1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
JOGOS NOTURNOS
2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
Está mais escuro.
3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
Você voltou vinte anos.
4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
De volta ao meu indescritivelmente
infância feliz.
5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
Espere aqui.
6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
E sem trapaça.
7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
Você ouviu o que eu disse?
8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
- Onde está a mamãe?
- Você quer dizer minha esposa. Em Viena.
9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- Acabei de atirar nela.
- Errado, meu amigo.
10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
Visto pela última vez em Atenas
e assassinado pelo abaixo-assinado.
11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- Muito legal!
- Ah, não, ela está nos arredores de Estocolmo.
12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- Em uma festa.
- Esperando que algo aconteça.
13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- Ela está bêbada.
- Atirar! Vá em frente, atire!
14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- Você estragou meu mapa.
- Foi estragado há séculos.
15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
Beije.
16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
Beije o anel.
17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- O que posso fazer por você, meu boneco?
- Estou procurando minha mãe.
18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
E da costela de Adão,
Eva foi criada.
19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
Não vou fazer?
20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- Você também não gostaria de estar morto?
- Já estou morto.
21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
Cortina levantada!
A apresentação está prestes a começar.
22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
Rir! Dança! Tente ser divertido.
23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
Este não será um nascimento comum. Nós vamos
ter o funeral ao mesmo tempo.
24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
eu vou trazer
outro idiota no mundo.
25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
Um idiota entre muitos. Divertido, hein?
Por que vocês não riem, seus chatos?!
26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- Onde está Jan?
- Aqui estou.
27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
Você gosta do circo. Venha e veja
os belos truques que sua mãe pode fazer.
28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
Não, Astrid,
você está apenas no caminho aqui.
29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
Eu pedi música.
30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
Eu não vou deixar o pirralho nascer
em silêncio. Já tive silêncio suficiente.
31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
Seus malditos idiotas.
32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
Tudo o que sai de você
é vômito e elogios.
33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- Você gosta de elogios, querido.
- Prefiro vômito. Mais honesto.
34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
Olha, eu sou uma boneca. Eles me deitaram
minhas costas, fecho os olhos e grito.
35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
Feliz ou triste,
é o mesmo guincho.
36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
Venham, meninos e meninas,
tire minhas calças.
37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
Aprenda, Jan, aprenda.
Diga que você me ama.
38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
São os nervos dela.
39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
Conte-me uma história.
40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
Quem me ama?
41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
“Aconteceu que saiu
um decreto de César Augusto..."
42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
- "que o mundo deveria ser tributado..."
- Você quer um irmão ou uma irmã?
43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
Ou um bode para brincar?
Por que não?
44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
Bruno tem chifres e barba
e nunca para de balir.
45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
Cabra velha e lasciva.
46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
Houve noites em que eu o levei
para um homem. Como eu estava errado.
47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
É provável que ninguém tome você por
uma mulher de verdade também, meu querido.
48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
Cruel e de mau gosto.
Mas é verdade, graças a Deus!
49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- Ela está com dor.
- Dor? Seu idiota!
50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
Isso é puro deleite com o que
geralmente me atormenta.
51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
Que lindo motivo.
Sobrou algum gás para mim?
52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
"Para você nasceu este dia
na cidade de Davi..."
53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
"um Salvador
que é Cristo, o Senhor..."
54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- O que sua tia maluca está resmungando?
- Sobre Deus.
55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
Sobre Deus, mamãe.
56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
Por que ele não foi convidado se ele é seu
amigo? Feiticeiros são sempre bem-vindos.
57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
Vamos, Deus, seja gentil comigo.
Deixe-me começar tudo de novo.
58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
Deixe-me dar à luz a mim mesmo.
59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
Isso é tudo que peço.
60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
Eu nunca disse ou fiz nada
a sério.
61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
Cada dia levou nove meses
e acabou sendo lixo.
62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
Snotty Bill, toque algo para nós
no seu nariz.
63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
Cenas tão ternas
são demais para mim.
64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
"... louvando a Deus e dizendo:
Glória a Deus nas alturas..."
65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
"na terra paz,
boa vontade para com os homens..."
66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
"Todos os que ouviram ficaram surpresos
com o que os pastores disseram..."
67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
"mas Maria guardou essas coisas
e ponderou-os em seu coração."
68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
Por que está tudo tão bagunçado?
69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- Por que tinha que ser assim?
- Porque isto não é um hospital.
70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
Porque você é estúpido e teimoso.
A criança nasceu morta.
71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
Você não acha que eu sabia?
72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
Seu filho avistou você,
Bruno, e morreu de rir.
73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
Uma vida curta e feliz.
74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
Batizá-lo com champanhe.
Enterre-o.
75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
O que devemos fazer agora?
76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
A ideia é dela.
77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
Então você trapaceou, afinal.
78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
Mas eu não olhei.
79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
Pegue isso, então.
80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
Vamos dar uma olhada.
81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
Iremos passear.
82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
A casa é maravilhosa.
83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
Você também.
84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
Deixe-me apresentar você
para um dos meus antepassados.
85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
Você trouxe muitas garotas aqui?
86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
Não comece com isso,
ou não vou te contar meus segredos.
87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
Não seja infantil.
88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- Você vai se casar com uma criança.
- Você é um homem.
89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
Um homem?
Eu nem sei o que é isso.
90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
Sou especialista em ser criança.
91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
Uma criança com barba.
92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
Eu poderia me apresentar em um circo.
93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
Posso apresentá-lo?
94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- O que é isso então?
- Entre.
95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
Tem alguém aqui?
96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
Oh, é completamente preto.
Janeiro! Sua fera!
97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
Abra!
98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- Tem tanta coisa aqui.
- Você tem razão.
99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
Coisas em que aprendi a confiar.
100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
As fotos não explodem em lágrimas
e fugir.
101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
Camas de dossel não são infiéis.
102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
Você se sentirá extremamente seguro.
103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
E você ficará entediado até a morte
em sua companhia.
104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
Ah, não, não vou.
105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
Você não sabe
no que você se meteu.
106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
O dinheiro constrói uma espécie de muro
ao seu redor.
107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
Você acha isso engraçado?
108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
Ou você vai chorar?
109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
Eu nunca sei direito com você.
110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
Talvez seja por isso que você está
a primeira garota que trago aqui.
111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- Você é uma bruxa?
- Sou uma criança, assim como você.
112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
Então é hora de você crescer.
113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
Esta é uma casa com passado...
114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
não é tão fácil conviver com isso.
115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
Ícones que não respondem a você.
116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
Estátuas que não podem amar,
moedas com as quais você não pode comprar doces.
117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
Poeira e embalagens vazias.
118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
E quase nenhuma vida sobrou.
119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
Só eu assombrando o lugar.
120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
Talvez o futuro seja melhor?
Com você aqui.
121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
Gosto da maneira como você vê as coisas.
122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
A sujeira cai
como se tivessem sido limpos.
123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
Zombe desses tesouros
que nos deixaram tão infelizes.
124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
Infeliz?
125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- Eu disse isso?
- Sim.
126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
Eu quis dizer feliz, é claro.
127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- Eu disse que era criança!
- E eu disse que você deveria crescer.
128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
Eu vou dormir lá.
129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
- Este era o quarto da sua mãe?
- Vou trazer sua bagagem.
130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
Você quer dizer que ainda
quarto da sua mãe?
131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
Ela está morta.
132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
Não se apresse para desfazer as malas,
há pouco mais a fazer.
133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
Existem muitos servos.
134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
Tia Astrid!
135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
Quem é esse?
136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
Esse é um ovo terrivelmente sábio.
137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
Uma coruja, eu acho.
138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
Você obedece ao seu tutor,
não é, Jan?
139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
Claro, tia Astrid.
140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
Quem é esse?
141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
Quem pode ser?
142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
Com uma boca tão grande.
E sempre rindo.
143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
Uma pega.
144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
Pássaros horríveis, sempre roubando
de outros e deixando o ninho.
145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
Por que mamãe não escreve?
146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- Não, espere.
- Por que não posso fazer isso também?
147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
Não, você deve ser mais sensato do que
eu. Cuidado, para que eles não percebam.
148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
Primeiro, arrancamos a parte superior do ovo.
149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
Então eles não conseguem pensar.
150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
Então...
151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
Então desenterramos as entranhas.
152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
Então eles não podem pensar,
nem coma...
153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
nem beba mais.
154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
Nem se divertir mais.
155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
Eles fazem muito disso.
156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
Mate-os! Mate-os!
157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
Querido garoto!
158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
Não vamos matá-los,
resta algo neles.
159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
Eles não são apenas conchas.
160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
Há algo neles
não podemos ver, mas está lá.
161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
O mais importante de tudo.
162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
O que?
163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
Você não deveria falar sobre isso,
porque então ele desaparece.
164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
Se você não falar sobre isso,
como você sabe...
165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
Não há nada.
Eles estão todos vazios.
166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
Então você não gosta deles, Bruno?
167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
Estou feliz que você tenha uma opinião
de uma vez!
168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
De quem é esse cachorrinho então?
169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
Daremos a ele um torrão de açúcar.
170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
Delicioso.
171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
Isso servirá.
172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
Sempre tem alguém me apalpando.
173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
Alfaiates, amantes, agentes funerários...
174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
Eles provavelmente vão me dar uma patada
no meu caixão!
175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
Eles vão esperar que eu abra minhas pernas
para a tampa do caixão.
176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
Serei a tampa do seu caixão.
177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
Você certamente é duro o suficiente.
178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- Ficarei feliz em ver você morto.
- O mesmo com você.
179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
- Mas eu quero que você sofra primeiro.
- Estou sofrendo agora.
180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
Vou morder sua boca grande em pedaços.
181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- Posso te esmagar se quiser.
- Tarde demais. Isso foi feito há muito tempo.
182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
Você sabe o que você é, meu querido?
Uma prostituta barata, vulgar e inútil.
183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
Um rival! Ele é mais esperto que você,
não perde tempo conversando.
184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
Pirralho sujo!
185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
Correio de hoje.
186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
Um cartão de Paris!
187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
Saudações de Paris.
188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
Paris!
189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- Me dê uma mão, Jan.
- Olha.
190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- O que ela diz?
- Não muito.
191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
Ela está impressa em letras grandes:
“Saudações de Paris”.
192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
Nada mal.
Paris é uma cidade grande.
193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- Como é?
- Casas grandes...
194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
Vamos ver...
195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
Primeiro de tudo...
196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
Não, você está no caminho agora...
197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
Boa menina.
198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
Isto é Paris?
199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
Poderia estar em qualquer lugar.
200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- Parece a nossa casa.
- Exatamente.
201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
Sua mãe poderia estar em qualquer lugar.
202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
Vamos esclarecer tudo.
203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
Você não acha que ela gostaria disso?
204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- O que você está verificando?
- Quanto tempo leva.
205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- O que?
- É apenas um jogo meu.
206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- Que você brinca com seus convidados?
- Geralmente sozinho.
207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
Não são permitidas meninas.
208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
Você não entenderia.
209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
Eu entendo uma coisa,
você poderia facilmente ter tudo.
210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
Parar.
211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
Parar! Você está louco!
Você está tentando me matar?
212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
Que diabos é isso?
Deixe-me sair!
213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
Divirta-se.
Pratique seu golpe de borboleta!
214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
Droga e explosão!
215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
Olá! Que bom que você veio!
216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
Você gosta desse tipo de festa?
217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
Um cigarro? Tempo imundo,
mas poderia ser pior.
218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
Que tal um pouco de champanhe?
219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
Pule para trás,
para que possamos dirigir para casa.
220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
Você não pode se casar com ele. Ele está bravo.
Ele tentou me deitar.
221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- A verdade!
- E então me mate.
222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
Vá embora, Mariana. O dinheiro não
tudo. Ele vai matar você.
223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
Isso é tudo que ele quer,
para matar e destruir.
224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
Bravo!
Eu não pensei que você tivesse isso em você.
225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
Ela parece bem
no vestido da sua mãe.
226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
A imagem de sua mãe.
Você não tinha visto a semelhança?
227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
Tire o vestido da minha mãe.
228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
Você pode tirar isso, por favor?!
229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
Não pense que você é o único
quem pode jogar.
230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
Você quebrou!
231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
Janeiro...
232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
Não seja tão bebê. Você deve
quebrar tudo que você toca?
233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
Eu não quero você aqui!
234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
Seu bobo!
235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
Não suporto olhar para você.
Vá embora.
236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
Melissa disse
você tentou seduzi-la.
237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
Eu tentei ajudá-lo.
238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
Mas eu não consigo nem me ajudar.
239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
Vamos cancelar o casamento.
240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
Vá agora. Por favor.
241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
Acho que tudo isso está me deixando doente.
242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
Jan, o que é isso?
243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
É meu dever cuidar
minha pobre querida.
244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
É seu dever ouvir
para mim, Irene.
245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
Ele está doente, mas você não vai admitir.
Você prefere deixá-lo morrer.
246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- Ele não está mais doente do que você.
- Então ele é pior do que eu pensava.
247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
Tente se levantar agora, querido.
248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
Bom menino, provando que estou certo.
249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
Agora você pode entrar no meu quarto
e deixe a mamãe ficar com você só para ela.
250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
O que você está fazendo?
251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
Nada.
252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
Se você está entediado,
você pode vir até mim.
253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
Deixe-me fazer isso.
254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
As garotas vão gostar de você
quando você crescer.
255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
Seja terno e caloroso
e um pouco brutal.
256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
Se você puder encontrar alguém digno.
Deixe-os fazer um esforço.
257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
Deixe-os implorar por isso.
258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
Levante os braços.
259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
Que coisinha linda você tem.
Você sabe para que isso serve?
260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
Leia-me alguma coisa.
261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
É nisso que você quer acreditar?
262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
Por que não acreditar
sua mãe celestial em vez disso?
263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
"À noite, na minha cama..."
264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
"Eu o procurei
a quem ama a minha alma."
265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
"Eu o procurei,
mas não o encontrei."
266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
"Eu vou subir agora
e percorrer a cidade..."
267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
"nas ruas
e nas vias amplas."
268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
"Eu vou procurá-lo
a quem ama a minha alma:"
269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
"Eu o procurei,
mas não o encontrei."
270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
“Os vigias
que andam pela cidade me encontraram."
271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
"Para quem eu disse: você o viu
a quem ama a minha alma?"
272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
Suponho que isso foi ideia da Astrid?!
273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
Seu terror!
Fazendo isso embaixo da colcha!
274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
Eles te ensinaram que é sujo?
Crianças inocentes!
275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
Eles são porcos,
sujando tudo!
276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
Palefaces que espremem algumas gotas
sair e virar e ir dormir.
277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
Sempre o mesmo,
sempre no escuro.
278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
Continuar.
Faça isso enquanto eu assisto!
279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
Ele é divino, não é?
280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
E o divino nunca fala.
281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
Muito prático.
Mas ele dificilmente é do céu.
282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
Do inferno, mais provavelmente.
Direto de Berlim.
283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
Ele foi o terceiro
em um concurso Mr Europe.
284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
Esquadrão de execução pronto.
Blindfold the prisoner.
285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
Música!
286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- Você vai atirar nele?
- Sexo não é bom sem matar.
287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
Achtung!
Esquadrão: marcha para a frente.
288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
Fogo!
289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
Isso foi realmente emocionante, querido.
Mais uma vez.
290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
Telefone. É o médico.
291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
Você é quem está doente.
Fale com ele.
292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
Ele não vai falar comigo.
293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
Olá?
294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
Sim...
295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
Certo.
296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
Eu vejo.
297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
Bem, isso é bom.
Obrigado. Adeus.
298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
Pior do que eu pensava.
Não há nada de errado com você.
299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
Não estou mais doente.
Agora não.
300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
O que você está fazendo?
301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
Você disse que eu deveria fazer alguma coisa.
Gosto de mudar as coisas.
302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
Por favor, coloque-o de volta.
303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
Não.
304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- Não seja infantil.
- Não me importo de ser infantil...
305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
se isso ajuda você a crescer
e assumir a responsabilidade.
306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
- Estou morrendo aqui.
- Estou matando você, suponho.
307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
Não. Você também está morrendo.
308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
É esta casa.
Eu não consigo respirar. Nem você pode.
309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
Está tão morto quanto seus amigos.
310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
Está tão morto quanto... sua mãe.
311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
Amigos, estamos reunidos
em memória de um ente querido...
312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
de quem nos lembraremos por muito tempo.
313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
Alguém que deu o mundo
tanto quanto ela pegou.
314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
Quer dizer, absolutamente nada.
315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
Ela foi generosa em sua suspeita
em relação aos outros, mas principalmente a si mesma.
316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
Ela não tinha nada a dizer,
mas reclamou amargamente.
317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
Agora ela está morta.
Que ela descanse em paz.
318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
Você não vai se despedir
da sua mãe?
319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
IRENE MORTA EM ACIDENTE DE CARRO
BRUNO
320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
"Eu sou a ressurreição
e a vida."
321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
"Todo aquele que crê em mim, embora
ele estava morto, mas viverá.
322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
É melhor falar sobre isso.
323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
Me conte exatamente como foi.
324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
Por favor, janeiro.
325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
Ela não morreu aqui.
Estava em algum lugar no sul.
326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
Foi um jogo.
Astrid e eu brincamos com tudo isso.
327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
Era a nossa maneira de sobreviver.
328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
Nada mudou.
Mas hoje em dia eu não rio.
329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
Tudo bem. Obrigado.
330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
Abra.
331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
Absolutamente nada.
332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
Você sabe o que minha mãe disse?
333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
"No dia em que você decidir se tornar
um homem, eu voltarei."
334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- Você já decidiu isso, então?
- Não, mas você tem. E estou feliz.
335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
Mas é doloroso.
336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- Não pense que vou assumir a responsabilidade.
- Não, você não assumirá a responsabilidade.
337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
Nem mesmo para casar.
338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
Se você pudesse aprender a assumir responsabilidades,
talvez você risse de novo.
339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
Multar. Mande chamar um pároco.
Despeje o champanhe.
340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
Não, ainda não.
341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
Algumas coisas devem ser jogadas fora
antes de fazer promessas na igreja.
342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- Você acredita nisso?
- Suficientemente.
343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
Você acredita em mim?
344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
Alguém tem que estar
a ressurreição e a vida.
345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
E quanto a isso, então?
346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
Isso parece antigo.
Não podemos jogar?
347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
Vá em frente.
348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
"Uma triste canção de amor"...
349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- Eu gostaria de me casar com você.
- Querido menino!
350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
Eu quero ser o centésimo primeiro.
Mas você tem bom gosto.
351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- Pensei que você tivesse cem anos.
- Não, não.
352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
Você não vai me deixar vacilando
aqui tanto tempo. É tudo seu agora.
353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- Eu não quero isso.
- Seus bons amigos não gostariam...
354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- ouvir você dizer isso.
- Eles podem ficar com isso.
355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
Eu não quero isso.
356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- Talvez você queira tê-lo?
- Não, eu também não quero.
357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
Por que as pessoas não podem fazer o que querem?
Mamãe também não gostou daqui.
358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
Ela sempre foi embora.
359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
- Por que eu tenho que ficar?
- Sim, por que, ah, por que?
360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
Eu acho que você deveria dar
tudo embora.
361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
Querido garoto.
362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
Você me ama só um pouco?
363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
Você quer companhia?
364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
Abra espaço então.
365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
Eu sei o que você está procurando,
seu piolho gordo.
366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
Só vim para aconchegá-lo.
Eu sou o novo pai dele.
367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
Ele já está acomodado.
E eu sou a nova mãe dele.
368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
Claro. Isso dificilmente parece
amor maternal para mim.
369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
Estou aqui para protegê-lo
de ladrões e canalhas.
370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
- Você quer acordá-lo?
- Então ele verá como sou gentil.
371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
Tenho alguns doces para ele...
372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- Eu sei quem vai ficar com isso!
- Querido, não seja assim.
373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
Estou com dor de barriga
e estou cansado. Não é justo.
374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- Há o suficiente para nós dois.
- Chega de quê?
375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- Você sabe exatamente o que quero dizer.
- Você quer dizer amor?
376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
Se essa é a sua palavra para dinheiro,
há o suficiente para dois.
377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
O que você está fazendo aqui?!
378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
Contando-lhe uma história para dormir,
tia Astrid.
379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
Cantando uma canção de ninar para ele, tia Astrid.
380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
Eu cuidarei dela.
381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- A velha é maluca.
- Dotty!
382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
Eles estão me levando embora agora.
383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
Você terá que encontrar outra pessoa
para ajudá-lo.
384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
Encontre outra pessoa.
385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
Venha agora, meu querido.
386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- A primeira vez é horrível.
- Melhora com o passar dos anos.
387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- Cerre os dentes e feche os olhos.
- Não seja bobo, ela não é virgem.
388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
Não tivemos um desses por perto
há mais de 40 anos!
389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
A mãe de Jan não permitiu.
390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
Querido, acredite em mim. Todos os dias,
a cada minuto, luto para me encontrar.
391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
Minha mãe e Astrid eram duronas
em mim, mas me ensinou essa verdade...
392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
é a única coisa para viver
e morrer. Vale o purgatório.
393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
Só então você pode compartilhar a vida
com alguém que você ama.
394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
Me ame.
395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
Estou tentando.
Mas algo está me impedindo.
396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- Verdade, talvez.
- Não, as mentiras.
397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
Todas as mentiras nesta casa.
398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- Me ame.
- Eu quero, mas não posso.
399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
Querido...
400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
O passarinho caiu do poleiro...
401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
Se eu falar devagar,
você consegue entender?
402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
Muito lentamente.
403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
Você não pode lutar contra isso sozinho.
Você ouviu?
404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- Sim, tia Astrid.
- Tenho mais a dizer.
405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
Tente se lembrar disso
quando você acordar.
406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
Alguém deve fazer você parar.
407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
Você não encontrará a verdade
em uma garrafa de conhaque.
408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
Você deve se libertar
para encontrá-lo.
409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
Se você não consegue se libertar
alguém deve fazer isso por você.
410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
Nada mal.
411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- O que precisamos agora é de uma festa.
- Uma festa?
412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
Uma última festa.
413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
O maior.
414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
O melhor.
415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
As últimas garrafas de conhaque
na história da humanidade.
416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
Roffe!
Traga o dinamômetro para cima.
417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- Não nos conhecemos antes?
- Sim, sou sua esposa.
418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
Engraçado.
Isso foi há muito tempo.
419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- O que está acontecendo aqui?
- Deus sabe. Eu odeio surpresas.
420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- Eles estão fazendo um filme para TV.
- Para mostrar às massas como vivemos.
421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
Tão emocionante.
Vou ter que acenar para mim mesmo.
422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
Você fez isso durante toda a sua vida,
então por que não agora?
423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- Eu sou seu amigo?
- Não. Dificilmente.
424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- Mas eu gosto de você.
- Qual é o grande segredo?
425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- Nenhum. Estamos explodindo a casa.
- Ah, isso é tudo?
426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- Acho que ele está falando sério.
- Não, ninguém significa nada.
427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
O que ele disse?
428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
Todos felizes?
429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- Ela faz perguntas tão inocentes.
- Espero que sim.
430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- Devemos nos misturar com os trabalhadores?
- Estamos explodindo a casa.
431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- Nunca pensei que eles ousariam.
- Jan ousa.
432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
É aí que a diversão começa.
433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
Senhoras e senhores!
434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
A cortina logo subirá
na última apresentação de gala.
435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
Esta casa é um pouco antiga.
436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
Está sofrendo de anemia
e artérias obstruídas.
437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
Não quer mais viver
então pensei em dar uma mão...
438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
e explodir tudo.
439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
Isso não é brincadeira, garanto.
440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
A maioria das pessoas só acorda
seu leito de morte. Isso é um pouco tarde.
441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
Ah, sim, ela está comigo nisso.
442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
Ela acredita na ressurreição.
Não preciso explicar mais.
443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
O show pode começar!
Valerá a pena assistir.
444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
Quando o sinal é dado,
os ogros explodiram...
445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
e a fossa se esvazia.
446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
Em cinco minutos.
447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
A tapeçaria!
Século XVIII francês.
448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
Ligue o carro.
Vou passá-los para você.
449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
Eu gostei mesmo assim.
450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
As coisas ficaram muito fáceis.
451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- E não era nosso de qualquer maneira.
- Agora não temos nenhum.
452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
Sempre há a terra.
453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
Venha e me ajude,
Ainda tenho mais.
454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
Você não está saindo tão facilmente.
Ainda não acabou.
455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
Idiota.
456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- Tudo pronto?
- Sim.
457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
Vá em frente!
458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
Pronto, rapazes!
459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
Toque o hino nacional!