1 00:00:02,893 --> 00:00:05,632 (fanfare velikega orkestra igranje) 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.MY-SUBS.org 3 00:00:26,686 --> 00:00:29,029 ♪ ♪ 4 00:00:46,772 --> 00:00:49,379 (težko dihanje) 5 00:00:52,250 --> 00:00:54,582 ♪ ♪ 6 00:01:01,589 --> 00:01:03,195 (škripanje) 7 00:01:06,726 --> 00:01:09,696 (globoko vdihne) 8 00:01:22,478 --> 00:01:24,183 (piha) 9 00:01:27,450 --> 00:01:30,882 (cvrčeče) 10 00:01:32,884 --> 00:01:36,052 - Tega ne moreš narediti tukaj. - (vžigalnik se zaskoči) 11 00:01:37,053 --> 00:01:38,791 (Hutch tiho zastoka) 12 00:01:39,462 --> 00:01:40,726 (pes godrnja) 13 00:01:40,727 --> 00:01:45,303 v redu Kdo za vraga sta vidva? 14 00:01:46,667 --> 00:01:48,063 mi? 15 00:01:48,064 --> 00:01:51,903 - Mi smo ... (sopihajoč) - (godrnja) 16 00:01:56,006 --> 00:01:58,249 (tiho smrči) 17 00:01:58,250 --> 00:02:00,042 ("Dobro življenje" Joséja Jamesa igranje) 18 00:02:00,043 --> 00:02:04,222 ♪ To je dobro življenje ♪ 19 00:02:04,223 --> 00:02:05,289 ♪ Polno zabave ♪ 20 00:02:05,290 --> 00:02:08,688 ♪ Zdi se, da je ideal ♪ 21 00:02:08,689 --> 00:02:10,228 - (mačka mijavka) - BECCA: Dobro jutro, srček. 22 00:02:10,229 --> 00:02:11,493 - Naj pogledam to. - Hmm? 23 00:02:11,494 --> 00:02:13,297 ♪ Da, dobro življenje omogoča skrivanje ♪ 24 00:02:13,298 --> 00:02:17,830 - (grmenje trči) - ♪ Vsa žalost, ki jo čutiš ♪ 25 00:02:19,568 --> 00:02:22,097 ♪ V resnici ne boš ♪ 26 00:02:22,098 --> 00:02:23,571 ♪ Zaljubi se ♪ 27 00:02:23,572 --> 00:02:27,938 ♪ ’Ker ne moreš izkoristi priložnost ♪ 28 00:02:27,939 --> 00:02:32,041 ♪ Torej bodi pošten do sebe ♪ 29 00:02:32,042 --> 00:02:36,881 ♪ Ne poskušaj pretvarjati romantike ♪ 30 00:02:36,882 --> 00:02:39,224 ♪ Ja, dobro življenje ♪ 31 00:02:39,225 --> 00:02:41,017 - BECCA: Se vidiva, srček. - BRADY: Adijo, mama. 32 00:02:41,018 --> 00:02:45,021 ♪ Biti svoboden in raziskujte neznano ♪ 33 00:02:45,022 --> 00:02:47,562 ♪ Kot srčne bolečine ♪ 34 00:02:47,563 --> 00:02:49,795 ♪ Ko se naučiš, se moraš ♪ 35 00:02:49,796 --> 00:02:53,338 ♪ Soočite se z njimi sami ♪ 36 00:02:54,207 --> 00:02:55,966 ♪ Prosim zapomni si ♪ 37 00:02:55,967 --> 00:02:58,210 - ♪ Še vedno te želim ♪ - (stokanje) 38 00:02:58,211 --> 00:03:00,135 - (strel) - ♪ In v primeru ♪ 39 00:03:00,136 --> 00:03:03,545 - ♪ Sprašuješ se zakaj ♪ - (godrnjanje in stokanje) 40 00:03:03,546 --> 00:03:06,351 ♪ No, samo zbudi se ♪ 41 00:03:07,077 --> 00:03:10,883 ♪ No, samo zbudi se ♪ 42 00:03:11,620 --> 00:03:13,588 ♪ No, samo zbudi se ♪ 43 00:03:13,589 --> 00:03:16,591 ♪ Poljubi to dobro življenje ♪ 44 00:03:16,592 --> 00:03:21,431 ♪ Adijo. ♪ 45 00:03:21,432 --> 00:03:23,598 - (pesem se konča) - (visoko zvonjenje) 46 00:03:23,599 --> 00:03:26,931 (grozno godrnja) 47 00:03:26,932 --> 00:03:29,373 (sopihanje) 48 00:03:29,374 --> 00:03:32,244 (Zvon zvonjenja "Moč ljubezni". igranje) 49 00:03:32,245 --> 00:03:35,578 (visoko zvonjenje zbledi) 50 00:03:43,256 --> 00:03:46,017 (Hutch močno vdihne, zastoka) 51 00:03:48,118 --> 00:03:50,824 (sopihanje) 52 00:03:53,233 --> 00:03:55,565 (telefon zvoni, vibrira) 53 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 (nadaljuje sopiha) 54 00:04:15,519 --> 00:04:18,588 (tipkanje po telefonu) 55 00:04:23,692 --> 00:04:26,761 (vzdihuje) 56 00:04:34,274 --> 00:04:35,098 (cvrčeče) 57 00:04:35,099 --> 00:04:37,640 (TV predvaja nerazločno) 58 00:04:38,377 --> 00:04:40,279 Sammy? Sadje, prosim. 59 00:04:40,280 --> 00:04:43,073 - V redu, dokey. - BECCA: Brady, pojej beljakovine. 60 00:04:43,074 --> 00:04:44,679 dobro sem. 61 00:04:44,680 --> 00:04:45,581 (Becca se posmehuje) 62 00:04:45,582 --> 00:04:47,077 BECCA: Očistite krožnik, prosim. 63 00:04:47,078 --> 00:04:49,387 - Hej, to je očetovo. - BRADY: Je sploh doma? 64 00:04:49,388 --> 00:04:50,586 - Adijo, lazanja. - (Lazanja mijavka) 65 00:04:50,587 --> 00:04:52,291 Hej, daj mu malo časa, prav? 66 00:04:52,292 --> 00:04:53,985 - Vedno. - (zunaj trobi hupa) 67 00:04:53,986 --> 00:04:55,151 BECCA: Počakajte. 68 00:04:55,152 --> 00:04:57,021 - Ljubim te. - V redu. ljubim te 69 00:04:57,022 --> 00:04:58,528 - Hej, srček. - SAMMY: Moji prijatelji so tukaj. 70 00:04:58,529 --> 00:05:02,026 - V redu. Uh, lepo se imej... - (zunaj trobi) 71 00:05:02,027 --> 00:05:03,632 (vzdihne) Hej, srček? 72 00:05:03,633 --> 00:05:05,227 Spal sem v kleti 73 00:05:05,228 --> 00:05:06,800 - da te ne bi zbudil. - Uh-huh. 74 00:05:06,801 --> 00:05:11,069 V redu, kje je Brady? Rad bi slišal o igri. 75 00:05:12,169 --> 00:05:14,313 No, uh... 76 00:05:14,314 --> 00:05:18,075 druga ekipa je bila nekako, saj veste, fizično. 77 00:05:18,076 --> 00:05:20,782 - Ja? - Torej on, um... 78 00:05:21,145 --> 00:05:23,619 Pustil mu bom, da ti pove. Zelo naporen dan. 79 00:05:23,620 --> 00:05:28,327 Imam tri predstavitve in ena potrjena prodaja. 80 00:05:28,328 --> 00:05:29,526 In, uh... 81 00:05:29,527 --> 00:05:31,154 Oh. Brady ti je ukradel kavo. 82 00:05:31,155 --> 00:05:32,595 Morali boste narediti nekaj več. 83 00:05:32,596 --> 00:05:35,192 - No, imeli smo... - Hutch, krvaviš. 84 00:05:35,731 --> 00:05:37,963 - V redu, morali bi, uh... - (vrata se zaprejo) 85 00:05:37,964 --> 00:05:40,196 (odčisti grlo, vzdihne) 86 00:05:40,197 --> 00:05:42,836 (rezervni alarm za tovornjak piskanje zunaj) 87 00:05:42,837 --> 00:05:44,508 Oh, prekleto. 88 00:05:44,509 --> 00:05:46,137 hej 89 00:05:46,808 --> 00:05:48,612 Hej, kolega. 90 00:05:48,909 --> 00:05:50,349 - Hej, stari. - BRADY: Adijo, mama. 91 00:05:50,350 --> 00:05:51,614 - SAMMY: Adijo, mama. - HUTCH: Ja. 92 00:05:51,615 --> 00:05:54,651 - BECCA: Lep dan! - BRADY: V redu. 93 00:05:55,850 --> 00:05:57,356 - SAMMY: Hej, fantje. - PRIJATELJ: Zdravo, Sammy. 94 00:05:57,357 --> 00:05:58,852 - HUTCH: Hej, ti ... - PRIJATELJ: Ljubim svoje čevlje. 95 00:05:58,853 --> 00:06:00,425 - BRADY: Dobro jutro. - PRIJATELJ 2: Oh, tudi tvoja mi je všeč. 96 00:06:00,426 --> 00:06:01,921 - SAMMY: Tudi tvojega. - PRIJATELJ 2: Hvala. 97 00:06:01,922 --> 00:06:03,186 Ja, dobil sem jih v nakupovalnem središču. 98 00:06:03,187 --> 00:06:04,693 PRIJATELJ 1: Ali greš kje na poletnih počitnicah? 99 00:06:04,694 --> 00:06:05,991 PRIJATELJ 2: Ja, grem bowling. 100 00:06:05,992 --> 00:06:08,896 (pogovor se nadaljuje nerazločno) 101 00:06:11,833 --> 00:06:13,703 BECCA: Hutch? 102 00:06:14,671 --> 00:06:16,376 Kaj je, srček? 103 00:06:17,036 --> 00:06:18,971 veš... 104 00:06:18,972 --> 00:06:20,743 (posmehuje se) 105 00:06:21,271 --> 00:06:25,010 Uh, poletne počitnice v samo nekaj dneh in... 106 00:06:25,011 --> 00:06:28,079 Morali bi nekaj narediti kot družina. ja 107 00:06:28,080 --> 00:06:30,081 Jaz, uh ... naredil bom načrt. 108 00:06:30,082 --> 00:06:33,249 Danes bom naredil načrt, in nocoj ti bom povedal. 109 00:06:33,250 --> 00:06:35,086 - Pri večerji. Naredil bom lazanjo. - (vzdihne) 110 00:06:35,087 --> 00:06:37,858 - Seveda, Hutch. (smeh) - Ne, zmorem. jaz... 111 00:06:37,859 --> 00:06:40,465 Imam... Imam ena naloga danes. 112 00:06:40,466 --> 00:06:44,128 Uh, ampak nocoj boš videl, 113 00:06:44,129 --> 00:06:47,198 uh, vse načrtovano. 114 00:06:56,075 --> 00:06:58,110 kaj se dogaja 115 00:06:59,848 --> 00:07:01,453 (Becca vzdihne) 116 00:07:01,454 --> 00:07:03,181 Brez veze. 117 00:07:07,119 --> 00:07:10,122 ♪ ♪ 118 00:07:22,475 --> 00:07:24,400 (dvigalo zvoni) 119 00:07:26,072 --> 00:07:28,646 (tiho klepetanje) 120 00:07:41,923 --> 00:07:44,321 (dvigalo zvoni) 121 00:07:54,936 --> 00:07:57,235 (globoko vdihne) 122 00:07:59,105 --> 00:08:01,745 (predvajanje jazzovske melodije) 123 00:08:12,921 --> 00:08:14,758 Tukaj ste. 124 00:08:25,967 --> 00:08:28,706 Videti je, da se je vaš dan podaljšal. 125 00:08:29,234 --> 00:08:31,433 Bil je malo bolj... velik. 126 00:08:31,434 --> 00:08:35,174 Malo več kot priprava rekel, da bo. 127 00:08:36,274 --> 00:08:38,683 Podatkovna kartica. 128 00:08:39,750 --> 00:08:42,049 (odčisti grlo) 129 00:08:44,381 --> 00:08:46,119 (vzdihne) 130 00:08:47,186 --> 00:08:49,891 Bilo je naravnost zgrabi, Hutch. 131 00:08:49,892 --> 00:08:54,567 Začelo se je kot preprost ugriz. 132 00:08:54,732 --> 00:08:57,569 Fantje se zabavate na konvenciji? 133 00:08:57,570 --> 00:09:02,498 Kreten, ni nas tukaj za prekleto konvencijo. 134 00:09:03,268 --> 00:09:05,434 - (renčanje, kričanje) - (dva strela) 135 00:09:05,435 --> 00:09:08,306 - Kje je kartica? - (cviljenje) 136 00:09:08,779 --> 00:09:09,680 (godrnjanje, kašelj) 137 00:09:09,681 --> 00:09:12,585 (renčanje in stokanje) 138 00:09:15,687 --> 00:09:17,249 (kriči od bolečine) 139 00:09:18,151 --> 00:09:19,691 Oh moj. 140 00:09:34,871 --> 00:09:36,234 prosim! Naj nam nekdo pomaga. (jeclja) 141 00:09:36,235 --> 00:09:40,173 AVTOMATIZIRANI GLAS: operater vam bo kmalu pomagal. 142 00:09:41,878 --> 00:09:44,210 (godrnjanje) 143 00:09:45,948 --> 00:09:47,949 (vpije) 144 00:09:47,950 --> 00:09:50,051 (škripanje) 145 00:09:51,382 --> 00:09:53,120 (jokanje) 146 00:09:56,860 --> 00:09:59,962 - (težko diha) - (drugi stokajo) 147 00:10:08,740 --> 00:10:10,808 (pištole) 148 00:10:19,377 --> 00:10:21,753 (dvigalo zvoni) 149 00:10:25,119 --> 00:10:27,055 (udarci telesa) 150 00:10:28,584 --> 00:10:30,629 prav. Neposreden umik. 151 00:10:30,630 --> 00:10:34,699 ja Do Korzičanov pojavil z Uziji. 152 00:10:34,700 --> 00:10:37,230 ♪ ♪ 153 00:10:40,002 --> 00:10:43,170 Počakaj. Ne, imeli so MP7. 154 00:10:52,278 --> 00:10:54,819 - (eksplozijski streli) - (moški kriči) 155 00:10:55,413 --> 00:10:56,688 Korzičani, kaj? 156 00:10:56,689 --> 00:10:58,581 Z MP7. 157 00:10:58,757 --> 00:11:00,516 No, vedno smo sumili morda obstaja 158 00:11:00,517 --> 00:11:03,255 drugo zainteresirano stranko v mešanici. 159 00:11:03,256 --> 00:11:05,357 Samo enega? 160 00:11:06,193 --> 00:11:07,798 (cviljenje gum) 161 00:11:07,799 --> 00:11:11,560 ("100% Feminista" MC Carol in Karol Conká igra prek stereo) 162 00:11:11,561 --> 00:11:14,035 (pesem se nadaljuje z besedilom v portugalščini) 163 00:11:14,036 --> 00:11:16,203 (cviljenje gum) 164 00:11:19,712 --> 00:11:21,714 (vzdihne) 165 00:11:24,882 --> 00:11:26,014 (električno pokanje) 166 00:11:26,015 --> 00:11:29,447 - (grozno godrnjanje) - ("100% feministka" se nadaljuje) 167 00:11:30,954 --> 00:11:33,858 (renčanje in stokanje) 168 00:11:35,992 --> 00:11:36,860 (pesem se ustavi) 169 00:11:36,861 --> 00:11:39,456 - Brazilci? - HUTCH: Ja. 170 00:11:39,457 --> 00:11:40,996 Z mačetami? 171 00:11:40,997 --> 00:11:42,195 Ostra vrsta. 172 00:11:42,196 --> 00:11:44,627 (pesem se nadaljuje) 173 00:11:50,501 --> 00:11:51,776 (pesem se ustavi) 174 00:11:51,777 --> 00:11:53,074 Oh moj. 175 00:11:53,075 --> 00:11:54,372 ja 176 00:11:54,373 --> 00:11:55,637 Oh moj. 177 00:11:55,638 --> 00:11:57,672 (tablica piska) 178 00:11:57,673 --> 00:12:00,181 (trnenje, piskanje) 179 00:12:03,382 --> 00:12:05,383 No, rekel bi, da je bilo vredno. 180 00:12:05,384 --> 00:12:07,551 Ker se to preverja. 181 00:12:07,859 --> 00:12:11,731 Kar vas pripelje 800 tisočakov bližje. 182 00:12:13,590 --> 00:12:16,230 In koliko še dolgujem? 183 00:12:16,692 --> 00:12:19,266 30 milijonov, več ali manj. 184 00:12:20,003 --> 00:12:21,664 (tleskne s prsti) 185 00:12:24,337 --> 00:12:27,780 - Tvoja naslednja misija. - (Hutch vzdihne) 186 00:12:28,781 --> 00:12:31,212 (šelestenje map) 187 00:12:33,148 --> 00:12:34,578 ne morem 188 00:12:36,987 --> 00:12:37,888 Hutch ... 189 00:12:37,889 --> 00:12:39,648 Poskušam ti pomagati poplačati dolg. 190 00:12:39,649 --> 00:12:43,223 Enega smo zelo prijazno plačali v tvojem imenu 191 00:12:43,224 --> 00:12:47,426 ko si vse požgal Rusov kup denarja. 192 00:12:51,529 --> 00:12:52,969 S hitrostjo, s katero se premikate, 193 00:12:52,970 --> 00:12:56,974 se vam bo izplačalo obshchak do pomladi. 194 00:12:57,535 --> 00:13:00,142 Vzel bom va... 195 00:13:00,736 --> 00:13:03,441 Vzel si bom odmor. 196 00:13:03,442 --> 00:13:05,785 ♪ ♪ 197 00:13:17,291 --> 00:13:19,095 vso srečo 198 00:13:22,263 --> 00:13:24,429 Za kaj potrebujem srečo? 199 00:13:24,430 --> 00:13:28,170 Si ... vzameš odmor? 200 00:13:28,632 --> 00:13:31,205 To delo je v tvoji naravi, 201 00:13:31,206 --> 00:13:34,737 in narava vedno zmaga. 202 00:13:36,211 --> 00:13:38,510 Kamorkoli greš ... 203 00:13:40,677 --> 00:13:42,613 ... tukaj si. 204 00:13:52,788 --> 00:13:55,967 (Hutch tiho zastoka) 205 00:14:01,434 --> 00:14:03,535 (udarci telesa) 206 00:14:04,404 --> 00:14:06,439 (smeh) 207 00:14:09,640 --> 00:14:11,080 Čakajo nas divji časi. 208 00:14:11,081 --> 00:14:13,511 To poletje, vožnja v Plummerville, 209 00:14:13,512 --> 00:14:15,315 udarec po sredini Amerike, 210 00:14:15,316 --> 00:14:19,187 in se mi pridruži, Divji Bill, za poletne zabave. 211 00:14:19,188 --> 00:14:21,783 (smeh) Z veličastno sredino. 212 00:14:21,784 --> 00:14:22,751 hej 213 00:14:22,752 --> 00:14:26,689 In za nameček, Prvi in najboljši v Ameriki 214 00:14:26,690 --> 00:14:29,868 vodni park! 215 00:14:29,869 --> 00:14:31,694 Se otroci zabavate poleti? 216 00:14:31,695 --> 00:14:34,499 OBA: Seveda, Gospod Divji Bill... (kriči) 217 00:14:34,500 --> 00:14:39,108 DIVJI RAČUN: Tobogani kilometre in kilometre! 218 00:14:39,109 --> 00:14:42,837 Ker je Plummerville ... 219 00:14:42,838 --> 00:14:44,278 (račje kvakanje) 220 00:14:44,279 --> 00:14:45,807 ...Summerville! 221 00:14:45,808 --> 00:14:51,087 Torej pojdi nazaj k Wild Billu znova in znova! 222 00:14:51,088 --> 00:14:53,287 Znova in znova ... 223 00:14:53,288 --> 00:14:55,157 (smeh) 224 00:14:55,158 --> 00:14:55,960 ja 225 00:14:55,961 --> 00:14:57,852 Hm, ta reklama je res star. 226 00:14:57,853 --> 00:14:59,590 Ali ste prepričani, da je to še vedno mesto? 227 00:14:59,591 --> 00:15:01,427 Ja, vse je tam. Preveril sem. to je ... 228 00:15:01,428 --> 00:15:02,901 Hotel in vodni park, 229 00:15:02,902 --> 00:15:06,069 uh, račji čolni in na sredini. 230 00:15:06,070 --> 00:15:07,136 Kaj je račji čoln? 231 00:15:07,137 --> 00:15:10,766 To je, um ... je kot avtobus, ki plava. 232 00:15:10,767 --> 00:15:12,669 Uh, to je vojaško vozilo. 233 00:15:12,670 --> 00:15:13,835 Dedeku bo všeč. 234 00:15:13,836 --> 00:15:16,739 - Pripeljemo dedka? - Pripeljemo dedka? 235 00:15:16,740 --> 00:15:18,180 - Ja, seveda. - (Brady vzdihne) 236 00:15:18,181 --> 00:15:20,985 veš kaj Hm, prostovoljno ostajam doma. 237 00:15:20,986 --> 00:15:24,021 - Ja, to se ne bo zgodilo. - HUTCH: Ja, Brady, poslušaj. 238 00:15:24,022 --> 00:15:25,847 To bo najbolj zabavno... 239 00:15:25,848 --> 00:15:27,784 Kaj se je zgodilo s tvojim očesom? 240 00:15:29,093 --> 00:15:31,424 Nekdo me je prekršil na tekmi. 241 00:15:31,425 --> 00:15:33,096 Kakšna igra? 242 00:15:33,097 --> 00:15:34,856 Tisti, ki si ga zamudil. 243 00:15:34,857 --> 00:15:35,791 imaš prav. 244 00:15:35,792 --> 00:15:37,430 Moramo porabiti več časa skupaj 245 00:15:37,431 --> 00:15:38,629 - kot družina. - Ja. 246 00:15:38,630 --> 00:15:41,269 To je eden od teh krajev hodil si ko si bil otrok. 247 00:15:41,270 --> 00:15:42,831 V redu, zaradi tega se sliši 248 00:15:42,832 --> 00:15:44,536 Šla sem na veliko krajev, prav? 249 00:15:44,537 --> 00:15:46,637 Oče naju je vzel na en dopust. 250 00:15:46,638 --> 00:15:49,277 ena. V Plummerville. 251 00:15:49,278 --> 00:15:51,950 ♪ ♪ 252 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 (odčisti grlo) Poslušaj. 253 00:15:54,580 --> 00:15:57,021 V življenju, ko so časi težki, 254 00:15:57,022 --> 00:16:02,092 moraš imeti vesele spomine da te prenesem skozi, 255 00:16:02,093 --> 00:16:03,819 in samo vam želim pokazati 256 00:16:03,820 --> 00:16:05,656 kraj, ki me je najbolj osrečil. 257 00:16:05,657 --> 00:16:07,724 veš, naredi nekaj spominov zate. 258 00:16:07,725 --> 00:16:09,297 Bi mi dovolili naredi to, prosim? 259 00:16:09,298 --> 00:16:12,433 - (smihanje) - (Lazanje mijavkanje) 260 00:16:12,862 --> 00:16:15,732 - No, zdravo, Lasagna. - (Hutch se smeji) 261 00:16:15,733 --> 00:16:18,207 v redu 262 00:16:18,208 --> 00:16:19,703 V redu, Hutch. seveda. 263 00:16:19,704 --> 00:16:20,671 - res? - Ja. 264 00:16:20,672 --> 00:16:22,904 - (smeh): Res? - Ja. (smeh) 265 00:16:22,905 --> 00:16:25,148 Dajmo, otroci, lahko bi bila avantura. 266 00:16:25,149 --> 00:16:26,149 Pustolovščina. 267 00:16:26,150 --> 00:16:27,315 - Ja. - To je to. 268 00:16:27,316 --> 00:16:30,319 ("Bolj danes kot včeraj" z igranjem Spiral Starecase) 269 00:16:32,189 --> 00:16:34,917 (tiho klepetanje) 270 00:16:35,621 --> 00:16:39,558 ♪ Ne spomnim se kateri dan je bil... ♪ 271 00:16:39,559 --> 00:16:41,198 SAMMY: dedek. 272 00:16:42,793 --> 00:16:44,200 - HUTCH: Hej, oče. - Mm-hmm. 273 00:16:44,201 --> 00:16:45,861 Cigaro moraš ugasniti. 274 00:16:45,862 --> 00:16:47,170 Pasivno kajenje. 275 00:16:47,171 --> 00:16:49,106 (smeh) 276 00:16:49,107 --> 00:16:51,834 ♪ Vse kar vem je... ♪ 277 00:16:51,835 --> 00:16:54,046 Nič takega. 278 00:16:54,673 --> 00:16:55,640 (Sammy kašlja) 279 00:16:55,641 --> 00:16:57,972 ♪ In če vse moje sanje uresniči se ♪ 280 00:16:57,973 --> 00:17:00,579 ♪ Preživljal bom čas s teboj... ♪ 281 00:17:00,580 --> 00:17:03,483 (cvrčeče) 282 00:17:03,484 --> 00:17:05,287 Naredimo to! 283 00:17:05,288 --> 00:17:07,818 ♪ Zaljubljen vate ♪ 284 00:17:08,456 --> 00:17:11,062 ♪ Z vsakim dnem prihaja na nov način ... ♪ 285 00:17:11,063 --> 00:17:13,295 Hutch, prižgi avto! (smeh) 286 00:17:13,296 --> 00:17:15,264 - Tukaj? - Ja. 287 00:17:15,265 --> 00:17:18,696 ♪ Vsakič, ko poljubim tvoje ustnice ♪ 288 00:17:18,697 --> 00:17:22,139 ♪ Moje misli začnejo tavati ♪ 289 00:17:22,140 --> 00:17:25,043 (prek avtoradio): ♪ In če vse moje sanje so se uresničile ♪ 290 00:17:25,044 --> 00:17:27,804 ♪ Preživljal bom čas s teboj ♪ 291 00:17:27,805 --> 00:17:29,146 - (poveča glasnost) - ♪ Oh ♪ 292 00:17:29,147 --> 00:17:32,512 (poje skupaj): ♪ Danes te imam še bolj rad ♪ 293 00:17:32,513 --> 00:17:35,417 ♪ Kot včeraj ♪ 294 00:17:36,847 --> 00:17:39,387 ♪ Ampak ne toliko ♪ 295 00:17:39,388 --> 00:17:42,819 ♪ Kot jutri ♪ 296 00:17:42,820 --> 00:17:48,727 ♪ Danes te imam še bolj rad kot včeraj ♪ 297 00:17:49,299 --> 00:17:52,598 ♪ Ampak, draga, ne toliko ♪ 298 00:17:52,599 --> 00:17:56,470 ♪ Kot jutri ♪ 299 00:17:56,471 --> 00:18:00,111 ♪ Vsak dan je nov dan ♪ 300 00:18:00,112 --> 00:18:02,509 ♪ Vsakič, ko te ljubim ♪ 301 00:18:02,510 --> 00:18:05,776 - ♪ Vsak dan je nov dan ... ♪ - (pesem zbledi) 302 00:18:05,777 --> 00:18:06,942 BRADY: Najstarejši vodni park? 303 00:18:06,943 --> 00:18:09,043 Je to nekaj želimo oglaševati? 304 00:18:09,044 --> 00:18:11,617 HUTCH: Ja, no, to je zgodovinsko. 305 00:18:11,618 --> 00:18:15,688 Otroci, tukaj ste. 306 00:18:15,952 --> 00:18:18,690 BRADY: Oh, deliva si sobo. 307 00:18:18,691 --> 00:18:22,056 - In kje spi dedek? - Uh, sosednji je. 308 00:18:22,057 --> 00:18:25,730 Oh, Hutch, mislim, da otroci so prestari, da bi jih delili. 309 00:18:25,731 --> 00:18:27,237 ja žal mi je 310 00:18:27,238 --> 00:18:29,668 Vsi lahko spimo v stari loži. 311 00:18:29,669 --> 00:18:32,506 N... Uh, ne bo se zgodilo. 312 00:18:32,507 --> 00:18:35,344 (smeh): Samo jaz torej. 313 00:18:35,345 --> 00:18:36,279 V redu. 314 00:18:36,280 --> 00:18:37,874 Lahko imaš mojo sobo. 315 00:18:37,875 --> 00:18:38,974 - Hvala. - Odlično. 316 00:18:38,975 --> 00:18:42,077 Potem, uh, Sammy, vse to imaš zase. 317 00:18:44,189 --> 00:18:46,487 Apartma za medene tedne. 318 00:18:46,488 --> 00:18:47,686 Oh, ja. 319 00:18:47,687 --> 00:18:50,459 O tem govorim. 320 00:18:51,020 --> 00:18:53,021 - Vau! (vrata se zaprejo) - (Becca vzdihne) 321 00:18:53,022 --> 00:18:55,056 Poglej to, kaj? 322 00:18:55,057 --> 00:18:56,497 Vzemite ga. 323 00:18:56,498 --> 00:18:58,499 - Ja. - (smeh) 324 00:18:58,500 --> 00:19:00,061 (močno vdihne) 325 00:19:00,062 --> 00:19:04,066 Tukaj je posel je opravljen. 326 00:19:05,243 --> 00:19:07,145 ja 327 00:19:07,146 --> 00:19:09,181 (Hutch se smeje) 328 00:19:10,006 --> 00:19:11,314 Vam ni všeč? 329 00:19:11,315 --> 00:19:13,547 Ne, sprejemam. 330 00:19:13,548 --> 00:19:16,749 Voham cigare. 331 00:19:17,156 --> 00:19:19,520 Ampak vesel sem, da si srečen. 332 00:19:19,521 --> 00:19:22,886 (smeh) In da smo vsi skupaj. 333 00:19:22,887 --> 00:19:25,020 Super bo. 334 00:19:25,021 --> 00:19:26,087 (smeh) 335 00:19:26,088 --> 00:19:29,233 ("Tres Delinquentes" z igranjem Delinquent Habits) 336 00:19:29,234 --> 00:19:30,663 SAMMY: Čas vodnega parka. 337 00:19:30,664 --> 00:19:33,061 - (Hutch odkašlja grlo) - (Becca vzdihne) 338 00:19:33,062 --> 00:19:34,964 - Uh, čas za vodni park. - Ja. Vodni park. ja 339 00:19:34,965 --> 00:19:37,901 ♪ Upogibam svoj brazos hardcore, dol za clicka ♪ 340 00:19:37,902 --> 00:19:40,310 ♪ Kdo je ta izžarevajoči funk preko speaka? ♪ 341 00:19:40,311 --> 00:19:42,642 ♪ Bas začne tresti, rucas get to pumpin' ♪ 342 00:19:42,643 --> 00:19:45,106 ♪ Kdo je to rockin'? Zabava je začela poskakovati ♪ 343 00:19:45,107 --> 00:19:47,713 ♪ Prestreli, ha, ni potrebe po booyah ♪ 344 00:19:47,714 --> 00:19:50,012 ♪ Desno kladivo s tistim členek skozi oči ♪ 345 00:19:50,013 --> 00:19:52,014 ♪ Stopite v množico, Čutim napetost ♪ 346 00:19:52,015 --> 00:19:53,917 ♪ Vrzi chingaso v mosh pitu... ♪ 347 00:19:53,918 --> 00:19:54,819 To je raj. 348 00:19:54,820 --> 00:19:57,459 - Kot v tropih ... - (smeh) 349 00:19:57,460 --> 00:20:00,661 ... pomešan z Evropo. 350 00:20:01,090 --> 00:20:03,861 - Pozdravljeni. - Zaprto. oprosti. 351 00:20:03,862 --> 00:20:05,566 - Kaj? - Bil je incident. 352 00:20:05,567 --> 00:20:07,733 Vodni park je zaprt za preostanek dneva. 353 00:20:07,734 --> 00:20:09,097 - HUTCH: Kako dolgo? - 24 ur. 354 00:20:09,098 --> 00:20:10,934 Tukaj je kupon za hrenovke. 355 00:20:10,935 --> 00:20:12,342 Pridi spet. oprosti. 356 00:20:12,343 --> 00:20:13,574 Šepav. 357 00:20:13,575 --> 00:20:15,103 Grem od tu, otroci. 358 00:20:15,104 --> 00:20:18,909 Ogled stare koče. 359 00:20:18,910 --> 00:20:19,811 Hrenovke. 360 00:20:19,812 --> 00:20:22,847 ♪ Vsi gremo naprej poletne počitnice... ♪ 361 00:20:22,848 --> 00:20:24,255 KUHAR: Številka 52 je na vrsti! 362 00:20:24,256 --> 00:20:28,227 MLADI HUTCH: Harry, očka prinaša hrano! 363 00:20:28,623 --> 00:20:30,591 MLADI HARRY: Joj, kaj je, Hutch? 364 00:20:30,592 --> 00:20:34,562 ♪ Nič več skrbi zame ali zate ♪ 365 00:20:34,563 --> 00:20:35,794 ♪ Za teden ali dva ... ♪ 366 00:20:35,795 --> 00:20:40,062 hej To je veliki Mansellov družinske počitnice, fantje. 367 00:20:40,063 --> 00:20:43,131 Počakaj, da vidiš kočo. 368 00:20:43,132 --> 00:20:45,639 Videli boste komarje večji od tega hrenovka. 369 00:20:45,640 --> 00:20:47,609 (smeh) 370 00:20:48,478 --> 00:20:51,107 ČLOVEK: Je kaj narobe, prijatelj? 371 00:20:53,450 --> 00:20:54,516 Imaš problem? 372 00:20:54,517 --> 00:20:56,749 ♪ Poletne počitnice... ♪ 373 00:20:56,750 --> 00:20:58,454 Uh, ne, oprosti. 374 00:20:58,455 --> 00:21:00,423 Samo razmišljal sem. 375 00:21:00,424 --> 00:21:04,328 ♪ Torej gremo naprej poletne počitnice ♪ 376 00:21:04,329 --> 00:21:08,156 ♪ Da uresničimo svoje sanje ♪ 377 00:21:08,157 --> 00:21:09,465 ♪ Zame in zate... ♪ 378 00:21:09,466 --> 00:21:13,800 Veste, to ni vljudno paziti na zakon. 379 00:21:14,339 --> 00:21:16,065 Uh, oprostite, policist. 380 00:21:16,066 --> 00:21:18,101 To je "Šerif." 381 00:21:18,574 --> 00:21:20,839 Sem naredil kaj narobe? 382 00:21:20,840 --> 00:21:22,908 ne vem 383 00:21:25,174 --> 00:21:26,648 ali si 384 00:21:27,242 --> 00:21:28,649 (tiho se smeji) 385 00:21:28,650 --> 00:21:29,947 Hm, Hutch? 386 00:21:29,948 --> 00:21:31,982 Vse je v redu, srček. 387 00:21:31,983 --> 00:21:33,181 - V redu. - (zvonjenje) 388 00:21:33,182 --> 00:21:35,250 NATAKARICA: Mansell? 389 00:21:35,789 --> 00:21:36,822 Uh, ja, to sem jaz. 390 00:21:36,823 --> 00:21:38,527 - Hrenovke so pripravljene. - (odčisti grlo) Hvala. 391 00:21:38,528 --> 00:21:41,629 - Vabljeni. - Fantastično. v redu 392 00:21:41,630 --> 00:21:44,061 - Uživajte. - Hvala. 393 00:21:46,195 --> 00:21:48,031 - Hej. - Hej. 394 00:21:48,032 --> 00:21:48,999 (močno vdihne) 395 00:21:49,000 --> 00:21:52,409 vredno čakanja, in poglej kaj imamo. 396 00:21:52,410 --> 00:21:54,312 Kupon za arkado. 397 00:21:54,313 --> 00:21:55,577 BECCA: Tako te dobijo. 398 00:21:55,578 --> 00:21:57,579 - Tako te dobijo. - SAMMY: Lahko vidim? 399 00:21:57,580 --> 00:21:58,580 v redu (vzdihne) 400 00:21:58,581 --> 00:22:00,615 Vse štiri skupine živil na enem mestu. 401 00:22:00,616 --> 00:22:02,078 - SAMMY: Hvala, mama. - (zapiranje vrat) 402 00:22:02,079 --> 00:22:05,213 - (stroji zvonijo, zvonijo) - ("Power" Little Mix igra) 403 00:22:05,214 --> 00:22:07,359 - Izvolite. Lahko stavite. - Hvala. 404 00:22:08,019 --> 00:22:09,217 Oh, to je tako težko. 405 00:22:09,218 --> 00:22:11,153 - (zvonec zvoni) - (smeh) 406 00:22:11,154 --> 00:22:12,055 ♪ Počakaj... ♪ 407 00:22:12,056 --> 00:22:13,496 Hotel sem govoriti s teboj o 408 00:22:13,497 --> 00:22:15,960 tisti shiner, ki ga imaš v igri. 409 00:22:15,961 --> 00:22:18,567 (tiho): Nisem ga dobil v igri. 410 00:22:18,568 --> 00:22:19,766 Oprostite, kaj je to? 411 00:22:19,767 --> 00:22:22,605 Rekel sem, da nisem razumel v igri. 412 00:22:23,540 --> 00:22:25,442 Toda naredil si prekršek, čeprav, kajne? 413 00:22:25,443 --> 00:22:26,641 Očka, lahko nehaš? 414 00:22:26,642 --> 00:22:27,906 Lahko samo... V redu? 415 00:22:27,907 --> 00:22:29,204 Lahko samo igram igro? 416 00:22:29,205 --> 00:22:31,778 Nič hudega, kajne? 417 00:22:31,779 --> 00:22:33,747 - Zmagal sem, torej... - BECCA: Hutch! 418 00:22:33,748 --> 00:22:35,144 HUTCH: To ne pomeni ... 419 00:22:35,145 --> 00:22:37,245 - Ja? - (smeh) Hm, igraj zmagovalca. 420 00:22:37,246 --> 00:22:38,983 v redu Takoj pridem. 421 00:22:38,984 --> 00:22:43,020 Hm, pogovorila se bova o tem več kasneje, v redu? 422 00:22:43,021 --> 00:22:44,989 - Zagotovo. - Ja. 423 00:22:44,990 --> 00:22:48,157 (dekleta se smejijo, nerazločno klepetanje) 424 00:22:48,158 --> 00:22:49,862 (zvonjenje) 425 00:22:49,863 --> 00:22:51,160 DEKLICA: Vem, kako to narediti! 426 00:22:51,161 --> 00:22:52,865 - DEKLICA 2: Tako je srčkan. - (mikrofonska povratna informacija cvili) 427 00:22:52,866 --> 00:22:54,438 ŽENSKA (po zvočniku): Na zdravje, dekleta in fantje. 428 00:22:54,439 --> 00:22:57,870 Tu notri cvrči Najboljša arkadna igra v Plummervillu, 429 00:22:57,871 --> 00:23:00,202 vse na enem mestu zabaviščni center... 430 00:23:00,203 --> 00:23:01,775 Želite vstopnice? 431 00:23:01,776 --> 00:23:04,207 (smeh): Hm, seveda. 432 00:23:04,779 --> 00:23:06,417 - Tukaj. - Hvala. 433 00:23:06,418 --> 00:23:08,078 - Imam kup. - Živjo, Brady. 434 00:23:08,079 --> 00:23:10,080 Zakaj si jih vse dal stran? 435 00:23:10,081 --> 00:23:12,181 Imam jih veliko, stari. pridi no 436 00:23:12,182 --> 00:23:14,623 ŽENSKA (po zvočniku): V manj kot pol ure 437 00:23:14,624 --> 00:23:16,823 je naša vesela ura. 438 00:23:16,824 --> 00:23:18,528 ♪ Kdo je dobil moč? ♪ 439 00:23:18,529 --> 00:23:19,760 Poglej nas. 440 00:23:19,761 --> 00:23:22,566 Razbremenimo se kot profesionalci. 441 00:23:22,995 --> 00:23:24,798 ja Pridemo tja. 442 00:23:24,799 --> 00:23:27,471 - Je to jazbec? - DELAVEC: Ja. - Daj no, Max. maks. 443 00:23:27,472 --> 00:23:29,903 - Tisti. - V redu. 444 00:23:31,135 --> 00:23:33,103 - Hej. - Hvala. 445 00:23:33,104 --> 00:23:34,071 Piflar. 446 00:23:34,072 --> 00:23:37,416 Dobiš nekaj piflarjev s svojimi vstopnicami, piflar? 447 00:23:39,374 --> 00:23:40,341 Kaj se dogaja? 448 00:23:40,342 --> 00:23:42,586 Povej mi, da ti je žal. 449 00:23:44,016 --> 00:23:44,983 za kaj? 450 00:23:44,984 --> 00:23:46,380 Ker sem udaril moje dekle. 451 00:23:46,381 --> 00:23:48,690 Daješ ji vstopnice, človek. 452 00:23:48,691 --> 00:23:51,990 Kaj če ti rečem odjebi? To šteje? 453 00:23:51,991 --> 00:23:54,157 (smeh) 454 00:23:54,158 --> 00:23:56,192 Veš kdo sem? 455 00:23:56,193 --> 00:23:57,160 Zadnja priložnost. 456 00:23:57,161 --> 00:23:58,568 FANT: Oh, kaj, boš jokal? 457 00:23:58,569 --> 00:24:00,295 Kaj, ne ... ne želite drugega svetilnika 458 00:24:00,296 --> 00:24:02,605 na tvoji-tvoji lepi obraz mestnega fanta, kajne? 459 00:24:02,606 --> 00:24:03,904 Ojoj 460 00:24:04,575 --> 00:24:06,203 - (igrača škripa) - Hej. 461 00:24:06,874 --> 00:24:08,370 (igrača škripa) 462 00:24:10,108 --> 00:24:12,044 BECCA: Oh! Oh! 463 00:24:12,484 --> 00:24:15,112 - Prekleto, dotakni se moje sestre! - Pusti ga! 464 00:24:15,113 --> 00:24:16,553 Kaj počneš, ti panker? 465 00:24:16,554 --> 00:24:19,216 Prihaja v mojo hišo, začeti prepir? 466 00:24:19,414 --> 00:24:20,557 Zdaj pa se umiri! 467 00:24:20,558 --> 00:24:22,592 ♪ Kolo, kolo, kolo, kolo, kolo, kolo, kolo ... ♪ 468 00:24:22,593 --> 00:24:24,088 (težko diha) 469 00:24:24,089 --> 00:24:25,892 - Hej. -Ne, oče, oče, oče. - VARNOSTNIK: Ven. 470 00:24:25,893 --> 00:24:28,125 - Ta sranje ... - Takoj pojdi od tod! 471 00:24:28,126 --> 00:24:29,566 Kaj se je zgodilo? - Hej, je to tvoj otrok? 472 00:24:29,567 --> 00:24:30,732 - Ja. - No, začenja sranje. 473 00:24:30,733 --> 00:24:31,997 Ničesar ne začne. 474 00:24:31,998 --> 00:24:33,570 Povsod imam kamere ta kraj. Če ne dobite 475 00:24:33,571 --> 00:24:35,099 - tvoja družina stran prav zdaj... -Pomiri se. 476 00:24:35,100 --> 00:24:36,540 ... ti in jaz bova imeti problem. 477 00:24:36,541 --> 00:24:39,070 - Ja, imeli bomo... - BECCA: Hej! 478 00:24:39,071 --> 00:24:40,302 Odhajamo. 479 00:24:40,303 --> 00:24:41,512 - Oh, v redu. - Me slišiš? 480 00:24:41,513 --> 00:24:43,041 - V redu. ja v redu - V redu, gremo. 481 00:24:43,042 --> 00:24:44,647 - Poslušaj svojo ženo, stari. - BRADY: Zakaj? Zakaj? 482 00:24:44,648 --> 00:24:46,275 Ne, mama, nisem naredil nič. Ta tip je naredil vse. 483 00:24:46,276 --> 00:24:48,343 - Joj, kako je tvoja roka? - SAMMY: Moj jazbec. 484 00:24:48,344 --> 00:24:49,784 VARNOSTNIK: Pusti to. 485 00:24:49,785 --> 00:24:51,445 Ojej. 486 00:24:51,446 --> 00:24:53,789 ♪ ♪ 487 00:25:01,192 --> 00:25:02,995 - BRADY: Človek. - BECCA: Brady, počakaj. 488 00:25:02,996 --> 00:25:04,667 - Ne, samo želim ... - Počakaj, srček. 489 00:25:04,668 --> 00:25:06,538 Samo želim iti. 490 00:25:09,233 --> 00:25:11,169 BECCA: Brady. 491 00:25:12,368 --> 00:25:14,578 - Kaj? - Pustil sem telefon. 492 00:25:14,579 --> 00:25:15,843 Takoj pridem nazaj. 493 00:25:15,844 --> 00:25:17,647 BECCA: Ne, Hutch. Hutch, ne! 494 00:25:17,648 --> 00:25:21,618 (izkrivljen glas): ne, ne, ne, ne, 495 00:25:21,619 --> 00:25:24,753 ne, ne, ne. 496 00:25:24,754 --> 00:25:27,119 ♪ ♪ 497 00:25:38,064 --> 00:25:40,065 ("Pridi ven in se igraj" igra The Offspring) 498 00:25:40,066 --> 00:25:43,233 - No, poglej, kdo se je odločil ... - VARNOSTNIK 2: Oh, sranje! 499 00:25:43,234 --> 00:25:45,334 (vpit) 500 00:25:45,335 --> 00:25:48,172 ČLOVEK: Hej! Poskušam biti junak, velik človek? 501 00:25:48,173 --> 00:25:49,712 (godrnjanje) 502 00:25:49,713 --> 00:25:51,945 ♪ Vložek tolp njihov lasten kraj kampusa ♪ 503 00:25:51,946 --> 00:25:53,507 ♪ In če so ujamem, da ti spodrsava ♪ 504 00:25:53,508 --> 00:25:55,443 - ♪ Potem je vsega konec, prijatelj ♪ - (risano cviljenje v igri) 505 00:25:55,444 --> 00:25:58,017 ♪ Če barve enega fanta in drugi se ne mešajo ♪ 506 00:25:58,018 --> 00:26:00,217 ♪ Razbili ga bodo, udari ♪ 507 00:26:00,218 --> 00:26:01,790 ♪ Udari, udrihaj ♪ 508 00:26:01,791 --> 00:26:05,189 ♪ Hej, stari, mi odgovarjaš? ♪ 509 00:26:05,190 --> 00:26:06,190 ♪ Odpelji ga ven ♪ 510 00:26:06,191 --> 00:26:07,862 ♪ Moraš ju ločiti ♪ 511 00:26:07,863 --> 00:26:11,767 ♪ Hej, pridi ven in se igraj. ♪ 512 00:26:11,768 --> 00:26:13,395 - (strojno zvonjenje) - (vpije) 513 00:26:13,396 --> 00:26:15,705 (pesem se konča) 514 00:26:15,706 --> 00:26:18,070 (stokanje) 515 00:26:18,071 --> 00:26:19,500 Kakšen je občutek? 516 00:26:19,501 --> 00:26:21,877 - Huh? - BECCA: Hutch! 517 00:26:23,714 --> 00:26:25,374 (posmehljivo): Bog. 518 00:26:25,375 --> 00:26:26,474 oče. 519 00:26:26,475 --> 00:26:27,684 (trubanje) 520 00:26:27,685 --> 00:26:29,477 BECCA: S-gospod, bili smo napadeni. 521 00:26:29,478 --> 00:26:31,215 In ne razumem zakaj smo tukaj. 522 00:26:31,216 --> 00:26:33,822 Ne razumem zakaj teh nasilnežev ni tukaj. 523 00:26:33,823 --> 00:26:35,318 Ali se nam zaračunava s čimerkoli? 524 00:26:35,319 --> 00:26:37,628 V redu, je tvoj sin nagnjeni k nasilju? 525 00:26:37,629 --> 00:26:39,993 Je moj... Se hecaš? 526 00:26:39,994 --> 00:26:41,522 Gospa. 527 00:26:41,523 --> 00:26:44,459 Samo poskušam se zbrati nekaj informacij. 528 00:26:44,460 --> 00:26:45,900 Uh, mi lahko natančno poveš... 529 00:26:45,901 --> 00:26:47,165 Gospod, če nam ne bodo zaračunali, 530 00:26:47,166 --> 00:26:49,872 Raje ne bi odgovoril še kakšno vaše vprašanje. 531 00:26:50,675 --> 00:26:54,909 Razumem zaščito tvoja sestra, Brady. 532 00:26:54,910 --> 00:26:57,307 To je instinktivno. 533 00:26:57,308 --> 00:26:58,341 Ampak ... (odčisti grlo) 534 00:26:58,342 --> 00:27:01,543 obstajajo tudi drugi načini ravnati s stvarmi. 535 00:27:02,412 --> 00:27:04,116 Ti resno? 536 00:27:04,117 --> 00:27:05,315 Ti mi rečeš, naj ostanem miren, 537 00:27:05,316 --> 00:27:07,515 potem pa greš in izgubiš svoje sranje? 538 00:27:07,516 --> 00:27:09,792 Kar se mi je zdelo super, mimogrede 539 00:27:09,793 --> 00:27:11,585 - Veš, način, kako si ... - Ne. 540 00:27:11,586 --> 00:27:14,027 Ne, ni bilo. 541 00:27:14,028 --> 00:27:15,193 Samo pravim, 542 00:27:15,194 --> 00:27:19,934 moraš biti boljši kot tvoj stari. 543 00:27:19,935 --> 00:27:21,772 (Hutch vzdihne) 544 00:27:22,399 --> 00:27:23,905 (Brady se posmehuje) 545 00:27:23,906 --> 00:27:25,644 Karkoli že. 546 00:27:27,239 --> 00:27:31,441 (pokanje) 547 00:27:32,717 --> 00:27:35,280 (pokanje se nadaljuje) 548 00:27:43,893 --> 00:27:46,356 (tiho se smeji) 549 00:27:46,357 --> 00:27:47,764 v redu 550 00:27:47,765 --> 00:27:49,062 gremo 551 00:27:49,063 --> 00:27:51,262 Vstani. 552 00:27:51,263 --> 00:27:52,670 Ne ti. 553 00:27:52,671 --> 00:27:54,332 Samo oče. 554 00:28:00,745 --> 00:28:03,538 ♪ ♪ 555 00:28:03,539 --> 00:28:05,849 Usedi se. 556 00:28:11,514 --> 00:28:14,121 (škripajoči stol) 557 00:28:14,891 --> 00:28:17,124 Veš kdo sem? 558 00:28:20,897 --> 00:28:22,227 (odčisti grlo) Ne, ampak, uh, 559 00:28:22,228 --> 00:28:24,900 način sedenja za šerifovo mizo, 560 00:28:24,901 --> 00:28:27,595 - Predvidevam, da si nekdo. - Prekleto prav, da sem. 561 00:28:27,596 --> 00:28:30,335 Ime mi je Wyatt Martin. 562 00:28:31,105 --> 00:28:32,534 Jaz vodim to mesto. 563 00:28:32,535 --> 00:28:34,074 Oh. Jaz sem Hutch ... 564 00:28:34,075 --> 00:28:35,779 že vem kdo si 565 00:28:35,780 --> 00:28:38,309 Ti si turist zajebal mojega sina. 566 00:28:38,310 --> 00:28:40,443 - Nisem ... - Utihni za vraga. 567 00:28:40,444 --> 00:28:42,753 Vaš sin je bil otrok na arkadi? 568 00:28:42,754 --> 00:28:45,757 Utihni za vraga. 569 00:28:45,988 --> 00:28:48,792 HUTCH: No, vaš sin morda imel nekaj opraviti s... 570 00:28:48,793 --> 00:28:52,026 Vaš sin ima problem odnosa. 571 00:28:52,027 --> 00:28:54,161 In sem precej prepričan Strmim v ... 572 00:28:55,459 --> 00:28:59,067 Moj oče je zgradil to mesto, in imel je pravilo. 573 00:28:59,529 --> 00:29:01,398 Turisti dobijo brezplačno vstopnico. 574 00:29:01,399 --> 00:29:02,597 Veš zakaj, kajne? 575 00:29:02,598 --> 00:29:05,468 Kruh in maslo in vse to? 576 00:29:05,469 --> 00:29:07,273 Ampak za to ... 577 00:29:07,746 --> 00:29:09,978 ...tvoj sin-- Brady, kajne? 578 00:29:09,979 --> 00:29:10,781 ja 579 00:29:10,782 --> 00:29:14,444 Tvoj sin Brady je zamočil roka mojega sina. 580 00:29:14,445 --> 00:29:16,854 Razumem. 581 00:29:17,580 --> 00:29:18,987 ali ti 582 00:29:18,988 --> 00:29:20,153 Ja, razumem. 583 00:29:20,154 --> 00:29:23,123 Sina bom prisilil, da se opraviči. 584 00:29:23,124 --> 00:29:25,829 Ampak bi morali gledati posnetek varnostne kamere, 585 00:29:25,830 --> 00:29:28,865 ker eden od tistih fantov udaril mojo hčer 586 00:29:28,866 --> 00:29:31,230 in izgubil sem ga. 587 00:29:31,231 --> 00:29:32,902 (globoko vdihne) 588 00:29:32,903 --> 00:29:35,367 Kaj bi naredil? 589 00:29:44,948 --> 00:29:46,509 Sprehodite jih ven. 590 00:29:46,510 --> 00:29:49,282 BECCA: Brady, daj no. 591 00:29:50,855 --> 00:29:53,318 Torej je to to? Lahko gremo? 592 00:29:53,319 --> 00:29:55,617 Naredi si uslugo. 593 00:29:55,618 --> 00:29:57,290 Nadaljuj. 594 00:30:07,135 --> 00:30:08,432 Zberi fante skupaj. 595 00:30:08,433 --> 00:30:10,137 NAMESTNIK DANN: Wyatt ni rekel da jih pustim pri miru? 596 00:30:10,138 --> 00:30:12,810 ŠERIF ABEL: Jaz ne jebi se, kaj pravi Wyatt. 597 00:30:12,811 --> 00:30:14,736 Znebite se jih. 598 00:30:19,543 --> 00:30:21,346 (kliki fotoaparata) 599 00:30:21,347 --> 00:30:23,019 ali ne moreš? 600 00:30:31,995 --> 00:30:34,898 Kaj za vraga, Hutch? 601 00:30:34,899 --> 00:30:36,625 Na naš prvi dan? 602 00:30:36,626 --> 00:30:37,527 žal mi je 603 00:30:37,528 --> 00:30:39,661 Samo prinesti si moral tisto drugo stran tebe? 604 00:30:39,662 --> 00:30:43,941 Brady je že agresiven, in veš zakaj? 605 00:30:45,074 --> 00:30:46,107 To je zaradi tebe. 606 00:30:46,108 --> 00:30:50,276 Ker te opazuje in kaj delaš. 607 00:30:50,277 --> 00:30:52,245 Glej, izgubil sem ga, v redu? 608 00:30:52,246 --> 00:30:53,851 Konec je. 609 00:30:53,852 --> 00:30:56,316 Kaj je v delovni torbi? 610 00:30:58,153 --> 00:31:00,121 Kaj? 611 00:31:00,122 --> 00:31:01,617 Črna torba, Hutch. 612 00:31:01,618 --> 00:31:03,619 - Poskušal si to skriti. - Poslušaj. 613 00:31:03,620 --> 00:31:04,928 V redu, kaj je v njem? 614 00:31:04,929 --> 00:31:06,864 Nisem tukaj zaradi ... 615 00:31:06,865 --> 00:31:08,866 - Obljubil sem ti. - Ja. 616 00:31:08,867 --> 00:31:10,825 In resno sem mislil, kar sem rekel. 617 00:31:11,034 --> 00:31:14,202 BECCA: Ja, spomnim se te obljube. 618 00:31:21,275 --> 00:31:22,914 vino? 619 00:31:23,475 --> 00:31:26,444 Ne gre za katero koli vino. 620 00:31:26,445 --> 00:31:28,919 ♪ ♪ 621 00:31:28,920 --> 00:31:31,515 Prihaja iz Puglie. 622 00:31:31,516 --> 00:31:33,353 Kje sva se srečala. 623 00:31:33,991 --> 00:31:36,224 In leto. 624 00:31:43,495 --> 00:31:45,728 (Becca joka) 625 00:31:46,938 --> 00:31:49,204 žal mi je 626 00:31:51,074 --> 00:31:53,768 Kje ste to našli? 627 00:31:53,769 --> 00:31:55,473 Hm, eBay. 628 00:31:55,474 --> 00:31:57,607 - eBay? - Ja. 629 00:31:57,608 --> 00:31:59,213 Čakaj, torej si ga naročil? 630 00:31:59,214 --> 00:32:02,547 Trajalo je približno šest tednov. 631 00:32:04,549 --> 00:32:06,925 To ste načrtovali. 632 00:32:08,993 --> 00:32:13,294 Vedel sem, kdo si trenutek, ko sem te spoznal. 633 00:32:14,691 --> 00:32:16,967 Vedel sem, da si nevaren. 634 00:32:16,968 --> 00:32:20,366 (smeh): Bila si v krvi. 635 00:32:20,367 --> 00:32:23,435 - (vzdihne) - Dobri časi. 636 00:32:23,436 --> 00:32:24,733 Dobri časi. 637 00:32:24,734 --> 00:32:28,474 ("Run Run Run" avtorja Jo Jo Gunne igranje) 638 00:32:29,376 --> 00:32:30,871 ♪ Teci, teci ... ♪ 639 00:32:30,872 --> 00:32:32,950 Sranje, mama. 640 00:32:32,951 --> 00:32:35,118 Imaš oko. 641 00:32:36,812 --> 00:32:39,319 - (smeh) Res? - Ja. 642 00:32:39,320 --> 00:32:43,059 To ni pošten boj. To ni pošten boj. 643 00:32:43,060 --> 00:32:44,258 Sem na njeni strani! 644 00:32:44,259 --> 00:32:46,458 - (ptičje žvrgolenje) - (žuželke trkajo) 645 00:32:46,459 --> 00:32:49,132 (brenčanje) 646 00:32:50,100 --> 00:32:51,761 ♪ Teci ♪ 647 00:32:53,004 --> 00:32:54,235 - ♪ Teci... ♪ - HUTCH: Sammy. 648 00:32:54,236 --> 00:32:55,500 - Kam je šla? - (navijanje kamere) 649 00:32:55,501 --> 00:32:57,436 - (kliki kamere) - Sammy. Sammy, počakaj me. 650 00:32:57,437 --> 00:32:59,933 - Očka, ugani kje sem. - Oh! 651 00:32:59,934 --> 00:33:01,605 - (Sammy se smeje) - Dobil si me. 652 00:33:01,606 --> 00:33:03,772 sem te opozoril, to je čudežna dežela. 653 00:33:03,773 --> 00:33:05,015 Gremo. 654 00:33:05,016 --> 00:33:06,644 pripravljena 655 00:33:07,018 --> 00:33:10,021 - (kliki kamere) - (smeh) Super srčkan. 656 00:33:10,780 --> 00:33:12,385 (kliki fotoaparata) 657 00:33:12,386 --> 00:33:14,157 (smeh) 658 00:33:21,164 --> 00:33:24,067 HUTCH: Dedek ne ve kaj mu manjka. 659 00:33:24,068 --> 00:33:25,827 Račji ​​čolni so super zabavni. 660 00:33:25,828 --> 00:33:28,236 Zaupanja vredni so, ampak ne ... 661 00:33:28,237 --> 00:33:30,272 Štiri vstopnice za... 662 00:33:30,965 --> 00:33:33,604 To-to je ... to ni račji čoln. 663 00:33:33,605 --> 00:33:35,111 Uh, ja, vidiš velika raca na vrhu? 664 00:33:35,112 --> 00:33:39,940 Ne, sinu sem rekel račji čoln je vojaško vozilo. 665 00:33:39,941 --> 00:33:43,944 Uh, več kot... več kot en konflikt. 666 00:33:43,945 --> 00:33:46,716 bom ... V redu, štiri vstopnice. 667 00:33:46,717 --> 00:33:47,519 En otrok. 668 00:33:47,520 --> 00:33:49,521 Ja, tukaj, srček, izroči te. 669 00:33:49,522 --> 00:33:52,986 - (Becca se smeje) - Res težka. Mil spec. 670 00:33:52,987 --> 00:33:53,789 ja 671 00:33:53,790 --> 00:33:57,595 BRADY: Z eno roko povzročil našo izgubo pri 'Namu. 672 00:33:57,596 --> 00:33:59,960 VODNIK: Hej, samo še nekaj prostih mest, ljudje. 673 00:33:59,961 --> 00:34:00,862 Pridite na krov. 674 00:34:00,863 --> 00:34:03,668 Upam, da nimaš nič proti zmočiti se. 675 00:34:04,108 --> 00:34:07,177 BECCA: ja Hvala. 676 00:34:09,905 --> 00:34:11,675 Ljubica, zakaj pa ne sedi tam? 677 00:34:11,676 --> 00:34:13,347 Uh, to je dobro. hvala 678 00:34:13,348 --> 00:34:15,778 SAMMY: Oče ima prav. Je kot avtobus, ki lebdi. 679 00:34:15,779 --> 00:34:18,649 BECCA: Je kot avtobus, ki lebdi. 680 00:34:18,650 --> 00:34:20,586 Kje je oče? 681 00:34:21,851 --> 00:34:23,126 (jeclja) Ne prideš? 682 00:34:23,127 --> 00:34:26,294 Dragi, pojel sem preveč churrosov z mojim macchiatom. 683 00:34:26,295 --> 00:34:27,922 Se vidiva v parku. 684 00:34:27,923 --> 00:34:30,595 - BECCA: Kaj? št. - Zabavajte se. 685 00:34:30,596 --> 00:34:33,367 - BRADY: Adijo, Macchiato. - No ... jej bolje! 686 00:34:33,368 --> 00:34:36,701 (zvočni učinki račjega kvakanja razstreljevanje) 687 00:34:39,440 --> 00:34:41,871 (tiho klepetanje) 688 00:34:44,115 --> 00:34:46,843 ♪ ♪ 689 00:34:56,325 --> 00:34:58,051 Videti je, da je konec na vrsti zate, prijatelj... 690 00:34:58,052 --> 00:35:01,428 VOZNIK ČOLNA: V redu, gremo naj začne ta zabava. Telovniki. 691 00:35:01,429 --> 00:35:02,627 Zgrabi mi jih z roke. 692 00:35:02,628 --> 00:35:03,694 - Telovnik? - Dobro sem. 693 00:35:03,695 --> 00:35:05,234 - Oprostite. Oh, zdravo. - Oprostite. Oprostite nam. 694 00:35:05,235 --> 00:35:06,631 - Ja, ja. Vsekakor. - Takoj spredaj? 695 00:35:06,632 --> 00:35:08,171 VOZNIK ČOLNA: Samo glavo gor spredaj, ja. 696 00:35:08,172 --> 00:35:09,535 Uh, slušalke bi morale biti na klopi. 697 00:35:09,536 --> 00:35:11,372 Poiščite sedež zadaj. Samo udobno se namestite. 698 00:35:11,373 --> 00:35:14,408 Lahko stojiš, če želiš. Samo močno se drži. 699 00:35:14,409 --> 00:35:16,377 In čez minuto gremo. 700 00:35:16,378 --> 00:35:17,741 S-sedi. 701 00:35:17,742 --> 00:35:20,580 (škropljenje motorja) 702 00:35:22,813 --> 00:35:23,912 (motor se zažene) 703 00:35:23,913 --> 00:35:27,289 VOZNIK ČOLNA: In odplujemo. 704 00:35:27,290 --> 00:35:30,193 (zvočni učinki račjega kvakanja razstreljevanje) 705 00:35:30,194 --> 00:35:31,722 v redu, torej, Danes bom vaš vodnik 706 00:35:31,723 --> 00:35:35,924 med križarjenjem velika jezera Plummerville. 707 00:35:35,925 --> 00:35:37,057 In, uh... 708 00:35:37,058 --> 00:35:38,267 Kaj dogaja, fantje? 709 00:35:38,268 --> 00:35:40,633 Več kot veš. 710 00:35:41,172 --> 00:35:43,030 ja Rekli so ti, da odideš. 711 00:35:43,031 --> 00:35:47,970 Torej, kaj še počnete v mestu, stari? 712 00:35:48,905 --> 00:35:51,544 Tukaj sem s svojo družino, 713 00:35:51,545 --> 00:35:53,810 ustvarjanje spominov. 714 00:35:53,811 --> 00:35:55,284 (smeh) 715 00:35:55,285 --> 00:35:57,077 Ustvarja spomine, kaj? 716 00:35:57,078 --> 00:35:58,485 HUTCH: Za to ni potrebe. 717 00:35:58,486 --> 00:36:02,225 Vse to je veliko nesporazum. Tukaj sem ... 718 00:36:02,226 --> 00:36:04,920 (kričanje, godrnjanje) 719 00:36:04,921 --> 00:36:05,789 Bodi kul. 720 00:36:05,790 --> 00:36:07,462 - (stokanje) - (žvenke) 721 00:36:07,891 --> 00:36:10,124 (godrnjanje, sopihanje) 722 00:36:10,531 --> 00:36:12,302 pridi no 723 00:36:15,569 --> 00:36:18,099 - Hej! - Uporabi svoje besede. 724 00:36:19,705 --> 00:36:22,004 - (vpije) - (žvenketanje z noži) 725 00:36:25,942 --> 00:36:28,482 Za kaj te plačujem? Jebiga. Prav tam je! 726 00:36:28,483 --> 00:36:32,454 ("Ko svetniki gredo Marchin’ In" igra) 727 00:36:38,559 --> 00:36:39,757 VOZNIK ČOLNA: Tako je. 728 00:36:39,758 --> 00:36:41,627 Meni osebno najljubši, je masleni brownie. 729 00:36:41,628 --> 00:36:45,126 Oh, in ko že govorimo o... (nadaljuje nerazločno) 730 00:36:48,162 --> 00:36:50,241 (Hutch divje zagodrnja) 731 00:36:51,770 --> 00:36:53,507 Zdaj palice ne dobi nihče. 732 00:36:53,508 --> 00:36:55,675 Ampak jaz imam prekleti nož! 733 00:36:57,611 --> 00:36:59,547 (stokanje) 734 00:37:00,075 --> 00:37:02,077 (napenjanje) 735 00:37:03,078 --> 00:37:05,916 Mrtev si, jebec. 736 00:37:06,917 --> 00:37:10,084 Te vode so dom našemu domačemu orjaškemu basu. 737 00:37:10,085 --> 00:37:12,020 - (grozno godrnja) - Umiri se, človek. Ohladi. 738 00:37:12,021 --> 00:37:15,859 Govori z mano, prav? Pomislite na otroke. 739 00:37:15,860 --> 00:37:17,730 Kaj? 740 00:37:18,929 --> 00:37:21,437 (izkrivljeno stokanje) 741 00:37:22,669 --> 00:37:25,341 (popačeno): Jebiga. 742 00:37:25,342 --> 00:37:27,773 (napenjanje) 743 00:37:32,613 --> 00:37:34,549 Ti jebec... 744 00:37:41,391 --> 00:37:43,018 To sem jaz prekleto govorim! 745 00:37:43,019 --> 00:37:45,592 Rekel si, da je bil pravičen prekleti turist! 746 00:37:45,593 --> 00:37:47,726 To je vse, kar mi je Abel povedal. 747 00:37:47,727 --> 00:37:51,191 Plačali nam boste veliko več prekleti denar, Dann. 748 00:37:51,192 --> 00:37:53,194 Izgubil sem zob. 749 00:37:53,700 --> 00:37:56,032 (pljuskanje, udarjanje) 750 00:37:58,606 --> 00:38:00,772 ♪ ♪ 751 00:38:00,773 --> 00:38:03,809 (godrnjanje) 752 00:38:10,519 --> 00:38:13,115 (vpije) 753 00:38:19,858 --> 00:38:20,825 (pridušeno godrnjanje) 754 00:38:20,826 --> 00:38:23,829 (izkrivljeno račje kvakanje zvočni učinki) 755 00:38:33,707 --> 00:38:35,445 (kriči) 756 00:38:37,315 --> 00:38:39,778 Ah, jebi to! (kriči) 757 00:38:39,779 --> 00:38:42,980 - (brenčanje) - (kriči) Sranje! 758 00:38:43,354 --> 00:38:45,488 (vpije) 759 00:38:49,283 --> 00:38:51,394 Povej svojemu šefu 760 00:38:51,395 --> 00:38:54,155 Sem ... na ... prekleto ... 761 00:38:54,156 --> 00:38:56,058 počitnice! 762 00:38:56,059 --> 00:38:59,293 (grozno godrnja) 763 00:38:59,700 --> 00:39:01,701 - (brenčanje muh) -ŽENSKA: Torej, šli smo na plažo, 764 00:39:01,702 --> 00:39:04,066 zdaj jih bomo dobili sladoled. Kakšni okusi? Ja? 765 00:39:04,067 --> 00:39:06,035 DEKLICA: Ja, hočem sladoled. 766 00:39:06,036 --> 00:39:08,169 - Hočem čokoladni sladoled. - (brenčanje muh) 767 00:39:08,170 --> 00:39:09,973 Dobili bomo nekaj čokoladnega sladoleda. 768 00:39:09,974 --> 00:39:11,205 pridi no Pojdimo po tej poti. Ja? 769 00:39:11,206 --> 00:39:14,043 ja v redu bom dobite jagodni sladoled. 770 00:39:14,044 --> 00:39:15,715 Ja, in vanilija. 771 00:39:15,716 --> 00:39:18,719 (igranje meditativne melodije) 772 00:39:22,426 --> 00:39:24,185 HUTCH (po zvočniku): Živjo, Harry. 773 00:39:24,186 --> 00:39:25,593 To ni bila trobenta. 774 00:39:25,594 --> 00:39:28,365 Pravkar so vam peli serenado od shamisena, mojega brata. 775 00:39:28,366 --> 00:39:31,159 Ah, pravkar si prišel nazaj iz Osake, kajne? 776 00:39:31,160 --> 00:39:33,833 Ja, in hitro obvladam sranje. 777 00:39:34,328 --> 00:39:36,098 - kaj dogaja? - Hej. 778 00:39:36,099 --> 00:39:37,770 Se spomniš Plummervilla? 779 00:39:37,771 --> 00:39:40,003 Eden najsrečnejših tednov mojega življenja. 780 00:39:40,004 --> 00:39:41,609 ja Moj tudi. 781 00:39:41,610 --> 00:39:43,105 Ja, spomnim se ... 782 00:39:43,106 --> 00:39:45,844 Spominjam se, da sem videl drugi otroci in njihovi starši 783 00:39:45,845 --> 00:39:50,344 in razmišljanje bili smo takšni kot oni. 784 00:39:51,587 --> 00:39:56,427 Kakorkoli, vrnil sem se sem, in, um... 785 00:39:57,087 --> 00:39:59,121 Plummerville preprosto ni kot prijazen 786 00:39:59,122 --> 00:40:01,860 kot se spomnim, da je bilo. 787 00:40:01,861 --> 00:40:03,125 To je stara trgovska pot. 788 00:40:03,126 --> 00:40:05,259 Uporablja se že od časov nelegalne trgovine. 789 00:40:05,260 --> 00:40:06,931 Zakaj misliš, da naju je oče peljal tja? 790 00:40:06,932 --> 00:40:09,770 za našo eno in edino družinske počitnice? 791 00:40:10,001 --> 00:40:12,904 Ali praviš je bil na misiji? 792 00:40:12,905 --> 00:40:15,412 Imaš, Hutchy fant. 793 00:40:15,413 --> 00:40:16,743 Oh, ja. 794 00:40:16,744 --> 00:40:18,074 HARRY: Policaji tamle, 795 00:40:18,075 --> 00:40:20,340 so v dogovoru z velikim sindikatom. 796 00:40:20,341 --> 00:40:23,244 Hej, previdno s tem. To ni moj denar. 797 00:40:23,245 --> 00:40:24,245 Oprostite, šef. 798 00:40:24,246 --> 00:40:25,884 - Nisem hotel ... - Prekleti bedak. 799 00:40:25,885 --> 00:40:28,348 HARRY: In oni ne bi želel fanta kot si ti 800 00:40:28,349 --> 00:40:29,723 vohanje okoli, brat. 801 00:40:29,724 --> 00:40:32,562 (nerazločno kričanje, zaposlen klepet) 802 00:40:38,062 --> 00:40:39,667 kako gre 803 00:40:39,668 --> 00:40:43,133 Presveto sranje, to je velika pošiljka. 804 00:40:44,607 --> 00:40:45,838 Kaj je v utripajoči stvari? 805 00:40:45,839 --> 00:40:47,939 WYATT: To je sranje bo pristal Lendina 806 00:40:47,940 --> 00:40:49,402 na Interpolovo deseterico. 807 00:40:49,403 --> 00:40:51,812 (oba se smejita) 808 00:40:52,450 --> 00:40:53,879 To je super. 809 00:40:53,880 --> 00:40:55,144 Hočeš več fantov tukaj 810 00:40:55,145 --> 00:40:57,587 za vsak slučaj še kaj težav? 811 00:40:59,413 --> 00:41:00,215 hej 812 00:41:00,216 --> 00:41:03,625 Ne povzročaj težav, in ne bo težav. 813 00:41:03,626 --> 00:41:06,255 Zapomnite si, kdo je tukaj glavni. 814 00:41:07,564 --> 00:41:09,159 Razumem 815 00:41:11,326 --> 00:41:13,471 Moram po sina. 816 00:41:14,571 --> 00:41:17,001 Glej to sranje in bodi kul. 817 00:41:17,002 --> 00:41:19,334 ♪ ♪ 818 00:41:25,274 --> 00:41:27,242 Želite, da to vzamem? 819 00:41:27,243 --> 00:41:28,980 Uh, hvala. 820 00:41:28,981 --> 00:41:31,378 Misliš, da je oče na koncu nas bo počastil 821 00:41:31,379 --> 00:41:33,380 s svojo prisotnostjo oz. 822 00:41:33,381 --> 00:41:34,689 Divje živali! 823 00:41:34,690 --> 00:41:36,889 CARNIE: Vau. Vau, joj, joj, joj. 824 00:41:36,890 --> 00:41:37,989 Ne približujte se preblizu. 825 00:41:37,990 --> 00:41:39,287 To je divji volčji pes. 826 00:41:39,288 --> 00:41:41,597 Ta mora ostati zaklenjen. 827 00:41:41,598 --> 00:41:45,426 No, mama, rešila si živali ko si spoznal očeta, kajne? 828 00:41:45,767 --> 00:41:47,669 Uh, med drugim ampak, um... 829 00:41:47,670 --> 00:41:50,001 - (vpije) - Veš, če pridobiš njihovo zaupanje... 830 00:41:50,002 --> 00:41:51,200 - (laja) - ...in ti jim pokažeš 831 00:41:51,201 --> 00:41:53,268 da je svet varno mesto zanje... 832 00:41:53,269 --> 00:41:55,578 Svet, ki je varen? 833 00:41:55,579 --> 00:41:57,845 Kakšen svet je to? 834 00:41:58,406 --> 00:42:01,276 v redu Pojdimo iskat očeta za večerjo. 835 00:42:01,277 --> 00:42:03,653 (telefon vibrira) 836 00:42:04,885 --> 00:42:06,721 Slišal sem, da ste ujeli našega turista. 837 00:42:06,722 --> 00:42:08,558 Se je veliko boril? 838 00:42:08,559 --> 00:42:11,451 (električna orodja glasno brnejo) 839 00:42:11,452 --> 00:42:14,455 Kaj je ... Ne slišim te. 840 00:42:15,357 --> 00:42:17,666 Hej, izklopi to. 841 00:42:17,667 --> 00:42:18,733 Ugasni ga! 842 00:42:18,734 --> 00:42:21,263 - Kaj si, nov? - (brnenje preneha) 843 00:42:21,264 --> 00:42:22,902 K-kaj je bilo to? 844 00:42:22,903 --> 00:42:26,675 DANN (po telefonu, nerazločno): Uh, zlomil mi je zobe, človek. 845 00:42:26,676 --> 00:42:27,940 Kaj pa tvoji zobje? 846 00:42:27,941 --> 00:42:29,744 (neumno): Zdrobil jih je, v redu? 847 00:42:29,745 --> 00:42:32,274 On... on samo... vse je premagal. 848 00:42:32,275 --> 00:42:35,817 Kaj za vraga govoriš o? 849 00:42:36,279 --> 00:42:37,587 Govorimo o tipu, prav? 850 00:42:37,588 --> 00:42:40,084 ne mislim on je samo turist. 851 00:42:40,085 --> 00:42:42,516 (telefon zvoni) 852 00:42:47,488 --> 00:42:48,290 ja 853 00:42:48,291 --> 00:42:50,325 HUTCH (po telefonu): Imam problem. 854 00:42:50,326 --> 00:42:52,602 Čutim, da si ga sam ustvaril. 855 00:42:52,603 --> 00:42:55,198 HUTCH: Plummerville. Ste slišali za to? 856 00:42:55,199 --> 00:42:56,639 BRIVEC: To je stranska cesta. 857 00:42:56,640 --> 00:42:59,235 Droge, orožje, virusi in še kaj 858 00:42:59,236 --> 00:43:03,470 prišel iz Kanade in pojdite na neznane točke. 859 00:43:03,471 --> 00:43:04,306 v redu 860 00:43:04,307 --> 00:43:06,814 No, kje pa kaj se tukaj ustavi? 861 00:43:06,815 --> 00:43:08,916 Obstajajo plasti. 862 00:43:09,477 --> 00:43:11,049 Po možnosti posameznik, 863 00:43:11,050 --> 00:43:14,856 edinstven posameznik imenovan Lendina. 864 00:43:16,187 --> 00:43:17,550 Lendina. 865 00:43:17,551 --> 00:43:19,894 ♪ ♪ 866 00:43:26,604 --> 00:43:29,805 - LENDINA: Tip v belem? - STRAŽAR: Da, gospa. 867 00:43:32,610 --> 00:43:35,909 - Ne, ne. Brez novega trgovca. - To zahteva ženski dotik. 868 00:43:35,910 --> 00:43:38,439 Ampak jaz zmagujem. Tukaj je na vrsti. 869 00:43:38,440 --> 00:43:39,275 čestitke 870 00:43:39,276 --> 00:43:41,981 Poglejmo, kakšna bo vaša sreča. 871 00:43:41,982 --> 00:43:43,654 (smeh) 872 00:43:44,622 --> 00:43:46,954 lepa Razcepil sem se. 873 00:43:47,548 --> 00:43:49,253 LENDINA: seveda. 874 00:43:49,660 --> 00:43:50,891 - Udari me. - Kako kaj tvoje potovanje? 875 00:43:50,892 --> 00:43:52,761 - ste šli tako daleč? - Utihni in se dogovori. 876 00:43:52,762 --> 00:43:55,588 BRIVEC: Plummerville je kritičen 877 00:43:55,589 --> 00:43:57,733 v Lendinin večji imperij. 878 00:43:57,734 --> 00:43:58,899 Oh, sranje. 879 00:43:58,900 --> 00:44:00,164 Ojoj 880 00:44:00,165 --> 00:44:02,463 - (potrka po mizi) - Zgodi se. 881 00:44:02,464 --> 00:44:03,530 (cvekanje žetonov) 882 00:44:03,531 --> 00:44:04,806 BRIVEC: volk samotar. 883 00:44:04,807 --> 00:44:10,537 Deluje neobremenjeno s kakršnimi koli omejitvami ... sploh. 884 00:44:10,538 --> 00:44:13,716 Ti razjeziš Ruse, oni priti v vašo hišo s pištolami. 885 00:44:13,717 --> 00:44:17,852 Lendina in njena četa bodo pobili tvoja družina na trati pred hišo 886 00:44:17,853 --> 00:44:19,381 in vas prisili, da gledate 887 00:44:19,382 --> 00:44:24,123 če motiš njihove situacije še naprej. 888 00:44:27,896 --> 00:44:28,863 ja 889 00:44:28,864 --> 00:44:30,161 (smeh) 890 00:44:30,162 --> 00:44:32,163 Plačaj mi. (smeh) 891 00:44:32,164 --> 00:44:34,627 - (kričanje) - (mimoidoči sopihu) 892 00:44:34,628 --> 00:44:36,563 (smeh) 893 00:44:36,564 --> 00:44:38,598 Ti si zmagovalec. 894 00:44:38,599 --> 00:44:40,633 TRGOVEC: Gospa, prisežem, Nič nisem vedel... 895 00:44:40,634 --> 00:44:43,780 - (mimoidoči kričijo) - MOŠKI: Oh, moj bog! 896 00:44:44,605 --> 00:44:45,781 ČLOVEK: Kaj se dogaja? 897 00:44:45,782 --> 00:44:47,949 (kričanje, podivjano klepetanje) 898 00:44:49,720 --> 00:44:51,116 Nihče ne goljufa v moji igralnici! 899 00:44:51,117 --> 00:44:54,219 - (povratno cviljenje) - (moški stokajo) 900 00:44:56,320 --> 00:44:58,322 (zaponke za vrat) 901 00:44:59,092 --> 00:45:02,292 Želeli boste umiriti napetost situacijo. 902 00:45:02,293 --> 00:45:08,299 Mislim, ali imate kaj podatkov, ... naslov ali karkoli? 903 00:45:08,398 --> 00:45:12,534 Povedal vam bom, ampak poslušaj me o tem. 904 00:45:13,502 --> 00:45:15,041 Sam si, Hutch. 905 00:45:15,042 --> 00:45:16,603 - O, morilec. - (pasje cviljenje) 906 00:45:16,604 --> 00:45:19,749 zelo mi je žal da si to moral videti. 907 00:45:19,750 --> 00:45:21,674 Moj mali dojenček ne bi smel nikoli videti 908 00:45:21,675 --> 00:45:24,479 ti grozni, grozni ljudje. 909 00:45:24,480 --> 00:45:25,645 št. 910 00:45:25,646 --> 00:45:27,724 Kaj pa oni tam zadaj? 911 00:45:27,725 --> 00:45:28,857 Ne pustite prič. 912 00:45:28,858 --> 00:45:31,487 - Zažgite ga. - Dobil si. 913 00:45:32,730 --> 00:45:34,258 (mimoidoči kričijo) 914 00:45:34,259 --> 00:45:37,262 - (hitro streljanje) - (kričanje se nadaljuje) 915 00:45:40,265 --> 00:45:43,069 To je bilo hitro. Je bolelo? 916 00:45:43,070 --> 00:45:44,840 Ne, v redu sem. 917 00:45:44,841 --> 00:45:46,270 Mogoče je to prehitro. 918 00:45:46,271 --> 00:45:48,536 Očka, res, v redu sem. 919 00:45:48,537 --> 00:45:50,406 Moja roka se dobro celi. 920 00:45:50,407 --> 00:45:53,751 - (predvajanje melodije) - Počakaj. 921 00:45:55,984 --> 00:45:58,183 Max, moram vzeti ta prekleti klic. 922 00:45:58,184 --> 00:45:59,118 Ne bo dolgo. 923 00:45:59,119 --> 00:46:00,416 (streljanje in kričanje v daljavi) 924 00:46:00,417 --> 00:46:01,582 WYATT (po telefonu): Kaj? 925 00:46:01,583 --> 00:46:02,858 LENDINA (se zasmeje): no... 926 00:46:02,859 --> 00:46:05,894 to ni način zdravljenja vaš poslovni partner. 927 00:46:05,895 --> 00:46:07,126 Bivši partner. 928 00:46:07,127 --> 00:46:08,996 (po telefonu): To je moja zadnja pošiljka. 929 00:46:08,997 --> 00:46:10,723 (vzdihne) Bog. 930 00:46:10,724 --> 00:46:13,803 Očetov dolg je ves poplačan. 931 00:46:13,804 --> 00:46:16,663 znam šteti. 932 00:46:16,664 --> 00:46:19,435 To, veš ... 933 00:46:19,436 --> 00:46:22,504 (zadušeno): poplača še zadnji del našega dolga. 934 00:46:22,505 --> 00:46:23,340 Ojoj 935 00:46:23,341 --> 00:46:27,146 Po mojih izračunih dolg ne bo nikoli izplačan. 936 00:46:27,147 --> 00:46:28,312 (posmehljivo): št. 937 00:46:28,313 --> 00:46:30,116 To je sranje, in ti to veš. 938 00:46:30,117 --> 00:46:31,986 (smeh) 939 00:46:31,987 --> 00:46:33,955 Nič smešnega o tem, kar sem rekel. 940 00:46:33,956 --> 00:46:35,352 (Lendina se smeje po telefonu) 941 00:46:35,353 --> 00:46:39,191 Tvoj oče je umrl ker je bil raztresen. 942 00:46:39,192 --> 00:46:41,061 Ste raztreseni? 943 00:46:41,062 --> 00:46:42,623 Nisem moj oče. 944 00:46:42,624 --> 00:46:43,899 Konec je. 945 00:46:43,900 --> 00:46:45,967 (Lendina se posmehuje po telefonu) 946 00:46:45,968 --> 00:46:47,760 No, potem ... 947 00:46:47,761 --> 00:46:50,301 - bomo videli. - (telefon piska) 948 00:46:50,302 --> 00:46:52,403 no... 949 00:46:54,174 --> 00:46:55,846 halo? 950 00:46:58,343 --> 00:47:00,675 ♪ ♪ 951 00:47:02,017 --> 00:47:04,447 WYATT: Hej, Max, kam greš? 952 00:47:04,448 --> 00:47:06,681 (vrata se zaprejo) 953 00:47:11,895 --> 00:47:14,556 (telefon vibrira) 954 00:47:14,557 --> 00:47:15,425 Šerif. 955 00:47:15,426 --> 00:47:17,867 ŠERIF ABEL (po telefonu): Lahko me kličeš samo Abel. 956 00:47:17,868 --> 00:47:20,265 Šerif, moram se prepričati 957 00:47:20,266 --> 00:47:23,533 Wyatt ni pozabil za koga dela. 958 00:47:23,797 --> 00:47:27,767 Vzemi nekaj to mu je res pomembno. 959 00:47:27,768 --> 00:47:29,539 Razumem 960 00:47:36,150 --> 00:47:39,449 - Mami, ti si na vrsti. - Oh. (odčisti grlo) 961 00:47:39,450 --> 00:47:41,220 - BRADY: Hej, mama? - Ja? 962 00:47:41,221 --> 00:47:43,717 - Je oče spet v težavah? - Mm. 963 00:47:43,718 --> 00:47:46,160 Zakaj? Veš kaj? 964 00:47:46,655 --> 00:47:47,787 Ne, zato ... Ne. 965 00:47:47,788 --> 00:47:51,000 - Mm, prepričan sem, da bo ... - (trkanje na vrata) 966 00:47:52,870 --> 00:47:54,531 Ne, srček. pusti me. 967 00:48:05,245 --> 00:48:06,883 hamburgerji! 968 00:48:06,884 --> 00:48:09,248 In s’mores za nocojšnjo večerjo. 969 00:48:09,249 --> 00:48:12,582 - BRADY: Ah, tako hranljivo. - SAMMY: Jao. 970 00:48:13,187 --> 00:48:15,485 Tvoj oče zamuja. 971 00:48:15,486 --> 00:48:16,959 Ampak pojdi z mano. 972 00:48:16,960 --> 00:48:19,159 Obljubim ti to je prava pot. 973 00:48:19,160 --> 00:48:20,061 (Sammy se smeje) 974 00:48:20,062 --> 00:48:21,392 BRADY: Sammy, daj no. Pomagaj mi spakirati. 975 00:48:21,393 --> 00:48:24,528 - Si-si govoril s Hutchem? - Pogovoriva se kasneje. Moram se premakniti. 976 00:48:25,100 --> 00:48:26,530 BECCA: v redu 977 00:48:27,597 --> 00:48:30,203 (vzdihne) 978 00:48:30,204 --> 00:48:32,337 Vstopi... 979 00:48:32,338 --> 00:48:34,801 res gladko. 980 00:48:34,802 --> 00:48:37,177 Naj bo vse sobno temp. 981 00:48:37,178 --> 00:48:38,574 ja 982 00:48:38,575 --> 00:48:40,576 Brez stopnjevanja. 983 00:48:40,577 --> 00:48:42,919 Razbremenitev. 984 00:48:42,920 --> 00:48:45,119 Vodite z zgledom. 985 00:48:45,120 --> 00:48:46,219 (močno vdihne) 986 00:48:46,220 --> 00:48:49,255 "Hej, fantje. Kakšna zmeda." 987 00:48:49,256 --> 00:48:51,588 ♪ ♪ 988 00:48:52,930 --> 00:48:54,260 Gre za veliko pošiljko, ampak ... 989 00:48:54,261 --> 00:48:56,460 jamčim ti naslednjič lahko naredimo več. 990 00:48:56,461 --> 00:48:58,495 Razen teh slik so prasica. 991 00:48:58,496 --> 00:49:01,895 Ampak moraš videti kaj je tukaj notri. 992 00:49:04,304 --> 00:49:08,175 Tukaj je posebna stvar je vprašala šefica. 993 00:49:08,176 --> 00:49:10,243 - (pridušeno godrnjanje) - Wyattov razvajeni sin. 994 00:49:10,244 --> 00:49:11,739 (pridušeno): Počakaj! Počakaj! 995 00:49:11,740 --> 00:49:13,048 ne! Počakaj! (nadaljuje s kričanjem) 996 00:49:13,049 --> 00:49:15,512 Zdaj želim, da poveš šef, za katerega sem rekel, da je 997 00:49:15,513 --> 00:49:18,416 - veselje je biti ustrežen. - (trkanje po vratih kombija) 998 00:49:18,417 --> 00:49:21,122 v redu Razumeš? 999 00:49:21,123 --> 00:49:22,222 MAX (pridušeno): hej 1000 00:49:22,223 --> 00:49:24,719 Ali pa moram dobiti prekleti prevajalec? 1001 00:49:24,720 --> 00:49:26,996 (pridušeno godrnjanje in kriči naprej) 1002 00:49:26,997 --> 00:49:29,394 Moram dobiti prekleti prevajalec. 1003 00:49:29,395 --> 00:49:31,627 (nalivanje tekočine) 1004 00:49:31,628 --> 00:49:32,496 Hej, fantje. 1005 00:49:32,497 --> 00:49:35,037 Kaj za vraga? Kako si prišel sem? 1006 00:49:35,038 --> 00:49:37,534 - Vrata. - (napeto orožje) 1007 00:49:37,535 --> 00:49:39,206 Je to bencin? 1008 00:49:39,207 --> 00:49:41,275 Hitri ste. 1009 00:49:44,773 --> 00:49:47,148 Zdaj pa poslušaj, Lahko bi zažgal ta denar, 1010 00:49:47,149 --> 00:49:49,018 bi šlo gor v hipu, in karkoli je 1011 00:49:49,019 --> 00:49:50,514 v teh sodih bi šel boom, 1012 00:49:50,515 --> 00:49:52,549 in večina vas ne bi uspelo od tod, 1013 00:49:52,550 --> 00:49:56,994 in tisti, ki to počnejo bo moral odgovarjati Lendini. 1014 00:49:57,489 --> 00:50:00,624 Predvidevam, da je vse to njeno. 1015 00:50:01,229 --> 00:50:04,529 Torej, kaj za vraga hočeš 1016 00:50:06,102 --> 00:50:08,136 V redu, no ... 1017 00:50:08,137 --> 00:50:09,929 Hočem odmor. 1018 00:50:09,930 --> 00:50:10,765 odmor? 1019 00:50:10,766 --> 00:50:14,175 Hočem samo prekleti odmor. 1020 00:50:14,176 --> 00:50:16,243 Torej, če odidem od tod, 1021 00:50:16,244 --> 00:50:19,114 zapustiš me in moja družina sama, 1022 00:50:19,115 --> 00:50:20,973 ker to je vse, kar si želim. 1023 00:50:20,974 --> 00:50:23,118 Da bi to zmanjšali. 1024 00:50:23,119 --> 00:50:24,548 (posmehuje se) 1025 00:50:24,549 --> 00:50:27,056 Ali me zajebavaš? 1026 00:50:27,057 --> 00:50:28,387 Od trenutka, ko ste se pojavili, 1027 00:50:28,388 --> 00:50:30,455 dal si moje moške na prekleti urgenci. 1028 00:50:30,456 --> 00:50:33,822 Ni možnosti ti si samo družinski človek. 1029 00:50:34,856 --> 00:50:37,198 Zmanjšati napetosti? Jebi se. 1030 00:50:37,199 --> 00:50:40,796 Plummerville je bil A-OK preden si se pojavil. 1031 00:50:41,434 --> 00:50:43,667 Kamor koli grem ... 1032 00:50:44,107 --> 00:50:48,144 Lahko bi tako zlahka ubiti te takoj. 1033 00:50:49,079 --> 00:50:51,180 ampak... 1034 00:50:55,052 --> 00:50:56,845 imaš srečo. 1035 00:50:57,219 --> 00:51:00,222 Ujameš me na dober dan. 1036 00:51:03,291 --> 00:51:04,555 pojdi 1037 00:51:04,556 --> 00:51:06,921 Poberi se od tod. 1038 00:51:08,659 --> 00:51:11,530 Pojdi, preden si premislim. 1039 00:51:12,531 --> 00:51:14,433 (škljocanje pištol) 1040 00:51:14,434 --> 00:51:17,029 (trkanje po vratih kombija) 1041 00:51:17,030 --> 00:51:18,668 (godrnja) 1042 00:51:18,669 --> 00:51:20,967 ŠERIF ABEL: Prekleto, poberi ga. 1043 00:51:20,968 --> 00:51:21,869 Jezus. 1044 00:51:21,870 --> 00:51:24,971 MAX (pridušeno): ne! pomagaj mi! 1045 00:51:24,972 --> 00:51:26,214 pomagaj mi! 1046 00:51:26,215 --> 00:51:28,348 ne! (kriči) 1047 00:51:28,349 --> 00:51:32,452 (pridušeno kričanje se nadaljuje) 1048 00:51:41,054 --> 00:51:43,628 (motor se zažene) 1049 00:51:50,305 --> 00:51:52,768 (gume škripajo) 1050 00:51:52,769 --> 00:51:54,969 (vrtljaji motorja) 1051 00:52:01,712 --> 00:52:03,714 (vzdihne) 1052 00:52:05,221 --> 00:52:07,519 ŠERIF ABEL: Na zadnje živce si mi. 1053 00:52:07,520 --> 00:52:09,257 Povedal sem ti oditi ven... 1054 00:52:09,258 --> 00:52:10,852 - (ropotanje) - (moški kričijo, stokajo) 1055 00:52:10,853 --> 00:52:13,790 - (hitro streljanje) - Kdo za vraga je ta tip?! 1056 00:52:17,794 --> 00:52:19,597 (moški kričijo) 1057 00:52:19,598 --> 00:52:21,764 - ŠERIF ABEL: Počakaj! Počakaj! - (streli) 1058 00:52:21,765 --> 00:52:23,931 (moški kričijo) 1059 00:52:23,932 --> 00:52:26,472 (streljanje se nadaljuje) 1060 00:52:26,473 --> 00:52:28,672 (renčanje in stokanje) 1061 00:52:28,673 --> 00:52:31,742 (Max sopiha, težko diha) 1062 00:52:33,315 --> 00:52:35,350 (dušenje) 1063 00:52:47,494 --> 00:52:48,956 (dušenje) 1064 00:52:48,957 --> 00:52:52,202 (Max cvili, težko diha) 1065 00:53:02,069 --> 00:53:03,938 (sopihanje) 1066 00:53:03,939 --> 00:53:05,071 (moški kriči) 1067 00:53:05,072 --> 00:53:08,548 (godrnjanje in stokanje se nadaljuje) 1068 00:53:10,715 --> 00:53:13,113 (brenčanje) 1069 00:53:14,114 --> 00:53:16,688 (napenjanje) 1070 00:53:27,270 --> 00:53:29,569 (rezilo cvili) 1071 00:53:30,603 --> 00:53:32,131 (jokanje preneha) 1072 00:53:32,132 --> 00:53:35,476 (Max sopiha, cvili) 1073 00:53:38,314 --> 00:53:41,482 HUTCH: (zagodrnjava) V redu, gremo. 1074 00:53:44,144 --> 00:53:46,916 (boleče godrnjanje) 1075 00:53:49,754 --> 00:53:52,856 - Nehaj, jebec! - (streli s pištolo) 1076 00:53:53,494 --> 00:53:54,990 (škljocanje pištole) 1077 00:53:55,529 --> 00:53:58,191 - (klik) - (godrnja, hlače) 1078 00:53:59,533 --> 00:54:00,368 (stokanje) 1079 00:54:00,369 --> 00:54:04,197 ("Če bi vladal svetu" igra Tony Bennett) 1080 00:54:12,513 --> 00:54:13,777 (sopihanje) 1081 00:54:13,778 --> 00:54:19,047 - ♪ Če bi vladal svetu ♪ - ŠERIF ABEL: Jebiga! Jebiga! 1082 00:54:19,817 --> 00:54:26,296 ♪ Vsak dan bi bil prvi pomladni dan ♪ 1083 00:54:27,121 --> 00:54:30,992 ♪ Vsako srce bi imelo nova pesem ♪ 1084 00:54:30,993 --> 00:54:33,600 - ♪ Za petje ♪ - Jebiga! Jebiga! 1085 00:54:35,503 --> 00:54:39,066 ♪ In peli bi o veselju ♪ 1086 00:54:39,067 --> 00:54:43,874 ♪ Vsako jutro bi prineslo ♪ 1087 00:54:44,809 --> 00:54:48,318 - ♪ Če jaz... ♪ - (pesem zbledi) 1088 00:54:51,288 --> 00:54:52,882 LENDINA: Koliko smo izgubili? 1089 00:54:52,883 --> 00:54:53,751 Vse. 1090 00:54:53,752 --> 00:54:56,457 - Gotovina, kemikalije. - Bio-primer. 1091 00:54:56,458 --> 00:54:57,788 št. 1092 00:54:57,789 --> 00:54:58,888 VAROVAL: Vse to. 1093 00:54:58,889 --> 00:55:00,329 VAROVAL 2: Izbrisal vse naše moške 1094 00:55:00,330 --> 00:55:02,926 in pobegnil z Wyattovim sinom. 1095 00:55:07,535 --> 00:55:09,162 Kdo je ta goreč? 1096 00:55:09,163 --> 00:55:11,131 Nič o njem se ne pojavi. 1097 00:55:11,132 --> 00:55:13,640 Obstaja ena nenavadnost. 1098 00:55:14,234 --> 00:55:16,268 Ob sebi je imel družino. 1099 00:55:16,269 --> 00:55:20,778 LENDINA: Moja dragocena pošiljka je bil razstreljen 1100 00:55:20,779 --> 00:55:23,550 s strani človeka, ki je turist 1101 00:55:23,551 --> 00:55:27,181 na prekletih družinskih počitnicah? 1102 00:55:28,622 --> 00:55:31,591 Ali nihče ne igra že po pravilih? 1103 00:55:31,592 --> 00:55:34,363 Jezus prekleti Kristus. 1104 00:55:34,364 --> 00:55:36,222 ne vem kdo za vraga si, 1105 00:55:36,223 --> 00:55:37,894 ampak si prestopil mejo, kreten. 1106 00:55:37,895 --> 00:55:40,931 - (telefon vibrira) - Šerif. 1107 00:55:42,801 --> 00:55:45,000 Kaj veš o tej grožnji? 1108 00:55:45,001 --> 00:55:47,167 Ne vem, v redu? 1109 00:55:47,168 --> 00:55:48,443 Sem ti pa poslal slike. 1110 00:55:48,444 --> 00:55:50,478 In niso se odjavili hotela. 1111 00:55:50,479 --> 00:55:52,348 Morda boste želeli prinesti nekaj drugih, prav? 1112 00:55:52,349 --> 00:55:55,483 H-Koliko vaših... Predvidevam, da vojaki 1113 00:55:55,484 --> 00:55:56,649 lahko prineseš s seboj? 1114 00:55:56,650 --> 00:55:59,355 - Ker je ... - Oh, utihni za vraga. 1115 00:55:59,356 --> 00:56:01,214 Na poti sem. 1116 00:56:01,215 --> 00:56:03,723 Ta tip je idiot. 1117 00:56:05,428 --> 00:56:06,560 Hej, sin. 1118 00:56:06,561 --> 00:56:07,825 Poglejte, kdo se je končno pojavil. 1119 00:56:07,826 --> 00:56:09,629 Hej, oče. Vsi dobro? 1120 00:56:09,630 --> 00:56:12,401 DAVID: Oh, vsem gre odlično. 1121 00:56:12,402 --> 00:56:16,702 Vaš sin vihti sekiro kot profesionalec. 1122 00:56:16,703 --> 00:56:17,670 SAMMY: oče. 1123 00:56:17,671 --> 00:56:20,168 - Sammy. - SAMMY: Kje si bil? 1124 00:56:20,542 --> 00:56:22,136 Oh, hej, Brady, to je Max. 1125 00:56:22,137 --> 00:56:25,239 Pripeljal sem ga sem, zato bodite mirni. 1126 00:56:30,420 --> 00:56:31,948 Smo dobro? 1127 00:56:31,949 --> 00:56:33,213 ja 1128 00:56:33,214 --> 00:56:34,654 BRADY: Gremo noter. 1129 00:56:34,655 --> 00:56:37,657 Kako si dobil ta sijaj, podeželski fant? 1130 00:56:37,658 --> 00:56:38,427 Hecam se. 1131 00:56:38,428 --> 00:56:39,725 Ostaneš čez noč? 1132 00:56:39,726 --> 00:56:42,464 Rad bi ostal, ampak, um, 1133 00:56:42,465 --> 00:56:44,928 Še vedno jih imam težko dvigovanje. 1134 00:56:44,929 --> 00:56:46,435 (smeh): Oh, ti si ... 1135 00:56:46,436 --> 00:56:48,405 glede tega imaš prav. 1136 00:56:53,036 --> 00:56:55,774 Gremo, Sammy. 1137 00:56:55,775 --> 00:56:57,479 pridi no 1138 00:56:57,480 --> 00:57:00,450 Lahko prižgeš ogenj. 1139 00:57:02,243 --> 00:57:04,520 (vzdihne) 1140 00:57:09,151 --> 00:57:10,459 (Becca se posmehuje) 1141 00:57:10,460 --> 00:57:11,922 Dolžina roke, Hutch. 1142 00:57:11,923 --> 00:57:15,497 Moral bi obdržati nevarnost na dosegu roke. 1143 00:57:15,498 --> 00:57:17,863 Nisem mislil ... 1144 00:57:18,259 --> 00:57:21,570 Hutch, obljubil si mi. 1145 00:57:22,197 --> 00:57:23,769 Obljubil si. 1146 00:57:23,770 --> 00:57:27,400 (vohlja) Prelomil si obljubo. 1147 00:57:29,336 --> 00:57:32,239 nimam ... 1148 00:57:32,240 --> 00:57:34,714 imeti nadzor nad tem. 1149 00:57:34,715 --> 00:57:37,046 To se šele zavedam. 1150 00:57:37,047 --> 00:57:39,818 Moral bi pobegniti ... 1151 00:57:39,819 --> 00:57:42,315 (vzdihne) 1152 00:57:42,316 --> 00:57:44,384 ...od mene. 1153 00:57:45,858 --> 00:57:47,727 (vzdihne) 1154 00:57:47,728 --> 00:57:49,631 Becca. 1155 00:57:50,500 --> 00:57:53,800 Becca, ne sprašujem. 1156 00:57:56,473 --> 00:57:59,333 Ne govoriš mi, kaj naj naredim. 1157 00:58:00,004 --> 00:58:02,940 Ti si veliko stvari ... 1158 00:58:02,941 --> 00:58:06,109 predvsem pa si oče. 1159 00:58:06,681 --> 00:58:08,848 In ti si moj fant. 1160 00:58:09,651 --> 00:58:11,686 Torej pojdi popraviti to sranje. 1161 00:58:18,385 --> 00:58:19,627 Daj no, sin. 1162 00:58:19,628 --> 00:58:22,190 Oglasi se na svoj prekleti telefon. 1163 00:58:22,191 --> 00:58:24,996 Pridi, daj, daj. 1164 00:58:27,570 --> 00:58:29,604 (pluta poči iz steklenice) 1165 00:58:29,605 --> 00:58:32,036 (točenje pijače) 1166 00:58:38,779 --> 00:58:39,581 Ti. 1167 00:58:39,582 --> 00:58:42,045 Kaj za vraga si ti še vedno v mojem mestu? 1168 00:58:42,046 --> 00:58:44,179 No, dobro bi mi pomagala. 1169 00:58:44,180 --> 00:58:45,521 (godrnjanje) 1170 00:58:45,522 --> 00:58:47,083 Oh, ne, ne. 1171 00:58:47,084 --> 00:58:49,482 Bodi kul. Imam tvojega sina. 1172 00:58:49,724 --> 00:58:52,088 - V redu je. - Zavajaš se z mojim sinom, 1173 00:58:52,089 --> 00:58:53,188 ti si mrtev človek. 1174 00:58:53,189 --> 00:58:54,695 Ne, ne razumeš. 1175 00:58:54,696 --> 00:58:56,730 Je popolnoma varen z nekaterimi ljudmi... 1176 00:58:56,731 --> 00:58:59,392 Kaj za vraga misliš varno? 1177 00:58:59,393 --> 00:59:01,295 (oba godrnja) 1178 00:59:01,296 --> 00:59:03,297 Iz Lendina. 1179 00:59:03,298 --> 00:59:05,740 (Wyatt težko diha) 1180 00:59:06,202 --> 00:59:10,371 Želimo si iste stvari. (godrnja) 1181 00:59:18,247 --> 00:59:20,315 (vzdihne) 1182 00:59:21,184 --> 00:59:23,351 Vse si zažgal? 1183 00:59:24,154 --> 00:59:25,088 Ja. 1184 00:59:25,089 --> 00:59:26,893 Ste zažgali denar? 1185 00:59:27,322 --> 00:59:29,961 In karkoli je bilo noter ti kemični sodi. 1186 00:59:29,962 --> 00:59:31,765 Eksplodirali so. 1187 00:59:31,766 --> 00:59:33,228 Vse si zažgal? 1188 00:59:33,229 --> 00:59:36,001 Rešil sem tvojega sina. 1189 00:59:37,673 --> 00:59:39,235 hvala 1190 00:59:40,401 --> 00:59:44,339 Ona je čisto prekleto zlo, človek. 1191 00:59:44,911 --> 00:59:46,879 Ubila je mojega očeta. 1192 00:59:46,880 --> 00:59:49,443 Uporabil sem Abela, da je vzel mojega sina. 1193 00:59:50,345 --> 00:59:53,018 Kurbin sin z nožem v hrbet. 1194 01:00:01,488 --> 01:00:06,525 Ta imperij, ki sem ga podedoval od mojega očeta 1195 01:00:06,526 --> 01:00:09,199 prišel z veliko dolgovi. 1196 01:00:09,969 --> 01:00:11,068 Divji Bill. 1197 01:00:11,069 --> 01:00:15,469 Bil je zelo zabaven, toda človek je imel rad slabe kvote. 1198 01:00:18,109 --> 01:00:21,375 In še vedno plačujem za njegove napake. 1199 01:00:21,376 --> 01:00:25,544 Lendina je vodila to mesto za dve prekleti generaciji. 1200 01:00:25,545 --> 01:00:29,087 Ne bom pustil svojega sina biti v to prisiljen. 1201 01:00:30,484 --> 01:00:32,453 Vem kaj misliš. 1202 01:00:37,799 --> 01:00:39,162 Torej kaj-kaj bi naredila 1203 01:00:39,163 --> 01:00:41,967 če bi izvedela si zažgal njeno zalogo? 1204 01:00:41,968 --> 01:00:43,936 Zažgal si ga. 1205 01:00:43,937 --> 01:00:46,907 v redu Kaj bi naredila? 1206 01:00:48,304 --> 01:00:51,604 ("Das Boot" za začetnike) 1207 01:00:52,649 --> 01:00:54,342 V redu, kako-kako naj to izrazim? 1208 01:00:54,343 --> 01:00:56,608 ♪ Dope dope beat beat, dope dope... ♪ 1209 01:00:56,609 --> 01:00:58,346 WYATT: Ona je izkoreninjena 1210 01:00:58,347 --> 01:01:01,350 cele krvne linije za manj. 1211 01:01:01,614 --> 01:01:05,221 Absolutno je sranje noro. 1212 01:01:05,222 --> 01:01:05,925 Vicious. 1213 01:01:05,926 --> 01:01:07,696 ♪ Dope dope se rima rima ♪ 1214 01:01:07,697 --> 01:01:11,227 ♪ Dope dope, dope dope, dope dope... ♪ 1215 01:01:11,228 --> 01:01:13,460 Kje je zdaj? 1216 01:01:13,461 --> 01:01:15,495 Vsekakor je na poti sem. 1217 01:01:15,496 --> 01:01:19,104 (pesem se nadaljuje z besedilom v nemščini) 1218 01:01:19,907 --> 01:01:22,272 Gospa, čas je. 1219 01:01:24,571 --> 01:01:27,045 - (pesem se ustavi) - (ropotanje dvigala) 1220 01:01:27,046 --> 01:01:28,949 (pes cvili) 1221 01:01:31,820 --> 01:01:34,515 ♪ ♪ 1222 01:01:36,858 --> 01:01:38,584 LENDINA: Udari, jebec. 1223 01:01:38,585 --> 01:01:39,992 KARTUŠ: Premaknimo se. 1224 01:01:39,993 --> 01:01:42,457 (motorji se vrtijo) 1225 01:01:48,463 --> 01:01:52,037 WYATT: Moj oče je načrtoval boriti se z Lendino. 1226 01:01:52,038 --> 01:01:54,435 Prva je prišla do njega. 1227 01:01:54,436 --> 01:01:58,308 nisem prepričan če kaj od tega še deluje. 1228 01:02:01,817 --> 01:02:04,017 Jaz ne bi. 1229 01:02:06,415 --> 01:02:07,646 WYATT: Zdaj jo vodimo do 1230 01:02:07,647 --> 01:02:09,252 najbolj nevarno mesto v Plummervillu. 1231 01:02:09,253 --> 01:02:10,858 - Zaprto zaradi popravil. - Hej, komaj smo prišli. 1232 01:02:10,859 --> 01:02:13,256 Oprostite, ljudje, vendar je biti varen. Izvolite. 1233 01:02:13,257 --> 01:02:14,763 - Dobiš brezplačne churrose. - Na vašem spletnem mestu ni pisalo 1234 01:02:14,764 --> 01:02:16,490 - karkoli o... - Dobili boste brezplačno vračilo. 1235 01:02:16,491 --> 01:02:18,030 Gremo! Gremo zdaj! 1236 01:02:18,031 --> 01:02:20,363 ♪ ♪ 1237 01:02:25,269 --> 01:02:27,699 Gotovo se je težko posloviti na to mesto, kaj? 1238 01:02:27,700 --> 01:02:29,943 - (posmehuje se) - Veš, ko nas je oče pripeljal sem, 1239 01:02:29,944 --> 01:02:32,176 - te vožnje... - Se hecaš? To je prekletstvo. 1240 01:02:32,177 --> 01:02:33,881 Vodni park pušča kot kurac. 1241 01:02:33,882 --> 01:02:35,443 Zabavna hiša ni kaj ampak glavoboli. 1242 01:02:35,444 --> 01:02:37,676 Noben otrok si ne želi točno kar je zgradil njihov oče. 1243 01:02:37,677 --> 01:02:40,580 res? To je pravzaprav dobro slišati. 1244 01:02:40,581 --> 01:02:42,792 Kdo za vraga je to? 1245 01:02:43,826 --> 01:02:44,892 HUTCH: Harry? 1246 01:02:44,893 --> 01:02:47,928 Veš, to mesto je veliko manjši kot se spomnim, človek. 1247 01:02:47,929 --> 01:02:49,765 (smeh): Oh, človek. 1248 01:02:49,766 --> 01:02:52,526 - To je moj brat Harry. - Wyatt Martin. 1249 01:02:52,527 --> 01:02:54,297 - Lepo te je spoznati. Kaj delaš tukaj? 1250 01:02:54,298 --> 01:02:57,663 Čutil sem, da imaš eksistencialna kriza. 1251 01:02:57,664 --> 01:03:00,040 ♪ ♪ 1252 01:03:08,785 --> 01:03:10,116 (godrnjanje) 1253 01:03:21,897 --> 01:03:23,524 V redu, rad bi govoril s tabo. 1254 01:03:23,525 --> 01:03:25,031 hej (žvižga) 1255 01:03:25,032 --> 01:03:26,692 ja dober fant. 1256 01:03:26,693 --> 01:03:28,331 Ja, kar naprej. Pojdi naprej. pojdi 1257 01:03:28,332 --> 01:03:30,763 (volčji pes tuli) 1258 01:03:35,438 --> 01:03:37,770 (godrnjanje) 1259 01:03:45,382 --> 01:03:47,747 ♪ ♪ 1260 01:04:11,243 --> 01:04:13,805 (vžigalnik zažvenketa, prižge) 1261 01:04:13,806 --> 01:04:16,676 Veš, stari, zapomni si to pustil si naju same v tisti loži 1262 01:04:16,677 --> 01:04:18,381 dve noči zapored sami. 1263 01:04:18,382 --> 01:04:21,582 In vse, kar smo morali pojesti je bil hrenovke in s'mores. 1264 01:04:21,583 --> 01:04:23,617 Delno tudi zato sem vegan. 1265 01:04:23,618 --> 01:04:27,720 No, bili ste na varnem. 1266 01:04:27,721 --> 01:04:28,930 Večinoma. 1267 01:04:28,931 --> 01:04:31,724 Ali te je kdaj skrbelo o nas pa? mislim... 1268 01:04:31,725 --> 01:04:33,869 kot o tem, kdo bomo postali. 1269 01:04:33,870 --> 01:04:35,937 Misliš kot kako te skrbi za Bradyja? 1270 01:04:35,938 --> 01:04:39,204 - Ja. Želim, da bi bil... - (David se zasmeje) 1271 01:04:39,205 --> 01:04:41,305 Boljši človek od tebe. 1272 01:04:41,306 --> 01:04:42,636 ja 1273 01:04:42,637 --> 01:04:44,803 In bo. 1274 01:04:44,804 --> 01:04:47,080 verjeli ali ne, 1275 01:04:47,081 --> 01:04:52,844 vi ste me izboljšali. 1276 01:04:52,845 --> 01:04:54,483 (smeh) 1277 01:04:54,484 --> 01:04:55,550 HUTCH: Hej, poslušaj. 1278 01:04:55,551 --> 01:04:57,288 - Veste, kam ste namenjeni? - Razumem. 1279 01:04:57,289 --> 01:04:59,224 v redu Potrebuješ pomoč? 1280 01:04:59,225 --> 01:05:03,129 Ja, nekaj imam, uh, drugo v mislih. 1281 01:05:03,130 --> 01:05:05,495 ♪ ♪ 1282 01:05:12,909 --> 01:05:15,703 Čas je potekel! 1283 01:05:25,218 --> 01:05:27,517 V vodnem parku so. 1284 01:05:28,221 --> 01:05:30,223 zabava. 1285 01:05:31,125 --> 01:05:33,159 - Kaj je to? - Nekakšna kabina. 1286 01:05:33,160 --> 01:05:35,558 Mislimo, da je njegova družina tam. 1287 01:05:36,526 --> 01:05:38,395 Vzemite ekipo in pojdite tja. 1288 01:05:38,396 --> 01:05:40,364 - In, Kartoush ... - Ja? 1289 01:05:40,365 --> 01:05:42,498 Požgana zemlja. 1290 01:05:42,499 --> 01:05:44,005 Brez zapornikov. 1291 01:05:44,006 --> 01:05:46,370 ... potem odpri in notri dal čokolado? 1292 01:05:46,371 --> 01:05:49,638 (pogovor se nadaljuje nerazločno) 1293 01:05:51,145 --> 01:05:52,607 BRADY: Veš kaj delaš? 1294 01:05:52,608 --> 01:05:53,674 SAMMY: Da, razumem. 1295 01:05:53,675 --> 01:05:55,214 - BRADY: Lepo, ujemi. - SAMMY: Zdaj ne morem ... 1296 01:05:55,215 --> 01:05:57,987 BRADY: Glede napada, samo skoči sem in... 1297 01:05:58,548 --> 01:06:01,319 BECCA: Hm, otroci? 1298 01:06:01,320 --> 01:06:03,090 Grem na sprehod. 1299 01:06:03,091 --> 01:06:05,026 - Zabavajte se. - Kaj? 1300 01:06:05,027 --> 01:06:07,887 Imaš to, Brady? 1301 01:06:08,228 --> 01:06:10,559 SAMMY: Kaj pa, če samo premaknem svojega? 1302 01:06:10,560 --> 01:06:11,923 ja 1303 01:06:11,924 --> 01:06:12,759 Bodite varni. 1304 01:06:12,760 --> 01:06:15,972 MAX: To je dobro. Hm... 1305 01:06:17,402 --> 01:06:19,469 - BRADY: V redu, izenačena igra? - MAX: V redu sem. 1306 01:06:19,470 --> 01:06:21,504 BRADY: Ne, v redu je. Igra je izenačena. 1307 01:06:21,505 --> 01:06:23,408 V redu, torej ... 1308 01:06:24,046 --> 01:06:26,411 ♪ ♪ 1309 01:06:45,133 --> 01:06:46,727 Všeč mi je novi videz. 1310 01:06:46,728 --> 01:06:48,960 Res ti ustreza, Abel. 1311 01:06:48,961 --> 01:06:52,106 Ugrabiš puto. 1312 01:06:52,107 --> 01:06:52,931 ljubek 1313 01:06:52,932 --> 01:06:56,605 Res si prižgal varovalko ko si to naredil. 1314 01:06:56,606 --> 01:06:58,046 št. 1315 01:06:58,047 --> 01:07:00,279 Mislim, da si to naredil 1316 01:07:00,280 --> 01:07:02,941 trenutek podcenjeval si me. 1317 01:07:02,942 --> 01:07:06,582 Glej, porivali so me 1318 01:07:06,583 --> 01:07:08,914 dovolj dolgo, 1319 01:07:08,915 --> 01:07:11,059 torej od zdaj naprej, 1320 01:07:11,060 --> 01:07:13,688 Jaz sem prekleti človek. 1321 01:07:13,689 --> 01:07:17,395 In to je moje prekleto mesto. 1322 01:07:17,396 --> 01:07:19,694 Torej mi dajte svoje puške, 1323 01:07:19,695 --> 01:07:21,795 hodi pred menoj nazaj v avto, 1324 01:07:21,796 --> 01:07:24,700 in mogoče te dobim iz tega. 1325 01:07:25,899 --> 01:07:27,141 mogoče. 1326 01:07:27,142 --> 01:07:30,475 Kaj če rečemo ne? 1327 01:07:31,146 --> 01:07:33,907 Vsak hudič se začne. 1328 01:07:37,383 --> 01:07:40,716 - Ja, vzeli bomo to. ja - Ja, vzeli bomo to. 1329 01:07:44,819 --> 01:07:46,722 (smeh) 1330 01:07:50,957 --> 01:07:52,859 Kakšna rit je on. 1331 01:07:52,860 --> 01:07:55,599 - (po radiu): Odpeljite ga ven. - Razumem. 1332 01:07:58,140 --> 01:08:01,176 ("Ognjeni obroč" Des Rocsa predvajanje preko zvočnikov) 1333 01:08:01,968 --> 01:08:03,837 GOON: Vseli se! 1334 01:08:03,838 --> 01:08:05,212 Pojdi, pojdi, pojdi! 1335 01:08:05,213 --> 01:08:07,346 - (težko vzdihne) - (nasilniki kričijo) 1336 01:08:07,347 --> 01:08:08,777 Pojdi, pojdi, pojdi! 1337 01:08:11,780 --> 01:08:12,945 (vpije) 1338 01:08:12,946 --> 01:08:14,287 (elektronsko zvonjenje) 1339 01:08:14,288 --> 01:08:16,356 (zvonček) 1340 01:08:17,390 --> 01:08:18,192 (kričanje) 1341 01:08:18,193 --> 01:08:22,658 ♪ Ljubezen je goreča stvar ♪ 1342 01:08:22,659 --> 01:08:28,060 ♪ In naredi ognjeni prstan ♪ 1343 01:08:28,500 --> 01:08:31,799 - ♪ Zvezan z divjo željo ♪ - (nasilniki kričijo) 1344 01:08:31,800 --> 01:08:34,241 - Jebi ga! - Pojdi, pojdi, pojdi! 1345 01:08:34,242 --> 01:08:38,641 ♪ Padel sem v ognjeni obroč ♪ 1346 01:08:38,642 --> 01:08:40,709 (streljanje) 1347 01:08:40,710 --> 01:08:41,908 ♪ Padel sem v ♪ 1348 01:08:41,909 --> 01:08:44,713 - Kaj za vraga je to? - ♪ Goreči ognjeni obroč ♪ 1349 01:08:44,714 --> 01:08:47,287 ♪ Šla sem dol, dol, dol ... ♪ 1350 01:08:47,288 --> 01:08:49,157 - Huh? - (vsi kričijo) 1351 01:08:49,158 --> 01:08:50,620 O, bog! 1352 01:08:50,621 --> 01:08:52,325 (kričanje) 1353 01:08:52,326 --> 01:08:53,623 (streljanje se nadaljuje) 1354 01:08:53,624 --> 01:08:59,728 ♪ Ognjeni obroč, ognjeni obroč ♪ 1355 01:08:59,729 --> 01:09:01,433 (tepeči stokajo) 1356 01:09:01,434 --> 01:09:05,569 ♪ Okus ljubezni je sladek ♪ 1357 01:09:05,570 --> 01:09:10,740 ♪ Ko se srečata srca, kot je naše ♪ 1358 01:09:11,246 --> 01:09:16,217 ♪ Zaljubil sem se vate kot otrok ♪ 1359 01:09:16,218 --> 01:09:19,319 ♪ Oh, ampak ogenj ♪ 1360 01:09:19,320 --> 01:09:22,883 ♪ Ogenj je podivjal ♪ 1361 01:09:22,884 --> 01:09:24,885 - Gremo! - ♪ Padel sem v ♪ 1362 01:09:24,886 --> 01:09:28,053 (oddaljeno): ♪ Goreči ognjeni obroč ♪ 1363 01:09:28,054 --> 01:09:30,528 ♪ Šla sem dol, dol, dol ♪ 1364 01:09:30,529 --> 01:09:33,366 ♪ In plameni šel višje ... ♪ 1365 01:09:33,367 --> 01:09:35,500 - (škripajoče) - Oh, sranje. 1366 01:09:35,501 --> 01:09:37,701 Odpri ogenj! 1367 01:09:39,637 --> 01:09:41,000 Premakni se. 1368 01:09:41,001 --> 01:09:43,344 ♪ ♪ 1369 01:09:44,675 --> 01:09:46,347 (škripajoče) 1370 01:10:01,054 --> 01:10:02,923 HUTCH: Hej, fantje. 1371 01:10:02,924 --> 01:10:04,793 (brenčanje) 1372 01:10:04,794 --> 01:10:06,124 - (hitro piskanje) - Kaj za vraga? 1373 01:10:06,125 --> 01:10:10,370 ♪ Padel sem v goreč ognjeni obroč ♪ 1374 01:10:10,371 --> 01:10:13,164 ♪ Šla sem dol, dol, dol ♪ 1375 01:10:13,165 --> 01:10:16,971 ♪ In plameni so šli višje ♪ 1376 01:10:17,609 --> 01:10:19,346 GOON: Ne moreš se skriti! 1377 01:10:19,347 --> 01:10:20,908 (jokanje) 1378 01:10:20,909 --> 01:10:22,943 GOON: Tukaj je! Jama za žogo! 1379 01:10:22,944 --> 01:10:25,419 Pojdi, pojdi! Streljaj! 1380 01:10:26,453 --> 01:10:27,519 (panično godrnjanje) 1381 01:10:27,520 --> 01:10:29,323 ♪ In gori, gori, gori ♪ 1382 01:10:29,324 --> 01:10:30,181 Jebi ga! 1383 01:10:30,182 --> 01:10:31,589 ♪ Ognjeni obroč ♪ 1384 01:10:31,590 --> 01:10:33,427 - (brenčanje) - Sranje. 1385 01:10:33,790 --> 01:10:37,562 ♪ Ognjeni obroč. ♪ 1386 01:10:37,563 --> 01:10:39,334 (pesem se konča) 1387 01:10:39,532 --> 01:10:40,994 HUTCH: Hej, Wyatt, dobimo se pri bazenu. 1388 01:10:40,995 --> 01:10:42,567 WYATT (po radiu): Na poti sem. 1389 01:10:42,568 --> 01:10:44,338 (težko diha) 1390 01:10:44,339 --> 01:10:46,197 (nasilniki kričijo) 1391 01:10:46,198 --> 01:10:47,705 Pazi na šest! 1392 01:10:49,278 --> 01:10:50,740 (laja, cvili) 1393 01:10:50,741 --> 01:10:52,776 (zadiha) 1394 01:10:55,515 --> 01:10:57,076 - HUTCH: Hej. dober fant. - (joka) 1395 01:10:57,077 --> 01:10:58,979 ja Dolžan sem ti. 1396 01:10:58,980 --> 01:10:59,815 pojdi Teči. 1397 01:10:59,816 --> 01:11:01,883 - (volčji pes tuli) - GOON: Pridi tja! Pojdi! 1398 01:11:01,884 --> 01:11:03,786 - (volčji pes renči) - (tepeči kričijo) 1399 01:11:03,787 --> 01:11:05,821 - (hlipa) Prekleto A! - (nerazločno kričanje) 1400 01:11:05,822 --> 01:11:06,954 - (pištola klikne) - Jebiga. 1401 01:11:06,955 --> 01:11:09,396 - (krogle udarijo) - (stokanje) 1402 01:11:09,397 --> 01:11:11,497 GOON: Zdaj te imam, jebec. 1403 01:11:11,498 --> 01:11:13,797 (sopihanje) 1404 01:11:14,831 --> 01:11:17,372 GOON: Umrl boš, stari. 1405 01:11:23,741 --> 01:11:26,744 (boleče kričanje) 1406 01:11:28,240 --> 01:11:29,977 Ti jebec. 1407 01:11:29,978 --> 01:11:31,319 (klokotanje) 1408 01:11:31,320 --> 01:11:32,617 (godrnja) 1409 01:11:32,618 --> 01:11:34,719 GOON: Imam oči. 1410 01:11:45,257 --> 01:11:47,732 (drvi voda) 1411 01:11:58,611 --> 01:12:00,271 - (godrnja) - (streljanje se nadaljuje) 1412 01:12:00,272 --> 01:12:01,646 huh Kaj za vraga? 1413 01:12:01,647 --> 01:12:03,945 - (godrnja) - (kričanje) 1414 01:12:03,946 --> 01:12:05,816 (stokanje) 1415 01:12:08,588 --> 01:12:10,886 - (streljanje se nadaljuje) - DAVID: Hej, Hutch! 1416 01:12:10,887 --> 01:12:12,856 Očka, pokrij me! 1417 01:12:22,096 --> 01:12:24,900 - (streljanje preneha) - (visoko zvonjenje) 1418 01:12:24,901 --> 01:12:27,804 (stokanje) 1419 01:12:27,805 --> 01:12:30,037 (godrnja) 1420 01:12:30,038 --> 01:12:31,742 (zvonjenje preneha) 1421 01:12:31,743 --> 01:12:34,009 ♪ ♪ 1422 01:12:34,779 --> 01:12:36,076 oče! 1423 01:12:36,077 --> 01:12:37,176 Jebi se! 1424 01:12:37,177 --> 01:12:38,177 GOON: Tukaj je! 1425 01:12:38,178 --> 01:12:40,311 - Še vedno ni mrtev! - Odpeljite ga ven! 1426 01:12:40,312 --> 01:12:41,752 Imamo ga! 1427 01:12:41,753 --> 01:12:43,281 (stokanje) 1428 01:12:43,282 --> 01:12:44,789 oče! 1429 01:12:47,220 --> 01:12:50,190 ♪ ♪ 1430 01:12:52,225 --> 01:12:55,569 Kdorkoli je tam, nikoli ne odide. 1431 01:12:58,803 --> 01:13:01,200 HARRY: Mansellovi družinske direktive. 1432 01:13:01,201 --> 01:13:02,377 Osmo načelo: 1433 01:13:02,378 --> 01:13:05,380 v temi, naj strah okrepi vaš udarec. 1434 01:13:05,381 --> 01:13:07,206 (stokanje) 1435 01:13:07,207 --> 01:13:08,548 (sviljenje) 1436 01:13:08,549 --> 01:13:10,309 (kričanje) 1437 01:13:11,849 --> 01:13:14,214 - (sviljenje) - (godrnjanje, kriki) 1438 01:13:14,852 --> 01:13:16,490 (goon kriči) 1439 01:13:16,491 --> 01:13:19,054 Kaj za vraga? 1440 01:13:24,158 --> 01:13:26,160 (grozno godrnja) 1441 01:13:32,100 --> 01:13:34,574 HARRY: Obrni izziv 1442 01:13:34,575 --> 01:13:37,236 v priložnost. 1443 01:13:37,237 --> 01:13:39,745 Peto načelo. 1444 01:13:46,587 --> 01:13:48,347 (vpije) 1445 01:13:59,864 --> 01:14:02,228 Vau, vau. Hej, hej, stari. 1446 01:14:02,229 --> 01:14:03,328 Ne delaj tega. 1447 01:14:03,329 --> 01:14:05,771 Samo opravljam svoje delo, fant. 1448 01:14:06,365 --> 01:14:07,332 BRADY: Max! 1449 01:14:07,333 --> 01:14:10,039 - Zaščiti Sammyja! - (Sammy kriči) 1450 01:14:18,751 --> 01:14:22,952 Zadnji moški, ki me je izzval, Prijel sem njegovo glavo. 1451 01:14:22,953 --> 01:14:24,383 Peekaboo. 1452 01:14:29,762 --> 01:14:31,566 (kratko godrnjanje) 1453 01:14:33,634 --> 01:14:37,032 Ne prinesite mačete na prekleti katana dvoboj. 1454 01:14:37,033 --> 01:14:38,638 To je načelo številka ena. 1455 01:14:38,639 --> 01:14:41,939 - (napenjanje) - (goon dušenje) 1456 01:14:44,106 --> 01:14:47,009 GOON (napenjanje): Prosim ... ne k-ubij me. 1457 01:14:47,010 --> 01:14:49,914 (oba težko dihata) 1458 01:14:52,851 --> 01:14:56,085 - (goon stokanje) - (vrata škripajo) 1459 01:14:57,251 --> 01:14:59,494 (zakašljevanje) 1460 01:14:59,495 --> 01:15:00,561 (smeh) 1461 01:15:00,562 --> 01:15:02,530 Kaj je, nečak? 1462 01:15:02,531 --> 01:15:03,388 (vzdihne) 1463 01:15:03,389 --> 01:15:05,995 Tvoj oče bi bil ponosen nate, Brady. 1464 01:15:05,996 --> 01:15:07,667 - Wyatt. hej - Hej. 1465 01:15:07,668 --> 01:15:11,330 Ustrelili so me v prekleto nogo. (stokanje) 1466 01:15:11,331 --> 01:15:12,705 (sopihanje) 1467 01:15:12,706 --> 01:15:14,740 - (stokanje) - Ah, kurac. 1468 01:15:14,741 --> 01:15:16,907 v redu Drži to tam. 1469 01:15:16,908 --> 01:15:18,579 hvala 1470 01:15:18,580 --> 01:15:19,437 v redu 1471 01:15:19,438 --> 01:15:20,746 - Naloženo. Pripravljen na rock. - V redu. 1472 01:15:20,747 --> 01:15:23,552 - Preveril bom svojega očeta. - V redu. 1473 01:15:25,015 --> 01:15:28,051 - Oče? - (nekdo žvižga melodijo) 1474 01:15:29,888 --> 01:15:33,155 (žvižganje se nadaljuje) 1475 01:15:36,631 --> 01:15:37,730 Lendina? 1476 01:15:37,731 --> 01:15:39,964 (žvižganje preneha) 1477 01:15:42,098 --> 01:15:44,496 Kdo te je poslal? 1478 01:15:45,574 --> 01:15:46,431 Nihče. 1479 01:15:46,432 --> 01:15:50,072 Tukaj sem s svojo družino, ustvarjanje spominov. 1480 01:15:50,073 --> 01:15:52,339 Kaj delaš tukaj? 1481 01:15:53,615 --> 01:15:55,473 Tukaj sem zate. 1482 01:15:55,474 --> 01:15:58,311 Veste, všeč mi je ta moj mali imperij. 1483 01:15:58,312 --> 01:16:02,821 Operativec ali družinski človek, ni važno 1484 01:16:02,822 --> 01:16:05,384 ker kaj mi ni všeč 1485 01:16:05,385 --> 01:16:09,895 so ljudje, ki poskušajo zajebati moj mir. 1486 01:16:10,456 --> 01:16:13,899 Ampak, veš, Jaz sem pač tak. 1487 01:16:15,197 --> 01:16:17,606 (grozno kričanje) 1488 01:16:35,690 --> 01:16:38,451 (grozno kričanje se nadaljuje) 1489 01:16:44,193 --> 01:16:46,733 LENDINA: No, no, no. 1490 01:16:46,734 --> 01:16:48,966 Če ni g. Making Memories. 1491 01:16:48,967 --> 01:16:51,936 Kaj se je zgodilo do mai tais na plaži? 1492 01:16:51,937 --> 01:16:54,268 Samo greš in odideš 1493 01:16:54,269 --> 01:16:57,777 sled uničenja kamorkoli greš. 1494 01:16:57,778 --> 01:17:02,815 Ali veste, kako pomembno je to mesto za moj posel? 1495 01:17:02,816 --> 01:17:05,785 Kaj za vraga razmišljaš? 1496 01:17:05,786 --> 01:17:08,216 FBI čuvaj parka. 1497 01:17:08,217 --> 01:17:10,449 Prekleto, ti si nihče. 1498 01:17:10,450 --> 01:17:14,585 In zdaj boš izgubiti vse. 1499 01:17:14,586 --> 01:17:18,831 In ali želite vedeti zakaj, kolega? 1500 01:17:18,832 --> 01:17:23,100 Ker si se zajebal z napačno psico. 1501 01:17:25,531 --> 01:17:28,776 Odpelji ga ven. z njim mi je dolgčas. 1502 01:17:29,568 --> 01:17:30,943 (godrnja) 1503 01:17:34,309 --> 01:17:36,344 (strel) 1504 01:17:37,411 --> 01:17:39,016 (kriči): ne! 1505 01:17:39,017 --> 01:17:42,119 - (kričanje) - WYATT: Jebiga! Jebiga! 1506 01:17:43,054 --> 01:17:44,791 (godrnja) 1507 01:17:44,792 --> 01:17:46,695 Jebec. 1508 01:17:50,622 --> 01:17:51,864 (šibko godrnja) 1509 01:17:51,865 --> 01:17:53,800 Puñeta. 1510 01:17:53,801 --> 01:17:55,296 LENDINA: Lezi, jebeni obraz. 1511 01:17:55,297 --> 01:17:58,707 Misliš, da lahko se izogniti temu? 1512 01:17:59,169 --> 01:18:01,676 Potrebuješ lekcijo, kreten. 1513 01:18:01,677 --> 01:18:03,304 (stokanje) 1514 01:18:03,305 --> 01:18:06,714 Jebi svoje spomine, jebi svojo družino, 1515 01:18:06,715 --> 01:18:09,717 predvsem pa jebi se. 1516 01:18:09,718 --> 01:18:12,181 Umri, jebec. 1517 01:18:12,182 --> 01:18:14,018 (napenjanje) 1518 01:18:14,019 --> 01:18:15,955 - (sviljenje) - (godrnja) 1519 01:18:18,584 --> 01:18:20,453 Oh, kurac. 1520 01:18:20,454 --> 01:18:23,556 (sopihanje) 1521 01:18:25,063 --> 01:18:27,065 kdo si 1522 01:18:30,200 --> 01:18:32,531 Jaz sem njegova boljša polovica. 1523 01:18:32,532 --> 01:18:35,139 (počasno, težko dihanje) 1524 01:18:35,942 --> 01:18:37,437 (Lendina cvili) 1525 01:18:37,438 --> 01:18:39,175 (Hutch godrnja) 1526 01:18:39,176 --> 01:18:41,342 (smeh) 1527 01:18:41,343 --> 01:18:43,245 (izkrivljeno godrnjanje) 1528 01:18:43,246 --> 01:18:44,147 HUTCH: Becca! 1529 01:18:44,148 --> 01:18:47,788 ♪ Šepetanje zjutraj ♪ 1530 01:18:47,789 --> 01:18:50,516 ("Moč ljubezni" igra Celine Dion) 1531 01:18:50,517 --> 01:18:56,490 ♪ Ljubimcev, ki mirno spijo ♪ 1532 01:18:57,161 --> 01:18:58,524 (godrnja, stoka) 1533 01:18:58,525 --> 01:19:03,496 ♪ Prihajajo mimo zdaj kot grom ♪ 1534 01:19:03,497 --> 01:19:05,696 - (radijski piski) - (napenjanje): Ubij jo. 1535 01:19:05,697 --> 01:19:09,469 ♪ Ko te gledam v oči ♪ 1536 01:19:09,470 --> 01:19:11,438 Ne zajebavaj se z mamo medvedko. 1537 01:19:11,439 --> 01:19:16,884 ♪ Držim se tvojega telesa... ♪ 1538 01:19:18,380 --> 01:19:19,413 - Hutch. - (stokanje) 1539 01:19:19,414 --> 01:19:21,921 GOON: Slišal si šefa. Ubij jo. 1540 01:19:21,922 --> 01:19:23,483 DAVID: ogenj... 1541 01:19:23,484 --> 01:19:26,827 v prekleto luknjo! 1542 01:19:26,828 --> 01:19:29,226 Nori gringo! 1543 01:19:29,655 --> 01:19:31,832 ♪ Ljubezen, ki bi jo lahko ♪ 1544 01:19:31,833 --> 01:19:37,729 - (tepeči kričijo) - ♪ Ne zapusti ♪ 1545 01:19:38,598 --> 01:19:44,945 ♪ ’Ker sem tvoja dama ♪ 1546 01:19:45,539 --> 01:19:51,644 ♪ In ti si moj človek ♪ 1547 01:19:52,216 --> 01:19:57,858 ♪ Kadarkoli sežeš po meni ♪ 1548 01:19:57,859 --> 01:20:03,523 ♪ Bom naredil vse kar lahko... ♪ 1549 01:20:03,524 --> 01:20:05,030 Ali bodo v redu? 1550 01:20:05,031 --> 01:20:07,901 ja To je samo še eno Mansellove počitnice. 1551 01:20:07,902 --> 01:20:11,102 ♪ Nekaj smo na poti ♪ 1552 01:20:11,103 --> 01:20:15,470 - (kamera se vrti, klika) - ♪ Nekje, kjer še nikoli nisem bil ♪ 1553 01:20:19,375 --> 01:20:22,575 ♪ Včasih me je strah ♪ 1554 01:20:22,576 --> 01:20:25,853 ♪ Toda pripravljen sem se učiti ♪ 1555 01:20:25,854 --> 01:20:31,860 ♪ O moči ljubezni ♪ 1556 01:20:33,488 --> 01:20:39,527 ♪ Moč ljubezni ♪ 1557 01:20:40,429 --> 01:20:46,666 ♪ Moč ljubezni ♪ 1558 01:20:46,974 --> 01:20:50,207 ♪ Včasih me je strah ♪ 1559 01:20:50,208 --> 01:20:53,848 ♪ Toda pripravljen sem se učiti ♪ 1560 01:20:53,849 --> 01:20:57,016 ♪ O moči ljubezni. ♪ 1561 01:20:57,017 --> 01:20:59,744 AGENT: Ne bomo več spraševali. 1562 01:20:59,745 --> 01:21:02,055 Kdo ste vi? 1563 01:21:04,618 --> 01:21:07,785 mi? Mi smo, uh ... (klikne z jezikom) 1564 01:21:07,786 --> 01:21:09,358 Poročena sva. 1565 01:21:09,359 --> 01:21:12,065 ja Poročena sva. 1566 01:21:15,332 --> 01:21:17,796 (telefon vibrira) 1567 01:21:18,973 --> 01:21:21,206 (vzdihne) 1568 01:21:26,607 --> 01:21:27,706 ja 1569 01:21:27,707 --> 01:21:29,246 (nerazločno kričanje po telefonu) 1570 01:21:29,247 --> 01:21:31,413 ...Hutch in Rebecca Mansell... 1571 01:21:31,414 --> 01:21:33,746 (nadaljuje nerazločno) 1572 01:21:35,891 --> 01:21:37,782 Gospod, tega ne morem storiti. 1573 01:21:37,783 --> 01:21:39,454 Povsod so trupla. 1574 01:21:39,455 --> 01:21:42,292 - To je kot vojno območje. jaz... - (nerazločno kričanje) 1575 01:21:42,293 --> 01:21:44,756 - Jebi me ... - Da, gospod. 1576 01:21:44,757 --> 01:21:46,428 (kričanje se nadaljuje) 1577 01:21:46,429 --> 01:21:48,397 Da, gospod, slišim vas. 1578 01:21:48,398 --> 01:21:50,663 Jasno in glasno, gospod. ja 1579 01:21:50,664 --> 01:21:53,271 (klik, dial tone drons) 1580 01:21:59,607 --> 01:22:02,082 Lahko greste. 1581 01:22:04,348 --> 01:22:06,151 Pridobite ključe. 1582 01:22:06,152 --> 01:22:08,385 Za manšete. 1583 01:22:10,057 --> 01:22:11,883 (vrata se odprejo) 1584 01:22:14,754 --> 01:22:17,492 BECCA: Hutch, po teh počitnicah... 1585 01:22:17,493 --> 01:22:18,526 HUTCH: Ja? 1586 01:22:18,527 --> 01:22:19,758 - (žvižga) - (pes volk laja) 1587 01:22:19,759 --> 01:22:21,100 BECCA: ...potrebujemo dopust. 1588 01:22:21,101 --> 01:22:24,896 ("Bolj danes kot včeraj" z igranjem Spiral Starecase) 1589 01:22:27,338 --> 01:22:28,470 Uspelo nam je. 1590 01:22:28,471 --> 01:22:29,570 (družinski smeh) 1591 01:22:29,571 --> 01:22:34,773 Šli smo v Plummerville, in sva se vrnila v enem kosu. 1592 01:22:34,774 --> 01:22:37,182 BECCA: ja ja 1593 01:22:37,183 --> 01:22:38,051 Skoraj. 1594 01:22:38,052 --> 01:22:39,481 - BECCA (smeh): Skoraj. - Zdaj pa poslušaj. 1595 01:22:39,482 --> 01:22:41,747 Ena stvar, ki nam bo pomagala nikoli ne pozabi. 1596 01:22:41,748 --> 01:22:43,452 - Torej, poslušajmo za Sammyja. - (hihanje) 1597 01:22:43,453 --> 01:22:45,388 BRADY: K-kaj je ideja s tem? 1598 01:22:45,389 --> 01:22:46,994 - BECCA: Max in Wyatt! - (Hutch se smeji) 1599 01:22:46,995 --> 01:22:48,292 Moral bi jih enkrat poklicati. 1600 01:22:48,293 --> 01:22:50,756 HUTCH: Draga, mislim, da sva povzročil dovolj težav. 1601 01:22:50,757 --> 01:22:52,758 SAMMY: Komaj čakam za naslednje poletne počitnice. 1602 01:22:52,759 --> 01:22:54,199 Prišel boš z nami, kajne, dedek? 1603 01:22:54,200 --> 01:22:55,629 DAVID: Imaš, Sammy. 1604 01:22:55,630 --> 01:22:56,894 SAMMY: Pogrešam to jamo z žogo. 1605 01:22:56,895 --> 01:22:58,335 BRADY (smeh): Poglej to. 1606 01:22:58,336 --> 01:23:01,206 tega se spomnim. Si vzel to? 1607 01:23:01,207 --> 01:23:02,174 SAMMY: ja 1608 01:23:02,175 --> 01:23:04,242 ♪ Vsak dan je nov dan ♪ 1609 01:23:04,243 --> 01:23:06,937 ♪ Zaljubljen vate ♪ 1610 01:23:06,938 --> 01:23:13,153 ♪ Z vsakim dnem pride nov način da te ljubim ♪ 1611 01:23:14,319 --> 01:23:17,387 ♪ Vsakič, ko poljubim tvoje ustnice ♪ 1612 01:23:17,388 --> 01:23:20,654 ♪ Moje misli začnejo tavati ♪ 1613 01:23:20,655 --> 01:23:23,426 ♪ In če vse moje sanje uresniči se ♪ 1614 01:23:23,427 --> 01:23:26,891 ♪ Preživljal bom čas s teboj ♪ 1615 01:23:26,892 --> 01:23:30,829 ♪ Oh, danes te imam še bolj rad ♪ 1616 01:23:30,830 --> 01:23:33,800 ♪ Kot včeraj ♪ 1617 01:23:35,406 --> 01:23:37,176 ♪ Ampak ne toliko ♪ 1618 01:23:37,177 --> 01:23:41,741 ♪ Kot jutri ♪ 1619 01:23:41,742 --> 01:23:44,744 ♪ Danes te imam še bolj rad ♪ 1620 01:23:44,745 --> 01:23:47,780 ♪ Kot včeraj ♪ 1621 01:23:47,781 --> 01:23:50,618 ♪ Ampak, draga, ne toliko ♪ 1622 01:23:50,619 --> 01:23:54,325 ♪ Kot jutri ♪ 1623 01:23:54,326 --> 01:23:56,822 ♪ Jutrišnji datum pomeni ♪ 1624 01:23:56,823 --> 01:24:00,365 ♪ Pomlad je šele en dan stran ♪ 1625 01:24:01,300 --> 01:24:05,270 ♪ Kupid, zdaj te ne potrebujemo ♪ 1626 01:24:05,271 --> 01:24:07,536 ♪ Na poti ♪ 1627 01:24:07,537 --> 01:24:11,804 ♪ Zahvaljujem se Gospodu za ljubezen, kot je naša ♪ 1628 01:24:11,805 --> 01:24:15,115 ♪ To postaja vse močnejše ♪ 1629 01:24:15,116 --> 01:24:17,678 ♪ In vedno bom resničen ♪ 1630 01:24:17,679 --> 01:24:21,187 ♪ Vem, da čutiš tudi na enak način ♪ 1631 01:24:21,188 --> 01:24:25,356 ♪ Oh, danes te imam še bolj rad ♪ 1632 01:24:25,357 --> 01:24:28,261 ♪ Kot včeraj ♪ 1633 01:24:29,592 --> 01:24:31,659 ♪ Ampak ne toliko ♪ 1634 01:24:31,660 --> 01:24:35,498 ♪ Kot jutri ♪ 1635 01:24:35,499 --> 01:24:41,571 ♪ Danes te imam še bolj rad kot včeraj ♪ 1636 01:24:42,209 --> 01:24:45,343 ♪ Ampak samo pol manj ♪ 1637 01:24:45,344 --> 01:24:49,281 ♪ Kot jutri ♪ 1638 01:24:49,282 --> 01:24:52,746 ♪ Vsak dan je nov dan ♪ 1639 01:24:52,747 --> 01:24:56,046 ♪ Vsakič, ko te ljubim ♪ 1640 01:24:56,047 --> 01:24:59,423 ♪ Vsak način je nov način ♪ 1641 01:24:59,424 --> 01:25:02,360 ♪ Vsakič, ko te ljubim ♪ 1642 01:25:02,361 --> 01:25:06,056 - ♪ Vsak dan je nov dan. ♪ - (pesem zbledi) 1643 01:25:06,057 --> 01:25:08,400 ♪ ♪ 1644 01:25:38,089 --> 01:25:40,432 ♪ ♪ 1645 01:26:10,121 --> 01:26:12,464 ♪ ♪ 1646 01:26:42,153 --> 01:26:44,496 ♪ ♪ 1647 01:27:14,185 --> 01:27:16,528 ♪ ♪ 1648 01:27:46,217 --> 01:27:48,560 ♪ ♪ 1649 01:28:18,249 --> 01:28:20,592 ♪ ♪ 1650 01:28:50,281 --> 01:28:52,624 ♪ ♪ 1651 01:29:20,014 --> 01:29:21,521 (glasba se konča) 1652 01:29:22,305 --> 01:30:22,615 Glejte spletne filme in serije BREZPLAČNO www.osdb.link/lm