1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>La grande polvere asiatica</i>

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>copre il passato</i>

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>e avvolge il futuro.</i>

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
Bene, ora lo sappiamo.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Tutta la civiltà è mortale.

8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Anche il cinema!

9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Soprattutto questo film.

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Ma alla festa ci sono drink gratis.

11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Mi hai emozionato in <i>Bonjour Tristesse.</i>

12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Che performance inquietante.

13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Non dirmelo,

14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
sei un regista.

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Sì, beh, voglio dire...

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Il tuo film è un sacco di merda.

17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Aspetta, non rovinarmelo.

18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Voglio leggere la tua recensione
quando esce.

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>La Passe du Diable</i>
non è poi così lontano dal bene,

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
poiché è vicino ad essere cattivo.

21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Sei il mio critico preferito, lo sai.

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Quindi ricorda questo:

23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
il modo migliore per criticare un film
è crearne uno.

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Eccoci qui.

25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.

26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Sono pronto per fare un film.

27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Ti ho assunto per scrivere
la scrittura <i>Pêcheur d'Islande</i>,

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
e non puoi finirlo.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Perché non lo dirigerò.

30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Non so quale sia la storia.

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- È un adattamento.
- Esattamente.

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Sono pronto per dirigere. Ora.

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Signor de Beauregard, il suo film è una meraviglia.

34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
I paesaggi sono spettacolari.

35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Film splendido.
Anche meglio di <i>Ramuntcho.</i>

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Ci vediamo dopo.

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Come mai nessuno mi difende mai?

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Grazie alle tue fortunate stelline, non lo facciamo.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Ti rispettiamo troppo per questo.

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Quello in mezzo è Truffaut.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
E ovviamente Chabrol.

42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Quello con gli occhiali da sole è Jean-Luc.

43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godardo.

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
E' lui il vero genio.

46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Almeno, questo è quello che ti dirà.

47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes non è pronta
per la tua genialità, François.

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
ti dico,
il tuo film li affascinerà.

49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Vedranno il vero volto
del cinema francese moderno.

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Perché dirlo? Ha appena maledetto il mio film!

51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Basta con le superstizioni.

52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Non preoccuparti, lo odieranno.

53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Il peggior film dell'anno.

54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Non essere mai rilasciato.

55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Sarà sicuramente un flop.
- Non è <i>Citizen Kane.</i>

56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Neppure per niente.

57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Sarebbe un miracolo per quegli uomini di Neanderthal
apprezzare il tuo film.

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Tua moglie.

59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini era il testimone
al loro matrimonio.

60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Scritto nelle stelle.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
Perdonami,

62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, vero?

63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Scusa se mi intrometto.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Volevo solo dire
Ho adorato <i>Le Beau Serge.</i>

65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Grazie. Sono lusingato.

66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
Ti ammiro molto.

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Quando l'ho detto ai miei genitori

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
dovevo fare film,

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
era come dire
"Voglio essere un compositore"

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
a qualcuno che non aveva mai sentito la musica.

71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
Per loro è un territorio sconosciuto.
Ma devo dirigere.

72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
È l'ora passata, Suzanne.

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Non esiste una cosa del genere.
Quando è il momento, è il momento.

74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
Avrei dovuto
fare il mio primo film entro i 25 anni.

75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Perdere l'onda"
sarebbe un bell'epitaffio.

76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Hai diretto a 25 anni.

77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Un breve.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Che hai diretto.

79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Quelli non contano.
I cortometraggi sono anti-cinema.

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Fatti sul viso:

81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Sono l'ultimo dei <i>Cahiers</i> a dirigere.

82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, sì. Rohmer, sì.

83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, due volte, sì.

84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, sì.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer ha persino scritto un romanzo.
Truffaut ha un anno meno di me.

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Ma Godard, no!

87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Quanto manca ancora
trovi il coraggio?

88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
È il momento di stare zitti o di stare zitti,
il momento migliore.

89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>I 400 colpi</i>
sarà un film firmato Frankness.

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Rapidità. Arte.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Novità. Cinematografo.

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originalità. Impertinenza.

93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Gravità. Tragedia.

94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Ferocia. <i>Ubu Roi.</i>

95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantasia.

96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Affetto. Universalità.

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Tenerezza.

98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Allora perché non siamo a Cannes?
per la prima?

99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
È assurdo.
Sono tutti a Cannes. Tutti.

100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
Non lo sono.

101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Neanche io.

102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Ma io,

103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
che diavolo ci faccio qui?

104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Eh, il Gran Momo?

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Vai se vuoi andare.

106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Adoro davvero il film di François.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Anche io.

108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Io tre. Io quattro!

109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Subirei 400 colpi

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
vedere la prima a Cannes.

111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Allora vai,

112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
lasciaci in pace e basta.

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
Vado.

114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Congratulazioni, Francois. Ricorda:

115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
l'arte non è un passatempo ma un sacerdozio.

116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
"Un regista di 28 anni:

117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."

118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"Una star di 14 anni: Jean-Pierre Léaud."

119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
"Un trionfo a Cannes:

120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>I 400 colpi."</i>

121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Come ha detto Chabrol ieri sera,

122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
non male per un abbandono scolastico, un fuggitivo,

123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
e disertore dell'esercito.

124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Ho parlato con Braunberger
sulla tua sceneggiatura, <i>Odile.</i>

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Ha detto che erano 250 pagine.

126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Mi ha detto che non era filmabile.

127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Cosa è non filmabile?

128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Tutto è filmabile.

129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Doveva intendere non-producibile.

130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
<i>Prenatale</i> quindi?

131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Forse chiamarlo <i>Una donna è una donna</i>
e renderlo in parte musicale?

132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Quale parte?

133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Non quasi la metà.

134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
La soluzione migliore è lo schema di Truffaut,

135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
il poliziotto assassino amante delle ragazze americane.

136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Il vero criminale?

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Portail?

138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
E' solo un ladruncolo.

139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Tu e Truffaut lo avete fatto insieme. Perfetto.

140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Vorrei mostrartelo
quello che ho di <i>Prenatal.</i>

141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Vuoi una possibilità o no?

142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Lascia che Igance Morgenstern si occupi di <i>Prenatal.</i>

143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Ti lascerò solo dirigere
se giri la storia di Truffaut.

144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Lo speravo segretamente
quello sarebbe quello che preferisci.

145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Possiamo farcela per una somma irrisoria.
Prometto.

146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Per quanto misero, non ho nemmeno quello.

147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Ma con i nomi di Truffaut e Chabrol...

148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Anche Claudio?

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Sarà il nostro Direttore Tecnico.
Oppure Supervisore Artistico.

150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Qualunque cosa soddisfi l'unione.

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol

152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
e io.

153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Se vogliono la New Wave,

154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
consegneremo l'intera ondata.

155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Proprio! Questo è lo spirito.

156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Tutti vogliono la New Wave.

157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Con sussidi, più Pignères,

158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
e ho schierato Gérard Beytout,

159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
sarà ancora meno

160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
meno di un terzo del bilancio
per un film mediocre.

161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Più che sufficiente.

162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Ma per favore,
non dire mai più nella media.

163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Mai più.

164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
Noi di <i>Cahiers</i> ci crediamo
i film non dovrebbero costare molto.

165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Mi è sempre piaciuto questo dei <i>Cahiers.</i>

166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
È la via verso la libertà creativa.

167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
Quello mi piace di meno.

168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
Guarda,

169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
questo è uno dei quaderni
dove ho messo

170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
un decennio passato a fare film nella mia testa.

171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Adesso è il momento di trasformare le idee

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
in immagini chiare.

173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Tutto ciò che serve per un film
è una ragazza e una pistola.

174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Ci conto.

175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
L'istantaneo e l'inaspettato
sono esclusi da una narrazione formale.

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
È tempo di esplorarlo.

177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Eppure una narrazione formale
è ciò che piace al pubblico.

178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Il pubblico pagante, appunto.

179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Quanto spesso può scegliere
tra lirismo e narrativa,

180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
questo pubblico pagante?

181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Perché mi sto coinvolgendo
con un cinefilo?

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
O sono pazzo o sono un genio.

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Non avremo mai Jean Seberg.

184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Provare non costa nulla.

185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Luciano?

186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Odi quel nome?
- No, ma perché cambiarlo?

187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Hai ragione.

188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel era, Michel rimarrà.

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Ma invece di Michel Portail,
Michel Poiccard.

190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? Perché no.

191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- BENE?
- Bene.

192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Non eccezionale?

193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
It's an outline, how great can it be?

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Applaudo queste idee. Sta arrivando.

195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Dovrei andare a fare quel film a Panama.
Almeno lo so bene.

196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
I famigerati anni perduti di Jean-Luc.

197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Anche quello sarà un film interessante.

198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Magari la prossima volta.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- Sono Liliane David.
- Che sorpresa.

200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
E' qui che scrivete voi due?

201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Per anni.

202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Dice qui:
"Prima bozza, dicembre '56."

203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"Ne parleremo
cose molto brutte." Stendhal.

204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Non posso dire di essere sorpreso.

205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc, hai una parte per me?

206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
Sicuramente no.

207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Filma i tuoi sentimenti.
Fai un film fantastico. C'è il mio nome sopra.

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Ma è il mio film.
- Precisamente.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Fai il tuo errore.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Devi lavorare sul gioco di gambe.

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Sei fortunato che porti gli occhiali.

212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Quindi, il tuo personaggio,

213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,

214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
o morirà,

215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
o prendi la ragazza.

216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Posso fare entrambe le cose.

217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Lo sparerai come
<i>Charlotte e il figlio Jules?</i>

218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Ma questa volta doppia la tua voce.
- Perché?

219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Hai fatto un ottimo lavoro in mia assenza.

220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Ho fatto del mio meglio.

221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
Hai finito con il servizio militare
nell'Algeria?

222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
SÌ.

223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Quindi sarai in grado
per doppiarti questa volta.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Se faccio la foto.

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Non è un altro cortometraggio, vero?

226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
sei il padre della New Wave

227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
e ci sentiamo come i tuoi figli adottivi.

228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
<i>Cahiers du Cinéma</i> è la tua casa.

229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Benvenuto, Roberto.

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Grazie, amici miei.

231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Circolo dei cinefili.

232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Ribelli tutti.

233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Cerco sempre di creare un movimento.

234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Ma devo ancora riuscirci
perché lo capisco,

235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
per creare un movimento,
devi cristallizzarti

236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
in una posizione.

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Per cristallizzarti
è castrarti.

238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Il cinema è una questione morale.

239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Non esiste una tecnica
per cogliere la realtà.

240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Solo una posizione morale per farlo.

241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
La macchina fotografica è una penna a sfera,
un imbecille,

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
non vale niente
se non hai niente da dire

243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
Il modo migliore per filmare è il più semplice.

244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Vera arte

245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
evita gli effetti artistici come la peste.

246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
La vera libertà è logica

247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
e non si preoccupa delle regole e delle abitudini.

248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Le riprese dovrebbero essere fatte solo
in stato di urgenza e necessità.

249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Non considerare il cinema come qualcosa di mistico.

250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Starò a guardare.

251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- All'urgenza e alla necessità.
- Grazie, Jacques.

252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
<i>Viaggio in Italia</i> mi ha scosso nel profondo.

253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Grazie per il tuo discorso

254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Infine!

255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Il mio sogno si è avverato.
Sto girando il mio primo film.

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard ha dato il via libera.

257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Per l'amor del cielo!

258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
Primo giorno di riprese: fine del sogno.

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Chiunque può fare film.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
È solo un altro mezzo di espressione.

261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Dimentica il suono dal vivo,
colore, grande schermo.

262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Mancare di rispetto alle forme tradizionali del cinema.

263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Dove dovrei lasciarti?

264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Girare a sinistra. Ricorda, spara velocemente.

265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Interrompere la ripresa
quando l'ispirazione viene meno.

266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
È una strada a senso unico.

267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Poi il prossimo a sinistra.

268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Usa le note invece di uno script.

269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Trova soluzioni tecniche economiche
a problemi logistici.

270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Ecco, va bene.

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Grazie, Roberto.

272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Grazie per il passaggio, Jean-Luc.

273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Hai dei soldi da prestarmi?

274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Sarà l'errore più grande della tua vita.

275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
L'errore più grande della mia vita?

276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
Sei positivo?

277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Lo prometti?

278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
A me va bene che questa sia la mia peggiore cazzata.

279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Speriamo solo che non venga mai pubblicato.
Ti rovinerà la carriera.

280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Quindi allinea un altro film
prima di finire con questo.

281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
So che Godard è tuo amico,

282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
ma questo è un suicidio professionale.

283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
Ti sbagli. Non è un buon amico.

284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
Posso dirlo.

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Il contratto che hanno inviato non pagherà
per le tue vacanze in Riviera.

286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Una gita a Monaco,
un giro di ruota,

287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
lo pagherà.

288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Te lo chiederò ancora una volta:

289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Posso prenderti
una parte nel film di Julien Duvivier.

290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Lavorerai di meno e guadagnerai di più.

291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
Ed essere in un film che la gente vedrà.

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
E annoiarsi a morte.

293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Mi stai logorando.

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Non essere arrabbiato con me.

295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
Andrà tutto bene.

296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
L'unico modo per non arrivare in ritardo,

297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
è essere sempre in anticipo.

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Ho detto che ti avrei reso il più giovane
Primo assistente alla regia in Francia.

299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Grazie.

300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Ecco lo schema della storia.

301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Molto per me per iniziare a programmare.

302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Quando dovremmo iniziare lo scouting?

303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Ho già le mie posizioni.

304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Questa è la lista.
- Grande.

305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
Ed ecco l'elenco delle auto.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Tutti quelli che voglio per le riprese.

307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
La grande macchina americana
viene rubato da Michel all'inizio.

308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Ne troverai uno a Marsiglia?

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Ovviamente.

310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Questo è tutto?

311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Allora, Jean-Luc,

312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
in questo scenario ci sono 58 scene.

313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Dieci o meno.

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Naturalmente tutto potrebbe cambiare.

315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Tutto tranne i soldi.

316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Ciò significa i nostri giorni.

317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Abbiamo 20 giorni per girare,

318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
non importa quante scene ci siano.

319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
È più che sufficiente. Oltre che adeguato.

320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Non lasciare che nessuno veda niente di tutto ciò.

321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Signore, per favore.

322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville ha detto che potevo fargli visita.

323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
Come ti chiami?

324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Mi dispiace, non c'è stampa sul set.

325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville mi ha invitato.

326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
E non sono della stampa.

327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Sono un regista adesso.

328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Non pensavo che saresti venuto.
- Veramente?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Aggiungi un'altra lunghezza di traccia.

330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Voglio solo immergerlo.

331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Ho così tante domande
man mano che il primo giorno si avvicina.

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Ma ovviamente. Naturalmente.

333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Un regista dovrebbe essere costantemente aperto
e "traumatizzabile".

334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Il loro senso di osservazione e psicologia
deve essere acuto.

335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
E devi usare Martial per la musica.

336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal è sublime.
Mi assicurerò che voi due vi incontriate.

337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Rolando!

338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Scambiamo la Cadillac.
Usa la Buick.

339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Posso presentarti alcuni ladri d'auto.

340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Specialisti. Il meglio del meglio.

341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Questo.

342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Rendi semplice la tua narrazione.

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Perdi le sottotrame.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Anche quello che include te?
- Ovviamente no.

345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Trova il lirismo nella tua narrazione.

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Sentiti libero di ignorare ciò che ho detto.
A questo servono i consigli.

347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Se vuoi scusarmi...

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Quando sei sul set
e tutti ti guardano,

349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
quello sarà il tuo inferno personale.

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Voi due, dall'altra parte,

351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
tu, vieni con me.

352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg è appena arrivato,

353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
sta uscendo dalla macchina.

354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Ti stai sistemando qui?

355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Cosa ti aspetti da Parigi?

356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Soldi, macchine veloci,

357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
diamanti!

358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
No, sul serio,

359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
una vita tranquilla e creativa

360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
con mio marito

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
e i miei amici.

362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Grazie.

363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Ti consideri una star del cinema?

364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
o un'attrice?

365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Penso che...

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Ne sono la prova vivente
che tutta la pubblicità del mondo

367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
non ti renderà una star del cinema

368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
se non sei anche un'attrice.

369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Qual è il tuo nome?
-Godard.

370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.

371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Dovrei essere sulla lista.

372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg potrebbe recitare nel mio film.

373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymond, è con me.

375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Sono felice che tu possa farcela.

376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Grazie.

377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Grazie per avermi ospitato.

378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Non mi aspettavo di avere spazio nella mia vita
per un altro François.

379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean è entusiasta di conoscerti.

380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg ha visto il mio lavoro?

381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Hai già fatto un film?

382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Mi sento così vicino alla New Wave.

383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut ha scritto la sceneggiatura,
Chabrol è un consigliere.

384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Penso che sarebbe fantastico per lei.

385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Cosa ne pensa?

386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger è del mondo
l'ospite più affascinante della cena,

387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
e il regista più sadico del mondo.

388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Non è vero.

389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
Va bene solo come ospite a cena.

390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Non sono Preminger.

391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Non farò più di due riprese.

392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Te lo lasceranno fare?

393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Più lo ripeti,
più le cose diventano meccaniche,

394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
più il film perde vita.

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Voglio mantenere
l'indipendenza dell'artista,

396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
come un pittore che lascia la sua tela
per prendere un drink

397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
se ne ha voglia.

398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Per cercare ispirazione.

399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
Sembra interessante.

400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Molto diverso da cosa

401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
Me l'ha insegnato <i>Herr</i> Otto.

402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Non è così diverso.

403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
<i>Breathless</i> sarà una continuazione
del tuo ruolo in <i>Bonjour Tristesse.</i>

404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Come?

405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Immagina l'ultimo colpo di Preminger,

406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
dissolversi, quindi il titolo,
"Tre anni dopo."

407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Tutto quello che devi essere è te stesso.

408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Voglio che tu mantenga i gesti
ti allontani dal set.

409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Il modo in cui tieni la sigaretta,

410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
o pettinarti i capelli.

411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Non mi hai mai visto pettinarmi i capelli.

412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Eppure...

413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
tutti lo adorerebbero.

414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Il santo.

415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
E un peccatore in <i>Bonjour Tristesse.</i>

416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
In questo sarai entrambi. Peccatore e santo.

417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Sembra piuttosto allettante.

418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Se i lupi cattivi me lo permetteranno.

419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Che lupi sono quelli?

420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger ha venduto il contratto di Jean
alla Columbia Pictures.

421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Quale contratto?

422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Non preoccuparti. Mi assicurerò
La Columbia la vede a modo nostro.

423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Offriremo loro 15.000 dollari
o la metà dei profitti mondiali.

424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Prenderanno i contanti.
- $ 15.000!

425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ne vale la pena.

426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Questo è il fantastico cameraman
Te ne ho parlato.

427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Sono Raoul Coutard.

428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Non mi piace che Beau-Beau mi imponga
al posto di Latouche.

429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Non è così che trovo lavoro.

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Voglio sapere
se sono l'uomo giusto per questo.

431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Hai mai usato il Cameflex Eclair?

432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Durante la guerra, sì.

433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Ma è rumoroso. E...

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Nessun suono di sincronizzazione, lo so.

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Ma pesa così poco,
ti permette di fare qualsiasi cosa,

436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
anche portarlo in mano.

437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Quando una ripresa è troppo pianificata,

438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
troppo preparato,

439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
è solo un'applicazione pratica
di ciò che è già immaginato.

440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Voglio entrarci ogni giorno

441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
non sapere
cosa sto per fotografare.

442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Voglio cercarlo.

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Come ho fatto con il reporting.

444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Che ne dici delle riprese?
di notte senza luci?

445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Mi piace Ilford.

446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
Chi non lo fa?

447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
È una pellicola fotografica in condizioni di scarsa illuminazione,
non titoli cinematografici.

448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Viene venduto solo in piccoli contenitori.

449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Cosa ci impedisce di unirci?
otto o nove insieme?

450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Funzionerebbe?

451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Sì. Se le giunzioni passano attraverso un proiettore,
dovrebbero passare attraverso una telecamera.

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Proviamolo.

453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
E per i rapporti?

454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
La norma è "ambito".
1:37 sarebbe un po' arbitrario.

455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Ecco perché mi piace.

456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Ascolta, Coutard.

457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Voglio un cameraman che venga con me.

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Quando lo chiedo, consegna.

459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Come posso saperlo?

460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
che sarai disposto a salire a bordo
con questo tipo di sparatorie di guerriglia,

461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
senza scena sonora e senza illuminazione?

462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Ascolta, Godard,

463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Non avevo soldi crescendo,

464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
ecco perché mi sono arruolato nell'esercito.

465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Lì ho imparato a fotografare
come un semplice soldato.

466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Ho ottenuto tutte le mie immagini in frazioni di secondo,

467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
al volo, senza illuminazione,

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
su palcoscenici di tipo molto diverso.

469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Lui è qui. E non vede l'ora di incontrarti.

470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Andiamo, tesoro, per favore.

471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Non ho lottato per farti uscire
quel maledetto contratto

472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
quindi potresti tirarti indietro adesso.

473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
E' la tua seconda volta
lavorare con Jean-Luc Godard?

474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Assolutamente.

475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Ciao!

476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Piacere di conoscerti.

477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Formaggio? Pane? Sandwich? Insalata?

478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Vino? Birra? Coca Cola?

479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
SÌ. Sicuro. Tutto, per favore.

480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Ho appena finito di boxare.

481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Stai attento...
Me ne occuperò io.

482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Da questa parte.

483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Hai una bella casa.
- Grazie.

484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
E il giardino sembra adorabile.

485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Vediamo...

486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc detesterebbe il nostro incontro.

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Probabilmente l'ultima cosa che vuole.

488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Gliel'ho detto.

489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Perché?

490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
Cosa ha detto?

491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Gli ho chiesto se gli sarebbe piaciuto unirsi a noi.
Lui rise.

492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Ha detto che avresti parlato di lui comunque,
quindi prima è, meglio è.

493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Allora cominciamo!

494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
L'ho incontrato per la prima volta nel Quartiere Latino.

495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Mi ha scoraggiato con i suoi occhiali da sole,
il modo in cui parlava.

496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Alcune settimane dopo,

497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puff,

498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
si materializza alla Brasserie Lipp,

499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
e mi chiede se girerei un cortometraggio
nella sua camera d'albergo.

500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Pensavo che ci stesse provando con me.

501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Quando l'ho detto a mia moglie,
ha detto, non essere ridicolo.

502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Le riprese sono andate alla grande.

503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Poi mi ha mandato una lettera
quando ero nell'esercito in Algeria,

504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
chiedendo se poteva doppiarmi.

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Ha concluso dicendo:
"Il giorno in cui realizzerò il mio primo lungometraggio,

506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
sarà con te."

507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>Voilà.</i>

508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
È rimasto fedele alla sua parola.
Al giorno d'oggi, è già qualcosa.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
Questo è già qualcosa. E' vero.

510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Ma è stato solo modificato
documentari sugli animali, diari di viaggio,

511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
e ha diretto un film industriale
e due cortometraggi.

512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Non posso dire perché,
perché non ne sono sicuro nemmeno io,

513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
ma mi fido di lui.

514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Gli piacciono anche gli attori?

515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Finché non ti esibisci.

516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Non lo so.

517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Questa storia sembra così sordida e squallida.

518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Lo pensi?
- Tu no?

519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Non mi ha detto di cosa si tratta.

520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
E tu hai firmato?

521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Anche tu lo hai fatto.

522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Non è come se
ti ha dato una sceneggiatura, vero?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
La sceneggiatura di Truffaut?

524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
No, ha appena raccontato la storia
era tutto sui giornali.

525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
A proposito di un truffatore,

526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portail. Michel Poiccard adesso.

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Ad ogni modo, immagino di essere io.

528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
Questa è la storia
dovrebbe riguardare,

529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
ma conoscendo Godard,
sarà completamente diverso.

530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Non so se suona
terrificante o emozionante.

531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Entrambi forse?

532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Ecco la nostra avventura.

533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?

534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
SÌ.

535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Per favore, incontra il nostro addetto stampa,
Riccardo Balducci.

536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Ciao.

537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Ho intenzione di creare un po' di mistica.

538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Farò trapelare una storia durante la produzione

539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
che una volta hai sostenuto
un garage sotto tiro.

540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Mi piace.

541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Non male, eh?

542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Un nuovo fuorilegge in città.

543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Inoltre, ci sarà un assistente sul set

544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
che in realtà è un giornalista.

545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!

546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.

547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Sono un grande ammiratore del tuo lavoro.

548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Ho letto tutte le tue recensioni.
Terrò un diario delle riprese.

549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Finché lo sai
ti metteremo al lavoro.

550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Ci farebbe comodo un assistente.

551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Perfetto.

552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Là.
Una bellissima foto segnaletica per il nostro Poiccard.

553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Il suo colpo alla testa nella Film Directory.

554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
È perfetto.

555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Lo farò stampare
in una copia di <i>France-Soir?</i>

556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Ovviamente.

557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Chi sono io per dirigere?
dopo aver visto questo capolavoro?

558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Brutto momento per andare a sparare.

559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Pensa a Rosellini. Sii veloce come lui.

560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Sii spiritoso come Sacha Guitry,

561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
musical come Orson Welles,
semplice come Marcel Pagnol.

562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Sii ferito come Nicolas Ray,

563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
efficace come Hitchcock,

564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
profondo come Bergman,

565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
e insolente come nessun altro.

566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Altra cosa fondamentale: il buon morale.

567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Sono necessari fiducia e coraggio
ogni giorno per continuare.

568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Non solo per continuare
ma essere audaci.

569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Venti giorni sono una vita.

570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Sii determinato a stupire.

571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Basta, non fare cazzate.

572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}GIORNO 1

573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Spero che il nostro film
sarà meravigliosamente semplice.

574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
O semplicemente bellissimo.

575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Grazie per aver avuto fiducia in me.

576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Fede.

577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Cosa farebbe un produttore senza di essa?

578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Le mie preghiere continuano tutto il giorno.

579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Non si può scherzare con il cinema.

580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Oppure ti prenderà in giro.

581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Dirigere

582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
è puntare all'intelletto
e anarchia morale.

583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Non voglio niente di oscuro
come alcune delle tue recensioni.

584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Solo una storia che ha senso,

585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
una fetta realistica e sexy di film noir.

586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Ciao a tutti!

587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Quindi...

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Il momento è adesso.

589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Facciamo questo film.

590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Facciamolo.

591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Avanti, signori, avvicinatevi.

592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Siamo troppo vicini.

593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Solo il primo giorno possiamo essere così vicini.

594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Aspetta, Raimondo.

595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Prendine un altro, stai lì.

596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Sì, signore!
- E così nasce un regista.

597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Pronto? Guarda l'uccellino!

598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Hai incontrato Suzon, il nostro supervisore della sceneggiatura?

599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Piacere di conoscerti.

600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Lo sai che non lavori oggi.

601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Sì, ma...

602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger mi ha sempre voluto intorno.

603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Su chiamata 24 ore su 24. Mi piace.

604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Assolutamente!

605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Piacere di conoscerti.

606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Allo stesso modo.
Sono Suzon, il supervisore della sceneggiatura.

607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Quindi ovviamente non ho ancora niente da fare.

608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Dai! Facciamo la storia del cinema.

609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Miglioriamo la nostra giornata.

610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
È ora di entrare nel pantheon.

611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Tutti, il nostro primo allestimento.

612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Aspetta, Pierre.

613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Nessuna parola di saggezza prima di iniziare?

614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Dimostriamo che "Il genio non è un dono

615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
ma una via d'uscita
inventato in casi disperati."

616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Come va?

617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Fare un inchino.

618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Va bene. Qual è il problema?

619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul ha in mano la telecamera, siamo pronti.

620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Andiamo.

621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Vuoi dare un'occhiata.

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Vai dentro,
vuoi parlare con Patricia,

623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
ma hai dimenticato il suo numero.

624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
E quella dannata macchina ti ha mangiato la moneta.

625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Gira la macchina fotografica, Raoul!

626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Rotolando, Jean-Luc.

627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Azione!

628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Taglio. È stato bello.

629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Dobbiamo andare...

630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Dai, andiamo.

631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Rotolare.
- Andare!

632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Avvicinati al bancone per ordinare.

633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Una birra.

634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Aspettare. Girati...

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
conta i tuoi soldi.

636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Vedi cosa puoi permetterti.

637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Quanto costano uova e prosciutto?
- 180 franchi.

638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Fanne uno.

639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Devo prendere un documento. Torno subito.

640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Taglio.
- Taglio.

641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Passiamo al primo piano.

642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Taglio.

643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
È tagliato.

644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Andare avanti?

645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
No. Per oggi è tutto.
Sono a corto di idee.

646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Stiamo impacchettando?

647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
SÌ.

648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Dovremmo provare per domani?

649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
No.

650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Abbiamo una sceneggiatura per domani?

651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
No. Voglio che rimangano nel personaggio,
non imparare le battute.

652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Quali linee?

653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Se pensano al loro dialogo,
saranno preparati.

654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
SÌ.

655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Penseresti a come ti piacerebbe farlo,

656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
e non come vorrei che lo facessi.

657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
In questo modo,

658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
dai di più di te stesso,
nel momento.

659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Stai inventando come dirigere?
come procedi?

660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"In questo momento"?

661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
A domani, tutti quanti.

662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- Un bicchiere di vino.
- Fanne due.

663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Tre.

664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Stessa cosa per me.

665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Ruota la fotocamera, Raoul.

666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}GIORNO 2

667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Ascolta attentamente ciò che dico.

668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Cammini da questa parte e prendi le scale.

669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Rotolando, Jean-Luc.

670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Dai. Andate via. Fuori!

671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Azione.

672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Guarda sul giornale, cerca la tua foto segnaletica.

673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Non c'è?

674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Poi pulisci le scarpe.

675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Devono essere brillanti per Liliane.

676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Taglio.

677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Vuoi farlo di nuovo?
- No.

678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Andiamo di sopra. Dai, sbrigati!

679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
E' questo.

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Buongiorno.

681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Sei in anticipo.

682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- No, non siamo...
- Non di molto.

683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Mi sono appena alzato.

684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Hai un aspetto magnifico.

685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Non spazzolarti i capelli.
E non truccarti.

686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Lascialo.

687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Tu, questo,

688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
tutto sembra perfetto.

689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Prove!

690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Sgombriamo la stanza
per le prove, gente.

691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Tornerò.

692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoul, cosa stiamo aspettando?

693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Sapete perché Beau-Beau e Bénazéraf
sono qui?

694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Vederti toglierti il ​​reggiseno.

695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Ma non ne indosso uno!

696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau sta proteggendo
il suo futuro botteghino.

697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf è solo un lech.

698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Quando lo dice,
vuoi che mi spogli?

699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Aspettare.

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Che ne dici di tirarti il vestito?

701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
prima sopra la testa?

702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Poi spogliati sotto.

703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Quindi la nudità è solo suggerita,

704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
immaginato. È più potente.

705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
Sarebbe come lo sparo
nell'<i>Interludio estivo</i> di Bergman

706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Conosci quello, Raoul?

707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Non sono sicuro.

708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Sì, quello
dove indossa un costume da bagno.

709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Non l'hai visto?
- No, ero in Vietnam.

710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul sarà qui presto.

711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoul, sei pronto?

712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Sono pronto. Sono stato pronto.

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, la tazza era lì prima?

714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
No, non lo era! Grazie, Pierre.

715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Fermare!

716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Perché distruggere

717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
l'ambiente che sto cercando di filmare?

718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
Non è continuità.

719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,

720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
diciamo che sto cercando di registrare
i suoni della foresta.

721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
E ascoltare con chiarezza
ai suoni della natura,

722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Io abbatto ogni albero,

723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Uccido ogni animale.

724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Sarebbe realistico?

725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
NO!

726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
La realtà non è continuità.

727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Ma Jean-Luc, dobbiamo abbinarci.

728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Dobbiamo, dobbiamo...

729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Basta, non toccare nulla!

730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Tutti pronti.

731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoul, inquadralo?

732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Ehi, controllo che tutto vada bene.

733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
SÌ. Quando andrà. Giusto, Jean-Luc?

734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Fretta! Stai bene?

735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Siediti qui.

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Gira la macchina fotografica, Raoul.

737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Rotolando, Jean-Luc.

738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Puoi prestarmi dei soldi?

739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Puoi prestarmi dei soldi?

740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Ci saranno altre scene?
con Liliane David?

741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane merita più scene.

742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane meriterebbe un film intero.
Tutto per se stessa.

743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Dovreste farlo insieme.

744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Cosa, già fatto?
- SÌ.

745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Buongiorno.

746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Hai preso un taxi.
- SÌ.

747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Stavo venendo a trovarmi.

748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
Bene, domani lavori.

749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
SÌ.

750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Quindi niente taxi.
- Perché?

751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Manderai un'auto per me?

752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Non c'è nessuna macchina.

753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Vai al lavoro a piedi. E' meglio per "Patricia".

754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
E cosa fa, "Patricia"?

755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patrizia.

756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
E cosa fa, "Patricia",

757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
oltre a dover camminare?

758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Va bene non esserlo sempre
la buonanotte.

759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Penso che ti piacerà.

760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Non sono una santarellina.

761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Potrei semplicemente <i>andarmene</i>
su di te e sul tuo film.

762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Vedere?

763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Stai iniziando a capirlo.

764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Ci vediamo domani, passeggiando.

765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Creazione artistica...

766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}GIORNO 3

767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...non significa il dipinto
l'anima nelle cose,

768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
ma dipingere l'anima delle cose.

769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Il cinema è l'espressione
di sentimenti elevati.

770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Quindi questa è la nostra sceneggiatura.

771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Potresti forse

772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
scrivere alcuni dei tuoi nobili sentimenti?

773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...

774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Riguarda un ragazzo e una ragazza

775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
che usano le stesse parole
ma con significati diversi.

776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Ciò che è difficile e importante

777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
è avanzare in terre sconosciute.

778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Per essere consapevoli del pericolo,
correre dei rischi, avere paura.

779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
O morirà o ucciderà la ragazza.

780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Possiamo deciderlo adesso?

781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Non possiamo.

782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Potremmo, ma tu non vuoi.

783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Le delusioni sono temporanee.

784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Il cinema è per sempre.

785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Qualunque sia il finale,
ciò che conta è divertirsi.

786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Spariamo?

787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Ha ragione.

788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Cos'è questa cosa?

789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Guarda cosa ho trovato!
- Geniale!

790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Dove l'hai preso?

791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
La fotocamera si adatta qui.

792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
Con Raoul dentro,

793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
completa il tutto con i pacchetti,
è nascosto.

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Nessuno per strada lo saprà
stiamo girando un film.

795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
È perfetto.

796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Gli extra saranno gratuiti.

797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
E lo saranno completamente
naturale e realistico.

798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
È un affare solo se funziona.

799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoul, ti andrebbe bene lì?

800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Ovviamente.

801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
Nel contratto di Jean, sì
un truccatore. Incontra Phuong.

802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Buongiorno.

803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Grazie, ma non abbiamo bisogno di te.

804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
Non c'è trucco nel mio film.

805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Sta scherzando?
- Lo risolverò.

806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Ma è necessario!

807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
No.

808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Il mio guardaroba viene dal negozio da dieci centesimi.

809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Potresti almeno permettermelo
truccarsi. Per favore.

810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
Che Jean almeno
avere una truccatrice nelle vicinanze,

812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
se non altro per sicurezza
quando devo essere al lavoro?

813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Non posso essere sempre qui.
Phuong la rassicura.

814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
E' davvero nel suo contratto?

815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Sì, quello da 15.000 dollari.

816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Va bene.

817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Perfetto.

818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
La fotocamera...

819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Attento alla testa.
- Aspetta un secondo.

820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Lasciami prepararmi.

821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Attento.

822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Ora, i pacchi.

823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Buon per te?

824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Grande.

825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Ricorda, stai vendendo giornali,

826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
quindi gridalo di tanto in tanto.

827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Rotolo di fotocamera.

828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Ultima occasione per piazzare le tue scommesse!

829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Vai, Patrizia!

830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Genio puro.

831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Cammino per strada.

832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Questo ragazzo mi filma
con una telecamera nascosta in un carrello della posta,

833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Dico quello che mi passa per la testa
perché tutto questo verrà doppiato.

834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Non ho idea di cosa cazzo sto facendo.

835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Non importa, ragazzo.

836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Siamo sulla stessa barca.

837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Ma se remiamo insieme,
forse arriveremo da qualche parte.

838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Questa è una follia assoluta.
Ed è solo l'inizio.

839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Lasciamene prenderne uno.
- Ovviamente.

840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Grazie.

841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Non ho nessun resto.

842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Grazie.

843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Alle strisce pedonali!

844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Sei eccezionale.

845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Prendi il suo cappello.

846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Baciala sulla guancia.

847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
No, mi bacia.

848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Bacialo sulla guancia.

849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raimondo, basta. Sei nell'inquadratura.

850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Dai un bacio a Belmondo!

851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Correre!

852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Grande. Taglio.

853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Legalmente, mai.

854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Eticamente, moralmente,

855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
probabilmente no.

856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Dal punto di vista della carriera, beh...

857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"Vai, Patrizia, vai!"

858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Devo avere una battuta da dirti."

859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Dovremmo rotolare?

860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
o vogliamo perdercelo?

861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Aspetta, Jean-Luc.

862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
L'ho cronometrato fedelmente per settimane.

863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
quindi ho un'ottima idea di quando...

864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Dammi solo sufficiente preavviso.
- SÌ.

865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Va bene.

866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Pronto, Raoul?

867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Rotolo di fotocamera.

868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Rotolamento.

869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Taglio!

870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Non male, eh?

871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Vorrei che ogni scatto potesse essere così facile.

872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.

873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}GIORNO 4

874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Indovina chi?

875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?

876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Wood?

877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Zuccherino O'Shea?

878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Nuova ondata!

879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinéma!</i>

880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Il film è allo stesso tempo un cerchio

881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
e una linea retta.

882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patrizia.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Scena.
- Siediti, per favore.

884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Ho una battuta per te.

885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Forse una chiave per la sceneggiatura?

886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Ascoltare.

887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
"Sono infelice perché non sono libero,

888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
o non libero perché infelice?"

889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Attento, domanda trabocchetto.

890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Esseri umani

891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
gioca con la vita ogni secondo

892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
e inscenare le proprie esecuzioni,
in un modo o nell'altro.

893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
mi è familiare.

894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
PIÙ FORTEMENTE CADONO

895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Mentre Coutard si prepara,
Ti racconterò una storia.

896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
La rovina e la fine di Michel Poiccard

897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
provengono da Bogart

898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
in <i>High Sierra</i> e <i>Il grande sonno.</i>

899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Pensa a Bogart in <i>Il falco maltese.</i>

900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Prova a incarnarlo.

901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Più cadono duramente...

902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
E pensare che l'ho notato per la prima volta
in un pezzo di merda del film Allégret.

903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Gira la macchina fotografica, Raoul.

904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Non dirmi che stai andando forte, Raoul?

905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Ammiccamento!

906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Andiamo avanti.

907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!

908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}GIORNO 5

909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}La gloria cinematografica ti aspetta.

910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Abbiamo bisogno di te al fronte.

911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Perché?

912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Ho una parte per te.

913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Me?

914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
SÌ.

915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Sarai perfetto.

916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Anche tu sarai perfetta, Lila.

917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
COSÌ...

918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Iniziamo con questa scena.
Dovrai imparare alcune battute.

919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Fammi capire bene.

920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff doveva interpretare un gangster
di nome Balducci.

921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Non si è presentato.
Quindi il nostro pubblicista, di nome Balducci,

922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
interpreterà il gangster,

923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
ma hai cambiato il suo nome
a Tolmatchoff.

924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Esattamente

925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
di cosa ha bisogno la scena.

926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontaneità!

927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Rissiente!

928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
Cosa stiamo aspettando?

929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Siamo pronti.
- No, due secondi.

930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Siamo pronti in due secondi.

931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Il ragazzo con cui parli

932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
si chiama Antonio.

933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Risolvi la questione con Balducci.

934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Qual è il suo numero?
- Eliseo-99-84.

935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Posso chiamare da qui?
- Andare avanti.

936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Chi è la ragazza che sei venuto a trovare?
- Un newyorkese...

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- È carina?
- È carina, mi piace.

938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Ciao? Eliseo-99-84?

939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Vorrei parlare con Antonio.

940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Ci vediamo dopo, ragazzo.
<i>- Ciao, amico.</i>

941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
Davvero?

942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Ancora?

943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
Sei in ritardo

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
e lento.

945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Taglio.

946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, più veloce con il telefono.

947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
E tu, Boulanger, Fabre.

948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Quando il suo piede colpisce qui,

949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
vai!

950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Vai di nuovo.

951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Meglio.

952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Se arrivano tardi, possiamo rallentare.

953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
No, non rallentiamo.
Il cinema è un’arte rivoluzionaria.

954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
È la sensazione del movimento.

955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Se non ti lasciano mai dirigere
un altro film,

956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
puoi sempre esserlo
una presa per dolly di prima classe.

957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}GIORNO 6

958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIA NON È NELLA SCENA."

959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean-Luc,

960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
sei l'unico qui?

961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Si è sempre soli.

962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Sul set, come prima della pagina bianca.

963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Essere soli significa fare domande.

964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Fare film significa rispondere.

965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Niente potrebbe essere
più classicamente romantico.

966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Adoro il romanticismo delle prime chiamate.

967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington una volta disse:

968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"Non ho bisogno di tempo, ho bisogno di una scadenza."

969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Se sei onesto e sincero

970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
e si è messo in un angolo,

971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
il risultato sarà onesto e sincero.

972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Hai una bella calligrafia.

973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
I fatti precisi di oggi.

974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Grazie.

975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Taglio.

976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Cosa ne pensi?

977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Non lo so.

978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
Mi va bene.

979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Andiamo di nuovo!

980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Ruota.

981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Ruota.

982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Azione!

983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Taglio.

984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Com'è stato?

985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Buon per me.

986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Che cosa?

987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Vuoi che sia soddisfatto?

988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Allora, ci riprovi?

989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
No.

990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Questo è troppo ovvio.

991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Andiamo laggiù.

992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, stenditi a terra.

993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Lo riprendiamo da lì.

994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Nessuna acrobazia, sentiremo solo lo schianto.

995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Cosa intendi?

996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Il fuori campo è più evocativo.

997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
È costoso, quello stuntman.

998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Rotolamento.

999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Taglio.

1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Abbiamo finito.

1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Grazie, Jacques. Sei un vero amico.

1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
Questo è tutto?

1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Non ho un primo piano?

1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
No, nessun primo piano.

1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ma l'immortalità lo stesso.

1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Grazie.

1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}GIORNO 7

1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}E cosa diresti dopo?

1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Ho qualcosa da mostrarti.
Giù nella metropolitana.

1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Dai.

1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...

1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
Cosa stiamo facendo qui?

1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Indovina chi sta sparando lì
e vuoi salutarci?

1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Spero che ne valga la pena.

1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Sai chi sono.
- Esattamente.

1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Guarda chi c'è qui.

1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Laggiù, Jean-Luc.

1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Dove?
- Proprio lì.

1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Attento!

1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Smettila con il vino, amico!

1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Non conosco quel ragazzo.

1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>Signore</i> Robert Bresson.

1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Il cinema francese in persona.

1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,

1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
ti manca qualcosa?

1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Un finale migliore per il mio film?

1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Incontra Kassagi,

1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
il miglior borseggiatore del mondo.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Ti scambi?
- No, è vuoto.

1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Lo prenderò!

1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Mi avrebbero concesso solo quattro giorni

1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
con una folla di comparse.

1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Posso farlo funzionare.

1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Ma sono le stesse persone ogni giorno.

1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Ho stazioni, autodromi, metropolitane.

1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Ogni luogo pubblico
è pieno delle stesse facce!

1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Sto cercando di mascherarlo,
ma è ridicolo.

1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Onestamente, sembra
come un bel problema da avere.

1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Un giorno, forse.

1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
Chi lo sa?

1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Quindi lavori
con Bresson tutto il tempo?

1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
SÌ.

1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Che fortuna.

1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}GIORNO 8

1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Vediamo cosa dobbiamo affrontare oggi.

1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Buona fortuna con la decifrazione

1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
quel codice spia.

1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Sono sicuro che comunque abbia cambiato idea.

1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Beh, non l'ha buttato via

1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
perché vuole farlo, giusto?

1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre?

1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
SÌ?

1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Per oggi è tutto.

1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Non abbiamo nemmeno sparato.

1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Forse se ne va?

1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Non credo.

1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}GIORNO 9

1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Mi chiedo cosa vuole mostrarci?

1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Non lo so.

1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Buongiorno.

1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Buongiorno.

1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Un'altra citazione!

1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Perché no?

1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Se vuoi dire qualcosa,
dillo e basta.

1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Non è da lì che prendo le cose,
è dove li porto.

1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Io e Jean potremmo dividerci quella pila
e leggerli alla telecamera.

1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Buona idea.
- Grazie.

1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"I poeti immaturi imitano,

1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
i poeti maturi rubano."

1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.

1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Una citazione

1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
sulle citazioni.

1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Capisco perché sto interpretando un ladro.

1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gauguin ha detto:

1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
"Nell'arte o si è plagiari

1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
o un rivoluzionario."

1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Tu dici:

1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Torno tra un attimo."

1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
E tu:
"I francesi dicono sempre un secondo."

1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Non sto scherzando.

1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Gira la macchina fotografica, Raoul.

1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Rotolando, Jean-Luc.

1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Azione.

1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Torno tra un secondo.

1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
I francesi dicono sempre un secondo
quando significano cinque minuti.

1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Continua a girare.

1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Rotolamento.

1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Taglio.

1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Vuoi farlo di nuovo?

1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Solo se lo fai. Va bene.

1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Allora andiamo a mangiare.

1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc, aspetta, vuoi dire...

1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Abbiamo finito per oggi. Ho fame.

1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Filmare non è solo sofferenza,
c'è anche la felicità.

1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Sei così giù. Cosa sta succedendo?

1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Pensavo che avrei potuto fare un film
dove tutto va bene, ma non posso.

1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Sai cosa Braunberger
detto prima <i>I 400 Colpi?</i>

1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Una vecchia massima di Hollywood.

1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Non c'è nessun posto come casa"?

1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Che ogni film è inventato
di cinque film diversi.

1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Il film che scrivi, il film che interpreti,

1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
il film che giri, il film che monti,

1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
il film che distribuisci.

1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Quindi non è troppo tardi perché qualcosa vada bene?

1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Neppure per niente.

1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Le cose cambiano continuamente.

1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Ricorda quando tu
volevi essere un grande romanziere?

1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Ho schivato un proiettile lì.

1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Quando stavi saltando
lezioni di antropologia,

1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
ti vantavi di scrivere
30 pagine al giorno.

1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Volevo pubblicare un romanzo
con Gallimard.

1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc l'aveva fatto,
Volevo farlo anch'io.

1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Erano davvero 30 pagine al giorno?

1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Non erano buoni.

1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Era troppo difficile, come la matematica.

1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
scriverei:

1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
"Il tempo è bello.
Il treno entra in stazione."

1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
E poi mi sedevo lì
per ore, chiedendomi

1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
perché non potevo farlo altrettanto bene
scrivi il contrario:

1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"Il treno entra nella stazione,
il tempo è bello."

1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
O forse semplicemente: "Sta piovendo".

1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Sicuramente non 30 pagine al giorno.

1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
Con il cinema è più semplice.

1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Vedere i film mi libera
dal terrore di scrivere.

1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Vedere i film mi libera
dal terrore di un lavoro vero.

1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Da bambino, vedere i film mi ha liberato
dal terrore di andare a scuola.

1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Ho visto i miei primi 200 film
mentre giochi a fare il hooky.

1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Ora, vedere i film mi libera
dal terrore del mondo reale.

1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Ma attenzione...

1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Vedere i film non dovrebbe liberarci

1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
dal terrore di farli.

1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Esattamente.

1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Mi piacerebbe che tu recitassi nel film.

1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
E rifare l'intera parte di Belmondo?

1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
No, idiota.

1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Sarebbe perfetto se giocassi
l'uomo che riconosce Poiccard

1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
e lo denuncia ai carabinieri.

1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Veramente? Ti ho sempre visto in quella parte.

1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Ovviamente.

1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Giusto?
- Sarebbe perfetto.

1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Credimi, sarai meraviglioso.

1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}GIORNO 10

1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Ciao?

1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- Raoul?</i>
- Sì.

1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>Non possiamo girare oggi.</i>

1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Chiama Rissient e digli di avvisare l'equipaggio.

1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
E chiama Beauregard nel suo ufficio.

1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Ma non prima delle 9:00.

1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
Non mi sento bene.
Devo aver mangiato una pizza pessima.

1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
L'invalido stesso.

1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Non mi sento davvero bene.

1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
In realtà, mi sento piuttosto mortale.

1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Non puoi darti malato!

1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
Tra due settimane,
abbiamo avuto otto mezze giornate di lavoro,

1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
alcuni durano solo due ore!

1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Dici solo cosa c'è che non va.

1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Io sono il produttore!

1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Il denaro non è importante per me.

1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Soprattutto quando è mio.

1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Ciò che conta in un film
è controllare il denaro.

1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Il denaro significa tempo.

1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Tempo da dedicare al seguito
il proprio ritmo e il proprio piacere.

1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Questo è il genio del mio sistema.

1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Il tuo sistema è una merda!

1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Il tuo ritmo non è il mio piacere.

1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Ma è il ritmo giusto

1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
per me e il mio film.

1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Ciò che è giusto potrebbe essere spegnerlo,
riducendo le mie perdite.

1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Tratterrò lo stipendio
se continui a lavorare per giorni brevi,

1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
o se annulli un altro giorno di riprese.

1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Andiamo, Beau-Beau.

1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Dai.

1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Avanti, combatti.

1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Fermare!

1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Sto cercando di cogliere la realtà
a caso, Beauregard.

1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Credimi, sarai felice di averlo fatto.

1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Coglilo a tempo pieno!

1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
Questa è la realtà di una ripresa!

1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Uscire!

1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Tutti?

1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}GIORNO 11

1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau vuole che lo legga.

1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
"Le riprese non possono essere interrotte
senza l'approvazione del produttore."

1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
"Il produttore ha fiducia
sia il regista che la troupe,

1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
ma questa fiducia è stata tradita."

1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
"Nelle prime due settimane,
il programma non è stato rispettato."

1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
C'era un programma?

1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"Questo non può continuare."

1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
"Per l'ultima volta chiediamo al regista
e l'equipaggio lavorino onestamente,

1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
come in una produzione normale."

1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Come se questa fosse una produzione normale.

1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
No, grazie a Dio.

1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
"E non rimandare a domani
cosa si potrebbe fare oggi."

1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Questo è tutto.

1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
È su di giri, Beau-Beau.

1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Allora, cosa facciamo?

1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
Non lo so.

1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
E' tutto solo rumore.

1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Non ci riguarda.

1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Non perdiamoci d'animo.

1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Continuiamo la nostra ricerca
per l'istantaneo

1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
e l'inaspettato

1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
come solo noi sappiamo fare.

1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Non è il momento migliore per questo,
alla luce solare diretta.

1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Lo trovo davvero straordinario.

1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Forziamo la pellicola
dare il massimo.

1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Facciamolo fare ciò per cui non è fatto.

1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Anche lui può soffrire

1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
venendo sfruttato
oltre le sue possibilità.

1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Perché noi e non lui?

1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Mi piace questa idea.

1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
Anche la pellicola può essere senza fiato.

1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patrizia.

1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Taglio.

1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
NO!

1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Solo gesti essenziali.

1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Faccio fatica a trovarli.

1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Li hai già trovati. Coraggio.

1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
Cosa stai fotografando?

1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Un documentario

1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
su Jean-Paul Belmondo e Jean Seberg
recitare una finzione.

1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Che cos'è?

1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Niente.

1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Gira la macchina fotografica, Raoul.

1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Rotolando, Jean-Luc.

1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Azione.

1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}GIORNO 12

1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
La rivista...

1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Lascia la rivista.

1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
A destra.

1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Ancora.

1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Quindi è così che lo fanno in America.

1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Prendi il tuo libro.

1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"Conosci William Faulkner?"

1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Conosci William Faulkner?

1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"No. Chi è quello?
Un ragazzo con cui sei andata a letto?"

1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
No. Chi è quello?

1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Un ragazzo con cui sei andata a letto?

1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
No, sciocco.

1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Grazie, Sam Fuller.

1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Grazie per <i>Forty Guns.</i>

1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
E grazie per questo scatto.

1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagio.

1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Non plagio. Omaggio.

1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Come è venuto fuori lo stile di Faulkner
della sua incapacità di scrivere poesie liriche,

1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
nasce il mio stile direzionale...

1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Per l'incapacità di scrivere una sceneggiatura?

1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touchè.

1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Ne indossava uno diverso
maglione a righe prima.

1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
Beh, si è cambiata d'abito.

1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
La linea dello sguardo è sbagliata.

1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Continui a oltrepassare il limite.

1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Durante la modifica, guarderanno
allo stesso modo.

1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, lo so.

1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
Capisco. E non mi interessa.

1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Seguire le regole non mi aiuterà
dove voglio andare.

1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Un piccolo gioco. Gira la macchina fotografica, Raoul.

1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Rotolando, Jean-Luc.

1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Gioia.

1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Tranquillità.

1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Sorpresa.

1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Confusione.

1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Tristezza.

1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Disgusto.

1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Paura.

1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Orrore.

1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Disperazione.

1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Gioia.

1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Taglio.

1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Non è divertente per te?

1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
È divertente.

1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Per attraversare la stanza,

1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
devi strisciare sul letto.

1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Esattamente.

1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Penso che abbia scelto deliberatamente questo hotel

1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
perché ha le stanze più piccole.

1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Assolutamente.

1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Soggiornò qui durante il suo primo viaggio a Parigi.

1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Questo posto significa qualcosa per lui.

1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Non sono sicuro di cosa.

1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Dillo

1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
mentre vai in bagno.

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Tu rimani sul letto.

1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Poi la segui,
e passare davanti alla finestra.

1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Bene?
- SÌ.

1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Gira la macchina fotografica, Raoul.

1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Rotolando, Jean-Luc.

1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Azione.

1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Andiamo, non arrabbiarti con me.

1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Taglio.

1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>"Caro Pierre Braunberger,</i>

1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>non rimpiangere di non aver prodotto</i> Breathless."

1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>"Se Beauregard ci guadagna un po',</i>

1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>se lo merita,</i>

1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>se perde soldi,</i>

1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i>anche lui se lo merita."</i>

1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>"Seberg è nel panico</i>

1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>e si rammarica di aver realizzato il film."</i>

1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>"Stiamo girando giorno per giorno,</i>

1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>Scrivo le scene</i>

1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>mentre faccio colazione
al Dupont Montparnasse."</i>

1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i>"Quando guardi i quotidiani,
tutta la squadra, compreso il DP,</i>

1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>trovo che la fotografia sia disgustosa."</i>

1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>"Lo trovo davvero straordinario."</i>

1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}GIORNO 13

1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>Bonjour Tristesse</i>
è un buon adattamento, no?

1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Sì, funziona.

1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Ma non dovresti mai adattare un libro a un film.

1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Dovresti adattarti
il film al libro.

1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Qualche libro?

1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Sì, qualsiasi libro.

1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Anche la Bibbia?

1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Se mai dovessi filmare la vita di Cristo...

1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Filmerei le scene
che sono rimasti fuori dalla Bibbia.

1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
E la sceneggiatura lo sarebbe

1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
citazioni di Renoir?

1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
E Rossellini.

1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Le loro citazioni sono le Sacre Scritture.

1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amen.

1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Adesso fai Bogie,

1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
e pronuncia le tue battute preferite di Bogart.

1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Non mi viene in mente nessuno.
- Dai.

1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Fermare. Ragazzi, mi state uccidendo.

1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Aspetta, ce l'ho.

1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Che ne dici?

1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Non sono particolarmente bello,

1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
ma sono un buon pugile.

1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Non sono particolarmente bello,

1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
ma sono un buon pugile.

1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Taglio.

1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,

1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
pensi che questo andrà bene insieme?

1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Meno male che la fotocamera
ama davvero questi due.

1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Per favore, provalo un'ultima volta.

1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Tra il dolore e il nulla,

1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Scelgo il dolore."

1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"Cosa sceglieresti?"

1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Mostrami le dita dei piedi.

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
È molto importante, le dita dei piedi delle donne,
non ridere...

1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
Cosa sceglieresti?

1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Il dolore è idiota.

1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Scelgo il nulla.

1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, non riesco a trovare la frase che hai detto.

1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
L'hai inventato?

1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Chi lo sa?

1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Continua a leggere.

1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Fine della giornata.

1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Puzza davvero di un uomo in fuga.

1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Datemelo. Lo laverò.

1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
No, lascialo.

1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Non preoccuparti,

1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
rimarrà accartocciato.

1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Quindi immagino che tornerò a casa nudo?

1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Indossa la mia vestaglia.

1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Fare questo film è così poco hollywoodiano,

1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Sono diventato completamente incosciente.

1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Non direi completamente.

1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Va bene.

1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Ma sembra quasi un filmino fatto in casa.

1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
E tu sei uno degli attori più liberi
con cui abbia mai lavorato.

1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Uno di?

1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Chi altro è più libero?

1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Non c'è nessuno più libero.

1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
Come va?

1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.

1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Ciao.

1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.

1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Grazie, arrivederci,
ci vediamo domani.

1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Arrivederci.

1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}GIORNO 14

1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Quindi potrei trattenere uno di voi

1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
anche quando l'altro parla.

1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Potrei lanciare una moneta per scegliere
da quale parte sto.

1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Lo dirò nell'aria.

1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Posso farlo adesso, o in sala di montaggio.

1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Dovremmo invertire la rotta adesso.

1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Hai ragione.

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Code.
- Non c'è bisogno.

1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Sai che vincerai.

1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}GIORNO 15

1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
Cosa sta succedendo qui?

1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Sono le 11:00 del mattino,

1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
cosa stai aspettando?

1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Arte e crimine
entrambi richiedono tempo libero per prosperare.

1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
E ho un terribile mal di denti.

1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Poi andiamo dal dentista.

1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
So esattamente dove portarti.

1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
E non chiamerei
questo specialista indolore.

1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Dovrei dirti:

1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Sono qui solo per il gas esilarante.

1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Sarà divertente.

1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Il mio agente continua a dire
non lavoreremo mai più.

1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Solo un altro intermezzo peculiare

1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
in una vita piena di intermezzi peculiari.

1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Tuo marito è appena arrivato.

1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Come ho detto, un altro intermezzo peculiare.

1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Ciao.

1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}GIORNO 16

1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Ascolta, Jean-Luc,

1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}anche se non vuoi mostrarmelo
le pagine, consegnale a Rissient.

1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Oppure non hai nuove pagine
dopo questi giorni liberi?

1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Tre cose:

1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Non ho niente di scritto.

1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Non te lo mostrerei nemmeno se lo facessi.

1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
E non mi prendo giorni liberi.

1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Sei molto bello.

1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Ma...

1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
il tuo personaggio indosserebbe la cipria.

1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc, come manterrai il giornale?

1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Ho detto a François che sarebbe stato perfetto
ma non lo farebbe.

1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Avremmo potuto prendere Chabrol.

1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Rissìente!
- SÌ.

1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Dov'è la mia pipa?

1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Lo prenderò subito.

1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Rotolamento.

1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>Francia-Soir.</i>

1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>France-Soir,</i> per favore.

1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Salve, signore. 25 franchi.

1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Grazie.

1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Taglio.

1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Ne vuoi un altro?

1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?

1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Andiamo di nuovo.

1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Il cinema è un'arte rivoluzionaria, lo sai.

1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Solo i gesti essenziali.

1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
La vita è breve e l'arte è lunga.

1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Lo faremo ancora qualche volta

1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
finché non dimentichi

1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
quello che hai immaginato da solo.

1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Gira la macchina fotografica, Raoul.

1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Dico sul serio. Attento con la macchina.

1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
È stato difficile portarlo dagli Stati Uniti

1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
La verniciatura è unica,
non riesco a trovarlo qui.

1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Non preoccuparti, se lo graffiamo,

1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
lo dipingeremo di rosa.

1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Adoro le tue battute.

1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Dai. Mettiti in viaggio!

1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Grazie mille.

1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}GIORNO 17

1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Grazie per essere qui

1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Vieni, ho bisogno di parlarti.

1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Quindi ti sta bene che io racconti quella storia?

1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Quella del garage?
- SÌ.

1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
SÌ.

1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
E puoi anche lavorare

1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
che l'ho rubato dalla clinica di mio padre.

1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Va bene. Fantastico. Ancora meglio.

1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
In realtà ho rubato
mia nonna, ripetutamente.

1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Aveva un appartamento a Parigi,
e una biblioteca

1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
pieno di libri della prima edizione.

1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Li venderei per soldi.

1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Ma è meglio dirlo
Ho rubato dalla clinica di mio padre.

1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
È più spietato rubare
da un dottore in gamba.

1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?

1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
SÌ?

1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
-François.
- SÌ?

1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Mi piacerebbe che interpretassi un fotoreporter.

1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
Con piacere.

1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Vai a trovare Rissient, lui lo sa.

1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Chiedi agli dei del cinema.

1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Inoltre, Melville sarà migliore.

1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Voglio dirigere anch'io.

1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
È una mia grande ambizione.

1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Probabilmente il più grande.

1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Probabilmente?

1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Deve essere una cosa di famiglia.
William Wyler è un cugino.

1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
Cugino di primo grado o lontano?

1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Sto adattando un racconto di Françoise Sagan.

1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Per ora preferisco fare l'intermediario.

1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
Ok, siamo pronti!

1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Gli attori!

1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!

1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Dai.

1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Quindi giochiamo come se fosse una vera intervista?

1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Precisamente. Rispondi a chi vuoi.

1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Posso parlare di donne
o qualsiasi cosa io voglia.

1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Solo se ce la fai
divertente e brillante come sei veramente.

1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
E Patrizia,

1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Ti farò le tue domande.

1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Quindi dice quello che vuole,
ma mi hanno dato delle linee?

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Non l'hai ancora capito?

1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
No.

1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Mi stai prendendo in giro.

1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}GIORNO 18

1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Prima di sparare,

1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
uno dei poliziotti dice:

1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Presto, nella colonna vertebrale."

1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Oh no.

1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Non puoi inserirlo.

1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Presto, nella colonna vertebrale."

1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Per favore, nemmeno uno lo prenda in questo modo.

1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Non penso nemmeno che dovrebbe morire.

1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
La stessa strada dove Kiki,

1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,

1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
e Francis Picabia sono usciti.

1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
La storia si arricchisce.

1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Adoro questa posizione.

1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Guarda le idee di dialogo che mi sono venute.

1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Non hai lavorato troppo duramente.

1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
C'è del sangue?

1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Non sangue. Rosso.

1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Una ferita aperta?
- No. Solo rosso.

1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Quasi finita, quasi finita.

1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Gira la macchina fotografica, Raoul!

1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Rotolando, Jean-Luc.

1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Azione!

1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Taglio!

1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Sei troppo lento.
- Taglio.

1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Esci dall'auto più velocemente.

1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Sembra che tu non voglia ucciderlo.

1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Rotolamento.

1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Veloce, nella colonna vertebrale.

1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Mancato.

1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Nemmeno vicino.

1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Vivo per vedere un altro giorno.

1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard non morirà mai.

1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Ancora una volta, senza la linea. Per Truffaut.

1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Impostare.

1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
È la tua morte, Poiccard.

1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Pronto?

1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
E' ora di morire.

1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Lo sarà

1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
su queste strisce pedonali.

1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Destino e morte
sono i temi preferiti del cinema.

1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Gira la macchina fotografica, Raoul.

1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Avvicinati lentamente.

1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Non preoccuparti! E' per un film.

1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Guardami, non guardare la telecamera.

1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Va tutto bene.

1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Attenzione agli scossoni.

1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Va tutto bene.

1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Continua a girare, continua a girare.

1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Fermare.

1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Taglio.

1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Stai bene, Jean-Paul?

1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.

1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Bella morte.

1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
Non rallentare,

1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
corri!

1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Fino a rimanere senza fiato!

1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
Va bene.

1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Un po' più veloce.

1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Correre!

1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoul, gira la telecamera.

1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Pronto?
- Rotolare.

1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Azione.

1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Quello che è successo?

1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Oh, è un film.

1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, prendi queste persone
tornare un po' indietro.

1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
No, Pierre.

1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Non scacciamoli.

1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Sarebbero qui, la folla è buona.

1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Va bene, Jean-Luc.

1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Taglio!

1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Aspetta un secondo.

1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Una sedia, scusa.

1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Bene.

1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Facciamo lo scatto più triste
nella storia del cinema.

1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Proprio lì con Bergman

1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
che fa uno scatto superbo in <i>Monika.</i>

1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Rotolamento.

1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Ogni pensiero dovrebbe richiamare
la rovina di un sorriso.

1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patrizia...

1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Prendi il suo portafoglio.

1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
No.

1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Sei tu il ladro, non io.

1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
So che è quello che faresti

1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
ma non lo avrebbe fatto.

1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Ma Franchini

1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
potresti usare quello che c'è dentro,

1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
non vuoi che la polizia lo prenda.

1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
No, non lo farò.

1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Dai. Gioco di prestigio.

1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Come se gli passassi un biglietto.

1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Non sembra giusto.

1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
La purezza non è di questo mondo.

1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Taglio.

1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Controlliamo i nostri pensieri,

1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
che non significano nulla.

1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Non le nostre emozioni, che significano tutto.

1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Beh...

1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Se non gli ruberai il portafoglio,

1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
dammi qualcosa.

1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Datemi un carrello.

1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Almeno quello.

1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Cos'è "disgustoso"?

1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Taglio.

1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Va bene per te?

1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
Questa è una panoramica di Jean.

1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Ce l'abbiamo fatta, ragazzo.

1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Hai visto cosa ha appena fatto? Sorprendente.

1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Pensi che lo fosse?
portandola lì da sempre?

1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Stai scherzando?

1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Pensi che avesse un piano?

1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
"Non le nostre emozioni
che significa tutto."

1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"Andiamo, Patrizia."

1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"Almeno quello."

1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
E' finita.

1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Al prossimo.

1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>Che nessuno scriva il mio epitaffio</i>
inizia la prossima settimana.

1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Pensaci. Hollywood.

1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
America.

1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}GIORNO 19

1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,

1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
con cosa cominciamo?

1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Forse un primo piano di questo?

1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Molto bene.
- Un primo piano estremo.

1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Come la prima immagine del film.

1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Forse.

1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Forse no.

1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
Mi piace.

1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Lo adoro!

1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Dopo tutto,

1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
dobbiamo iniziare da qualche parte.

1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
E ora, per fare una strage,

1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
per così dire.

1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Artisti e criminali sono simili,

1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
entrambi vogliono sorprendere.

1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Questo agente di polizia
non può sapere cosa lo abbia colpito.

1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
Fidati di me.

1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Non lo farà.

1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Una volta colpito dal proiettile,
lascia che la gravità faccia il suo lavoro.

1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Dopo, puoi...

1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
In questo modo...

1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
Buono? Va bene.

1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Afferra le spalle, allunga le braccia.

1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Bene.

1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
Questo è tutto.

1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Guarda l'uccellino.

1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Il cinema è?

1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Disgustoso.

1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}GIORNO 20

1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc, vuoi dare un'occhiata?

1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
No.

1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Ultimo set-up, dovrei saperlo meglio.

1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Gira la telecamera, Raoul.
- Rotolando, Jean-Luc.

1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Correre!

1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Ce l'abbiamo?
- SÌ.

1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Tutto bene.
- Allora taglia.

1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Taglio.
- Abbiamo finito comunque.

1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci lo disse meglio:

1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"L'arte non è mai finita,

1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
solo abbandonato."

1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
E questo è tutto!

1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Continua a correre!

1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Ci vediamo di nuovo a Parigi!

1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Senso vietato!

1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Parigi è così!

1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Dimentica Parigi, vado a Roma.

1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Grazie, Coutard.
- Nessun problema, Godard.

1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lilla!

1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Spero che tu sia pronto.

1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Perché adoro il montaggio.

1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
È dove conserviamo il passato,

1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
il presente e il futuro nelle nostre mani.

1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
È ora di tagliare e ritagliare
qualunque cosa manchi di grinta.

1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Quale scena vuoi tagliare?

1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Non taglieremo nessuna scena.

1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Stiamo tagliando all'interno della scena.

1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Potremmo tagliare Van Doude.

1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
No. Ripensaci.

1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Primi piani di Seberg
sono un quarto del filmato.

1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Ma sono essenziali.

1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
La scena di Melville è lunga.
Ne abbiamo bisogno?

1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Né più né meno di qualunque altra scena.

1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Ogni scena rimane.
Ma solo i suoi momenti forti.

1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
I miei momenti forti.

1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Prenderemo ogni sequenza

1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
e taglia ciò che può essere tagliato
per creare un nuovo ritmo.

1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- In ogni scena?
- SÌ.

1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
Questo è ciò che gli darà vita.

1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Visualizza la scena con Poiccard
nella Oldsmobile.

1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Conserva solo i momenti
quando sorpassa le auto,

1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
e metterli uno dopo l'altro.

1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
Come Poiccard,

1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
il film è impaziente di andare avanti.

1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Sarà mosso,

1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
brusco.

1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Sarà fantastico.

1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Verrà disconnesso
come se saltasse ovunque.

1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Assolutamente.

1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Facciamo saltare tutto.

1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Se il pubblico si divertisse
i jump-cut di Méliès,

1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Eisenstein e Jean Rouch,
apprezzeranno il nostro.

1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
O forse no.

1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Il pubblico accetterà la nostra nuova verità.

1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lilla!

1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Saltiamo.

1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Ho sentito che ci sono un sacco di cose brillanti.

1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Ma contrattualmente non può durare
più di un'ora e mezza.

1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Novanta minuti.

1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
È così che dura un'ora e mezza?

1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Non preoccuparti, stiamo arrivando
a 90 minuti.

1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Abbiamo vissuto un periodo difficile,
provare il tempo insieme.

1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Dobbiamo avere qualcosa da dimostrare.

1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Non so se dovrei blandirti
o manipolarti,

1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
minacciarti o parlare apertamente.

1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Non potevo concepire di fare un film
con un produttore

1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
chi non sarebbe anche un amico.

1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>È davvero disgustoso.</i>

1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>Cosa ha detto?</i>

1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>Ha detto: "Sei davvero disgustoso."</i>

1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>Cosa significa "disgustoso"?</i>

1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Non c'è mai stato niente del genere.

1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Congratulazioni, Jean-Luc.

1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Il mondo non è pronto per...
- Attento, Beau-Beau.

1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...per il tuo film di merda.

1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
quindi,

1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
è un pezzo di merda o un sacco di merda?

1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Il peggior film dell'anno.

1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Non verrà mai rilasciato.
- Ci ho dormito.

1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Finalmente qualcuno oltre a me
diffondere quelle voci.

1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Tutta la civiltà è mortale.

1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Non è <i>Citizen Kane.</i>
- Neanche per sogno.

1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Decisamente il peggior film dell'anno.

1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Lo odieranno.

1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}<i>Senza fiato</i> è considerato uno di
i film più influenti mai realizzati.

1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo ha funzionato di nuovo.

1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Dopo <i>Senza fiato,</i>
è diventato una star del cinema internazionale,

1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}apparso in quasi un centinaio di film.

1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg ha divorziato da Moreuil
poco dopo questo.

1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Ha recitato in 35 film
prima di morire all'età di 40 anni.

1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Il suo necrologio l'ha chiamata
"la stella di <i>Senza fiato."</i>

1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Di Jean-Luc Godard
rivoluzione cinematografica personale

1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}continuò per più di 60 anni.

1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Non smetteva mai di fare
lungometraggi, saggi cinematografici...

1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}e pantaloncini.

1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,

1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}e il resto della New Wave francese

1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}il cinema rivoluzionato.

1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}In un triennio,
162 registi francesi

1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}avrebbero fatto il loro debutto nel lungometraggio.