1
00:03:21,190 --> 00:03:26,190
Explosiveskull tomonidan sinxronlash va tuzatishlar
GoldenBeard tomonidan qayta sinxronlash
www.addic7ed.com
2
00:03:26,316 --> 00:03:28,119
(Og'ir nafas olish)
3
00:05:26,538 --> 00:05:29,768
1-AYOL: (TVda) Aytgancha,
asal, barcha bu dekoltebilan
4
00:05:29,849 --> 00:05:33,203
siz ko'proq narsani olishingiz kerak
u taklif qilgan narsadan ko'ra dikkoletaj
5
00:05:33,238 --> 00:05:35,027
Va men buni eslayman,
6
00:05:35,062 --> 00:05:36,913
Sen shunday bo'lgansan
kelganida menga aytdi,
7
00:05:36,937 --> 00:05:38,876
u kokos suvidek yupqa edi.
8
00:05:38,911 --> 00:05:40,580
Azizim, bu men uchun kelishuvni buzdi.
9
00:05:40,629 --> 00:05:41,712
2-AYOL: (TVda) Bu juda nozik edi.
10
00:05:41,736 --> 00:05:44,180
1-AYOL: Yaxshi, men shundaymiz
hozirgi kunda kamroq narsaga rozi bo'lish.
11
00:05:44,215 --> 00:05:46,452
(Ikkalasi ham kuladi)
12
00:05:47,553 --> 00:05:48,988
Bundan tashqari.
13
00:05:53,785 --> 00:05:55,741
KRISTOPER: Missis Morrow,
sizga paket keldi.
14
00:05:55,765 --> 00:05:57,698
Bugun ertalab uni pochta qutisidan topdim.
15
00:05:57,771 --> 00:06:00,563
Sizdan so'rasam maylimi, kim bo'lganingizni
bu hafta oxiri navbatchilik kabimi?
16
00:06:00,598 --> 00:06:03,501
Hm, aslida, nega buni qilmaysiz?
dam olish kunlarini hammaga bering?
17
00:06:03,564 --> 00:06:04,676
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha ha.
18
00:06:04,700 --> 00:06:06,669
Biz plyajdagi uyga boramiz va uh,
19
00:06:06,760 --> 00:06:08,971
bo'lmasa, yaxshi bo'lishi mumkin
dam olish kunlarini yolg'iz o'tkazish.
20
00:06:09,527 --> 00:06:11,567
- Hammaga xabar beraman.
- Rahmat.
21
00:06:15,787 --> 00:06:17,208
Oh, jin ursin.
22
00:06:18,109 --> 00:06:19,332
- Kristofer?
- KRISTOPER: Ha?
23
00:06:19,356 --> 00:06:22,053
Uzr so'rayman. Menga ochishga yordam bera olasizmi
bu? Men hozirgina qog'ozni kesib oldim.
24
00:06:22,113 --> 00:06:24,417
- Ha, albatta. Mana, menga ruxsat bering.
- Rahmat.
25
00:06:24,688 --> 00:06:27,091
Ha ha. Men shunchaki... Bir qog'oz kesilgan.
26
00:06:32,030 --> 00:06:34,458
- Bir eslatma bor.
- O'qishingiz mumkin.
27
00:06:35,469 --> 00:06:36,400
_
28
00:06:36,435 --> 00:06:39,040
“Aziz Syuzan, men roman yozdim
bahorda nashr etiladi.
29
00:06:39,064 --> 00:06:40,663
“Bu turdan farq qiladi
Men yozgan narsalar haqida
30
00:06:40,687 --> 00:06:42,273
"Biz birga bo'lganimizda."
31
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Davom etishga ruxsat.
32
00:06:46,798 --> 00:06:48,423
"Oxir-oqibat siz meni tashlab ketdingiz
menga kerak bo'lgan ilhom
33
00:06:48,447 --> 00:06:49,830
"Yurakdan yozish.
34
00:06:49,894 --> 00:06:52,798
"Men birinchi bo'lishingni xohlardim
uni o'qing, shuning uchun men dalil yuboraman.
35
00:06:52,852 --> 00:06:54,572
"Men Los-Anjelesda bo'laman
Chorshanba kuni biznesda
36
00:06:54,611 --> 00:06:56,870
"Va yaxshi bo'lardi
uzoq vaqtdan keyin sizni ko'rish uchun.
37
00:06:56,950 --> 00:06:59,931
"Mening uyali telefonim va elektron pochtam
manzili quyida. Edvard."
38
00:07:02,152 --> 00:07:03,152
rahmat.
39
00:07:14,792 --> 00:07:16,565
- Tong.
- Xayrli tong.
40
00:07:17,910 --> 00:07:21,039
- Nima u?
- Bu Edvard menga yuborgan qo'lyozma.
41
00:07:21,093 --> 00:07:22,445
U roman yozgan.
42
00:07:23,082 --> 00:07:24,310
Edvard kim?
43
00:07:24,860 --> 00:07:27,444
Edvard, mening birinchi erim. Siz uni eslaysiz.
44
00:07:27,518 --> 00:07:29,310
Uning yozishini bilmasdim.
45
00:07:29,380 --> 00:07:31,842
Ha, shunday qildingiz. U yozayotgan edi
sen va men birga bo'lganimizda roman.
46
00:07:31,866 --> 00:07:33,401
Siz shunchaki eslay olmaysiz.
47
00:07:33,645 --> 00:07:35,812
Yigirma yil ichida gaplashdingizmi?
48
00:07:36,479 --> 00:07:37,833
19.
49
00:07:38,361 --> 00:07:42,879
Yo'q. Men uni er-xotin deb atashga harakat qildim
yillar oldin, lekin u menga telefonni qo'yib qo'ydi.
50
00:07:43,294 --> 00:07:46,398
Menimcha, u ingliz tilidan dars beradi
Dallasdagi tayyorgarlik maktabida.
51
00:07:46,511 --> 00:07:48,400
Bu juda achinarli. U hech qachon boshqa turmushga chiqmagan.
52
00:07:49,828 --> 00:07:52,385
Kecha qayerda edingiz?
Siz galereyaga kelmadingiz.
53
00:07:54,845 --> 00:07:56,581
Uzr so'rayman. Haqiqatan ham, men...
54
00:07:56,616 --> 00:07:58,604
Men ofisdan chiqqanimda,
Men kechki ovqatga kechikdim va...
55
00:07:58,628 --> 00:08:00,997
Buning uchun sizga 15 daqiqa kerak bo'lardi.
56
00:08:01,083 --> 00:08:03,219
O'n besh daqiqa va u
men uchun juda ko'p narsani anglatardi.
57
00:08:04,657 --> 00:08:05,994
Hech qisi yo'q.
58
00:08:07,790 --> 00:08:10,527
- Kecha uxlashga kelmadingiz.
- Men sizni uyg'otishni xohlamadim.
59
00:08:11,594 --> 00:08:12,642
Ha.
60
00:08:13,724 --> 00:08:18,639
Xo'sh, men uxlamagan edim. men edi
ochilishdan juda yaralangan.
61
00:08:19,741 --> 00:08:22,559
Aytgancha, yaxshi o'tdi. Aftidan.
62
00:08:22,885 --> 00:08:24,355
- Yaxshi.
- Ha.
63
00:08:27,444 --> 00:08:30,547
Mana, nega sen bilan men dengizga bormaymiz?
64
00:08:30,904 --> 00:08:33,784
Bugun kechqurun borib, dushanba kuni qaytishimiz mumkin.
65
00:08:34,957 --> 00:08:37,894
Balki biz bir oz sarf qilsak
vaqt, faqat ikkimizmi?
66
00:08:43,405 --> 00:08:46,307
Nega buni kiyasan
shanba kuni blazer?
67
00:08:47,314 --> 00:08:49,621
Chunki men ofisga qaytishim kerak,
68
00:08:49,669 --> 00:08:53,072
va keyin aeroportga borishim kerak,
va keyin men Nyu-Yorkka qaytishim kerak.
69
00:08:53,107 --> 00:08:55,545
- Siz hozirgina u yerdan kelgansiz.
- Ha, bilaman.
70
00:08:55,580 --> 00:08:58,515
Ammo agar bo'lsa, yana borishim kerak
Men bu kelishuvni amalga oshirmoqchiman,
71
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
va men buni xohlamayman
boshqa narsalarni sotish uchun.
72
00:09:00,750 --> 00:09:02,586
- Jin.
- Hammasi joyida.
73
00:09:06,290 --> 00:09:08,552
Bilasizmi, g'alati narsa shundaki,
74
00:09:08,818 --> 00:09:11,066
Men bu san'atga umuman ahamiyat bermayman.
75
00:09:13,288 --> 00:09:16,626
- Bu sizga o'xshamaydi.
- Bilaman, lekin bu haqiqat.
76
00:09:18,420 --> 00:09:19,472
Men qayg'uraman.
77
00:09:20,330 --> 00:09:21,865
Bu meni asabiylashtiradi.
78
00:09:23,207 --> 00:09:24,587
Sizni bilaman.
79
00:09:25,550 --> 00:09:28,365
Xavotir olmang, men to'ldirishim mumkin
ba'zi yangi LA rassomlari bilan devorlar
80
00:09:28,430 --> 00:09:31,986
va odamlar biz oldinda deb o'ylashadi
singan ketish o'rniga egri chiziq.
81
00:09:32,048 --> 00:09:33,657
Siz xijolat bo'lishingiz shart emas.
82
00:09:48,744 --> 00:09:50,151
Ishlar biroz yaxshiroqmi?
83
00:09:50,209 --> 00:09:52,700
U shunchaki qiynalmoqda
hozir uning biznesi bilan.
84
00:09:52,757 --> 00:09:54,580
Karlos menga aytdi.
85
00:09:54,690 --> 00:09:57,376
Men hayronman. Biz deb o'yladim
buni juda yaxshi yashirishardi.
86
00:09:58,095 --> 00:10:00,221
Xatton juda xafa bo'lardi
kimdir bilishini bilish uchun.
87
00:10:00,276 --> 00:10:02,811
U shunchaki g'alaba qozonmaslikni yomon ko'radi.
88
00:10:02,892 --> 00:10:04,280
Uxlayapsizmi?
89
00:10:05,382 --> 00:10:07,945
Siz mening psixofarmakologimni chaqirdingizmi?
Siz uni chaqirdingizmi?
90
00:10:07,980 --> 00:10:10,034
Siz uni chaqirishingiz kerak, chunki u daho.
91
00:10:10,876 --> 00:10:13,057
Men sendan xavotirdaman, jiddiy.
92
00:10:13,150 --> 00:10:15,339
Menga bir soniya qarang. Menga qara.
93
00:10:17,333 --> 00:10:19,961
Siz oxirgi marta gaplashganimizda meni qo'rqitdingiz.
94
00:10:20,036 --> 00:10:21,466
Men yaxshiman.
95
00:10:21,550 --> 00:10:24,267
Men yaxshiman. men...
96
00:10:24,533 --> 00:10:28,225
men. Men bunga ishonolmayman
Men sizga bularning hammasini aytdim.
97
00:10:28,305 --> 00:10:31,262
Men shunchaki xijolatdaman, bilasizmi.
98
00:10:31,493 --> 00:10:35,397
Chunki bunga qanday haqqim bor
baxtli bo'lmaysizmi? Menda hamma narsa bor.
99
00:10:35,670 --> 00:10:38,101
Baxtli bo'lmaslik uchun o'zimni noshukur his qilaman.
100
00:10:38,187 --> 00:10:40,292
Har kim kabi haqli,
Syuzan, hamma kabi haqli,
101
00:10:40,316 --> 00:10:42,052
chunki hammasi nisbiy.
102
00:10:45,382 --> 00:10:49,520
Siz o'zingiz uchun juda qattiq odamsiz.
103
00:10:50,678 --> 00:10:51,893
Siz buni qanday qilasiz?
104
00:10:53,439 --> 00:10:56,802
Karlos bilan demoqchimisiz? Men shunchaki...
Bu... Men bunga mutlaqo roziman.
105
00:10:56,873 --> 00:11:00,595
Va gey eriga ega bo'lish
unchalik yomon emas, bilasizmi?
106
00:11:02,867 --> 00:11:06,663
Biz eng yaxshi do'stmiz. Biz
bir-biringizni butunlay seving.
107
00:11:06,698 --> 00:11:08,936
Men uning hayotidagi yagona ayolman.
108
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
Va bu uzoq davom etadi
shahvatdan ko'ra, shunday emasmi?
109
00:11:12,066 --> 00:11:13,756
Bu abadiy, haqiqatan ham.
110
00:11:14,637 --> 00:11:16,388
Xatton va menda bunday narsa yo'q.
111
00:11:16,439 --> 00:11:17,864
Siz hech qachon qilganmisiz?
112
00:11:18,794 --> 00:11:21,824
Menimcha, biz boshqacha istaymiz
narsalar, yoki men turli narsalarni xohlayman.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,866
ALESSIA: Siz uni hali ham sevasizmi?
114
00:11:30,368 --> 00:11:32,080
Meni chaqirishyapti. Kechirasiz.
115
00:11:32,129 --> 00:11:34,103
U samolyotni qo'lga olishi kerak.
Men xayrlashaman.
116
00:11:40,753 --> 00:11:42,780
Umid qilamanki, bu kelishuv siz uchun ishlaydi.
117
00:11:43,100 --> 00:11:46,147
- Haqiqatan ham. Bilaman, bu sizga kerak.
- Bu bizga kerak.
118
00:11:46,369 --> 00:11:48,768
Yo'q. Bu sizga kerak.
119
00:11:53,277 --> 00:11:54,478
- Xayr.
- Xayr.
120
00:12:04,228 --> 00:12:05,054
CHLOE: Men aytdim,
121
00:12:05,089 --> 00:12:07,099
- Xo'sh, onam menga doim aytadi
122
00:12:07,157 --> 00:12:10,221
"Agar siz mushukingizni massaj qilsangiz
Pam pishirish spreyi bilan
123
00:12:10,267 --> 00:12:11,836
"Bola tug'ilishidan bir oy oldin,
124
00:12:11,871 --> 00:12:13,846
"sizga vaginal yoshartirish kerak emas."
125
00:12:13,881 --> 00:12:14,882
(HAMMA KULADI)
126
00:12:15,765 --> 00:12:17,501
Men Pam olishim kerak.
127
00:12:19,066 --> 00:12:21,631
Va u oladi
bu yil nominatsiya.
128
00:12:21,672 --> 00:12:23,692
Nomzodmi? U g'alaba qozonadi.
129
00:12:25,809 --> 00:12:28,097
Keling, sizning ochilishingiz haqida gapiraylik.
130
00:12:28,203 --> 00:12:31,463
- Mening sevimli mavzuim.
- meniki emas.
131
00:12:31,552 --> 00:12:35,552
Kecha ochilish marosimi ajoyib bo'ldi.
132
00:12:35,587 --> 00:12:37,348
Haqiqatanmi? Siz shunday deb o'yladingizmi?
133
00:12:37,422 --> 00:12:39,048
- Nima, qilmadingizmi?
- Yo'q.
134
00:12:39,109 --> 00:12:41,530
Men ish nihoyatda kuchli deb o'yladim.
135
00:12:41,622 --> 00:12:45,563
Bularning barchasi bilan juda mukammal
biz yashayotgan arzimas madaniyat.
136
00:12:45,595 --> 00:12:48,431
Bu keraksiz. Bu keraksiz.
137
00:12:48,523 --> 00:12:51,101
Umumiy axlat.
138
00:12:51,134 --> 00:12:55,374
Azizim, siz katta muvaffaqiyatga erishdingiz.
139
00:12:55,484 --> 00:13:00,396
- Ularning qilayotgan ishlari hech kimga yoqmaydi.
-Unda nega buni qilamiz?
140
00:13:00,431 --> 00:13:01,905
Chunki biz haydayapmiz.
141
00:13:03,412 --> 00:13:05,181
Ehtimol, biroz ishonchsizdir.
142
00:13:06,816 --> 00:13:09,672
Biz yoshligimizdan biror narsaga kirishamiz
143
00:13:09,725 --> 00:13:12,906
va biz ular biror narsani anglatadi deb o'ylaymiz, chunki.
144
00:13:12,963 --> 00:13:14,948
SUSAN: Va keyin topamiz
ular yo'qligini.
145
00:13:17,500 --> 00:13:22,505
Oh, Syuzan, rohatlaning
bizning dunyomizning bema'niligi.
146
00:13:22,666 --> 00:13:24,470
Bu ancha kamroq og'riqli.
147
00:13:24,927 --> 00:13:30,628
Va menga ishoning, bizning dunyomiz juda ko'p
haqiqiy dunyoga qaraganda kamroq og'riqli.
148
00:14:00,495 --> 00:14:01,882
_
149
00:14:22,445 --> 00:14:25,074
Ha, nega biz haydayapmiz
Bu eski narsa Marfagami?
150
00:14:25,149 --> 00:14:28,455
Chunki men uni butunlay egallaganman
qayta qurilgan. Bu klassika.
151
00:14:28,531 --> 00:14:30,609
U dahshatli ovoz tizimiga ega.
152
00:14:30,673 --> 00:14:32,672
Xo'sh, olasiz
bu orqali azoblanish.
153
00:14:32,788 --> 00:14:34,631
Sizda ikkita etik bormi, Hindistonmi?
154
00:14:34,691 --> 00:14:37,622
Biz haqiqatan ham to'xtashimiz kerakmi?
bugun kechasi? Men u erga borishni afzal ko'raman.
155
00:14:37,761 --> 00:14:39,861
Mayli, onangizdan so'rang. U boshliq.
156
00:14:43,086 --> 00:14:44,607
Men signalni o'rnatdim.
157
00:14:56,072 --> 00:14:57,575
(UYALI TELEFON TUGLARINI BOSLADI)
158
00:15:02,205 --> 00:15:04,726
Hindiston, siz bu narsada soatlab yurdingiz.
159
00:15:08,158 --> 00:15:10,341
Men sizni shunday deb o'yladim
tun bo'yi mashina haydashni xohlagan.
160
00:15:10,365 --> 00:15:14,824
Men qildim, lekin biz nima qilishimiz kerak
qiling, gulxan qo'shiqlari yoki biror narsa kuylaysizmi?
161
00:15:15,446 --> 00:15:17,014
(TUGLARNI BOSISHDA DAVOM ETILADI)
162
00:15:21,923 --> 00:15:23,834
- Yana qancha?
- TONY: Bilmayman.
163
00:15:25,581 --> 00:15:28,338
Uch, uch yarim soat kabi.
164
00:15:28,968 --> 00:15:30,652
HINDISTON: Xo'sh, ota, siz
tilagingizga erishasiz.
165
00:15:30,676 --> 00:15:32,595
Mening uyali aloqa xizmati endigina o‘chib qoldi.
166
00:15:32,762 --> 00:15:35,027
Iso, ishona olasizmi?
bu yerda xizmat yo'qmi?
167
00:15:35,080 --> 00:15:36,733
Qanday qilib bu mumkin?
168
00:15:36,826 --> 00:15:39,266
TONY: Men ikkita narsa
G'arbiy Texas haqida eng ko'p sevaman,
169
00:15:39,328 --> 00:15:41,198
telefonlar va odamlar yo'q.
170
00:15:50,612 --> 00:15:53,049
(RADIONI SOZLASH)
171
00:15:55,269 --> 00:15:56,371
(RADIONI O'CHIRADI)
172
00:16:51,160 --> 00:16:53,092
Oh, keling.
173
00:16:56,058 --> 00:16:57,627
(SHOX CHILGAN)
174
00:17:18,941 --> 00:17:19,942
(KULAYDI)
175
00:17:21,396 --> 00:17:23,705
- HINDISTON: Jami jinnilar.
- Ulardan qutuldikmi?
176
00:17:24,408 --> 00:17:26,470
- Hindiston, bunday qilma.
- Nima?
177
00:17:26,505 --> 00:17:28,671
- Nima? U nima qildi?
- U ularga barmog'ini berdi.
178
00:17:31,413 --> 00:17:33,648
- Onam. Ona, men qo'rqaman.
- Toni.
179
00:17:33,723 --> 00:17:34,815
Tezlashtiring.
180
00:17:34,888 --> 00:17:37,165
- TONY: Hammasi joyida, hammasi joyida.
- Yo'q, bu menga yoqmaydi.
181
00:17:37,189 --> 00:17:38,897
- TONY: Hammasi joyida.
- (mashina shoxini chalish)
182
00:17:38,921 --> 00:17:41,356
LAURA: Tezlashtiring. Toni.
183
00:17:41,391 --> 00:17:43,079
ahmoq. Oh, yaxshi.
184
00:17:43,114 --> 00:17:45,299
Faqat qo'yib yuboringlar. Qo'yib yuboringlar.
185
00:17:49,919 --> 00:17:51,790
Hindiston, ularga qaramang.
186
00:17:51,858 --> 00:17:54,139
- Lekin, ular...
- TONY: Faqat ularga hech qanday sabab keltirmang.
187
00:17:57,056 --> 00:17:58,826
Nega u shunday tabassum qilmoqda?
188
00:17:58,875 --> 00:18:01,355
TONY: Bilmayman, azizim.
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
189
00:18:06,697 --> 00:18:08,611
voy! (KULAYDI)
190
00:18:08,691 --> 00:18:09,897
U aqldan ozgan.
191
00:18:10,511 --> 00:18:12,071
- TONY: Oh, Xudoyim.
- LAURA: Oh, Xudoyim.
192
00:18:17,393 --> 00:18:18,458
ahmoq.
193
00:18:23,352 --> 00:18:26,329
Hoy, onang, tort
tugadi. Jinni torting!
194
00:18:26,436 --> 00:18:27,938
LAURA: Oh, Xudo, Toni.
195
00:18:35,791 --> 00:18:38,494
Hindiston. Telefoningiz ishlayaptimi, Hindiston?
196
00:18:38,569 --> 00:18:40,930
Yo'q, yo'q, lekin men litsenziya raqamini olib tashladim.
197
00:18:48,263 --> 00:18:49,373
Yo'q.
198
00:18:53,067 --> 00:18:54,334
Yo'q.
199
00:18:54,898 --> 00:18:56,233
HINDISTON: Yo'q.
200
00:19:00,103 --> 00:19:02,873
- To'xtatish. Jinni torting!
- Dada. Dada.
201
00:19:02,931 --> 00:19:04,867
Hoy, eshak, torting. To'xtatish.
202
00:19:06,301 --> 00:19:08,354
- HINDISTON: Yo'q.
- LAURA: Bizdan nima istaysiz?
203
00:19:08,422 --> 00:19:10,425
TONY: Oson, oson. Oson, oson!
204
00:19:11,794 --> 00:19:12,862
HINDISTON: To'xtating!
205
00:19:16,919 --> 00:19:17,919
TONY: Jin.
206
00:19:19,588 --> 00:19:21,258
Hoy, keling!
207
00:19:42,070 --> 00:19:44,669
Xavotir olmang, azizim. Hammasi joyida.
208
00:19:52,629 --> 00:19:54,415
TONY: Ularning quroli bordir.
209
00:19:54,492 --> 00:19:56,214
LAURA: Iltimos, Toni, torting.
210
00:19:56,308 --> 00:19:58,092
TONY: Men qimirlay olmayman. U mashinani to'sib qo'ydi.
211
00:19:59,662 --> 00:20:00,761
U nima qilyapti?
212
00:20:12,728 --> 00:20:15,289
Hammasi joyida. Mashinadan tushmang.
213
00:20:15,337 --> 00:20:17,057
Men mashinadan tushmayapman, azizim.
214
00:20:25,848 --> 00:20:27,286
- Hayrli kech.
- Hayrli kech.
215
00:20:27,344 --> 00:20:29,400
Siz to'xtashingiz kerakligini bilasiz
baxtsiz hodisa yuz berganda, to'g'rimi?
216
00:20:29,424 --> 00:20:32,195
- Ha, buni bilaman.
- Unda nega to'xtamadingiz?
217
00:20:35,184 --> 00:20:36,573
Bu ishlamaydi.
218
00:20:37,507 --> 00:20:39,070
Bu erda signal yo'q.
219
00:20:40,937 --> 00:20:43,522
Siz uni tark etmasligingiz kerak
baxtsiz hodisa joyi. Bu jinoyat.
220
00:20:43,546 --> 00:20:46,537
- Haydab ketayotganingizdan keyin...
- Kechirasiz, nima dedingiz?
221
00:20:46,619 --> 00:20:48,856
LAURA: Xuddi siz kabi
haydash aqldan ozgan edi.
222
00:20:49,490 --> 00:20:50,650
Hey, Turk.
223
00:20:54,776 --> 00:20:56,646
- Yaqinroq kelmang.
- TONY: Xo'p, azizim. Hammasi joyida.
224
00:20:56,670 --> 00:21:00,135
Bilasizmi, iltimos, qaytib kiring
mashinangizni hozir va bizni tinch qo'ying.
225
00:21:00,196 --> 00:21:02,542
Tinchlaning. Biz baxtsiz hodisaga duch keldik
hisobot berish, hammasi shu.
226
00:21:02,589 --> 00:21:05,773
- TURK: Tinchlaning. Hey, xonim, xonim, xonim.
- Bu chiroq, azizim.
227
00:21:05,855 --> 00:21:08,079
Bu shunchaki chiroq. Hammasi joyida.
228
00:21:08,838 --> 00:21:12,743
- Iso Masih.
- Mayli, ma'lumot almashamiz.
229
00:21:12,864 --> 00:21:14,380
- Ma'lumot?
- Ha.
230
00:21:14,434 --> 00:21:16,603
- Keling, ma'lumot almashamiz.
- Uni qo'lqop bo'lmasidan chiqarib oling.
231
00:21:16,627 --> 00:21:19,842
Mayli, men Egizaklar burjiman. mening
sevimli rangi och pushti.
232
00:21:19,903 --> 00:21:22,307
Menga uzoq yurish va mushukchalar yoqadi.
233
00:21:27,843 --> 00:21:29,506
(Mushukchani o'yayotganiga taqlid qiladi)
234
00:21:29,541 --> 00:21:31,377
(ISTERIK KULADI)
235
00:21:36,364 --> 00:21:39,432
Biz kerak... Bilasanmi?
Biz politsiyani chaqirishimiz kerak.
236
00:21:39,507 --> 00:21:42,382
- Oh, oh? Haqiqatanmi?
- Ha. Ha.
237
00:21:42,417 --> 00:21:43,806
RAY: Bu ajoyib fikr.
238
00:21:43,841 --> 00:21:45,896
- Bu sizning aybingiz edi, to'g'rimi?
- Nima?
239
00:21:45,968 --> 00:21:48,578
Kimniki muhim emas
ayb bu edi. Keling, boraylik.
240
00:21:48,652 --> 00:21:50,135
TURK: Hey, Rey, bular
Yigitlarning shinasi yorilib ketdi.
241
00:21:50,159 --> 00:21:52,574
- LOU: Ular, albatta.
- Xo'sh, nima bilasiz?
242
00:21:52,711 --> 00:21:55,292
- Nima dedi?
- Ishonmang, dada.
243
00:21:56,264 --> 00:21:58,126
- LAURA: U shinamiz yorilib ketganini aytdi.
- TONY: U nima dedi?
244
00:21:58,150 --> 00:21:59,990
HINDISTON: Ishonmang
uni. Kvartiramiz yo'q.
245
00:22:04,391 --> 00:22:05,588
- LAURA: Nima?
- Nima?
246
00:22:05,688 --> 00:22:08,393
Ha, chap g'ildiragingiz yaroqsiz. Shubhasiz.
247
00:22:09,572 --> 00:22:12,039
Qachonki uni sindirib tashlagan bo'lsangiz kerak
bizni yo'ldan itarib yuborishdi.
248
00:22:12,096 --> 00:22:15,006
Biz sizni itarib yubormadik
yo'l. Siz bizni yo'ldan itarib yubordingiz.
249
00:22:15,059 --> 00:22:17,941
- HINDISTON: Bu yolg'on.
- Meni yolg'onchi deb o'ylaysizmi?
250
00:22:18,099 --> 00:22:19,335
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
251
00:22:19,414 --> 00:22:21,537
- U endigina bola.
- Meni yolg'onchi deb o'ylaysizmi?
252
00:22:21,598 --> 00:22:24,786
Yo'q, u buni aytmayapti,
odam. U shunchaki bola.
253
00:22:26,740 --> 00:22:30,591
Kvartirangiz yo‘q, davom et, hayda.
254
00:22:31,270 --> 00:22:34,292
- Dvigatelni ishga tushiring va harakatlantiring.
- Iltimos hayda. Shunchaki hayda.
255
00:22:34,364 --> 00:22:37,653
TURK: Shunchaki hayda, eshak.
Hech kim sizni to'xtatmaydi. Haydab keting.
256
00:22:37,700 --> 00:22:39,475
Bor. Yo'qol.
257
00:22:39,510 --> 00:22:41,180
Ahmoq onaxon.
258
00:22:41,479 --> 00:22:45,161
- Jin. Xudo la'nati!
- LAURA: Oh, Xudo. Oh, Xudo.
259
00:22:45,322 --> 00:22:47,363
- Oh, Xudo.
- Hammasi joyida. Hammasi joyida.
260
00:22:47,554 --> 00:22:49,836
LAURA: Bu yaxshi emas. Biz
o'rtada.
261
00:22:49,918 --> 00:22:52,439
Nima qilamiz,
Toni? Biz nima qilamiz?
262
00:22:52,553 --> 00:22:54,195
Nima qilamiz, Toni?
263
00:22:54,990 --> 00:22:56,094
RAY: Sizga nima deyman.
264
00:22:57,906 --> 00:22:59,608
Biz buni siz uchun tuzatamiz, shunday emasmi, bolalar?
265
00:22:59,716 --> 00:23:01,060
Ha, albatta.
266
00:23:03,809 --> 00:23:04,736
- LAURA: Haqiqatanmi?
- Ha.
267
00:23:04,808 --> 00:23:06,863
Faqat biz ekanligimizni ko'rsatish uchun
Mayli, biz buni siz uchun tuzatamiz.
268
00:23:06,944 --> 00:23:08,546
Hech narsa qilishingiz shart emas.
269
00:23:08,634 --> 00:23:11,129
Keyin birga politsiyaga boramiz, to'g'rimi?
270
00:23:11,195 --> 00:23:13,815
- Siz va men, baxtsiz hodisa haqida xabar bering.
- TONY: Yaxshi.
271
00:23:13,868 --> 00:23:15,080
- Rahmat.
- Ovozi yaxshimi?
272
00:23:15,147 --> 00:23:16,226
- Ha.
- LAURA: Rahmat.
273
00:23:16,258 --> 00:23:17,773
- TURK: Asboblaringiz bormi, janob?
- TONY: Um, men aslida...
274
00:23:17,797 --> 00:23:19,865
Kerak emas. Bizdan foydalaning. Kel
Keling, boraylik.
275
00:23:20,979 --> 00:23:22,192
TONY: Yo‘q, hammasi yaxshi, hammasi yaxshi.
276
00:23:22,216 --> 00:23:25,934
Men shinani tuzatolmayman, shuning uchun men
qila olmayman... Menga ularning yordami kerak.
277
00:23:25,969 --> 00:23:28,237
LAURA: Iltimos, qilmang
ular bilan ko'z aloqasi.
278
00:23:38,648 --> 00:23:40,232
TURK: Zaxira shinangiz bormi, yigit?
279
00:23:42,645 --> 00:23:44,502
Zaxirasiz shinani almashtirib bo‘lmaydi.
280
00:23:46,113 --> 00:23:47,705
TURK: Siz menga bermoqchisiz
bagajning kalitlari?
281
00:23:47,729 --> 00:23:49,843
- Yo'q, qilmang.
- O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
282
00:23:51,119 --> 00:23:52,716
Shunchaki sandiqni och, asalim.
283
00:23:54,398 --> 00:23:55,638
Men tushundim.
284
00:23:56,637 --> 00:23:58,540
Hammasi yaxshi, men tushundim. Juda soz.
285
00:23:58,811 --> 00:24:01,118
Mana shu yerda. Mana, bor.
286
00:24:01,226 --> 00:24:02,595
Aynan shu erda.
287
00:24:03,451 --> 00:24:05,323
Bu erda juda ko'p narsa bor.
288
00:24:10,982 --> 00:24:12,738
U xuddi shu yerda.
289
00:24:13,796 --> 00:24:16,291
- Kechirasiz.
- TURK: Ayollarni mashinadan tushiring.
290
00:24:16,604 --> 00:24:17,686
Qani, chiqaring.
291
00:24:20,289 --> 00:24:21,715
Qani, odam.
292
00:24:21,862 --> 00:24:24,131
Mashinani yuqoriga ko'tarish kerak
Jek, shuning uchun ularni chiqarib tashlang.
293
00:24:28,432 --> 00:24:32,067
Do'stim. U sizni ko'tarishi kerakmi?
xotiningiz, bolangiz va mashinangizmi?
294
00:24:32,112 --> 00:24:33,903
- To'g'ri, to'g'ri.
- Ayollaringizni mashinadan tushiring.
295
00:24:33,967 --> 00:24:36,926
Hammasi joyida, azizim. Faqat tashqariga chiqing
mashinaning. Ular mashinani tuzatishi kerak.
296
00:24:38,040 --> 00:24:40,042
Ular yaxshi. Ular faqat shinani tuzatmoqda.
297
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
RAY: Bu erga kel.
298
00:24:47,609 --> 00:24:50,501
Qani, mana. Sizda
Mening mashinamga nima qilganingizni ko'rdingizmi?
299
00:24:51,782 --> 00:24:54,822
- O'zingni jahldor deb o'ylaysiz, shunday emasmi?
- Nima haqida gapiryapsiz?
300
00:24:55,629 --> 00:24:57,891
Ular, albatta, o'ylashadi
ular juda issiq bo'ladi.
301
00:24:58,062 --> 00:24:59,169
- JSSV?
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
302
00:24:59,241 --> 00:25:01,567
- Sening kaltaklaring, odam. Yana kim?
- TONY: Qarang...
303
00:25:01,669 --> 00:25:05,194
Yo'q, siz o'zingizni juda alohida deb o'ylaysiz, siz
boshqa yigitning mashinasini urib yuborishi mumkin...
304
00:25:05,258 --> 00:25:09,545
Yo'q, biz shunchaki... Sizni olmoqchi edik
qandaydir aqldan ozgan o'yin o'ynashardi.
305
00:25:09,992 --> 00:25:12,908
HAMMA: (Qichqirib) Hoy!
306
00:25:18,658 --> 00:25:20,349
- Yo Xudo.
- LAURA: Oh, Xudo.
307
00:25:20,384 --> 00:25:21,405
Oh, mening...
308
00:25:22,618 --> 00:25:24,955
(Kuladi)
309
00:25:27,356 --> 00:25:29,073
RAY: Mana sizning politsiyachilaringiz ketmoqda.
310
00:25:30,658 --> 00:25:32,463
Siz ularni to'xtatish uchun ko'proq harakat qilishingiz kerak edi.
311
00:25:33,315 --> 00:25:36,085
Bu yaxshi. Hammasi joyida.
Biz sizga yaxshi g'amxo'rlik qilamiz.
312
00:25:39,340 --> 00:25:42,053
Qattiq kaltak. Badavlat kaltak.
313
00:25:42,143 --> 00:25:44,133
Men senga bir-ikki narsani o‘rgataman.
314
00:25:46,843 --> 00:25:47,844
Hammasi joyida.
315
00:25:52,762 --> 00:25:54,865
Nima? Nimaga qarayapsiz?
316
00:25:55,150 --> 00:25:56,692
- Hotshot.
- Nimani nazarda tutdingiz?
317
00:25:56,749 --> 00:25:58,869
RAY: Nimaga harakat qilyapsan
yo'lda bormisiz, a?
318
00:25:59,241 --> 00:26:02,044
Nima? Men... Nima haqida gapiryapsan?
319
00:26:02,632 --> 00:26:04,394
Qarang, qarang, qarang...
320
00:26:05,273 --> 00:26:10,557
Biz... Biz... Biz shunchaki harakat qilyapmiz
qaerga borish uchun ... Biz qayerga ketyapmiz.
321
00:26:10,652 --> 00:26:11,754
RAY: Bu qayerda?
322
00:26:13,889 --> 00:26:15,843
-Qaerga ketyapsan dedim.
- Marfaga.
323
00:26:15,951 --> 00:26:17,757
Marfada aniq nima bor?
324
00:26:19,308 --> 00:26:20,509
- Hoy, onang...
- Hey!
325
00:26:20,573 --> 00:26:22,841
- HINDISTON: Dadamni tinch qo'ying, xo'rsin!
- Meni tinch qo'ying, odam.
326
00:26:22,865 --> 00:26:23,426
Jin ursin, bolam.
327
00:26:23,480 --> 00:26:24,922
U buni nazarda tutmadi. U shunchaki bola.
328
00:26:24,946 --> 00:26:26,042
RAY: Dadangiz buni qilmaydi
Ayting-chi, nega aytmaysiz?
329
00:26:26,066 --> 00:26:29,087
HINDISTON: Menga ruxsat bering! Sizga nima bo'ldi?
330
00:26:29,122 --> 00:26:31,489
- RAY: Qarang, biz yaxshi yigitlarmiz.
- LAURA: Qizimga tegmang!
331
00:26:31,513 --> 00:26:33,440
Biz shunchaki harakat qilyapmiz
biz boradigan joyga boraylik.
332
00:26:35,554 --> 00:26:37,827
Raqsga tushmoqchimisiz? Raqsga tushmoqchimisiz?
333
00:26:37,960 --> 00:26:39,577
Oh, shundaymi? Hammasi shumi?
334
00:26:39,612 --> 00:26:42,839
Bolam, otangga qarang. U o'ylaydi
u mendan ancha yaxshi, a?
335
00:26:42,907 --> 00:26:44,284
Siz nima deb o'ylaysiz? Siz nima deb o'ylaysiz?
336
00:26:44,308 --> 00:26:46,934
- Xo'sh, u.
- Men jiddiy aytmoqchiman, unga qarang.
337
00:26:47,028 --> 00:26:48,145
Uni qo'yib yuboring!
338
00:26:49,110 --> 00:26:50,833
Sen axir, bilasanmi!
339
00:26:52,241 --> 00:26:54,787
- Yo'q! Yo'q!
- Hey! Hey, tush.
340
00:26:58,060 --> 00:27:01,096
RAY: Hey, ko'ring, jinnilar.
341
00:27:01,691 --> 00:27:04,005
Sizning haqingiz yo'q
men bilan shunday gaplashish.
342
00:27:04,636 --> 00:27:08,164
Masih uchun! La'nati shinangizni tuzatish.
343
00:27:08,459 --> 00:27:10,538
TURK: Keling, borib olaylik
keting bu yerdan, hammangiz.
344
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
TONY: Hindiston.
345
00:27:13,669 --> 00:27:15,692
LAURA: Yig'lama, azizim. Bu yaxshi.
346
00:27:16,232 --> 00:27:18,430
RAY: Hammasi yaxshi
u yerdami? Salfetka kerakmi?
347
00:27:20,205 --> 00:27:22,754
Xudo la'nati, bu yomon ko'rinadi. Sizga kerak bo'lishi mumkin ...
348
00:27:22,789 --> 00:27:25,106
- Men yaxshiman.
- Hoy, azizim, sizda tampon bormi?
349
00:27:25,200 --> 00:27:27,244
- Sening burning axlatga o'xshaydi.
- Yaxshi, men yaxshiman.
350
00:27:27,316 --> 00:27:30,012
- Aytmoqchimanki, bu ahmoqqa o'xshaydi.
- Men yaxshiman.
351
00:27:30,479 --> 00:27:33,002
Bu yomon xabar. Biz yaxshimizmi?
352
00:27:33,219 --> 00:27:34,251
Biz yaxshimiz. Biz tayyormiz.
353
00:27:34,316 --> 00:27:35,507
- Biz boramiz.
- LAURA: Ketdik.
354
00:27:35,531 --> 00:27:36,353
- Yaxshi.
- Biz yaxshimiz.
355
00:27:36,385 --> 00:27:38,101
- Yaxshi.
- Ha.
356
00:27:39,687 --> 00:27:42,170
Yo'l qanchalik uzoqda
Biz signal olgunchami?
357
00:27:42,324 --> 00:27:43,894
Nega yo'ldan yuqoriga ko'tarilishni xohlaysiz?
358
00:27:43,918 --> 00:27:45,821
Shunday qilib, siz qoldirishingiz mumkin
yana baxtsiz hodisa yuz berdimi?
359
00:27:45,900 --> 00:27:47,458
HINDISTON: Uni tinch qo'ying.
360
00:27:51,839 --> 00:27:54,264
- Beyli xizmati bor.
- Yaxshi.
361
00:27:54,370 --> 00:27:56,210
Sizningcha, biz qandaymiz
u erga borasizmi?
362
00:27:56,279 --> 00:27:58,408
- Bizning mashinalarda.
- Qaysi mashina?
363
00:27:58,511 --> 00:27:59,802
Ikkala mashinada ham.
364
00:27:59,900 --> 00:28:02,522
- Janob, men bilan hech qanday yomonlik qilmang.
- Nima?
365
00:28:02,610 --> 00:28:05,667
Siz meni eshitdingiz. Men sizning kimligingizni bilaman
qilish. Men sizning rejangiz nima ekanligini bilaman.
366
00:28:05,734 --> 00:28:07,925
- TONY: Nima bo'ldi?
- Men bilan hech qanday xiyonat qilishga urinmang.
367
00:28:07,949 --> 00:28:11,485
Yo'q, nima bo'ldi, odam?
Senga nima bo'ldi?
368
00:28:11,520 --> 00:28:15,242
RAY: Siz shunchaki emasligingizni qayerdan bilaman
gazni polga tashlab, meni changga tashlab qo'yingmi?
369
00:28:15,357 --> 00:28:17,673
Siz mashinangizga o'tiring, biz boramiz
biznikida va biz sizni u erda kuzatib boramiz.
370
00:28:17,697 --> 00:28:20,254
- Jin bo'lsin! Bo'lishi mumkin emas. Sen mening mashinamga bor.
- TONY: Nima?
371
00:28:20,354 --> 00:28:22,722
RAY: Siz biz bilan kelasiz.
Lou sizning mashinangizni boshqarishi mumkin.
372
00:28:22,789 --> 00:28:24,792
Yo'q, men buni qilmayman. Yo'q.
373
00:28:24,859 --> 00:28:28,123
Xo'sh, yaxshi, siz o'zingizni haydasiz
mashina va qiz biz bilan birga keladi.
374
00:28:28,195 --> 00:28:30,802
- TONY: Nima? Yo'q!
- Rey: Sen biz bilan kel, bolam.
375
00:28:30,866 --> 00:28:31,705
Eshiting, azizim, men emas
sening eshakingdan keyin.
376
00:28:31,768 --> 00:28:33,123
Yo'q, menga tegmang.
377
00:28:34,349 --> 00:28:35,618
Siz buni qilmayapsiz.
378
00:28:39,615 --> 00:28:42,517
- Ha, bolam. Sizga shunday yoqadi, a?
- Meni qo'yib yuboring!
379
00:28:42,552 --> 00:28:45,059
TONY: Yo'q. Hey, kuting!
380
00:28:45,094 --> 00:28:46,822
Nima qilyapsiz?
381
00:28:46,904 --> 00:28:48,076
LAURA: To'xtang! Undan tushing, iltimos!
382
00:28:48,100 --> 00:28:49,735
U yerga boring.
383
00:28:49,932 --> 00:28:51,395
TONI: Qo'lingni undan tort!
384
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
Hindiston.
385
00:28:53,013 --> 00:28:56,225
Alvido, azizim. Men sizni sevaman.
386
00:28:56,336 --> 00:28:57,470
Hindiston...
387
00:28:57,538 --> 00:29:00,602
- LAURA: Iltimos, meni qo'yib yuboring.
- TONY: Qo'lingni undan tort.
388
00:29:01,336 --> 00:29:02,338
ahmoq.
389
00:29:02,485 --> 00:29:03,686
Hindiston...
390
00:29:04,707 --> 00:29:06,179
RAY: Qarang, nima qildingiz va nima qildingiz.
391
00:29:08,429 --> 00:29:09,822
Hey, hey. Hammasi joyida.
392
00:29:09,902 --> 00:29:12,547
U boshliqmi? U
oilangizning boshlig'i?
393
00:29:12,582 --> 00:29:15,091
- Laura?
- Vaginangiz bormi?
394
00:29:15,142 --> 00:29:17,045
U yerda jinni qiningiz bormi?
395
00:29:17,592 --> 00:29:18,592
Hey!
396
00:29:18,653 --> 00:29:19,452
- TONY: Laura!
- RAY: Vaginal bola!
397
00:29:19,487 --> 00:29:22,146
- Shunchaki uni mashinaga o'tir. Uni mashinaga o'tir.
- Vaginal bola!
398
00:29:22,198 --> 00:29:24,936
- (Qichqirib) Uzoqroq turing!
- Nimadir sikishni xohlaysanmi, bolam?
399
00:29:24,971 --> 00:29:25,669
- Toni.
- RAY: Biror narsani xohlaysizmi?
400
00:29:25,757 --> 00:29:27,024
- Toni.
- TONY: Laura.
401
00:29:27,473 --> 00:29:29,462
- Mashinaga o'tir.
- RAY: Mayli, boramiz.
402
00:29:29,925 --> 00:29:31,675
Biz ikkala mashinada ham boramiz. Salom, Lou.
403
00:29:32,287 --> 00:29:33,655
- Yo'q.
- (Hindiston baland ovozda qichqirmoqda)
404
00:29:33,902 --> 00:29:35,138
(BO'G'ILGAN qichqiriq)
405
00:29:38,792 --> 00:29:39,957
(PIRSING QIYIQIRI TAQDIMLANADI)
406
00:29:40,013 --> 00:29:41,470
Dada. Dada.
407
00:29:41,505 --> 00:29:43,021
- Hey!
- Dada. Dada.
408
00:29:43,088 --> 00:29:45,010
Hey! Kutib turing! Yo'q.
409
00:29:45,148 --> 00:29:48,837
Yo'q! Iltimos, yo'q! Yo'q! Yo'q! Iltimos...
410
00:30:02,871 --> 00:30:04,407
(QO'NG'IROQ)
411
00:30:07,879 --> 00:30:08,879
Syuzan?
412
00:30:09,106 --> 00:30:11,576
Nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz va
eson-omon kirganingizni menga xabar bering?
413
00:30:11,611 --> 00:30:14,134
Chunki soat 4:00
ertalab. Men sizni uyg'otishni xohlamadim.
414
00:30:14,203 --> 00:30:16,665
Agar siz uxlay olmasangiz, nega uxlamaysiz?
tabletkalaringizdan birini ichasizmi?
415
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
Qayerdasiz?
416
00:30:19,247 --> 00:30:21,969
Men mehmonxona eshigidan kirib ketyapman.
417
00:30:22,035 --> 00:30:24,179
- Qaysi qavat, ser?
- 31, iltimos.
418
00:30:24,214 --> 00:30:25,808
Bu bizning odatiy qavatimiz emas.
419
00:30:27,523 --> 00:30:29,976
Yo'q, oddiy xonamiz mavjud emas edi.
420
00:30:30,011 --> 00:30:32,277
Siz ko'rishingiz kerak edi
foyeda men yaratgan sahna.
421
00:30:36,031 --> 00:30:38,102
Umid qilamanki, siz samolyotda biroz uxladingiz.
422
00:30:38,161 --> 00:30:41,097
Men siz haqingizda xavotirdaman. Garchi
siz meni yo'q deb o'ylaysiz, men.
423
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
424
00:30:44,620 --> 00:30:46,989
- Men bu parvozni yomon ko'raman. Bu haqiqatan ham emas ...
- 31, xonim.
425
00:30:49,124 --> 00:30:52,918
XUTTON: Men o'z qavatimdaman. Men yugurishim kerak.
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi? Syuzan?
426
00:30:58,153 --> 00:30:59,512
Syuzan, meni eshitayapsizmi?
427
00:31:02,691 --> 00:31:06,416
Ha. Ha, eshitdim.
428
00:31:09,332 --> 00:31:10,806
Bir oz uxlang.
429
00:31:30,585 --> 00:31:32,255
(Eshitilmas)
430
00:31:36,011 --> 00:31:37,378
Siz haydayapsiz.
431
00:31:49,038 --> 00:31:50,930
- Bu chiqish joyimi?
- Nima uchun chiqish?
432
00:31:50,997 --> 00:31:52,659
- Xo'sh, Beyli uchun.
- Davom et.
433
00:32:02,698 --> 00:32:03,871
Davom eting. Tezlashtiring.
434
00:32:12,292 --> 00:32:16,214
- Bizni nima qilyapsan?
- Bu yerga. Bu yerdan pastga tushing.
435
00:32:16,899 --> 00:32:19,557
Yo'q, jinni. men emas
o'sha yo'ldan borish.
436
00:32:19,636 --> 00:32:22,700
Eshiting, janob, xohlaysiz
xotiningiz va bolangizni ko'rasizmi?
437
00:32:24,546 --> 00:32:26,548
Keyin yo'lni pastga aylantiring.
438
00:32:28,138 --> 00:32:29,473
Endi yig'laysanmi?
439
00:33:01,690 --> 00:33:03,092
Bu mening mashinam, biz hozirgina o'tib ketdik.
440
00:33:03,127 --> 00:33:05,440
Bu sizning mashinangiz emas, odam. Davom eting.
441
00:33:06,574 --> 00:33:09,179
Menimcha, sizga kerak emas
xotiningiz va bolangiz haqida qayg'uring.
442
00:33:11,995 --> 00:33:13,835
Aytganimdek, siz buni qilmaysiz
ular haqida tashvishlanish kerak.
443
00:33:13,908 --> 00:33:17,011
Nima demoqchisiz, tashvishlanishga hojat yo'q
ular haqida? Bu nimani anglatadi?
444
00:33:17,035 --> 00:33:20,039
Tinchlaning. U hech qachon o'ldirmagan
hali hech kim, men shuni aytmoqchiman.
445
00:33:20,363 --> 00:33:21,938
Men bilishimcha, u emas.
446
00:33:21,973 --> 00:33:23,591
O'ldirilganmi? Siz nimasiz
o'ldirish haqida gapiryapsizmi?
447
00:33:23,615 --> 00:33:25,785
Men u hali hech kimni o'ldirmaganini aytdim.
448
00:33:26,621 --> 00:33:29,590
Agar meni tinglasangiz,
nima deganimni eshitgan bo'larding.
449
00:33:55,797 --> 00:34:00,469
Xo'sh, biz tugab qolganga o'xshaymiz
yo'l va ular bu erda emas.
450
00:34:01,089 --> 00:34:03,467
Men xato qildimmi, deb o'ylayman.
451
00:34:03,545 --> 00:34:05,281
Endi chiqish vaqti keldi, xo'pmi?
452
00:34:06,229 --> 00:34:08,575
- Yo'qol!
- TONY: Nima... Nima qilyapsan?
453
00:34:12,105 --> 00:34:14,408
- Ko'rmasangiz o'ldirasiz.
- Kutib turing.
454
00:34:15,161 --> 00:34:16,861
Kutib turing!
455
00:34:16,918 --> 00:34:19,340
Yo'q, kuting. Kuting, kuting, kuting!
456
00:34:19,413 --> 00:34:20,947
Yo'q! Yo'q!
457
00:34:21,355 --> 00:34:23,091
(Yo'tal)
458
00:35:13,100 --> 00:35:15,036
RAY: Nima qilyapsan
uni bu yerda qoldirish kerakmi?
459
00:35:19,405 --> 00:35:20,886
LOU: Hey, janob!
460
00:35:23,158 --> 00:35:24,694
Xotiningiz sizni xohlaydi!
461
00:35:27,274 --> 00:35:28,576
RAY: Jin ursin mashinaga.
462
00:35:29,869 --> 00:35:32,849
Hey, janob! Xotiningiz!
463
00:35:35,049 --> 00:35:36,652
Janob!
464
00:35:38,246 --> 00:35:39,449
ahmoq.
465
00:37:03,478 --> 00:37:04,814
(IHRALADI)
466
00:37:28,716 --> 00:37:29,951
TONY: Salom.
467
00:37:33,642 --> 00:37:34,877
Hey!
468
00:37:36,132 --> 00:37:38,201
Hey! Hey!
469
00:37:50,563 --> 00:37:52,499
- (IT HORISHI)
- (CHALKA YIG'LAYDI)
470
00:37:53,134 --> 00:37:54,136
Hey.
471
00:37:56,231 --> 00:37:57,488
Telefoningizdan foydalansam maylimi?
472
00:38:15,136 --> 00:38:16,956
GRAVES: janob. Hastings,
shahar yo'q
473
00:38:17,007 --> 00:38:19,362
Bu erda Beyli deb ataladi.
474
00:38:19,433 --> 00:38:20,401
Men bundan qo'rqardim.
475
00:38:20,436 --> 00:38:23,973
Qarshida motel bor
ko'cha. Pulingiz bormi?
476
00:38:24,551 --> 00:38:26,766
Menda... kredit kartalarim bor.
477
00:38:26,849 --> 00:38:29,604
Hali erta, janob Xastings.
478
00:38:29,775 --> 00:38:32,708
Ammo biror narsa olsa, qo'ng'iroq qilamiz.
479
00:38:32,807 --> 00:38:34,075
Yaxshi, rahmat.
480
00:38:54,869 --> 00:38:55,871
(yig'lab)
481
00:39:31,206 --> 00:39:32,807
(TELEFON jiringlaydi)
482
00:39:37,672 --> 00:39:38,715
Salom?
483
00:39:39,313 --> 00:39:41,798
QABRLAR: Bu leytenant Graves.
484
00:39:42,555 --> 00:39:46,112
Ular mashinangizni bir joyda topdilar
Toppingda quritilgan arroyo
485
00:39:46,306 --> 00:39:49,143
- Xotinim va qizim-chi?
- Hali hech qanday yangilik yo'q.
486
00:39:49,222 --> 00:39:50,607
Ular mashinada bo'lmagan.
487
00:39:51,546 --> 00:39:54,666
Biz ishni aylantirmoqdamiz
leytenant Andesga
488
00:39:54,754 --> 00:39:57,425
U qila oladimi yoki yo'qligini bilmoqchi
sizni bir necha daqiqadan so'ng olib ketamiz.
489
00:39:57,658 --> 00:39:59,060
Ha, hozir tayyorman.
490
00:40:11,968 --> 00:40:14,616
- Tong.
- Oh, tanishganimdan xursandman.
491
00:40:14,981 --> 00:40:17,738
Men Bobbi Andesman. qarayman
bu yerdagi narsalarga.
492
00:40:18,392 --> 00:40:21,549
- Mashinamni topdingizmi?
- Ular uni soy to'shagidan topishdi.
493
00:40:25,278 --> 00:40:27,454
Sizga aytaman, biz sizni qaytarib olamiz
Biz sizni olib ketgan uyga,
494
00:40:27,478 --> 00:40:29,054
Siz u erdan qaytishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?
495
00:40:29,078 --> 00:40:30,260
Men sinab ko'rishim mumkin edi.
496
00:40:32,393 --> 00:40:34,663
Mayli, harakat qilib ko'ring. Qani ketdik.
497
00:40:40,481 --> 00:40:43,743
Bularni mening tushunishim
yigitlarning qurollari yo'q edi.
498
00:40:45,085 --> 00:40:46,085
Yo'q.
499
00:40:49,323 --> 00:40:50,409
Yaxshi.
500
00:40:51,853 --> 00:40:54,084
Xo'sh, buni to'g'ri tushunishga ruxsat bering,
Siz Lou ismli odamni aytasiz
501
00:40:54,108 --> 00:40:56,653
shunchaki sizni tashqariga haydab yubordim
cho'tkasi va sizni u erda qoldirganmi?
502
00:40:56,749 --> 00:40:59,820
- Yo'q, u meni haydashga majbur qildi.
- U sizni haydashga majbur qildi.
503
00:41:00,055 --> 00:41:03,426
Va keyin siz yurishni boshlaganingizda
tashqariga chiqqach, ularning yana kirib kelayotganini ko'rdingiz.
504
00:41:03,592 --> 00:41:06,395
- Ha.
- Hmm. Ular kimning mashinasida edi?
505
00:41:06,449 --> 00:41:08,188
Menimcha, bu meniki edi.
506
00:41:08,263 --> 00:41:10,929
Siz o'ylaysiz? Buni nima deb o'ylaysiz?
507
00:41:10,984 --> 00:41:14,102
Ko'rinishi va ovozi bilan
undan. Bu mening mashinamga o'xshardi.
508
00:41:14,160 --> 00:41:15,729
Siz ularni zulmatda ko'ra olasizmi?
509
00:41:19,241 --> 00:41:21,924
- Juda yaxshi emas.
- Biror narsa deyishdimi?
510
00:41:22,004 --> 00:41:24,741
“Janob, xotiningiz sizni xohlaydi”, deyishdi.
511
00:41:27,200 --> 00:41:30,448
Siz ularning oldiga bormadingiz.
Nega ularning oldiga bormadingiz?
512
00:41:33,675 --> 00:41:35,744
Nega bormaganimni bilmayman. Men...
513
00:41:45,964 --> 00:41:48,036
Mayli.
514
00:41:48,395 --> 00:41:49,629
Bu yerdan olib keta olasizmi?
515
00:41:50,952 --> 00:41:54,735
Ha, men katta yo'ldan tushdim
va men uzoq vaqt yurdim,
516
00:41:54,803 --> 00:41:56,476
Chunki men uchun hech kim to'xtamadi.
517
00:41:59,413 --> 00:42:01,761
Serjant, sekin yelkadan pastga tushing.
518
00:42:01,796 --> 00:42:03,435
Signal chiroqlarini yoqing.
519
00:42:18,787 --> 00:42:21,374
TONY: Mashinani to'xtating. Mashinani to'xtating!
520
00:42:21,455 --> 00:42:23,948
Men undan chiqdim
o'sha erda tikanli panjara.
521
00:42:24,084 --> 00:42:26,087
Reflektor yonida. Men buni eslayman.
522
00:42:26,140 --> 00:42:28,662
Keling, tashqariga chiqamiz va yuramiz. Siz
chiqib ketganingizni aytdingiz, to'g'rimi?
523
00:42:33,755 --> 00:42:35,707
Men yuqoriga keldim ... men shu erda keldim,
524
00:42:35,765 --> 00:42:38,701
Chunki men birga yurdim
u yerdagi arroyo.
525
00:42:38,916 --> 00:42:40,935
ANDES: Bu bir qismi
eski Valdes joyi.
526
00:42:41,011 --> 00:42:43,065
Qadimgi qoramol bor
stansiya shu tomonga bir oz pastga tushing
527
00:42:43,151 --> 00:42:44,602
ular axlatni yoqib yuboradigan joyning yonida.
528
00:42:44,626 --> 00:42:46,248
Bu yo'l unga olib boradi.
529
00:43:42,122 --> 00:43:43,589
Uning hammasi yaxshimi?
530
00:44:01,402 --> 00:44:03,071
(UYALI TELEFON CHILGAN)
531
00:44:12,014 --> 00:44:15,201
SAMANTHA: Onam? Bu sizmi?
Hammasi joyidami?
532
00:44:15,259 --> 00:44:18,570
SUSAN: Ha, ha, hammasi yaxshi. I
faqat sizning ovozingizni eshitmoqchi edim.
533
00:44:18,684 --> 00:44:19,786
seni sog'indim.
534
00:44:21,348 --> 00:44:25,152
Siz meni uyg'otdingiz. Men hali ham borman
yotoq. Bugun yakshanba kuni ertalab, onam
535
00:44:25,555 --> 00:44:26,995
Keyinroq qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?
536
00:44:27,835 --> 00:44:31,431
Ha. Ha, keyinroq qo'ng'iroq qiling.
Yotoqqa qayt, azizim.
537
00:44:33,039 --> 00:44:35,351
G‘alati eshitasiz. Yaxshimisan?
538
00:44:36,998 --> 00:44:39,802
Men yaxshiman. Men yaxshiman.
539
00:44:40,646 --> 00:44:42,974
Yotoqqa qayting.
540
00:44:43,064 --> 00:44:44,332
Men sizni sevaman.
541
00:44:45,166 --> 00:44:46,248
Men ham.
542
00:44:46,453 --> 00:44:48,597
- Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
- Yaxshi.
543
00:44:49,109 --> 00:44:50,711
(LINE UZILADI)
544
00:45:15,357 --> 00:45:17,927
SUSAN: Eduard? Edvard?
545
00:45:19,347 --> 00:45:20,485
- Salom.
- Syuzan.
546
00:45:20,549 --> 00:45:22,206
- Salom. Xudo.
- Qalaysiz?
547
00:45:22,243 --> 00:45:25,620
- Tanigan odamni ko'rganim yaxshi.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
548
00:45:26,527 --> 00:45:29,964
Siz har doimgidek go'zal ko'rinasiz.
549
00:45:30,158 --> 00:45:32,457
Nyu-Yorkda nima qilyapsan?
550
00:45:33,460 --> 00:45:37,431
Men intervyu uchun keldim
Kolumbiyada stipendiya olish uchun.
551
00:45:37,598 --> 00:45:40,169
Kolumbiya? Men sizni deb o'yladim
Texas universitetida edilar
552
00:45:40,201 --> 00:45:41,727
buyuk yozuvchiga aylanish.
553
00:45:41,762 --> 00:45:44,849
Buyuk yozuvchimi? Aytmoqchimanki, men
qilmang... Menimcha, unday emas.
554
00:45:44,884 --> 00:45:46,553
Xo'sh, men ...
555
00:45:47,709 --> 00:45:50,446
Lekin siz Yelda emasmisiz?
buyuk rassom bo'lish?
556
00:45:50,502 --> 00:45:53,530
Yaleni bitirganman, lekin men o'qiyapman
Kolumbiya magistrlik darajasini oldi.
557
00:45:53,600 --> 00:45:55,503
- Voy.
- Ha, san'at tarixi.
558
00:45:55,608 --> 00:45:57,685
- Ajoyib.
- Ha.
559
00:45:57,917 --> 00:46:00,119
Eshiting, bilasizmi
Nyu-Yorkda yana kimdir?
560
00:46:01,454 --> 00:46:02,953
- Faqat siz.
- Faqat o'zim.
561
00:46:02,988 --> 00:46:04,723
Xo'sh, kechki ovqatga borishni xohlaysizmi?
562
00:46:06,381 --> 00:46:08,199
- Mutlaqo.
- Xop.
563
00:46:08,300 --> 00:46:13,699
Yaxshi, ajoyib. Menga ruxsat bering... Faqat ruxsat bering
Men paketlarimni kvartiramga tashlab ketaman.
564
00:46:13,734 --> 00:46:15,779
Mayli, ushlashimni xohlaysizmi?
ular siz uchunmi? Men buni ushlab turaman.
565
00:46:15,803 --> 00:46:18,279
Ha, ajoyib. Rahmat.
Oh... Men Texas erkaklarini sog'indim.
566
00:46:18,340 --> 00:46:20,029
Sizda bo'ronlar yo'q
Texasdagi kabi.
567
00:46:20,053 --> 00:46:21,042
Yo'q, yo'q.
568
00:46:21,076 --> 00:46:22,078
(Ikkalasi ham kulib)
569
00:46:35,621 --> 00:46:38,583
Bilasizmi, siz mening birinchi bo'lganimsiz
Biz Hastingsda bo'lganimizda ezilganmi?
570
00:46:39,742 --> 00:46:43,288
Men shunchaki ko'p vaqtimni o'tkazdim
akangiz faqat sizning yoningizda bo'lishi uchun.
571
00:46:43,704 --> 00:46:45,507
Xo'sh, siz uning birinchi sevgilisi bo'ldingiz.
572
00:46:46,494 --> 00:46:48,428
- Nima?
- Ha.
573
00:46:48,593 --> 00:46:50,738
Men Kuperning gey ekanligini bilmasdim.
574
00:46:50,910 --> 00:46:54,205
O'shanda u bilmagan deb o'ylayman,
lekin u senga oshiq edi.
575
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Mmm.
576
00:46:56,578 --> 00:46:58,814
- Voy-buy.
- Ha.
577
00:46:59,026 --> 00:47:00,663
Agar seni tutmaganimda edi
Menga shunchalik tikilib,
578
00:47:00,687 --> 00:47:03,283
- Men sizni u bilan uxlayotgan deb o'ylagan bo'lardim.
- (HUHRASI)
579
00:47:04,785 --> 00:47:06,754
Men, aslida... o'zimni dahshatli his qilyapman.
580
00:47:07,057 --> 00:47:09,020
Men unga bir necha yil qo'ng'iroq qilmadim.
581
00:47:09,095 --> 00:47:12,366
Men o'zimni yomon bo'lgandek his qilyapman
do'st. Umid qilamanki, men uni xafa qilmadim.
582
00:47:15,207 --> 00:47:16,698
Siz yaxshisiz, buni bilasizmi?
583
00:47:16,795 --> 00:47:18,601
Yo'q, siz. Ko'pchilik yigitlar
qo'rqib ketgan bo'lardi
584
00:47:18,671 --> 00:47:20,526
agar ular o'zlarining eng yaxshilarini topsalar
do'stim ularga oshiq edi.
585
00:47:20,550 --> 00:47:21,838
Siz juda shirinsiz.
586
00:47:24,084 --> 00:47:27,855
Siz uni chaqirishingiz kerak. U buni xohlardi.
587
00:47:27,961 --> 00:47:30,543
Ota-onam undan umuman voz kechishdi.
588
00:47:30,578 --> 00:47:32,714
Ular endi haqiqatan ham gaplashmaydilar.
589
00:47:32,828 --> 00:47:35,417
- Nega?
- Nega? Siz jiddiy gapirdingizmi?
590
00:47:35,569 --> 00:47:36,839
Xo'sh, siz mening ota-onamni bilasiz, to'g'rimi?
591
00:47:36,863 --> 00:47:40,762
Ular dindor,
konservativ, seksist, irqchi,
592
00:47:41,361 --> 00:47:45,341
Respublikachi, materialistik,
narsisistik, irqchi.
593
00:47:45,416 --> 00:47:49,345
- Men davom etishim mumkin edi...
- Men shunchaki nima deb o'ylayotganingizga qiziqaman, Syuzan.
594
00:47:49,415 --> 00:47:51,146
Bu rost, bilaman.
595
00:47:51,259 --> 00:47:53,849
Lekin ular bizni shunchaki birdek ko'rishadi
o'zlarini aks ettirish,
596
00:47:53,936 --> 00:47:56,906
shuning uchun ular Kuperni kimligi uchun qabul qila olmaydi.
597
00:47:57,137 --> 00:48:00,140
Men qanday bo'lishimga ishonchim komil emas.
598
00:48:00,300 --> 00:48:02,326
Ularga biroz qattiqqo‘llik qilmayapsizmi?
599
00:48:03,178 --> 00:48:04,453
Yo'q.
600
00:48:04,518 --> 00:48:07,177
Ular eskirgan fikrga ega
hayotimni qanday yashashim kerakligi haqida.
601
00:48:07,224 --> 00:48:08,825
Ayniqsa onamni.
602
00:48:11,275 --> 00:48:13,501
tushundim. Men onangni doim yaxshi ko‘raman.
603
00:48:13,536 --> 00:48:15,286
- Haqiqatanmi?
- Ha, albatta.
604
00:48:15,360 --> 00:48:17,824
Dadam vafot etganida u men bilan ajoyib edi.
605
00:48:18,064 --> 00:48:19,561
Mmm.
606
00:48:19,619 --> 00:48:22,289
Ikkalangiz ham bir xil odamsiz
ko'zlaringda qayg'u.
607
00:48:24,751 --> 00:48:26,753
- Nima?
- Siz va onang.
608
00:48:28,175 --> 00:48:30,071
Buni aytish g'alati, Edvard.
609
00:48:30,146 --> 00:48:32,397
Oh, kechirasiz. Men sizni xafa qilmoqchi emasman.
610
00:48:32,471 --> 00:48:35,475
Men shunchaki... U menga doim g‘amgin bo‘lib tuyulardi.
611
00:48:36,504 --> 00:48:38,479
Uning ko'zlari g'amgin.
612
00:48:38,521 --> 00:48:40,522
Va men buni o'yladim
kichkina bolaligimdan.
613
00:48:41,193 --> 00:48:43,162
Sizning ko'zlaringiz bir xil.
614
00:48:45,038 --> 00:48:49,054
Ular chiroyli.
615
00:48:57,210 --> 00:49:00,081
Men onamga o'xshayman demang,
xop? Men u kabi bo'lishni xohlamayman.
616
00:49:04,285 --> 00:49:06,125
Bu kulgili, chunki men
har doim oilangizga havas qilgan.
617
00:49:06,191 --> 00:49:09,463
Maktabda o'zimni shunday firibgardek his qildim.
618
00:49:09,638 --> 00:49:13,013
Siz qildingizmi? Men o'zimni deb o'yladim
faqat shunday his qilgan.
619
00:49:13,048 --> 00:49:14,240
- Sizmi?
- Ha.
620
00:49:14,301 --> 00:49:16,404
Men mukammal bo'lish uchun juda band edim va ...
621
00:49:16,491 --> 00:49:19,106
- Va siz buni his qilmaysizmi?
- Yo'q.
622
00:49:19,193 --> 00:49:21,668
Aynan shu narsa sizni mukammal qiladi.
623
00:49:24,480 --> 00:49:26,152
Siz ajoyib yozuvchi bo'lasiz,
624
00:49:26,250 --> 00:49:30,320
Chunki siz xayoliy narsani yaratdingiz
Sizning boshingizdagi xarakter haqida ...
625
00:49:30,531 --> 00:49:31,632
- Yo'q.
- Ha.
626
00:49:31,698 --> 00:49:33,401
- Yo'q.
- Ha.
627
00:49:33,435 --> 00:49:34,603
Yo'q.
628
00:49:35,469 --> 00:49:37,238
Men bunga ishonmayman.
629
00:49:39,779 --> 00:49:42,037
Nega rassom bo'lishdan voz kechdingiz?
630
00:49:45,700 --> 00:49:48,294
Chunki men san'atkor bo'lish uchun juda bema'niman.
631
00:49:49,088 --> 00:49:50,537
Menimcha, bu juda yaxshi,
632
00:49:50,561 --> 00:49:54,266
bir joydan kelishing kerak
ichida men borligiga ishonchim komil emas.
633
00:49:55,316 --> 00:49:57,375
Siz o'zingizni past baholaysiz.
634
00:49:59,165 --> 00:50:00,513
Siz buni bilasizmi?
635
00:50:08,068 --> 00:50:10,505
Edvard, um,
636
00:50:13,553 --> 00:50:15,001
men bilan uyga kelasizmi?
637
00:50:17,416 --> 00:50:19,312
Xo'sh, bu biroz oldinga.
638
00:50:19,357 --> 00:50:20,811
- Ha.
- (Ikkalasi ham kulib)
639
00:50:20,872 --> 00:50:23,387
Bu men kutgan narsa emas
Texas debyutantidan.
640
00:50:23,457 --> 00:50:25,905
Xo'sh, siz hamma narsani bilasiz
debyutantlar fohishalar, shuning uchun...
641
00:50:25,985 --> 00:50:27,589
- Hmm.
- (Kuladi)
642
00:50:27,655 --> 00:50:29,175
- Hmm.
- Hmm.
643
00:50:30,118 --> 00:50:32,093
Va sen ham mening birinchi sevgim bo'lding.
644
00:50:33,687 --> 00:50:34,687
bilaman.
645
00:50:53,332 --> 00:50:54,332
(Eshik g'ichirlari)
646
00:51:01,847 --> 00:51:04,046
Ozonadan xabar oldik.
647
00:51:04,584 --> 00:51:08,231
Yana kimdir tahqirladi
Kecha siz kabi katta yo'l.
648
00:51:14,366 --> 00:51:17,277
Agar qarshi bo'lmasangiz, biz
barmoq izlaringizdan foydalanishi mumkin.
649
00:51:17,348 --> 00:51:17,962
menikimi?
650
00:51:18,013 --> 00:51:20,185
Faqat bir nechtasi bor
avtomobil yukxonasida chop etadi.
651
00:51:20,234 --> 00:51:21,781
Bu bizga ularni tartibga solishga yordam berishi mumkin.
652
00:51:23,817 --> 00:51:25,153
(Og'ir nafas olish)
653
00:51:26,821 --> 00:51:28,168
Yana bir narsa bor.
654
00:51:28,832 --> 00:51:30,051
Ha?
655
00:51:30,225 --> 00:51:32,254
Bizda o'lim sababi bor.
656
00:51:36,692 --> 00:51:40,687
Xotiningizning bosh suyagi singan edi.
657
00:51:40,770 --> 00:51:44,033
Ehtimol, u hayratda qoldi
bolg'a yoki beysbol tayoqchasi,
658
00:51:44,094 --> 00:51:46,230
Ehtimol, bir yoki ikki marta, shuning uchun ...
659
00:51:48,722 --> 00:51:51,577
Sizning qizingiz bor edi
ancha qiyin vaqt.
660
00:51:51,839 --> 00:51:53,683
U bo‘g‘ilib qolgan edi.
661
00:51:57,417 --> 00:51:59,372
Uning qo‘li ham singan edi.
662
00:52:01,675 --> 00:52:03,579
Va ikkalasi ham zo'rlangan.
663
00:52:03,614 --> 00:52:04,614
(yig'lab)
664
00:52:07,887 --> 00:52:11,347
Ma'lum bo'lishicha, siz haqsiz
bu treyler haqida ham.
665
00:52:12,199 --> 00:52:12,813
Qanaqasiga?
666
00:52:12,887 --> 00:52:14,978
O'sha yigitlar, olib ketishdi
u erda sizning odamlaringiz,
667
00:52:15,069 --> 00:52:16,205
xuddi siz o'ylagandek.
668
00:52:18,258 --> 00:52:19,212
Buni qayerdan bilasiz?
669
00:52:19,279 --> 00:52:22,255
Xotiningizni topdik
yotoq ustunidagi barmoq izlari.
670
00:52:23,530 --> 00:52:25,927
- Bu kimning treyleri?
- Tushunarli.
671
00:52:26,480 --> 00:52:29,223
Yigit hatto yashamaydi
bu yerda. U El Pasoda.
672
00:52:29,303 --> 00:52:32,000
Treyler buzilgan.
Kimdir unda yashagan.
673
00:52:32,081 --> 00:52:33,439
Hamma joyda izlar bor.
674
00:52:33,463 --> 00:52:35,259
Tekshirishimiz kerak
Ular egasiga qarshi,
675
00:52:35,283 --> 00:52:37,085
ko'ring, biz ularni ajrata olamizmi?
676
00:52:37,179 --> 00:52:38,133
- To'g'ri.
- Lekin umid qilaman.
677
00:52:38,201 --> 00:52:41,033
Egasi bo'lmagan
o'tgan kuzdan beri bor, shuning uchun ...
678
00:52:42,669 --> 00:52:44,157
Istiqbolli ko'rinadi.
679
00:52:48,248 --> 00:52:49,450
Balo...
680
00:52:51,618 --> 00:52:52,891
Va'da beradimi?
681
00:53:05,071 --> 00:53:07,339
ANNE: Nega buni qilmadingiz?
Buni menga oldin aytingmi?
682
00:53:07,587 --> 00:53:10,100
Siz haqiqatan ham shundaysiz
Nyu-Yorkni tark etaman,
683
00:53:10,254 --> 00:53:13,760
Ostinga ko'chib o'ting va unga boring
la'nati Texas universiteti?
684
00:53:14,881 --> 00:53:16,157
Nega bunday qilyapsan?
685
00:53:16,985 --> 00:53:18,454
Aytmoqchimanki, bu qaerga ketadi?
686
00:53:18,573 --> 00:53:19,849
Nima demoqchisiz, qayerda
bu ketadimi?
687
00:53:19,873 --> 00:53:22,455
Men Edvardga uylanaman.
Ana o'sha erga boradi.
688
00:53:22,490 --> 00:53:24,421
Bu kulgili suhbat.
689
00:53:25,098 --> 00:53:26,879
Siz turmush qurish uchun juda yoshsiz.
690
00:53:27,582 --> 00:53:28,864
Haqiqatanmi?
691
00:53:29,189 --> 00:53:32,810
Onam, o'tgan yozda siz harakat qildingiz
Meni Bassga uylanishim kerakligiga ishontir.
692
00:53:32,887 --> 00:53:34,822
Bu boshqacha.
693
00:53:35,422 --> 00:53:37,366
Bass sizga teng.
694
00:53:37,401 --> 00:53:40,430
Yo Xudo. Shunchaki aytdingizmi
bu? Siz haqiqatan ham shunday dedingiz.
695
00:53:40,518 --> 00:53:42,721
Bu sizning og'zingizdan chiqdi. Bu...
696
00:53:44,671 --> 00:53:47,002
Nega doim men haqimda eng yomoni deb o'ylaysiz?
697
00:53:49,563 --> 00:53:51,592
Buni nazarda tutmagandim.
698
00:53:52,017 --> 00:53:57,486
Men shuni nazarda tutdimki, siz
juda kuchli irodali,
699
00:53:57,581 --> 00:54:00,584
va Edvard, xuddi u kabi shirin
ya'ni u siz uchun juda zaif.
700
00:54:00,767 --> 00:54:03,895
Zaif bu men aytgan so'z emas
Edvardni tasvirlash uchun ishlatar edi.
701
00:54:03,987 --> 00:54:05,468
Sensitiv - men ishlatadigan so'z,
702
00:54:05,561 --> 00:54:08,776
bu men ishlatadigan so'z emas
bu oiladagi boshqa birovni tasvirlab bering,
703
00:54:08,824 --> 00:54:09,918
ehtimol Kuperdan tashqari.
704
00:54:09,974 --> 00:54:11,876
Kuperni bu ishga jalb qilmang.
705
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Kechirasiz.
706
00:54:15,032 --> 00:54:16,930
Qani, Syuzan.
707
00:54:17,968 --> 00:54:20,515
Bilaman, siz bizda bunday emas deb o'ylaysiz
Xuddi shu narsalar haqida qayg'urish,
708
00:54:20,589 --> 00:54:22,032
lekin siz noto'g'risiz.
709
00:54:22,106 --> 00:54:25,475
Bir necha yil ichida bularning barchasi burjua
narsalar, siz ularni shunday chaqirishni yoqtirasiz,
710
00:54:25,586 --> 00:54:27,593
Siz uchun juda muhim bo'ladi,
711
00:54:27,657 --> 00:54:29,811
va Edvard bo'lmaydi
ularni sizga berishga qodir.
712
00:54:31,608 --> 00:54:32,973
Uning puli yo'q.
713
00:54:35,465 --> 00:54:37,602
U haydalmagan. U ambitsiyali emas.
714
00:54:38,661 --> 00:54:40,567
Va men sizga va'da beraman, agar siz Edvardga uylansangiz,
715
00:54:40,644 --> 00:54:42,660
otangiz kelmaydi
ularni ham sizga bering.
716
00:54:43,339 --> 00:54:45,558
Yo'q, siz haqsiz. U haydalmagan
717
00:54:45,660 --> 00:54:47,544
u qanday bo'lishini xohlasangiz.
718
00:54:48,479 --> 00:54:50,396
Lekin u kuchli.
719
00:54:50,431 --> 00:54:52,800
U ko'p jihatdan mendan kuchliroq.
720
00:54:52,909 --> 00:54:56,546
Faqat... Uning boshqasi bor
qanday kuch bor.
721
00:54:56,581 --> 00:54:58,652
"Boshqa kuch."
722
00:54:58,687 --> 00:55:01,123
Va bu qanday kuch?
723
00:55:01,211 --> 00:55:05,171
U o'ziga ishonish uchun kuchga ega
724
00:55:05,963 --> 00:55:07,293
va menga ishoning.
725
00:55:08,892 --> 00:55:09,983
Syuzan,
726
00:55:11,161 --> 00:55:12,963
Agar kerak bo'lsa, u bilan ko'rishishni davom eting,
727
00:55:13,090 --> 00:55:14,210
u bilan yashang, menga farqi yo'q,
728
00:55:14,261 --> 00:55:16,009
lekin unga uylanma.
729
00:55:16,859 --> 00:55:21,002
(Dudaklab) Men nimani tushundim
Siz Edvardda ko'rasiz. Men tushundim.
730
00:55:21,037 --> 00:55:22,749
- Yo'q.
- Yo'q, kutaman.
731
00:55:22,878 --> 00:55:24,847
- Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q.
- Ha men.
732
00:55:24,902 --> 00:55:26,837
U romantik.
733
00:55:26,910 --> 00:55:28,012
(HUHRASI)
734
00:55:28,047 --> 00:55:30,232
Lekin u ham juda nozik.
735
00:55:30,300 --> 00:55:32,176
Men buni otasi vafot etganida ko'rdim.
736
00:55:34,349 --> 00:55:35,474
qilmang...
737
00:55:36,940 --> 00:55:38,441
Buni qilmang.
738
00:55:40,310 --> 00:55:41,770
Siz pushaymon bo'lasiz.
739
00:55:43,065 --> 00:55:45,539
Va siz oxir-oqibat Edvardni xafa qilasiz.
740
00:55:47,638 --> 00:55:50,501
U haqida sizga yoqadigan narsalar
Endi siz yomon ko'radigan narsalar
741
00:55:50,575 --> 00:55:51,932
bir necha yil ichida.
742
00:55:52,362 --> 00:55:53,610
(CHUQUR NAFAS OLADI)
743
00:55:53,731 --> 00:55:55,588
Siz buni sezmasligingiz mumkin,
744
00:55:55,662 --> 00:56:00,278
lekin siz va men juda ko'pmiz
siz o'ylagandan ham ko'proq o'xshash.
745
00:56:03,046 --> 00:56:07,259
Yo'q. Siz noto'g'risiz. Siz
va men hech narsaga o'xshamayman.
746
00:56:07,937 --> 00:56:09,129
Haqiqatanmi?
747
00:56:11,413 --> 00:56:12,815
Faqat kuting.
748
00:56:14,144 --> 00:56:16,689
Hammamiz oxir-oqibat onamizga aylanamiz.
749
00:56:25,094 --> 00:56:33,094
_
750
00:56:42,619 --> 00:56:43,619
(Klaviatura CHILISHI)
751
00:56:54,556 --> 00:56:55,557
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)
752
00:56:58,956 --> 00:57:01,145
- TONY: Ha?
- Toni Xastings?
753
00:57:03,237 --> 00:57:04,733
Ha. Bu kim?
754
00:57:04,791 --> 00:57:09,212
Roberto Andes. Men yubordim
sizga elektron pochta. Tushundingizmi?
755
00:57:09,294 --> 00:57:09,908
Ha.
756
00:57:09,966 --> 00:57:11,497
Xo'sh, siz yigitni taniysizmi?
757
00:57:12,322 --> 00:57:14,359
- Yo'q.
- Jinlik.
758
00:57:14,878 --> 00:57:16,914
Xudo la'nati. Ishonching komilmi?
759
00:57:16,947 --> 00:57:19,717
Ha. Hamma narsa shunchaki xiralashgan.
760
00:57:19,751 --> 00:57:21,515
Xo'sh, uning izlari
butun mashinangizda.
761
00:57:21,578 --> 00:57:24,444
Ularni treylerdan topishdi
ham. Uning ismi Stiv Adams.
762
00:57:24,479 --> 00:57:26,788
Uning rekordi bor
Kaliforniya. O'g'irlangan mashina,
763
00:57:26,856 --> 00:57:29,693
zo'rlash ayblovi bo'yicha oqlangan.
Men unga APB qo'ydim.
764
00:57:29,807 --> 00:57:31,651
U bizda yagona yetakchi, Toni,
765
00:57:31,686 --> 00:57:34,221
va aminmanki, bunday qilmayman
boshqa guvohlar bor.
766
00:57:35,984 --> 00:57:37,553
Uni tanimasligingizga ishonchingiz komilmi?
767
00:57:39,711 --> 00:57:40,344
Yo'q.
768
00:57:40,399 --> 00:57:41,926
Jin ursin. Senga nima bo'ldi, odam?
769
00:57:41,972 --> 00:57:43,658
Bu bolalarni qo'yib yuborishni xohlamaysizmi?
770
00:57:43,705 --> 00:57:45,304
Ha, albatta.
771
00:57:46,283 --> 00:57:48,308
Hamma narsa faqat bir oz ...
772
00:57:50,108 --> 00:57:51,637
Faqat bo'sh.
773
00:57:55,406 --> 00:57:56,407
(TONY PANTING)
774
00:57:57,526 --> 00:57:58,528
(CHUQUR NAFAS OLADI)
775
00:58:00,638 --> 00:58:01,840
(HINDiston qichqirmoqda)
776
00:58:10,134 --> 00:58:11,136
(GASPS)
777
00:58:11,171 --> 00:58:12,874
TONY: Bu u ekanligini bilaman.
778
00:58:12,938 --> 00:58:15,684
ANDES: Xo'sh, shunday bo'lishi mumkin, lekin
oxirgi paytlarda uni bu yerda hech kim ko'rmadi.
779
00:58:15,746 --> 00:58:17,049
Eshiting, men siz bilan halol bo'lishim kerak.
780
00:58:17,073 --> 00:58:18,807
Hozir u yaxshi emas.
781
00:58:18,895 --> 00:58:22,779
Ba'zida bunday holatlar oylar davom etadi
yoki hatto tanaffussiz yillar.
782
00:58:22,840 --> 00:58:24,438
Siz tayyorlanishingiz kerak
Buning uchun o'zingiz.
783
00:58:24,473 --> 00:58:25,475
(PANTING)
784
00:59:06,942 --> 00:59:08,737
SUSAN: Nega sen
shunday yozishga undadi?
785
00:59:09,798 --> 00:59:12,763
EDVARD: Menimcha, bu yo'l
narsalarni tirik saqlash.
786
00:59:15,085 --> 00:59:18,531
Bilasizmi, narsalarni saqlash
bu oxir-oqibat o'ladi.
787
00:59:20,518 --> 00:59:22,238
Agar men yozsam, unda
788
00:59:23,560 --> 00:59:24,956
u abadiy davom etadi.
789
00:59:44,708 --> 00:59:46,462
_
790
00:59:53,850 --> 00:59:55,873
- TONY: Peshindan keyin.
- Salom.
791
00:59:55,908 --> 00:59:58,400
Kechirasiz, men kechikdim. bor edi
davlatlararo transport harakati.
792
00:59:58,501 --> 00:59:59,636
Hammasi joyida.
793
01:00:00,484 --> 01:00:01,837
Siz boshqacha ko'rinasiz.
794
01:00:01,885 --> 01:00:02,954
Soqol yo'q.
795
01:00:05,296 --> 01:00:07,052
Qarang... Siz ham boshqacha ko'rinasiz.
796
01:00:08,237 --> 01:00:11,609
Ha. Shunday qilib, men sizga nima borligini aytaman.
797
01:00:11,676 --> 01:00:13,107
Bizni ushlab turishga urindik
798
01:00:13,142 --> 01:00:16,429
savdo markazidagi supermarketda
kecha yopilishdan oldin.
799
01:00:16,504 --> 01:00:18,238
Biz yigitlardan birini ushladik,
800
01:00:18,273 --> 01:00:20,582
biri o'ldi, biri qochib ketdi.
801
01:00:21,498 --> 01:00:23,167
Nima qilyapsan, nima qilishimni xohlaysan?
802
01:00:24,281 --> 01:00:26,341
Qarang, biz tutgan yigitni taniysizmi?
803
01:00:27,698 --> 01:00:29,187
O'lganga ham qarashingiz mumkin,
804
01:00:29,246 --> 01:00:31,462
Garchi men haqiqatdan ham yo'q
zarur deb hisoblang.
805
01:00:31,511 --> 01:00:33,432
Biz uning kimligini bilamiz.
806
01:00:33,496 --> 01:00:34,498
JSSV?
807
01:00:35,238 --> 01:00:36,728
Stiv Adams.
808
01:00:38,256 --> 01:00:41,480
Siz Turk deb atagan odam
Men sizga o'tgan yil haqida elektron pochta orqali xabar yubordimmi?
809
01:00:47,765 --> 01:00:48,967
Kiring.
810
01:00:54,512 --> 01:00:57,565
Bunga qarashdan qo'rqasizmi
ko'zda yigitmi? U sizni ko'rsinmi?
811
01:00:57,600 --> 01:00:58,602
Yo'q.
812
01:00:59,517 --> 01:01:01,729
Bu yaxshi. Menimcha, bu unga gapirishga yordam beradi.
813
01:01:02,799 --> 01:01:03,799
(Eshik gurillaydi)
814
01:01:15,745 --> 01:01:17,734
Ana o‘zi, chap tarafdagi yigit.
815
01:01:17,795 --> 01:01:19,230
Eng chap tomonda. Bu u.
816
01:01:22,286 --> 01:01:24,954
ANDES: Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q. Kutib turing, o'g'lim.
817
01:01:25,061 --> 01:01:26,563
Siz unchalik omadli emassiz. Bu yerga bor.
818
01:01:26,703 --> 01:01:27,705
(OG'IZNI CHIPDI)
819
01:01:29,541 --> 01:01:30,663
(eshik yopiladi)
820
01:01:30,698 --> 01:01:32,260
- Bu yigitmi?
- Ha.
821
01:01:32,295 --> 01:01:35,298
Men ko'ryapman. To'g'ri. Menimcha, u tushunmaydi.
822
01:01:35,351 --> 01:01:37,888
Lou. Lou. Hoy.
823
01:01:39,159 --> 01:01:41,395
- Ismingiz Lou?
- Ismimni bilasiz. Senga aytgandim.
824
01:01:41,451 --> 01:01:42,953
- Ha?
- Ha. Nima gaplar?
825
01:01:46,108 --> 01:01:49,325
Xo'sh, menga aytishingizni xohlayman
agar siz bu odamni ilgari ko'rgan bo'lsangiz.
826
01:01:50,052 --> 01:01:52,513
Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring. Siz uni hech ko'rganmisiz?
827
01:01:54,978 --> 01:01:56,446
Yo'q, men uni tanimayman.
828
01:01:56,526 --> 01:01:57,595
- Hmm?
-U kim?
829
01:01:57,683 --> 01:02:00,645
Nega unga aytmaysiz,
Toni? Uning kimligini ayting.
830
01:02:00,724 --> 01:02:02,542
O'tgan yozda bu odam,
Lou va uning do'stlari
831
01:02:02,580 --> 01:02:04,315
bizni majburan olib ketishdi
davlatlararo yo'l
832
01:02:04,339 --> 01:02:07,804
va ulardan ikkitasi majburan kirib ketishdi
mening mashinam xotinim va qizim bilan.
833
01:02:07,902 --> 01:02:10,252
- Va keyin bu odam ...
- Bu odammi? Bu odam Loumi?
834
01:02:10,307 --> 01:02:12,543
Ha. Lou, u meni mashinasini haydashga majbur qildi,
835
01:02:12,928 --> 01:02:15,109
u meni o'rtasiga olib bordi
cho'l va u meni u erda qoldirdi.
836
01:02:15,133 --> 01:02:18,478
Va keyin xotinim va
qizi o‘lik holda topilgan
837
01:02:19,528 --> 01:02:20,908
xuddi shu joyga yaqin.
838
01:02:25,309 --> 01:02:26,603
Xo'sh, bu to'g'ri emas.
839
01:02:32,920 --> 01:02:33,922
(ANDES tomog'ini tozalaydi)
840
01:02:36,273 --> 01:02:39,010
Nima haqida gapirishingiz kerak
bu odamning xotini va qizi?
841
01:02:39,089 --> 01:02:40,075
Men bu haqda hech narsa bilmayman.
842
01:02:40,110 --> 01:02:42,213
Men uni umrimda hech qachon ko'rmaganman.
843
01:02:42,445 --> 01:02:44,566
Menga Rey va Turk haqida nima deysiz?
844
01:02:44,847 --> 01:02:46,579
- JSSV?
- JSSV?
845
01:02:48,217 --> 01:02:52,174
Nima, siz boyqushmisiz? Sen boyqushmisan, Lou?
846
01:02:52,903 --> 01:02:55,070
- Men ular haqida hech qachon eshitmaganman.
- Siz ular haqida hech qachon eshitmadingizmi?
847
01:02:55,650 --> 01:02:56,651
Yo'q, ser.
848
01:03:01,424 --> 01:03:02,426
Hmm.
849
01:03:03,154 --> 01:03:04,261
Mmm-hmm.
850
01:03:05,249 --> 01:03:06,249
(KULIB)
851
01:03:09,752 --> 01:03:10,754
Yaxshi.
852
01:03:14,383 --> 01:03:16,185
- ANDES: ofitser.
- (Eshik OCHILADI)
853
01:03:16,266 --> 01:03:18,036
- Uni qo'ying.
- (eshik yopiladi)
854
01:03:21,657 --> 01:03:24,882
- Bu odam ekanligiga ishonchingiz komilmi?
- Albatta, ha.
855
01:03:24,947 --> 01:03:27,494
Siz sudda qasam ichasiz
qonun yolg'on guvohlik berish uchun jazo ostidami?
856
01:03:27,542 --> 01:03:28,544
Ha.
857
01:03:34,417 --> 01:03:35,486
Yaxshi.
858
01:03:37,380 --> 01:03:40,419
Bizda Lou bor.
859
01:03:41,432 --> 01:03:43,112
Men uni qotillikda ayblayman.
860
01:03:43,179 --> 01:03:44,473
Nima, yetarli dalillaringiz bormi?
861
01:03:44,497 --> 01:03:47,680
Oh, siz va siz orangizda pul tikasiz
mashinada va treylerda chop etadi.
862
01:03:47,744 --> 01:03:49,744
Nima, u qaytib ketdi
u meni tark etganidan keyin treyler?
863
01:03:49,821 --> 01:03:53,398
Ha, shunga o'xshaydi. U, ehtimol
Ularga qayerda ekanligingizni aytish uchun qaytib keldim.
864
01:03:54,191 --> 01:03:55,878
Shuning uchun ular jasadlar bilan qaytib kelishdi.
865
01:03:55,948 --> 01:03:57,850
Ular sizni o'ldirishadi.
866
01:03:58,947 --> 01:04:00,738
Ko'ryapsizmi? Ha.
867
01:04:00,797 --> 01:04:03,726
Ishonchim komilki, sizning do'stingiz Rey
uchinchi o'yinchi.
868
01:04:04,814 --> 01:04:08,458
- Endi nima?
- Mayli, sudni kutasan.
869
01:04:11,371 --> 01:04:13,499
Va men borib Reyni topaman.
870
01:04:20,657 --> 01:04:23,720
ALEX: Sizda borligini unutmang
3:00 da muzeyda hay'at yig'ilishi.
871
01:04:25,335 --> 01:04:26,598
Uzr so'rayman. U nima edi; Nima bo'lgandi?
872
01:04:31,849 --> 01:04:33,540
Siz yana uxlamadingiz, shunday emasmi?
873
01:04:37,178 --> 01:04:40,272
Sen meni bilasan. Men hech qachon uxlamayman.
874
01:04:42,030 --> 01:04:44,792
Mening sobiq erim shunday qilgan
meni tungi hayvon deb chaqiring.
875
01:04:44,847 --> 01:04:46,349
Qaysi sobiq er?
876
01:04:47,242 --> 01:04:49,221
Sizda borligini bilmasdim
sobiq er. Qachondan beri?
877
01:04:49,256 --> 01:04:51,744
Bir necha yil aspiranturada.
878
01:04:53,597 --> 01:04:55,832
Bu g'alati, men o'yladim
So'nggi paytlarda u haqida ko'p,
879
01:04:55,900 --> 01:04:58,321
va keyin yaqinda u meni yubordi
u yozgan bu kitob
880
01:04:58,389 --> 01:04:59,402
va u
881
01:05:00,677 --> 01:05:02,063
zo'ravon va qayg'uli,
882
01:05:02,131 --> 01:05:05,752
va uni Tungi kunlar deb nomladi
Hayvonlarva uni menga bag'ishladi.
883
01:05:07,364 --> 01:05:08,587
Siz uni sevdingizmi?
884
01:05:08,678 --> 01:05:10,114
Ha, men uni sevardim.
885
01:05:11,395 --> 01:05:15,487
U yozuvchi edi va uh,
Men unga ishonmasdim.
886
01:05:16,545 --> 01:05:18,704
Men vahima qildim va qildim
unga dahshatli narsa.
887
01:05:18,768 --> 01:05:21,210
Haqiqatan ham kechirib bo'lmaydigan narsa.
888
01:05:21,964 --> 01:05:24,267
- Uni tark etdingizmi?
- Men uni tark etdim.
889
01:05:25,641 --> 01:05:28,485
Men uni shafqatsiz tarzda tark etdim,
890
01:05:29,258 --> 01:05:31,764
kelishgan va dadil Xatton uchun.
891
01:05:31,851 --> 01:05:34,184
- Kim juda chiroyli va dadil.
- ...va shiddat bilan. Ha.
892
01:05:34,219 --> 01:05:36,122
(Kuladi)
893
01:05:36,233 --> 01:05:38,238
Hech qachon o'zingiznikidek his qilasizmi?
hayot bir narsaga aylandi
894
01:05:38,262 --> 01:05:39,581
hech qachon niyat qilmadingizmi?
895
01:05:46,995 --> 01:05:47,995
Yo'q.
896
01:05:48,979 --> 01:05:51,062
Albatta yo'q. Siz shunchaki
hayotingizni yashay boshladi.
897
01:05:53,611 --> 01:05:55,698
Siz haqiqatan ham uxlamadingiz, shunday emasmi?
898
01:05:59,381 --> 01:06:00,383
Yo'q.
899
01:06:02,772 --> 01:06:03,773
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)
900
01:06:33,000 --> 01:06:34,547
_
901
01:06:45,448 --> 01:06:46,448
(Eshitilmas)
902
01:06:50,046 --> 01:06:51,686
SUSAN: Bu rasm qaerdan paydo bo'lgan?
903
01:06:52,302 --> 01:06:53,527
Nima demoqchisiz, u qaerdan paydo bo'ldi?
904
01:06:53,551 --> 01:06:55,205
Siz uni biz uchun sotib oldingiz, esingizdami?
905
01:06:55,306 --> 01:06:57,309
Bu seriyaning bir qismi edi
sakkiz yil oldingi kabi.
906
01:06:57,461 --> 01:06:59,293
- Ajoyib, shunday emasmi?
- Ha.
907
01:06:59,396 --> 01:07:01,832
- (BOLA TELEFONDAN SOVLAYDI)
- Bu nima?
908
01:07:01,984 --> 01:07:03,867
Oh, Xudoyim, bu juda zo'r.
909
01:07:03,922 --> 01:07:07,493
Bu menga tomosha qilish imkonini beruvchi ilova
U beshikda yotganda Willow.
910
01:07:07,770 --> 01:07:10,574
Haqiqatanmi? Enagangizga ishonmaysizmi?
911
01:07:10,633 --> 01:07:12,735
Yo'q, yo'q. Men uni shunchaki yomon ko'raman, shuning uchun ...
912
01:07:12,770 --> 01:07:13,868
Va men ko'proq ishtirok etishni xohlayman
913
01:07:13,892 --> 01:07:15,699
kun davomida Willow bilan, shuning uchun ...
914
01:07:16,425 --> 01:07:18,973
Qarang. Mana u.
915
01:07:19,254 --> 01:07:21,975
Va ovoz aql bovar qilmaydigan. Siz
haqiqatan ham uning nafasini eshitishi mumkin.
916
01:07:22,010 --> 01:07:23,487
Va agar xohlasam, u bilan gaplasha olaman.
917
01:07:25,893 --> 01:07:29,910
(GASPS) Kechirasiz. Men juda afsusdaman. men...
918
01:07:29,945 --> 01:07:31,829
- Yaxshimisiz?
- Ha.
919
01:07:32,071 --> 01:07:33,406
Ha, men shunchaki...
920
01:07:34,718 --> 01:07:36,080
Men kimnidir ko'rdim deb o'yladim.
921
01:07:39,026 --> 01:07:40,200
Xo'sh, siz kimnidir ko'rdingiz.
922
01:07:40,262 --> 01:07:41,935
Bu Willow va u beshikda.
923
01:07:41,982 --> 01:07:43,252
U uxlayapti.
924
01:07:43,335 --> 01:07:46,725
Men juda afsusdaman
telefoningiz. Men qila olaman, um...
925
01:07:46,760 --> 01:07:49,099
Bu yaxshi. Yangisi keladi
baribir keyingi hafta chiqadi, shuning uchun ...
926
01:07:49,160 --> 01:07:50,162
rahmat.
927
01:07:50,740 --> 01:07:52,168
(Keskin nafas oladi) Mayli?
928
01:07:53,643 --> 01:07:54,893
Ularning hammasi bizni kutishmoqda.
929
01:07:58,293 --> 01:08:02,464
SAGE: Biz hech qanday shartnoma tuzmaganmiz
majburiyatlar. Qaysi yaxshi.
930
01:08:02,499 --> 01:08:04,900
Bilaman, hammamiz boshqacha,
Bilasizmi, bu boradagi fikrlar,
931
01:08:04,947 --> 01:08:06,544
lekin men tashvishlansam ...
932
01:08:16,419 --> 01:08:18,489
Qanday bo'lmasin, biz uni bo'shatishimiz kerak deb o'ylayman.
933
01:08:18,550 --> 01:08:20,510
U o'zini sotgan odam emas
Biz uni ishga olganimizda bo'lish.
934
01:08:20,534 --> 01:08:22,718
LINDA: Men rozi emasman. Menimcha
Biz uni hozircha ushlab turishimiz kerak.
935
01:08:22,753 --> 01:08:25,352
- SAGE: Nega shunday?
- LINDA: Chunki u zo'r va hammamiz uni yaxshi ko'ramiz.
936
01:08:25,376 --> 01:08:28,012
U faqat bizning yordamimizga muhtoj va
bir oz vaqt, hammasi shu.
937
01:08:28,099 --> 01:08:30,569
SAMANTHA: Lekin unday emas
ishlaydi. Biz uni ishdan bo'shatishimiz kerak.
938
01:08:30,643 --> 01:08:32,823
Bu ajoyib nomzod bor
biz Hammerdan o'g'irlashimiz mumkin edi
939
01:08:32,847 --> 01:08:34,585
tez harakat qilsak.
940
01:08:34,643 --> 01:08:38,297
Men Linda bilan roziman. Ishga oldik
uni. Biz uni qo'llab-quvvatlashimiz kerak.
941
01:08:38,814 --> 01:08:39,885
Yangi shifokormi?
942
01:08:42,318 --> 01:08:44,285
Yo'q. Yangi soch turmagi.
943
01:08:45,740 --> 01:08:47,920
SAGE: Lekin, Syuzan, sen o'zing edi
oxirgi uchrashuvda bu haqda gapirgan kishi
944
01:08:47,944 --> 01:08:50,035
o'zgarishni qidirayotganingizni.
945
01:08:50,072 --> 01:08:52,248
Bilaman, lekin endi men uni ushlab qolishimiz kerak deb o'ylayman.
946
01:08:52,668 --> 01:08:54,110
Ba'zan bu ...
947
01:08:56,965 --> 01:08:59,494
Ba'zida bu unchalik yaxshi fikr emas
948
01:08:59,575 --> 01:09:01,403
narsalarni juda o'zgartirish uchun.
949
01:09:10,393 --> 01:09:11,395
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)
950
01:10:17,900 --> 01:10:20,841
Men tushunmadim. Bu yerda nima qilyapmiz?
951
01:10:20,931 --> 01:10:22,600
ahmoq. (Yo'tal)
952
01:10:25,359 --> 01:10:26,394
Yaxshimisiz?
953
01:10:27,462 --> 01:10:28,465
(SPITS)
954
01:10:28,557 --> 01:10:31,427
Ha. Men yaxshiman. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
955
01:10:42,786 --> 01:10:44,498
Bu Rey Markus.
956
01:10:44,559 --> 01:10:46,356
U tez-tez hamroh sifatida atalgan
957
01:10:46,423 --> 01:10:48,348
Lou Bates va Stiv Adams.
958
01:10:48,978 --> 01:10:51,073
Yarim vaqtli elektrchi,
yarim kunlik chilangar,
959
01:10:51,160 --> 01:10:53,701
shuning uchun aqlli hojatxona inshootlari.
960
01:10:53,756 --> 01:10:55,473
U sizning tavsifingizga yomon mos kelmaydi
961
01:10:55,537 --> 01:10:57,708
va ushlagichdagi yigit.
962
01:10:57,782 --> 01:11:00,151
Barmoq izlari yo'q, lekin biz buni oldin bilardik.
963
01:11:00,237 --> 01:11:02,152
Nima uchun barmoq izlari yo'qligiga hayronman.
964
01:11:02,217 --> 01:11:04,305
ANDES: Xo'sh, uning qo'llari
Ehtimol, sizning xotiningizda bo'lgan.
965
01:11:06,055 --> 01:11:10,456
Uning rekordi toza, bundan tashqari
zo'rlash ayblovi olib tashlandi.
966
01:11:10,495 --> 01:11:12,880
Men bu barmendan eshitdim
bu joy, Line Camp Bar,
967
01:11:12,948 --> 01:11:14,771
Rey shu yerda Leyla ismli qiz bilan yashaydi
968
01:11:14,806 --> 01:11:16,316
lekin u boshqa joyni ham saqlab qoladi
969
01:11:16,357 --> 01:11:18,173
u bilmagan qizlarni olib ketish uchun,
970
01:11:18,231 --> 01:11:21,123
ehtimol sizning qotillik treyleringiz
mashhur bo'lishidan oldin.
971
01:11:23,660 --> 01:11:25,449
U yigit bo'lishi mumkinmi?
972
01:11:25,521 --> 01:11:27,157
Ha, bu u.
973
01:11:27,277 --> 01:11:28,479
Yaxshi.
974
01:11:29,512 --> 01:11:30,905
Keling, u bilan gaplashaylik.
975
01:11:43,986 --> 01:11:47,082
- Salom, Rey.
- Nima bo'ldi?
976
01:11:47,369 --> 01:11:48,685
Siz kimsiz?
977
01:11:49,358 --> 01:11:50,694
Mening mulkimdan ket, odam.
978
01:11:53,021 --> 01:11:54,438
Jin, men sizga qo'ng'iroq qilaman.
979
01:11:54,473 --> 01:11:56,112
Men sizga bir nechta savollar bermoqchiman.
980
01:11:56,253 --> 01:11:57,690
Jin bo'lsin.
981
01:11:58,295 --> 01:12:00,133
Men hozir bandman.
982
01:12:02,157 --> 01:12:04,429
- Nima u?
- ANDES: Bir necha savol, hammasi shu.
983
01:12:04,481 --> 01:12:08,242
- Biz bilan kelishing kerak.
- Nima uchun? Men hech narsa qilganim yo'q.
984
01:12:08,326 --> 01:12:10,923
- Siz qilganingizni aytmayapman.
- Xo'sh, mendan so'rang.
985
01:12:10,958 --> 01:12:13,552
Yo'q, biz olishingiz kerak
biz bilan bir oz haydash.
986
01:12:13,587 --> 01:12:15,623
Qani, tugat
qilyapsan va ketaylik.
987
01:12:15,730 --> 01:12:16,832
Orqaga aylanishga qarshimisiz?
988
01:12:18,560 --> 01:12:19,563
(HUHRASI)
989
01:12:20,470 --> 01:12:22,469
Ishoning, men qila olsam ham, lekin...
990
01:12:25,559 --> 01:12:27,182
Ajablanarlisi.
991
01:12:32,195 --> 01:12:34,039
(POZDDA HUTTAGI)
992
01:12:34,122 --> 01:12:36,298
ANDES: Mayli, yetarli. Qo'ysangchi; qani endi.
993
01:12:36,999 --> 01:12:38,052
Keling, hozir.
994
01:12:39,401 --> 01:12:41,717
Mayli, keling. Kiyin. Qo'ysangchi; qani endi.
995
01:12:41,752 --> 01:12:42,752
(HOJAJATNI YUVLASH)
996
01:12:50,899 --> 01:12:52,220
- RAY: Meni so'roq qilyapsanmi?
- ANDES: Ha.
997
01:12:52,244 --> 01:12:55,803
- Ha, biz shunday qilyapmiz, shunday emasmi?
- Siz mening huquqlarimni o'qimaysiz.
998
01:12:55,884 --> 01:12:56,884
(Yo'tal)
999
01:13:01,729 --> 01:13:04,349
- O'z huquqlaringizni bilasiz, Rey.
- Siz ularni menga o'qib berishingiz kerak.
1000
01:13:06,268 --> 01:13:08,337
Men sizning huquqlaringizni o'qidim, shunday emasmi, Toni?
1001
01:13:10,032 --> 01:13:11,602
Uh-uh.
1002
01:13:11,634 --> 01:13:12,930
Men sizning huquqlaringizni o'qib chiqdim.
1003
01:13:12,972 --> 01:13:15,480
Bu qonuniy emas, odam. Menimcha
advokat yoki biror narsaga ega bo'lish.
1004
01:13:15,504 --> 01:13:17,062
Tinchlaning, quyosh.
1005
01:13:17,113 --> 01:13:20,014
Bu shunchaki norasmiy
so'roq qilish, hammasi shu.
1006
01:13:20,071 --> 01:13:22,842
Siz menga yordam berasiz. Men emas
sizni hali hech narsa bilan ayblamadi.
1007
01:13:22,930 --> 01:13:25,567
Endi, agar siz advokatni xohlasangiz, men
sizni stantsiyaga olib borishi mumkin
1008
01:13:25,648 --> 01:13:26,848
va sizni biror narsa bilan ayblang.
1009
01:13:26,884 --> 01:13:29,467
Qani, odam, tingla,
meni qabul qilishingiz shart emas.
1010
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
Men javob beraman
savollar, shunday emasmi? Qo'ysangchi; qani endi.
1011
01:13:31,201 --> 01:13:33,890
(QO'LLARNI CHIPLADI) Menga bir oz bering
savollar. Men sizning savollaringizga javob beraman.
1012
01:13:33,941 --> 01:13:36,823
Men bu haqda boshqa bilmayman
Sizni uchratganimga qaraganda ushlab turing.
1013
01:13:36,858 --> 01:13:37,607
- (nafas chiqaradi)
- Men sizga aytaman,
1014
01:13:37,668 --> 01:13:38,972
Men sizga boshqa savol beraman.
1015
01:13:38,996 --> 01:13:41,875
- Bu mashinani taniysizmi?
- (IHRİB) Qanday mashina?
1016
01:13:41,930 --> 01:13:44,303
Bunisi. Biz aylanib yurganimiz.
1017
01:13:44,347 --> 01:13:46,107
Nega men bu ahmoq mashinani taniyman?
1018
01:13:46,182 --> 01:13:47,526
Bu sizga tanish emasmi?
1019
01:13:47,587 --> 01:13:49,387
Bu sizga eslatmaydi
hech narsa, sizni qaytarib olamanmi?
1020
01:13:49,412 --> 01:13:51,648
- Nega kerak?
- Siz uni haydaganingizni eslay olmaysizmi?
1021
01:13:51,768 --> 01:13:54,722
- Men bilaman deb o'ylayman.
- Ha. Haydovchi haqida nima deyish mumkin?
1022
01:13:54,837 --> 01:13:56,007
- Nima?
- Bu yigitmi?
1023
01:13:56,058 --> 01:13:59,066
Bu odam orqasida o'tirgan
rul. Do'stim Toni?
1024
01:13:59,154 --> 01:14:00,290
Uni eslaysizmi?
1025
01:14:02,925 --> 01:14:06,444
Men uni ko‘rmayapman. Uni aylantiring.
1026
01:14:07,132 --> 01:14:08,543
ANDES: Mashinani to'xtat, Toni.
1027
01:14:13,502 --> 01:14:15,533
ANDES: Orting va
bu axlatga qarang.
1028
01:14:18,815 --> 01:14:20,828
- Bu yigit kim?
- Uni eslay olmaysizmi?
1029
01:14:22,953 --> 01:14:25,122
- Men aytolmayman.
- Uni eslaysizmi, Toni?
1030
01:14:25,241 --> 01:14:27,675
- Ha.
- Xo'sh, uning xotirasini yangilang.
1031
01:14:27,769 --> 01:14:29,205
O'tgan yozda davlatlararo.
1032
01:14:29,280 --> 01:14:31,276
Unga nima qilganini eslayotganingizni ayting.
1033
01:14:31,333 --> 01:14:33,336
Siz mening xotinim va qizimni o'ldirgansiz.
1034
01:14:33,416 --> 01:14:35,743
Bu aqldan ozgan. Men hech qachon hech kimni o'ldirmaganman.
1035
01:14:35,818 --> 01:14:37,962
- ANDES: Unga hamma narsani aytib bering.
- Mmm-mmm.
1036
01:14:38,013 --> 01:14:40,658
Siz va sizning do'stlaringiz
davlatlararo, siz bizni yo'ldan majbur qildingiz.
1037
01:14:40,716 --> 01:14:42,486
- ANDES: Uning do'stlari kimligini ayting.
- Lu va Turk.
1038
01:14:42,510 --> 01:14:43,342
Buni eslaysizmi, Rey?
1039
01:14:43,377 --> 01:14:45,897
Yodingizda bo'lsin, siz otda aylanib yurgan
do'stlaringiz bilan davlatlararo,
1040
01:14:45,938 --> 01:14:47,358
boshqa mashinalar bilan tovuq o'ynaysizmi?
1041
01:14:47,382 --> 01:14:49,866
Siz aqldan ozgansiz. Bu aqldan ozgan.
1042
01:14:49,931 --> 01:14:52,935
TONY: Siz bizni to'xtatishga majbur qildingiz va bizda shunday bo'ldi
shinasi yorilib, Lou va Turk uni tuzatdi.
1043
01:14:52,970 --> 01:14:55,079
Keyin siz va Turk mening ichimga kirdingiz
xotinim va qizim bilan mashina
1044
01:14:55,103 --> 01:14:58,474
- va siz meni Lou bilan mashinangizga majburladingiz.
- ANDES: Xo'sh, Toni?
1045
01:14:58,547 --> 01:15:00,500
Lou meni tashqariga olib chiqdi
cho'tkasi va meni tashqariga chiqarib yubordi.
1046
01:15:01,483 --> 01:15:03,518
Va siz mening mashinamga qaytib keldingiz
1047
01:15:03,553 --> 01:15:05,677
va sen meni chaqirding,
meni tuzog'ingizga tortmoqchi.
1048
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Siz Lou meni tashlab ketgan joyga qaytib keldingiz
1049
01:15:08,351 --> 01:15:10,286
ANDES: Oh, shuning uchunmi
Siz u erga qaytib keldingizmi, Rey?
1050
01:15:15,124 --> 01:15:16,126
(Masxara)
1051
01:15:17,935 --> 01:15:20,766
- Siz aqldan ozgansiz!
- Unga u erda nima topdik, Toni.
1052
01:15:21,723 --> 01:15:24,680
- TONY: Sen unga ayt.
- Kerakmi? Bilmaysizmi, Rey?
1053
01:15:27,636 --> 01:15:29,771
Hammangiz aqldan ozgansiz. Bu aqldan ozgan.
1054
01:15:29,806 --> 01:15:32,409
TONY: Xotinim va bolamning jasadlari
1055
01:15:33,755 --> 01:15:37,442
Siz u erga qaytarib olib, tashlab yubordingiz.
1056
01:15:39,474 --> 01:15:42,244
Siz bittasiz. Men sizni taniyman.
1057
01:15:42,831 --> 01:15:44,766
Nima deysiz, Rey?
1058
01:15:44,835 --> 01:15:47,308
Siz aqldan ozgansiz. Siz katta xato qilyapsiz.
1059
01:15:47,382 --> 01:15:49,952
ANDES: Mmm. Men bunday deb o‘ylamayman.
1060
01:15:50,003 --> 01:15:53,771
Men bunday deb o'ylamayman, Rey. Qo'ying
qo'llaringizni oldingizda.
1061
01:15:53,881 --> 01:15:56,184
- Haqing yo'q.
- To'g'rimi?
1062
01:15:56,265 --> 01:15:58,771
Huquqlar, huquqlar, huquqlar.
Siz va sizning la'nati huquqlaringiz.
1063
01:15:58,852 --> 01:16:00,452
Huquqlar haqida gapirganda, I
shunchaki sizga xabar bermoqchiman
1064
01:16:00,476 --> 01:16:02,741
Men bu suhbatni to'liq yozib olaman.
1065
01:16:03,084 --> 01:16:05,187
U yerda. Siz aniqmisiz?
1066
01:16:05,342 --> 01:16:07,357
- Mmm-hmm.
- Mayli, ketaylik, Toni.
1067
01:16:10,692 --> 01:16:12,894
ANDES: Endi boramiz
eslab qolishingiz mumkin bo'lgan joy,
1068
01:16:12,929 --> 01:16:15,499
va o'zingizga yordam bera olasiz
menga bu haqda aytib berish orqali.
1069
01:16:15,737 --> 01:16:17,373
Ammo eslamasangiz,
1070
01:16:17,559 --> 01:16:20,178
Toni qiladi, to'g'rimi?
1071
01:16:20,256 --> 01:16:22,498
RAY: Hey, kechirasiz
O'z odamlaringni yo'qotding, odam.
1072
01:16:22,558 --> 01:16:25,883
Bu sharmandalik. Lekin men qilmadim
bunga hech qanday aloqasi yo'q.
1073
01:16:45,327 --> 01:16:47,429
- Bu qanaqa joy?
- Bu yerni bilasiz.
1074
01:16:47,517 --> 01:16:49,612
- Rostini aytsam, yo'q.
- Chiqmoqchimisan, Toni?
1075
01:16:49,667 --> 01:16:51,625
- ANDES: Ichkariga qaraymizmi, Rey?
- RAY: Nima uchun?
1076
01:16:51,649 --> 01:16:53,009
ANDES: Keling, bir ko'rib chiqaylik.
1077
01:17:07,998 --> 01:17:09,946
Mayli, mayli.
1078
01:17:14,958 --> 01:17:16,825
Oh, siz ularni karavotda zo'rlagansiz, shekilli.
1079
01:17:16,913 --> 01:17:18,913
- Men hech qachon hech kimni zo'rlamaganman.
- Qani, Rey.
1080
01:17:18,977 --> 01:17:21,379
Biz sizning rekordingizni ko'rdik. Biz bilamiz
Lubbokdagi qiz haqida.
1081
01:17:21,414 --> 01:17:23,801
Ayblovlar olib tashlandi.
Men hech qachon hech kimni zo'rlamaganman.
1082
01:17:23,845 --> 01:17:24,938
Men bilmoqchiman, Rey.
1083
01:17:26,821 --> 01:17:29,172
Men aniq bilmoqchiman
hikoya, siz ularga nima qildingiz.
1084
01:17:31,528 --> 01:17:34,297
- Siz boshqa birovdan so'rashingiz kerak.
- Nima deyishganini bilmoqchiman.
1085
01:17:37,052 --> 01:17:38,622
Men xotinim nima deganini bilmoqchiman
1086
01:17:38,685 --> 01:17:40,392
va men qizim nima deganini bilmoqchiman.
1087
01:17:50,787 --> 01:17:52,368
Men ularni qanday o'ldirganingizni bilmoqchiman.
1088
01:17:53,420 --> 01:17:55,836
Va ular bor yoki yo'qligini bilmoqchiman
ular bilan sodir bo'layotganini bilar edi.
1089
01:17:55,919 --> 01:17:57,574
Men ular nimani his qilganini bilmoqchiman!
1090
01:18:01,197 --> 01:18:03,094
Men ular og'riyaptimi yoki yo'qligini bilmoqchiman.
1091
01:18:07,002 --> 01:18:08,005
Menga javob bering!
1092
01:18:10,000 --> 01:18:11,001
Menga javob bering!
1093
01:18:14,271 --> 01:18:16,503
Menga javob ber, ey ahmoq!
1094
01:18:16,612 --> 01:18:17,613
(QURGUN)
1095
01:18:34,690 --> 01:18:35,692
Bu yaxshiroqmi?
1096
01:18:36,932 --> 01:18:39,352
Siz buni olasiz
noto'g'ri yo'l, lekin, um,
1097
01:18:40,088 --> 01:18:43,001
Menimcha, siz yozishingiz kerak
o'zingizdan boshqa narsa haqida.
1098
01:18:43,840 --> 01:18:44,842
(KULIB)
1099
01:18:47,137 --> 01:18:49,048
Hech kim yozmaydi
o'zidan boshqa hech narsa.
1100
01:18:49,084 --> 01:18:51,248
Men endigina, xayolim boshlandi
Men uni o'qiyotganimda sarson
1101
01:18:51,272 --> 01:18:53,389
va bu yaxshi emas, to'g'rimi?
1102
01:18:53,456 --> 01:18:54,547
Men nima qilishni bilmayman. Balki, bilasizmi,
1103
01:18:54,571 --> 01:18:56,329
balki ichimda kitob yo'qdir.
1104
01:18:56,410 --> 01:18:58,945
Balki o'zingizga bir oz bering
bo'sh joy. Faqat boshqa narsa qiling.
1105
01:18:59,022 --> 01:18:59,932
- Buni qilolmaysizmi?
- Nima?
1106
01:18:59,989 --> 01:19:02,216
Chunki u... Bu meni his qiladi
sen menga ishonmagandek.
1107
01:19:02,240 --> 01:19:04,985
- Edvard, men aytganim emas.
- Yo'q, siz buni aytmadingiz.
1108
01:19:05,075 --> 01:19:06,337
Lekin siz buni yuzingiz bilan aytyapsiz
1109
01:19:06,361 --> 01:19:07,774
va siz xo'rsinib qo'yganingizda aytasiz.
1110
01:19:07,824 --> 01:19:10,405
Nima bo'lganda ham, siz buni qachon aytyapsiz
maktabga qaytishimni xohlaysan de.
1111
01:19:10,429 --> 01:19:11,912
Ha, men xohlayman
maktabga qaytishing uchun.
1112
01:19:11,936 --> 01:19:13,111
Buning nima yomonligini ko‘rmayapman.
1113
01:19:13,135 --> 01:19:14,593
Aytmoqchimanki, men shunchaki realistman.
1114
01:19:14,633 --> 01:19:17,555
Aytmoqchimanki, siz bir joyda ishlaysiz
kitob do'koni va shunchaki roman yozing,
1115
01:19:17,599 --> 01:19:20,175
xuddi shunday siz
hayotingiz bilan shug'ullanmoqchimisiz?
1116
01:19:22,657 --> 01:19:25,994
Aytmoqchimanki, bu juda romantik,
lekin, masalan, nima? Bu shundaymi?
1117
01:19:26,115 --> 01:19:28,435
- Bu shundaymi? Bu nima...
- Siz onangizga o'xshaysiz.
1118
01:19:31,133 --> 01:19:35,104
Xo'sh, siz doimo men deb aytdingiz
sizga uni juda eslatdi, shuning uchun ...
1119
01:19:35,451 --> 01:19:37,391
Bilasizmi, aynan shuning uchun
Men sizning asaringizni o'qishni xohlamayman
1120
01:19:37,415 --> 01:19:39,250
chunki siz doimo olasiz
juda himoyachi.
1121
01:19:39,320 --> 01:19:41,052
Ha, albatta, men himoyachiman!
1122
01:19:41,188 --> 01:19:44,258
Bilasizmi, qo'yish nimani his qiladi
o'zingizni ijodiy yo'nalishda
1123
01:19:44,293 --> 01:19:47,516
va keyin sevgan insoningizga ayting
Ular buni tushunmaydilarmi?
1124
01:19:47,570 --> 01:19:49,548
Yo'q, men ijodkor emasman, chunki...
1125
01:19:49,583 --> 01:19:51,303
EDVARD: Buning sababi
bo'lmaslikni tanlaysiz.
1126
01:19:54,209 --> 01:19:57,314
Men jang qilishni xohlamayman.
Men charchadim va men asabiyman.
1127
01:19:57,349 --> 01:20:00,623
Men tun bo'yi yozdim. men shunchaki
sizga yoqishini xohlardim, to'g'rimi?
1128
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
rahmat.
1129
01:20:20,916 --> 01:20:22,997
ANDES: Menda yangilik bor
sizga yoqmaydi.
1130
01:20:23,932 --> 01:20:25,923
Ular Rey Markusni qo'yib yuborishmoqda.
1131
01:20:25,958 --> 01:20:28,056
TONY: Nima? Nima qilasan
demak, uni qo‘yib yuborishyaptimi?
1132
01:20:28,636 --> 01:20:31,167
D.A. yo'q, deydi
etarlicha ishonchli dalillarga ega,
1133
01:20:31,281 --> 01:20:32,966
bizda bor narsa shartli.
1134
01:20:33,683 --> 01:20:35,564
Unga tasdiqlash kerak.
1135
01:20:36,712 --> 01:20:37,712
(TONY SKOFFS)
1136
01:20:38,840 --> 01:20:40,406
Kechirasiz, Toni.
1137
01:20:41,884 --> 01:20:43,494
Bu sharmandalik.
1138
01:20:45,307 --> 01:20:47,027
Hech bo'lmaganda unga yaxshi kamar bog'lashingiz kerak.
1139
01:20:47,072 --> 01:20:50,132
Yo'q, bu etarli emas.
Yana nima qilishimiz mumkin?
1140
01:20:51,686 --> 01:20:52,956
Men bir narsani o'ylashim mumkin.
1141
01:20:54,262 --> 01:20:55,832
Tezroq borganingiz ma'qul.
1142
01:20:55,917 --> 01:20:57,603
U uzoq vaqt qolmaydi.
1143
01:20:58,285 --> 01:20:59,839
Yaxshi, men hozir ketaman.
1144
01:21:03,705 --> 01:21:04,706
Nima?
1145
01:21:06,108 --> 01:21:09,877
Men sizga aytdim, o'pkam bor
saraton. U metastazlangan.
1146
01:21:10,874 --> 01:21:14,431
- Lekin siz doimo chekasiz.
- Ha, shunday ishlaydi.
1147
01:21:14,936 --> 01:21:17,263
Chiqib ketishning nima keragi bor
hozir? Men bir yildan keyin o'laman.
1148
01:21:17,333 --> 01:21:19,169
- (HUHRASI)
- Bu Jenks ismli yigit.
1149
01:21:19,240 --> 01:21:21,136
U advokat
Rey uchun sud tayinlandi.
1150
01:21:21,196 --> 01:21:23,472
U Dallasdan biroz aqlli.
1151
01:21:23,819 --> 01:21:26,732
U va D.A. bitim tuzdi
va Rey tushdi. Siyosat.
1152
01:21:26,793 --> 01:21:28,836
Qachon menga kasal ekanligingizni aytdingiz?
1153
01:21:28,871 --> 01:21:30,941
Qarang, ular meni majburan chiqarib yubormoqchi.
1154
01:21:31,046 --> 01:21:33,452
Ular allaqachon boshqasini olishdi
yigit ishga saf tortdi.
1155
01:21:33,542 --> 01:21:34,773
Men nima ekanligini tushunmayapman
haqida gapiryapsiz.
1156
01:21:34,797 --> 01:21:36,537
Buning uchun ular qotillik ishini qo'zg'atadilarmi?
1157
01:21:36,620 --> 01:21:40,714
Ha, albatta. Ularga sababini ayting, o'q-dorilar.
1158
01:21:41,197 --> 01:21:44,867
Ular mening ishim yaxshi tayyorlanmaganligini aytishdi.
bema'ni ish edi, shapaloq,
1159
01:21:44,902 --> 01:21:47,873
dalil va dalil yo'q
noto'g'ri yig'ilgan,
1160
01:21:48,001 --> 01:21:49,383
sudda turmaydi.
1161
01:21:51,159 --> 01:21:55,098
D.A.ning o‘zi juda ko‘p
u yutqazishi mumkin bo'lgan ishni qabul qilish.
1162
01:21:58,653 --> 01:22:00,092
Ular Louni tashlab ketishmayapti.
1163
01:22:02,770 --> 01:22:05,483
Xo'sh, bu jinnilik emas
Agar biz Reyni olmasak yaxshi.
1164
01:22:06,977 --> 01:22:08,873
Yaxshi.
1165
01:22:08,964 --> 01:22:10,993
Aytishingizga umid qilgandim.
1166
01:22:11,733 --> 01:22:16,205
Ular mening nafaqaga chiqishimni va zavqlanishimni xohlashadi
boshqa joyda saratonimning foydalari.
1167
01:22:16,264 --> 01:22:18,800
- Jin bo'lsin.
- Siz menga saraton haqida hech qachon gapirmadingiz.
1168
01:22:18,841 --> 01:22:20,606
Rey bilan bog'liq muammo uning alibisidir.
1169
01:22:20,647 --> 01:22:21,783
Sizning oilangiz bormi?
1170
01:22:21,924 --> 01:22:24,227
- Reyning ta'kidlashicha, u o'sha kichkina bilan bo'lgan ...
- Bobbi. Bobbi.
1171
01:22:24,912 --> 01:22:25,915
Nima?
1172
01:22:27,703 --> 01:22:29,591
Sizning hayotingizda kimdir bormi?
1173
01:22:35,785 --> 01:22:38,288
Yo'q. Xotin yo'q yoki...
1174
01:22:41,409 --> 01:22:43,356
Korpusda qizim bor.
1175
01:22:47,201 --> 01:22:48,760
U yordam berganmi?
1176
01:22:52,915 --> 01:22:55,134
U bilmaydi. U bu haqda nima qila oladi?
1177
01:23:00,308 --> 01:23:02,152
Qanday bo'lmasin, Rey da'vo qiladi
1178
01:23:02,238 --> 01:23:04,893
u o'sha kichkina qiz bilan edi
Leylaning ismi nima bo'lishidan qat'iy nazar
1179
01:23:04,943 --> 01:23:06,765
va u uni qo'llab-quvvatlaydi.
1180
01:23:06,835 --> 01:23:08,304
Xolasi uni qo'llab-quvvatlaydi.
1181
01:23:08,543 --> 01:23:09,802
Biz nima qilamiz?
1182
01:23:12,689 --> 01:23:16,820
Bu qanchalik jiddiyligi masalasi
siz adolat qaror topayotganini ko'rasiz.
1183
01:23:19,140 --> 01:23:20,410
Meni tushundingizmi?
1184
01:23:26,589 --> 01:23:29,110
(Nafas chiqaradi) Men ovqatlana olmayman. Qusadi.
1185
01:23:29,189 --> 01:23:31,305
Qanday olasiz
Agar ovqat yemasangiz, biror narsa qilasizmi?
1186
01:23:31,340 --> 01:23:34,714
Ba'zan qila olaman, ba'zida men
qila olmaydi. Bu joy dahshatli.
1187
01:23:34,776 --> 01:23:36,064
Menga nimadir yeyishing kerak.
1188
01:23:47,703 --> 01:23:49,833
Shunday ekan, sizga shaxsiy savol beraman.
1189
01:23:51,359 --> 01:23:53,382
Hechqisi yo'q, sen bilan mening oramizda.
1190
01:23:54,451 --> 01:23:56,687
Rey Markus bilan nima qilishimni xohlaysiz?
1191
01:23:56,745 --> 01:23:58,447
Xo'sh, u bilan nima qila olasiz?
1192
01:23:58,507 --> 01:24:01,377
- Senga yoqadigan hamma narsa.
- (TONI KUKLES)
1193
01:24:05,841 --> 01:24:09,278
- Lekin siz shunday dedingiz deb o'yladim...
- (TOMOZNI TOZADI)
1194
01:24:09,464 --> 01:24:10,464
Eshiting,
1195
01:24:12,435 --> 01:24:14,305
Yo'qotadigan hech narsam yo'q.
1196
01:24:14,340 --> 01:24:17,611
Men bu axmoqqa yo'l qo'ymayman
D.A. mening so'nggi ishimni buz.
1197
01:24:17,799 --> 01:24:20,463
Men ham yonimda turmayman
va qotilning ozodlikka chiqishini tomosha qiling.
1198
01:24:20,516 --> 01:24:25,027
Men juda ko'p kasal sikiklarni ko'rganman
Rey Markus yillar o'tib ketadi.
1199
01:24:25,554 --> 01:24:28,542
Endi siz tashqariga chiqishga tayyormisiz
bu borada qat'iy tartib bormi?
1200
01:24:28,577 --> 01:24:29,852
Ha.
1201
01:24:30,051 --> 01:24:31,454
- Ishonching komilmi?
- Ha.
1202
01:24:34,114 --> 01:24:35,117
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)
1203
01:24:38,713 --> 01:24:39,734
Bu yerda Andes.
1204
01:24:42,071 --> 01:24:44,286
Hazil qilyapsizmi? Yaxshi, rahmat.
1205
01:24:48,149 --> 01:24:50,319
Rey hozirgina Line Kampida paydo bo'ldi.
1206
01:24:51,385 --> 01:24:53,743
Men bunga ozgina ruxsat beraman
ahmoq yaxshi bo'ladi va ichiladi
1207
01:24:53,811 --> 01:24:56,970
keyin men borib, uni tutib olaman
eshak va uni mening lagerimga olib boring.
1208
01:24:57,665 --> 01:24:59,233
Va men bilan kelishingizni xohlayman.
1209
01:24:59,350 --> 01:25:01,911
Biz uni bir muddat ushlab turamiz
Bir oz vaqt, uni biroz ishlang,
1210
01:25:01,943 --> 01:25:04,499
bir oz qo'pol bo'ling, uni azoblang.
1211
01:25:05,527 --> 01:25:07,574
Va keyin uning nima qilishini ko'ramiz.
1212
01:25:09,256 --> 01:25:10,507
Buni xohlaysizmi?
1213
01:25:15,951 --> 01:25:19,555
SUSAN: Siz tushunishingiz kerak
bu ishlamayapti.
1214
01:25:19,614 --> 01:25:21,483
Biz ishlamayapmiz. Biz juda boshqachamiz.
1215
01:25:21,563 --> 01:25:24,152
- Biz bir-birimizga to'g'ri kelmaymiz.
- Syuzan, to'xta.
1216
01:25:24,800 --> 01:25:25,811
Biz bir-birimizga mos emasmizmi?
1217
01:25:25,835 --> 01:25:27,181
Yo'q, biz bir-birimizga mos emasmiz.
1218
01:25:27,205 --> 01:25:30,376
- Biz bir-birimizga mukammalmiz.
- Yo'q, biz bir-birimizga mukammal emasmiz, Edvard.
1219
01:25:30,906 --> 01:25:32,539
Biz bir-birimiz uchun mukammal bo'lishimiz mumkin
1220
01:25:32,574 --> 01:25:34,034
Agar biz haqiqiy dunyoda yashamaganimizda,
1221
01:25:34,107 --> 01:25:37,147
lekin men haqiqiy dunyoda yashayman va men
yanada tuzilgan hayot kerak.
1222
01:25:37,247 --> 01:25:38,851
- Menga yanada tuzilgan kelajak kerak.
- Hey.
1223
01:25:38,875 --> 01:25:41,883
Men siz kabi odam bo'lishni xohlayman
bo'lishimni xohlayman, lekin qila olmayman.
1224
01:25:41,918 --> 01:25:44,151
- Siz. Siz.
- Men bunday bo'lolmayman.
1225
01:25:44,239 --> 01:25:45,823
Hey, yo'q, to'xtang.
1226
01:25:45,867 --> 01:25:50,172
Men, albatta, shunday bo'lishni xohlardim
Meni deb o'ylagan odam,
1227
01:25:50,207 --> 01:25:51,927
Men haqiqatan ham shunday qildim, lekin men u odam emasman.
1228
01:25:51,962 --> 01:25:53,967
- Men, men kinikman, men pragmatikman.
- Yo'q, qara...
1229
01:25:54,002 --> 01:25:56,363
- Yo'q, men. Men realistman.
- Siz qo'rqasiz. Siz qo'rqasiz.
1230
01:25:56,450 --> 01:25:57,161
Yo'q, men qo'rqmayman.
1231
01:25:57,216 --> 01:25:59,478
- Biz buni ko'p marta boshdan kechirganmiz.
- Men qo'rqmayman.
1232
01:25:59,502 --> 01:26:01,471
- Men qo'rqmayman. Men baxtsizman.
- Yaxshi.
1233
01:26:05,475 --> 01:26:07,530
Men haqiqatan ham baxtsizman.
1234
01:26:13,735 --> 01:26:14,804
Siz juda...
1235
01:26:16,172 --> 01:26:18,681
Siz haqiqatan ham shundaysiz
ajoyib va siz shundaysiz
1236
01:26:19,922 --> 01:26:22,036
sezgir va romantik va ...
1237
01:26:22,125 --> 01:26:25,380
- Zaif. To'g'ri, ha.
- Nima? Men sizni zaif deb aytmadim.
1238
01:26:25,415 --> 01:26:27,638
- Oldin ham ko'p aytgansiz.
- Men sizni kuchsiz demadim.
1239
01:26:27,662 --> 01:26:29,674
Siz buni avval ham aytgansiz
nega yana aytmaysiz?
1240
01:26:29,698 --> 01:26:31,867
- Zaif.
- Men sizni kuchsiz deb aytmadim.
1241
01:26:31,901 --> 01:26:34,703
- Men sizni kuchsiz deb aytmadim.
- Meni sevasizmi?
1242
01:26:34,769 --> 01:26:36,614
- Gap bu emas.
- Yo'q, gap shu.
1243
01:26:36,638 --> 01:26:37,975
- Yo'q, gap bu emas.
- Gap shundaki!
1244
01:26:37,999 --> 01:26:39,879
- Gap unda emas.
- Menga javob bermadingiz.
1245
01:26:42,658 --> 01:26:44,933
- Ha, men seni yaxshi ko'raman.
- Xo'sh, kimnidir sevsangiz,
1246
01:26:46,014 --> 01:26:47,310
siz uni ishlab chiqasiz.
1247
01:26:47,942 --> 01:26:49,945
Siz shunchaki tashlab yubormaysiz.
1248
01:26:50,085 --> 01:26:51,387
Siz u bilan ehtiyot bo'lishingiz kerak.
1249
01:26:51,487 --> 01:26:53,020
Siz uni boshqa hech qachon olmaysiz.
1250
01:26:54,188 --> 01:26:56,554
Men sen bilan endi buni qilolmayman, Edvard.
1251
01:26:57,171 --> 01:26:59,480
Men buni davom ettira olmayman.
1252
01:27:00,255 --> 01:27:01,255
Syuzan...
1253
01:27:02,317 --> 01:27:04,197
Siz shunchaki narsalardan uzoqlasha olmaysiz
1254
01:27:04,272 --> 01:27:05,641
har doim.
1255
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
(VA YO'TALADI)
1256
01:27:15,431 --> 01:27:18,034
- ANDES: Qani. Qo'ysangchi; qani endi.
- RAY: Oh, jin. Qo'ysangchi; qani endi.
1257
01:27:18,089 --> 01:27:21,165
Men sizga aytdim, bilmayman
bu vaziyat haqida hech narsa.
1258
01:27:21,200 --> 01:27:22,612
Nega u yerga borib so'ramaysiz, odam?
1259
01:27:22,647 --> 01:27:24,298
ANDES: Bir daqiqadan keyin ko‘rishamiz, xo‘pmi?
1260
01:27:25,433 --> 01:27:26,434
Xo'pmi, azizim?
1261
01:27:39,067 --> 01:27:40,900
Biz lagerimga boramiz.
1262
01:27:41,883 --> 01:27:45,470
U yaqinidagi White Creekda
ular sizning odamlaringizni olib ketgan treyler.
1263
01:27:45,961 --> 01:27:47,129
Siz kuzatasiz.
1264
01:28:02,858 --> 01:28:03,858
Oʻtiring.
1265
01:28:04,925 --> 01:28:05,926
(SHIMLAR)
1266
01:28:06,764 --> 01:28:08,124
(ANDES GROANS)
1267
01:28:08,231 --> 01:28:11,323
ANDES: Oh, Iso. Men bo'laman
kasal. Toni, tez kel.
1268
01:28:11,738 --> 01:28:13,574
Mana, siz buni ishlatasiz, to'g'rimi?
1269
01:28:13,709 --> 01:28:15,589
Agar u chiziqdan chiqsa, uni otib tashlaysiz.
1270
01:28:16,852 --> 01:28:17,853
(QAYTARISH)
1271
01:28:19,246 --> 01:28:20,246
(KULAYDI)
1272
01:28:24,404 --> 01:28:25,915
Boo.
1273
01:28:25,981 --> 01:28:28,083
Hey, odam, bu emas
qonuniy. Agar bu qonuniy bo'lsa,
1274
01:28:28,150 --> 01:28:30,728
meni olib borgan bo'larding
stantsiya, bu la'nat joyi emas.
1275
01:28:30,871 --> 01:28:32,729
Bizga kerak bo'lgan hamma narsa qonuniy, bolam.
1276
01:28:36,479 --> 01:28:38,848
- Hech qanday yangi dalil yo'q.
- Ha, albatta?
1277
01:28:38,994 --> 01:28:42,238
Nega meni qabul qilmaysiz, agar
Sizda yangi dalillar bormi? Ha?
1278
01:28:43,063 --> 01:28:45,427
Menga bu yer ko'proq yoqadi. Bu yanada tinchroq.
1279
01:28:47,042 --> 01:28:49,678
Menga senga o'xshaysan
bu hiylani allaqachon sinab ko'rgan.
1280
01:28:49,752 --> 01:28:51,272
Agar bu odam deb o'ylasangiz
meni sindirib tashlaydi,
1281
01:28:51,296 --> 01:28:53,308
- Ishlamasligini allaqachon ko'rgansiz.
- Ha,
1282
01:28:54,110 --> 01:28:55,675
lekin sizga aytsam nima deysiz
1283
01:28:55,770 --> 01:28:57,675
Sizning do'stingiz Lou Bates sizni aybladi
1284
01:28:57,719 --> 01:28:59,520
- Xastings qotilliklaridami?
- (REY KULADI)
1285
01:29:00,662 --> 01:29:02,672
Agar Lou buni qilgan bo'lsa, siz
meni qabul qilgan bo'lardi.
1286
01:29:02,766 --> 01:29:05,602
Xo'sh, tashvishlanmang, biz qilamiz
sizni stantsiyaga olib boring.
1287
01:29:05,720 --> 01:29:07,936
- (ESHIK OCHILISH)
- Xavotir olmang. Oh, bu kim?
1288
01:29:10,012 --> 01:29:12,581
- ANDES: Mana qara.
- Orospu o'g'li.
1289
01:29:13,414 --> 01:29:14,716
- ANDES: Yaxshi.
- (IHRALADI)
1290
01:29:15,456 --> 01:29:18,208
Mayli, kel, bolam. U erga bor.
1291
01:29:18,819 --> 01:29:21,044
- Lou, bu yigitga nima deding?
- Men unga hech narsa demadim.
1292
01:29:21,068 --> 01:29:23,816
Yo'q, u menga men bo'lganimni aytding, dedi
bu yigitning xotini va bolasini o'ldirgan.
1293
01:29:23,840 --> 01:29:25,714
Nima? U menga sen haqingda shunday dedi.
1294
01:29:26,120 --> 01:29:28,640
Siz qonunchi bo'lishingiz kerak.
Bu qanaqa ahmoqlik?
1295
01:29:28,711 --> 01:29:29,712
Yo'qol
1296
01:29:30,278 --> 01:29:31,825
ikkalangiz ham.
1297
01:29:31,920 --> 01:29:35,336
Endi, ikkingizda oxirgi bormi?
bir-biringizga aytmoqchi bo'lgan so'zlar?
1298
01:29:38,466 --> 01:29:40,201
Menimcha, biz nima qilishimiz kerak, Toni,
1299
01:29:40,236 --> 01:29:41,957
Biz ularni hozir o'ldirishimiz kerak.
1300
01:29:42,924 --> 01:29:44,978
U erda ular uchun qiyin bo'ladi,
1301
01:29:45,726 --> 01:29:47,890
qanday kelishini bilmay.
1302
01:29:48,509 --> 01:29:52,228
Balki Rey o'ldiriladi
hibsga qarshilik ko'rsatgani uchun, a?
1303
01:29:57,813 --> 01:29:59,889
Kechqurun uyga kelib,
1304
01:30:01,277 --> 01:30:03,361
u o'g'ri tomonidan otib ketishi mumkin.
1305
01:30:04,784 --> 01:30:05,389
(qurol CHILDI)
1306
01:30:05,424 --> 01:30:06,826
(KULIB)
1307
01:30:08,226 --> 01:30:09,899
Oh, o'zingizni noqulay his qilyapsizmi, bolam?
1308
01:30:10,853 --> 01:30:13,225
Ooh. Bu yerga kel.
1309
01:30:14,294 --> 01:30:16,464
Ha, o'zingizga o'xshaysiz
noqulay his qilish.
1310
01:30:17,449 --> 01:30:18,771
- Nima?
- Kechirasiz. Uzr so'rayman.
1311
01:30:18,827 --> 01:30:19,827
Nima u?
1312
01:30:21,149 --> 01:30:22,893
Men seni o‘ldirmayman, o‘g‘lim.
1313
01:30:23,103 --> 01:30:24,205
Men politsiyachiman.
1314
01:30:26,140 --> 01:30:27,573
Nima, yig'laysanmi?
1315
01:30:27,755 --> 01:30:29,224
Yig'laysizmi?
1316
01:30:30,846 --> 01:30:35,190
Oh, yaxshi. Xo'sh, siz bo'lganingizdan beri
juda noqulay his qilaman ...
1317
01:30:35,272 --> 01:30:36,474
Toni, bu erga kel.
1318
01:30:37,112 --> 01:30:38,247
Buni oling.
1319
01:30:39,421 --> 01:30:41,140
- Davom et, shu yerda, maylimi?
- Iltimos, qilmang.
1320
01:30:41,193 --> 01:30:43,370
- Jin ursin.
- Mana, shu yerda.
1321
01:30:43,484 --> 01:30:45,251
Shu yerda, xo‘pmi?
1322
01:30:45,343 --> 01:30:46,539
- To'g'ri.
- RAY: Hey, hoy.
1323
01:30:46,627 --> 01:30:48,797
Menchi? Men bo'lishim mumkin
ham noqulay his qilish.
1324
01:30:49,436 --> 01:30:50,498
ANDES: Oh, ha?
1325
01:30:51,026 --> 01:30:52,595
Mayli, keling.
1326
01:30:55,523 --> 01:30:58,207
Mana, bor. Qush kabi erkin.
1327
01:30:58,679 --> 01:31:00,982
Xop? Qanday bo'lmasin?
1328
01:31:01,170 --> 01:31:04,127
Nima deysiz, Toni? Endi,
bu ikkisini nima qilamiz?
1329
01:31:06,145 --> 01:31:07,309
Nima qilasiz?
1330
01:31:08,310 --> 01:31:09,978
Nima qilasan, o'g'lim?
1331
01:31:11,372 --> 01:31:12,375
Qo'ysangchi; qani endi.
1332
01:31:13,419 --> 01:31:14,655
Qo'ysangchi; qani endi.
1333
01:31:16,678 --> 01:31:17,746
(QAYTARISH)
1334
01:31:19,473 --> 01:31:20,473
Kelinglar...
1335
01:31:20,532 --> 01:31:21,622
Uning quroli bor.
1336
01:31:22,550 --> 01:31:24,839
- TONY: Bobbi?
- ANDES: Otib tashlang, Toni. Ularni otib tashlang.
1337
01:31:24,980 --> 01:31:26,714
Bu yerga qaytib keling, ey ahmoqlar!
1338
01:31:31,579 --> 01:31:32,582
(QURILADI)
1339
01:31:40,015 --> 01:31:41,017
(Yo'tal)
1340
01:31:47,790 --> 01:31:50,166
Yo'q.
1341
01:31:51,779 --> 01:31:52,779
Yo'q, iltimos.
1342
01:32:13,462 --> 01:32:15,331
(Yomg'ir CHAPLADI)
1343
01:32:23,611 --> 01:32:25,013
XUTTON: Yaxshimisiz?
1344
01:32:27,403 --> 01:32:29,529
Men bundan afsuslanish uchun yashayman.
1345
01:32:32,239 --> 01:32:33,742
Endi afsusdaman.
1346
01:32:36,430 --> 01:32:39,356
Bilasizmi, men katolikman. I
abortga ham ishonmang.
1347
01:32:41,249 --> 01:32:42,441
Men juda afsusdaman.
1348
01:32:43,917 --> 01:32:45,549
Men o'zimni juda keraksiz his qilyapman.
1349
01:32:48,069 --> 01:32:51,244
Siz hech narsaga yaramaydigan narsasiz. Siz
har doim nima qilishni aniq biling.
1350
01:32:52,754 --> 01:32:53,756
Rahmat.
1351
01:32:59,985 --> 01:33:02,285
Men hech qachon bo'lmaydi deb o'ylamayman
yana Edvardga qarashga qodir
1352
01:33:02,309 --> 01:33:04,011
uning bolasiga qilgan ishimdan keyin.
1353
01:33:04,159 --> 01:33:05,674
U hech qachon bilib bo'lmaydi.
1354
01:33:13,607 --> 01:33:16,311
Men nima qildim? Men nima qildim?
1355
01:33:16,735 --> 01:33:18,540
XUTTON: Va'da beraman, hammasi yaxshi bo'ladi.
1356
01:33:18,597 --> 01:33:19,636
(SOBS)
1357
01:33:19,721 --> 01:33:21,216
XUTTON: Men hammasini tuzataman.
1358
01:33:28,690 --> 01:33:30,026
Oh, Xudoyim, yo'q.
1359
01:33:36,151 --> 01:33:37,319
Edvard.
1360
01:33:42,811 --> 01:33:43,946
ANDES: Toni.
1361
01:33:45,134 --> 01:33:46,134
Mmm.
1362
01:33:47,475 --> 01:33:48,475
Hey.
1363
01:33:50,458 --> 01:33:52,427
Bilasizmi, men uni otib tashlashim kerak edi, to'g'rimi?
1364
01:33:52,540 --> 01:33:55,318
(TONI YIG'LADI)
1365
01:33:55,384 --> 01:33:59,155
Men la'nat bermayman
uni otib tashlaganingizdan afsus!
1366
01:33:59,214 --> 01:34:00,581
Uni otganingizdan xursandman!
1367
01:34:00,648 --> 01:34:03,114
Uning o'lganidan juda xursandman!
1368
01:34:05,153 --> 01:34:07,490
(Qichqiriq)
1369
01:34:10,452 --> 01:34:12,252
Men buni to'xtatishim kerak edi!
1370
01:34:14,843 --> 01:34:16,018
Men ularni himoya qilishim kerak edi.
1371
01:34:16,091 --> 01:34:17,940
Men uning kelishini ko'rishim kerak edi.
1372
01:34:19,215 --> 01:34:20,565
Men buni to'xtatishim kerak edi.
1373
01:34:20,600 --> 01:34:21,847
ANDES: Hoy, hozir. Hoy, hozir.
1374
01:34:21,902 --> 01:34:23,037
Men buni to'xtatishim kerak edi.
1375
01:34:23,111 --> 01:34:24,196
Shh.
1376
01:34:25,746 --> 01:34:27,573
- Hammasi joyida.
- Men buni to'xtatishim kerak edi.
1377
01:34:27,644 --> 01:34:28,913
Hammasi joyida.
1378
01:34:29,745 --> 01:34:30,980
Hey.
1379
01:34:32,046 --> 01:34:33,414
Siz yaxshisiz.
1380
01:34:33,673 --> 01:34:35,891
Men buni to'xtatishim kerak edi, Bobbi.
1381
01:34:36,143 --> 01:34:37,143
Menga qara.
1382
01:34:38,498 --> 01:34:39,967
Siz yaxshi odamsiz.
1383
01:34:42,543 --> 01:34:43,979
Siz yaxshi odamsiz.
1384
01:34:50,105 --> 01:34:52,374
Qo'ysangchi; qani endi. Biz turishimiz kerak.
1385
01:34:52,467 --> 01:34:54,187
Rey yo'lga chiqadi, u avtostopda yuradi.
1386
01:34:54,224 --> 01:34:55,958
Biz uni haydashdan oldin qo'lga olishimiz kerak.
1387
01:34:56,046 --> 01:34:56,978
Endi meni tingla.
1388
01:34:57,039 --> 01:34:59,459
Vilkaga kirganingizda
yo'l, siz chapga buriling.
1389
01:34:59,494 --> 01:35:01,791
Bu sizni qaytarib oladi
u sizning odamlaringizni olib ketgan joyga.
1390
01:35:01,815 --> 01:35:03,979
Men u katta yo'lga ketayotganiga shubha qilaman.
1391
01:35:04,076 --> 01:35:05,806
Men o'sha tomonga boraman.
1392
01:35:05,856 --> 01:35:08,393
Siz buni oling. oldim
boshqasi mashinada.
1393
01:35:08,951 --> 01:35:10,358
- Bobbi...
- Nima?
1394
01:35:11,733 --> 01:35:13,345
Bularning barchasi uchun muammoga duch keldingizmi?
1395
01:35:14,788 --> 01:35:18,524
Jahannam, men bilmayman. I
Haqiqatan ham parvo qilmang.
1396
01:35:18,658 --> 01:35:20,627
Men o'layapman, esingizdami?
1397
01:37:05,103 --> 01:37:06,105
Jin ursin.
1398
01:37:06,485 --> 01:37:08,555
Siz. Do'stingiz qayerda?
1399
01:37:08,803 --> 01:37:10,172
U yo'lda.
1400
01:37:12,214 --> 01:37:13,534
Sizning politsiyachi do'stlaringiz?
1401
01:37:17,150 --> 01:37:18,306
Ular atrofida.
1402
01:37:20,715 --> 01:37:21,717
Ular shu yerdami?
1403
01:37:24,557 --> 01:37:26,243
Hozircha faqat men.
1404
01:37:27,563 --> 01:37:28,564
Oh.
1405
01:37:29,824 --> 01:37:32,835
Siz va o'sha jinni qurol
siz qanday foydalanishni bilmaysiz.
1406
01:37:35,531 --> 01:37:36,962
Louga nima bo'ldi?
1407
01:37:38,953 --> 01:37:39,851
U o'lgan.
1408
01:37:39,924 --> 01:37:41,600
Nima?
1409
01:37:41,742 --> 01:37:43,773
Jinning o'g'li.
1410
01:37:43,805 --> 01:37:46,306
Bu siz uchun katta muammo
Do'stim, siz buni bilasiz, to'g'rimi?
1411
01:37:47,707 --> 01:37:48,707
Men bunday deb o‘ylamayman.
1412
01:37:48,741 --> 01:37:50,176
(MAZHALI) Siz shunday deb o'ylamaysizmi?
1413
01:37:51,104 --> 01:37:52,935
Xo'sh, unda nima istaysiz?
1414
01:37:55,110 --> 01:37:57,054
Siz va bu ahmoq qurol.
1415
01:37:58,653 --> 01:38:00,479
Men qanchalik qulay ekanligini ko'rdim
siz bu narsa bilan birgasiz.
1416
01:38:00,581 --> 01:38:02,185
Oʻtiring. Oʻtiring.
1417
01:38:03,810 --> 01:38:05,821
Siz o'tiring, aks holda men sizni o'ldiraman.
1418
01:38:11,730 --> 01:38:13,466
Eshiting, odam...
1419
01:38:15,836 --> 01:38:18,146
Nega yaxshi yigit sizni yaxshi ko'radi
1420
01:38:18,211 --> 01:38:22,138
kabi yigit bilan muloqot qiling
Odamlarni o'ldiradigan Andlar?
1421
01:38:23,644 --> 01:38:24,989
Siz odamlarni o'ldirasiz.
1422
01:38:32,140 --> 01:38:35,566
Ular buni o'zlariga, sizning
Xotin va u bola, lekin sen...
1423
01:38:35,777 --> 01:38:37,816
Siz meni noto'g'ri tushundingiz, bu baxtsiz hodisa edi.
1424
01:38:37,851 --> 01:38:39,465
Bu baxtsiz hodisami?
1425
01:38:39,500 --> 01:38:42,653
Menda qandaydir g'urur bor
odamlar men bilan qanday gaplashishida.
1426
01:38:43,684 --> 01:38:46,075
Ba'zi narsalar bor
Men chidamayman.
1427
01:38:46,833 --> 01:38:49,676
Kimdir meni biror narsada ayblasa,
1428
01:38:49,711 --> 01:38:51,679
bu haqorat.
1429
01:38:52,847 --> 01:38:54,596
Bu menga huquq beradi.
1430
01:38:55,455 --> 01:38:58,545
Agar ayolim meni ayblasa
boshqa birovni sikishdan,
1431
01:38:58,606 --> 01:39:01,036
Xo'sh, unda men boshqa birovni sikaman.
1432
01:39:02,884 --> 01:39:06,081
Agar qizingiz meni shunday deb hisoblasa
zo'rlovchi, keyin u zo'rlanadi.
1433
01:39:10,732 --> 01:39:13,936
Hech kim qochib qutula olmaydi
sen bizga nima qilding. Hech kim.
1434
01:39:15,215 --> 01:39:16,160
Hech kim.
1435
01:39:16,229 --> 01:39:17,565
Ular yo'qmi?
1436
01:39:17,730 --> 01:39:18,733
Hech kim.
1437
01:39:21,081 --> 01:39:22,116
Hech kim.
1438
01:39:23,498 --> 01:39:24,872
(PIRIB) Hech kim.
1439
01:39:24,907 --> 01:39:26,845
Xo'sh, unda siz meni o'ldirishingiz kerak.
1440
01:39:28,570 --> 01:39:29,705
To'g'rimi?
1441
01:39:30,857 --> 01:39:32,494
Siz meni o'ldirishingiz kerak.
1442
01:39:36,724 --> 01:39:38,393
Erkak, sen hech narsani bilmaysan.
1443
01:39:40,494 --> 01:39:42,505
Odamlarni o'ldirish qiziqarli.
1444
01:39:43,124 --> 01:39:45,719
Hamma odamlardan siz buni qachondir sinab ko'rishingiz kerak.
1445
01:39:45,754 --> 01:39:46,755
Qiziqmi?
1446
01:39:50,098 --> 01:39:51,794
Odamlarni o'ldirish qiziqarlimi?
1447
01:39:56,750 --> 01:39:57,575
Maza qildingizmi
1448
01:39:57,610 --> 01:39:59,104
xotinim va qizimni o'ldirishmi?
1449
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
O'rindan turish.
1450
01:40:04,700 --> 01:40:06,482
O'rindan turish. Davom et, hozir.
1451
01:40:06,536 --> 01:40:08,195
Davom et. Davom et.
1452
01:40:10,070 --> 01:40:11,272
Davom et.
1453
01:40:13,166 --> 01:40:14,168
Davom et.
1454
01:40:21,955 --> 01:40:22,958
(TISHLARINI SO'RADI)
1455
01:40:24,344 --> 01:40:26,248
(BO'SA)
1456
01:40:27,335 --> 01:40:29,771
Men sizning jinni xotiningizni eslayman.
1457
01:40:29,804 --> 01:40:33,913
(Kuladi) Xotiningizni sikganimni eslayman.
1458
01:40:35,382 --> 01:40:37,030
Siz juda zaifsiz.
1459
01:40:37,612 --> 01:40:40,339
Bilasizmi, juda zaif.
1460
01:40:40,681 --> 01:40:43,649
Siz bu haqda hech narsa qilish uchun juda zaifsiz.
1461
01:40:46,293 --> 01:40:48,150
- Itvachcha!
- (THUD)
1462
01:41:15,609 --> 01:41:17,013
(CHUVLAR VIRGILADI)
1463
01:41:42,643 --> 01:41:43,643
(NOLA)
1464
01:43:25,973 --> 01:43:26,975
(O'QITISh)
1465
01:43:41,955 --> 01:43:42,955
(IHRALADI)
1466
01:43:44,603 --> 01:43:45,766
(O'QITISh)
1467
01:43:45,866 --> 01:43:47,702
(YURAK urishi)
1468
01:43:54,775 --> 01:43:55,810
(GASPS)
1469
01:43:56,930 --> 01:43:58,731
- (Syuzan yig'laydi)
- (Toni nola qiladi)
1470
01:44:15,290 --> 01:44:16,891
(NOLA)
1471
01:44:41,896 --> 01:44:43,733
(YURAGI sekinlashadi)
1472
01:44:55,203 --> 01:44:57,506
(YURAK urishi to'xtaydi)
1473
01:44:59,734 --> 01:45:00,920
(Yumshoqlik bilan) Edvard.
1474
01:45:12,339 --> 01:45:13,475
(TELEFON SOVTILARI)
1475
01:45:23,756 --> 01:45:26,136
_
1476
01:45:28,927 --> 01:45:31,273
_
1477
01:46:07,528 --> 01:46:08,531
(HUHRASI)
1478
01:48:00,040 --> 01:48:01,409
HOSTESA: Shu tarafdan, ser.
1479
01:48:07,569 --> 01:48:11,006
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)
1480
01:48:15,502 --> 01:48:16,904
(Yaqin-atrofda KULMAYOTGAN PATROONLAR)
1481
01:49:40,032 --> 01:49:45,032
Explosiveskull tomonidan sinxronlash va tuzatishlar
GoldenBeard tomonidan qayta sinxronlash
www.addic7ed.com