1 00:00:14,223 --> 00:00:19,478 ‐ ♪ Имаш тај чудан ефекат на мене ♪ 2 00:01:52,696 --> 00:01:54,448 Ја сам заправо заиста се радујем овоме. 3 00:01:55,157 --> 00:02:00,454 Ово место је победило две глобалне велнес награде, 4 00:02:00,454 --> 00:02:02,873 ментално здравље и друштвени утицај. 5 00:02:03,248 --> 00:02:06,585 Мада, ово друго је могло бити, ух, почасна похвала. 6 00:02:06,585 --> 00:02:08,962 Чињеница је да нам ова жена даје 7 00:02:08,962 --> 00:02:10,380 огроман пад цена. 8 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 Какво друштвено прогресивна ствар. 9 00:02:14,551 --> 00:02:17,554 Да се исцељују људи испред профитног мотива. 10 00:02:18,222 --> 00:02:20,807 Мислим, да-‐ Мислим да неке од ових других људи овде 11 00:02:21,683 --> 00:02:23,560 плаћају-‐ плаћају хиљаде долара. 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,484 У ствари осећам себе све лакши како се приближавам. 13 00:02:31,818 --> 00:02:33,654 Биће то добра ствар. Зар не мислиш тако, душо? 14 00:02:34,905 --> 00:02:37,783 - Да. - Да. Како си, Зое? Зое! 15 00:02:39,117 --> 00:02:40,202 - Да. 16 00:02:40,202 --> 00:02:41,578 Како си тамо? 17 00:02:41,578 --> 00:02:44,748 ‐ Ох, никад боље, тата. Само се радујем. 18 00:02:44,748 --> 00:02:46,458 – Биће сјајно. 19 00:02:51,505 --> 00:02:53,257 Хеј људи, Јесс је. 20 00:02:53,257 --> 00:02:54,216 Дакле, кренули смо 21 00:02:54,216 --> 00:02:57,177 до трансформационог повлачења под називом Транкуиллум. 22 00:02:57,177 --> 00:02:59,596 означио бих их за тебе, али нису на друштвеним мрежама. 23 00:02:59,596 --> 00:03:01,765 То је као супер мистериозно. 24 00:03:02,850 --> 00:03:04,601 У сваком случају, провешћемо 10 дана 25 00:03:04,601 --> 00:03:08,814 ради медитацију, јога, здрава исхрана, 26 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 и провести неко квалитетно време са мојим човеком-‐ 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,027 Проклетство, Бен, јеси ли то урадио намерно? 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,321 – То је овај пут. То бије срање из мог аута. 29 00:03:16,321 --> 00:03:18,615 ‐ Сада морам да снимам опет цела ствар. 30 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 – Не мораш. – Да, имам. 31 00:03:22,536 --> 00:03:24,204 – Види, ако мене питаш, Осећам се као да узимамо 32 00:03:24,204 --> 00:03:26,290 цела ова ствар самоусавршавања мало предалеко. 33 00:03:26,290 --> 00:03:28,083 – Нисам питао, али шта је то би требало да значи? 34 00:03:28,083 --> 00:03:30,252 ‐ То значи да‐‐ Вау, Боже! 35 00:03:31,003 --> 00:03:34,089 Види, ако наставимо да будемо бољи, на крају ћемо бити савршени, 36 00:03:34,089 --> 00:03:35,632 зар не? Шта онда? 37 00:03:36,633 --> 00:03:38,218 – Можда ћеш бити савршени мали сероња. 38 00:03:38,218 --> 00:03:39,469 - Нисам сероња. 39 00:03:39,469 --> 00:03:41,054 Само не разумем зашто идем на ово место. 40 00:03:41,054 --> 00:03:43,599 - Идемо јер имамо проблема, Бењамин... 41 00:03:45,434 --> 00:03:46,852 са нама. 42 00:03:46,852 --> 00:03:48,645 То би требало да ти значи више него твој јебени ауто. 43 00:03:49,897 --> 00:03:51,190 Треба нам нешто драматично. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,109 Да, ово је дефинитивно драматично. 45 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Хеј, ако зајебем своју суспензију-‐ 46 00:03:58,238 --> 00:04:02,075 ‐ ♪ Да, добар је дан за певање песме ♪ 47 00:04:10,209 --> 00:04:11,502 ‐ Ух. ‐ ♪ Добар дан ♪ 48 00:04:15,047 --> 00:04:19,259 ‐ Веллнесс долази. Францес 2.0. 49 00:04:19,885 --> 00:04:21,053 Спремите се. 50 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 Да, спреми се. 51 00:04:24,139 --> 00:04:25,599 ‐ ♪ ...и ништа за изгубити ♪ 52 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 - Мало срање. Чак ни телефонски позив, а? 53 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Зашто не? Да ли би било превише љубазно? 54 00:04:35,526 --> 00:04:37,361 Ах-ха. Ох. 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,074 хало? 56 00:04:42,074 --> 00:04:44,785 Хеј. Дакле, да ли смо већ постигли нирвану? 57 00:04:44,785 --> 00:04:48,413 - Још је далеко из бескрајног спокоја. 58 00:04:48,413 --> 00:04:50,541 У реду. Па, треба да даш ово је права шанса, душо. 59 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 ‐ Задајем овоме прави цха‐‐ 60 00:04:51,959 --> 00:04:54,211 Ја буквално идем тамо управо сада. 61 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 То му даје шансу. 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,881 И не помишљајте на њега. 63 00:04:57,881 --> 00:04:59,132 Он је сероња. 64 00:04:59,132 --> 00:05:00,968 - Нисам. Кад бих само могао да добијем своје пријатеље 65 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 да престане да га зове и доводи. 66 00:05:02,886 --> 00:05:05,430 - Имаш ли идеју како то да урадим? - Ох. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,599 Јесте ли се чули са својим агентом? 68 00:05:07,599 --> 00:05:09,810 – Нисам, али сада ти си га васпитао 69 00:05:09,810 --> 00:05:12,145 и посао, па имаш још нешто 70 00:05:12,145 --> 00:05:15,566 - хоћеш да се бациш на мене? - Само да те волим. 71 00:05:15,566 --> 00:05:18,277 Нова књига је фантастична. ти си фантастичан, 72 00:05:18,277 --> 00:05:21,697 и имаћете фантастичан 10 дана у Транкуиллуму. 73 00:05:21,697 --> 00:05:24,658 ‐ Да. Знам. Осећам се исто. 74 00:05:24,658 --> 00:05:27,202 Врати се потпуно ново ја. 75 00:05:27,202 --> 00:05:29,872 Сигуран сам да ће се свима допасти онај бољи. 76 00:05:30,247 --> 00:05:32,916 Па, свиђа ми се овај. 77 00:05:33,876 --> 00:05:36,211 ‐ Хвала. Ох, Ерин, то је мој агент, 78 00:05:36,211 --> 00:05:37,921 Мораћу да те позовем поново. Волим те. 79 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 Позови ме! волим те! 80 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 - - Хеј тамо. - Францес? 81 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 ‐ Па, како иде посао са књигом данас? 82 00:05:44,386 --> 00:05:45,512 Вау! Ти само-- 83 00:05:45,512 --> 00:05:46,805 само звучиш тако оптимистично! 84 00:05:46,805 --> 00:05:49,183 ‐ На путу сам до тог здравственог центра Рекао сам ти о. 85 00:05:49,183 --> 00:05:52,269 Само покушавам да се поставим у позитивном стању духа. 86 00:05:52,269 --> 00:05:54,229 Да, па, запамти ти људи који су умрли 87 00:05:54,229 --> 00:05:55,355 у тој знојници? 88 00:05:55,355 --> 00:05:56,982 Мислили су да су просветљени 89 00:05:56,982 --> 00:05:58,817 када су се у стварности кували. 90 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 – Ово није ништа слично. Ово место изгледа невероватно. 91 00:06:01,195 --> 00:06:03,322 Идем тамо само да се излечим. 92 00:06:03,322 --> 00:06:05,991 Знате, масажа. Можда неки благи пост. 93 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Одлично, добро, 94 00:06:08,160 --> 00:06:10,162 Ја нисам носилац добрих вести, Франни. 95 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 – Шта би то требало да значи? 96 00:06:13,165 --> 00:06:15,751 Мислим да је лепо написано, 97 00:06:15,751 --> 00:06:18,754 Стварно, стварно. 98 00:06:21,048 --> 00:06:23,175 ‐ В‐‐ чекај мало. Да ли-‐ да ли си с‐‐ 99 00:06:23,175 --> 00:06:26,345 хоћеш да кажеш да не-‐ не желе књигу? 100 00:06:27,471 --> 00:06:29,223 Не постоји лак начин да кажем ово, Франни, 101 00:06:29,223 --> 00:06:30,849 па ћу ти само рећи. 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Желе да те купе ван вашег уговора. 103 00:06:35,854 --> 00:06:37,773 Тако ми је жао због овога, Франни, 104 00:06:37,773 --> 00:06:39,399 посебно после свега што се догодило 105 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 са тим страшним преварантом. 106 00:06:41,109 --> 00:06:42,736 Мислим, осећам се тако грозно због тебе. 107 00:06:42,736 --> 00:06:45,405 – Не желим да причам о овоме са тобом. 108 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 То је то. 109 00:06:53,080 --> 00:06:56,250 Ја сам готов. Овако се завршава. 110 00:06:56,250 --> 00:06:57,835 Мртав за јебени свет! 111 00:06:59,044 --> 00:07:00,254 Јебено мртав! 112 00:07:01,296 --> 00:07:04,842 Мртав си у јебени свет! 113 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Ох, мој Боже. 114 00:07:07,970 --> 00:07:09,263 хало? 115 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 јеси ли добро? 116 00:07:13,934 --> 00:07:16,061 Вама-‐ треба ли вам помоћ, госпођице? 117 00:07:16,061 --> 00:07:18,313 ‐ Не. Ја сам‐‐ Ја сам‐‐ добро сам. добро сам. 118 00:07:18,313 --> 00:07:19,731 - Не изгледаш добро. 119 00:07:19,731 --> 00:07:23,944 – Па, управо сам јела тихи тренутак очајања. 120 00:07:23,944 --> 00:07:27,030 - У реду. Па, то је твоја идеја тихог тренутка? 121 00:07:27,030 --> 00:07:28,365 Јер ти се чинило... 122 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 Вриштиш као банши. 123 00:07:29,449 --> 00:07:30,742 Зато сам стао. 124 00:07:31,660 --> 00:07:33,328 – Па, жао ми је. извињавам се. - У реду је. 125 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 - Мислио сам да сам у средини ниоткуда, потпуно сам. 126 00:07:36,790 --> 00:07:38,834 Јасно, то није случај. – Јеси ли болестан? 127 00:07:40,752 --> 00:07:42,546 – Молим? – Чини се да имате 128 00:07:42,546 --> 00:07:45,924 нека врста менталног слома епизода врста ствари. 129 00:07:45,924 --> 00:07:48,135 Не осуђујем, знаш, имам, ух-‐ 130 00:07:48,135 --> 00:07:49,970 Имао сам менталну болест у сопственој породици. 131 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 – Је ли тако? Добро сам, хвала. 132 00:07:52,055 --> 00:07:54,099 – Знате, то није нормално да вриштим... 133 00:07:55,100 --> 00:07:56,435 "мртав за јебени свет" 134 00:07:56,435 --> 00:07:58,103 на врху плућа, знаш? 135 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 – Знаш шта је то? 136 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Имао сам врућину. 137 00:08:02,482 --> 00:08:03,442 ‐ Ох. 138 00:08:03,984 --> 00:08:06,320 – Значи добро сам. Хвала вам пуно. 139 00:08:06,320 --> 00:08:08,238 – Да ли узимате суплементе? 140 00:08:08,238 --> 00:08:11,575 - Жао ми је. В‐‐ 141 00:08:11,575 --> 00:08:13,785 ‐ Прогес‐‐ Прогестерон? Прогестерон. 142 00:08:13,785 --> 00:08:17,331 Чуо сам да то помаже. – Јесмо ли заправо водите овај разговор управо сада? 143 00:08:17,331 --> 00:08:19,333 – Шта је са тоном, госпођо? - Немам тон. 144 00:08:19,333 --> 00:08:23,045 Једноставно нисам навикнут потпуним странцима који прописују 145 00:08:23,045 --> 00:08:25,422 хормонска супституциона терапија... 146 00:08:25,422 --> 00:08:27,466 ивичњак! - Извињавам се. 147 00:08:28,050 --> 00:08:30,010 Сада видим да сте трагична особа. 148 00:08:30,010 --> 00:08:31,011 угодан дан. 149 00:08:47,277 --> 00:08:48,820 Добро јутро. - Хеј. 150 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 У реду. 151 00:08:55,244 --> 00:08:56,870 Упутио се у Транкуиллум, видим. 152 00:08:58,372 --> 00:08:59,540 – Зашто би то рекао? 153 00:08:59,540 --> 00:09:02,000 - Учитавате се на све забрањене намирнице. 154 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 ‐ Ох, и ја идем тамо. 155 00:09:05,379 --> 00:09:06,839 - Одлично. 156 00:09:06,839 --> 00:09:08,674 Имао би среће ако прођете поред улазних врата 157 00:09:08,674 --> 00:09:10,092 са овим стварима. 158 00:09:13,554 --> 00:09:15,013 Они ће и то узети. 159 00:09:15,848 --> 00:09:17,015 Не дозвољавају... 160 00:09:17,015 --> 00:09:19,017 – Извините? ‐ ... телефони у Транкуиллуму. 161 00:09:19,560 --> 00:09:21,061 Шта сте чули о месту? 162 00:09:21,061 --> 00:09:23,438 - Мм, не много. Ух, гости иди гледајући у једном правцу. 163 00:09:23,438 --> 00:09:24,606 Изађи да погледаш другог. 164 00:09:24,606 --> 00:09:26,358 Мора да им нешто ради. 165 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 ‐ И, ух, да ли сте је упознали? Жена која га води? 166 00:09:29,611 --> 00:09:31,238 – Не, не, али... 167 00:09:32,614 --> 00:09:34,116 колико сам чуо, волео бих. 168 00:09:34,116 --> 00:09:36,660 ‐ Наводно она потпуно мења људе. 169 00:09:36,660 --> 00:09:40,998 Мислим, зато и идем. Да се ​​трансформише. 170 00:09:42,791 --> 00:09:43,959 – Срећно с тим. 171 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 Здраво. 172 00:09:51,300 --> 00:09:53,177 - Здраво. ♪ свира музика средњег темпа ♪ 173 00:10:10,068 --> 00:10:11,486 То је тржиште, знаш. 174 00:10:11,486 --> 00:10:14,323 Романтика је најтеже погођена. Неће бити заувек. 175 00:10:14,323 --> 00:10:16,408 Ова напетост није добро за моја леђа, Марти. 176 00:10:16,408 --> 00:10:17,784 Франни, хајде, престани. 177 00:10:17,784 --> 00:10:20,579 Не трошите енергију на ову глупост. 178 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Само покушај да заборавиш на то. лепо се проведи. 179 00:10:22,331 --> 00:10:24,458 Ја сам мртав о феминизму јер сам описао 180 00:10:24,458 --> 00:10:27,544 боја очију ‐‐ мог‐‐ мог хероја? 181 00:10:28,337 --> 00:10:29,421 Ох. 182 00:10:31,882 --> 00:10:34,134 ‐ Намасте. Добродошли у Транкуиллум. 183 00:10:34,134 --> 00:10:36,887 ‐ Оох, ум, тако сам узбуђен што чујем о томе. 184 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 Дај ми секунд. Само један секунд. 185 00:10:39,014 --> 00:10:40,933 Рекли су да сам требао убити Јане. 186 00:10:40,933 --> 00:10:42,476 Ко убија њиховог главног јунака? СЗО? 187 00:10:42,476 --> 00:10:44,645 - Ти мора да си Францес? Дођи. 188 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Једно путовање се завршава и друго почиње. 189 00:10:48,941 --> 00:10:51,777 Ох, како да кажу Мрзим жене? 190 00:10:51,777 --> 00:10:54,530 Не могу да мрзим жене. ја сам жена. 191 00:10:54,530 --> 00:10:56,031 И ја сам луда за собом. 192 00:10:58,158 --> 00:11:00,285 Погледај. Није касно да откаже целу ову ствар. 193 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Бене, молим те, ту смо. 194 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 – Само осећам да је ово нешто можемо да радимо на себи. 195 00:11:03,830 --> 00:11:05,499 – Радили смо на томе. 196 00:11:05,916 --> 00:11:08,794 Очигледно нисмо на добром месту, 197 00:11:08,794 --> 00:11:11,338 и или покушавамо или... 198 00:11:13,674 --> 00:11:15,425 ...ми немамо. 199 00:11:19,012 --> 00:11:20,973 – Који је твој проблем, човече? 200 00:11:23,016 --> 00:11:23,976 - Нема проблема. 201 00:11:24,601 --> 00:11:26,770 Само требам да га гурнеш мало да се увучем. 202 00:11:26,770 --> 00:11:28,438 – Дакле, само ћеш задржати трубећи тако? 203 00:11:28,897 --> 00:11:30,983 - Као шта? то је рог, 204 00:11:30,983 --> 00:11:32,109 то није музички инструмент. 205 00:11:32,109 --> 00:11:34,152 Ти само, знаш, гурај. 206 00:11:35,863 --> 00:11:37,406 Видиш? Има само једну белешку. 207 00:11:37,406 --> 00:11:39,575 Намасте! Добродошли у Транкуиллум. 208 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 ‐ Ох, мој Боже, твоја кожа је невероватна. 209 00:11:42,536 --> 00:11:44,746 - Бене, погледај јој кожу! - Ја сам Лулу, 210 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 један од Веллнесс консултаната овде. 211 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 - Хладна кожа. - Здраво. 212 00:11:47,291 --> 00:11:48,542 Јесте ли спремни за турнеју? 213 00:11:48,542 --> 00:11:49,918 ‐ Да. - Претпостављам. 214 00:11:49,918 --> 00:11:51,253 Сјајно! 215 00:11:51,253 --> 00:11:53,046 Ух, мораћемо да те растеретимо од тога ускоро. 216 00:11:53,046 --> 00:11:54,339 - Ох, срање. - Шта? 217 00:11:54,339 --> 00:11:55,674 Боли, али толико вреди. 218 00:11:55,674 --> 00:11:59,386 ‐ Али ја сам‐‐ Да ли мислите као‐‐ као све време? 219 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 Али то је мој телефон. 220 00:12:02,347 --> 00:12:04,266 хало? ‐ Можемо‐‐ можемо ли 221 00:12:04,266 --> 00:12:06,018 избацити га, избацити га, извући га одавде? 222 00:12:06,018 --> 00:12:07,477 Знаш-- Знаш шта је то? 223 00:12:07,477 --> 00:12:08,562 Знам тачно шта-- 224 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 То је зато што је сада тако у моди 225 00:12:10,564 --> 00:12:12,983 да убије своје ликове. Па, то су моје бебе. 226 00:12:12,983 --> 00:12:14,568 Ок, жао ми је ако нисам убица беба. 227 00:12:14,568 --> 00:12:16,236 Ја чак и не раним своје ликове. 228 00:12:20,240 --> 00:12:22,743 Након што добијемо предлажем да сте се пријавили 229 00:12:22,743 --> 00:12:26,413 мало шумско купање да смањите свој кортизол. 230 00:12:26,413 --> 00:12:28,790 - Ох, вау. То звучи лепо. 231 00:12:30,083 --> 00:12:31,710 ‐ Имамо награђивани арборетум. 232 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 И рећи ћу вам шта-- 233 00:12:33,086 --> 00:12:34,713 оно што ме никада нису звали је опасно. 234 00:12:34,713 --> 00:12:35,881 Како бих уопште био опасан? 235 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Чекај-‐ Са‐‐ Ја сам‐‐ 236 00:12:36,882 --> 00:12:37,841 Ох, не. - Жао ми је. 237 00:12:37,841 --> 00:12:39,134 - Не, жао ми је. жао ми је. Без бриге. 238 00:12:39,134 --> 00:12:40,969 - Жао ми је. - Ух, ја сам Цармел. 239 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 - Да. То је, ух... - Не, схвати. Схватам. 240 00:12:42,804 --> 00:12:45,015 И ја сам само разговарао са својом децом. 241 00:12:45,015 --> 00:12:46,975 Толико ми недостају. - Ох, да. Ох, не. 242 00:12:46,975 --> 00:12:48,727 - Ово је Белла. Ово је-‐ ‐ То није‐‐ Не, то није‐‐ 243 00:12:48,727 --> 00:12:52,105 Не радим-- Ја сам-- Ја сам-- То је посао. 244 00:12:52,105 --> 00:12:54,274 Ох. ‐ Ја‐‐ радим нешто за живот. 245 00:12:54,274 --> 00:12:54,983 Тако да не радим ки-‐ Ох, па ја... 246 00:12:54,983 --> 00:12:56,235 ‐ Ја‐‐ Не мислим‐‐ Не мислим... 247 00:12:56,235 --> 00:12:57,486 Да. ‐ ...умањити. 248 00:12:57,486 --> 00:12:58,862 Само-- морам да... - Не. Не, не. 249 00:12:58,862 --> 00:12:59,821 ‐ ...узми ово. ‐ Ја‐‐ Да. 250 00:12:59,821 --> 00:13:01,907 – Ценим то што радите. Био сам-‐ Бог. 251 00:13:01,907 --> 00:13:03,492 ‐ Разумем‐‐ Не, ја‐‐ разумем. 252 00:13:03,492 --> 00:13:06,036 - Кармел. Биће све у реду, обећавам. 253 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 Они нису унутра. 254 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Они су овде. 255 00:13:11,124 --> 00:13:12,084 И овде. 256 00:13:21,885 --> 00:13:23,387 - Тако си лепа. 257 00:13:23,387 --> 00:13:26,682 Могу ли да питам, да ли су сви овде лепо? 258 00:13:26,682 --> 00:13:28,559 – У ствари, да. 259 00:13:28,559 --> 00:13:31,603 - Ох, вау. - Укључујући и тебе, Цармел. 260 00:13:36,650 --> 00:13:38,110 - Хвала. - Да. 261 00:13:38,652 --> 00:13:40,153 - У реду је. У реду? - Не. 262 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Само морам нешто да повучем. 263 00:13:41,572 --> 00:13:43,156 - У реду. Не-‐ - Морам нешто да подигнем. 264 00:13:43,156 --> 00:13:44,783 - Францес. Францес. Францес. ‐ А онда‐‐ Само треба‐‐ 265 00:13:44,783 --> 00:13:45,659 - Францес. - Мм-хмм. 266 00:13:45,659 --> 00:13:48,203 ‐ Замислите да нисте, јер немате. 267 00:13:49,246 --> 00:13:51,915 Ти заправо не... треба. 268 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 - У реду. Ево у чему је ствар, нешто је искрсло. 269 00:13:57,421 --> 00:14:00,007 Тако да ћу морати да одем. – Увек нешто ради. 270 00:14:00,757 --> 00:14:02,009 Али ти си овде. 271 00:14:03,218 --> 00:14:05,304 Буди овде, Францес. 272 00:14:11,643 --> 00:14:13,896 - - Веома сте добри у овоме. - Потпишите се овде, молим. 273 00:14:14,688 --> 00:14:18,609 - Здраво. С‐‐ ум, извини за раније. Ја сам Францес Велти. 274 00:14:18,609 --> 00:14:20,360 Нисам ништа мислио тиме. - Не, не. Ја-‐ Не. Не, Францес. 275 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Жао ми је, Фран‐‐ Фран‐‐ Френсис Велти, 276 00:14:22,613 --> 00:14:23,739 ‐‐ списатељица Френсис Велти? 277 00:14:25,490 --> 00:14:26,825 ‐ Па, то зависи од тога кога питате. 278 00:14:26,825 --> 00:14:28,577 – Па, питај ме. Прочитао сам све. 279 00:14:28,577 --> 00:14:29,912 Ја сам-- ја-- ја-- ‐ Ох, мислим да идемо. 280 00:14:29,912 --> 00:14:31,788 Видимо се ускоро или-- или никад више. 281 00:14:32,289 --> 00:14:33,415 Брбљива. Веома брбљив. 282 00:14:33,916 --> 00:14:35,834 Ево. Ово је наш базен. 283 00:14:35,834 --> 00:14:37,753 Ово је лепо. ‐ И, ух‐‐ 284 00:14:37,753 --> 00:14:39,171 - Ох, Боже. ти? 285 00:14:40,172 --> 00:14:41,381 - Срање. 286 00:14:42,508 --> 00:14:44,259 - - Ти мора да си Тони. - Да. 287 00:14:44,259 --> 00:14:45,469 Морам да пишам. 288 00:14:45,469 --> 00:14:47,471 - Ваше лично здравље консултант ће се вратити 289 00:14:47,471 --> 00:14:49,431 тренутно да вам помогнем. - Набубри. 290 00:14:55,229 --> 00:14:58,023 – Знаш, колико вреди, Ја нисам трагична особа. 291 00:14:59,983 --> 00:15:01,401 ‐ Ја‐‐ нећу... 292 00:15:03,987 --> 00:15:05,948 ‐ Мислим, зар не проверавате своју клијентелу? 293 00:15:06,406 --> 00:15:08,534 Он само изгледа као криминалац. Мислим да није у праву. 294 00:15:09,618 --> 00:15:11,745 – Разумем 100 посто 295 00:15:11,745 --> 00:15:13,997 зашто желе да дам свој телефон. 296 00:15:13,997 --> 00:15:16,875 – Дакле, нема проблема. – Само размишљам у логичком смислу. 297 00:15:16,875 --> 00:15:18,293 Шта ако је хитан случај? 298 00:15:18,293 --> 00:15:19,753 Као, шта ако постоји убица или медвед? 299 00:15:19,753 --> 00:15:21,880 У реду, логично, ако постоји медвед или убица, 300 00:15:21,880 --> 00:15:23,173 шта ћеш да радиш? 301 00:15:31,139 --> 00:15:34,726 Доручак, 7:00. Ручак, подне. Вечера, 7:30. 302 00:15:34,726 --> 00:15:36,895 И сви наши гости једу заједно. 303 00:15:36,895 --> 00:15:38,188 А колико има гостију? 304 00:15:38,564 --> 00:15:42,025 – Укупно девет. Веома је интимно. 305 00:15:42,025 --> 00:15:44,611 – Све изгледа тако фантастично. Мислим, већ се осећам боље, 306 00:15:44,611 --> 00:15:46,864 стварно знам. Зар ово није фантастично? 307 00:15:47,281 --> 00:15:49,157 - - Да. - А ово је наша бања. 308 00:15:49,533 --> 00:15:50,576 Вау. 309 00:15:50,576 --> 00:15:52,286 Мислим, ретко виђате инжењеринг 310 00:15:52,286 --> 00:15:53,704 овако у одмаралишту. 311 00:15:53,704 --> 00:15:56,707 Занатско умеће, пажња на детаље. 312 00:15:56,707 --> 00:15:57,749 Невероватно. 313 00:15:59,168 --> 00:16:01,295 Хеј! Наполеон. 314 00:16:02,379 --> 00:16:04,089 ‐ Џингис Кан... Патон? 315 00:16:04,089 --> 00:16:06,383 - Ох, разумем. Не, ух, Наполеон Маркони, 316 00:16:06,383 --> 00:16:08,218 - то је моје име. - Ох, Францес. 317 00:16:08,218 --> 00:16:09,928 Мислио сам да радимо војну ствар. 318 00:16:09,928 --> 00:16:11,555 Мислим да сам изгубио водича. 319 00:16:11,555 --> 00:16:13,807 – Да, супер је упознати те. Овде си због, ух, 320 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 10-дневно повлачење? Ус 2.0? 321 00:16:16,226 --> 00:16:19,688 - - Свакако јесам. - Ах, ту си. 322 00:16:19,688 --> 00:16:21,273 Мислио сам да имамо тркача на секунд. 323 00:16:21,273 --> 00:16:23,025 ‐ Ох. шта је ово? 324 00:16:23,025 --> 00:16:25,277 ‐ Ах, посебно скројен вашим метаболичким потребама, 325 00:16:25,277 --> 00:16:26,778 па вас молим да не делите. 326 00:16:26,778 --> 00:16:28,739 Такође је прецизно конструисан, 327 00:16:28,739 --> 00:16:30,157 па вас молим да попијете све. 328 00:16:30,157 --> 00:16:31,200 То је само најбоље. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,202 – Упознајте моје лепе, лепе девојке. 330 00:16:33,202 --> 00:16:35,454 Супруга Хеатхер. Ћерка Зое. 331 00:16:35,454 --> 00:16:37,206 - Здраво. - Драго ми је што смо се упознали. 332 00:16:37,206 --> 00:16:39,374 - Исто тако. Па шта те доводи овде? 333 00:16:39,374 --> 00:16:41,543 јер морам да кажем, изгледаш прилично савршено. 334 00:16:41,543 --> 00:16:42,836 – Зашто би рекао тако нешто? 335 00:16:44,129 --> 00:16:48,383 - Мислио сам то као комплимент. Ја... С‐‐ извини ако‐‐ 336 00:16:48,383 --> 00:16:51,678 ‐ Ух, мислим да ћемо истражити топли извори, можда се накратко потопите, 337 00:16:51,678 --> 00:16:55,015 направите неколико кругова у базену, можда чак и да посетите свету бању. 338 00:16:55,015 --> 00:16:56,475 Да ти покажем топли извори? 339 00:16:56,475 --> 00:16:58,977 - Молим те. Ћао, Франсис. ‐ Ћао. 340 00:16:58,977 --> 00:17:01,188 Хајде, даме. Скочни старт на блаженство. 341 00:17:02,189 --> 00:17:03,357 - Драго ми је. 342 00:17:07,778 --> 00:17:08,737 Хеатхер је кучка. 343 00:17:09,863 --> 00:17:12,157 - У реду. Ух, твоја соба је овамо. 344 00:17:18,121 --> 00:17:20,207 Вау. Имате ли апарат за магнетну резонанцу? 345 00:17:20,207 --> 00:17:22,709 – О да, имамо све играчке овде у Транкуиллуму. 346 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 ‐ Колико кошта апарат за магнетну резонанцу? 347 00:17:25,671 --> 00:17:27,673 Не бих знао, бојим се. 348 00:17:27,673 --> 00:17:29,132 - Чуо сам да је Билл Гатес 349 00:17:29,132 --> 00:17:31,051 финансирао све ово, или бар много изложи 350 00:17:31,051 --> 00:17:33,971 почетног семенског новца. Да ли је то истина? 351 00:17:33,971 --> 00:17:35,472 – Не бих знао. 352 00:17:35,472 --> 00:17:37,432 - Догађа се ужасно много незнања. 353 00:17:38,392 --> 00:17:39,434 Шта је ово? 354 00:17:39,434 --> 00:17:41,061 То је само наше правно одрицање од одговорности. 355 00:17:41,061 --> 00:17:43,689 Да ли неко долази све пут овде и не потпишете га? 356 00:17:43,689 --> 00:17:45,649 – Ти би био први који не би потписао. 357 00:17:47,359 --> 00:17:48,318 Хмм. 358 00:17:50,946 --> 00:17:55,826 „Клијентима је забрањено из објаве о Транкуиллуму 359 00:17:55,826 --> 00:17:57,953 на платформама друштвених медија“. Хмм. 360 00:17:57,953 --> 00:17:59,580 - Хмм. дакле, 361 00:17:59,580 --> 00:18:02,457 како привлачите нове госте? - Од уста до уста. 362 00:18:05,002 --> 00:18:07,671 - - То је импресиван осмех. - Волим да тако мислим. 363 00:18:14,303 --> 00:18:15,053 - Шта је то? 364 00:18:15,888 --> 00:18:17,931 ‐ Ох. Вађење крви. Стандардна пракса. 365 00:18:17,931 --> 00:18:19,975 – То је стандардно? Већ сам предао 366 00:18:19,975 --> 00:18:22,019 мој медицински картон, ум, 367 00:18:22,019 --> 00:18:23,812 што сам сматрао помало бизарним-‐ 368 00:18:23,812 --> 00:18:25,898 - Радимо вађење крви сваких неколико дана. 369 00:18:25,898 --> 00:18:28,317 Било је оцртано у документу који сте управо потписали. 370 00:18:28,317 --> 00:18:31,111 То је део начина на који кројимо ваше веллнесс путовање. 371 00:18:32,988 --> 00:18:34,323 - У реду. У реду. 372 00:18:36,033 --> 00:18:36,950 Која рука? 373 00:18:39,912 --> 00:18:40,996 – Ово неће ни мало да боли. 374 00:18:47,127 --> 00:18:51,548 Ви сте храбри. Моћни сте. 375 00:18:51,840 --> 00:18:53,592 Поново ћеш бити нов. 376 00:18:56,053 --> 00:19:01,350 Бићеш ко си дошао овде да будеш. 377 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Да. 378 00:19:06,730 --> 00:19:08,732 Ухвати се, Цармел. 379 00:19:27,417 --> 00:19:30,337 ‐ Ох. Хајде. - Ох, ох, ох! 380 00:19:30,337 --> 00:19:32,089 ‐ Жао ми је, ‐ Извините! 381 00:19:32,089 --> 00:19:36,134 – Не, тако ми је жао. Био-‐ купао сам се у шуми 382 00:19:36,134 --> 00:19:38,345 и-‐ а ја сам те заменио за поток. 383 00:19:38,345 --> 00:19:40,055 Моја лоша. Нисам требао то да урадим. 384 00:19:40,055 --> 00:19:42,057 Само-- Знаш, ја-- имао сам ићи и, ух... 385 00:19:42,057 --> 00:19:43,475 - Да. 386 00:19:43,475 --> 00:19:45,185 ‐ ...мој‐‐ мој велнес консултант нигде није било. 387 00:19:45,185 --> 00:19:46,228 Хмм. 388 00:19:46,228 --> 00:19:48,438 Само ме немој цинкарити управнику, у реду? 389 00:19:48,438 --> 00:19:51,692 ‐ Не.‐‐ Чекај, управниче? - Ух, знаш. 390 00:19:51,692 --> 00:19:54,069 Руска дама. ‐ Ох, јеси ли је упознао? 391 00:19:54,862 --> 00:19:56,405 - Ух, не. Не још. ти? 392 00:19:56,405 --> 00:19:59,116 - Не, нисам. Али једва чекам. 393 00:19:59,116 --> 00:20:00,993 Мислим, толико сам чуо о њој. 394 00:20:03,412 --> 00:20:04,705 – Извини, само сам... 395 00:20:06,164 --> 00:20:07,916 Боже, изгледаш тако познато. 396 00:20:07,916 --> 00:20:09,293 ја не-- ја-- - Не. Нисам. 397 00:20:12,754 --> 00:20:15,465 - Да. Ја сам Цармел. 398 00:20:17,009 --> 00:20:19,303 - Тони. За шта си ти? 399 00:20:20,095 --> 00:20:23,015 - Губитак тежине. Изградња поштовања, 400 00:20:23,015 --> 00:20:25,058 трансформација ума и тела. А шта је са тобом? 401 00:20:26,602 --> 00:20:27,769 – Да, не, иста ствар. 402 00:20:28,604 --> 00:20:30,355 – Јеси ли ожењен? – Јесам ли ожењен? 403 00:20:30,898 --> 00:20:33,483 Ух, јеботе, ово није један од тих места, зар не? 404 00:20:33,483 --> 00:20:35,027 – Чекај, шта? шта ти-- - Ух... 405 00:20:35,027 --> 00:20:36,195 – Шта мислите под тим? 406 00:20:36,195 --> 00:20:38,780 - Доживотни нежења. Остатак мог живота, у сваком случају. 407 00:20:38,780 --> 00:20:41,200 Дакле, морам да завршим овде, ок? 408 00:20:41,200 --> 00:20:44,203 Ја-‐ Нисам чак ни стигао до шејка. Драго ми је што смо се упознали, Цханелле. 409 00:20:45,704 --> 00:20:47,080 - Да. 410 00:20:48,957 --> 00:20:50,250 Овуда. 411 00:20:52,294 --> 00:20:53,420 - Ох... 412 00:20:55,589 --> 00:20:56,465 вов. 413 00:20:57,716 --> 00:20:58,717 Ово, хм... 414 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 ово је Небо. 415 00:21:04,139 --> 00:21:06,391 Добродошли у Транкуиллум. 416 00:21:06,391 --> 00:21:08,393 Ваше веллнесс путовање је почело, Франсис. 417 00:21:08,977 --> 00:21:12,564 – Знате, осећао сам се прилично лоше у последње време. 418 00:21:13,774 --> 00:21:16,777 - Хмм. Да, знам да јеси. 419 00:21:19,947 --> 00:21:21,365 – Ово ће бити најбоља ствар. 420 00:21:22,115 --> 00:21:23,325 Само знам. 421 00:21:25,827 --> 00:21:27,412 Мора бити. 422 00:21:30,332 --> 00:21:31,750 Добро ћемо те средити, Францес. 423 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 Осетићемо те као што сте икада осећали 424 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 у целом свом животу. 425 00:21:39,258 --> 00:21:40,259 - Да. 426 00:22:28,307 --> 00:22:29,600 Како си ушао овде? 427 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 Ушао сам кроз врата. 428 00:22:35,939 --> 00:22:37,357 Ја сам Масха. 429 00:22:43,113 --> 00:22:44,323 - Ти си она. 430 00:22:46,825 --> 00:22:48,368 - Зашто плачеш, Франсис? 431 00:22:48,994 --> 00:22:51,580 - Ох, знаш. Само мало... 432 00:22:51,580 --> 00:22:54,791 ..."моја каријера готово је "нешто, 433 00:22:54,791 --> 00:22:59,087 мало менопаузе, знаш, мешати у мало лошим односима 434 00:22:59,087 --> 00:23:01,924 и мрвицу осакаћеног стида. 435 00:23:01,924 --> 00:23:03,383 - Добро ћемо те средити. 436 00:23:08,597 --> 00:23:10,974 – Знаш, ух, замало да нисам дошао. 437 00:23:13,143 --> 00:23:15,896 А онда, када сам стигао овде... 438 00:23:17,397 --> 00:23:18,899 Стварно сам размишљао о одласку. 439 00:23:20,609 --> 00:23:22,986 Скоро сви овде скоро да није дошао. 440 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 Они осећају да ће за то бити потребна храброст. 441 00:23:26,657 --> 00:23:27,658 И биће... 442 00:23:29,034 --> 00:23:30,786 понекад непријатно. 443 00:23:32,496 --> 00:23:33,997 И рећи ћу вам још нешто. 444 00:23:33,997 --> 00:23:35,415 Људи који долазе овде, већина њих, 445 00:23:35,415 --> 00:23:37,584 имају прилично добре животе. Удобан, чак. 446 00:23:38,877 --> 00:23:40,420 Долазе због патње. 447 00:23:45,342 --> 00:23:46,510 - Не желим да патим. 448 00:23:47,636 --> 00:23:49,221 - Већ патиш. 449 00:24:06,738 --> 00:24:10,117 - Не. Шта дођавола? Да, у реду. 450 00:24:11,785 --> 00:24:12,744 ста? 451 00:24:14,997 --> 00:24:15,914 - Ништа. 452 00:24:17,165 --> 00:24:18,667 ‐ Зашто је Зое у другој соби? 453 00:24:20,794 --> 00:24:23,630 ‐ Зато што собе су двокреветне, драга. 454 00:24:23,630 --> 00:24:25,507 Она воли да има своју собу, шалиш се? 455 00:24:25,507 --> 00:24:26,508 – Да ли ти је то рекла? 456 00:24:26,884 --> 00:24:28,719 ‐ Па какав 20-годишњак не жели да побегне 457 00:24:28,719 --> 00:24:30,387 од њених родитеља? – Можда, наш... 458 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 20-годишњак. 459 00:24:33,015 --> 00:24:36,810 Можда овог викенда... свих викенда. 460 00:24:50,741 --> 00:24:53,660 Само одјаши, душо. Да. Хмм. 461 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Хеј. 462 00:25:05,631 --> 00:25:07,424 Мислио сам да бих могао доћи до топлих извора 463 00:25:07,424 --> 00:25:09,718 пре оријентације. Придружите ми се? 464 00:25:10,844 --> 00:25:13,639 - Иди, душо. Мислим да ћу трчати. 465 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Не, још је нисам упознао. 466 00:25:21,730 --> 00:25:23,690 Званична оријентација је вечерас. 467 00:25:25,192 --> 00:25:26,401 Али је сјебано... 468 00:25:27,736 --> 00:25:29,154 то већ могу рећи. 469 00:25:30,447 --> 00:25:32,366 Мм-хмм. Назваћу те сутра поново. 470 00:25:37,663 --> 00:25:38,705 хало? - Хеј. 471 00:25:40,123 --> 00:25:41,333 Ларс? 472 00:25:42,292 --> 00:25:43,961 - ‐ Већ сам заборавио мој глас? - Где си? 473 00:25:44,795 --> 00:25:47,005 Ја сам у некој сјебаној бањи. 474 00:25:48,382 --> 00:25:49,258 Опет? 475 00:25:50,133 --> 00:25:52,177 Цоол. 476 00:25:52,177 --> 00:25:54,555 То је за посао. - Да, у реду. 477 00:25:54,555 --> 00:25:57,182 Само ћу бити ван мреже 10 дана, 478 00:25:57,182 --> 00:25:59,017 Хтео сам да знаш. за сваки случај... 479 00:26:01,103 --> 00:26:02,980 не знам... - Ларс, где идеш, 480 00:26:02,980 --> 00:26:04,481 то више није 481 00:26:04,481 --> 00:26:06,233 било шта што се мене тиче. Је ли? 482 00:26:07,109 --> 00:26:08,360 - У реду. 483 00:26:10,737 --> 00:26:12,656 Па, ух-‐ - Ох, уживајте у својих 10 дана. 484 00:26:12,656 --> 00:26:13,824 - Реј. 485 00:26:28,714 --> 00:26:30,048 Толико правила овде, 486 00:26:31,175 --> 00:26:34,011 Мислио сам да прислушкујем мора бити на листи. 487 00:26:34,011 --> 00:26:35,679 – Чекај, како још имаш телефон? 488 00:26:37,306 --> 00:26:39,016 – Немам телефон. – Тачно, тачно. 489 00:26:39,016 --> 00:26:40,017 Само имате-‐ 490 00:26:40,475 --> 00:26:42,519 само имаш сат и слушалицу и... 491 00:26:45,522 --> 00:26:47,149 - Ларс Ли. 492 00:26:47,149 --> 00:26:48,233 - Зое Маркони. 493 00:26:49,109 --> 00:26:51,778 ‐ И шта доноси а Зое Маркони у Транкуиллум? 494 00:26:52,654 --> 00:26:55,616 ‐ Хм... мој паре‐‐ Моји родитељи. 495 00:26:56,867 --> 00:26:57,993 - Хмм. 496 00:26:58,869 --> 00:27:01,538 ‐ Да, шта доноси Ларс Лее? 497 00:27:01,538 --> 00:27:03,457 И зашто мислите ово место је сјебано? 498 00:27:05,626 --> 00:27:07,419 – Па, сви јесу, зар не? 499 00:27:08,462 --> 00:27:09,505 „Велнес одмори“, 500 00:27:09,505 --> 00:27:11,673 само још један конструкт раздвојити богате људе 501 00:27:11,673 --> 00:27:12,674 од њиховог новца. 502 00:27:12,674 --> 00:27:15,302 Нека се осећају добро о себи у процесу. 503 00:27:16,178 --> 00:27:17,721 То је право срање. 504 00:27:17,721 --> 00:27:19,848 – А ипак, ту си, трошећи свој новац. 505 00:27:19,848 --> 00:27:21,433 Осећати се добро у себи. 506 00:27:21,433 --> 00:27:24,686 - Вау. Ти и ја бисмо заправо могли будите пријатељи. 507 00:27:25,854 --> 00:27:29,441 ‐ А како би, ух, Реј мислио о томе? 508 00:27:32,152 --> 00:27:35,322 Хеј, душо, здраво. Ух, опет сам ја. 509 00:27:35,322 --> 00:27:37,574 Само вам остављам другу поруку. хм... 510 00:27:37,574 --> 00:27:40,118 Види, идем мрежу неколико дана. 511 00:27:40,118 --> 00:27:41,703 Ја сам у велнес центру. 512 00:27:43,205 --> 00:27:45,874 у сваком случају, Бићу недостижан. 513 00:27:45,874 --> 00:27:47,000 Није да те брига. 514 00:27:48,961 --> 00:27:50,337 Извини, ух... 515 00:27:53,715 --> 00:27:57,219 волим те. То је, знаш, ја ћу, ух... 516 00:28:00,389 --> 00:28:01,723 Да, волим те. У реду. 517 00:28:04,935 --> 00:28:06,728 - Тони. Сада морам да узмем твој телефон. 518 00:28:07,187 --> 00:28:08,981 – Да, управо сам одлазио порука за моју ћерку. 519 00:28:08,981 --> 00:28:11,441 - Схватио сам. Али ми имамо правила, па... 520 00:28:12,818 --> 00:28:14,820 телефон, молим? – Ух, да, види. 521 00:28:16,697 --> 00:28:18,365 не мислим Стварно би требало да сам овде. 522 00:28:19,491 --> 00:28:22,578 Мислим, цела ствар било случајно. 523 00:28:22,578 --> 00:28:24,246 Имао сам ужасан јебени дан, 524 00:28:24,246 --> 00:28:28,250 и гуглао сам "бања". А онда да уштедим мало времена, 525 00:28:28,250 --> 00:28:30,961 укуцао сам "најскупље" и твоје место се појавило, 526 00:28:30,961 --> 00:28:32,462 али сад кад сам овде... 527 00:28:32,462 --> 00:28:34,756 – Не верујемо баш у "случајном" овде. 528 00:28:38,260 --> 00:28:39,595 Телефон, молим. 529 00:28:49,646 --> 00:28:51,523 Хвала, Тони. 530 00:29:09,917 --> 00:29:11,627 Ово иде да нам буде заиста добро. 531 00:29:13,504 --> 00:29:16,590 Осећам то. 532 00:29:18,425 --> 00:29:20,010 шта ти мислиш? 533 00:29:20,010 --> 00:29:22,095 – Да, ово дефинитивно тренутно се осећа добро. 534 00:29:22,095 --> 00:29:25,516 – Мислим ове минералне купке су, ух, 535 00:29:26,391 --> 00:29:29,144 "афродизија-кал"? "Афродизијак", да ли је то реч? 536 00:29:29,144 --> 00:29:31,188 ‐ Афродис‐‐ Не знам, Мислим да си управо направио 537 00:29:31,188 --> 00:29:32,898 тај горе. – Требало би да буде реч. 538 00:29:32,898 --> 00:29:34,149 – Дефинитивно би требало. 539 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 - Сећаш се одмах после? 540 00:29:37,861 --> 00:29:39,821 Када смо отишли да славимо у Тво Бунцх, 541 00:29:39,821 --> 00:29:42,366 и морали су да нас питају да одемо јер смо се јебали 542 00:29:42,366 --> 00:29:44,368 толико у топлим изворима? 543 00:29:44,368 --> 00:29:46,453 - Да, то је било лудо. 544 00:29:49,623 --> 00:29:50,874 – Тако лудо... 545 00:29:54,378 --> 00:29:55,712 - Ох, драги. 546 00:29:56,380 --> 00:29:57,756 – Шта има, човече? - Здраво. 547 00:29:57,756 --> 00:30:00,008 ‐ Да ли сметам? Ја бих био последња особа 548 00:30:00,008 --> 00:30:02,970 прекинути романтичну паузу. 549 00:30:02,970 --> 00:30:04,805 – Уђи. ‐ Што више, то боље. 550 00:30:05,347 --> 00:30:07,057 Само сам био у колима цео дан, знаш? 551 00:30:08,433 --> 00:30:09,476 У реду. 552 00:30:10,143 --> 00:30:12,187 Вхоо-хоо! Дивно. 553 00:30:17,192 --> 00:30:20,654 Ох, извини, ух, Наполеон Маркони. 554 00:30:20,654 --> 00:30:22,781 - Здраво. - Бен Чендлер. 555 00:30:22,781 --> 00:30:24,825 Ово је моја жена, Јессица. – Драго ми је што сам вас обоје упознао. 556 00:30:30,789 --> 00:30:32,207 Ох, чекај мало. Ти ниси момак 557 00:30:32,207 --> 00:30:34,334 то-‐ то покреће Ламборгхини, а ти? 558 00:30:35,252 --> 00:30:37,588 - Јесам. ‐ Хо, свети моли! 559 00:30:38,338 --> 00:30:40,883 Ох, дечко! волео бих вожња у једној од тих ствари. 560 00:30:41,800 --> 00:30:43,260 Пре него што је ово све речено и урађено. 561 00:30:44,219 --> 00:30:45,971 У реду. - Да. видис, 562 00:30:45,971 --> 00:30:50,642 Ја сам само професор у средњој школи. Ушли смо овде са попустом. 563 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 - Знаш шта? Радо ћу те одвести. 564 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 Можда те чак и пустим да се окренеш. 565 00:30:54,396 --> 00:30:57,900 ‐ О, мој Боже! Ти-- не шалиш се? 566 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Нах. - Вау. 567 00:30:59,860 --> 00:31:01,945 - Хвала. - Да, не спомињи то. 568 00:31:01,945 --> 00:31:04,031 Професор у средњој школи је посао вредан дивљења. 569 00:31:08,118 --> 00:31:09,786 Понуда је ограничена само на мој ауто. 570 00:31:09,786 --> 00:31:11,205 - - Бењамине, стани. - Ух, извините? 571 00:31:11,205 --> 00:31:13,957 ‐ Мислим да није био‐‐ - Гледаш моју жену као да хоћеш да је одведеш на вртњу. 572 00:31:13,957 --> 00:31:15,250 бр. - Ох, небеса моја. 573 00:31:15,250 --> 00:31:18,170 Ух, нисам на то мислим Ја-- Ви сте очигледно-- 574 00:31:18,587 --> 00:31:20,589 Не. Ја-‐ Слушај, дајем ти реч. 575 00:31:20,589 --> 00:31:22,925 „Не пожели“. 576 00:31:22,925 --> 00:31:24,968 Ја сам-‐ ја сам срећно ожењен човек. 577 00:31:24,968 --> 00:31:28,764 - И једна моја‐‐ моја свечана реч. - Звучи добро. 578 00:31:30,390 --> 00:31:31,725 – Можда ћу морати да пазим на тебе. 579 00:31:32,601 --> 00:31:33,644 - ‐ Не. - Да. 580 00:31:33,644 --> 00:31:35,646 Зато што је и моја жена хумдингер. 581 00:31:35,646 --> 00:31:36,939 Ох, да? - Да. 582 00:31:37,689 --> 00:31:39,191 Да, прилично је привлачна. 583 00:31:39,191 --> 00:31:42,778 Толико да је мој надимак је прилично „Тај момак? 584 00:31:42,778 --> 00:31:45,531 Стварно?" 585 00:31:45,531 --> 00:31:47,366 Људи је гледају и погледај ме, и помисли, 586 00:31:47,366 --> 00:31:48,784 "Тај тип? Стварно?" 587 00:31:48,784 --> 00:31:51,203 - Ох, разумем. То је смешно. 588 00:31:51,203 --> 00:31:52,996 – Да, вероватно не схваташ то зато што, ух, 589 00:31:52,996 --> 00:31:55,457 упоредиво си привлачан, ти возиш Ламборгини. 590 00:31:55,457 --> 00:31:57,459 - ‐ Хвала. - Ућутаћу. 591 00:31:57,459 --> 00:31:59,378 Савршено сам спреман да ућутим. 592 00:31:59,378 --> 00:32:01,213 Ја сам хронично говорљива особа 593 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 и ако ме пустиш да причам довољно дуго, 594 00:32:02,631 --> 00:32:06,218 Чини ми се да увек нађем измет и закорачи право у њега. 595 00:32:10,055 --> 00:32:12,307 У реду, па, ја ћу... 596 00:32:13,725 --> 00:32:16,854 одложити... овде. 597 00:32:19,648 --> 00:32:21,608 И, ух, дивно је упознати вас обоје. 598 00:32:21,608 --> 00:32:22,901 Ви такође. 599 00:32:25,070 --> 00:32:28,448 - Вау! Какво изванредно место. 600 00:32:54,349 --> 00:32:57,019 – Шалиш се? 601 00:32:57,019 --> 00:33:00,564 – То је само један. Традиција, један пре сваке сесије. 602 00:33:02,649 --> 00:33:06,153 – Али озбиљно. Ми смо лечилиште. 603 00:33:06,153 --> 00:33:08,614 - Једна цигарета неће ме убити. 604 00:33:10,365 --> 00:33:12,993 И ако ми то помогне да се носим, боље за госте, зар не? 605 00:33:14,578 --> 00:33:17,539 Нешто ми говори са овом групом... хмм. 606 00:33:18,373 --> 00:33:20,125 ста? Шта је са овом групом? 607 00:33:21,210 --> 00:33:24,963 ‐ Само... чини се да је вибрација мало набијен, зар не? 608 00:33:26,381 --> 00:33:28,300 Превише случајева у корпи. 609 00:33:31,136 --> 00:33:32,721 ‐ Маша зна шта ради. 610 00:33:48,028 --> 00:33:49,696 Како то мислиш она курира? 611 00:33:50,239 --> 00:33:53,367 То је гласина, меша она и одговара њеним гостима. 612 00:33:53,367 --> 00:33:55,285 Као коктел. ‐ Ох. 613 00:33:55,285 --> 00:33:57,412 Нисам сигуран како сам направио рез. 614 00:33:57,412 --> 00:33:59,164 – Па, претпостављам да мораш бити стварно сјебан. 615 00:33:59,164 --> 00:34:01,208 ‐ Ох, само твој шупак. 616 00:34:01,834 --> 00:34:03,210 Ох, здраво поново. 617 00:34:03,627 --> 00:34:04,628 - Здраво. 618 00:34:05,629 --> 00:34:07,923 Осећаш ли се боље? – Јесам, хвала. 619 00:34:07,923 --> 00:34:09,216 Тако ми је драго да то чујем. 620 00:34:09,216 --> 00:34:11,051 – Тако ми је драго што могу да то поделим са вама. 621 00:34:11,635 --> 00:34:12,928 Имајте диван живот сада. 622 00:34:12,928 --> 00:34:14,555 - И теби. - Мм-хмм. 623 00:34:16,765 --> 00:34:19,017 – Извлачим то из људи. То је поклон. 624 00:34:21,228 --> 00:34:23,564 - Намасте. - Где су они? 625 00:34:23,564 --> 00:34:24,773 Да ли неко зна? 626 00:34:25,524 --> 00:34:27,818 Или се од нас очекује да се самооријентишемо? 627 00:34:27,818 --> 00:34:30,696 - Хмм. Мислим да нас остављају сама намерно. 628 00:34:30,696 --> 00:34:32,072 Зашто? 629 00:34:32,072 --> 00:34:33,949 ‐ Као у закону андамп; наручити, увек стављају осумњичене 630 00:34:33,949 --> 00:34:36,535 у почетку сам у соби да их омекша. 631 00:34:36,535 --> 00:34:39,037 - ‐ Чекај. Дакле, упознао си је? - Јесам. Да. 632 00:34:39,037 --> 00:34:42,374 ‐ И да ли ти је дала неку идеју шта очекивати? 633 00:34:42,374 --> 00:34:44,251 ‐ Патња. ‐ Ух‐ха. 634 00:34:45,127 --> 00:34:46,795 Имам веома низак праг бола. 635 00:34:46,795 --> 00:34:47,796 Шта је још рекла? 636 00:34:47,796 --> 00:34:49,923 – Ух, то је било стварно о суштини тога. 637 00:34:49,923 --> 00:34:52,593 Заиста, само то, ух, сви бисмо дошли овде да патимо. 638 00:34:52,593 --> 00:34:55,637 И имам осећај да она жели да испоручи. 639 00:34:55,637 --> 00:34:57,389 Сачекај да је видиш. Она је љубазна 640 00:34:57,389 --> 00:35:00,267 невероватног мистичног Једнорог из источног блока. 641 00:35:02,561 --> 00:35:05,272 Видите на шта мислим? ‐ Намасте. 642 00:35:05,272 --> 00:35:07,733 Добродошли у Транкуиллум Хоусе. 643 00:35:13,864 --> 00:35:16,283 управо сада, ти си у подножју планине. 644 00:35:16,283 --> 00:35:19,828 И самит, изгледа невероватно далеко, 645 00:35:19,828 --> 00:35:22,247 и ја ћу ти помоћи да дођеш до тог врха. 646 00:35:22,915 --> 00:35:25,542 За 10 дана ћеш отићи одавде, 647 00:35:25,542 --> 00:35:28,212 нећете бити та особа да си сада. 648 00:35:28,712 --> 00:35:32,341 Напустићете Транкуиллум Хоусе и осећаћете се срећније... 649 00:35:33,175 --> 00:35:34,176 здравије... 650 00:35:35,719 --> 00:35:36,970 упаљач... 651 00:35:37,763 --> 00:35:38,680 слободније. 652 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 И последњег дана вашег боравка, доћи ћеш к мени 653 00:35:41,642 --> 00:35:43,977 а ти ћеш рећи, „Да, Маша. Маша, 654 00:35:43,977 --> 00:35:46,563 „био си у праву! Ја нисам иста особа. 655 00:35:46,563 --> 00:35:48,065 „Нисам иста особа која сам била. 656 00:35:48,065 --> 00:35:48,857 „Излечен сам. 657 00:35:50,067 --> 00:35:51,318 „Слободан сам. 658 00:35:51,318 --> 00:35:54,154 „Ослободите се негативних навика 659 00:35:54,154 --> 00:35:57,574 „и хемикалије и токсини и мисли 660 00:35:57,574 --> 00:36:02,579 „које су ме спутавале. Мој ум и моје тело су чисти. 661 00:36:04,414 --> 00:36:09,294 И ја сам на неки начин промењен Никад нисам могао да замислим." 662 00:36:09,294 --> 00:36:11,505 ‐ Хм, јеси ли прегледао наше торбе? 663 00:36:11,505 --> 00:36:13,757 Јер изгледа да ми недостаје неколико ствари. 664 00:36:14,174 --> 00:36:17,052 ‐ Да. Недостаје ти чоколада и вино. Као и Францес. 665 00:36:18,136 --> 00:36:21,181 ‐ Па. И обоје су антиоксиданси, 666 00:36:21,181 --> 00:36:22,432 па... 667 00:36:23,392 --> 00:36:25,185 Да, и мени недостају ствари. 668 00:36:25,185 --> 00:36:26,937 Не можеш само да крадеш наша срања. 669 00:36:30,774 --> 00:36:34,695 ‐ Али сад си мој, Тони. А ти желиш да будеш мој. 670 00:36:36,446 --> 00:36:40,200 Желиш да те видим. Огулити те. Поправи оно што видим. 671 00:36:41,201 --> 00:36:45,247 Реци ми... да ли било шта да ли вам се ово чини случајно? 672 00:36:48,250 --> 00:36:50,460 Одговори ми. Да ли се осећа случајно? 673 00:36:54,590 --> 00:36:55,507 - Не. 674 00:37:00,387 --> 00:37:01,513 ‐ Ох. 675 00:37:02,723 --> 00:37:04,057 Шта је, а? 676 00:37:04,057 --> 00:37:05,475 - Тако сам срећан. 677 00:37:07,477 --> 00:37:09,563 Ти си све чему сам се надао. 678 00:37:10,689 --> 00:37:12,107 Ох, извини. али, ум, 679 00:37:12,107 --> 00:37:14,193 желите да се само ставимо 680 00:37:14,193 --> 00:37:15,736 у твојим рукама, али... ...не знамо 681 00:37:15,736 --> 00:37:18,363 прва ствар о теби. Мислим, која је твоја прича? 682 00:37:21,158 --> 00:37:24,703 – Моја прича је да сам умро. 683 00:37:29,208 --> 00:37:31,585 Дошао сам овде из Русије, и радио сам. 684 00:37:33,045 --> 00:37:35,756 И радио сам и радио сам и радио сам. 685 00:37:35,756 --> 00:37:36,882 конзумирао сам. 686 00:37:36,882 --> 00:37:38,467 Пењао сам се, радио. 687 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Направио сам компанију. 688 00:37:39,968 --> 00:37:41,386 радио сам. конзумирао сам... 689 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 Прешао сам преко људи. 690 00:37:43,013 --> 00:37:44,306 Прошао сам кроз људе. 691 00:37:45,015 --> 00:37:46,016 А онда... 692 00:37:48,852 --> 00:37:51,146 Убијен сам! 693 00:37:51,605 --> 00:37:52,856 У паркинг гаражи. 694 00:37:52,856 --> 00:37:55,400 Био сам клинички мртав. 695 00:37:59,821 --> 00:38:04,451 И тај човек ме је вратио у живот. 696 00:38:06,286 --> 00:38:09,164 Секао ми је у груди, посегнуо је у мене. 697 00:38:09,164 --> 00:38:11,333 Као што ћу ја посегнути у све вас! 698 00:38:13,502 --> 00:38:14,837 Метафорички. 699 00:38:15,921 --> 00:38:20,217 Сви сте дошли овде да умрете. 700 00:38:21,301 --> 00:38:22,970 И вратићу те назад. 701 00:38:26,473 --> 00:38:28,851 У смрти може доћи до рођења. 702 00:38:30,060 --> 00:38:31,353 трагедија... 703 00:38:33,188 --> 00:38:34,439 може бити благослов. 704 00:38:36,400 --> 00:38:38,610 Знам, био сам извршни директор компаније 705 00:38:38,610 --> 00:38:39,945 а онда бум! 706 00:38:45,659 --> 00:38:47,536 Била сам мала девојчица. 707 00:38:47,536 --> 00:38:49,788 А ја сам се возио бициклом. 708 00:38:51,164 --> 00:38:53,834 Поновно повезивање са радошћу 709 00:38:53,834 --> 00:38:56,086 и невиност. – Извините! 710 00:38:57,337 --> 00:38:58,714 Ово није прикладно. 711 00:38:59,006 --> 00:39:00,841 - Ја ћу одлучити шта је прикладно. 712 00:39:01,425 --> 00:39:02,926 – Знате нашу причу. 713 00:39:05,137 --> 00:39:07,264 - Смрт неће бити твоја прича. 714 00:39:07,931 --> 00:39:09,808 - Зое. - Жао ми је. 715 00:39:09,808 --> 00:39:10,934 - Ох, душо. 716 00:39:13,604 --> 00:39:16,398 - Она је добро. - Не, није добро. 717 00:39:16,815 --> 00:39:18,525 Шта није у реду са тобом? 718 00:39:18,525 --> 00:39:20,402 - Закорачи у центар, молим те, Хеатхер. 719 00:39:22,654 --> 00:39:23,697 Корак до центра. 720 00:39:31,288 --> 00:39:33,457 Више бих волео да не узнемираваш групу. 721 00:39:35,167 --> 00:39:37,669 ‐ Више волиш да не узнемиравам групу? 722 00:39:37,669 --> 00:39:39,922 – Више бих волео да не узнемираваш групу. 723 00:39:39,922 --> 00:39:41,965 – Дошли смо овде да се повучемо. 724 00:39:41,965 --> 00:39:43,258 Да побегне. 725 00:39:43,258 --> 00:39:46,053 – Нико од вас се неће повући. Нећеш побећи. 726 00:39:46,053 --> 00:39:48,305 – Знаш зашто смо овде. 727 00:39:48,305 --> 00:39:50,224 Да ли стварно мислите да се овако зајебаваш са нама? 728 00:39:50,224 --> 00:39:51,850 ‐ Лапоцхка. 729 00:39:53,268 --> 00:39:55,103 Ово је Транкуиллум. 730 00:39:57,397 --> 00:40:00,275 Мислим да се зајебавам са свима вама. 731 00:40:13,914 --> 00:40:16,041 ‐ ♪ Заиста морам да користим ♪ 732 00:41:40,334 --> 00:41:42,586 ‐ Део исцељења је проналажење ране. 733 00:41:43,504 --> 00:41:45,422 – Зато си нас изабрао. зар не? 734 00:41:46,340 --> 00:41:48,300 Допуњујемо једни друге демоне. 735 00:41:49,551 --> 00:41:52,930 – Ово је... посебно нестабилна група. 736 00:41:54,473 --> 00:41:55,766 – Шта мислиш, кога зезаш? 737 00:41:56,016 --> 00:41:57,893 Постао сам пунцхлине. 738 00:41:58,977 --> 00:42:01,688 – Реци ми, зашто не воли ли те више? 739 00:42:01,688 --> 00:42:03,357 - Не знам. 740 00:42:04,399 --> 00:42:07,611 - Иако могу постати насилан, Нисам насилан. 741 00:42:08,654 --> 00:42:10,614 - Највећа претња планети је пренасељеност, 742 00:42:10,614 --> 00:42:13,116 и ови крвави узгајивачи наставите да их испумпавате. 743 00:42:13,116 --> 00:42:14,826 - Невероватно је да сте још увек слободни. 744 00:42:16,370 --> 00:42:17,871 – Никада нисам требао доћи на ово мјесто. 745 00:42:17,871 --> 00:42:19,081 - Забринут сам за тебе. 746 00:42:19,081 --> 00:42:20,249 - Не морате да бринете за мене. 747 00:42:20,249 --> 00:42:22,251 – Не треба ми, ја... 748 00:42:23,460 --> 00:42:24,586 желим да. 749 00:42:26,964 --> 00:42:29,341 – Размислите о лажима које смо изговорили. 750 00:42:29,341 --> 00:42:30,717 Људи које смо повредили. 751 00:42:31,844 --> 00:42:33,262 шта хоћеш? 752 00:42:33,262 --> 00:42:34,763 – Само желим свог сина назад. 753 00:42:35,097 --> 00:42:36,390 – То је оно што ти радиш, зар не? 754 00:42:37,266 --> 00:42:39,726 Натераш људе да причају о својим срањима а онда га употребиш против њих. 755 00:42:42,062 --> 00:42:44,273 - На рукама и коленима су. Они моле... 756 00:42:45,357 --> 00:42:46,859 молећи да се спасе. 757 00:42:46,859 --> 00:42:48,235 Почнимо са протоколом. 758 00:42:50,779 --> 00:42:51,822 Они цветају. 759 00:42:52,698 --> 00:42:54,908 Осећао сам се другачије. 760 00:42:55,367 --> 00:42:57,619 - Не знам шта је Ларс, али није само гост. 761 00:42:58,161 --> 00:43:00,163 – Изгледа као можда ти је све горе. 762 00:43:01,415 --> 00:43:02,666 – Нема чега да се плашите. 763 00:43:03,625 --> 00:43:05,210 Сви ћете умрети овде. 764 00:43:09,047 --> 00:43:11,341 - Маша је срање или је она права ствар?