875
était extrêmement perturbant pour lui.
706
00:42:45,041 --> 00:42:48,083
Il est donc profondément
émotionnellement connecté à cela.
707
00:42:48,833 --> 00:42:51,708
Vous voyez, ce n'est pas seulement un policier.
708
00:42:51,833 --> 00:42:53,041
C'est aussi un père.
709
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
Chitra, je comprends quoi
vous et Shahul dites.
710
00:43:29,958 --> 00:43:30,833
Mais…
711
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
J'ai un enfant qui est encore en vie.
712
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
As-tu pensé à son avenir
713
00:43:35,916 --> 00:43:38,083
vivre ça
un traumatisme chaque jour ?
714
00:43:41,833 --> 00:43:42,916
Chitra lui parle.
715
00:43:50,791 --> 00:43:52,291
J'ai rencontré le médecin.
716
00:43:52,458 --> 00:43:53,958
Il n'y a plus de problème maintenant comme vous le pensez.
717
00:43:58,083 --> 00:43:59,000
J'attendrai dehors.
718
00:44:19,875 --> 00:44:20,958
- Gita…
- Hari, s'il te plaît.
719
00:44:22,583 --> 00:44:23,458
Quand je te vois,
720
00:44:26,000 --> 00:44:27,583
Je vois le visage de mon
enfant accroché là.
721
00:44:31,541 --> 00:44:32,916
Je ne te le pardonnerai jamais.
722
00:44:35,708 --> 00:44:41,875
Voulez-vous tisser un fil
Des sourires, ô lumière rayonnante ?
723
00:44:43,625 --> 00:44:49,583
Veux-tu briller en moi
Comme un rayon de gentillesse ?
724
00:44:51,708 --> 00:44:57,875
Voulez-vous tisser un fil
Des sourires, ô lumière rayonnante ?
725
00:44:59,666 --> 00:45:05,875
Veux-tu briller en moi
Comme un rayon de gentillesse ?
726
00:45:06,875 --> 00:45:10,458
Dans notre tendre havre
727
00:45:10,875 --> 00:45:14,541
Vous projetez une lueur divine
728
00:45:14,916 --> 00:45:21,833
Tu es la très légère
Mes yeux fatigués aspirent
729
00:45:23,000 --> 00:45:27,041
Sur ce sol
730
00:45:27,875 --> 00:45:32,333
Une vie n'est jamais suffisante
731
00:45:32,416 --> 00:45:36,625
Pour embrasser votre amour sans limites
732
00:45:36,750 --> 00:45:39,625
Pour vraiment le tenir près de moi, je sais
733
00:45:39,708 --> 00:45:43,125
Le ciel sans fin en témoigne
734
00:45:43,625 --> 00:45:47,166
Les montagnes inébranlables témoignent
735
00:45:47,625 --> 00:45:54,583
Une bénédiction comme celle-ci est un trésor rare
736
00:45:55,625 --> 00:45:59,166
Où que vous soyez
737
00:45:59,666 --> 00:46:03,083
À vos côtés, encore une fois
738
00:46:03,625 --> 00:46:06,791
Voulez-vous m'accorder la chance
739
00:46:06,916 --> 00:46:11,166
{\an8}Pour être votre fidèle tuteur ?
740
00:46:11,750 --> 00:46:14,958
Le ciel sans fin en témoigne
741
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Les montagnes inébranlables témoignent
742
00:46:19,625 --> 00:46:26,458
Une bénédiction comme celle-ci est un trésor rare
743
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
Où que vous soyez
744
00:46:31,708 --> 00:46:35,125
À vos côtés, encore une fois
745
00:46:35,625 --> 00:46:38,750
Voulez-vous m'accorder la chance
746
00:46:38,916 --> 00:46:43,958
Pour être votre fidèle gardien ?
747
00:47:03,708 --> 00:47:05,375
Terminez les travaux de fertilisation d'ici demain.
748
00:47:05,916 --> 00:47:07,875
- Si nécessaire, demandez de l'aide à Sasi.
- D'accord.
749
00:47:07,958 --> 00:47:09,625
Et si on donnait
le véhicule pour le service ?
750
00:47:09,708 --> 00:47:11,250
Saji viendra et
prends-le le soir.
751
00:47:25,625 --> 00:47:26,666
J'ai été libéré lundi.
752
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
Je savais.
753
00:47:29,375 --> 00:47:31,708
J'étais… Toute la cour est en désordre.
754
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
Je le nettoyais et le réparais.
755
00:47:34,166 --> 00:47:35,666
Elle ne sort pratiquement pas.
756
00:47:36,458 --> 00:47:37,750
Gracey! Venez, monsieur.
757
00:47:37,833 --> 00:47:38,708
Asseyons-nous à l'intérieur.
758
00:47:39,333 --> 00:47:40,208
Où est-elle allée ?
759
00:47:42,083 --> 00:47:43,041
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
760
00:47:45,875 --> 00:47:47,083
N'est-ce pas moi qui l'ai tué ?
761
00:47:49,541 --> 00:47:50,666
Pourquoi as-tu pris le blâme ?
762
00:47:51,125 --> 00:47:52,708
Tout cela n'est-il pas du passé, monsieur ?
763
00:47:53,083 --> 00:47:54,000
Venez, monsieur.
764
00:47:58,041 --> 00:47:59,333
Le procès est en cours.
765
00:48:00,166 --> 00:48:02,041
Le jugement prendra du temps.
766
00:48:03,458 --> 00:48:04,375
D'ailleurs,
767
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
qu'avons-nous à perdre ?
768
00:48:09,333 --> 00:48:10,250
Monsieur, le savez-vous ?
769
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
Monsieur, si vous ne l'aviez pas fait ce jour-là,
770
00:48:12,833 --> 00:48:13,750
Je l'aurais fait.
771
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Pourquoi es-tu allé voir Thomas ?
772
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
Quelle est votre intention ?
773
00:48:41,083 --> 00:48:44,375
Pensez-vous que nous avons épinglé
C'est à Thomas de te sauver ?
774
00:48:45,000 --> 00:48:46,125
Il a pris la responsabilité sur lui-même.
775
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
Si Thomas ne l'avait pas fait
fait cela, cinq à huit officiers,
776
00:48:49,916 --> 00:48:51,708
y compris le SP,
auraient perdu leur emploi !
777
00:48:55,916 --> 00:48:58,750
Et maintenant Chandrababu a déposé une pétition
avec le Ministre en Chef et le DGP
778
00:48:58,833 --> 00:49:00,541
te demandant d'être
accusé de meurtre.
779
00:49:02,291 --> 00:49:03,916
Pendant que nous réfléchissons
comment s'en sortir, il est…
780
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
Hari, j'ai parlé à Geetha
ce matin également.
781
00:49:08,125 --> 00:49:09,333
Il faut lui laisser du temps.
782
00:49:09,833 --> 00:49:10,833
Attends juste.
783
00:49:11,000 --> 00:49:11,958
Tout ira bien.
784
00:49:13,458 --> 00:49:15,000
Viens. Mangeons.
785
00:49:51,333 --> 00:49:54,000
Ô Jésus-Christ, nous
confessons que nous sommes pécheurs,
786
00:49:54,083 --> 00:49:55,750
aie pitié de nous.
787
00:49:56,041 --> 00:49:58,875
Oh Seigneur, ton amour pour nous a fait
Que tu descendes vers nous de ta place
788
00:49:59,083 --> 00:50:02,041
que par ta mort, notre
la mort pourrait être abolie.
789
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Aie pitié de nous.
790
00:50:03,791 --> 00:50:04,708
Amen.
791
00:50:10,125 --> 00:50:11,000
Bonjour, tante.
792
00:50:11,208 --> 00:50:12,291
Nous sommes les amis d'Elsa.
793
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Nous savons que nous sommes venus
au mauvais moment,
794
00:50:14,208 --> 00:50:15,583
mais nous ne pouvions pas
se rendre aux funérailles.
795
00:50:15,666 --> 00:50:16,625
C'est pourquoi nous sommes ici maintenant.
796
00:50:17,000 --> 00:50:18,333
Entrez. Asseyons-nous à l'intérieur.
797
00:50:23,666 --> 00:50:25,583
- Qui est-ce ?
- Ils ont étudié avec notre fille.
798
00:50:25,958 --> 00:50:27,791
Est-ce ainsi? Pourquoi venir à cette heure ?
799
00:50:27,875 --> 00:50:29,291
Nous sommes en route pour Bangalore.
800
00:50:29,458 --> 00:50:30,791
Oh, viens, assieds-toi.
801
00:50:32,208 --> 00:50:34,458
As-tu étudié avec
Elsa à l'université ?
802
00:50:34,541 --> 00:50:36,500
Pas à l'université, mon oncle. Nous
étudié ensemble en classe 12.
803
00:50:37,083 --> 00:50:38,291
- Classe 12 ?
- Oui.
804
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
- Nom?
- Céline.
805
00:50:40,583 --> 00:50:41,833
- Sathya.
- Christie.
806
00:50:42,291 --> 00:50:43,166
Anna.
807
00:50:43,250 --> 00:50:44,333
Je m'appelle Lance.
808
00:50:44,875 --> 00:50:45,750
Lance.
809
00:50:45,833 --> 00:50:46,708
Lance.
810
00:50:47,375 --> 00:50:49,625
Oncle, nous ne pouvions pas
viendra quand Elsa est morte.
811
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
Nous étions au milieu
des examens semestriels.
812
00:50:51,583 --> 00:50:53,291
Nous étudions
médecine à Bangalore maintenant.
813
00:50:53,833 --> 00:50:56,416
Nous voulions nous réunir,
alors nous avons attendu jusqu'à maintenant.
814
00:50:56,958 --> 00:50:58,375
Puisque c'est les vacances...
815
00:50:59,166 --> 00:51:00,625
Je vais te chercher quelque chose à boire.
816
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
Tata!
817
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Devons-nous vous aider?
818
00:51:10,833 --> 00:51:12,041
Tout va bien, les enfants.
819
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Faites-vous du jus de citron vert ?
820
00:51:14,000 --> 00:51:15,291
- Où est le plateau, Tante ?
- Ici.
821
00:51:16,291 --> 00:51:17,250
Je vais chercher de l'eau.
822
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Céline, du sel pour toi, non ?
823
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
Restez-vous tous à l’auberge ?
824
00:51:25,458 --> 00:51:26,333
Non, mon oncle.
825
00:51:26,625 --> 00:51:27,916
Ces deux-là sont dans l'auberge.
826
00:51:28,583 --> 00:51:30,250
Nous avons pris une maison
à Kammanahalli.
827
00:51:30,333 --> 00:51:31,208
Nous vivons là-bas.
828
00:51:32,333 --> 00:51:33,458
Avez-vous mangé?
829
00:51:33,916 --> 00:51:34,833
Ouais.
830
00:51:35,208 --> 00:51:37,416
Sinon, nous pouvons gérer
avec tout ce qu'il y a ici.
831
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
Nous avons mangé, mon oncle.
832
00:51:38,958 --> 00:51:40,166
Il y a un magasin sur le chemin.
833
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
Tu te fais bien cuire à la vapeur
des galettes de riz et du bœuf là-bas.
834
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
Nous avons mangé à partir de là.
835
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
Quelle est la mise à jour
sur l'affaire, mon oncle ?
836
00:51:54,583 --> 00:51:55,541
Toujours en cours.
837
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
N'êtes-vous pas un Malayali ?
838
00:51:58,916 --> 00:51:59,875
Mon père est tamoul.
839
00:52:00,041 --> 00:52:01,833
Mais nous sommes installés
ici depuis cinq ans.
840
00:52:06,291 --> 00:52:08,083
Où vivais-tu ici ?
841
00:52:10,416 --> 00:52:13,583
Ils vivaient dans les quartiers
d'Apollo Tyres Kalamassery.
842
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
- Son père y travaillait.
- Ouais.
843
00:52:18,083 --> 00:52:20,625
Il y avait ce cours
ton professeur…
844
00:52:20,791 --> 00:52:22,458
J'ai oublié son nom…
845
00:52:23,666 --> 00:52:26,166
Elle venait ici de temps en temps
après le décès de notre fille.
846
00:52:26,416 --> 00:52:27,750
Ce fut un soulagement pour elle.
847
00:52:28,041 --> 00:52:29,916
Le nom du professeur…
848
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
Peut-être le professeur Sreedevi.
849
00:52:44,875 --> 00:52:46,541
Comment est la nourriture à Bangalore ?
850
00:52:46,625 --> 00:52:48,291
Nous sommes à l'auberge, tante.
851
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
Vous savez comment ça se passera.
852
00:52:50,000 --> 00:52:51,083
La nourriture est mauvaise.
853
00:52:51,750 --> 00:52:53,125
Nous comptons sur Swiggy
et Zomato, tante.
854
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
S'ils viennent
le samedi ou le dimanche,
855
00:52:56,833 --> 00:52:58,458
nous cuisinons quelque chose
ensemble et manger.
856
00:52:58,791 --> 00:52:59,750
Est-ce ainsi?
857
00:53:01,291 --> 00:53:02,208
Lequel ici
858
00:53:02,333 --> 00:53:03,541
est le Sreedevi
professeur dont tu as parlé ?
859
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Qui es-tu là-dedans ?
860
00:53:11,750 --> 00:53:13,583
Oncle, pourquoi es-tu
nous demande-t-il comme un policier ?
861
00:53:13,791 --> 00:53:15,375
Je suis policier. C'est pourquoi.
862
00:53:16,333 --> 00:53:17,708
Qui essaies-tu de tromper ?
863
00:53:18,041 --> 00:53:19,916
Tu ne connais pas l'endroit
tu as vécu cinq ans,
864
00:53:20,000 --> 00:53:21,416
ni le professeur qui leur a enseigné !
865
00:53:21,791 --> 00:53:22,750
Qui es-tu?
866
00:53:29,166 --> 00:53:30,500
Maintenant, dois-je vous montrer une photo ?
867
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Nous sommes amis de Shyam
que tu as battu à mort.
868
00:53:44,958 --> 00:53:46,291
Nous attendions
pour que tu sortes.
869
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Vous…
870
00:53:51,541 --> 00:53:53,416
tu l'as tué en disant, il
vous avez violé votre fille, n'est-ce pas ?
871
00:53:54,750 --> 00:53:55,708
Il n'y a pas que lui,
872
00:53:57,541 --> 00:53:58,458
Je l'ai également fait.
873
00:53:58,875 --> 00:53:59,750
- Toi!
- Hé, chérie !
874
00:53:59,833 --> 00:54:01,041
- Moi aussi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
875
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
- Quel est le problème?
- Moi aussi.
876
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
- Histoire vraie.
- Oh non.
877
00:54:06,208 --> 00:54:07,625
Voulez-vous voir
cette vidéo, mon oncle ?
878
00:54:08,375 --> 00:54:09,333
Je vais vous montrer.
879
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Toi!
880
00:54:10,833 --> 00:54:12,458
Oh non! Qui es-tu?
881
00:54:15,083 --> 00:54:16,000
Qu'est-ce que c'est?
882
00:54:22,375 --> 00:54:23,416
Est-ce que c'est bon ?
883
00:54:25,375 --> 00:54:26,541
Non! Ne le faites pas!
884
00:54:27,708 --> 00:54:28,625
Qu'est-ce que c'est?
885
00:54:33,416 --> 00:54:34,333
Oh non!
886
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
Sang! Oh non!
887
00:54:40,500 --> 00:54:41,375
Qu'est-ce que c'est ?
888
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
Ce qui s'est passé?
889
00:54:43,083 --> 00:54:43,958
Asseyez-vous.
890
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Oh non!
891
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
Ce qui s'est passé?
892
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Oh non!
893
00:54:54,958 --> 00:54:55,916
Oh cher!
894
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Oh non!
895
00:55:01,375 --> 00:55:03,541
Oh, mon Jésus !
896
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Tu ne l'as pas tué, espèce de porc ?
897
00:55:08,416 --> 00:55:10,250
C'était l'amour de ma vie.
898
00:55:12,041 --> 00:55:13,625
Qu'avez-vous fait les enfants ?
899
00:55:15,708 --> 00:55:16,625
Ce n'est pas lui…
900
00:55:19,958 --> 00:55:21,041
C'était Harishankar monsieur…
901
00:55:24,500 --> 00:55:25,625
C'était Harishankar monsieur…
902
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
qui a tué ce type.
903
00:55:31,000 --> 00:55:32,166
C'était Harishankar monsieur…
904
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
Je l'ai trouvé.
905
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
ASI Thomas, qui
a été libéré sous caution il y a deux jours,
906
00:56:30,250 --> 00:56:32,333
Accusé de torture et
mort en détention de Shyam…
907
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
et sa femme Gracey
sont ceux-là…
908
00:57:07,125 --> 00:57:08,333
Saji, prends ce ruban de marquage.
909
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
Passez-moi un exemple de couverture.
910
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
Est-ce du poison ?
911
00:57:28,583 --> 00:57:29,541
Oui Monsieur.
912
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Développer les impressions
sur ces lunettes.
913
00:58:14,666 --> 00:58:15,583
Oui Monsieur.
914
00:58:15,833 --> 00:58:16,875
Il est 174.
915
00:58:17,125 --> 00:58:19,041
Il y a de fortes chances qu'ils se soient engagés
se suicider en ingérant du poison.
916
00:58:19,125 --> 00:58:22,041
Parce qu'il n'y a pas de visible
signes d'une lutte intérieure.
917
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
{\an8}De plus, la maison était
verrouillé de l'intérieur.
918
00:58:24,750 --> 00:58:26,125
{\an8}Tenez-moi informé des développements ultérieurs.
919
00:58:26,458 --> 00:58:27,333
{\an8}- D'accord ?
- Oui, monsieur.
920
00:58:27,416 --> 00:58:30,375
{\an8}- et sa femme ont été retrouvées mortes dans leur maison.
- Sunil !
921
00:58:30,791 --> 00:58:31,666
Shahul.
922
00:58:32,333 --> 00:58:33,250
Ce n'est pas un suicide.
923
00:58:33,500 --> 00:58:34,416
C'est un meurtre.
924
00:58:35,875 --> 00:58:37,125
Quand je suis venu ici hier,
925
00:58:37,250 --> 00:58:39,208
{\an8}il était actif, s'engageant avec
les ouvriers de l'enceinte.
926
00:58:39,708 --> 00:58:41,416
Il me parlait même très normalement.
927
00:58:42,958 --> 00:58:45,000
S'ils se sont suicidés
à cause de leur fille,
928
00:58:45,333 --> 00:58:46,541
ils auraient dû
avaient à leurs côtés
929
00:58:46,625 --> 00:58:47,916
une seule photo d'elle
930
00:58:48,041 --> 00:58:49,916
ou une photo de famille.
931
00:58:51,750 --> 00:58:52,666
Ou bien,
932
00:58:52,750 --> 00:58:55,125
s'ils avaient choisi cette photo
spécifiquement et se sont suicidés,
933
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
ça aurait dû
été à côté d'eux.
934
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Cela ne mentirait pas si loin
loin sous la théière.
935
00:59:03,250 --> 00:59:05,291
S'ils s'étaient mélangés
du poison dans le jus ici,
936
00:59:05,416 --> 00:59:06,791
la bouteille aurait dû être
937
00:59:07,000 --> 00:59:08,041
sur cette table.
938
00:59:08,625 --> 00:59:10,125
Même si c'était
jeté dans la panique,
939
00:59:10,916 --> 00:59:12,041
il ne devrait pas rester là.
940
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
Pour qu'il soit couvert
dans le sang si délibérément
941
00:59:16,041 --> 00:59:17,458
quelqu'un a consciemment mis cela en scène
942
00:59:17,833 --> 00:59:18,958
pour nous empêcher
d'obtenir des empreintes.
943
00:59:19,875 --> 00:59:21,500
{\an8}Certaines personnes sont venues ici hier.
944
00:59:22,000 --> 00:59:23,458
Ils auraient pu ajouter du poison.
945
00:59:24,416 --> 00:59:25,625
Cinq verres sont nettoyés
et placé à l'envers
946
00:59:25,708 --> 00:59:27,000
sur un plateau dans la cuisine.
947
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Lunettes similaires à celles
dans lequel ils prirent du poison.
948
00:59:30,458 --> 00:59:32,291
Ces verres sont encore mouillés.
949
00:59:33,250 --> 00:59:35,041
Pour éviter de partir
derrière les empreintes digitales,
950
00:59:35,125 --> 00:59:36,083
ils auraient pu
lavé ces verres.
951
00:59:38,958 --> 00:59:39,916
Mais…
952
00:59:40,708 --> 00:59:41,875
et s'ils étaient des invités ?
953
00:59:43,250 --> 00:59:45,666
La femme de Thomas n'aurait-elle pas pu
c'est lui qui les a lavés ?
954
00:59:46,208 --> 00:59:48,333
{\an8}Parce que toute la maison
était verrouillé de l'intérieur.
955
00:59:51,166 --> 00:59:52,958
Au dessus de l'escalier
dans la zone de travail,
956
00:59:53,166 --> 00:59:54,541
sont des feuilles de mangue séchées.
957
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Après un empoisonnement
eux, l'un d'eux
958
00:59:57,291 --> 00:59:58,333
a verrouillé la maison de l'intérieur
959
00:59:58,458 --> 01:00:00,000
et sortit à travers les tuiles.
960
01:00:00,625 --> 01:00:04,000
Les feuilles séchées sur le toit arrière
les carreaux ont clairement été perturbés.
961
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
Et comme tu l'as dit,
962
01:00:05,958 --> 01:00:07,958
s'ils avaient mélangé le poison
dans le jus lui-même,
963
01:00:08,208 --> 01:00:10,041
ils n'auraient besoin que d'un citron.
964
01:00:10,375 --> 01:00:11,958
À l'intérieur des déchets
poubelle dans la cuisine
965
01:00:12,416 --> 01:00:14,208
sont huit tranches de citron pressées.
966
01:00:15,291 --> 01:00:17,875
Monsieur, un verre sur la théière
a l'empreinte digitale de Thomas,
967
01:00:17,958 --> 01:00:19,916
et l'autre n'a que
l'empreinte digitale de sa femme.
968
01:00:22,375 --> 01:00:23,666
Si Thomas avait mélangé le poison,
969
01:00:23,958 --> 01:00:24,916
ses empreintes digitales
970
01:00:25,000 --> 01:00:26,375
serait sur les deux verres.
971
01:00:26,458 --> 01:00:28,291
Si c'était sa femme
qui a mélangé le poison,
972
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
ses empreintes digitales devraient
être sur les deux verres.
973
01:00:31,166 --> 01:00:32,375
Ici, chaque verre n'a que
974
01:00:32,541 --> 01:00:33,708
une de ses estampes.
975
01:00:33,875 --> 01:00:36,166
Cela veut dire celui qui
poison mélangé dans le jus
976
01:00:36,250 --> 01:00:37,291
c'était quelqu'un d'autre.
977
01:00:38,500 --> 01:00:40,333
Relier les preuves
d'une scène de crime
978
01:00:40,416 --> 01:00:43,041
construire une histoire cohérente est
l'essence d'une enquête.
979
01:00:43,833 --> 01:00:48,041
Si on élimine logiquement tous les scénarios
cela semble impossible dans cette histoire,
980
01:00:48,291 --> 01:00:51,458
ce qui reste à la fin
sera probablement le véritable crime.
981
01:01:22,541 --> 01:01:23,750
- Monsieur!
- Praveen,
982
01:01:24,500 --> 01:01:26,250
a la fille qui a mis en gage
cette chaîne est revenue ?
983
01:01:26,583 --> 01:01:27,541
Monsieur, ça…
984
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
Renseignez-vous et faites-le-moi savoir aujourd'hui même.
985
01:01:29,666 --> 01:01:30,625
D'accord, monsieur.
986
01:01:37,458 --> 01:01:39,333
Est-ce que quelqu'un ici sait si Nila
987
01:01:39,541 --> 01:01:40,458
était en couple ?
988
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
Non.
989
01:01:44,125 --> 01:01:45,750
Si vous avez eu des doutes,
990
01:01:45,958 --> 01:01:47,958
tu peux me le dire ouvertement. Rien du tout ?
991
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
Oncle,
992
01:01:51,791 --> 01:01:54,458
parfois elle le ferait
aller rencontrer un ami.
993
01:01:54,625 --> 01:01:56,125
Mais quand nous avons demandé,
994
01:01:56,208 --> 01:01:58,791
elle a dit que le moment n'était pas venu
nous le dire et nous le dirait plus tard.
995
01:02:05,500 --> 01:02:06,666
L'avez-vous vu quelque part ?
996
01:02:08,541 --> 01:02:09,875
- Non.
- Non, je ne l'ai pas vu.
997
01:02:18,708 --> 01:02:21,458
Elle a fait une copie de sa chaîne.
998
01:02:22,833 --> 01:02:24,250
Est-ce que quelqu'un ici est au courant ?
999
01:02:26,208 --> 01:02:27,166
Oncle,
1000
01:02:29,083 --> 01:02:30,125
Je l'ai fait pour elle.
1001
01:02:31,333 --> 01:02:33,083
Quand elle m'a dit qu'elle l'avait perdu,
1002
01:02:33,250 --> 01:02:35,208
et j'ai dit qu'il y aurait
des problèmes si vous le découvrez,
1003
01:02:35,416 --> 01:02:36,500
Je l'ai fabriqué dans la bijouterie d'un ami.
1004
01:02:44,875 --> 01:02:46,500
Comment as-tu perdu cette chaîne, chérie ?
1005
01:02:47,083 --> 01:02:48,375
Monsieur, ne vous l'ai-je pas dit ce jour-là ?
1006
01:02:48,458 --> 01:02:50,041
Ces hommes sur le vélo
me l'a arraché.
1007
01:02:51,541 --> 01:02:52,416
Ne mentez pas.
1008
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
S'il avait été arraché,
1009
01:02:55,666 --> 01:02:57,833
cette chaîne s'afficherait à
au moins un signe de soudure.
1010
01:03:02,125 --> 01:03:04,333
J'ai deux autres chaînes qui
ont été mis en gage avec cela.
1011
01:03:05,666 --> 01:03:07,750
Je sais aussi quoi
c'est arrivé à ces filles.
1012
01:03:08,541 --> 01:03:09,500
Alors, dis la vérité.
1013
01:03:10,083 --> 01:03:11,833
Je ferai en sorte que rien ne t'arrive.
1014
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
Monsieur…
1015
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
S'il vous plaît…
1016
01:03:17,250 --> 01:03:18,416
Personne d’autre ne devrait le savoir.
1017
01:03:19,250 --> 01:03:20,125
Il était…
1018
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
me donner de la drogue,
1019
01:03:22,708 --> 01:03:23,750
et me tromper.
1020
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
Est-ce lui ?
1021
01:03:31,458 --> 01:03:32,416
Non.
1022
01:03:32,541 --> 01:03:33,958
Il était Tamoul.
1023
01:03:34,458 --> 01:03:36,125
En avez-vous
d'autres détails sur lui ?
1024
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
Tout ce qu'il m'a dit était faux.
1025
01:03:40,708 --> 01:03:42,083
Lui as-tu donné cette chaîne ?
1026
01:03:42,958 --> 01:03:43,833
Non.
1027
01:03:44,083 --> 01:03:46,458
Il n'y avait pas de chaîne sur mon
cou quand j'ai repris mes esprits.
1028
01:03:49,208 --> 01:03:50,208
D'accord.
1029
01:03:56,250 --> 01:03:57,958
- Combien y en avait-il ?
- Trois personnes.
1030
01:04:04,083 --> 01:04:05,291
Quel est ton lien avec lui ?
1031
01:04:06,750 --> 01:04:08,166
Lui? Je ne le connais pas, monsieur.
1032
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Praveen.
1033
01:04:15,041 --> 01:04:16,833
Alors comment son
la chaîne finit avec toi ?
1034
01:04:17,583 --> 01:04:18,458
Cela…
1035
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
Je les ai trouvés par hasard, monsieur.
1036
01:04:21,541 --> 01:04:23,291
Si tu ne dis pas la vérité, tu
pourrait être impliqué dans une affaire de meurtre.
1037
01:04:23,916 --> 01:04:26,083
Alors ce ne sera pas comme ça que tu
serait interrogé à la gare.
1038
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
Je le jure, j'ai trouvé
c'est par hasard, monsieur.
1039
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
Pouvez-vous prendre celui du
troisième rangée, celle couleur pêche ?
1040
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
Monsieur, je l'ai eu dans ce sac à main.
1041
01:05:10,875 --> 01:05:12,000
Te souviens-tu
la date à laquelle tu as eu ça ?
1042
01:05:13,375 --> 01:05:14,333
Cela…
1043
01:05:14,958 --> 01:05:16,291
ça devait être à propos de
il y a trois mois, monsieur.
1044
01:05:19,958 --> 01:05:22,416
La veille de mon départ
à Goa la dernière fois.
1045
01:05:31,625 --> 01:05:33,166
Monsieur, c'est cette fille.
1046
01:05:33,666 --> 01:05:34,708
C'était le même jean.
1047
01:05:35,166 --> 01:05:36,125
{\an8}Pause.
1048
01:05:41,291 --> 01:05:42,291
{\an8}Jouer.
1049
01:05:56,416 --> 01:05:57,291
Pause.
1050
01:05:58,625 --> 01:05:59,583
Zoom.
1051
01:06:02,125 --> 01:06:03,000
Qui est-ce?
1052
01:06:03,125 --> 01:06:04,625
C'est le responsable des achats ici, monsieur.
1053
01:06:08,875 --> 01:06:09,750
{\an8}Jouer.
1054
01:06:13,458 --> 01:06:16,458
Monsieur, quand je travaillais à Bangalore,
1055
01:06:16,583 --> 01:06:18,000
Je la voyais régulièrement dans un pub.
1056
01:06:18,083 --> 01:06:20,416
Nous avons même fait la fête ensemble,
1057
01:06:20,541 --> 01:06:22,750
mais elle ne m'a pas reconnu
quand elle m'a vu ici.
1058
01:06:23,041 --> 01:06:26,333
- Quel pub ?
- Byg Brewski à Sarjapur.
1059
01:07:45,375 --> 01:07:46,416
Revenons à Bangalore.
1060
01:07:48,125 --> 01:07:49,083
Revenir ?
1061
01:07:49,625 --> 01:07:50,708
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1062
01:07:51,375 --> 01:07:52,541
Ils ont identifié Anna.
1063
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Ce n'est plus
rester ici en toute sécurité.
1064
01:08:01,041 --> 01:08:02,041
Arrêtez la voiture !
1065
01:08:03,333 --> 01:08:04,291
Arrêtez cette foutue voiture !
1066
01:08:04,375 --> 01:08:05,250
- Hé, Céline !
- Céline !
1067
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
- Céline, non !
- Arrêtez la voiture !
1068
01:08:07,041 --> 01:08:08,125
- Céline !
- Céline !
1069
01:08:08,208 --> 01:08:09,458
- Je viens de dire arrête ça !
- Céline, calme-toi.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Salut Céline !
1071
01:08:15,500 --> 01:08:16,458
Allez-y les gars.
1072
01:08:16,916 --> 01:08:18,625
C'est moi qui ai perdu Shyam.
1073
01:08:19,291 --> 01:08:20,291
Au diable !
1074
01:08:22,000 --> 01:08:23,708
Prends bien soin d'Anna !
1075
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
Qu'est-ce que tu dis ?
1076
01:08:25,541 --> 01:08:26,916
Est-ce que c'est toi seul qui as perdu Shyam ?
1077
01:08:27,375 --> 01:08:28,458
Il était comme un frère pour moi.
1078
01:08:28,875 --> 01:08:30,375
- Alors arrête d'être un petit punk !
- Salut, Lance.
1079
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
- Attendez.
- Ou bien, je vais...
1080
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
- Céline.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
1081
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
Calme-toi d'abord
et écoute-moi.
1082
01:08:36,583 --> 01:08:37,750
N'avons-nous rien fait ?
1083
01:08:37,833 --> 01:08:40,250
Nous l’avons fait. Mais nous avons fait une erreur.
Nous nous sommes trompés de personne.
1084
01:08:43,083 --> 01:08:44,166
Ils ont identifié Anna.
1085
01:08:45,000 --> 01:08:46,291
Si elle se fait prendre,
1086
01:08:46,583 --> 01:08:48,041
nous allons tous nous faire prendre.
1087
01:08:49,375 --> 01:08:50,791
Donc, pour le moment,
1088
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
partons d'ici.
1089
01:08:54,458 --> 01:08:55,500
Sa mort…
1090
01:08:56,416 --> 01:08:57,666
sera entre nos mains.
1091
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
Monsieur! Tu ne peux pas demander
Harishankar au DGP ?
1092
01:09:23,250 --> 01:09:25,791
La DGP insiste
l'arrêter et porter plainte.
1093
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Il y avait des informations
de la Branche Spéciale.
1094
01:09:28,000 --> 01:09:29,750
Il y a une marche
prévu au Collectorat
1095
01:09:29,833 --> 01:09:32,125
sur Chandrababu
la mort de ma fille par le peuple.
1096
01:09:32,375 --> 01:09:33,291
Monsieur,
1097
01:09:33,375 --> 01:09:36,208
le secrétaire politique du ministre,
Joshua, est notre camarade de classe.
1098
01:09:36,875 --> 01:09:38,166
Dois-je essayer cette voie ?
1099
01:09:38,333 --> 01:09:39,458
Attendez. Nous verrons.
1100
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Monsieur, le SP vous appelle.
1101
01:09:50,208 --> 01:09:51,166
S'asseoir.
1102
01:09:53,250 --> 01:09:55,125
Quelles sont vos découvertes
concernant la mort de Thomas ?
1103
01:09:55,500 --> 01:09:56,416
Monsieur,
1104
01:09:56,625 --> 01:09:58,416
La mort de Thomas était un meurtre.
1105
01:09:58,708 --> 01:10:00,666
C'est une vengeance bien planifiée.
1106
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
La raison pour laquelle on le pense ?
1107
01:10:03,000 --> 01:10:04,333
Dans mon enquête,
1108
01:10:04,416 --> 01:10:06,208
il n'y a aucune indication
que Thomas avait des ennemis.
1109
01:10:06,833 --> 01:10:09,791
{\an8}Le meurtre a été commis dans
jours après sa sortie de prison,
1110
01:10:09,875 --> 01:10:11,583
et c'est fait
apparaître comme un suicide.
1111
01:10:12,458 --> 01:10:14,500
Ils ont exécuté un plan calculé
1112
01:10:14,875 --> 01:10:16,375
c'est pourquoi j'ai dit que c'était une vengeance.
1113
01:10:16,666 --> 01:10:17,958
- Des suspects ?
- Monsieur.
1114
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
Il y a de fortes chances que ce soient des amis
de Shyam, décédé en détention.
1115
01:10:22,000 --> 01:10:23,250
Ne pourrait-il pas être
Les proches de Shyam ?
1116
01:10:24,125 --> 01:10:27,500
Si c'étaient des proches, le meurtre
aurait probablement été plus émotif.
1117
01:10:27,625 --> 01:10:28,833
Quelque chose comme un coup de couteau ou une coupure.
1118
01:10:29,583 --> 01:10:31,541
C'est pourquoi je soupçonnais
ce sont les amis de Shyam.
1119
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
Shyam vivait dans
Bangalore depuis un certain temps.
1120
01:10:35,250 --> 01:10:36,875
Il n'a pas d'amis proches en ville.
1121
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
Sur l'ordinateur portable de Shyam,
1122
01:10:38,208 --> 01:10:40,750
il y avait des vidéos et des photos
des filles qu'il avait violées.
1123
01:10:42,291 --> 01:10:45,208
J'ai parlé à Angel, la fille
qui est encore vivant parmi eux.
1124
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Angel est la fille
du CI Joseph Chembola,
1125
01:10:47,500 --> 01:10:49,041
{\an8}qui a été trouvé
suspendu au Karnataka.
1126
01:10:49,416 --> 01:10:51,250
Ce n'est pas Shyam qui l'a maltraitée.
1127
01:10:51,375 --> 01:10:52,416
mais trois autres.
1128
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Monsieur,
1129
01:10:55,125 --> 01:10:56,416
il y a un gang derrière ça.
1130
01:10:56,500 --> 01:10:58,083
C'est pourquoi les vidéos d'Angel
1131
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
ont été trouvés sur l'ordinateur portable de Shyam.
1132
01:11:00,333 --> 01:11:03,458
Après cela, j'ai interrogé Haseena,
la fille qui a mis la chaîne en gage.
1133
01:11:03,708 --> 01:11:06,666
Elle a trouvé ces chaînes au
magasin de textile où elle travaille.
1134
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Il a disparu à cause de ça
fille qui vient de Bangalore.
1135
01:11:17,291 --> 01:11:19,583
Monsieur, ce groupe est basé à Bangalore.
1136
01:11:20,125 --> 01:11:22,500
Par conséquent, je soupçonne le
décès du CI Joseph Chembola,
1137
01:11:22,666 --> 01:11:25,708
comme la mort de Thomas, c'était
aussi un meurtre bien planifié.
1138
01:11:27,000 --> 01:11:29,208
Monsieur, nous devrons nous diriger vers
Bangalore pour enquêter plus en profondeur.
1139
01:11:31,041 --> 01:11:32,333
- Attendez dehors.
- Monsieur.
1140
01:11:36,916 --> 01:11:39,291
{\an8}Shahul, je peux attendre
une semaine maximum.
1141
01:11:39,541 --> 01:11:41,458
Appelez le secrétaire politique
et parle-lui.
1142
01:11:41,625 --> 01:11:42,541
D'accord, monsieur.
1143
01:11:50,500 --> 01:11:52,541
- Mini, fais-les nettoyer ici.
- Oui Monsieur.
1144
01:11:52,625 --> 01:11:54,875
- Ça dure combien de temps ?
- Une semaine maximum.
1145
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Shahul, la police contrôle
à l'extérieur de mon bar, la situation devient un peu intense.
1146
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
- Jetez-y un oeil.
- Gardez ça ici.
1147
01:11:58,708 --> 01:11:59,833
- Hé,
- Pouvez-vous s'il vous plaît vous écarter ?
1148
01:11:59,916 --> 01:12:02,458
Le réservoir est plein. Arrête-toi à mon bar
sur votre chemin.
1149
01:12:02,666 --> 01:12:03,583
Je leur ferai savoir.
1150
01:12:03,791 --> 01:12:04,708
D'accord.
1151
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Avec ce feu qui brûle dans son cœur
1152
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
Il reste fort et féroce
1153
01:12:30,583 --> 01:12:32,791
Pendant que le sang coule dans les veines
1154
01:12:33,291 --> 01:12:35,916
Pendant que ses yeux sont remplis de fureur
1155
01:12:36,000 --> 01:12:38,583
À travers des yeux assoiffés de sang
Ils sont venus, ont tué et sont partis
1156
01:12:38,666 --> 01:12:41,250
À la poursuite du salut
Des milliers de personnes ont crié et ont disparu
1157
01:12:41,583 --> 01:12:43,875
Quand les vagues ont commencé leur danse
Nous étions unis, main dans la main
1158
01:12:44,166 --> 01:12:46,666
Écartez-vous ! Nos mains
Comme des lames inflexibles, brûlées de fureur
1159
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
Dans un éclair de lumière
La lame a frappé ! Hé !
1160
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
Hymnes de mort sur tes lèvres
Le Dieu de la mort est né
1161
01:12:51,833 --> 01:12:54,291
Sans limites et sans peur
1162
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
Vous venez ! Vous
Viens !
1163
01:12:56,541 --> 01:13:01,166
Les ténèbres continuent de croître
1164
01:13:01,500 --> 01:13:06,916
S'écartant lentement
1165
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
Monsieur, nous sommes de la police du Kerala.
1166
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Shahul. Monsieur me l'avait dit.
1167
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
- Sivappa !
- Monsieur.
1168
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
je t'enverrai quelqu'un
qui connaît le malayalam.
1169
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
Sivappa.
1170
01:13:41,708 --> 01:13:43,458
Ils viennent du Kerala.
1171
01:13:43,583 --> 01:13:45,083
- Vous connaissez l'affaire Joseph Chembola, non ?
- Monsieur.
1172
01:13:45,166 --> 01:13:46,916
- Donnez-leur le dossier dans deux jours.
- Oui Monsieur.
1173
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
Et les aider
avec l'enquête.
1174
01:13:48,750 --> 01:13:50,791
S'il vous plaît appelez-moi si vous
besoin de quoi que ce soit.
1175
01:13:50,875 --> 01:13:51,791
- D'accord?
- D'accord, monsieur.
1176
01:13:52,000 --> 01:13:53,333
- Tous mes vœux.
- Merci beaucoup.
1177
01:13:58,125 --> 01:14:01,041
Il guérit vos fissures
Avec des mots d'or
1178
01:14:02,291 --> 01:14:03,916
- Mots
- Une force intacte, capable
1179
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
De déchirer quoi que ce soit
1180
01:14:05,333 --> 01:14:07,875
Oh, même une lance émoussée
Détruira tout sur son passage
1181
01:14:07,958 --> 01:14:10,458
Entrez en première ligne
Si tu oses
1182
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
Vous serez réduit en cendres
Il s'agit d'une bataille brutale, prête à s'enflammer
1183
01:14:13,375 --> 01:14:15,750
Nos mains ne vacilleront pas
Les veines jaillissent d'exaltation
1184
01:14:15,833 --> 01:14:18,333
Puissions-nous ne jamais être brisés
Mais élève-toi aussi haut que les cieux
1185
01:14:18,416 --> 01:14:20,958
Dans le sommeil de la lassitude
Que nos pensées montent la garde
1186
01:14:21,041 --> 01:14:23,625
Laissons les taches nous donner vie
Remonter, comme un océan sans fin
1187
01:14:23,708 --> 01:14:27,750
Les ténèbres continuent de croître
1188
01:14:28,125 --> 01:14:33,541
S'écartant lentement
1189
01:15:25,375 --> 01:15:26,291
Monsieur.
1190
01:16:39,250 --> 01:16:40,875
Monsieur, Henna a appelé.
1191
01:16:41,250 --> 01:16:42,958
Ils ont atteint le pub Byg Brewski
à Sarjapur.
1192
01:16:43,458 --> 01:16:44,375
Elle m'a envoyé l'emplacement.
1193
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
J'ai vu la note de suicide de Joseph.
1194
01:16:49,625 --> 01:16:51,708
J'ai senti qu'il l'avait écrit en panique.
1195
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
Mais monsieur,
1196
01:16:53,583 --> 01:16:55,000
habituellement, quelqu'un
sur le point de se suicider
1197
01:16:55,125 --> 01:16:56,041
je serais paniqué, non ?
1198
01:16:56,541 --> 01:16:57,500
D'après mon expérience,
1199
01:16:58,333 --> 01:17:00,916
notes de personnes qui ont tué
eux-mêmes marre de leur vie
1200
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
aurait habituellement
leur écriture habituelle.
1201
01:17:04,083 --> 01:17:05,833
Mais quelqu'un a
le désir de vivre,
1202
01:17:06,000 --> 01:17:08,750
met fin à ses jours à cause de la honte
1203
01:17:08,833 --> 01:17:09,916
ou en raison de toute pression extérieure,
1204
01:17:10,666 --> 01:17:12,083
l'écriture manuscrite
ça devient compliqué, comme ça.
1205
01:17:12,208 --> 01:17:13,958
Monsieur, n'est-ce pas juste une supposition ?
1206
01:17:16,791 --> 01:17:19,291
Comment attacherais-tu un nœud coulant si
tu allais te pendre ?
1207
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
Derrière le cou.
1208
01:17:21,791 --> 01:17:23,833
Pourquoi spécifiquement
derrière le cou ?
1209
01:17:24,666 --> 01:17:27,083
Cela coupe le lien entre le
moelle oblongate et la moelle épinière,
1210
01:17:27,375 --> 01:17:28,500
provoquant une mort subite.
1211
01:17:29,083 --> 01:17:30,041
Il n'y a pas de douleur non plus.
1212
01:17:30,541 --> 01:17:31,541
Si vous êtes au courant,
1213
01:17:31,916 --> 01:17:33,541
est-ce que quelqu'un comme Joseph, qui
j'ai eu beaucoup d'expérience, tu sais ça ?
1214
01:17:35,041 --> 01:17:37,291
Alors pourquoi ce nœud coulant
ici allongé sur le côté ?
1215
01:17:38,750 --> 01:17:41,625
Et se suicider dans son
chemise et sous-vêtements d'uniforme…
1216
01:17:43,458 --> 01:17:44,500
Quelque chose…
1217
01:17:50,166 --> 01:17:51,083
- Bonjour !
- Bonjour, monsieur.
1218
01:17:51,166 --> 01:17:53,083
Le suspect se trouve au pub Byg Brewski.
1219
01:17:53,166 --> 01:17:54,333
J'attends dehors.
1220
01:17:54,666 --> 01:17:56,333
Ne bougez pas avant notre arrivée.
1221
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
Monsieur.
1222
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
Monsieur, je suis dans le parking.
1223
01:18:07,666 --> 01:18:09,250
Monsieur, le suspect est à l'intérieur.
1224
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
Quelqu'un avec elle ?
1225
01:18:11,916 --> 01:18:12,875
Elle est venue seule.
1226
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
Je ne sais pas si le gang est à l'intérieur.
1227
01:18:14,833 --> 01:18:15,750
De quelle voiture s'agit-il ?
1228
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
Cette voiture rouge.
1229
01:18:20,250 --> 01:18:21,833
- Réparez ça sur ce véhicule.
- Monsieur.
1230
01:18:23,541 --> 01:18:24,541
Avez-vous noté le numéro ?
1231
01:18:24,666 --> 01:18:25,833
Oui Monsieur. Je l'ai noté.
1232
01:18:27,166 --> 01:18:28,541
Bienvenue dans le métro.
1233
01:18:28,916 --> 01:18:32,333
C'est l'endroit où vous
vous pouvez laisser libre cours à votre monstre intérieur.
1234
01:18:32,666 --> 01:18:36,375
Nous ne nous soucions pas de votre
argent, statut, goût de la mode,
1235
01:18:36,500 --> 01:18:38,708
ou qui vous êtes dans la vie de tous les jours.
1236
01:20:56,500 --> 01:20:58,416
Hé, mec. Essayez
c'est de la merde, mec.
1237
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
Hé! Comment c'est?
1238
01:21:00,166 --> 01:21:02,625
Ouais! C'est mon garçon.
C'est de la merde, mec.
1239
01:21:02,708 --> 01:21:04,458
C'est la meilleure merde
J'ai déjà cuisiné, mec.
1240
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Bonjour, Christie ?
1241
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
- Ouais ?
- Harishankar est là.
1242
01:21:09,000 --> 01:21:11,208
- Quoi?
- Ce policier Harishankar est ici.
1243
01:21:11,500 --> 01:21:13,083
- Où es-tu?
- Il m'a repéré au pub,
1244
01:21:13,166 --> 01:21:14,250
et depuis
il me suit.
1245
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
D'accord. D'accord. Calme-toi, Anna.
1246
01:21:16,166 --> 01:21:17,708
J'ai réussi à le perdre
mais encore une fois, il me suit.
1247
01:21:17,791 --> 01:21:19,458
- D'accord. Laissez-moi réfléchir.
- Il m'attrapera, Christie.
1248
01:21:19,541 --> 01:21:21,250
J'ai dit, calme-toi, Anna !
1249
01:21:21,708 --> 01:21:22,666
Que dois-je faire?
1250
01:21:24,208 --> 01:21:25,458
Il m'aura d'une minute à l'autre.
1251
01:21:26,083 --> 01:21:27,625
Ils pourraient suivre
votre téléphone. Débarrassez-vous-en.
1252
01:21:28,083 --> 01:21:29,000
Venez dans notre région.
1253
01:21:29,125 --> 01:21:30,375
- On se verra là-bas.
- Bon sang !
1254
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
Monsieur… directement, monsieur.
1255
01:21:35,208 --> 01:21:36,083
Combien plus loin ?
1256
01:21:36,166 --> 01:21:37,458
Environ 300 mètres.
1257
01:21:38,791 --> 01:21:40,208
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il est là !
1258
01:21:40,750 --> 01:21:42,458
- OMS?
- Ce foutu officier !
1259
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
Il suit Anna.
1260
01:21:43,583 --> 01:21:44,541
A-t-elle des « trucs » dans la main ?
1261
01:21:49,583 --> 01:21:52,333
Je vais tuer ce fils de…
Allons-y !
1262
01:22:51,125 --> 01:22:52,208
{\an8}Monsieur, la prochaine à droite.
1263
01:22:52,458 --> 01:22:53,416
{\an8}D'accord.
1264
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
Monsieur, arrêtez.
1265
01:22:55,458 --> 01:22:56,416
Ce qui s'est passé?
1266
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Le véhicule ne bouge pas, monsieur.
1267
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
C'est 150 mètres plus loin.
1268
01:23:01,875 --> 01:23:03,333
- Est-ce une impasse ?
- Non, monsieur.
1269
01:23:04,750 --> 01:23:06,333
Elle a peut-être garé le
véhicule et est sorti.
1270
01:23:06,958 --> 01:23:07,916
Viens.
1271
01:23:11,583 --> 01:23:12,458
Téléphone.
1272
01:23:14,875 --> 01:23:16,375
- Vous deux, vérifiez ce côté-là.
- Monsieur.
1273
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
Tournez à gauche après 90 mètres.
1274
01:23:21,083 --> 01:23:22,333
- Le côté droit ?
- Vérifions ce carrefour.
1275
01:23:26,583 --> 01:23:27,500
Vérifiez ce côté-là.
1276
01:23:34,916 --> 01:23:36,875
Vous êtes arrivé à destination.
1277
01:25:24,541 --> 01:25:26,833
Cette fille était un suspect
dans une affaire de meurtre au Kerala.
1278
01:25:27,333 --> 01:25:29,166
Jusqu'à présent, nous n'avons pas
aucun détail sur elle.
1279
01:25:29,250 --> 01:25:30,666
Pas d'adresse, pas d'identification.
1280
01:25:30,958 --> 01:25:33,041
Donc, si quelqu'un se présente
pour la voir à la morgue,
1281
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
informez-moi d'abord.
1282
01:25:34,625 --> 01:25:35,625
- D'accord.
- Tu as mon numéro ?
1283
01:25:35,791 --> 01:25:37,333
- Ouais.
- J'attendrai juste dehors.
1284
01:25:39,250 --> 01:25:40,291
Vinu, je te rappelle.
1285
01:25:41,125 --> 01:25:43,458
Monsieur, nous avons les détails de
véhicule impliqué dans l'accident.
1286
01:25:43,625 --> 01:25:45,625
{\an8}Il a été acheté par
quelqu'un nommé Christie.
1287
01:25:45,791 --> 01:25:47,750
Mais le livre RC toujours
répertorie le propriétaire précédent.
1288
01:25:50,416 --> 01:25:51,416
Vous allez tous les deux au
chambre et repose-toi.
1289
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
Antoine, reste ici.
1290
01:25:52,875 --> 01:25:53,833
- Oui Monsieur.
- Monsieur.
1291
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
Hé! Qui es-tu?
1292
01:26:25,583 --> 01:26:28,333
Bonjour! Qui vous a donné la permission d'être ici ?
1293
01:26:29,041 --> 01:26:30,166
Tu ne m'entends pas ?
1294
01:26:41,750 --> 01:26:42,625
Bonjour!
1295
01:26:45,666 --> 01:26:46,583
Bonjour?
1296
01:26:47,958 --> 01:26:49,250
Médecin? Bonjour?
1297
01:28:01,416 --> 01:28:02,333
Officier.
1298
01:28:02,416 --> 01:28:03,875
Officier.
1299
01:28:07,583 --> 01:28:09,875
Ça va être amusant !
1300
01:28:39,375 --> 01:28:40,416
Allez!
1301
01:30:48,916 --> 01:30:50,208
Se déplacer! Se déplacer! Allez!
1302
01:30:55,083 --> 01:30:56,291
Vous…
1303
01:30:57,083 --> 01:30:58,000
Non !
1304
01:31:36,958 --> 01:31:38,000
Je ne te l'ai pas dit à l'époque ?
1305
01:31:38,958 --> 01:31:40,583
Ne vous ai-je pas dit que nous
aurait dû le tuer ?
1306
01:31:41,125 --> 01:31:42,083
Regardez où nous en sommes maintenant !
1307
01:31:42,250 --> 01:31:43,291
- Céline.
- Anna est partie !
1308
01:31:43,666 --> 01:31:44,708
- Shyam est parti !
- Céline…
1309
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
- Qui diable devra partir ensuite !
- Assez!
1310
01:31:49,041 --> 01:31:51,541
- Hé!
- Ferme ta bouche!
1311
01:31:52,208 --> 01:31:53,083
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1312
01:31:53,166 --> 01:31:54,416
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce qu'elle a dit ?
1313
01:31:56,083 --> 01:31:57,041
Elle ne te l'a pas dit ?
1314
01:31:57,416 --> 01:32:00,000
Ne vous a-t-elle pas dit à l'époque de le tuer ?
1315
01:32:00,208 --> 01:32:01,166
Maintenant, que s'est-il passé ?
1316
01:32:01,416 --> 01:32:02,666
Qu'est-il arrivé à ton plan ?
1317
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Maintenant, ils ont identifié
nous tous, Christie !
1318
01:32:04,500 --> 01:32:06,291
Qui diable fais-tu
tu crois que tu parles ?
1319
01:32:06,375 --> 01:32:07,250
Christie, laisse tomber.
1320
01:32:07,333 --> 01:32:09,083
Tout ne s'est-il pas passé comme je l'ai dit jusqu'à
maintenant ? Personne n’avait alors de problèmes.
1321
01:32:10,000 --> 01:32:11,666
Si vous aviez géré le
situation du bus correctement,
1322
01:32:11,750 --> 01:32:13,958
rien de tout ça n'aurait été foutu
est arrivé, et Anna serait en vie !
1323
01:32:19,250 --> 01:32:20,166
Bien.
1324
01:32:20,875 --> 01:32:22,041
Alors, dites-nous. Quel est le nouveau plan ?
1325
01:32:22,125 --> 01:32:23,000
Satya…
1326
01:32:23,083 --> 01:32:24,416
Parlez-nous de votre nouveau projet.
1327
01:32:24,666 --> 01:32:26,958
Nous allons tous attendre ici.
Oui, nous attendrons ici.
1328
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
Asseyons-nous ici jusqu'à ce qu'il
vient et nous achève.
1329
01:32:29,958 --> 01:32:30,875
Tout va bien ?
1330
01:32:31,000 --> 01:32:31,958
Est-ce que ça va ?
1331
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
Perds-toi, connard !
1332
01:32:37,458 --> 01:32:38,666
Sathya, quoi
ce que tu dis est vrai.
1333
01:32:39,916 --> 01:32:40,875
Ils nous ont identifiés.
1334
01:32:40,958 --> 01:32:43,333
Ce qui veut dire qu'il n'y a rien
ne nous gêne plus.
1335
01:32:45,500 --> 01:32:46,375
Hé!
1336
01:32:46,458 --> 01:32:47,375
Hé!
1337
01:32:47,791 --> 01:32:48,791
Venez ici.
1338
01:32:49,291 --> 01:32:50,541
Tu veux du sang, n'est-ce pas ?
1339
01:32:52,125 --> 01:32:53,333
Et moi aussi.
1340
01:32:55,791 --> 01:32:57,791
Nous terminerons ce qu'ils ont commencé.
1341
01:32:59,291 --> 01:33:00,750
Nous allons nous tuer chacun…
1342
01:33:01,583 --> 01:33:04,083
et chacun de ces monstres !
1343
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Et nous aurons
un bon moment à le faire.
1344
01:33:17,833 --> 01:33:18,750
Allons-y.
1345
01:33:33,750 --> 01:33:35,083
Il n'y a pas de saignement, monsieur.
1346
01:33:37,458 --> 01:33:39,041
- Merci.
- D'accord, monsieur.
1347
01:33:39,333 --> 01:33:41,041
Monsieur, nous avons reçu
le rapport de numérisation.
1348
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
Il n'y a aucun problème.
1349
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Le médecin a dit que tu avais besoin
repos adéquat pendant deux jours.
1350
01:33:44,500 --> 01:33:46,625
Monsieur, le Dr Kanika a demandé à vous voir.
1351
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
Elle a quelque chose à te dire.
1352
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Monsieur, il est sous sédation.
1353
01:34:07,916 --> 01:34:08,958
Vous vous sentez mieux ?
1354
01:34:11,708 --> 01:34:12,666
Monsieur…
1355
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
Je connais les deux filles.
1356
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
Ils ont été amenés ici
1357
01:34:18,666 --> 01:34:19,708
de la prison…
1358
01:34:20,083 --> 01:34:21,208
pour la désaddiction.
1359
01:34:21,916 --> 01:34:24,416
Tous deux étaient des trafiquants de drogue dans la ville.
1360
01:34:24,625 --> 01:34:28,291
Ils ont été arrêtés pour vente de drogue
aux écoliers.
1361
01:34:36,166 --> 01:34:37,958
Ils étaient vraiment violents à l'époque.
1362
01:34:38,041 --> 01:34:41,750
Physiquement incontrôlable
pendant tout le traitement.
1363
01:34:45,041 --> 01:34:47,333
Si nous faisons correspondre les empreintes digitales
de la jeune fille décédée,
1364
01:34:47,625 --> 01:34:49,458
nous saurons comment
de nombreux cas dans lesquels elle est impliquée.
1365
01:34:49,708 --> 01:34:51,125
j'ai besoin des détails
de tous ces cas.
1366
01:34:51,208 --> 01:34:52,125
D'accord, monsieur.
1367
01:34:57,708 --> 01:34:58,625
Monsieur, où êtes-vous ?
1368
01:34:59,375 --> 01:35:01,000
je suis au salon de thé
en dessous de l'hôtel.
1369
01:35:01,541 --> 01:35:02,416
D'accord, monsieur.
1370
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Là.
1371
01:35:04,500 --> 01:35:06,708
{\an8}- Quoi de neuf ?
- Monsieur, nous sommes allés à la prison de Hosa Road.
1372
01:35:07,041 --> 01:35:08,708
Le défunt
la fille s'appelle Anna.
1373
01:35:09,000 --> 01:35:11,625
Outre Anna, deux autres
étaient impliqués dans cette affaire.
1374
01:35:11,916 --> 01:35:15,416
{\an8}Le CI Joseph Chembola a déposé le dossier
à l'époque. Plus tard, il a mis fin à ses jours.
1375
01:35:16,708 --> 01:35:17,583
De quoi s’agissait-il ?
1376
01:35:17,916 --> 01:35:18,791
C'était une affaire de drogue, monsieur.
1377
01:35:18,875 --> 01:35:20,125
De la cocaïne leur a été saisie.
1378
01:35:21,583 --> 01:35:22,500
Qui sont les deux autres ?
1379
01:35:22,625 --> 01:35:24,958
{\an8}Monsieur, son nom est Céline.
1380
01:35:27,041 --> 01:35:30,333
L'autre est ce type qui
est mort sous notre garde, Shyam.
1381
01:35:30,583 --> 01:35:31,458
C'est lui.
1382
01:35:42,791 --> 01:35:44,291
{\an8}Monsieur, il est dans ce salon de thé.
1383
01:35:51,833 --> 01:35:52,833
Oui Monsieur.
1384
01:35:54,125 --> 01:35:55,041
Que s'est-il passé ce jour-là ?
1385
01:35:56,083 --> 01:35:58,916
Nous avons reçu un message de bagarre
dans un bus.
1386
01:35:59,000 --> 01:36:00,166
Quand nous y sommes allés et avons vérifié,
1387
01:36:00,250 --> 01:36:01,625
nous avons découvert qu'ils transportaient de la drogue.
1388
01:36:01,791 --> 01:36:03,708
Joseph monsieur les a arrêtés.
1389
01:36:04,708 --> 01:36:05,791
Il ne s'est rien passé d'autre ?
1390
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
Non, monsieur.
1391
01:36:08,583 --> 01:36:11,458
Il est ici pour enquêter
l'affaire du meurtre de Joseph monsieur.
1392
01:36:11,708 --> 01:36:12,625
Dis-lui la vérité.
1393
01:36:18,666 --> 01:36:19,541
La route KK ?
1394
01:36:20,416 --> 01:36:22,458
Salle de contrôle de KK Road.
1395
01:36:23,083 --> 01:36:25,375
Route KK. Entrez.
1396
01:36:26,333 --> 01:36:28,333
En arrivant de KK Road.
1397
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
Contrôlez l'appel de Charlie.
1398
01:36:31,083 --> 01:36:31,958
Charlie répond.
1399
01:36:32,041 --> 01:36:33,166
Un conflit est survenu
près de l'Attibele
1400
01:36:33,250 --> 01:36:35,125
pompe à essence dans un bus
avec une inscription au Kerala.
1401
01:36:35,208 --> 01:36:37,166
Traitez-vous immédiatement.
Message clair ?
1402
01:36:37,250 --> 01:36:38,291
Message reçu. Sur.
1403
01:36:39,375 --> 01:36:40,791
- Hé! Obtenez le véhicule.
- Monsieur.
1404
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
À l'hôpital.
1405
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Rapide. Rapide.
1406
01:36:48,708 --> 01:36:49,791
Les flics sont là.
1407
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
Quel est le problème ?
1408
01:36:51,166 --> 01:36:53,208
Trois jeunes, drogués,
causaient des problèmes dans le bus.
1409
01:36:53,833 --> 01:36:55,083
Ils ont frappé le conducteur,
le laissant avec le nez qui saigne.
1410
01:36:55,166 --> 01:36:56,250
Il vient d'être emmené
à l'hôpital.
1411
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
- Où sont-ils ?
- Ils sont à l'intérieur.
1412
01:36:58,541 --> 01:36:59,833
Il y a de la drogue dans leur sac.
1413
01:37:06,083 --> 01:37:08,333
- Bien ça…
- Les flics sont là.
1414
01:37:08,416 --> 01:37:09,958
{\an8}Ils ne devraient pas être laissés partir.
1415
01:37:11,291 --> 01:37:12,208
{\an8}Où est ton sac ?
1416
01:37:13,958 --> 01:37:15,041
- Dis-moi, où est ton sac ?!
- Monsieur.
1417
01:37:15,250 --> 01:37:16,291
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Où est ton sac ?
1418
01:37:16,375 --> 01:37:18,166
- Donne-moi ton sac, fils de flingue !
- Monsieur, s'il vous plaît.
1419
01:37:18,250 --> 01:37:20,166
Sale scélérat
Laisse le sac, coquin !
1420
01:37:20,500 --> 01:37:21,416
Laisse tomber!
1421
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Monsieur, s'il vous plaît.
1422
01:37:32,166 --> 01:37:33,333
Monsieur…
1423
01:37:33,666 --> 01:37:35,083
- Monsieur, s'il vous plaît…
- Dégage, toi !
1424
01:37:35,250 --> 01:37:36,208
Marcher!
1425
01:37:37,666 --> 01:37:39,041
- Avance, ma fille.
- Quand tu reviens demain,
1426
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
- amener le véhicule à la gare d'Attibele.
- D'accord, monsieur.
1427
01:37:41,166 --> 01:37:42,416
- Amenez également le conducteur.
- D'accord.
1428
01:37:42,500 --> 01:37:43,416
Marcher.
1429
01:37:43,666 --> 01:37:45,208
- Monsieur, s'il vous plaît, ne portez pas plainte.
- Montez dans le véhicule.
1430
01:37:45,458 --> 01:37:46,458
{\an8}Nous ferons tout ce que vous voulez.
1431
01:37:46,583 --> 01:37:47,625
S'il vous plaît, monsieur.
1432
01:37:48,375 --> 01:37:50,125
- Emmenez-le.
- Viens ici.
1433
01:37:50,500 --> 01:37:51,958
Allez, mec. Viens.
1434
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Se déplacer.
1435
01:37:54,500 --> 01:37:56,083
Monsieur, ne le faites pas. Monsieur, s'il vous plaît.
1436
01:37:56,500 --> 01:37:57,458
{\an8}Monsieur !
1437
01:38:06,041 --> 01:38:06,916
D’où venez-vous au Kerala ?
1438
01:38:07,708 --> 01:38:08,625
Kochi.
1439
01:38:09,125 --> 01:38:10,416
- Et eux ?
- Chennaï.
1440
01:38:11,416 --> 01:38:12,416
Kollam.
1441
01:38:34,208 --> 01:38:35,208
C'est fabriqué localement, non ?
1442
01:38:35,500 --> 01:38:36,375
Monsieur…
1443
01:38:36,708 --> 01:38:37,625
Monsieur…
1444
01:38:38,250 --> 01:38:39,166
S'il vous plaît, ne portez pas plainte, monsieur.
1445
01:38:39,375 --> 01:38:40,291
Monsieur, dites-nous le montant.
1446
01:38:40,625 --> 01:38:41,958
Ne déposez pas de dossier. S'il te plaît.
1447
01:38:42,750 --> 01:38:43,875
Tu vas devoir payer de toute façon,
1448
01:38:44,166 --> 01:38:45,333
{\an8}mais pas seulement pour moi.
1449
01:38:46,708 --> 01:38:47,625
Que peux-tu donner qui soit uniquement pour moi ?
1450
01:38:48,708 --> 01:38:50,750
Elle sait ce que je veux, n'est-ce pas, ma fille ?
1451
01:38:52,166 --> 01:38:53,791
- Enlevez votre main, monsieur.
- Ne la touchez pas !
1452
01:38:53,958 --> 01:38:55,166
Monsieur, ne causez pas d'ennuis.
Enlevez vos mains.
1453
01:38:55,250 --> 01:38:56,333
Ne touchez pas!
1454
01:38:56,416 --> 01:38:57,291
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1455
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
- Enlevez votre main, monsieur.
- Enlève ta main !
1456
01:38:58,333 --> 01:38:59,791
Laissez-la partir.
1457
01:39:00,666 --> 01:39:02,291
- Enlève ta main !
- Enlève ta foutue main !
1458
01:39:03,291 --> 01:39:04,208
Monsieur!
1459
01:39:32,250 --> 01:39:33,125
Monsieur…
1460
01:39:36,458 --> 01:39:37,791
- Monsieur…
- Tournez à gauche !
1461
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
Monsieur.
1462
01:40:03,541 --> 01:40:04,458
Hé!
1463
01:40:05,125 --> 01:40:06,083
Ouvrez la porte !
1464
01:40:06,166 --> 01:40:08,291
POLICIER
1465
01:40:10,000 --> 01:40:11,625
Espèce de porc ! Je te ferai payer !
1466
01:40:12,375 --> 01:40:14,125
Hé! Ouvrez la porte !
1467
01:40:14,916 --> 01:40:16,250
{\an8}Je vous préviens !
1468
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
{\an8}Ne le faites pas ! Hé!
1469
01:40:18,333 --> 01:40:20,291
Si je mets la main sur toi,
Je vais te déchirer, cochon !
1470
01:40:21,625 --> 01:40:23,791
Hé, arrête !
1471
01:40:24,041 --> 01:40:25,500
Non!
1472
01:40:25,625 --> 01:40:26,666
S'il vous plaît, partons.
1473
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
S'il vous plaît, allons-y !
S'il te plaît.
1474
01:40:31,291 --> 01:40:32,333
Non!
1475
01:40:33,166 --> 01:40:34,208
S'il vous plaît…
1476
01:40:36,208 --> 01:40:37,583
Non ! Arrêt!
1477
01:40:40,250 --> 01:40:41,291
Non!
1478
01:40:48,541 --> 01:40:50,750
Non!
1479
01:40:54,000 --> 01:40:56,458
C'est pour se venger de quoi
c'est arrivé dans le bus,
1480
01:40:56,583 --> 01:40:59,000
ils ont tué Joseph Chembola
et a maltraité sa fille.
1481
01:40:59,375 --> 01:41:01,625
Ils ont peut-être fait du chantage
lui avec cette vidéo
1482
01:41:01,708 --> 01:41:02,791
et l'a forcé à se suicider.
1483
01:41:05,291 --> 01:41:08,375
C'est peut-être ce qui s'est passé
chez ASI Thomas également.
1484
01:41:09,166 --> 01:41:11,166
Monsieur, j'ai demandé au
Cyber Cellule à tracer
1485
01:41:11,250 --> 01:41:13,208
le téléphone de la fille décédée
numéro en utilisant ses empreintes digitales.
1486
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
Si nous obtenons cela, nous le ferons
obtenez ses contacts proches.
1487
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
Monsieur, Chandrababu est là.
1488
01:41:20,250 --> 01:41:21,166
Appelez-le.
1489
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Asseyez-vous.
1490
01:41:29,708 --> 01:41:30,916
Pourquoi m'avez-vous appelé, monsieur ?
1491
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
{\an8}Les connaissez-vous ?
1492
01:41:44,083 --> 01:41:44,958
Oui je le fais.
1493
01:41:46,625 --> 01:41:47,541
{\an8}Comment ?
1494
01:41:51,916 --> 01:41:53,708
Tu n'as eu des difficultés qu'à un seul examen,
1495
01:41:55,125 --> 01:41:56,333
les autres se sont bien passés.
1496
01:41:56,541 --> 01:41:57,791
Alors pourquoi s'en inquiéter ?
1497
01:41:57,875 --> 01:41:59,083
Mais mes notes, papa…
1498
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
Est-ce que je t'ai déjà grondé pour
vous n'avez pas de bons résultats à vos examens ?
1499
01:42:02,541 --> 01:42:04,250
- Frère.
- Non, n'est-ce pas ? Alors soyez heureux.
1500
01:42:04,791 --> 01:42:05,666
Hé, ouvre la porte.
1501
01:42:06,291 --> 01:42:07,708
Hé, il y a un problème ici. Ouvrez la porte.
1502
01:42:08,166 --> 01:42:09,708
Frère, quelqu'un
frapper à la porte.
1503
01:42:09,791 --> 01:42:10,833
Bonjour?
1504
01:42:12,916 --> 01:42:14,541
Ces trois-là sont en haut
drogues et font une scène.
1505
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème?
1506
01:42:16,666 --> 01:42:20,083
Ce type et ces filles se sont drogués dans le bus.
Ils ont frappé quelqu'un qui les a interpellés.
1507
01:42:20,166 --> 01:42:21,791
C'est eux, tous les trois.
1508
01:42:29,166 --> 01:42:30,958
Faire des bêtises dans le bus ?
1509
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
Pourquoi tu te tais ?
1510
01:42:34,250 --> 01:42:35,333
Monsieur, la drogue est dans ce sac.
1511
01:42:37,083 --> 01:42:38,000
Prends ce sac.
1512
01:42:38,583 --> 01:42:39,458
Quel sac ?
1513
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
N'invitez pas les ennuis.
1514
01:42:42,208 --> 01:42:43,208
Laissez-le.
1515
01:42:43,875 --> 01:42:44,875
Prends le sac !
1516
01:42:45,375 --> 01:42:46,750
- Hé!
- Laissez-le.
1517
01:42:47,125 --> 01:42:48,166
- laisse-le.
- laisse tomber!
1518
01:42:48,250 --> 01:42:49,458
Hé! Lâchez le sac !
1519
01:42:49,541 --> 01:42:50,708
- Laisse tomber!
- Laisse tomber!
1520
01:42:50,916 --> 01:42:52,250
- Se déplacer.
- Hé!
1521
01:42:52,500 --> 01:42:54,541
- Laisse tomber!
- Je vais te causer des ennuis !
1522
01:42:56,458 --> 01:42:57,500
- Que fais-tu?
- Se déplacer!
1523
01:43:00,125 --> 01:43:02,000
- Laissez-le partir.
- Tu veux mon sac ?
1524
01:43:06,583 --> 01:43:08,458
Qu'est-ce que tu es
regarder ? Asseyez-vous!
1525
01:43:08,583 --> 01:43:10,750
De quelle absurdité s'agit-il ? Appelez la police.
1526
01:43:12,875 --> 01:43:13,875
Bonjour.
1527
01:43:14,375 --> 01:43:15,833
Poste de police?
1528
01:43:16,041 --> 01:43:18,083
Je suis conducteur de bus KSRTC.
1529
01:43:18,166 --> 01:43:19,041
Trois personnes…
1530
01:43:19,333 --> 01:43:21,750
transportent de la drogue dans le bus.
1531
01:43:26,750 --> 01:43:28,333
Pourquoi m'avez-vous demandé cela maintenant, monsieur ?
1532
01:43:28,833 --> 01:43:31,500
{\an8}Cet incident était la vengeance
de ces jeunes
1533
01:43:31,833 --> 01:43:33,166
{\an8}qui a causé votre
la mort de ma fille.
1534
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
Si tu me dis ça
ces enfants ont tué ma fille
1535
01:43:36,250 --> 01:43:38,166
pour quelque chose qui
c'est arrivé il y a longtemps,
1536
01:43:38,291 --> 01:43:40,250
J'ai du mal à le croire, monsieur.
1537
01:43:40,916 --> 01:43:43,583
Si tu veux protéger
quelqu'un de cette affaire,
1538
01:43:43,916 --> 01:43:45,208
ne fais pas de moi un pion pour ça.
1539
01:43:47,000 --> 01:43:48,833
La raison de la mort de ma fille est…
1540
01:43:49,500 --> 01:43:50,583
cette seule personne.
1541
01:43:52,625 --> 01:43:54,875
Et ma bataille juridique
contre lui continuera.
1542
01:43:55,708 --> 01:43:56,916
Il n’y a aucun changement à cela.
1543
01:44:28,833 --> 01:44:29,833
Homme,
1544
01:44:31,125 --> 01:44:32,166
Je dois aller quelque part.
1545
01:44:42,458 --> 01:44:43,333
Gita…
1546
01:44:43,833 --> 01:44:44,791
Une minute.
1547
01:44:46,041 --> 01:44:47,250
S'il s'agit du divorce,
1548
01:44:47,333 --> 01:44:48,541
Je ne suis pas intéressé à parler.
1549
01:44:49,125 --> 01:44:51,333
Non, ce n'est pas ça. C'est
à propos d'un autre cas.
1550
01:44:51,625 --> 01:44:52,541
Cas?
1551
01:44:53,916 --> 01:44:55,791
Les avez-vous vu quelque part ?
1552
01:45:16,166 --> 01:45:17,166
Avez-vous faim?
1553
01:45:19,333 --> 01:45:20,333
Avez-vous faim?
1554
01:45:35,583 --> 01:45:36,791
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? Mange ça.
1555
01:45:59,583 --> 01:46:01,041
Ne t'ai-je pas dit de t'asseoir correctement ?
1556
01:46:15,416 --> 01:46:16,791
De quelle absurdité s'agit-il ?
1557
01:46:17,291 --> 01:46:19,208
Est-ce que tu tires ces ordures
dans un espace public ?
1558
01:46:22,791 --> 01:46:24,333
Bonjour? Je te le demande !
1559
01:46:26,416 --> 01:46:28,000
- Les familles voyagent dans ce véhicule.
- Hé!
1560
01:46:28,083 --> 01:46:29,291
Papa, tu ne peux pas te taire ?
1561
01:46:29,375 --> 01:46:31,500
- Ça fait longtemps, chérie.
- Juste parce que personne ne réagit,
1562
01:46:31,625 --> 01:46:33,000
ils font ces bêtises.
1563
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
Conducteur! Conducteur!
1564
01:46:36,000 --> 01:46:37,208
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- Chef d'orchestre !
1565
01:46:37,416 --> 01:46:39,041
- Hé, femme !
- Chef d'orchestre !
1566
01:46:39,125 --> 01:46:40,458
- Hé!
- Maman…
1567
01:46:40,791 --> 01:46:41,875
- Nila, assieds-toi.
- Maman, viens ici.
1568
01:46:41,958 --> 01:46:42,875
Est-ce que je t'ai "fait" ?
1569
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Ai-je "fait" votre fille ?
1570
01:46:46,833 --> 01:46:48,458
- Occupe-toi de tes oignons.
- Maman!
1571
01:46:48,708 --> 01:46:50,000
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas.
Venez, asseyez-vous ici.
1572
01:46:50,083 --> 01:46:51,583
Maman, s'il te plaît, écoute-moi.
1573
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
- Maman, ne le fais pas.
- Tu veux essayer ?
1574
01:46:55,875 --> 01:46:56,916
Espèce de putain !
1575
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
- Asseyez-vous!
- Toi!
1576
01:46:58,291 --> 01:47:00,000
- Hé!
- Que diable?
1577
01:47:00,208 --> 01:47:01,500
Laissez-la partir! Maman!
1578
01:47:01,583 --> 01:47:02,791
- Que fais-tu?
- Descendez!
1579
01:47:03,125 --> 01:47:04,916
Hé, il y a un problème ici. Ouvrez la porte.
1580
01:47:05,166 --> 01:47:06,958
- Frère, quelqu'un frappe à la porte.
- Bonjour…
1581
01:47:07,500 --> 01:47:08,458
Tous les trois.
1582
01:47:09,083 --> 01:47:10,000
Que s'est-il passé, madame ?
1583
01:47:10,750 --> 01:47:11,666
Il m'a giflé !
1584
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Vous devez appeler le
immédiatement la police.
1585
01:47:13,208 --> 01:47:14,416
Ils ont
drogues entre leurs mains.
1586
01:47:15,541 --> 01:47:16,666
Monsieur, c'est le sac.
1587
01:47:17,416 --> 01:47:18,458
Prends ce sac.
1588
01:47:20,166 --> 01:47:21,083
Prends le sac !
1589
01:47:21,291 --> 01:47:22,166
Hé!
1590
01:47:22,708 --> 01:47:24,208
Lâchez vos mains. Prendre
ne touchez pas au sac !
1591
01:47:24,375 --> 01:47:25,708
Lâchez le sac !
1592
01:47:25,791 --> 01:47:26,791
Ne le faites pas!
1593
01:47:28,416 --> 01:47:31,083
Ne t'ai-je pas dit que tu aurais des ennuis ?
1594
01:47:31,166 --> 01:47:32,041
Voulez-vous notre sac?
1595
01:47:34,416 --> 01:47:35,875
Un combat ?
1596
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Aller se faire cuire un œuf!
1597
01:47:38,666 --> 01:47:40,333
Qu'est-ce que tu es
regarder ? Asseyez-vous!
1598
01:47:43,000 --> 01:47:44,750
De quelle absurdité s'agit-il ? Appelez la police.
1599
01:47:46,916 --> 01:47:48,250
Poste de police?
1600
01:47:48,875 --> 01:47:51,041
- Je suis conducteur de bus KSRTC.
- Il appelle la police.
1601
01:47:51,166 --> 01:47:52,708
- Transports du Kerala.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1602
01:47:53,291 --> 01:47:54,291
Trois personnes…
1603
01:47:54,416 --> 01:47:56,875
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Transportent de la drogue dans le bus.
1604
01:47:56,958 --> 01:47:58,791
- Shyam !
- Suresh…
1605
01:47:59,083 --> 01:48:00,333
- Arrêtez-vous !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1606
01:48:00,416 --> 01:48:02,250
Je t'expliquerai plus tard.
Tout d’abord, arrêtez-vous !
1607
01:48:02,333 --> 01:48:03,291
- Ce qui s'est passé?
- Monsieur, asseyez-vous.
1608
01:48:03,375 --> 01:48:05,083
- Ouvrez la porte !
- Ouvre cette foutue porte !
1609
01:48:05,416 --> 01:48:06,291
Ouvrez la porte !
1610
01:48:06,375 --> 01:48:08,166
Ouvrez la porte !
1611
01:48:10,166 --> 01:48:11,750
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Je viendrai à la gare routière.
1612
01:48:17,791 --> 01:48:18,958
Monsieur…
1613
01:48:19,041 --> 01:48:20,541
Monsieur. s'il te plaît!
1614
01:49:06,750 --> 01:49:08,541
Dois-je lui dire ça, au moins maintenant ?
1615
01:49:11,375 --> 01:49:12,333
Quoi qu'il en soit,
1616
01:49:12,541 --> 01:49:13,458
Geetha ne doit jamais le savoir.
1617
01:49:15,333 --> 01:49:17,083
Ne la laisse pas partir
à travers la douleur et la culpabilité…
1618
01:49:19,041 --> 01:49:20,125
J'ai enduré tout ce temps.
1619
01:49:23,500 --> 01:49:25,750
Puisque les deux parties sont présentes,
1620
01:49:26,000 --> 01:49:27,125
le tribunal recommande des conseils.
1621
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Le pétitionnaire est présent, Votre Honneur.
1622
01:49:29,833 --> 01:49:32,958
La maltraitance physique et mentale
que ma cliente et ses enfants
1623
01:49:33,083 --> 01:49:35,041
ont enduré au
mains de la partie adverse
1624
01:49:35,250 --> 01:49:36,666
est insupportable.
1625
01:49:36,791 --> 01:49:39,083
C'est pourquoi mon parti a
a soumis cette demande de divorce
1626
01:49:39,166 --> 01:49:41,833
devant l'honorable tribunal.
1627
01:49:42,083 --> 01:49:43,625
C'est cette cruauté intolérable
1628
01:49:43,750 --> 01:49:45,291
perpétré par ceci
personne mentalement instable
1629
01:49:45,375 --> 01:49:47,458
qui a conduit au suicide
de leur fille aînée.
1630
01:49:47,833 --> 01:49:49,500
De plus, le plus jeune enfant
1631
01:49:49,583 --> 01:49:51,875
santé physique et mentale
1632
01:49:52,000 --> 01:49:54,458
se détériore à cause de
son comportement nuisible.
1633
01:49:54,666 --> 01:49:57,458
Dans ce contexte, même
le conseil semble insignifiant.
1634
01:49:57,583 --> 01:49:59,916
C'est pourquoi je demande humblement
1635
01:50:00,000 --> 01:50:01,958
que la procédure soit accélérée
1636
01:50:02,041 --> 01:50:04,875
et l'affaire soit ajournée,
1637
01:50:05,041 --> 01:50:07,625
que le divorce soit
accordée sans retard injustifié.
1638
01:50:10,541 --> 01:50:12,541
- Je t'appellerai si je trouve du mouvement.
- Bien.
1639
01:50:21,041 --> 01:50:23,333
Monsieur, nous avons des détails
du dernier appel passé
1640
01:50:23,416 --> 01:50:24,875
par la fille qui était
tué à Bangalore.
1641
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Le numéro a été actif
au Kerala depuis hier.
1642
01:50:26,500 --> 01:50:27,541
Au Kérala ? Où?
1643
01:50:27,625 --> 01:50:29,416
Le numéro était actif
il y a à peine 15 minutes
1644
01:50:29,500 --> 01:50:31,166
à proximité des locaux du bus
maison du chef d'orchestre Chandrababu.
1645
01:50:31,750 --> 01:50:33,666
- Alors?
- Il est éteint maintenant, monsieur.
1646
01:50:34,291 --> 01:50:35,916
Vous devez vous précipiter vers
La maison de Chandrababu.
1647
01:50:36,000 --> 01:50:38,125
Ne le laissez pas quitter le
maison en aucune circonstance.
1648
01:50:38,208 --> 01:50:39,791
Assurez-vous également de
se cacher dans les environs.
1649
01:50:39,875 --> 01:50:40,750
D'accord, monsieur.
1650
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Où est la maison de Chandrababu ?
1651
01:50:48,666 --> 01:50:49,833
Je suis la femme de Chandrababu.
1652
01:50:49,916 --> 01:50:51,000
- Quel est le problème?
- Il est à la maison ?
1653
01:50:51,083 --> 01:50:52,541
Non, il est parti en service.
1654
01:50:52,916 --> 01:50:55,041
- Quand est-il parti ?
- Sa femme a dit que cela faisait une demi-heure.
1655
01:50:55,500 --> 01:50:57,208
- Il est allé au KSRTC.
- Monsieur.
1656
01:50:57,291 --> 01:50:59,375
- Ne le laisse pas s'échapper, quoi qu'il arrive.
- D'accord, monsieur.
1657
01:51:35,500 --> 01:51:38,333
Le bus allant à Kumily via
Kattakkada est garé au…
1658
01:51:38,583 --> 01:51:39,666
Monsieur, le véhicule qui est parti pour
1659
01:51:39,750 --> 01:51:41,666
Pathanamthitta à 15h30
est tombé en panne à Aroor.
1660
01:51:42,208 --> 01:51:43,625
Le chef d'orchestre Chandrababu est-il ici ?
1661
01:51:44,375 --> 01:51:46,083
- Envoyez un mécanicien.
- Bonjour! Je suis avec la police.
1662
01:51:46,166 --> 01:51:47,833
- Où est-il ?
- Monsieur, il est sorti.
1663
01:51:48,083 --> 01:51:49,333
- À l'atelier.
- Quel studio ?
1664
01:51:54,458 --> 01:51:55,541
- Emballez-le.
- D'accord.
1665
01:51:58,916 --> 01:51:59,833
Frère,
1666
01:51:59,916 --> 01:52:01,375
est-ce que l'homme est là
photo tu viens ici ?
1667
01:52:01,750 --> 01:52:02,791
Il vient de partir, monsieur.
1668
01:52:17,250 --> 01:52:18,333
- Bonjour?
- Monsieur.
1669
01:52:18,625 --> 01:52:19,625
Il a atteint la gare routière.
1670
01:52:21,708 --> 01:52:23,750
Le bus pour Thiruvananthapuram
via Kilimanoor…
1671
01:52:23,833 --> 01:52:25,958
Monsieur, il est sur le point de se présenter au travail.
1672
01:52:26,125 --> 01:52:28,958
Le bus Super Deluxe pour
Bangalore via Kozhikode
1673
01:52:29,125 --> 01:52:30,708
commencera à partir du
station dans quelques temps.
1674
01:52:31,083 --> 01:52:33,958
Le bus Super Deluxe pour
Bangalore via Kozhikode
1675
01:52:34,541 --> 01:52:35,750
quittera bientôt la gare.
1676
01:52:38,458 --> 01:52:41,125
Bus rapide pour passagers
Alappuzha via Cherthala--
1677
01:53:21,333 --> 01:53:22,791
Emmenez-le à l'hôpital. Rapide!
1678
01:53:47,333 --> 01:53:48,291
Gita !
1679
01:53:49,458 --> 01:53:50,916
- Gita !
- Qui es-tu?
1680
01:53:52,291 --> 01:53:53,833
Je suis le mari de Geetha,
elle vit ici.
1681
01:53:53,916 --> 01:53:55,000
Ils ne sont pas là.
1682
01:53:55,083 --> 01:53:57,625
Geetha est allée chez elle pour
le week-end avec sa fille.
1683
01:53:57,708 --> 01:53:58,666
Depuis combien de temps
depuis qu'elle est partie ?
1684
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
Cela fait presque une heure maintenant.
1685
01:54:13,916 --> 01:54:14,833
Bébé,
1686
01:54:15,041 --> 01:54:17,375
tu n'as pas eu le
bouteille que j'ai demandée ?
1687
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
J'y suis allé le soir.
1688
01:54:19,166 --> 01:54:20,458
Mais je n'ai pas pu obtenir
celui que vous avez demandé.
1689
01:54:20,791 --> 01:54:21,833
Génial!
1690
01:54:22,625 --> 01:54:24,083
C'est bien toi
Je n'ai pas reçu la bouteille.
1691
01:54:24,250 --> 01:54:26,083
Votre consommation d'alcool a
été incontrôlable ces derniers temps.
1692
01:54:26,458 --> 01:54:27,458
Oh, perds-toi, toi !
1693
01:54:27,833 --> 01:54:29,541
Oh bien sûr, je suis le plus grand
ivrogne dans tout le Kerala !
1694
01:54:29,625 --> 01:54:30,583
Mets ça de côté, gamin.
1695
01:54:30,791 --> 01:54:32,708
Prenez votre nourriture.
Minnu, écoute-moi.
1696
01:54:34,875 --> 01:54:36,375
Bébé oncle ! Je veux venir aussi.
1697
01:54:37,625 --> 01:54:38,500
- Cher.
- Minnu !
1698
01:54:38,583 --> 01:54:39,750
- Est-ce que Simba est dans le chenil, bébé oncle ?
- Cher…
1699
01:54:39,833 --> 01:54:41,250
- Prends de la glace, chérie.
- Non, il est libre.
1700
01:54:48,708 --> 01:54:49,625
Minnu ?
1701
01:54:53,750 --> 01:54:54,666
Où est-elle ?
1702
01:54:55,625 --> 01:54:57,416
Minnu est probablement parti
jouer avec le chien.
1703
01:55:00,375 --> 01:55:01,291
Minnu!
1704
01:55:01,375 --> 01:55:03,333
Simba a une patrouille de nuit.
1705
01:55:10,416 --> 01:55:11,375
Cher…
1706
01:55:15,833 --> 01:55:16,750
Minnu…
1707
01:55:20,125 --> 01:55:21,041
Minnu…
1708
01:55:37,250 --> 01:55:39,125
Guerre de Kargil 1999.
1709
01:55:42,541 --> 01:55:43,458
Salut, soldat !
1710
01:55:45,750 --> 01:55:47,750
Ton grand-père était plutôt
la légende à l’époque, non ?
1711
01:55:48,083 --> 01:55:49,083
Devons-nous jouer à un jeu ?
1712
01:55:56,416 --> 01:55:57,375
Hari…
1713
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
- Hari…
- Papa…
1714
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
- Cher, dis "Salut" à Papa.
- Cher !
1715
01:56:01,666 --> 01:56:02,583
Dites bonjour.
1716
01:56:04,458 --> 01:56:06,500
Bonjour, officier !
1717
01:56:08,333 --> 01:56:09,500
- Nous n'en avons pas besoin.
- Hé.
1718
01:56:09,791 --> 01:56:10,666
Ne leur faites pas de mal.
1719
01:56:10,750 --> 01:56:11,958
- Je vais…
- Si vous les voulez,
1720
01:56:13,666 --> 01:56:14,583
viens vite.
1721
01:56:16,250 --> 01:56:17,166
Seul.
1722
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
Cher…
1723
01:56:22,333 --> 01:56:23,916
Cher, n'aie pas peur.
Papa va venir maintenant.
1724
01:56:24,000 --> 01:56:24,958
Nous attendons.
1725
01:56:25,416 --> 01:56:26,333
Cher!
1726
01:56:40,875 --> 01:56:41,750
- Bonjour?
- Hé,
1727
01:56:41,833 --> 01:56:44,083
J'ai essayé d'appeler plusieurs fois.
Geetha ne répond pas.
1728
01:56:45,166 --> 01:56:46,958
Je vais continuer d'essayer. D'accord?
1729
01:56:50,250 --> 01:56:51,208
Bonjour ?
1730
01:56:51,750 --> 01:56:52,750
Hari ?
1731
01:56:52,958 --> 01:56:53,875
Hari, tu ne m'entends pas ?
1732
01:56:54,333 --> 01:56:56,375
- Bonjour ?
- Soumettre le rapport au SP.
1733
01:56:58,125 --> 01:56:59,291
Je ne suis pas apte à ce travail.
1734
01:57:02,375 --> 01:57:03,375
Hari ?
1735
01:57:12,250 --> 01:57:13,791
L'officier va
prends du temps pour arriver ici.
1736
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Et si on regardait
une vidéo d'ici là ?
1737
01:57:18,875 --> 01:57:20,791
Oh, tu vas adorer ça.
1738
01:57:21,208 --> 01:57:22,125
Cher…
1739
01:57:27,041 --> 01:57:28,875
Non, non, non !
1740
01:57:29,291 --> 01:57:31,333
Maman, s'il te plaît, ouvre les yeux !
1741
01:57:31,583 --> 01:57:33,083
Ou le prochain tour sera
sois avec ta fille !
1742
01:57:33,291 --> 01:57:34,875
Ouvre les yeux, maman.
1743
01:57:35,166 --> 01:57:36,041
Dis-lui, chérie. Dis-lui.
1744
01:57:37,000 --> 01:57:38,083
Dis-lui, chérie.
1745
01:57:38,666 --> 01:57:40,625
"S'il te plaît, maman,
s'il te plaît, ouvre les yeux !"
1746
01:57:40,708 --> 01:57:41,708
Comment ça va, grand-père ?
1747
01:57:43,000 --> 01:57:43,916
Est-ce que c'est bon ?
1748
01:57:44,750 --> 01:57:45,625
Dis-lui, chérie.
1749
01:57:45,958 --> 01:57:47,666
S'il te plaît, dis-lui.
Ne me fais pas mendier !
1750
01:57:47,750 --> 01:57:49,083
J'ai dit, ouvre !
1751
01:57:49,333 --> 01:57:50,791
Maintenant, il y a une gentille fille.
1752
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
Est-ce que c'est sympa ? Dois-je
sortir la vidéo ?
1753
01:57:54,875 --> 01:57:58,333
Tu sais? Nous avons eu le meilleur
il est temps de filmer votre fille.
1754
01:58:02,041 --> 01:58:03,916
- Sathya !
- Sathya !
1755
01:58:06,541 --> 01:58:07,500
Papa!
1756
01:58:10,458 --> 01:58:11,458
Papa!
1757
01:58:13,125 --> 01:58:15,000
- Cher…
- Papa…
1758
01:58:15,083 --> 01:58:16,375
Obtenez ces scélérats!
1759
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
Bon sang !
1760
01:58:22,708 --> 01:58:23,625
D'accord?
1761
01:58:43,750 --> 01:58:44,875
Mec, qu'est-ce que c'est ?
1762
01:58:45,000 --> 01:58:46,583
- Papa, allons-y.
- Aller!
1763
01:58:46,750 --> 01:58:47,625
Papa?
1764
01:58:47,708 --> 01:58:49,500
- Fuyez, chérie !
- Papa?
1765
01:58:49,875 --> 01:58:51,458
- Prends Minnu et pars, chérie.
- Papa!
1766
01:58:51,541 --> 01:58:52,541
- Vas-y, chérie. Aller.
- Grand-père…
1767
01:58:52,625 --> 01:58:53,541
Allez.
1768
01:58:57,583 --> 01:58:58,458
Bon sang !
1769
01:59:07,708 --> 01:59:09,125
C'est foutu !
1770
01:59:49,166 --> 01:59:50,041
Maman!
1771
01:59:57,583 --> 01:59:58,541
Maman!
1772
01:59:58,875 --> 01:59:59,750
Cher!
1773
02:00:08,083 --> 02:00:09,916
C'est comme courir, n'est-ce pas ?
1774
02:00:11,583 --> 02:00:12,541
- Dehors!
- Laisse-moi partir.
1775
02:00:12,625 --> 02:00:13,750
- Dehors!
- Lâcher!
1776
02:00:18,750 --> 02:00:19,666
Maman…
1777
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
Maman !
1778
02:00:50,333 --> 02:00:51,916
Attends, maman !
1779
02:00:53,750 --> 02:00:56,416
Nous allons lancer le niveau suivant
une fois que l'officier sera arrivé.
1780
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
Cher…
1781
02:01:11,583 --> 02:01:12,500
Non.
1782
02:01:12,625 --> 02:01:13,916
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- D'accord, marché !
1783
02:01:14,000 --> 02:01:14,916
Attendons.
1784
02:01:15,541 --> 02:01:16,458
D'accord?
1785
02:01:20,250 --> 02:01:21,208
Non.
1786
02:01:31,541 --> 02:01:32,791
Petite fille !
1787
02:01:56,458 --> 02:01:57,375
Gita !
1788
02:01:57,916 --> 02:01:58,791
Gita !
1789
02:01:59,541 --> 02:02:00,500
Ils…
1790
02:02:01,416 --> 02:02:02,375
Gita…
1791
02:02:10,583 --> 02:02:11,666
Hari, je suis désolé.
1792
02:02:16,250 --> 02:02:17,125
Lentement…
1793
02:02:22,625 --> 02:02:24,708
- Où est notre enfant ?
- Hari…
1794
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
Minnu!
1795
02:02:47,666 --> 02:02:48,625
Minnu!
1796
02:03:08,375 --> 02:03:09,375
Cher…
1797
02:03:53,916 --> 02:03:54,875
Christie !
1798
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
Se lever!
1799
02:04:01,208 --> 02:04:02,208
Christie, lève-toi !
1800
02:04:03,125 --> 02:04:04,083
Se lever.
1801
02:04:04,791 --> 02:04:05,791
Êtes-vous d'accord?
1802
02:04:24,541 --> 02:04:25,416
Papa…
1803
02:04:41,416 --> 02:04:42,416
Céline !
1804
02:04:47,041 --> 02:04:47,958
Christie !
1805
02:04:51,750 --> 02:04:52,708
Christie !
1806
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
Céline. Céline !
1807
02:05:41,375 --> 02:05:42,375
Papa…
1808
02:06:28,666 --> 02:06:29,666
Papa…
1809
02:06:57,958 --> 02:06:59,458
- Papa !
- Minnu !
1810
02:07:36,833 --> 02:07:37,791
Papa!
1811
02:07:43,625 --> 02:07:44,583
Papa…
1812
02:07:48,875 --> 02:07:49,875
Papa…
1813
02:07:55,458 --> 02:07:56,500
Papa !
1814
02:08:18,833 --> 02:08:19,875
Hari !
1815
02:08:21,041 --> 02:08:22,500
Hari, ne le fais pas.
1816
02:08:23,083 --> 02:08:24,791
Hari, écoute-moi. Laissez-le partir !
1817
02:08:25,625 --> 02:08:26,791
Hari, écoute-moi.
1818
02:08:34,541 --> 02:08:36,083
Gita ?
1819
02:08:36,333 --> 02:08:37,500
Nous l'avons emmenée à l'hôpital.
1820
02:08:40,375 --> 02:08:42,125
Là… trois personnes…
1821
02:08:42,916 --> 02:08:43,833
Abhilash !
1822
02:08:54,500 --> 02:08:55,458
Papa!
1823
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Cher…
1824
02:09:00,708 --> 02:09:01,583
Cher.
1825
02:09:01,666 --> 02:09:02,541
Papa…
1826
02:09:02,625 --> 02:09:03,583
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
1827
02:09:48,458 --> 02:09:49,416
Hari…
1828
02:09:50,208 --> 02:09:51,416
- Je reviens tout de suite.
- Oui.
1829
02:09:53,458 --> 02:09:54,458
Donne-moi le ballon.
1830
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Où étais-tu hier ?
1831
02:09:56,333 --> 02:09:57,250
J'étais ici, chez moi.
1832
02:09:57,625 --> 02:09:59,500
- J'ai essayé d'appeler mais je n'ai pas pu vous joindre.
- Mon téléphone était éteint.
1833
02:09:59,583 --> 02:10:00,666
Arrêtez-vous là !
1834
02:10:01,250 --> 02:10:02,291
Avez-vous vu les nouvelles ?
1835
02:10:03,333 --> 02:10:06,375
PRISON DE DISTRICT ERNAKULAM
1836
02:10:31,875 --> 02:10:33,250
Allons-y !
1837
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
Jouez !
1838
02:10:47,125 --> 02:10:48,416
{\an8}C'est parti, officier !
1839
02:10:48,583 --> 02:10:50,625
{\an8}Je veux le traquer !
Je veux sa tête !
1840
02:10:50,833 --> 02:10:51,750
{\an8}M'entendez-vous ?
1841
02:10:56,125 --> 02:10:57,583
{\an8}Les accusés dans plusieurs affaires,
1842
02:10:57,708 --> 02:10:59,625
{\an8}y compris le meurtre de Thottukara Thomas,
1843
02:10:59,708 --> 02:11:02,666
{\an8}Christie, Sathya, Lance,
et Céline, ont été retrouvées mortes.
1844
02:11:02,750 --> 02:11:05,166
{\an8}Les quatre, qui ont été libérés
en liberté sous caution hier,
1845
02:11:05,458 --> 02:11:08,125
{\an8}ont été découverts le long de la
Route Kochi-Bangalore près de Somanahalli.
1846
02:11:08,250 --> 02:11:10,208
L'équipe d'enquête a identifié
1847
02:11:10,291 --> 02:11:12,333
une surdose de drogue comme cause du décès.
1848
02:11:12,666 --> 02:11:14,333
Ils ont également été impliqués
dans plusieurs autres
1849
02:11:14,416 --> 02:11:15,666
- affaires de viol et liées à la drogue…
- Hari, allez. Coupeons le gâteau.
1850
02:11:15,750 --> 02:11:17,333
- Ouais, j'arrive.
- Shahul…
1851
02:11:18,291 --> 02:11:19,166
Allez.
1852
02:11:30,208 --> 02:11:32,708
Joyeux anniversaire, Minnu
1853
02:11:34,625 --> 02:11:35,500
Satya !
1854
02:11:35,708 --> 02:11:36,625
Satya !
1855
02:11:36,791 --> 02:11:39,208
{\an8}Joyeux anniversaire…
1856
02:11:41,916 --> 02:11:42,791
Satya…