1 00:02:46,734 --> 00:02:47,735 Sim. 2 00:03:32,113 --> 00:03:33,213 Em notícia especial, 3 00:03:33,346 --> 00:03:34,716 Normal é comemorar 4 00:03:34,849 --> 00:03:37,752 152 anos atrás A ferrovia chegou à cidade. 5 00:03:38,152 --> 00:03:40,454 Aviso meteorológico Ainda está em um nível alto 6 00:03:40,588 --> 00:03:42,657 Com uma tempestade de inverno... 7 00:03:42,790 --> 00:03:44,592 ...parece que isso vai acontecer-- 8 00:03:50,798 --> 00:03:52,499 Então, como você está? O hotel te tratou bem? 9 00:03:52,633 --> 00:03:55,570 Assim como você faz Espere que o preço seja de US $ 55 por noite. 10 00:03:55,703 --> 00:03:57,105 O que você comeu no jantar? 11 00:03:57,572 --> 00:04:00,608 Eu recebi o pedido Do restaurante chinês. 12 00:04:00,942 --> 00:04:02,009 Chang Lu? 13 00:04:02,176 --> 00:04:03,544 Existe Outro? 14 00:04:04,212 --> 00:04:07,115 não. não. Apenas restaurante Chang Lu. 15 00:04:10,151 --> 00:04:12,954 Você já foi ao restaurante do Ernie? Um lugar para experimentar o bolo de carne? 16 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 É incrível. 17 00:04:14,622 --> 00:04:16,023 Observado. 18 00:04:22,362 --> 00:04:23,765 Esta é Penny. 19 00:04:23,898 --> 00:04:25,365 Desculpe, não pude te conhecer. Por favor, deixe uma mensagem. 20 00:04:25,499 --> 00:04:26,801 E eu vou me virar Voltarei quando puder. 21 00:04:26,934 --> 00:04:28,636 Olá, sou só eu, 22 00:04:28,770 --> 00:04:30,905 Ulisses, você sabe, seu marido, 23 00:04:31,038 --> 00:04:33,641 Se você me permitir Eu ainda me chamo assim. 24 00:04:34,041 --> 00:04:36,244 Eu sei que concordamos Para tirar algum tempo um do outro, 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,079 Você precisa de espaço. Eu... eu entendo isso, 26 00:04:38,212 --> 00:04:40,148 Mas eu apenas pensei Eu vou te dizer isso 27 00:04:40,280 --> 00:04:43,084 Eu pousei novamente Trabalho temporário no Gabinete do Xerife 28 00:04:43,217 --> 00:04:46,254 Em uma pequena cidade chamada Normal, Minesota. 29 00:04:46,921 --> 00:04:50,124 Como muitas cidades pequenas, Está parcialmente deserto. 30 00:04:50,390 --> 00:04:51,993 A outra metade é linda. 31 00:04:52,359 --> 00:04:53,493 Parece que as pessoas Amigável o suficiente. 32 00:04:54,095 --> 00:04:56,964 Eles construíram eus reais Lugar bonito e arrumado aqui, 33 00:04:57,265 --> 00:04:58,633 Considerando o quão difíceis são os tempos 34 00:04:58,766 --> 00:05:01,068 Para a maioria das pessoas No país agora. 35 00:05:01,636 --> 00:05:02,970 eu não sei Qual é o segredo deles? 36 00:05:03,104 --> 00:05:05,506 Mas posso me beneficiar Compartilhe. 37 00:05:05,873 --> 00:05:07,542 De qualquer forma, é só isso Durante oito semanas 38 00:05:07,675 --> 00:05:09,744 Até serem eleitos Novo homem da lei permanente. 39 00:05:10,477 --> 00:05:14,949 Meu objetivo é deixar esta cidade Assim como eu encontrei. 40 00:05:19,887 --> 00:05:21,522 Qual é a história? Com essa jaqueta? 41 00:05:21,656 --> 00:05:25,425 É muito legal, não é? Comprei para caber na minha moto. 42 00:05:26,227 --> 00:05:29,030 - Eu não sabia que você tinha um. - Ah, não, ainda não. 43 00:05:29,163 --> 00:05:31,098 Só estou economizando dinheiro. 44 00:05:31,666 --> 00:05:33,400 Eu pensei que estava Comece com a jaqueta. 45 00:05:34,969 --> 00:05:36,704 Bem, é alto. 46 00:05:36,938 --> 00:05:38,706 Você quer dizer? Ele é muito chamativo? 47 00:05:38,840 --> 00:05:41,142 Não, estou falando sério... ...faz barulho. 48 00:05:41,275 --> 00:05:43,711 É muito barulhento. 49 00:05:43,845 --> 00:05:45,580 E eu não Acho que é uma questão regulatória. 50 00:05:45,713 --> 00:05:47,414 - certo. - Desculpe. 51 00:05:48,381 --> 00:05:49,817 Eu só vou... 52 00:05:49,951 --> 00:05:52,186 Não, não. Basta deixá-lo funcionando. Deixe-o funcionando. 53 00:05:52,320 --> 00:05:54,188 Isso é ótimo. É tão legal. 54 00:05:55,590 --> 00:05:57,992 Oh meu Deus! US$ 16,8 milhões. 55 00:05:58,125 --> 00:06:00,595 Para onde diabos foi esta cidade? Você consegue esse tipo de dinheiro? 56 00:06:00,862 --> 00:06:03,164 Comunidade realmente Eles concordaram com isso. 57 00:06:03,731 --> 00:06:05,398 Sim, acho que sim. 58 00:06:06,366 --> 00:06:07,668 Ah, Major Kepner! 59 00:06:08,069 --> 00:06:09,136 Aqui está ele. 60 00:06:14,809 --> 00:06:16,611 Mal posso esperar Para participar do show na próxima semana. 61 00:06:16,744 --> 00:06:18,613 Estamos todos bem vestidos. Você definitivamente vai adorar. 62 00:06:18,746 --> 00:06:20,480 Eu sempre quis ser mostrar mascote, 63 00:06:20,615 --> 00:06:22,083 Mas nunca fui escolhido. 64 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Mas não estou descontente. 65 00:06:24,118 --> 00:06:27,321 Os homens pegam suas bicicletas Aqui é muito sério. 66 00:06:27,955 --> 00:06:30,390 Talvez minha bicicleta quebre Para ser muito parecido com isso. 67 00:06:30,892 --> 00:06:33,694 Ai meu Deus, Randy. Eu desejo... Minha namorada estava muito suja. 68 00:06:33,828 --> 00:06:35,495 Você tem Amigo, Sharif? 69 00:06:35,630 --> 00:06:37,899 Não, eu tenho uma esposa. Já estou farto dela. 70 00:06:38,032 --> 00:06:40,067 Então eu vou colocar Adicione açúcar extra ao seu café. 71 00:06:40,635 --> 00:06:42,169 Olá Tom! Como vai você? 72 00:06:42,303 --> 00:06:43,905 Olá, Mike. Este sou eu Oh América, vá se foder. 73 00:06:44,038 --> 00:06:45,773 O que é meu é meu. Oh meu Deus! 74 00:06:45,907 --> 00:06:47,407 Você não pode ir e Fale comigo desta maneira. 75 00:06:47,975 --> 00:06:49,677 Vou colocar uma panela no fogo. 76 00:06:49,810 --> 00:06:52,113 Eu me sinto como Sísifo empurrando Uma pedra na porra de uma colina. 77 00:06:52,246 --> 00:06:53,381 Qual é o problema? 78 00:06:53,514 --> 00:06:55,082 Tom está sendo um idiota. 79 00:06:55,216 --> 00:06:56,684 - Este é o maldito problema. Maldito seja, seu golpista! 80 00:06:56,817 --> 00:06:59,086 Oh meu Deus! Basta comunicar! O problema para mim. 81 00:06:59,220 --> 00:07:01,188 Depende de quem diabos é Você está destinado a ser. 82 00:07:01,322 --> 00:07:03,858 Bem, se eu estou lendo isso Coloque o crachá corretamente, 83 00:07:03,991 --> 00:07:05,026 Eu sou o chefe de polícia. 84 00:07:05,159 --> 00:07:06,594 OK. Tenho certeza disso. Ninguém votou em você. 85 00:07:06,727 --> 00:07:08,095 Eu entendo. 86 00:07:08,229 --> 00:07:10,731 Você conhece o xerife Gunderson Ele morreu, não foi? semana passada? 87 00:07:10,865 --> 00:07:12,800 Este é Ulisses. Ele substitui, não é? 88 00:07:12,934 --> 00:07:15,069 OK. Eu... eu ouvi Algo assim. 89 00:07:15,202 --> 00:07:17,138 - Bem... -Então você é o sucessor dele? 90 00:07:17,271 --> 00:07:18,406 Eu sou o administrador temporário. 91 00:07:18,806 --> 00:07:20,942 É como ter um professor substituto. 92 00:07:21,075 --> 00:07:22,276 Por quanto tempo? 93 00:07:22,410 --> 00:07:23,811 É na primeira semana De oito. 94 00:07:23,945 --> 00:07:25,079 Bom dia, pessoal! 95 00:07:25,212 --> 00:07:26,681 Bom dia, Blaine. Ah, donut. 96 00:07:26,814 --> 00:07:27,949 - Ei. Isso é estilo antigo? - Bom. Então, 97 00:07:28,082 --> 00:07:29,717 Carl continua estacionando o carro Maldito Deus-- 98 00:07:29,850 --> 00:07:30,985 -Carl é vizinho dele. Meu vizinho mantém 99 00:07:31,118 --> 00:07:32,386 Ele estacionou seu maldito caminhão No meu corredor. 100 00:07:32,520 --> 00:07:33,821 -É um caminhão de reboque. - Mostrar. 101 00:07:33,955 --> 00:07:35,089 Carl tem o seu próprio empresa de reboque de automóveis, 102 00:07:35,222 --> 00:07:36,824 - Ele faz isso desde o ensino médio. - Olá, Mike. 103 00:07:36,958 --> 00:07:38,458 Eu morei lá primeiro. É meu também-- 104 00:07:38,592 --> 00:07:40,194 Tom está em um terreno com uma bandeira, então eles Temos que compartilhar a entrada do carro. 105 00:07:40,328 --> 00:07:41,696 Ele está bloqueando meu caminho! Esse bastardo ficará com 70 por cento. 106 00:07:41,829 --> 00:07:43,597 Estou esperando! Estou esperando! 107 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 Olhar. Você me quer. Para dirigir até lá 108 00:07:46,901 --> 00:07:48,402 E resolver esse problema Com Karl para você? 109 00:07:48,536 --> 00:07:50,705 finalmente. por favor. 110 00:07:50,838 --> 00:07:53,473 Bom. Então é melhor eu fazer isso Vá para lá imediatamente. 111 00:07:54,241 --> 00:07:58,179 Ok, tudo bem? OK. Depois irei para o meu quarto. 112 00:07:58,312 --> 00:07:59,513 Ei. 113 00:08:01,349 --> 00:08:03,050 Como está esse distintivo, xerife? 114 00:08:04,051 --> 00:08:05,286 Mantenha-o Você está aquecido por mim? 115 00:08:05,786 --> 00:08:08,122 Eu faço o meu melhor. 116 00:08:08,255 --> 00:08:11,025 As eleições são daqui a seis semanas. 117 00:08:11,158 --> 00:08:12,126 Não se esqueça de votar em mim. 118 00:08:12,259 --> 00:08:13,794 certamente. 119 00:08:13,928 --> 00:08:16,597 gente boa, pequenos problemas, 120 00:08:16,731 --> 00:08:19,867 E se meus instintos me disserem Há algo muito errado, 121 00:08:20,001 --> 00:08:21,702 Bem, vou participar então. 122 00:08:22,636 --> 00:08:25,873 Mas sim. Eu meio que parei Confio na minha intuição. 123 00:08:26,807 --> 00:08:29,010 Não é que eu não me importe Esse não é mais o caso, Benny. 124 00:08:29,143 --> 00:08:33,347 É simplesmente que a vida se tornou muito mais fácil Quando você se importa um pouco menos. 125 00:08:34,115 --> 00:08:36,217 então novamente, Nós somos quem somos. 126 00:08:47,028 --> 00:08:49,563 Não há nada que valha a pena ver aqui. 127 00:09:28,402 --> 00:09:31,072 Ah, aí está você. Você quer reabastecer? 128 00:09:31,540 --> 00:09:34,041 O que? Oh. OK. certamente. 129 00:09:34,442 --> 00:09:36,277 Este é um arsenal muito grande. 130 00:09:36,410 --> 00:09:37,611 Sim. 131 00:09:39,580 --> 00:09:40,981 Este C4 é explosivo? 132 00:09:41,415 --> 00:09:43,918 Sim, isso é verdade. Sim. 133 00:09:44,819 --> 00:09:46,353 Por que você tem isso? 134 00:09:47,254 --> 00:09:48,289 Não sei. 135 00:09:48,422 --> 00:09:50,057 Após os acontecimentos de 11 de setembro, O Xerife Gunderson apresentou um pedido 136 00:09:50,191 --> 00:09:52,693 Por toda a luta contra o terrorismo Bolsa disponível. 137 00:09:52,827 --> 00:09:55,429 OK? Quanto foi? Quanto gasto em treinamento? 138 00:09:58,099 --> 00:09:59,534 Talvez eu devesse ter De volta aos telefones. 139 00:10:00,101 --> 00:10:02,537 Bem, a porta estava destrancada. 140 00:10:02,670 --> 00:10:04,138 Isto é completamente inaceitável. 141 00:10:04,772 --> 00:10:07,007 Ah, desculpe por isso. 142 00:10:12,413 --> 00:10:14,915 Cada cidade Ele tem suas próprias características estranhas. 143 00:10:15,616 --> 00:10:16,851 Você não pode mudá-los. 144 00:10:16,984 --> 00:10:19,053 duzentos mil, E instruções 145 00:10:19,186 --> 00:10:20,287 Escrito em japonês. 146 00:10:20,955 --> 00:10:22,256 Trabalho temporário 147 00:10:22,389 --> 00:10:24,191 O objetivo não é conseguir A caminho. 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,862 Eu sou como uma parteira Com uma arma... 149 00:10:28,262 --> 00:10:32,199 ...ajude-os Transição sem problemas. 150 00:10:41,742 --> 00:10:45,412 Oh meu Deus! a maldição! Ei! 151 00:10:52,153 --> 00:10:53,787 Gosto da sua abordagem à aplicação da lei, cara. 152 00:11:15,009 --> 00:11:17,344 Olá Sharif. Bem-vindo à minha casa. 153 00:11:17,478 --> 00:11:18,879 Ah, você é Ernie? 154 00:11:19,013 --> 00:11:20,781 Sim, assim como meu pai Ele foi encontrado por mim. 155 00:11:20,915 --> 00:11:24,051 Sim, diga-me. Qual é a história por trás da decoração? 156 00:11:24,185 --> 00:11:26,086 Bem, o vovô começou coletados após a guerra, 157 00:11:26,220 --> 00:11:27,988 E ele não parou Até o dia em que ele morreu. 158 00:11:28,657 --> 00:11:29,990 Algum deles foi baixado? 159 00:11:30,324 --> 00:11:32,359 Não será muito divertido Se não fossem, seria esse o caso? 160 00:11:35,029 --> 00:11:38,299 Então, o que posso oferecer a você? 161 00:11:38,432 --> 00:11:40,502 ouvi coisas boas Sobre bolo de carne. 162 00:11:40,635 --> 00:11:41,769 certamente. quase. 163 00:11:42,336 --> 00:11:44,438 Você deve experimentar a torta Antes de sair da cidade. 164 00:11:44,573 --> 00:11:45,806 Hum. 165 00:11:46,006 --> 00:11:46,974 ...temperaturas mais baixas. 166 00:11:47,107 --> 00:11:48,742 A queda de neve é ​​muito mais provável, 167 00:11:48,876 --> 00:11:50,444 O que torna este nosso primeiro grande projeto A tempestade de inverno é a mais proeminente da temporada, 168 00:11:50,579 --> 00:11:52,046 Wuhui-wei, Isto parece muito difícil? 169 00:11:52,179 --> 00:11:55,082 Que tempo ruim! Maldito Minnesota. 170 00:11:55,216 --> 00:11:57,351 ...planos Emissão de ordem de permanência em casa 171 00:11:57,484 --> 00:11:59,420 Aviso por volta do meio-dia de amanhã. 172 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Sorria para a câmera. 173 00:12:58,779 --> 00:13:00,114 o que está acontecendo aqui, Oficial? 174 00:13:00,347 --> 00:13:03,851 Eu acho que é um alce Acabei de roubar sua tinta. 175 00:13:05,386 --> 00:13:07,888 Será Hoje foi ocupado. 176 00:13:08,422 --> 00:13:10,659 Eu queria pegar seu selo Aprovação 177 00:13:10,791 --> 00:13:12,092 No caminho de exibição. 178 00:13:12,226 --> 00:13:14,028 - OK. -Há um cruzamento 179 00:13:14,161 --> 00:13:17,231 Eu acho que é só isso ninho de vespas de verdade, 180 00:13:17,732 --> 00:13:18,999 E claro, em primeiro lugar, 181 00:13:19,233 --> 00:13:21,670 Nós vamos comemorar Sobre a vida no gabinete do xerife. 182 00:13:22,469 --> 00:13:26,373 Anterior... Gabinete do Xerife, é isso que significa. 183 00:13:28,677 --> 00:13:30,277 Mas não precisa se preocupar sobre dizer qualquer coisa, 184 00:13:30,411 --> 00:13:31,812 Porque o prefeito está saindo Para fazer isso, 185 00:13:31,945 --> 00:13:34,181 E haverá comida. 186 00:13:34,315 --> 00:13:36,785 É um jantar em grupo, Então deveria ser divertido. 187 00:13:36,917 --> 00:13:38,385 Bom. 188 00:13:38,520 --> 00:13:40,220 Qualquer um Disponível? Existe uma situação 189 00:13:40,354 --> 00:13:42,189 Com Maynard caindo Loja de ferramentas. Eu termino. 190 00:13:42,323 --> 00:13:44,458 A maior parte do meu tempo Gasto em aventuras imprudentes, 191 00:13:44,592 --> 00:13:46,160 - Coisas simples que não envolvem grandes riscos. - Relatório 192 00:13:46,293 --> 00:13:47,729 Dois idiotas gritando Eles trocam olhares. 193 00:13:47,861 --> 00:13:49,997 eu vou conseguir Diga "Não há nada que valha a pena ver aqui" 194 00:13:50,130 --> 00:13:51,700 Repetidamente o dia todo. 195 00:13:53,434 --> 00:13:55,603 Bom! Eles se separaram! esporádico! 196 00:13:56,303 --> 00:13:58,673 Mike, eu preciso de você Para acompanhar o velho Clayton aqui 197 00:13:58,807 --> 00:13:59,940 Do prédio E prenda-o! 198 00:14:00,074 --> 00:14:01,776 - Por que? - Porque você é desprezível! 199 00:14:01,909 --> 00:14:04,211 Que vagabunda? Pelo contrário, está mais próximo do frugal. 200 00:14:04,345 --> 00:14:06,614 Eles estão disponíveis na Amazon Quase 30% de desconto! 201 00:14:06,748 --> 00:14:08,349 Bom. Sejamos justos, Maynard Parece que sim... 202 00:14:08,482 --> 00:14:09,850 Esta é a América, droga. 203 00:14:10,217 --> 00:14:11,051 - O cliente tem sempre razão. - ...como um preço justo. 204 00:14:11,185 --> 00:14:12,219 Isso não funciona. 205 00:14:12,353 --> 00:14:13,555 Ah, cliente Ele está sempre certo 206 00:14:13,688 --> 00:14:14,855 Quando ele tenta Isso significa que o dono da loja está falido? 207 00:14:14,988 --> 00:14:15,989 Não, não. calma. calma. 208 00:14:16,123 --> 00:14:17,224 Ouça, Sharif. Eu serei amaldiçoado 209 00:14:17,358 --> 00:14:18,859 Se eu deixar alguns dos antigos... 210 00:14:18,992 --> 00:14:21,629 Como se você precisasse de dinheiro! Você parece um polegar zangado! 211 00:14:21,763 --> 00:14:24,331 Vá para casa e seja Seu filho da puta, a Amazon é uma puta! 212 00:14:24,465 --> 00:14:25,834 jovens. 213 00:14:25,966 --> 00:14:28,268 Ei pessoal! Ei pessoal! 214 00:14:29,169 --> 00:14:32,707 Talvez nós apenas queiramos trazer Baixa temperatura 215 00:14:32,841 --> 00:14:34,041 Um pouco 216 00:14:34,341 --> 00:14:38,412 Na frente do cronômetro Convidado de fora da cidade. 217 00:14:39,547 --> 00:14:40,381 Estou certo? 218 00:14:40,648 --> 00:14:42,517 Talvez devêssemos Vamos dar um passeio, certo? 219 00:14:42,650 --> 00:14:44,385 - Bom! Eu irei! - Hã, Clayton? Bom. 220 00:14:44,519 --> 00:14:46,153 - Eu vou! - Vamos. 221 00:14:46,286 --> 00:14:47,789 Clayton, esta é a América. 222 00:14:47,921 --> 00:14:50,391 Isso significa que você não pode sair Entrar em uma loja sem pagar. 223 00:14:50,525 --> 00:14:52,059 - Esse é um bom ponto. - Chama-se furto em lojas. 224 00:14:52,192 --> 00:14:53,595 Maynard, Seu ladrão filho da puta! 225 00:14:53,728 --> 00:14:56,865 Aproveite sua longa caminhada Na neve, sua velha ferramenta! 226 00:14:56,997 --> 00:14:59,066 - Que bastardo! - Bom. Vamos agora. 227 00:14:59,199 --> 00:15:00,602 idiota! 228 00:15:01,034 --> 00:15:02,704 Com que frequência isso acontece? 229 00:15:03,505 --> 00:15:05,105 Uma ou duas vezes por semana Se eu tiver sorte, 230 00:15:05,239 --> 00:15:06,907 E não é como se Ele precisa de dinheiro. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,543 Ele adora fazer xixi na minha perna. 232 00:15:08,676 --> 00:15:11,478 Oh meu Deus. Existem muitos O número de fechaduras nesse armário. 233 00:15:11,613 --> 00:15:12,913 O que está acontecendo aí? 234 00:15:13,447 --> 00:15:14,582 Removendo tocos de árvores. 235 00:15:15,115 --> 00:15:16,684 O que isso significa? 236 00:15:17,151 --> 00:15:19,721 Velha escola Empresas de remoção de tocos de árvores. 237 00:15:20,555 --> 00:15:23,591 ainda não sei exatamente Do que você está falando? 238 00:15:23,725 --> 00:15:24,859 Meritíssimo, depressa! 239 00:15:24,992 --> 00:15:27,862 O que? eu quero Para ouvir sua resposta. 240 00:15:31,165 --> 00:15:32,767 O problema é com os threads? O que? Que tal isso? 241 00:15:32,901 --> 00:15:35,035 São os tópicos. Eu-- Eu... olha. Olhar. 242 00:15:35,169 --> 00:15:37,438 Desculpe. Isto “Xerife, venha rápido”? 243 00:15:37,572 --> 00:15:40,909 Eu pedi rosa, Eles me deram a cor roxa. 244 00:15:41,041 --> 00:15:42,309 Ah, não para brincar advogado do diabo, 245 00:15:42,443 --> 00:15:44,044 Mas isso não é rosa. Esta é uma cor roxa clara. 246 00:15:44,178 --> 00:15:46,947 A cor é malva. Isso é o que eu disse. O que devo fazer? 247 00:15:47,080 --> 00:15:48,917 Bem, eu... eu não vou Para que possamos ajudá-lo, 248 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 Porque eles se parecem É exatamente o mesmo para mim. 249 00:15:51,285 --> 00:15:53,153 Desculpe. Eu sou daltônico. 250 00:15:53,588 --> 00:15:56,925 Bom. Ao contrário de você, Sharif, 251 00:15:57,057 --> 00:15:59,293 Meus clientes são um pouco mais Distintivo. 252 00:15:59,426 --> 00:16:01,061 Eles não são daltônicos. Não quero ofender. 253 00:16:01,195 --> 00:16:02,329 Microfone? 254 00:16:02,463 --> 00:16:03,698 Você está aí? Eu termino. 255 00:16:05,700 --> 00:16:07,468 Mike, vamos lá. Atenda o telefone. Você ainda está com o xerife? 256 00:16:07,602 --> 00:16:09,169 Isto é um carro da polícia? Você tem um dispositivo de digitalização? 257 00:16:09,303 --> 00:16:10,672 Você está me observando? 258 00:16:10,805 --> 00:16:14,074 Sim senhor, e um rádio CB. 259 00:16:14,208 --> 00:16:16,945 - Oh. -Eu me sinto sozinho. 260 00:16:17,077 --> 00:16:18,680 E intrusivo. 261 00:16:18,947 --> 00:16:20,548 Ok, Sally. Estou a caminho. 262 00:16:20,682 --> 00:16:21,749 Tomar cuidado. 263 00:16:23,618 --> 00:16:25,587 Chame a polícia Seção da próxima vez. 264 00:16:26,119 --> 00:16:28,790 - Ah, eu... - Estou brincando. 265 00:16:33,895 --> 00:16:35,797 Seu dólar percorre um longo caminho Mais aqui. 266 00:16:35,930 --> 00:16:37,431 Isso é certo. 267 00:16:37,665 --> 00:16:40,367 Gunderson se encontrou Palácios luxuosos do Big Mac. 268 00:16:40,502 --> 00:16:42,537 Ele deve ter lançado uma torrente de Muitas multas de estacionamento 269 00:16:42,670 --> 00:16:43,872 Para conseguir isso. 270 00:16:44,004 --> 00:16:46,106 Então, o que você acha Um homem como Gunderson? 271 00:16:46,240 --> 00:16:49,076 Ele era um filho da puta. 272 00:16:49,209 --> 00:16:51,078 Mas ele era um filho da puta. 273 00:16:51,211 --> 00:16:52,680 - presidente? - Ele era um grande jogador de golfe, não era? 274 00:16:52,814 --> 00:16:54,983 - presidente. - Caçador de médio porte e... 275 00:16:55,115 --> 00:16:56,684 Ah. E aí? 276 00:16:57,351 --> 00:16:58,853 Você tem que conseguir Estou ciente disso. 277 00:16:59,286 --> 00:17:01,388 Isto é como o Natal. 278 00:17:01,523 --> 00:17:03,625 eu entendi carne de casa, 279 00:17:04,324 --> 00:17:05,994 biscoitos da sorte, Tudo que você pode comer. 280 00:17:06,126 --> 00:17:07,862 Quer que eu traga um prato para você? 281 00:17:08,663 --> 00:17:11,766 Não, a menos que você queira. Acabar como Gunderson. 282 00:17:11,900 --> 00:17:13,433 Oh. Isso me lembra algo. 283 00:17:16,403 --> 00:17:18,238 Eu acho que você deveria Use isso. 284 00:17:20,374 --> 00:17:21,943 Mas eu pensei que você fosse Você disse que só tem um. 285 00:17:22,075 --> 00:17:26,346 Eu fiz, mas quando comecei a visitar Acabou completamente. 286 00:17:26,480 --> 00:17:30,083 Eu extraí do corpo 287 00:17:30,985 --> 00:17:33,453 Antes de fecharem o caixão. 288 00:17:33,588 --> 00:17:37,491 Então você está se divertindo Poder enquanto durar. 289 00:18:03,751 --> 00:18:05,587 Que viagem! 290 00:18:05,720 --> 00:18:08,188 Estes são definitivamente japoneses Eles adoram golfe. 291 00:18:10,892 --> 00:18:13,360 Então, qual é a sua escolha? 292 00:18:14,062 --> 00:18:16,196 Oh. Ah, algo assim, Ashford. 293 00:18:16,330 --> 00:18:20,802 Eu sempre tendo a me inclinar em direção aos irlandeses. 294 00:18:21,803 --> 00:18:23,103 Sete libras por garrafa. 295 00:18:26,306 --> 00:18:28,275 - Dr. Filadélfia. - Ulisses. 296 00:18:29,077 --> 00:18:32,412 Hum, você assinou, uh, 297 00:18:32,547 --> 00:18:34,782 Gabinete do Xerife Gunderson Certidão de óbito, certo? 298 00:18:35,349 --> 00:18:37,250 Infelizmente, sim, eu fiz. 299 00:18:37,785 --> 00:18:38,920 O que aconteceu lá? 300 00:18:39,887 --> 00:18:43,290 Bem, cerca de duas semanas atrás, Por volta das três da manhã, 301 00:18:43,423 --> 00:18:44,892 O vice-xerife Blaine o encontrou nas costas 302 00:18:45,026 --> 00:18:47,595 Em um pouco mais Sua calcinha branca apertada, 303 00:18:47,729 --> 00:18:52,100 Congelado como um pedaço de gelo Esculpido com serra elétrica. 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,702 Qual é a sua opinião? O que ele pensava que estava fazendo? 305 00:18:55,803 --> 00:18:58,640 Não é da minha conta assumir... ...Claro. 306 00:18:59,373 --> 00:19:00,608 Gunderson adorava pescar. 307 00:19:00,742 --> 00:19:03,111 Ele tinha uma vara de pescar Por um lado 308 00:19:03,243 --> 00:19:06,914 Na outra, uma broca espiral, Então eu acho que sim, 309 00:19:07,214 --> 00:19:09,149 O homem pensou que era Eu estava indo pescar no gelo. 310 00:19:09,584 --> 00:19:11,753 À noite ele usa cueca? 311 00:19:11,886 --> 00:19:15,857 Bem, como você pode ver, O homem era alcoólatra. 312 00:19:16,289 --> 00:19:17,759 E filho da puta, 313 00:19:17,892 --> 00:19:20,394 Mas mesmo assim, foi Filho da puta, certo? 314 00:19:20,528 --> 00:19:22,329 Doutor, me dê um minuto. 315 00:19:22,462 --> 00:19:24,264 Eu quero discipliná-lo, ok? 316 00:19:24,899 --> 00:19:26,466 agora. OK. Obrigado. 317 00:19:26,601 --> 00:19:28,636 Gostaria de agradecer por ter vindo. 318 00:19:29,003 --> 00:19:30,004 naturalmente. 319 00:19:30,404 --> 00:19:31,973 Deixe-me ter certeza de que entendi. 320 00:19:32,406 --> 00:19:33,741 Você ouviu... 321 00:19:36,144 --> 00:19:38,112 Você viu o cervo? 322 00:19:38,245 --> 00:19:40,247 Sim, eu fiz. Tirei uma foto disso. 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,749 a maldição! 324 00:19:41,883 --> 00:19:43,851 Eu sou o único nisso Uma cidade que nunca viu nada parecido 325 00:19:43,985 --> 00:19:45,019 Aquele maldito cervo, 326 00:19:45,318 --> 00:19:47,287 Estou ansioso por isso. 327 00:19:47,755 --> 00:19:49,557 você sabe, Na cultura nativa americana, 328 00:19:49,691 --> 00:19:53,895 O cervo é um símbolo De paciência e sobrevivência. Hum? 329 00:19:55,163 --> 00:19:56,329 -Eu-- -Então, 330 00:19:57,297 --> 00:19:59,033 O que você acha? Da nossa pequena cidade? 331 00:19:59,834 --> 00:20:02,970 - Ele é, hum, encantador. - OK. Você sabe, eu ouvi 332 00:20:03,104 --> 00:20:06,174 Você é uma pessoa muito especial homem calmo, 333 00:20:06,574 --> 00:20:08,843 Não é do tipo que usa chicote. 334 00:20:09,443 --> 00:20:10,745 Bem, quero dizer, Eu sou conhecido por... 335 00:20:10,878 --> 00:20:12,847 Você já pensou? Sobre estabilidade? 336 00:20:14,015 --> 00:20:17,185 Você pode se tornar um verdadeiro prefeito Por mais de algumas semanas. 337 00:20:17,885 --> 00:20:20,188 Você pode construir um completamente novo A vida aqui é normal, 338 00:20:20,655 --> 00:20:24,659 Porque nós realmente somos Celebrando a comunidade. 339 00:20:24,792 --> 00:20:28,930 Nesta área, É sempre igual para todos. 340 00:20:29,063 --> 00:20:30,230 Isso parece-- - Prefeito? 341 00:20:30,363 --> 00:20:31,231 - Sim? - Está na hora. 342 00:20:31,364 --> 00:20:32,567 Sim. 343 00:20:32,700 --> 00:20:34,234 Mas eu quero que você Pense nisso. 344 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - Eu vou. - Bom. 345 00:20:40,240 --> 00:20:41,976 O que você quer dizer com "saída"? 346 00:20:42,110 --> 00:20:44,411 Por que isso é seu? 347 00:20:44,545 --> 00:20:45,646 multar. 348 00:20:46,981 --> 00:20:48,950 Você tem Você tem dormido em sua caminhonete? 349 00:20:49,817 --> 00:20:51,085 O que? O que? 350 00:20:51,219 --> 00:20:52,653 Você está uma bagunça. 351 00:20:53,788 --> 00:20:55,890 Você não está O xerife ainda não chegou, Blaine! 352 00:20:57,257 --> 00:20:58,593 Olá chefe. 353 00:20:59,660 --> 00:21:01,361 Eu estava apenas, Eu verifico você. 354 00:21:01,495 --> 00:21:04,766 - Hmm... Você está bem? - Estou bem. 355 00:21:04,899 --> 00:21:06,934 Bem, eu só queria te dizer Você sabe que eles estão postando 356 00:21:07,068 --> 00:21:09,504 Mais mini rolinhos de ovo. Eles são projetados sob medida. 357 00:21:10,171 --> 00:21:12,006 E só o prefeito Prestes a contar a história 358 00:21:12,140 --> 00:21:14,474 Ao mesmo tempo ele se foi Em um cruzeiro com Jane Fonda, 359 00:21:14,609 --> 00:21:17,277 Então... 360 00:21:18,513 --> 00:21:20,615 Você sabe Quem é aquele no caminhão? 361 00:21:20,748 --> 00:21:24,451 Gabinete do Xerife Gunderson, Acho que é minha filha. 362 00:21:25,086 --> 00:21:26,254 Alex. 363 00:21:37,265 --> 00:21:39,834 Ei homem da lei, você está pronto para jogar? 364 00:21:40,668 --> 00:21:43,938 Ah, minhas mãos estão tremendo. Eles não confiam em mim a menos que eu tenha uma arma. 365 00:21:44,071 --> 00:21:46,274 Então, haverá uma empresa? 366 00:21:47,675 --> 00:21:48,943 Devo avisá-lo. 367 00:21:49,442 --> 00:21:50,912 Eu não sou muito bom. 368 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Então, você está dizendo isso? Você conhecia bem o Gunderson? 369 00:21:53,614 --> 00:21:56,316 Gunderson? Sim. Eu o conhecia bem. 370 00:21:57,151 --> 00:21:59,452 Foi triste, do jeito que... 371 00:22:01,022 --> 00:22:01,823 Você sabe. 372 00:22:02,223 --> 00:22:04,225 Mas ele adorava beber. Ele adorava pescar. 373 00:22:04,357 --> 00:22:06,994 Então, a meu ver, ele está morto Ele estava fazendo o que amava mais do que qualquer outra coisa. 374 00:22:07,562 --> 00:22:08,529 Você pesca? 375 00:22:08,863 --> 00:22:11,833 Ah, quando eu era criança, Com meu pai. 376 00:22:12,266 --> 00:22:14,202 - Você? - EU? impossível. 377 00:22:14,769 --> 00:22:16,571 Talvez o único Na cidade quem não faz isso, 378 00:22:16,804 --> 00:22:20,041 Mas no final, a morte... vem para todos nós, 379 00:22:20,174 --> 00:22:21,175 Não é, homem da lei? 380 00:22:22,143 --> 00:22:24,579 eu não entendo Você é honesto, não é? 381 00:22:25,112 --> 00:22:28,415 Se eu realmente fosse, eu faria... Mas você está? 382 00:22:30,852 --> 00:22:32,086 Você esteve ouvindo 383 00:22:32,220 --> 00:22:34,889 Para o meu monólogo interior, Não é? 384 00:22:35,022 --> 00:22:36,057 Este é o meu trabalho. 385 00:22:37,859 --> 00:22:40,427 Eu sou Moira, O garçom está aqui. 386 00:22:43,363 --> 00:22:44,632 Grave. 387 00:22:45,333 --> 00:22:46,334 Por que você está aqui? 388 00:22:46,466 --> 00:22:48,536 Pare de brincar. Venha aqui. 389 00:22:49,237 --> 00:22:50,403 Sou todo ouvidos. 390 00:22:51,072 --> 00:22:52,073 Bom. 391 00:22:54,175 --> 00:22:58,012 Eu costumava ser um policial comum. Distrito agradável 392 00:22:58,145 --> 00:23:00,348 Com duas pequenas cidades Exatamente assim. 393 00:23:00,480 --> 00:23:02,750 casei com quem Querida do ensino médio. 394 00:23:03,751 --> 00:23:07,521 - excelente. - Era. Eu estava, hum... 395 00:23:09,090 --> 00:23:10,558 Estou muito orgulhoso de mim mesmo. 396 00:23:11,592 --> 00:23:14,562 Eu vivi minha vida Com a cabeça erguida. 397 00:23:14,695 --> 00:23:16,097 Eu sabia quem eu era. 398 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Então essa garota, hmmm... 399 00:23:24,505 --> 00:23:26,807 O pai dela, alguém que eu conhecia, 400 00:23:27,341 --> 00:23:30,077 Bom cidadão... 401 00:23:32,980 --> 00:23:33,981 Foi, hummm... 402 00:23:39,553 --> 00:23:41,122 Eu não acreditei nela. 403 00:23:43,791 --> 00:23:47,194 E logo depois, lá estava ele Um incidente ocorreu em casa. 404 00:23:48,796 --> 00:23:51,565 Ouvi tiros, então entrei. 405 00:23:52,400 --> 00:23:54,969 E foi De pé sobre ele. 406 00:23:55,937 --> 00:23:59,073 Ele estava ferido. Ela estava carregando uma arma. 407 00:23:59,941 --> 00:24:04,645 Ele estava amaldiçoando ela Por causa do que ele fez com ela. 408 00:24:06,547 --> 00:24:08,082 E eu disse isso a ela para largar a arma, 409 00:24:08,215 --> 00:24:09,417 E ela não hesitou. 410 00:24:09,550 --> 00:24:11,752 Eu atirei nele diretamente entre os olhos, 411 00:24:12,586 --> 00:24:14,288 Então eu mirei Aponte essa arma para mim. 412 00:24:15,222 --> 00:24:17,992 E você me amaldiçoou Para não acreditar nela. 413 00:24:21,896 --> 00:24:23,764 E então Nós dois atiramos. 414 00:24:25,933 --> 00:24:29,170 Hmm, eu deveria ter mirado com mais cuidado. 415 00:24:33,107 --> 00:24:34,175 Depois disso... 416 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 A escuridão desceu sobre mim e... 417 00:24:42,383 --> 00:24:45,553 Já não sei quem sou. E ainda não sei. 418 00:24:50,624 --> 00:24:51,892 E a esposa? 419 00:24:53,060 --> 00:24:55,763 Eu, uh... era difícil estar por perto. 420 00:24:56,864 --> 00:24:58,498 Eu ainda ligo para ela. 421 00:25:01,369 --> 00:25:02,937 Ela não respondeu, mas... 422 00:25:04,205 --> 00:25:05,506 Eu não me importo. 423 00:25:06,607 --> 00:25:09,076 Vivo na esperança de que um dia você o faça. 424 00:25:22,390 --> 00:25:24,225 Você tem uma mensagem. 425 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Olá Sharif. Ele é o prefeito. 426 00:25:29,163 --> 00:25:30,765 Realmente gente 427 00:25:30,898 --> 00:25:32,133 Eu amo seu toque leve. 428 00:25:32,266 --> 00:25:33,701 Você já pensou em Acidental? 429 00:25:33,834 --> 00:25:35,002 Entre em contato comigo O mais rápido possível. 430 00:25:35,136 --> 00:25:36,470 Venha aqui! 431 00:25:36,604 --> 00:25:38,906 Eu quero um bolo estúpido. Maldito. 432 00:25:39,040 --> 00:25:40,841 Aposto que posso ajudar Você está bem com isso! 433 00:25:41,108 --> 00:25:42,643 Olá, oficial. 434 00:25:42,777 --> 00:25:44,278 - Ei. Quero dizer, o honorável. eu... 435 00:25:45,046 --> 00:25:46,614 - Fiquei preso. - Sim, eu entendo. 436 00:25:46,747 --> 00:25:48,015 Sim. 437 00:25:48,149 --> 00:25:49,518 Qual é a sua opinião? Eu vou destruí-lo, 438 00:25:49,650 --> 00:25:50,985 Caramelo ou bolo? 439 00:25:51,118 --> 00:25:53,020 Eu acho que sim Caramelo deveria fazer isso. 440 00:25:53,154 --> 00:25:54,655 Sim. Isso é o que eu penso também. 441 00:25:57,191 --> 00:25:59,960 -Qual é o nome do seu cachorro? - Ah, o nome dela é Olive. 442 00:26:00,795 --> 00:26:01,996 - Legal - Bom! - Sim! 443 00:26:02,296 --> 00:26:04,131 Olá, Oliveira. 444 00:26:04,265 --> 00:26:05,399 Que cachorro bom. 445 00:26:05,800 --> 00:26:07,268 Meu nome é Ulisses. 446 00:26:08,135 --> 00:26:09,236 Eu sou Lori. 447 00:26:10,871 --> 00:26:12,706 Espero que isso seja verdade. Havia comida de cachorro em algumas coisas. 448 00:26:14,775 --> 00:26:17,278 - OK. Bem, um dia. - Sim. 449 00:26:17,945 --> 00:26:20,981 Bom. Ok, hum, Cuidado com os alces. 450 00:26:21,582 --> 00:26:24,452 -Alce? - OK. grande. 451 00:26:24,819 --> 00:26:26,887 Tome cuidado. Ele pode ser quem está fazendo isso. Estou tentando desenhar você. 452 00:26:27,455 --> 00:26:28,656 Alce? 453 00:26:41,068 --> 00:26:43,270 Sim? 454 00:26:49,810 --> 00:26:51,011 Obrigado. 455 00:26:51,846 --> 00:26:53,614 Olhar. eu... 456 00:26:55,049 --> 00:26:56,951 eu não sei Se eu tivesse que dizer isso. 457 00:26:58,986 --> 00:27:01,789 Mas nossos bigodes Eles são muito parecidos. 458 00:27:03,057 --> 00:27:04,925 Somos como dois irmãos. 459 00:27:05,793 --> 00:27:07,261 Ou pelo menos dois tios. 460 00:27:11,065 --> 00:27:13,834 Bem, talvez eu devesse Vamos voltar a isso então... 461 00:27:29,783 --> 00:27:31,752 Como o amor pode desaparecer? 462 00:27:31,886 --> 00:27:34,088 Quero dizer, você pegou Você considera isso garantido? 463 00:27:34,221 --> 00:27:35,356 Acho que fiz isso. 464 00:27:35,756 --> 00:27:37,626 Eu não protegi aquela garota, 465 00:27:37,758 --> 00:27:39,594 E eu perdi você neste negócio. 466 00:27:40,227 --> 00:27:43,931 Você disse que eu fechei as portas, Penny. Eu estava certo. 467 00:27:48,002 --> 00:27:49,604 Foi isso que aconteceu? Para Gunderson? 468 00:27:50,137 --> 00:27:52,740 Ele desistiu? “Foda-se”, ele diz. 469 00:27:53,174 --> 00:27:55,209 Você andaria completamente nu na neve? 470 00:27:56,243 --> 00:27:58,379 Ah, isso é o inferno Maneira de morrer. 471 00:28:00,314 --> 00:28:02,449 eu não Existe algum erro? 472 00:28:03,518 --> 00:28:04,752 Você tem consumido álcool? 473 00:28:07,354 --> 00:28:10,391 Não quando eu estava dirigindo. Saí para começar. 474 00:28:12,661 --> 00:28:14,395 Bourbon? 475 00:28:18,633 --> 00:28:22,136 - Isso é muito impressionante. Você se importa se eu me juntar a você? 476 00:28:23,337 --> 00:28:24,872 Quinta-feira... 477 00:28:36,585 --> 00:28:38,118 Este é um ótimo cinto. 478 00:28:40,988 --> 00:28:42,122 Eu sou Alex. 479 00:28:42,691 --> 00:28:44,024 Eu sou Ulisses. 480 00:28:44,825 --> 00:28:47,061 Posso conseguir bebidas alcoólicas baratas? 481 00:28:51,832 --> 00:28:53,934 Você é Gunderson Filha, certo? 482 00:28:56,571 --> 00:28:57,771 não. 483 00:28:58,607 --> 00:28:59,608 Oh. 484 00:29:00,609 --> 00:29:04,144 OK. Bom. Hum, você... Você é filho de Gunderson. 485 00:29:04,778 --> 00:29:08,415 Ele tinha muitas fotos suas Na parede de seu escritório. 486 00:29:08,816 --> 00:29:10,050 Você chamou a atenção dele. 487 00:29:11,586 --> 00:29:14,788 Sim. Estas são fotos antigas. 488 00:29:16,725 --> 00:29:18,192 Ele está muito orgulhoso de mim. 489 00:29:19,059 --> 00:29:21,529 A filhinha de seu pai Ingressando no serviço militar. 490 00:29:21,962 --> 00:29:24,164 Eu não poderia continuar assim. 491 00:29:26,601 --> 00:29:27,801 Você estava discutindo 492 00:29:27,935 --> 00:29:29,638 Com o vice-xerife Blaine fora de casa. 493 00:29:29,770 --> 00:29:31,071 O que é que foi isso? 494 00:29:32,306 --> 00:29:33,440 Prefeito. 495 00:29:33,675 --> 00:29:37,444 Ah, ele não me queria Para assistir ao serviço memorial, 496 00:29:37,579 --> 00:29:43,484 Porque ele disse que eu estaria Grande distração. 497 00:29:44,418 --> 00:29:47,888 - Bem, foda-se o prefeito. - Sim. 498 00:29:48,022 --> 00:29:49,758 Esta cidade costumava ser Para saber o certo do errado 499 00:29:49,890 --> 00:29:52,226 Na frente do prefeito Kepner Eu cheguei aqui e... 500 00:29:53,127 --> 00:29:54,261 Eu tentei fazer meu pai ver isso, 501 00:29:54,395 --> 00:29:57,931 Mas ele estava preso Entre mim e a cidade. 502 00:30:00,434 --> 00:30:02,803 Então eu consegui Ele tem uma escolha e... 503 00:30:08,510 --> 00:30:09,476 Isso o matou. 504 00:30:10,811 --> 00:30:12,846 Eu não sei o que fazer. 505 00:30:15,115 --> 00:30:16,383 nem eu. 506 00:30:17,719 --> 00:30:19,920 Mas eu tive uma ideia Por onde começamos? 507 00:30:20,054 --> 00:30:21,989 Você quer me dar isso? 508 00:30:30,598 --> 00:30:31,999 Você entendeu isso? 509 00:30:32,801 --> 00:30:35,002 OK. É meu único truque. 510 00:30:38,640 --> 00:30:40,107 Há quanto tempo você está acordado? 511 00:30:40,642 --> 00:30:42,009 Esta é uma ótima pergunta. 512 00:30:43,210 --> 00:30:44,978 Eu tenho um lugar para você Pode ocorrer um mau funcionamento. 513 00:30:45,547 --> 00:30:46,681 É um lugar seguro. 514 00:30:47,582 --> 00:30:50,150 É o lugar mais seguro Na cidade. 515 00:30:57,826 --> 00:31:00,160 - esse? - Sim. 516 00:31:00,294 --> 00:31:02,797 alegre. 517 00:31:02,930 --> 00:31:04,431 O pequeno-almoço está incluído no preço. 518 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Gostaria de algo mais? 519 00:31:09,069 --> 00:31:10,371 Feche a porta. 520 00:31:12,841 --> 00:31:14,041 certamente. 521 00:31:18,379 --> 00:31:20,881 Estarei em meu escritório. Apenas grite. 522 00:31:21,549 --> 00:31:23,317 Eu farei qualquer um Estar dormindo ou... 523 00:31:24,552 --> 00:31:25,653 Bebendo. 524 00:31:26,855 --> 00:31:28,088 Boa noite. 525 00:31:33,961 --> 00:31:35,329 eu vou Funciona como um relógio. 526 00:31:37,398 --> 00:31:38,432 Ei. 527 00:31:39,701 --> 00:31:41,636 - Você está bem? - Sim. 528 00:32:01,455 --> 00:32:03,858 Bom dia, Para os amantes da comida. 529 00:32:16,370 --> 00:32:17,505 Segunda Rua aqui, 530 00:32:18,272 --> 00:32:19,841 Não podemos evitar isso 531 00:32:19,973 --> 00:32:23,778 E se fosse o Sr. Neville? Uma queda terrível 532 00:32:23,912 --> 00:32:25,312 Aqui na casa dele 533 00:32:25,446 --> 00:32:27,582 Então a Sra. Neville fica Coloque-o no carro 534 00:32:27,715 --> 00:32:29,751 O quê? como? Não, não. É muito pequeno. 535 00:32:29,884 --> 00:32:31,519 - Como você vai fazer isso? - Não sei. 536 00:32:31,653 --> 00:32:34,522 Talvez eles tenham uma van Ou um carrinho de mão ou algo parecido. 537 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 Oh, senhor, faça quero descrever 538 00:32:37,725 --> 00:32:39,894 Procedimentos operacionais padrão Para civil para mim? 539 00:32:40,027 --> 00:32:43,163 Bem, É uma emergência? 540 00:32:43,297 --> 00:32:44,465 É uma emergência. 541 00:32:44,599 --> 00:32:47,434 Estou com Sally. Basta mover os cones. 542 00:32:47,569 --> 00:32:49,938 Perdemos tudo? Existe respeito pelos cones? 543 00:32:52,607 --> 00:32:55,409 Que diabos? Isso é um teste? 544 00:32:56,778 --> 00:32:57,645 Porra. 545 00:33:09,657 --> 00:33:11,626 Oh meu Deus. Oh. 546 00:33:13,293 --> 00:33:14,963 Vamos. Vamos. Vamos. 547 00:33:15,095 --> 00:33:16,363 - Bem atrás de você. - Venha aqui! 548 00:33:16,497 --> 00:33:17,331 Ok então. 549 00:33:18,800 --> 00:33:20,635 todos, Abaixe-se e fique abaixado! 550 00:33:20,768 --> 00:33:22,670 - Armas, jogue-as para mim! -Ninguém se mexe! 551 00:33:22,804 --> 00:33:25,105 Vamos! Chute em mim! 552 00:33:25,239 --> 00:33:27,842 Bom. Oh meu Deus. 553 00:33:28,242 --> 00:33:29,644 OK meu amor! Tudo está claro! 554 00:33:29,777 --> 00:33:31,378 - Você! -Fique abaixado. 555 00:33:31,513 --> 00:33:34,448 Obrigado! Obrigado! Obrigado! Obrigado! 556 00:33:34,582 --> 00:33:35,717 É isso! 557 00:33:36,216 --> 00:33:37,685 افعل ما نقوله E ninguém se machuca! 558 00:33:37,819 --> 00:33:39,086 كلشيء Tudo ficará bem. 559 00:33:39,219 --> 00:33:40,722 Venha aqui! Vamos! Vamos! 560 00:33:41,623 --> 00:33:43,490 sim... sim الباقي؟ É isso? 561 00:33:43,625 --> 00:33:45,693 Desculpe. Ninguém usa Não há mais dinheiro. 562 00:33:46,493 --> 00:33:48,028 Oh querido, é isso, Aproximadamente dois mil. 563 00:33:48,161 --> 00:33:49,429 a maldição. 564 00:33:50,632 --> 00:33:52,000 - Isso não é suficiente. - a maldição! 565 00:33:52,132 --> 00:33:53,133 Não, não! Muito bem! 566 00:33:53,267 --> 00:33:54,736 Fizemos tudo isso por US$ 2.000? 567 00:33:54,869 --> 00:33:55,904 Leve-me para o cofre. 568 00:33:56,036 --> 00:33:57,204 verdadeiramente? O cofre? verdadeiramente? 569 00:33:57,337 --> 00:33:59,974 OK. Por favor, Terry, Para o cofre. 570 00:34:00,708 --> 00:34:03,945 ابقَ مكانك. Fique onde você está. Oh meu Deus! 571 00:34:04,077 --> 00:34:06,146 Mantenha as mãos no lugar Eu posso vê-los claramente! 572 00:34:06,280 --> 00:34:07,649 Ah, Ninguém se move! 573 00:34:08,081 --> 00:34:10,217 Oh querido, nós não temos a mínima É hora de entrar no cofre. 574 00:34:10,350 --> 00:34:12,352 - Temos que ir. - Então arranjamos tempo. 575 00:34:12,486 --> 00:34:13,621 Então ganhamos o maldito tempo. 576 00:34:17,025 --> 00:34:18,425 O que é? O que há de errado com ele? 577 00:34:18,693 --> 00:34:21,128 - Ei. Oh meu Deus! a maldição! 578 00:34:21,261 --> 00:34:22,296 - senhor? - Ajuda. 579 00:34:22,664 --> 00:34:24,498 - Não chute ele! - Você está bem? 580 00:34:24,632 --> 00:34:26,133 Pare de fazer perguntas. 581 00:34:26,266 --> 00:34:27,434 Você não vê? Ele está tendo um ataque cardíaco? 582 00:34:27,569 --> 00:34:29,236 Ajude-o! Ajude-o! - Droga! 583 00:34:29,737 --> 00:34:31,573 Você disse que ninguém Ele vai se machucar. 584 00:34:31,706 --> 00:34:33,307 Isso não vai funcionar Como um relógio! 585 00:34:33,440 --> 00:34:36,176 Não consigo abrir! 586 00:34:36,310 --> 00:34:37,912 - Empurre e role! - Estou pagando! 587 00:34:38,046 --> 00:34:39,681 Estou empurrando e torcendo! Eu empurro e torço. 588 00:34:39,814 --> 00:34:42,082 Empurre e role! decente. decente. decente. 589 00:34:43,483 --> 00:34:45,954 Bom. Bom. Sirva-se. Sirva-se. Aí está. 590 00:34:46,086 --> 00:34:48,056 OK. Vamos. Aqui vamos nós. 591 00:34:48,221 --> 00:34:50,725 Bom. Aqui terminamos! 592 00:34:50,858 --> 00:34:51,993 Problema resolvido! 593 00:34:52,125 --> 00:34:53,561 Ele ainda está sofrendo Ataque cardíaco. 594 00:34:53,695 --> 00:34:55,162 Ele parou de respirar! Ele parou de respirar, meu amor! 595 00:34:55,295 --> 00:34:57,031 Ajude-o! Ajude-o! - OK! 596 00:34:57,164 --> 00:34:58,398 Compressões torácicas! 597 00:34:58,533 --> 00:35:00,602 decente. Tudo ficará bem. 598 00:35:00,735 --> 00:35:03,170 Vamos. Vamos. 599 00:35:03,303 --> 00:35:04,839 Ninguém se move! 600 00:35:04,973 --> 00:35:06,808 Tudo ficará bem. 601 00:35:19,921 --> 00:35:20,822 Vamos. Vamos. 602 00:35:29,564 --> 00:35:30,898 Porra. 603 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 Sharif, Quando chegarmos ao banco, 604 00:35:32,700 --> 00:35:34,334 Ela deixou eu e Mike Lidar com as coisas. 605 00:35:34,468 --> 00:35:35,703 Sim. É melhor supervisionar. 606 00:35:35,837 --> 00:35:37,371 você sabe, Basta recuar um pouco. 607 00:35:37,505 --> 00:35:38,706 Tudo ficará bem. 608 00:35:38,840 --> 00:35:39,874 Venha aqui. 609 00:35:57,257 --> 00:36:00,394 Keith! Oh meu Deus! 610 00:36:00,528 --> 00:36:01,796 Oh meu amor, sinto muito! 611 00:36:01,929 --> 00:36:04,398 Deixe-me ver. Deixe-me ver. -Você atirou em mim. 612 00:36:04,532 --> 00:36:05,800 Foi um acidente! 613 00:36:05,933 --> 00:36:08,603 É apenas um arranhão. A facada é pior. 614 00:36:08,736 --> 00:36:10,538 - Desculpe! -Você matou os outros homens. 615 00:36:10,672 --> 00:36:13,975 OK. O que eu faço? O que eu faço? O que eu faço? 616 00:36:16,110 --> 00:36:17,612 Ele continua avançando. 617 00:36:34,796 --> 00:36:37,031 Bom. correto. Vamos. 618 00:36:37,165 --> 00:36:38,733 - Com licença, senhorita? - O que? 619 00:36:38,866 --> 00:36:41,569 - Você quer que eu traga isso? - O que? 620 00:36:41,703 --> 00:36:43,037 A máquina vai conseguir isso. 621 00:36:43,171 --> 00:36:45,439 Vamos. Vamos. 622 00:36:45,573 --> 00:36:46,974 -Ninguém responde. - Continue tentando! 623 00:36:47,108 --> 00:36:49,177 Qual é o objetivo? Tudo está automatizado agora de qualquer maneira. 624 00:36:56,450 --> 00:36:57,785 O que ele faz? 625 00:36:58,753 --> 00:37:00,320 Está tudo bem, Oliva. 626 00:37:00,454 --> 00:37:01,622 Isso é um cachorro? 627 00:37:03,658 --> 00:37:05,660 Mike, cubra-se A parte traseira. 628 00:37:05,793 --> 00:37:07,962 - Delegado, proteja-me. - Ah, espere um minuto. 629 00:37:08,096 --> 00:37:10,464 Pessoal... estou indo. 630 00:37:10,598 --> 00:37:12,499 O que diabos você é? 631 00:37:13,901 --> 00:37:14,936 - senhor. - Ele olha. 632 00:37:15,069 --> 00:37:16,204 Vamos apenas esperar Algum suporte extra. 633 00:37:16,336 --> 00:37:17,739 Se não jogarmos este jogo direito, 634 00:37:17,872 --> 00:37:19,807 Nós vamos conseguir Massacre lá. 635 00:37:21,709 --> 00:37:23,845 Você está bem? - Sim. 636 00:37:24,212 --> 00:37:25,378 calma. 637 00:37:25,947 --> 00:37:27,014 Isso é confuso. 638 00:37:28,348 --> 00:37:30,383 Para onde estamos indo? O que fazemos sobre isso? 639 00:37:31,384 --> 00:37:34,622 -Por que você está me perguntando? - Limpa a bagunça silenciosamente. 640 00:37:35,056 --> 00:37:39,527 Eu falarei com eles. 641 00:37:41,562 --> 00:37:43,564 Estamos com problemas. 642 00:37:44,632 --> 00:37:46,100 Sim, eu sei o que Eu me registrei, 643 00:37:46,234 --> 00:37:48,536 Mas oh meu Deus, eu não pensei assim Na verdade, terei que fazer isso. 644 00:37:49,137 --> 00:37:50,437 Bem-vindo? 645 00:37:58,246 --> 00:37:59,446 a maldição. 646 00:38:00,181 --> 00:38:01,082 Deputado, o que ele disse? 647 00:38:01,716 --> 00:38:03,050 Você sabe o que ele disse. 648 00:38:04,384 --> 00:38:06,353 Todos concordamos Pela mesma maldita coisa. 649 00:38:11,058 --> 00:38:12,160 Vamos. Vamos. Vamos. 650 00:38:12,292 --> 00:38:13,728 Fique calmo! Estou chegando! 651 00:38:22,804 --> 00:38:24,437 Você está bem? 652 00:38:24,972 --> 00:38:26,007 Sim. 653 00:38:30,144 --> 00:38:31,444 caramba. 654 00:38:36,684 --> 00:38:37,785 Sim! 655 00:38:46,627 --> 00:38:47,995 Eca. Você bateu na jaqueta dele? 656 00:38:48,129 --> 00:38:49,163 a maldição. 657 00:38:51,199 --> 00:38:53,167 Pare de atirar! Pare de atirar! Pare de atirar, porra! 658 00:38:53,301 --> 00:38:54,268 Você tem alguém aí? 659 00:38:54,401 --> 00:38:56,003 Por que eles atirariam em você? 660 00:38:59,439 --> 00:39:01,175 Sim! 661 00:39:01,309 --> 00:39:02,210 Seu filho da puta! 662 00:39:05,179 --> 00:39:06,446 Sim! 663 00:39:06,581 --> 00:39:08,549 Você o pegou? 664 00:39:08,683 --> 00:39:09,917 -Ah-- - Você o pegou? 665 00:39:10,051 --> 00:39:11,219 OK. OK. não. 666 00:39:17,325 --> 00:39:19,227 Sim! Meus ouvidos! 667 00:39:19,594 --> 00:39:21,128 Mike, meus ouvidos! 668 00:39:23,931 --> 00:39:25,066 Abaixe-se! 669 00:39:30,238 --> 00:39:31,438 a maldição! 670 00:39:37,078 --> 00:39:38,045 Fique longe de mim! 671 00:39:39,347 --> 00:39:40,314 Ir! Ir! Ir! 672 00:39:43,017 --> 00:39:43,885 E você também! Vamos! 673 00:39:57,999 --> 00:39:59,834 mover! mover! 674 00:39:59,967 --> 00:40:01,102 Não atire! Não atire! 675 00:40:01,235 --> 00:40:02,435 Parar! 676 00:40:05,640 --> 00:40:06,941 Ela atirou em Teddy. 677 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 Está tudo bem, ok? Apenas... apenas Ajude-me com meus ouvidos. 678 00:40:10,645 --> 00:40:12,046 Você acha que eles podem? Você o reinstala? 679 00:40:12,179 --> 00:40:13,881 - Bom. Ah, isso é ruim. -Preciso de mais gelo. 680 00:40:14,015 --> 00:40:16,918 Ah, isso é ruim. Muito ruim. 681 00:40:17,051 --> 00:40:18,886 Isso é algum tipo de medida? Você concorda com isso? 682 00:40:19,020 --> 00:40:21,656 não! Nós apenas... Eu entendo que eles estão atirando em nós. 683 00:40:21,789 --> 00:40:23,758 Isso é justo. Nós roubamos o banco. 684 00:40:23,891 --> 00:40:25,159 Mas você O honorável. 685 00:40:25,293 --> 00:40:26,294 Por que eles são assim? Eles atiram em você? 686 00:40:26,426 --> 00:40:27,395 Estou confuso. 687 00:40:27,528 --> 00:40:28,529 Mas você é o honrado! 688 00:40:28,663 --> 00:40:30,231 Eu sou a porra da alternativa. 689 00:40:30,364 --> 00:40:31,498 - O que, cara? - O que? 690 00:40:31,632 --> 00:40:32,600 o que você está? Do que você está falando, cara? 691 00:40:32,733 --> 00:40:33,935 - Ei! - OK! 692 00:40:34,068 --> 00:40:36,103 - Desculpe! - O que está acontecendo aqui? 693 00:40:38,072 --> 00:40:39,640 Por que você simplesmente não fez isso? Você pega a caixa? 694 00:40:39,774 --> 00:40:41,309 Quando perguntei sobre... O cofre, hmm...hmm... 695 00:40:41,441 --> 00:40:42,877 E o cofre? 696 00:40:45,445 --> 00:40:47,480 Não me force Pergunte duas vezes. 697 00:40:55,156 --> 00:40:56,891 Oh meu Deus! 698 00:41:00,761 --> 00:41:03,531 OK. Não estávamos atrás disso. 699 00:41:03,831 --> 00:41:06,033 - O que é isso? - Oh. 700 00:41:06,167 --> 00:41:07,868 Vamos. 701 00:41:09,303 --> 00:41:11,005 Vamos! Volte aqui! 702 00:41:11,138 --> 00:41:12,106 Onde você está indo? 703 00:41:12,707 --> 00:41:14,241 Calma, cara! 704 00:41:15,242 --> 00:41:16,944 Calma, cara. Relaxar. Relaxar. 705 00:41:17,078 --> 00:41:18,779 Nós passamos Acalme-se, mãe-- 706 00:41:18,913 --> 00:41:20,414 Ah! 707 00:41:21,916 --> 00:41:22,917 Oh. 708 00:41:36,063 --> 00:41:37,497 Bom. Nós temos que... Coloque pressão nele. 709 00:41:37,631 --> 00:41:39,033 preparar? Um dois três. 710 00:41:39,166 --> 00:41:41,302 - Oh sim. Saber. Desculpe. 711 00:41:41,435 --> 00:41:42,303 Isso dói. 712 00:41:56,384 --> 00:41:57,618 Mike, é você? 713 00:41:57,752 --> 00:41:59,186 Eu posso ouvir o som da sua jaqueta! 714 00:41:59,320 --> 00:42:00,521 Não, senhor! 715 00:42:08,662 --> 00:42:09,630 Ir! 716 00:42:10,097 --> 00:42:12,533 Por favor, pegue Tire-nos daqui. 717 00:42:13,501 --> 00:42:14,668 Oh. 718 00:42:15,002 --> 00:42:16,505 - O que está acontecendo? - Não sei. 719 00:42:16,637 --> 00:42:18,105 É Lori, não é? 720 00:42:18,239 --> 00:42:19,707 OK. Este é Keith. 721 00:42:19,840 --> 00:42:21,108 Este é Ulisses. 722 00:42:21,842 --> 00:42:25,079 Olá. Você já Posso comprar comida de cachorro para Olive? 723 00:42:25,212 --> 00:42:27,548 - Sim, eu fiz isso. - bom. 724 00:42:27,681 --> 00:42:29,150 O que está acontecendo? Nesta? 725 00:42:29,650 --> 00:42:31,385 Eu não sei o que Que diabos é isso? 726 00:42:32,119 --> 00:42:35,524 Mas eles atiraram em mim E você não 727 00:42:35,689 --> 00:42:38,726 Então, do jeito que eu vejo, isso é Nosso pequeno trio disfuncional, 728 00:42:38,859 --> 00:42:40,561 Somos uma equipe. Isso é certo para você? 729 00:42:40,694 --> 00:42:41,962 Sim, senhor. 730 00:42:43,764 --> 00:42:44,965 Sim, senhor. 731 00:42:46,367 --> 00:42:47,435 Como vai você? 732 00:42:47,701 --> 00:42:49,538 Sim, quase como Sou tão bonito quanto pareço. 733 00:42:49,670 --> 00:42:51,772 pior do que Eu pensei então. 734 00:42:54,543 --> 00:42:56,710 eu vou comprar Entraremos em contato com você algum dia. 735 00:42:57,144 --> 00:42:58,245 É hora de quê? 736 00:42:58,913 --> 00:43:00,147 Estou trabalhando nisso. 737 00:43:00,781 --> 00:43:02,349 Descubra o que há dentro Essas caixas. 738 00:43:03,217 --> 00:43:06,555 - Por que? - Porque parece militar, 739 00:43:06,687 --> 00:43:08,222 Parece que estamos desarmados. 740 00:43:16,097 --> 00:43:18,099 Deputado Blaine? Você ainda está conosco? 741 00:43:18,232 --> 00:43:20,201 Sim. Felizmente É o mesmo para você. 742 00:43:20,734 --> 00:43:23,437 consegui atirar Eu vou te dizer que ele vai cortar a orelha. 743 00:43:23,572 --> 00:43:24,605 prefeito. 744 00:43:24,738 --> 00:43:26,307 OK. Olá Sharif... 745 00:43:27,675 --> 00:43:28,909 Sharif? 746 00:43:30,311 --> 00:43:31,345 Ele desligou na minha cara. 747 00:43:31,946 --> 00:43:33,447 Que canalha Ele desligou na minha cara. 748 00:43:34,248 --> 00:43:35,950 Não, não, não. Abaixem suas armas. 749 00:43:36,083 --> 00:43:38,686 Meu erro. Meu erro. Pubs. 750 00:43:39,854 --> 00:43:41,422 Bom. aqui. Eu o peguei. Eu o peguei. 751 00:43:41,556 --> 00:43:42,524 O que você estava dizendo? 752 00:43:42,690 --> 00:43:44,024 OK. eu estava dizendo 753 00:43:44,158 --> 00:43:47,995 Eu perguntei ao meu vice Para penetrar em você completamente, 754 00:43:48,129 --> 00:43:51,866 Mas eu acho, tipo, pequeno A demanda está além da capacidade. 755 00:43:51,999 --> 00:43:54,001 Você está cego? 756 00:43:54,135 --> 00:43:55,870 Desculpe. Neve entrou em meus olhos, 757 00:43:56,003 --> 00:43:57,872 Então eu tive que fechá-lo E... e... 758 00:43:58,005 --> 00:43:59,340 O quê? 759 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 Eu vi o que havia no cofre. 760 00:44:00,841 --> 00:44:03,077 Quem está envolvido nisso? 761 00:44:03,210 --> 00:44:05,946 Você e Blaine são mãe? Todo o departamento? 762 00:44:06,747 --> 00:44:11,152 Filho, você conseguiu A cidade inteira está atrás de mim. 763 00:44:12,219 --> 00:44:15,524 Deixe-me explicar. Você é apenas um policial. 764 00:44:15,689 --> 00:44:19,960 Somos normais, população de 1.890 pessoas. 765 00:44:23,998 --> 00:44:25,534 Qual o sentido de tudo isso, prefeito? 766 00:44:26,167 --> 00:44:28,102 O que é tudo isso? 767 00:44:29,803 --> 00:44:31,805 Você sabe, o principal Ruas como a nossa... 768 00:44:33,007 --> 00:44:36,511 Eles são como dispersores Corpos por toda a América, 769 00:44:36,645 --> 00:44:38,479 Espere com um fio fino, 770 00:44:38,613 --> 00:44:41,782 Espero que eles possam continuar O centro de diálise está aberto 771 00:44:41,916 --> 00:44:43,284 Ou um pequeno brechó 772 00:44:43,417 --> 00:44:46,353 Ou uma loja de antiguidades Sem antiguidades. 773 00:44:46,487 --> 00:44:49,723 Eles foram saqueados Por bancos e blocos económicos. 774 00:44:49,857 --> 00:44:51,892 Então, quando a yakuza chegou 775 00:44:52,026 --> 00:44:53,427 Eles disseram que queriam Para fechar um acordo 776 00:44:53,562 --> 00:44:55,396 Com a yakuza? 777 00:44:55,530 --> 00:44:56,565 Confie em mim. 778 00:44:56,697 --> 00:44:58,032 Já existe. 779 00:44:58,165 --> 00:45:00,134 Eles ganham muito de dinheiro na América. 780 00:45:00,267 --> 00:45:01,936 Eles não podem cobrar Está tudo em casa. 781 00:45:02,069 --> 00:45:03,437 Então, quando Eles nos pediram para ficar 782 00:45:03,572 --> 00:45:05,773 Parte de Lucros americanos ilícitos 783 00:45:05,906 --> 00:45:07,341 Como porcentagem, Mente-- 784 00:45:07,474 --> 00:45:09,910 "Claro. Nós iremos", eu disse Pegue. 785 00:45:10,044 --> 00:45:12,413 E toda a cidade Ela vendeu sua alma. 786 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 Não a cidade inteira. 787 00:45:14,014 --> 00:45:16,551 Havia Alguns pessimistas. 788 00:45:17,351 --> 00:45:20,888 Mas eu me cuidei Acredite em mim, nenhum deles. 789 00:45:22,691 --> 00:45:24,024 E... 790 00:45:24,158 --> 00:45:26,327 Depois que eu vi o que vi, 791 00:45:26,460 --> 00:45:29,129 Eu acho que não há como Eu vou sobreviver a isso. 792 00:45:29,263 --> 00:45:32,132 Você sabe, há uma maneira. Quer um acordo? 793 00:45:32,266 --> 00:45:34,268 Que tipo de negócios? 794 00:45:34,401 --> 00:45:37,606 Uma bala foi disparada na sua cabeça Desses dois idiotas 795 00:45:37,738 --> 00:45:39,440 Foi isso que deu início a esse problema, 796 00:45:40,174 --> 00:45:41,543 Sangue em suas mãos 797 00:45:41,676 --> 00:45:43,578 O seguro é suficiente para mim? 798 00:45:44,044 --> 00:45:45,913 O que você acha? 799 00:45:53,887 --> 00:45:55,590 Bem, Então ele desligou na minha cara. 800 00:45:55,724 --> 00:45:58,392 Aí ele desligou na minha cara! Levante suas armas! 801 00:45:58,526 --> 00:46:00,794 Bem, Vamos, vamos. 802 00:46:02,863 --> 00:46:03,931 O que você encontrou? 803 00:46:05,399 --> 00:46:07,101 Ei, ei, ei Ei, ei, ei. 804 00:46:07,736 --> 00:46:10,337 Aqui está ele. 805 00:46:12,773 --> 00:46:14,475 É muito bonito. 806 00:46:16,010 --> 00:46:18,445 É isso Estação de transferência em Brandon! 807 00:46:18,580 --> 00:46:21,415 Um must have para Storm A energia acabou. 808 00:46:21,549 --> 00:46:23,083 Oh meu Deus! 809 00:46:25,520 --> 00:46:26,820 Bem-vindo? 810 00:46:27,522 --> 00:46:28,822 Tire-me daqui! 811 00:46:37,164 --> 00:46:38,932 Eu acho que sim Isso não é um bom presságio? 812 00:46:44,471 --> 00:46:47,642 - Issa. - Este não era meu objetivo. 813 00:46:48,108 --> 00:46:50,110 Vamos. 814 00:46:50,944 --> 00:46:52,846 أعتقد أنني أستطيع رؤية شخص ما. 815 00:47:11,666 --> 00:47:13,000 Dê-me isso. 816 00:47:26,581 --> 00:47:29,149 Oh meu Deus! - Foda-se! 817 00:47:29,950 --> 00:47:31,151 Maldita cidade! 818 00:47:31,418 --> 00:47:33,354 Calma, Tom. Estou saindo daqui! 819 00:47:37,659 --> 00:47:40,662 -Tem mais alguém? - Não, não, não, não. 820 00:47:41,529 --> 00:47:43,063 Está tudo bem, Joe. Estamos todos bem. 821 00:47:43,665 --> 00:47:46,568 - Para onde eles foram? - Olá, Sr. Joe. 822 00:47:46,701 --> 00:47:48,035 Para onde eles foram? 823 00:47:48,168 --> 00:47:50,170 Desça, Volte em direção à rua principal. 824 00:47:51,038 --> 00:47:52,640 Você entrou em contato com Oyapun? 825 00:47:53,541 --> 00:47:54,609 O que isto significa? 826 00:47:54,975 --> 00:47:56,511 De jeito nenhum Para alcançá-lo. 827 00:47:56,644 --> 00:48:00,648 Que ele saiba, Seu cofrinho foi revistado. 828 00:48:00,981 --> 00:48:03,050 Oyabun está chegando. 829 00:48:19,868 --> 00:48:21,201 Ir! Ir! 830 00:48:23,538 --> 00:48:26,006 Porra. Estou indo embora. Fique fora da rua. 831 00:48:26,140 --> 00:48:27,908 Somos presas fáceis aqui. Continue andando. 832 00:48:28,041 --> 00:48:30,678 - Ei, pare! - Ah, nojento! 833 00:48:31,445 --> 00:48:33,782 Ah, estou bem. Estou bem. Estou bem. Eu só... 834 00:48:33,914 --> 00:48:35,449 Entre! Entre! 835 00:48:35,583 --> 00:48:37,951 - Deixe-o agora! - Não atire! 836 00:48:39,687 --> 00:48:41,955 Afaste-se! 837 00:48:42,857 --> 00:48:44,358 Oh! Bom! 838 00:48:44,491 --> 00:48:46,326 - Oh meu Deus! Vamos, meu amor. 839 00:48:46,460 --> 00:48:48,630 eu pensei Esta era uma cidade comum, 840 00:48:48,763 --> 00:48:50,130 Mas isso não é normal. 841 00:48:51,932 --> 00:48:53,568 Pare de atirar! 842 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Maldito seja 843 00:48:56,905 --> 00:48:58,205 Suas feridas estão bem? 844 00:48:58,338 --> 00:48:59,674 Sim. 845 00:48:59,808 --> 00:49:03,143 Acho que ouvi alguma coisa. Estou esperando. Estou esperando. 846 00:49:04,011 --> 00:49:05,245 Venha aqui. 847 00:49:09,149 --> 00:49:10,250 Bem-vindo? 848 00:49:11,719 --> 00:49:14,154 Como ele está? 849 00:49:14,288 --> 00:49:16,791 Não é bom. Eu penso que sim. Tem alguém aqui. 850 00:49:16,925 --> 00:49:17,958 Bem-vindo? 851 00:49:18,726 --> 00:49:20,260 -Maria Beth. Oh meu Deus. O que aconteceu? 852 00:49:20,394 --> 00:49:21,663 Você tem um kit de primeiros socorros? 853 00:49:21,995 --> 00:49:23,497 Sim, na minha loja. 854 00:49:23,631 --> 00:49:26,568 O rádio está funcionando? Como vai isso? 855 00:49:26,701 --> 00:49:28,168 Operado por bateria. 856 00:49:28,302 --> 00:49:30,705 Eu disse isso É um rádio CB também, certo? 857 00:49:30,839 --> 00:49:32,072 Onde está o microfone neste dispositivo? 858 00:49:32,206 --> 00:49:33,608 Oh agulha de tricô, 859 00:49:33,741 --> 00:49:35,944 Se você ver o xerife, Pare com isso. Ele sabe. 860 00:49:36,076 --> 00:49:38,011 Porra! 861 00:49:48,756 --> 00:49:50,424 Calma, Maria Beth! 862 00:49:52,092 --> 00:49:53,561 Não queremos machucar você! 863 00:49:53,695 --> 00:49:58,165 Claro, você não. Eu não sou ingênuo! 864 00:50:15,817 --> 00:50:20,655 Ah, não, minha loja! Oh meu Deus, esses turistas! 865 00:50:21,154 --> 00:50:24,424 Eu não respeito ninguém. 866 00:50:25,627 --> 00:50:26,694 OK. 867 00:50:36,136 --> 00:50:37,805 - Ah! - Olá Maria Beth! 868 00:50:42,442 --> 00:50:46,079 Deixe-me ir, seu bastardo! 869 00:50:49,884 --> 00:50:51,385 Aproveite isso! 870 00:50:58,593 --> 00:51:01,461 Oh meu Deus. Desculpe, senhora. 871 00:51:12,072 --> 00:51:13,741 Haja luz. 872 00:51:17,545 --> 00:51:21,983 Você não entende. Oyabun vai matar todos nós. 873 00:51:22,115 --> 00:51:25,285 Kenny nos ajudará. Nos sentiremos aquecidos e aconchegantes por dentro. 874 00:51:25,419 --> 00:51:28,523 Vamos! Vamos reorganizar e rearmar. 875 00:51:34,629 --> 00:51:36,496 Aqui, vice-xerife Blaine. 876 00:51:38,066 --> 00:51:39,601 Boa noite a todos. - Ah, oi, Kenny. 877 00:51:39,734 --> 00:51:41,101 Kenny, vou precisar Sua bolsa de primeiros socorros. 878 00:51:41,234 --> 00:51:42,369 Sim, doutor. 879 00:51:42,502 --> 00:51:43,905 Kenny, precisaremos Alguma munição extra. 880 00:51:44,038 --> 00:51:45,506 Por favor ajude. Você sabe onde encontrá-lo. 881 00:51:45,640 --> 00:51:47,775 Gelo para isso Orelha decepada, Kenny! 882 00:51:47,909 --> 00:51:50,377 Então, qual é a história disso tudo? Esse barulho noturno? 883 00:51:50,511 --> 00:51:52,513 ah, você sabe, Uma dupla de ladrões de banco, 884 00:51:52,647 --> 00:51:54,515 Eles decidiram formar uma equipe Com o xerife 885 00:51:54,649 --> 00:51:57,085 Depois que eles descobriram Ouro da Yakuza em nossos cofres. 886 00:51:57,785 --> 00:51:59,854 E eles explodiram Prefeito, Kenny. 887 00:52:00,253 --> 00:52:02,957 Está na minha cara. Foi realmente nojento. 888 00:52:03,091 --> 00:52:04,124 Eca. 889 00:52:04,257 --> 00:52:06,928 Oyabun está vindo para matar todos nós. 890 00:52:07,895 --> 00:52:11,699 Você tem seu demônio. Nós temos nosso próprio Akuma. 891 00:52:12,100 --> 00:52:13,668 Ambos temem Oyapun. 892 00:52:14,035 --> 00:52:18,205 Olha, isso é o que eu vejo, Com uma queda de energia, 893 00:52:18,539 --> 00:52:19,774 Eles não conseguem espalhar a palavra. 894 00:52:19,907 --> 00:52:22,010 E com a tempestade como é, 895 00:52:22,610 --> 00:52:25,079 Eles estão presos aqui conosco. 896 00:52:25,813 --> 00:52:28,583 E você sabe, É melhor ser o caçador... 897 00:52:29,817 --> 00:52:30,818 Mais do que presa. 898 00:52:31,886 --> 00:52:32,754 certo? 899 00:52:32,887 --> 00:52:34,354 - Sim. - Sim. 900 00:52:34,488 --> 00:52:36,189 Então, quem vai se apresentar? Para afogato? 901 00:52:36,991 --> 00:52:37,859 Às nossas custas. 902 00:52:37,992 --> 00:52:39,761 - Sim. - Sim. 903 00:52:40,360 --> 00:52:41,562 Abra isso. 904 00:52:41,696 --> 00:52:44,799 Oh meu Deus! Oh meu Deus. Dê-me fita adesiva. 905 00:52:44,932 --> 00:52:46,067 Onde se encontra Oliva? 906 00:52:46,199 --> 00:52:47,200 Ela está no carro, Amante. 907 00:52:47,501 --> 00:52:48,970 Deixamos o aquecedor ligado, Lembra? 908 00:52:49,704 --> 00:52:53,206 Então, somos apenas nós três nos enfrentando Toda essa cidade maluca? 909 00:52:53,340 --> 00:52:55,109 Bem, normalmente, Quando você rouba um banco, 910 00:52:55,242 --> 00:52:56,678 Existem consequências. 911 00:52:56,811 --> 00:52:59,212 No entanto, Isto é novo. 912 00:53:00,414 --> 00:53:01,749 Nós só queríamos algo. 913 00:53:02,083 --> 00:53:04,284 Se tivermos sucesso Seja lá o que for isso, 914 00:53:04,418 --> 00:53:06,054 Isso seria algo especial. 915 00:53:06,621 --> 00:53:09,157 OK. Qual é o plano? 916 00:53:09,590 --> 00:53:11,826 Nós iremos Para a delegacia. 917 00:53:11,959 --> 00:53:15,295 Eles trouxeram um limpa-neve para lá. Nós escaparemos daqui imediatamente. 918 00:53:15,429 --> 00:53:18,298 Bom. Posso dirigir um limpa-neve. 919 00:53:18,432 --> 00:53:19,867 Então você é o homem certo. 920 00:53:20,001 --> 00:53:21,836 Vamos. Vamos. - OK. 921 00:53:24,371 --> 00:53:26,239 Vamos, Sr. Blow. 922 00:53:37,350 --> 00:53:39,854 Ir! Ir! 923 00:53:40,454 --> 00:53:43,591 Estou bem. Ele acertou o colete à prova de balas! Saia daqui! 924 00:53:43,725 --> 00:53:45,560 Nós nos encontraremos Na delegacia! 925 00:53:46,393 --> 00:53:47,595 Parar! 926 00:53:49,063 --> 00:53:50,965 Olha o que eu peguei! 927 00:54:02,977 --> 00:54:05,345 Olá, xerife. Coma no bar! 928 00:54:31,906 --> 00:54:34,642 أنت مراوغ Um pouco suspeito, não é? 929 00:54:40,413 --> 00:54:42,315 a maldição! Fique abaixado! 930 00:54:46,187 --> 00:54:49,489 Que diabos é isso, cara? O que aconteceu com vocês? 931 00:54:49,624 --> 00:54:51,058 لقد بحثنا عنك Nós escolhemos você 932 00:54:51,192 --> 00:54:53,995 Por causa de sua reputação Por não se importar. 933 00:54:54,128 --> 00:54:56,329 Por que você decidiu começar agora? 934 00:54:57,031 --> 00:54:58,465 Não sou eu mesmo hoje em dia. 935 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 a maldição. 936 00:55:16,316 --> 00:55:17,718 sim... 937 00:55:33,668 --> 00:55:37,038 Hah. Antiquado Empresas de remoção de tocos de árvores. 938 00:55:45,079 --> 00:55:46,047 Estou fora. 939 00:55:46,180 --> 00:55:47,380 - Huh? -Não tenho mais. 940 00:55:56,691 --> 00:55:59,392 Aquilo era um carteiro? O que? 941 00:56:01,596 --> 00:56:03,531 Você roubou uma barra de ouro? 942 00:56:04,899 --> 00:56:05,900 Não há problema. 943 00:56:51,078 --> 00:56:54,148 Física, seu idiota. 944 00:56:58,286 --> 00:56:59,720 Ele está bem? 945 00:56:59,854 --> 00:57:01,889 Um, não. 946 00:57:02,256 --> 00:57:05,092 Ir! Ir! 947 00:57:05,960 --> 00:57:06,961 Ele vai! 948 00:57:09,263 --> 00:57:11,098 Pare de atirar! Pare de atirar! 949 00:57:18,306 --> 00:57:19,807 Eles mataram James. 950 00:57:21,275 --> 00:57:22,877 Eles mataram o nosso carteiro. 951 00:57:24,477 --> 00:57:25,846 Oh meu Deus, o que é esse novo inferno? 952 00:57:25,980 --> 00:57:27,748 Ei, tenha cuidado No entanto, pai. 953 00:57:27,882 --> 00:57:30,651 É apenas uma faísca. 954 00:57:32,119 --> 00:57:34,855 Ei, tem outro. decente. 955 00:57:40,493 --> 00:57:41,762 Clayton! 956 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 957 00:57:44,464 --> 00:57:45,599 - Mike! -Eu entendo, Blaine! 958 00:57:45,733 --> 00:57:46,901 - Entendido! Entendido. - Mike... 959 00:57:47,034 --> 00:57:48,468 o que você está fazendo, Mike? 960 00:57:48,602 --> 00:57:50,504 Oh meu Deus! 961 00:57:53,708 --> 00:57:57,078 Vê isso, Blaine? Eu sou um herói. 962 00:58:00,915 --> 00:58:02,016 Microfone! 963 00:58:02,717 --> 00:58:04,018 Ah, ele se foi. 964 00:58:09,223 --> 00:58:10,257 Não, obrigado. 965 00:59:10,584 --> 00:59:12,553 Eu pensei que você soubesse Como dirigir um desses veículos. 966 00:59:12,686 --> 00:59:16,457 Sim eu faço. Mas, você sabe, eu faço. 967 00:59:17,091 --> 00:59:18,659 Eu... eu consegui. 968 00:59:18,793 --> 00:59:20,561 É só... é só... 969 00:59:23,998 --> 00:59:25,766 Eu lembro quando você disse Você pode dirigir um trem? 970 00:59:25,900 --> 00:59:27,768 Isso também era um absurdo. 971 00:59:28,903 --> 00:59:30,771 Sim. 972 00:59:30,905 --> 00:59:31,772 - Ver? - Sim. 973 00:59:31,906 --> 00:59:33,674 Sim. 974 00:59:38,446 --> 00:59:39,847 Dê-me isso. 975 00:59:41,482 --> 00:59:43,350 Você está estragando tudo. 976 00:59:46,420 --> 00:59:48,222 Oh meu Deus. 977 00:59:48,355 --> 00:59:49,924 Ajuda! Xerife, socorro! 978 01:00:00,267 --> 01:00:01,102 Ei. 979 01:00:02,036 --> 01:00:03,471 Ah, meu erro. 980 01:00:03,838 --> 01:00:06,874 Tive que bater na porta. Você pode dirigir este carro? 981 01:00:07,007 --> 01:00:09,043 Sim, acho que sim. 982 01:00:09,176 --> 01:00:10,945 Ok, vá para o hospital. 983 01:00:11,078 --> 01:00:13,848 - Você não vem conosco? - Não, vou ficar aqui. 984 01:00:14,549 --> 01:00:17,818 Estou cansado de fugir De tudo, que a maldição de Deus esteja sobre ele. 985 01:00:18,252 --> 01:00:20,721 E espero por isso Sua segunda chance. 986 01:00:20,855 --> 01:00:23,124 Pegue aquela peça de ouro, certo? 987 01:00:24,091 --> 01:00:26,327 E vá construir algo Isso foi útil. 988 01:00:26,794 --> 01:00:28,362 Cuidem-se. 989 01:00:42,076 --> 01:00:43,177 Ele vai. 990 01:00:46,981 --> 01:00:49,150 Como fazemos isso? Você vende barras de ouro? 991 01:00:49,650 --> 01:00:50,918 Pode ser dividido em duas metades? 992 01:00:51,051 --> 01:00:53,821 Bem, eu não pensei Até este ponto. 993 01:01:01,195 --> 01:01:02,930 caramba. Para onde eles poderiam ter ido? 994 01:01:03,063 --> 01:01:04,566 É uma cidade pequena. 995 01:01:04,698 --> 01:01:06,267 Ei. 996 01:01:07,536 --> 01:01:08,936 Este é o nosso arado. 997 01:01:09,203 --> 01:01:11,172 Este não é Ulisses. Ele não é do tipo que foge. 998 01:01:11,305 --> 01:01:13,307 Bem, Onde ele vai se esconder? 999 01:01:13,440 --> 01:01:16,310 - Delegacia de polícia. - Vamos pegá-lo. 1000 01:01:29,790 --> 01:01:31,458 - Oh meu Deus! Uau! - parar! parar! 1001 01:01:31,593 --> 01:01:32,893 Aqui está a Oliveira. 1002 01:01:37,532 --> 01:01:39,800 Olá linda garota. 1003 01:01:39,934 --> 01:01:42,571 Boa menina. Vamos. 1004 01:01:45,540 --> 01:01:46,774 Vamos. 1005 01:01:56,518 --> 01:01:58,687 Vamos para casa. 1006 01:01:58,819 --> 01:02:02,022 Sim, Oliveira. Foda-se esses lugares. 1007 01:02:28,782 --> 01:02:30,484 Moira. 1008 01:02:33,387 --> 01:02:34,388 Homem da lei. 1009 01:02:36,490 --> 01:02:37,726 Não foi-- 1010 01:02:38,125 --> 01:02:40,562 Você não tem isso Uma bebida por sua conta, certo? 1011 01:02:41,195 --> 01:02:44,999 Agora, que tipo de garçom O que eu seria se não o fizesse? 1012 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 Vamos trocar. 1013 01:02:53,007 --> 01:02:55,109 Não, muito lentamente. 1014 01:03:13,794 --> 01:03:16,163 Ok, beba... 1015 01:03:18,132 --> 01:03:20,334 Então, todos nós podemos limpar Essa bagunça que você fez 1016 01:03:20,467 --> 01:03:23,904 Antes do surgimento da Yakuza E isso mata todos nós. 1017 01:03:24,038 --> 01:03:25,507 E você também, certo? 1018 01:03:26,040 --> 01:03:28,643 Eu apenas faço o que tenho que fazer Para sobreviver. 1019 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 a todo custo? 1020 01:03:31,145 --> 01:03:33,180 espiritual. 1021 01:03:34,415 --> 01:03:36,016 Embora, É barato hoje em dia. 1022 01:03:36,150 --> 01:03:38,352 Você até vendeu o seu. Não é? 1023 01:03:39,086 --> 01:03:40,921 Eu não vendi o meu. 1024 01:03:42,691 --> 01:03:43,991 Eu perdi a cabeça. 1025 01:03:46,060 --> 01:03:47,161 Como você sabia? 1026 01:03:47,294 --> 01:03:49,496 Os garçons ouvem Muita conversa vazia. 1027 01:03:51,365 --> 01:03:54,201 ستصبح جيدًا حقًا Ao expor mentiras. 1028 01:03:55,469 --> 01:04:00,007 Sua história era verdadeira, não era? Até o fim, certo? 1029 01:04:03,977 --> 01:04:06,146 A menina não matou o pai. 1030 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 Eu fiz isso. 1031 01:04:14,556 --> 01:04:15,889 Eu atirei nele... 1032 01:04:17,559 --> 01:04:20,562 Diretamente entre os olhos Por causa do que ele fez. 1033 01:04:24,766 --> 01:04:26,400 Achei que isso era justo. 1034 01:04:28,603 --> 01:04:30,003 Agora, eu não sei. 1035 01:04:30,772 --> 01:04:33,742 Eu tenho evitado fazer isso Sem opções desde então, 1036 01:04:34,542 --> 01:04:38,112 Apenas observe a vida Das arquibancadas. 1037 01:04:38,713 --> 01:04:40,314 Esta é a verdade. 1038 01:04:41,115 --> 01:04:44,418 Agora, vá! O que aconteceu com Gunderson? 1039 01:04:44,552 --> 01:04:45,854 Já contei para minha família. 1040 01:04:45,986 --> 01:04:47,555 Eu, um peixe? impossível. 1041 01:04:48,222 --> 01:04:50,190 Talvez o único Na cidade que não. 1042 01:04:51,425 --> 01:04:53,994 Gunderson tinha Vara de pesca em uma mão, 1043 01:04:54,128 --> 01:04:56,964 assim, Na outra, uma broca espiral. 1044 01:04:57,532 --> 01:05:00,000 Então, acho que ele pensou Ele estava indo pescar no gelo. 1045 01:05:00,668 --> 01:05:03,370 Quem diabos está indo? Pesca no gelo com vara de pescar? 1046 01:05:03,505 --> 01:05:05,072 ninguém. 1047 01:05:06,641 --> 01:05:08,877 Eu menti. Eu o matei. 1048 01:05:09,309 --> 01:05:11,311 Porque ele queria Maior participação no negócio? 1049 01:05:11,445 --> 01:05:14,915 Porque ele queria sair Do trabalho, do... 1050 01:05:15,048 --> 01:05:18,686 ...cidade, classificação. 1051 01:05:19,019 --> 01:05:20,254 Por que? 1052 01:05:21,823 --> 01:05:23,123 Ele sentia falta do filho. 1053 01:05:23,892 --> 01:05:25,660 Esta cidade o forçou a fazer uma escolha. 1054 01:05:26,326 --> 01:05:29,463 É uma cidade pequena Em todos os sentidos, você sabe, 1055 01:05:29,930 --> 01:05:33,000 - Estreiteza de espírito. - Sim, eu entendo isso. 1056 01:05:34,334 --> 01:05:37,639 - E ninguém sai. - Nem mesmo ele. 1057 01:05:38,907 --> 01:05:40,974 Então, eu o embebedei e... 1058 01:05:42,176 --> 01:05:43,645 Eu levei ele para fora e... 1059 01:05:43,778 --> 01:05:45,647 Eu o vi congelar até a morte... 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,884 O que leva mais tempo Mais do que você pode imaginar. 1061 01:05:50,484 --> 01:05:54,622 A menos que você estivesse molhado, o que era o caso, Porque eu derramei água nele. 1062 01:05:55,590 --> 01:05:58,125 Mas eu aprendi algo Sobre mim naquela noite. 1063 01:05:59,059 --> 01:06:00,595 O que é isso? 1064 01:06:00,728 --> 01:06:02,730 Isto é o que posso fazer O que fazer. 1065 01:06:03,731 --> 01:06:07,167 - O que aconteceu com você? - Nada que eu não tenha escolhido. 1066 01:06:09,604 --> 01:06:12,005 Como eu disse, Este é um ótimo cinto. 1067 01:06:19,814 --> 01:06:21,516 Que diabos é isso, xerife? 1068 01:06:22,684 --> 01:06:23,984 Conte-me sobre isso. 1069 01:06:25,486 --> 01:06:27,522 Eu acho que ele teria Eu queria que você entendesse isso, 1070 01:06:27,655 --> 01:06:30,057 Especialmente na luz Dos acontecimentos atuais. 1071 01:06:34,963 --> 01:06:36,798 Vamos, delegado. 1072 01:06:37,532 --> 01:06:40,234 Isto é um desastre em todos os sentidos da palavra A situação vai piorar. 1073 01:06:52,981 --> 01:06:54,181 Oh meu Deus! 1074 01:07:00,153 --> 01:07:01,455 Olá, Blaine. 1075 01:07:02,422 --> 01:07:04,458 Acenda! 1076 01:07:07,595 --> 01:07:09,062 À prova de balas, seus bastardos. 1077 01:07:17,471 --> 01:07:18,405 Oh meu Deus! 1078 01:07:23,443 --> 01:07:25,613 Olá Blaine! 1079 01:07:27,281 --> 01:07:29,182 Sim, Joe? a maldição. 1080 01:07:29,684 --> 01:07:32,219 Deixamos alguém para trás? Você voltou ao banco? 1081 01:07:33,487 --> 01:07:34,522 Não, José. 1082 01:07:35,757 --> 01:07:36,791 E o cofre? 1083 01:07:37,759 --> 01:07:38,793 Sim, Joe? 1084 01:07:40,193 --> 01:07:43,531 Ainda está aberto? 1085 01:08:11,659 --> 01:08:13,027 Ei, oh! 1086 01:08:13,160 --> 01:08:14,762 Atenda o telefone. 1087 01:08:16,263 --> 01:08:21,435 Meu vice está atualmente fornecendo seguro O conteúdo do seu cofre. 1088 01:08:27,174 --> 01:08:28,208 seguro? 1089 01:08:28,776 --> 01:08:31,746 Moldes C4 Foi implantado 1090 01:08:32,013 --> 01:08:37,284 Among the yakuza Depósitos materiais, como dizem. 1091 01:08:38,853 --> 01:08:44,058 Em suma, Se eu morrer, tudo explodirá. 1092 01:08:44,491 --> 01:08:45,927 E se explodir, 1093 01:08:46,060 --> 01:08:49,564 Bem, eles são Yakuza e tudo mais, 1094 01:08:50,130 --> 01:08:52,700 Eu não acho que isso vai acabar Desejo a você tudo de melhor. 1095 01:08:53,601 --> 01:08:55,970 Se não acabarmos com isso aqui e agora, 1096 01:08:56,104 --> 01:08:57,270 Ele irá atrás da yakuza 1097 01:08:57,404 --> 01:09:00,307 E matar cada um E cada um de nós, 1098 01:09:00,975 --> 01:09:02,409 E eu estou entre eles. 1099 01:09:04,012 --> 01:09:06,413 Mas espere, tem mais. 1100 01:09:08,248 --> 01:09:09,717 Eu tenho uma sugestão. 1101 01:09:12,920 --> 01:09:14,454 Nós organizamos o banco, 1102 01:09:14,589 --> 01:09:18,358 Faça com que pareça um acidente, Como se nada de ruim tivesse acontecido. 1103 01:09:19,292 --> 01:09:22,162 Um sábado normal. 1104 01:09:22,964 --> 01:09:23,965 milímetro. 1105 01:09:24,532 --> 01:09:28,036 Kenny, você diz isso O chocolate belga é realmente chocolate belga? 1106 01:09:28,168 --> 01:09:29,269 Francês. 1107 01:09:29,403 --> 01:09:32,439 milímetro. A mesma coisa, você sabe. 1108 01:09:34,374 --> 01:09:36,878 Então, este é o seu plano? 1109 01:09:37,879 --> 01:09:38,846 É isso. 1110 01:09:40,648 --> 01:09:42,349 Faça com que pareça Em qualquer outro dia. 1111 01:09:42,482 --> 01:09:43,851 Resumindo, sim. 1112 01:09:44,686 --> 01:09:48,756 A yakuza aparece, Seu tesouro está intocado. 1113 01:09:49,123 --> 01:09:52,392 Nada mais do que um acidente de carro O que fez com que o alarme disparasse. 1114 01:09:52,527 --> 01:09:55,495 A vida no Normal é normal e tranquila. 1115 01:09:56,898 --> 01:10:00,400 Silêncio... limpa a bagunça. 1116 01:10:00,968 --> 01:10:02,003 Isso está correto. 1117 01:10:02,804 --> 01:10:07,709 Por que eu simplesmente não mato você? agora? 1118 01:10:09,777 --> 01:10:12,013 A única coisa que seu chefe deve fazer Ele vai cuidar 1119 01:10:12,146 --> 01:10:13,648 Isso significa que você cometeu um erro. 1120 01:10:14,882 --> 01:10:17,985 Eu sugiro que joguemos esta carta Isso aconteceu com todos nós. 1121 01:10:19,120 --> 01:10:22,857 Você nos faz parecer bem, Nós vamos fazer você parecer bem. 1122 01:10:23,691 --> 01:10:25,193 E talvez você possa manter O resto 1123 01:10:25,358 --> 01:10:27,028 Dos seus malditos dedos. 1124 01:10:30,998 --> 01:10:35,169 Sinto muito porque, Ah... seu prefeito foi morto. 1125 01:10:35,536 --> 01:10:37,437 Eu sei que você gostou muito dele. 1126 01:10:38,438 --> 01:10:40,908 No entanto, parecia Pessoa um pouco desagradável. 1127 01:10:44,344 --> 01:10:45,546 OK. 1128 01:10:46,848 --> 01:10:48,683 Qual é a sua opinião? 1129 01:10:49,817 --> 01:10:54,088 Bem, é... Não é um bom plano. 1130 01:10:54,555 --> 01:10:59,227 Bem, eu não sou um bom policial. Mas eu sou tudo que você tem. 1131 01:11:05,733 --> 01:11:08,468 Olá Alex. 1132 01:11:08,970 --> 01:11:10,403 Vamos fazer uma oferta. 1133 01:11:11,338 --> 01:11:13,440 Estou meio impressionado... 1134 01:11:14,809 --> 01:11:15,810 Deputado. 1135 01:11:21,816 --> 01:11:22,583 Sim, definitivamente. 1136 01:11:24,218 --> 01:11:26,386 Vamos, pessoal! Este é o novo normal! 1137 01:11:26,521 --> 01:11:28,089 Deve aparecer É como um acidente! 1138 01:11:28,222 --> 01:11:30,992 Como se não estivesse lá Carnificina aqui, sabe? 1139 01:11:31,125 --> 01:11:32,960 Traga-o! Traga-o! 1140 01:11:33,661 --> 01:11:35,630 Procure pontas soltas! 1141 01:11:36,396 --> 01:11:38,733 Cuidado com manchas de sangue. 1142 01:11:39,399 --> 01:11:40,701 Cubra isso. 1143 01:11:41,669 --> 01:11:44,972 País das maravilhas do inverno! Vamos lá pessoal. 1144 01:11:45,438 --> 01:11:47,742 Faça com que seja uma experiência agradável para nossos hóspedes. 1145 01:11:48,543 --> 01:11:49,644 Vamos mudar a situação. 1146 01:11:50,111 --> 01:11:54,081 lá embaixo, Procure por coragem solta. 1147 01:12:17,805 --> 01:12:18,973 Eu juro por Deus, 1148 01:12:19,106 --> 01:12:22,643 eu não sabia Em relação ao assassinato de Gunderson. 1149 01:12:22,777 --> 01:12:24,212 eu acreditei Isso é um absurdo 1150 01:12:24,344 --> 01:12:25,646 Sobre a vara de pescar? 1151 01:12:25,780 --> 01:12:27,447 Desculpe, Eu não sou um bom pescador, 1152 01:12:27,582 --> 01:12:29,150 Mas, sim, entendi seu ponto. 1153 01:12:29,349 --> 01:12:31,552 E ela tentou atirar em mim. 1154 01:12:31,686 --> 01:12:34,322 Sim, eu atirei em você. Mas eu não matei você. 1155 01:12:34,454 --> 01:12:36,324 Isto é o importante. 1156 01:12:36,824 --> 01:12:39,126 Estamos aqui juntos, Nós dois... 1157 01:12:41,162 --> 01:12:42,429 vivo. 1158 01:12:44,431 --> 01:12:45,465 Você está, hum... 1159 01:12:45,933 --> 01:12:47,935 Você realmente acha? Isso funcionará? 1160 01:12:50,204 --> 01:12:51,639 Você é um entusiasta de apostas? 1161 01:12:52,372 --> 01:12:54,441 Às minhas próprias custas, Claro. 1162 01:12:56,711 --> 01:13:00,014 Vou colocar Benjy na mesa. 1163 01:13:01,115 --> 01:13:03,751 Espere um minuto. Você... Você está apostando contra nós? 1164 01:13:07,722 --> 01:13:10,057 Uau. Terminamos, não é? 1165 01:13:11,458 --> 01:13:14,394 Bem, é melhor você entrar no personagem. 1166 01:13:32,880 --> 01:13:36,817 Como você pode ver Você pode - você pode traduzir? 1167 01:13:38,286 --> 01:13:41,722 Como você pode ver, a tempestade está aqui Foi outra coisa. 1168 01:13:41,856 --> 01:13:45,226 Isso causou o mau funcionamento dos telefones. Internet, serviço de telefonia celular, inferno, 1169 01:13:45,359 --> 01:13:46,928 Tudo o que você pode imaginar está quebrado. 1170 01:13:47,061 --> 01:13:48,930 Bem-vindos a todos. 1171 01:13:49,897 --> 01:13:52,767 Ah, ele é o presidente interino, Como eu te disse. 1172 01:13:52,900 --> 01:13:56,037 Ele não entende nada. Ele não é muito inteligente. 1173 01:13:56,170 --> 01:13:57,772 deputado Blaine, Você conhece essas pessoas? 1174 01:13:57,905 --> 01:13:59,307 Você quer explicar para eles Eles não podem vir 1175 01:13:59,439 --> 01:14:01,742 Eles estão destruindo nosso condado Em um comboio como este 1176 01:14:01,876 --> 01:14:04,178 Sem conseguir É uma saudação da lei? 1177 01:14:04,312 --> 01:14:07,548 Bem, na verdade é isso Rev. Oyabun, xerife. 1178 01:14:07,682 --> 01:14:09,383 - Ah, pastor. - Hum. 1179 01:14:09,517 --> 01:14:10,785 Ele tem uma pequena paróquia 1180 01:14:10,918 --> 01:14:12,653 Bem ali Perto do Everton. 1181 01:14:12,787 --> 01:14:14,956 Qual é a seita dele? 1182 01:14:15,523 --> 01:14:17,825 Protestante. Não é? 1183 01:14:20,460 --> 01:14:21,429 - Diga isso a ele. - Ele está com raiva. 1184 01:14:22,863 --> 01:14:24,131 O que o está incomodando? 1185 01:14:24,265 --> 01:14:25,733 Eu acho-- 1186 01:14:25,866 --> 01:14:28,536 Eu acho que ele quer ir Para o banco. 1187 01:14:30,304 --> 01:14:31,906 Ele não pode ir Para o banco. Nós temos... 1188 01:14:32,039 --> 01:14:34,175 - Sim, sim, mas... - Há pessoas infectadas. 1189 01:14:34,308 --> 01:14:35,876 -É verdade que... - Ei! 1190 01:14:36,010 --> 01:14:37,178 Olá, olá. 1191 01:14:37,311 --> 01:14:39,780 - Abriremos uma exceção neste caso. -Exclua este caso. 1192 01:14:39,914 --> 01:14:42,683 Forneceremos uma escolta para você. Siga-nos. Vamos. 1193 01:14:46,053 --> 01:14:48,022 OK, Deputado Blaine, 1194 01:14:48,155 --> 01:14:50,891 Vamos levar nossos convidados O longo caminho. 1195 01:14:51,491 --> 01:14:54,494 Dê-lhes mais tempo Para consertar o banco. 1196 01:15:02,003 --> 01:15:03,104 Estes não são Melhores sapatos. 1197 01:15:03,237 --> 01:15:04,672 Sim, senhor. Vá aqui. 1198 01:15:04,872 --> 01:15:05,706 Então, apenas observe Sua jogada. Vamos. 1199 01:15:07,475 --> 01:15:08,275 Bem, não parece bom. 1200 01:15:08,409 --> 01:15:09,243 Eu sei. 1201 01:15:10,811 --> 01:15:12,246 Cuidado com a neve. 1202 01:15:19,353 --> 01:15:20,821 O motorista morreu imediatamente após o acidente. 1203 01:15:20,955 --> 01:15:22,590 O gerente do banco também E um segurança. 1204 01:15:25,192 --> 01:15:27,028 Meritíssimo, você se importa? E se eu lhe mostrasse o cofre? 1205 01:15:27,161 --> 01:15:29,997 A igreja tem alguns papéis No cofre deles. 1206 01:15:30,131 --> 01:15:33,000 - Sim, por favor. - bom. Sim, daqui. 1207 01:15:33,834 --> 01:15:35,636 O edifício está em boas condições. 1208 01:15:35,770 --> 01:15:38,205 Na verdade, este não foi o caso. Parede portante. 1209 01:15:38,339 --> 01:15:39,640 Desculpe. Ah... 1210 01:15:39,774 --> 01:15:43,844 Como você pode ver, O cofre, intocado. 1211 01:15:43,978 --> 01:15:46,180 Desculpe. puro. 1212 01:15:46,313 --> 01:15:48,983 Uau! Igreja Ele se saiu bem, não foi? 1213 01:15:53,754 --> 01:15:55,556 Bela cor, não é? 1214 01:16:08,135 --> 01:16:10,237 Por que você convidou outras pessoas? Eles saíram para comer? 1215 01:16:12,139 --> 01:16:15,109 Eu só sei cerca de quatro frases Em japonês e... 1216 01:16:16,243 --> 01:16:17,578 Acho que entrei em pânico. 1217 01:16:20,781 --> 01:16:22,983 Seu gerente é Você gosta de comer bolo de carne? 1218 01:16:25,520 --> 01:16:27,888 Este é um comando divino. 1219 01:16:29,890 --> 01:16:31,792 Seu inglês é muito bom, senhor. 1220 01:16:32,527 --> 01:16:33,994 Eu assisto muitos Friends. 1221 01:16:34,361 --> 01:16:35,930 Quem quer uma mimosa? 1222 01:16:36,063 --> 01:16:39,166 Devo fazer um brinde? 1223 01:16:40,334 --> 01:16:43,604 - não. - Desculpe. Hum... 1224 01:16:45,372 --> 01:16:49,176 Eu, hum... Gostaria de sugerir um brinde. 1225 01:16:49,310 --> 01:16:51,145 Hum... você sabe, eu, uh, 1226 01:16:51,278 --> 01:16:54,148 Como você pode chamar isso Uma pessoa social. 1227 01:16:54,281 --> 01:16:57,552 Então, aqui está um brinde à amizade. Eu acho que é importante 1228 01:16:57,685 --> 01:16:59,220 Que eu mereço o crédito. para este evento. 1229 01:16:59,353 --> 01:17:01,822 Quando ele se tornou The next sheriff of Normal City, 1230 01:17:01,956 --> 01:17:05,693 Haverá mais Oportunidades para reunir 1231 01:17:05,826 --> 01:17:09,163 Comemos juntos, Fortalecer nosso relacionamento. 1232 01:17:09,296 --> 01:17:14,168 E com o Pastor Oyabun Sua simpatia, sua simpatia, 1233 01:17:14,301 --> 01:17:19,006 nações, grupo, Eu acho que este é um novo capítulo 1234 01:17:19,140 --> 01:17:22,309 Para nossa cidade E nosso feliz arranjo. 1235 01:17:22,443 --> 01:17:26,581 Então, eu diria Muito obrigado por toda sua ajuda 1236 01:17:26,714 --> 01:17:30,951 E para muitos, Muitos mais anos 1237 01:17:31,085 --> 01:17:37,958 De pessoas amigáveis e prestativas Outras pessoas amigáveis. 1238 01:17:53,642 --> 01:17:54,842 por favor! 1239 01:17:58,513 --> 01:17:59,614 Eca. 1240 01:18:42,723 --> 01:18:45,092 idiota! 1241 01:18:48,395 --> 01:18:50,164 Ei! Tire suas mãos! 1242 01:20:50,785 --> 01:20:53,253 Maldito seja 1243 01:21:32,192 --> 01:21:34,027 Sharif? 1244 01:21:35,429 --> 01:21:36,531 Sharif! 1245 01:21:43,772 --> 01:21:46,541 Vocês são todos amigos agora? 1246 01:21:53,748 --> 01:21:55,583 Alguém gostaria de comer torta? 1247 01:22:17,471 --> 01:22:18,472 milímetro. 1248 01:22:26,413 --> 01:22:29,651 quero ser Ele é o xerife agora? 1249 01:22:32,754 --> 01:22:34,622 OK. Sim, definitivamente. 1250 01:22:42,162 --> 01:22:44,364 Obrigado pelo seu interesse Para mim. 1251 01:22:45,432 --> 01:22:50,237 Ah, tem mais uma coisa. 1252 01:22:52,206 --> 01:22:56,043 Aqui estão aqueles cem em cima da mesa. Eu acho que você ganhou. 1253 01:22:58,212 --> 01:22:59,781 Posso pegar aquela torta de volta? 1254 01:23:17,464 --> 01:23:19,366 Esta é Penny. Me desculpe, não pude te conhecer. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:20,902 Por favor, deixe uma mensagem. 1256 01:23:21,034 --> 01:23:22,537 Eu voltarei mais tarde Quando eu puder. Obrigado. 1257 01:23:22,670 --> 01:23:25,105 Olá Benny, estou aqui. 1258 01:23:25,239 --> 01:23:27,809 Eu... estou no Texas agora. 1259 01:23:27,942 --> 01:23:31,546 Sim, eu cumpro funções de xerife Em licença maternidade. 1260 01:23:31,679 --> 01:23:35,650 Gosto muito do clima daqui. É quentinho. Não perca o frio. 1261 01:23:35,783 --> 01:23:39,954 Ah, e eu peguei Deputado temporário até o fim. 1262 01:23:40,087 --> 01:23:41,990 pessoas em grande parte A mesma coisa. 1263 01:23:42,122 --> 01:23:44,024 Então, novamente, não. 1264 01:23:44,157 --> 01:23:45,459 Levando tudo em consideração... 1265 01:23:45,593 --> 01:23:49,263 ...Estou em uma posição melhor agora. 1266 01:23:49,396 --> 01:23:51,699 Quanto à Cidade Normal, Bem, 1267 01:23:51,833 --> 01:23:54,669 Deixei como encontrei, Você pode dizer isso. 1268 01:23:55,770 --> 01:23:57,906 Quero dizer, esse é o trabalho, Não é? 1269 01:23:58,640 --> 01:24:01,174 Além disso, eu nunca olho Para problemas. 1270 01:24:01,643 --> 01:24:04,712 Se ela quer você, Ele mesmo vai te encontrar 1271 01:24:05,379 --> 01:24:08,583 Pode ser difícil Agite assim que isso acontecer. 1272 01:24:11,653 --> 01:24:14,822 Você pode fazer isso sem parar. Centavo. Eu-- 1273 01:24:15,523 --> 01:24:17,057 Olá, Ulisses. 1274 01:24:17,859 --> 01:24:19,493 Olá, Benny.