1 00:02:06,084 --> 00:02:08,211 Koji je vrag ovo, ti ludi kretenu? 2 00:02:12,424 --> 00:02:14,509 - Hej, što je ovo? - Policija! 3 00:02:21,725 --> 00:02:22,851 Dolje! 4 00:02:31,693 --> 00:02:34,446 - Ne! Vidi što si klonirao! - Jesi li dobro, čovječe? 5 00:02:34,446 --> 00:02:35,864 Tko će mi popraviti namirnice? 6 00:02:35,864 --> 00:02:38,909 Nadam se da si slomio nešto loše, ti četverooki gade! Dođi ovamo! 7 00:02:38,909 --> 00:02:40,827 Jeste li poludjeli? 8 00:02:40,827 --> 00:02:42,663 Kako misliš doći ovamo? 9 00:02:42,663 --> 00:02:44,665 Ti četverooki drkadžijo! 10 00:02:47,668 --> 00:02:49,419 Hej, što se ovdje događa? 11 00:02:50,921 --> 00:02:52,964 Što je ovo dovraga? 12 00:02:52,964 --> 00:02:54,883 Slušaj, prokleto kopile... 13 00:02:57,761 --> 00:02:59,680 Kreni dalje! Policijski službenici! 14 00:02:59,680 --> 00:03:01,014 hej Što se događa? 15 00:03:05,644 --> 00:03:07,145 Sada, budi cool. 16 00:03:09,064 --> 00:03:10,315 Ovdje. 17 00:03:16,780 --> 00:03:19,991 Baci to. Baci to! 18 00:03:19,991 --> 00:03:23,161 U redu, hajde hajde, hajde. 19 00:03:23,203 --> 00:03:24,871 Dolje i raširi se, dolje i raširi se, dolje i raširi se, 20 00:03:24,871 --> 00:03:26,498 znaš što ti je činiti, hajde. 21 00:03:26,498 --> 00:03:27,916 Wow, čovječe nisam znao vi mačke ste dolazile. 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 nisam to znao, Kunem ti se, čovječe. 23 00:03:29,793 --> 00:03:33,171 Čuo sam da mi ljudi pokušavaju na vratima i mislio sam da me prate. 24 00:03:33,213 --> 00:03:34,339 Kako tvoja noga, Vince? 25 00:03:34,339 --> 00:03:36,591 Sve je u redu, to je moj gležanj. 26 00:03:36,591 --> 00:03:39,845 Hej, policajče, žao mi je što ste ozlijeđeni. 27 00:03:39,845 --> 00:03:42,139 Pitao sam se ako bih vas mogao pitati osobno pitanje. 28 00:03:42,139 --> 00:03:45,559 Sada, kao, ako bih ti htio priznati da nisam bio spreman za nešto legalno, 29 00:03:45,559 --> 00:03:47,602 ne bi mi zamjerio, zar ne? 30 00:03:47,602 --> 00:03:50,522 Vidite, činjenica je, Pokušavao sam pronaći ovu igru pokera. 31 00:03:50,522 --> 00:03:51,857 Imamo igru. 32 00:03:51,857 --> 00:03:54,276 Nema velikih uloga, čovječe, ali kockamo se, 33 00:03:54,276 --> 00:03:56,027 i dat ću ti svoje puno povjerenje. 34 00:03:56,027 --> 00:03:57,904 Zato sam imao tu oštricu, čovječe. 35 00:03:57,904 --> 00:03:59,114 Ti frajeri, oni gledaju, čovječe. 36 00:03:59,114 --> 00:04:02,200 Ako malo napustiš igru, čovječe, pokušat će zgrabiti komad. 37 00:04:02,200 --> 00:04:03,952 Sada, vi momci pokušavate pronaći veliki trenutak. 38 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Ne želiš se kačiti s mačkom igram malo karte, čovječe, 39 00:04:05,996 --> 00:04:07,831 pucanje malo kockica i pokušava se zaštititi, zar ne? 40 00:04:07,831 --> 00:04:10,792 - Hej, slušaj... - Hej, čovječe. 41 00:04:10,792 --> 00:04:13,295 Ne bacaj ovo sranje na mene! 42 00:04:15,881 --> 00:04:18,383 Ti mala jive purice! 43 00:04:18,383 --> 00:04:19,676 To je dobar dečko. 44 00:04:23,263 --> 00:04:26,767 Uhićen si zbog posjedovanja narkotika. 45 00:04:26,767 --> 00:04:30,187 Imate pravo na šutnju. 46 00:04:30,187 --> 00:04:32,689 Što god kažeš mogu i bit će korišteni protiv vas 47 00:04:32,689 --> 00:04:34,191 na sudu. 48 00:04:34,191 --> 00:04:37,569 Imate pravo prisutnom odvjetniku 49 00:04:37,569 --> 00:04:40,071 tijekom ispitivanja. 50 00:04:40,071 --> 00:04:42,073 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, 51 00:04:42,073 --> 00:04:45,535 jedan će biti određen za vas bez naknade 52 00:04:45,535 --> 00:04:47,871 prije ispitivanja. 53 00:04:47,871 --> 00:04:49,790 - Razumiješ li... - Da, stari. 54 00:04:49,790 --> 00:04:52,334 ...prava koja sam vam objasnio? 55 00:04:55,295 --> 00:04:59,466 Isuse, nadam se da više nikada neću vidjeti drugu lopatu. 56 00:04:59,466 --> 00:05:02,385 Trebalo bi nabaviti nešto opreme i idi roniti sa mnom. 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,095 Moraš ostati u formi. 58 00:05:08,809 --> 00:05:10,143 On)', čovječe! 59 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 hej partner? 60 00:05:15,440 --> 00:05:20,153 Televizor je uključen, ne radi. 61 00:05:27,994 --> 00:05:29,746 Hej, čekaj malo, čovječe. 62 00:05:41,675 --> 00:05:45,387 Ah. Aha! 63 00:05:45,387 --> 00:05:48,014 Što imamo ovdje? 64 00:05:48,014 --> 00:05:48,890 Hej, slušaj, čovječe. 65 00:05:48,890 --> 00:05:50,892 Znaš da će to presjeći do tri novčanice šmrknuti. 66 00:05:50,892 --> 00:05:52,477 Recimo da izdržiš deset i mogao bih otići odavde 67 00:05:52,477 --> 00:05:54,312 sa ostalima, bez štete, bez greške, 68 00:05:54,312 --> 00:05:56,147 svi pobjeđuju, zar ne? 69 00:05:59,693 --> 00:06:02,070 Stari misionarski šupak. 70 00:06:08,076 --> 00:06:10,954 Hej, čovječe, slušaj, znam Mogu ti popušiti jednu stvarno veliku, 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,206 misionar honky cop special! 72 00:06:13,206 --> 00:06:14,749 Kako si nazvao mog partnera? 73 00:06:14,749 --> 00:06:16,751 Hej, brate, prijateljski sam raspoložen s ovim šupkom ovdje. 74 00:06:16,751 --> 00:06:18,420 Hej... oww! 75 00:06:21,256 --> 00:06:22,424 Hej, pogledaj! 76 00:06:22,424 --> 00:06:23,717 Prokleto točno, prijateljski nastrojen. 77 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 Slušaj, čovječe, trudim se da ti dam ravno. 78 00:06:26,177 --> 00:06:28,430 Sada, koliko ja znam, ovaj tip dobiva stotinu puta ovu akciju. 79 00:06:28,430 --> 00:06:32,100 Sad, kako ti to zvuči, uh-huh? 80 00:06:32,100 --> 00:06:33,643 Sranje. 81 00:06:52,287 --> 00:06:54,998 Daj mi pečenu govedinu na kolutu i usoljena govedina na raži za poneti. 82 00:06:54,998 --> 00:06:56,458 Gotovo. 83 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Ne, trebam još jedan. 84 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Hej, hajde. 85 00:07:02,339 --> 00:07:03,548 Bok, Vince. 86 00:07:03,548 --> 00:07:06,301 Bok, Al. 87 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 Uhitili smo JC-ja u hotelu. 88 00:07:08,178 --> 00:07:10,597 Želi trgovati, mala riba za veliku ribu. 89 00:07:10,597 --> 00:07:13,516 - Hoćeš da provjerim? - Da, naravno, samo naprijed. 90 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 Hej, kako to taj tip ionako nikada nije postao poručnik? 91 00:07:17,562 --> 00:07:19,397 Previše se upliće. 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,942 - Imamo vremena za još jednu utakmicu. - Hajde, idemo. 93 00:07:45,090 --> 00:07:47,425 Vidi, sve što znam, tamo je u kući. 94 00:07:47,467 --> 00:07:49,302 Ako nije, spremni ste za život. 95 00:07:49,302 --> 00:07:51,054 Ancl ako jest, onda nisam rezerviran, zar ne? 96 00:07:51,054 --> 00:07:53,515 Ništa što bi me moglo pratiti ovdje, zar ne? 97 00:07:53,515 --> 00:07:56,309 Meni je to u redu ako je moj partner u redu. 98 00:07:58,520 --> 00:07:59,938 2 King 1O bazi. 99 00:07:59,938 --> 00:08:01,606 Samo naprijed, 2 Kralj 10. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 Mi smo u Hill and Ordu, malo ćemo pecati. 101 00:08:03,608 --> 00:08:04,818 10-4. 102 00:08:04,818 --> 00:08:07,278 Hej, čovječe, moraš biti tako čvrst? 103 00:08:07,278 --> 00:08:08,530 nemoj otići 104 00:08:26,464 --> 00:08:28,675 Vidiš li to? 105 00:08:28,675 --> 00:08:30,635 Opasnost za pješake? 106 00:08:30,635 --> 00:08:32,429 - Kad si vruć, vruć si. - Zašto ne? 107 00:08:44,149 --> 00:08:46,609 Policija! Otvoriti. 108 00:08:46,609 --> 00:08:48,486 Vince! 109 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 Zamrznuti! 110 00:08:52,115 --> 00:08:54,075 Stavite ruke na vrh glave. 111 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Sada, što radiš ovdje? 112 00:09:01,124 --> 00:09:02,459 On je čist. 113 00:09:10,300 --> 00:09:13,762 Polako... evo ga, da. 114 00:09:13,762 --> 00:09:15,889 U redu, spreman je. Ja ću prednje. 115 00:09:31,571 --> 00:09:33,073 Natjerati ga? 116 00:09:33,073 --> 00:09:34,866 Da, to je Johnny Dell. 117 00:09:34,866 --> 00:09:37,494 Johnny Dell? Što se dovraga ovdje događa? 118 00:09:51,132 --> 00:09:52,675 Hej, partneru. 119 00:09:56,221 --> 00:09:58,139 Hm, dobro, bit ću. 120 00:09:58,139 --> 00:10:00,600 Izgleda da smo upali u pljački, Vince. 121 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Da. 122 00:10:11,361 --> 00:10:14,072 Je li ovo 683-2171? 123 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Da. 124 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Ovo je inozemni operater, 125 00:10:16,491 --> 00:10:19,869 imamo razgovor osoba-osoba za gospodina Della. Je li ovo on? 126 00:10:19,869 --> 00:10:20,912 Da. 127 00:10:20,912 --> 00:10:23,581 Samo naprijed, Napulj. 128 00:10:23,581 --> 00:10:28,920 (žena govori talijanski) 129 00:10:28,920 --> 00:10:30,296 Ovo je Falcone. 130 00:10:30,296 --> 00:10:32,382 Dobili ste svu robu? 131 00:10:32,382 --> 00:10:33,341 Da. 132 00:10:33,341 --> 00:10:34,717 Što misliš, "da"? 133 00:10:34,717 --> 00:10:37,303 Jesi li dobio 75 kila ili nisi? 134 00:10:37,303 --> 00:10:39,097 Hej, koji je vrag ovo? 135 00:10:39,097 --> 00:10:42,016 Dell. To je Dell. 136 00:10:42,016 --> 00:10:43,309 kučkin... 137 00:10:45,061 --> 00:10:47,147 Ovo je narednik Newman metropolitanske policije. 138 00:10:47,147 --> 00:10:51,484 Upravo sam dobio poziv iz Napulja, Italija. 139 00:10:51,484 --> 00:10:56,739 Sada, želim ime pozivatelja, broj, ancl adresu, ako je moguće. 140 00:10:56,739 --> 00:10:59,617 Tko je to bio? 141 00:10:59,659 --> 00:11:03,997 Biste li vjerovali L0 Falconeu? 142 00:11:03,997 --> 00:11:05,999 Zajebavaš me. 143 00:11:05,999 --> 00:11:11,087 Radio sam s njim dvije godine, praktički ga staviti u krevet svaku večer. 144 00:11:11,087 --> 00:11:14,132 Bolje da razgovaram s Charliejem Heistom, ti uzmi ovo. 145 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 Kad završiš, dobiti Reardona, 146 00:11:16,676 --> 00:11:18,261 reci mu da trebamo puno pomoći. 147 00:11:21,556 --> 00:11:25,476 Gledaj, čovječe, nemoj se više zezati. 148 00:11:25,476 --> 00:11:28,021 Uhićen si. 149 00:11:28,021 --> 00:11:30,440 Imate pravo na šutnju. 150 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Odustaneš od toga, sve što kažeš 151 00:11:32,025 --> 00:11:34,235 mogu i bit će korišteni protiv vas. 152 00:11:34,235 --> 00:11:35,445 Stani! 153 00:11:37,322 --> 00:11:38,656 Stani! 154 00:11:58,801 --> 00:12:00,845 Što nije u redu s tobom, čovječe? 155 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 Jesi li lud? 156 00:12:02,388 --> 00:12:03,514 Pucanje! 157 00:12:03,514 --> 00:12:05,350 Makni se od mene! 158 00:12:27,038 --> 00:12:28,873 hej skiper. 159 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 Čini se da imamo veliku. 160 00:12:41,010 --> 00:12:42,929 Pozovi hitnu pomoć. 161 00:12:42,929 --> 00:12:45,473 Što se ovdje događa, Vince? 162 00:12:45,473 --> 00:12:51,396 Imamo provale, nasilan ulazak, opiranje uhićenju, napad na službenu osobu. 163 00:12:51,396 --> 00:12:54,816 Dobili smo 200 funti onoga što izgleda kao hašiš. 164 00:12:54,816 --> 00:12:56,192 Imamo ubojstvo, 165 00:12:56,192 --> 00:13:01,322 i dobili smo poziv iz Napulja, Italija, iz Lo Falconea. 166 00:13:01,322 --> 00:13:03,283 Falcone? 167 00:13:03,283 --> 00:13:04,534 Jeste li sigurni? 168 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 Falcone. razgovarao sam s njim. 169 00:13:06,703 --> 00:13:11,499 Moj Bože, Vince, bit ćeš g. Eastman, naš zlatni dječak okružni tužitelj, vrlo sretan. 170 00:13:11,499 --> 00:13:13,626 Bolje da se vratiš u kuću. 171 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 To je to, g. Eastman. 172 00:13:18,006 --> 00:13:21,551 Falcone. 173 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 Sigurni ste da to on kaže. 174 00:13:22,719 --> 00:13:27,307 - 75 kila, nema greške. - Ne, gospodine. Nema greške. 175 00:13:27,307 --> 00:13:28,474 Hajde, hajde. 176 00:13:28,474 --> 00:13:30,143 Imamo kvar telefonske tvrtke. 177 00:13:30,143 --> 00:13:33,646 14:23, otprilike jedna minuta. 178 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 Napulj. 179 00:13:34,939 --> 00:13:38,026 To potvrđuje vrijeme, trajanje, ancl točka podrijetla. 180 00:13:38,026 --> 00:13:40,194 - To je Falconeova kuća. - Tko je glavni čovjek? 181 00:13:40,194 --> 00:13:43,948 John Dell, a k a John Dellanzia. 182 00:13:43,948 --> 00:13:46,200 U redu, imamo Johna Della, 183 00:13:46,200 --> 00:13:49,245 poznata ličnost iz podzemlja ustrijeljen umjesto Falconea. 184 00:13:49,245 --> 00:13:50,663 Što je s ranjenim osumnjičenikom? 185 00:13:50,663 --> 00:13:52,332 Očito je bio provaliti u mjesto 186 00:13:52,332 --> 00:13:54,334 kad ga je prekinuo Dell. 187 00:13:54,334 --> 00:13:56,961 Kuća se iznajmljuje poduzećima Barda. 188 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 To smo povezali s Falconeom davne '68, evo ga. 189 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 Daj mi to. 190 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 Dobili smo laboratorijsko izvješće. 191 00:14:06,346 --> 00:14:10,475 Falconeovi otisci su posvuda po tim torbama. 192 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 Imamo ga. 193 00:14:11,559 --> 00:14:14,312 Napokon ćemo se povući njegovo debelo dupe s te planine. 194 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 Gino! 195 00:14:15,438 --> 00:14:18,024 Kako se zove tip iz Napulja, policijska veza? 196 00:14:18,024 --> 00:14:20,610 Vitelli. Espatori Vitelli. 197 00:14:20,610 --> 00:14:22,695 Uhvatite ga. 198 00:14:22,695 --> 00:14:24,072 U redu, sad, daj da čujem. 199 00:14:24,072 --> 00:14:27,492 Ja sam umoran vozač autobusa sa hemoroidima, Nikad nisam tražio da budem u poroti 200 00:14:27,492 --> 00:14:28,534 i ne želim slušati. 201 00:14:28,534 --> 00:14:30,453 Neka shvatim što se dogodilo. 202 00:14:30,453 --> 00:14:33,081 Ovu kuću koristi Falcone, 203 00:14:33,081 --> 00:14:36,250 poznat, osuđen i deportiran uvoznik narkotika koji živi u Napulju 204 00:14:36,250 --> 00:14:38,127 voditi svoje doping operacije. 205 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Nepovezana provala izložio operaciju 206 00:14:40,546 --> 00:14:43,424 i rezultiralo ubojstvom Falconeova suradnika. 207 00:14:43,424 --> 00:14:47,220 - Operaterka, želim nazvati... - Ne znam. 208 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Želim ga čuti. 209 00:14:51,307 --> 00:14:53,726 Vidiš, jurimo ovog tipa 12 godina. 210 00:14:53,726 --> 00:14:58,022 Nijedan pametan odvjetnik nas neće sasjeći na bilo što poput ilegalne pretrage. 211 00:14:58,022 --> 00:14:59,524 Shvaćaš li, Newman? 212 00:15:02,568 --> 00:15:05,947 Kad sam stigao moj partner i ja u predmetnom prebivalištu, 213 00:15:05,947 --> 00:15:07,782 pronašli smo opasnost za pješaka. 214 00:15:07,782 --> 00:15:09,992 Na ulici je bilo smeća. 215 00:15:09,992 --> 00:15:13,162 Moj je partner otišao do vrata informirati stanovnike, 216 00:15:13,162 --> 00:15:16,332 i nastavio sam istraživati za daljnje prekršaje. 217 00:15:18,000 --> 00:15:21,087 - Što ti misliš? - Imam Vitellija. 218 00:15:21,087 --> 00:15:23,089 što ti misliš 219 00:15:23,089 --> 00:15:26,384 Mislim da moraš ići s doušnikom ancl korak van. 220 00:15:26,384 --> 00:15:28,636 - Uno momento. - Rutinski nadzor. 221 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Promatranje kaznenog djela u postupku. 222 00:15:30,596 --> 00:15:32,890 - Potraga. - Ne znam. Blatno je. 223 00:15:32,890 --> 00:15:35,351 Dogovori i napredovanja, mogu pogoditi bilo koju vezu. 224 00:15:35,351 --> 00:15:38,771 Uh, u svakom slučaju, svodi se na njegovo svjedočenje. 225 00:15:38,771 --> 00:15:40,273 Pa, treba li nam to? Imamo otiske. 226 00:15:40,273 --> 00:15:41,732 Nisu dovoljni. 227 00:15:41,732 --> 00:15:45,111 Dokazuju da je dirao torbe ali ne i hash. 228 00:15:45,111 --> 00:15:48,614 Moramo imati telefonski poziv. 229 00:15:48,614 --> 00:15:50,992 Još uvijek je na njemu. 230 00:15:50,992 --> 00:15:55,079 Ako mu vjeruju, nabijamo Falconea. 231 00:15:55,079 --> 00:15:56,664 kupit ću ga. Učinimo to. 232 00:15:56,664 --> 00:15:58,583 Gino. 233 00:15:58,583 --> 00:16:02,378 Pozdravi ga, pitaj ga kako je. 234 00:16:02,378 --> 00:16:06,257 (govori talijanski) 235 00:16:06,257 --> 00:16:08,759 - E dobro. - On je dobro... ti? 236 00:16:08,759 --> 00:16:10,553 Sjajno. Pitaj ga kako su mu žena i kći. 237 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 - Sine. - Kako god. 238 00:16:13,473 --> 00:16:17,018 (govori talijanski) 239 00:16:17,018 --> 00:16:21,939 (razgovor na talijanskom) 240 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 Je li to dovoljno? 241 00:16:24,233 --> 00:16:28,488 Sad ga pitaj ima li još dosje o izručenju Falconea od prošle godine, 242 00:16:28,488 --> 00:16:29,947 i reci mu da otvori. 243 00:16:29,989 --> 00:16:32,533 Ovaj put, mi ga držimo. 244 00:16:32,533 --> 00:16:36,829 Sredit ćemo kožu ove majke pravo do zida, zar ne, dečki? 245 00:16:36,829 --> 00:16:39,415 Allora. 246 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Volim kad tako priča. 247 00:16:52,803 --> 00:16:55,806 Kažem ovo, proslavit ćemo Golden Boya. 248 00:16:55,806 --> 00:16:58,768 Baš me briga ako mu naprave kip, partneru. 249 00:16:58,768 --> 00:17:01,103 Sve dok dobijemo Falconea. 250 00:17:01,103 --> 00:17:04,232 naredniče! 251 00:17:04,232 --> 00:17:06,943 - Narednik Newman. - To je Newman. 252 00:17:06,943 --> 00:17:08,945 - Hajde, hoćeš li? - Ne obraćaj pozornost na njegov jive. 253 00:17:08,945 --> 00:17:10,738 Ja ne, ali... 254 00:17:10,738 --> 00:17:13,366 - Ja pričam jive? - Hajde, naredniče, imam poruku za vas. 255 00:17:13,366 --> 00:17:16,577 Trebao bi izaći na večeru a poslije provjeri kod dežurnog, to je to. 256 00:17:20,748 --> 00:17:23,584 Ti si jedan od ovih posvećenih nova vrsta policajaca, ha? 257 00:17:23,584 --> 00:17:25,127 Da, pretpostavljam. 258 00:17:27,922 --> 00:17:29,757 Što ti misliš, Garry? 259 00:17:29,757 --> 00:17:32,343 - Mislim da je on dobro. - Prokleto točno. 260 00:17:32,343 --> 00:17:34,428 - Kako se zoveš? - Jimenez. 261 00:17:34,428 --> 00:17:37,765 Da. Što god. 262 00:17:37,765 --> 00:17:39,183 Slušaj, stvarno želiš izvuci se iz tog pojasa 263 00:17:39,183 --> 00:17:40,476 i napraviti Biro? 264 00:17:40,476 --> 00:17:41,852 Dovraga da. 265 00:17:44,522 --> 00:17:46,023 Vidiš onog tipa u autu? 266 00:17:46,065 --> 00:17:50,486 On vodi hrpu devetogodišnje djece guraju smeće po školama. 267 00:17:50,486 --> 00:17:54,031 Moramo ga pustiti. Ali možda ne ode predaleko. 268 00:17:54,031 --> 00:17:55,908 Evo riječi, Jimenez. 269 00:17:55,908 --> 00:18:00,371 Oslobodit ćemo se tog džokera, neka napravi stanku za to. 270 00:18:00,371 --> 00:18:02,665 Kad prođe pored tebe, 271 00:18:02,665 --> 00:18:05,626 dopustit ćemo vam da stavite tri upravo u starom knockwurstu. 272 00:18:05,626 --> 00:18:07,003 Ne umišljaj se. 273 00:18:07,003 --> 00:18:09,463 Samo ga položi na novac, iščupati utrobu, 274 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 i on će pobijediti prije nego što shvatiš. 275 00:18:11,632 --> 00:18:13,676 Ne brinite, mi ćemo vas podržati. 276 00:18:13,676 --> 00:18:15,428 Ustrijeljen pri pokušaju bijega. 277 00:18:31,444 --> 00:18:33,362 Nisam ti pucao bez jivea, zar ne? 278 00:18:35,698 --> 00:18:38,284 Nisam te sad zezao, zar ne? 279 00:18:38,284 --> 00:18:39,827 Sada, hoćeš li me pustiti? 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,584 Ti pripadaš meni, trgovče. 281 00:18:46,584 --> 00:18:48,336 Ja sam glavni. 282 00:18:48,336 --> 00:18:50,713 Ja kažem "žaba", ti skočiš, kopaš? 283 00:18:50,713 --> 00:18:51,964 U redu, u redu. 284 00:18:51,964 --> 00:18:53,382 kopam. 285 00:18:57,887 --> 00:18:59,096 hej 286 00:19:00,973 --> 00:19:02,516 Idi drugim putem. 287 00:19:11,942 --> 00:19:13,778 Ta-da! 288 00:19:20,326 --> 00:19:21,410 Bok, Bill. 289 00:19:21,410 --> 00:19:22,828 - Hej, Vince, ovo je velika stvar, zar ne? - Da, jest. 290 00:19:22,828 --> 00:19:24,872 - Hajde, reci nam nešto. - Hoće li izručiti Falconea? 291 00:19:24,872 --> 00:19:27,541 Ne mogu govoriti. Ne mogu govoriti. 292 00:19:27,541 --> 00:19:29,293 Newman! 293 00:19:29,293 --> 00:19:31,587 U koliko sati ste se jutros potpisali? 294 00:19:31,587 --> 00:19:34,757 Uh... 6:05. 295 00:19:34,757 --> 00:19:36,926 - Je li se Garry odjavio? - Da. 296 00:19:36,926 --> 00:19:38,427 Pa, moram produžiti. 297 00:19:38,427 --> 00:19:40,638 Eastman želi papirologiju prije jutra. 298 00:19:40,638 --> 00:19:43,974 Ime liječnika za nalaz, izjava svjedoka časnika. 299 00:19:43,974 --> 00:19:47,895 Izvješće o ubojstvu može pričekati. 300 00:19:47,895 --> 00:19:49,897 ubojstvo? Kakvo ubojstvo? 301 00:19:49,897 --> 00:19:54,860 Charlie Heist kojeg ste snimili bio je DOA u bolnici. 302 00:19:54,860 --> 00:19:58,739 Kapetane... Nisam ga tako jako upucao. 303 00:19:58,739 --> 00:20:00,324 Nisi, ha? 304 00:20:00,324 --> 00:20:02,118 Pa tako si ga udario. 305 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 Što si koristio, svoju glavu? 306 00:20:13,671 --> 00:20:15,715 Benny. 307 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 Hej, Newman. 308 00:20:18,968 --> 00:20:22,555 Trebam doktora, službenik za ovo izvješće. 309 00:20:22,555 --> 00:20:27,893 Pa, to je Kramer, ali on je unutra i reže. 310 00:20:27,893 --> 00:20:30,813 Odnesi mu to, ako nemate ništa protiv da bude malo ljepljivo. 311 00:20:36,819 --> 00:20:39,321 (govori talijanski) 312 00:20:51,584 --> 00:20:52,835 Vinny! 313 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Vince. 314 00:20:57,006 --> 00:20:58,841 - Gospodine Dellanzia. - Gospodin Dellanzia nema komentara. 315 00:20:58,841 --> 00:21:00,926 Kada ste prvi put čuli o smrti vašeg nećaka? 316 00:21:00,926 --> 00:21:02,636 Molim! Jako je utučen. 317 00:21:02,636 --> 00:21:04,388 Jeste li saznali za to ovdje, ili si prije saznao... 318 00:21:04,388 --> 00:21:06,766 Molim vas, bez komentara! 319 00:21:06,766 --> 00:21:10,352 Znaš li tko je to? 320 00:21:10,352 --> 00:21:12,062 Dellanzia. 321 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Želi razgovarati s tobom. 322 00:21:14,356 --> 00:21:16,734 Dvadeset minuta iz tvog života. 323 00:21:16,734 --> 00:21:20,070 Slušati. Kunem ti se, čisto je. 324 00:21:20,070 --> 00:21:24,575 Slušaj, Vinny, bez obzira što oni kažu, Ja sam još uvijek policajac ovdje. 325 00:21:24,575 --> 00:21:27,036 Prije bih se ubio Zabrljao bih jednog od vas. 326 00:21:27,036 --> 00:21:29,163 Hej, pogodi što? 327 00:21:29,163 --> 00:21:31,207 Ovo je osobno potpisao Kessler. 328 00:21:31,207 --> 00:21:34,460 Eastman je nazvao i želi ga navalili ravno na njega, i oni. 329 00:21:34,460 --> 00:21:36,504 Stvarno kuham na ovome. 330 00:21:36,504 --> 00:21:38,589 Ići ćete na izručenje? 331 00:21:38,589 --> 00:21:41,133 - Vinny? - Hej, odzuji, hoćeš li, Beutel? 332 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Vinny. 333 00:21:45,179 --> 00:21:47,181 Vince. 334 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Dvadeset minuta. 335 00:21:49,725 --> 00:21:53,437 Deset minuta, i ti izlaziš. 336 00:21:53,437 --> 00:21:56,106 Newmane, meni je to 50 dolara. 337 00:21:56,106 --> 00:21:57,817 I treba mi kruh. 338 00:22:06,742 --> 00:22:10,496 Stari je bio stvarno slomljen. 339 00:22:10,496 --> 00:22:14,166 Njegov vlastiti nećak, strijelac umjesto Falconea. 340 00:22:20,464 --> 00:22:22,424 Zaboga, Lou. 341 00:22:22,424 --> 00:22:25,427 On je policajac, on mora nositi! 342 00:22:25,427 --> 00:22:28,639 hajde 343 00:22:28,639 --> 00:22:30,933 Ne zna što je gore: 344 00:22:30,933 --> 00:22:35,688 Imajući mrtvog nećaka, ili imati svog nećaka kod Falconea. 345 00:22:52,204 --> 00:22:53,539 Sjesti. 346 00:23:05,926 --> 00:23:11,098 Newman. Tvrda glava. Ništa ne daje, ništa ne uzima. 347 00:23:11,098 --> 00:23:13,350 To je knjiga o tebi. 348 00:23:13,350 --> 00:23:15,895 Tvrdoglavi Newman. 349 00:23:15,895 --> 00:23:19,815 Kako to da moraš biti tako tvrdoglav, Newmane? 350 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Moja majka je bila Talijanka. 351 00:23:22,359 --> 00:23:25,029 To vrijedi 50 dolara? 352 00:23:25,029 --> 00:23:26,906 Spremni smo platiti više. 353 00:23:26,906 --> 00:23:28,324 Za što? 354 00:23:28,324 --> 00:23:29,950 Daj mu omotnicu. 355 00:23:45,799 --> 00:23:48,802 To je 10.000 dolara za informacije o tome tko je potratio Johnnyja 356 00:23:48,802 --> 00:23:51,221 i zašto je bio u Falconeovom bloku. 357 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Mislio sam da ćeš mi možda reći o tome. 358 00:23:56,602 --> 00:23:59,521 G. Dellanzia vjeruje na krivom si putu. 359 00:23:59,521 --> 00:24:04,610 Kao, pretpostavljaš da je Johnny Dell trčao drogu s Falconeom. 360 00:24:04,610 --> 00:24:07,279 Gospodin Dellanzia kaže da nema šanse. 361 00:24:07,279 --> 00:24:10,950 10.000 dolara je da vidite da je ozbiljan. 362 00:24:10,950 --> 00:24:13,327 Falcone je ušao u to sa sindikalnom jezgrom. 363 00:24:13,327 --> 00:24:15,955 Zato je on tu, a mi smo tu. 364 00:24:15,955 --> 00:24:19,291 Falcone, kad je pao, nitko od nas mu nije pomogao. 365 00:24:19,291 --> 00:24:22,127 Pravo? Zato što se čovjek bavi teškim drogama. 366 00:24:22,127 --> 00:24:24,505 To je uzrok i stvara buku. 367 00:24:24,505 --> 00:24:25,839 Ne sviđa nam se. 368 00:24:28,884 --> 00:24:31,512 Da. 369 00:24:31,512 --> 00:24:33,263 Nije li pakao? 370 00:24:35,849 --> 00:24:37,393 Uzmi ga. 371 00:24:42,940 --> 00:24:44,233 Uzmi ga. 372 00:24:47,861 --> 00:24:49,780 (vrijeđa ga na talijanskom) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,240 Uzmi ga! 374 00:24:56,787 --> 00:24:58,706 Ja nisam on. 375 00:25:05,587 --> 00:25:07,756 ja ću to popraviti. 376 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Vinny? Što nije u redu s tim? 377 00:25:10,509 --> 00:25:12,636 On ne traži ništa loše. 378 00:25:12,636 --> 00:25:16,807 Bogataši s otetim sinovima ponuditi nagrade za hvatanje i osudu. 379 00:25:16,807 --> 00:25:19,643 Svaka banka u zemlji nudeći nagrade... i bonuse. 380 00:25:19,643 --> 00:25:21,103 A tko, dovraga, skuplja? 381 00:25:21,103 --> 00:25:23,272 civili? Kako bi oni? 382 00:25:23,272 --> 00:25:24,648 policajci? 383 00:25:24,648 --> 00:25:27,818 To je legalno, to je legitimno. 384 00:25:27,818 --> 00:25:29,611 Pravi dolari, Vinny. 385 00:25:29,611 --> 00:25:31,905 Plaćaš im porez na dohodak. 386 00:26:00,601 --> 00:26:03,270 Znaj zašto nisi mogao shvati ovo, Keyes? 387 00:26:03,270 --> 00:26:05,314 reći ću ti. 388 00:26:05,314 --> 00:26:08,942 Jer tipa kojeg ste tražili bio preblizu. 389 00:26:08,942 --> 00:26:11,528 Točno preko puta tebe. 390 00:26:11,570 --> 00:26:15,282 Bliže od toga, Walter. 391 00:26:15,282 --> 00:26:16,992 I ja tebe volim. 392 00:26:44,144 --> 00:26:48,315 A sljedeće na KBAC-u, kasne vijesti s Clete Roberts. 393 00:26:50,109 --> 00:26:54,029 Dame i gospodo, dobro veče, ovo su tvoje kasne vijesti na KBAC-u. 394 00:26:54,029 --> 00:26:56,490 Scena je bila Mosher Heights današnjeg dramatičnog obračuna 395 00:26:56,490 --> 00:27:00,202 kad su dva gradska detektiva slučajno naletjela ubojstvo, pljačka u tijeku, 396 00:27:00,202 --> 00:27:04,206 i najveći plijen narkotika ikada pronađena od strane lokalne policije. 397 00:27:04,206 --> 00:27:07,417 detektiv narednik Newman i Garry otkrio metkom razderano tijelo 398 00:27:07,417 --> 00:27:09,545 lika podzemlja John De/lanzia 399 00:27:09,545 --> 00:27:13,799 zajedno sa 75 kila hašiša u rezidenciji u Hill Streetu. 400 00:27:13,799 --> 00:27:18,720 Narkotike policija cijeni na gotovo tri četvrtine milijuna dolara. 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,848 Dellanzia, poznat kao Johnny Dell, 402 00:27:20,848 --> 00:27:25,310 pretpostavlja se da je upucan tijekom tečaja zbog pokušaja provale u poslovni prostor. 403 00:27:25,310 --> 00:27:28,522 Crni, neidentificirani osumnjičeni muškarac pronađeno na mjestu događaja 404 00:27:28,522 --> 00:27:31,984 a ustrijelio ga je narednik Newman prilikom pokušaja bijega. 405 00:27:31,984 --> 00:27:36,321 Kasnije je proglašena osumnjičenost mrtav po dolasku u Memorial Hospital. 406 00:27:36,321 --> 00:27:39,241 Kasno večeras, Okružni tužitelj Jack Eastman objavio je 407 00:27:39,241 --> 00:27:41,493 taj Frank Lo Falcone, 408 00:27:41,493 --> 00:27:44,163 poznata mafijaška ličnost prije deset godina, 409 00:27:44,163 --> 00:27:45,789 bio povezan sa slučajem. 410 00:27:45,789 --> 00:27:47,916 Falcone, koji sada živi u Italiji, 411 00:27:47,916 --> 00:27:50,544 je rečeno da je izvor krijumčarenih narkotika. 412 00:27:50,544 --> 00:27:54,798 Lokalni politički promatrači su to primijetili Tužba okružnog tužitelja Eastmana protiv Falconea 413 00:27:54,798 --> 00:28:00,596 lako bi mu osigurao odlučujuću prednost u njegovoj nadolazećoj utrci za mjesto u Senatu. 414 00:28:00,596 --> 00:28:04,766 G. Eastman je izjavio da proces izručenja bio jednostavno logičan izdanak 415 00:28:04,766 --> 00:28:07,102 njegove 11-godišnje istrage o Fa/coneu... 416 00:28:07,102 --> 00:28:08,645 Da? 417 00:28:08,687 --> 00:28:11,607 Pa, g. Newman, shvaćam Napokon sam te uhvatio kod kuće. 418 00:28:11,607 --> 00:28:13,442 Vidiš, pokušavao sam da te kontaktiram... 419 00:28:13,442 --> 00:28:14,776 tko je ovo 420 00:28:14,776 --> 00:28:17,029 G. Grimes, zadužen za starački dom. 421 00:28:17,029 --> 00:28:19,448 Pokušavao sam te dobiti danima, g. Newman. 422 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Je li moj otac dobro? 423 00:28:21,325 --> 00:28:23,660 O da, dobro se brinemo o njemu. 424 00:28:23,702 --> 00:28:27,456 Ali vaš račun kasni s plaćanjem oko 1000 USD. 425 00:28:27,456 --> 00:28:30,500 Bojim se da ne možemo nositi ti i tvoj otac više. 426 00:28:30,500 --> 00:28:32,127 Dobit ćeš svoj novac. 427 00:28:32,127 --> 00:28:34,004 Da, kada će to biti? 428 00:28:34,004 --> 00:28:36,340 Dobit ćeš svoj novac. 429 00:28:36,340 --> 00:28:40,510 Vratit ćemo se s više vijesti, vremena i sporta nakon ove poruke. 430 00:28:57,444 --> 00:28:58,946 Hej, pogledaj ga. 431 00:28:58,946 --> 00:29:00,822 Kada su izgradili ove stvari? 432 00:29:00,822 --> 00:29:03,450 Deset godina me nema, Vraćam se kući kao turist. 433 00:29:03,450 --> 00:29:04,993 Da, tako je. 434 00:29:04,993 --> 00:29:07,537 Valjda nema narkomana u staroj zemlji, ha? 435 00:29:09,414 --> 00:29:11,208 Sve sam ja, zar ne? 436 00:29:11,208 --> 00:29:15,504 Falcone, trgovac ljigavcima na nebu. 437 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 Spušta se iza desetogodišnji pad droge, 438 00:29:17,673 --> 00:29:19,508 bude izbačen iz zemlje, 439 00:29:19,508 --> 00:29:21,385 sve su ulice uredne i čiste, zar ne? 440 00:29:21,385 --> 00:29:22,636 To je početak. 441 00:29:25,222 --> 00:29:27,891 Newman, zato si još uvijek narednik. 442 00:29:54,209 --> 00:29:57,421 Jeste li se ikada svađali? Imaš pokrete borca. 443 00:29:57,421 --> 00:29:58,755 Sjećam se kad je bilo sve vrste boraca; 444 00:29:58,797 --> 00:30:01,008 Sad, svi su obojeni... oh, crni. 445 00:30:01,008 --> 00:30:02,384 Djeca su nam postala predebela. 446 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Skini manžete. 447 00:30:15,814 --> 00:30:18,608 U redu dečki. G. Falcone će imati izjavu za vas za nekoliko minuta. 448 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 Hej, gospodo, drži dizala slobodnima sada, ha? 449 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 Hvala. 450 00:30:28,035 --> 00:30:29,244 U redu, odvest ćemo ga. 451 00:30:29,244 --> 00:30:34,082 - Što dovraga radiš? - Sve je u redu, sve je u redu. 452 00:30:34,082 --> 00:30:36,460 Ovdje ćemo primati pitanja. 453 00:30:36,460 --> 00:30:38,003 Što se dovraga događa? 454 00:30:38,003 --> 00:30:41,548 Plaćali su jamčevinu u novčanicama, 200.000 dolara. 455 00:30:41,548 --> 00:30:44,176 - Ne brini, imamo ga. - Samo se sjeti svoje priče. 456 00:30:44,176 --> 00:30:45,761 Zabit ćemo ga. 457 00:30:45,761 --> 00:30:48,513 gospodine Falcone, ako ne mislite da su imali dobar slučaj, 458 00:30:48,513 --> 00:30:50,140 što misliš zašto su te vratili? 459 00:30:50,140 --> 00:30:52,392 - Što? - Što mislite zašto su vas vratili, gospodine? 460 00:30:52,392 --> 00:30:56,021 - Zašto? 'Da, zašto? 461 00:30:56,021 --> 00:31:00,942 Kako da znam zašto ovaj bogati mladić s toliko ambicija... 462 00:31:00,942 --> 00:31:03,070 Teško je razumjeti. 463 00:31:03,070 --> 00:31:05,906 Dječak iz sirotinje poput mene trebao bi biti ambiciozan da se dokaže, 464 00:31:05,906 --> 00:31:10,994 ali gospodin Eastman je bogat od djetinjstva. 465 00:31:10,994 --> 00:31:14,581 Ne znam zašto trebao bi me toliko željeti uništiti. 466 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Trebao bi igrati tenis, 467 00:31:16,333 --> 00:31:19,836 neka ozbiljni ljudi rade svjetski posao. 468 00:31:19,878 --> 00:31:21,797 - Hvala. - Hvala, gospodine. 469 00:31:24,758 --> 00:31:25,926 Vratio si ga. 470 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 Što sada mislite o ovom razvoju događaja? 471 00:31:28,178 --> 00:31:30,472 Mislim da je to gomila sranja, što ti misliš 472 00:31:33,392 --> 00:31:37,437 650 tisuća izgubljeno za policiju. 473 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Lo, nitko nije mogao pomoći. 474 00:31:39,147 --> 00:31:42,025 Netko je dao napojnicu kući prije nego što smo uspjeli izvući hašiš iz toga. 475 00:31:42,025 --> 00:31:44,528 Rekao sam ti, ostavi malo stvari! 476 00:31:44,528 --> 00:31:47,364 Vrijedi pedeset tisuća, pedeset tisuća! 477 00:31:47,364 --> 00:31:49,658 Tko je zeznuo? 478 00:31:49,658 --> 00:31:51,993 Zašto policajac kojeg smo kupili nije odgovorio na moj poziv? 479 00:31:51,993 --> 00:31:53,870 Newman je stigao prvi. 480 00:31:53,870 --> 00:31:55,747 Lo, sve je bilo savršeno. 481 00:31:55,747 --> 00:31:58,834 Izgled. Ugrabili smo Dell ancl ga je izgubio po rasporedu. 482 00:31:58,834 --> 00:32:01,753 Quist je htio pokupiti stvari kad se Newman pojavio. 483 00:32:01,753 --> 00:32:03,964 Imao sam sreće što sam ga vidio. 484 00:32:03,964 --> 00:32:06,633 Šteta što naš čovjek nije znao nije bio naš policajac. 485 00:32:11,388 --> 00:32:13,557 Quist, daj mi svoj pištolj. 486 00:32:30,407 --> 00:32:32,325 Ti si postavio kuću, 487 00:32:32,325 --> 00:32:34,453 kupiš policajca. 488 00:32:34,453 --> 00:32:39,374 Izgubio si Dellanzinog nećaka i odustajem od izručenja jer kažeš! 489 00:32:39,374 --> 00:32:42,627 Ako me vrate, Ovdje mogu živjeti slobodno i čisto. 490 00:32:42,627 --> 00:32:46,256 Kažete da bi naš kupljeni policajac otišao u Kostariku prije saslušanja 491 00:32:46,256 --> 00:32:47,841 i nisu dobili slučaj. 492 00:32:47,841 --> 00:32:49,426 Ali sada imamo Newmana. 493 00:32:49,426 --> 00:32:52,012 I taj tvrdoglavac bi hodao kroz vatru me provuci. 494 00:32:52,012 --> 00:32:53,763 Imamo plan. 495 00:32:57,058 --> 00:32:59,936 Izvući ćemo utikač na onu svinju Newman. 496 00:33:05,275 --> 00:33:06,610 Ovdje. 497 00:33:08,487 --> 00:33:10,405 Možete i vi odložiti svoje. 498 00:33:12,449 --> 00:33:15,243 Opustiti. Dulje ćeš živjeti. 499 00:33:18,705 --> 00:33:24,044 Metak je izašao s prednje strane lijevog bedra 27 inča od dna lijevog stopala. 500 00:33:24,044 --> 00:33:28,340 Nepravilna izlazna rana je 1/2 inča u svojoj najvećoj dimenziji. 501 00:33:28,340 --> 00:33:30,884 Komadići masnog tkiva proširiti se van i oko njega 502 00:33:30,884 --> 00:33:33,428 na duljine od jednog inča. 503 00:33:33,428 --> 00:33:38,058 Otkrivena disekcija bedra da nijedna glavna arterija nije presječena. 504 00:33:38,058 --> 00:33:42,145 - Od čega je umro? - Subduralni hematom, kvrga na glavi. 505 00:33:42,145 --> 00:33:44,856 Čime si ga udario, Vince? 506 00:33:44,856 --> 00:33:46,441 Nisam ga tako jako udario. 507 00:33:46,441 --> 00:33:47,776 Ponekad ih dobiješ takve. 508 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Čini se kao jedva oznaka, ali oni su otišli. 509 00:33:50,111 --> 00:33:53,365 - Je li netko preuzeo tijelo? - Ne. 510 00:33:53,365 --> 00:33:55,075 Gdje je Dell? 511 00:33:55,075 --> 00:33:57,702 Uzeli smo što nam je trebalo i vratio ostatak. 512 00:33:57,702 --> 00:34:00,205 - Koja polica? - Gornja polica, druga slijeva. 513 00:34:04,417 --> 00:34:06,378 Dva metka, jedan je magnum. 514 00:34:06,378 --> 00:34:08,797 - Dva tipa. - Morao je biti. 515 00:34:45,750 --> 00:34:48,545 Isus. 516 00:34:48,545 --> 00:34:50,338 Kakvi su ovdje porezi? 517 00:34:50,338 --> 00:34:52,340 Ne, ne, ne, ne, nemoj mi reći. 518 00:34:52,340 --> 00:34:54,926 Ako moram pitati, nemam pravo kupovati. 519 00:34:54,926 --> 00:34:57,554 - To je područje s malo kriminala. - Da? 520 00:34:57,554 --> 00:34:58,805 To je dobro. 521 00:35:02,017 --> 00:35:05,979 Usput, priča se na ulici da Falcone kupuje crne vojnike i oružje. 522 00:35:05,979 --> 00:35:09,232 Da, ali zašto Charlie Heist nije stvarno pobjeći? 523 00:35:09,232 --> 00:35:12,611 I stalno razmišljam o tom JC mačku. 524 00:35:12,611 --> 00:35:16,865 Sad, kako je znao ovaj posao propada? 525 00:35:16,865 --> 00:35:19,159 Hej, Vince... 526 00:35:19,159 --> 00:35:21,870 Pa, reci Edie da ćemo zakasniti. 527 00:35:21,870 --> 00:35:24,456 Reci joj da je moj partner fanatik. 528 00:35:24,456 --> 00:35:25,874 Bila je to nesreća. 529 00:35:25,874 --> 00:35:28,001 Ne vjerujem u nesreće. 530 00:35:28,001 --> 00:35:30,337 Policajac, Newman. 531 00:35:30,337 --> 00:35:33,173 Pa on stvari malo izobliči. 532 00:35:33,173 --> 00:35:35,717 Pa ga ponovno izravnam. 533 00:35:35,717 --> 00:35:37,093 Kada se selimo? 534 00:35:37,093 --> 00:35:38,845 Čekamo. 535 00:35:38,845 --> 00:35:40,305 Čekali smo. 536 00:35:40,305 --> 00:35:42,641 Slušaj, čuo sam to 300-godišnje sranje. 537 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 - Ovo nije 300... - Imamo dogovor. 538 00:35:44,643 --> 00:35:46,603 Ako ti i tvoji dečki želite dio radnje. 539 00:35:46,603 --> 00:35:48,688 Želiš učiti? Ti čekaj. 540 00:35:48,688 --> 00:35:50,231 Želiš ostati u oluku? 541 00:35:50,231 --> 00:35:54,361 U redu. Ići. 542 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 Čekati koliko dugo? 543 00:35:55,820 --> 00:35:59,366 Sve dok Falcone ne kaže "sada". 544 00:35:59,366 --> 00:36:00,659 Kada će to biti? 545 00:36:00,659 --> 00:36:03,870 Sutra imate prvo saslušanje, sutrašnji sud glina. 546 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 Sutra je Newman clay. 547 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 U redu? Sada. 548 00:36:09,250 --> 00:36:10,502 Isključi ga. 549 00:36:19,594 --> 00:36:21,513 Dođite i pridružite se zabavi! 550 00:36:21,513 --> 00:36:22,639 Hvala. 551 00:36:22,639 --> 00:36:23,932 Dobra večer. 552 00:36:23,932 --> 00:36:25,350 Tko su tvoji prijatelji, JC? 553 00:36:25,350 --> 00:36:27,394 Hej, čovječe, vi mačke mislite Ja sam neki funky tip 554 00:36:27,394 --> 00:36:29,354 u koje možete upasti bez upozorenja, 555 00:36:29,354 --> 00:36:31,314 je li to ono što misliš, dečko? 556 00:36:31,314 --> 00:36:33,149 Ne, samo smo prolazili, vidjeli smo svjetla, 557 00:36:33,191 --> 00:36:35,610 i mislili smo da bi ti mogao odgovoriti par pitanja za nas. 558 00:36:35,610 --> 00:36:38,613 U 1:30 ujutro, čovječe? Sranje! 559 00:36:38,613 --> 00:36:41,241 - Imaju problema, čovječe? - Oh, ne, samo dva jackoff umjetnika 560 00:36:41,241 --> 00:36:45,495 pokušavajući pronaći neku akciju jer oni ne mogu više jedno za drugo. 561 00:36:45,495 --> 00:36:49,582 Ljudi... ja i moj advokat, imamo dogovor. 562 00:36:49,582 --> 00:36:53,753 I kako to ide dolje, nitko, nitko me ne dira, kužiš li? 563 00:36:53,753 --> 00:36:55,964 Čist sam kao snježna ptica. 564 00:36:58,383 --> 00:37:00,969 - Lijepo mjesto. - Da, lijepo. 565 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Upravo na. 566 00:37:03,263 --> 00:37:05,056 Reći ću ti što ću učiniti za tebe. 567 00:37:05,056 --> 00:37:07,308 Imam nešto samo za vas mačke. 568 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 - G0 reci Ginger da je vrijeme. - Na njemu. 569 00:37:09,602 --> 00:37:11,646 Hajde, zabava, čovječe. 570 00:37:11,646 --> 00:37:13,231 Hajde, čovječe, hajde. 571 00:37:16,693 --> 00:37:18,695 Ti me pošalji, dušo. 572 00:37:18,695 --> 00:37:20,196 Da, u redu. 573 00:37:23,199 --> 00:37:25,702 Predstavljamo Ginger! 574 00:37:25,702 --> 00:37:28,663 Hej, šećeru. 575 00:37:28,663 --> 00:37:31,040 Što je bilo? 576 00:37:31,040 --> 00:37:33,376 Ne sviđa ti se moja boja? 577 00:37:33,376 --> 00:37:37,380 Sve je ružičasto iznutra, dušo, možeš li to shvatiti? 578 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Što imaš za izgubiti? 579 00:37:41,050 --> 00:37:44,429 - Je li ovo spavaća soba? - Spavaća soba? To je glavna spavaća soba, gospodaru. 580 00:37:50,351 --> 00:37:53,104 - Bok, Valerie. - Ovdje si! 581 00:37:53,104 --> 00:37:57,567 - Daj nam malo šećera. - Njam! 582 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 Uh, oprosti. 583 00:37:59,402 --> 00:38:02,447 Uh, stani, zauzeli su, Nadam se da razumiješ. 584 00:38:02,447 --> 00:38:04,032 Možete vjerovati. 585 00:38:05,992 --> 00:38:08,077 Upravo smo svratili, 586 00:38:08,077 --> 00:38:11,664 ugledao svjetlo, mislio da bi ti mogao htjeti odgovoriti na nekoliko pitanja. 587 00:38:11,664 --> 00:38:14,083 Kao tko te natjerao na taj hash? 588 00:38:14,083 --> 00:38:16,252 HEJ, ti, Tom! 589 00:38:16,294 --> 00:38:17,962 Da, ti, brate. Što radiš s njim? 590 00:38:17,962 --> 00:38:20,715 Brate, zašto jednostavno ne razdvojiti se odavde, ha? 591 00:38:20,715 --> 00:38:23,051 Samo sam prolazio, vidio sam svjetlo. 592 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Mislio sam da bi ti se svidjela prilika surađivati s lokalnom policijom. 593 00:38:26,262 --> 00:38:29,849 Dobro provođenje zakona počinje s vama, građanin. 594 00:38:29,849 --> 00:38:36,189 Suradnja i otvoreni odnosi u zajednici je ono zbog čega funkcionira, zar ne, partneru? 595 00:38:36,189 --> 00:38:37,273 Pravo. 596 00:38:37,315 --> 00:38:38,733 U redu, Newman. 597 00:38:38,733 --> 00:38:42,028 Budući da želiš ostati, onda bi mogao ostati i cijelu predstavu. 598 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 HEJ, što se događa? 599 00:38:54,332 --> 00:38:55,416 Natrag, natrag! 600 00:38:55,416 --> 00:38:56,459 Što je s tobom? 601 00:38:56,459 --> 00:38:57,961 Ti si u igri, djelitelju, razumiješ li 602 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Duguješ, moraš platiti. 603 00:38:59,712 --> 00:39:01,464 Sada, tko vas je obavijestio o toj akciji? 604 00:39:01,464 --> 00:39:03,508 Newman, što ću s tobom, čovječe? 605 00:39:03,508 --> 00:39:05,134 čekaj malo, čovječe, čekaj malo! 606 00:39:05,134 --> 00:39:06,845 Ne radi to mojoj spavaćoj sobi! 607 00:39:09,013 --> 00:39:11,516 Hej, što je bilo? s vama, vi ljudi? 608 00:39:11,516 --> 00:39:13,685 Ne znam imena! 609 00:39:13,685 --> 00:39:17,146 Bio je to neki tip, čovječe. 610 00:39:17,146 --> 00:39:19,482 - Neki tip, ha? - Hej, čovječe. Mir brate. 611 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Da, brate, nisam čuo ime, stvarno nisam, čovječe. 612 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 Hej, brate! 613 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 Što nije u redu s tobom, čovječe? 614 00:39:25,530 --> 00:39:26,698 Hej, pogledaj. 615 00:39:26,698 --> 00:39:27,740 Radi bolje. 616 00:39:27,740 --> 00:39:29,868 Čekaj, čekaj! 617 00:39:29,868 --> 00:39:30,910 Hej, čovječe... 618 00:39:36,624 --> 00:39:39,127 Čekaj malo... Quist, Quist, Quist, u redu? 619 00:39:39,127 --> 00:39:40,628 to je sve, Sve sam ti rekao klon. 620 00:39:40,628 --> 00:39:42,839 Sada jednostavno ne bi otići odavde i ostaviti me na miru? 621 00:39:42,839 --> 00:39:45,049 Naša knjiga je zatvorena. 622 00:39:45,049 --> 00:39:46,593 Trgovac... 623 00:39:46,593 --> 00:39:48,553 tvoja knjiga nikad nije zatvorena. 624 00:39:49,888 --> 00:39:51,681 Ne, ne, ne! 625 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Odmakni se. 626 00:39:58,730 --> 00:40:02,650 I padala je kiša za 4O gline i to 40 noći. 627 00:40:02,650 --> 00:40:07,030 I kiša je pala, kiša je pala... 628 00:40:26,424 --> 00:40:32,138 Ahhh... nećemo raditi u smjeni s dužnošću na sudu sutra. 629 00:40:32,138 --> 00:40:34,974 Možda izađemo sutra navečer, uzmi odrezak, 630 00:40:34,974 --> 00:40:36,476 možda zdjela nekoliko redaka. 631 00:40:36,476 --> 00:40:40,063 Da. Što god. 632 00:40:40,063 --> 00:40:45,401 Da vidimo, tvoje su, uh, smrznute večere... 633 00:40:45,401 --> 00:40:50,365 - kukuruzne pahuljice... - Da. 634 00:40:50,365 --> 00:40:52,492 Imate li svježeg voća? 635 00:40:52,492 --> 00:40:54,410 - Uh-uh. - Ima li svježeg povrća? 636 00:40:54,452 --> 00:40:56,412 - Ne! - Svježe meso? 637 00:40:56,454 --> 00:41:00,208 O čovječe, smeće, smeće, cijelo vrijeme! Sve što jedete je smeće! 638 00:41:00,208 --> 00:41:03,753 Nema nutritivne vrijednosti, Edie ti je to rekla, ja sam ti to rekla. 639 00:41:03,753 --> 00:41:05,838 Ne znaš kako brinuti se za sebe. 640 00:41:05,838 --> 00:41:08,341 Tuži me. 641 00:41:08,341 --> 00:41:09,926 hej 642 00:41:09,926 --> 00:41:11,678 Što mislite o tome? 643 00:41:11,678 --> 00:41:12,929 Ili kako mislite? 644 00:41:17,183 --> 00:41:18,935 ne znam 645 00:41:18,935 --> 00:41:21,437 Razmislite o tome ujutro. 646 00:41:21,437 --> 00:41:23,022 Odmori se malo. 647 00:42:15,366 --> 00:42:17,493 Pokaži mi neku iskaznicu. 648 00:42:17,535 --> 00:42:18,703 Izvoli. 649 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 Ja sam Spink, moj partner, Hinney. 650 00:42:30,798 --> 00:42:33,009 Mi smo iz središnjeg odjela IS-a. 651 00:42:33,009 --> 00:42:35,053 Možemo li, uh, ući? 652 00:42:37,472 --> 00:42:38,890 Zašto ne? 653 00:42:42,602 --> 00:42:44,520 Što hoćete od mene? 654 00:42:44,520 --> 00:42:48,274 Pa, samo želimo imati malo pogledaj okolo je sve. 655 00:42:48,274 --> 00:42:49,901 Imamo nalog. 656 00:42:54,072 --> 00:42:55,782 Zašto si onda pitao? 657 00:42:55,782 --> 00:42:58,534 Hajde, ne sviđa nam se ovo bolje od tebe. 658 00:43:12,465 --> 00:43:14,217 Moram imati ključ. 659 00:43:30,733 --> 00:43:33,945 Jeste li ikada prije vidjeli ovo? 660 00:43:33,945 --> 00:43:35,446 br. 661 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 Uhićen si zbog posjedovanja narkotika. 662 00:43:37,990 --> 00:43:40,201 Moraš uzeti svoj dio, Newmane. 663 00:43:44,747 --> 00:43:46,666 Imate pravo na šutnju. 664 00:43:46,666 --> 00:43:48,251 Ako se odrekneš tog prava na šutnju, 665 00:43:48,251 --> 00:43:52,213 sve što kažeš može i bit će pokrenut protiv vas na sudu. 666 00:43:52,213 --> 00:43:53,756 Vi imate pravo razgovarati s odvjetnikom 667 00:43:53,756 --> 00:43:56,384 i neka bude prisutan odvjetnik tijekom ispitivanja. 668 00:43:56,384 --> 00:43:58,094 Ako to želite, a ne možete si ga priuštiti, 669 00:43:58,094 --> 00:44:01,139 dodijelit će vam se odvjetnik bez optužbe prije ispitivanja. 670 00:44:01,139 --> 00:44:03,683 Razumijete li sva ova prava Objasnio sam ti? 671 00:44:09,147 --> 00:44:10,356 što ti misliš 672 00:44:10,356 --> 00:44:11,858 Što je dovraga ovo, Newmane? 673 00:44:11,858 --> 00:44:15,820 - Nikad prije nisam vidio tu stvar. - Što ti misliš? 674 00:44:15,820 --> 00:44:19,073 Pa, možda bi se moglo reći Newman je držao fizički dokaz, 675 00:44:19,073 --> 00:44:22,743 danas ću ga prijaviti u kriminalnu imovinu. 676 00:44:22,743 --> 00:44:24,620 Newman? 677 00:44:24,662 --> 00:44:26,205 Nikad prije nisam vidio tu stvar, 678 00:44:26,205 --> 00:44:28,833 Ne znam kako je dospio u moj stan. 679 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 Sada, provjeri moj dosje, ja sam čist. 680 00:44:34,380 --> 00:44:36,841 Želiš razgovarati s doušnikom? Mi vam to možemo dati. 681 00:44:36,841 --> 00:44:38,301 Prokleto točno. 682 00:44:58,696 --> 00:45:01,365 Oh, zaboga. 683 00:45:01,365 --> 00:45:02,992 Rekao sam ti sve što znam. 684 00:45:02,992 --> 00:45:04,577 Da, pa, reci opet. 685 00:45:04,577 --> 00:45:07,413 Tko je bio policajac s čime ste se ti i Dell bavili? 686 00:45:07,413 --> 00:45:12,043 Thomas Vincent Newman. Upravo tamo. 687 00:45:12,043 --> 00:45:14,086 To su hlače Squillachode. 688 00:45:14,086 --> 00:45:15,671 - Znamo tko je on. - Sve će reći. 689 00:45:15,671 --> 00:45:17,506 ja to znam 690 00:45:17,506 --> 00:45:21,594 Sad, uh, tvoj otac je Kelly Newman, 691 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 sada pacijent u zlatnom vremenu Oporavilište? 692 00:45:23,930 --> 00:45:25,056 tako je. 693 00:45:25,056 --> 00:45:28,893 Vaš račun je kasnio s plaćanjem u iznosu od 985 dolara. 694 00:45:28,893 --> 00:45:30,436 Približno. 695 00:45:30,436 --> 00:45:32,313 Pa, Pants ovdje kaže da je platio. 696 00:45:32,313 --> 00:45:35,024 Platio gomilu računa... Doktori, bolnice. 697 00:45:35,024 --> 00:45:37,068 Ima poništene čekove da to dokaže. 698 00:45:37,068 --> 00:45:38,861 Sad, zašto bi to učinio? 699 00:45:38,861 --> 00:45:40,321 Za što je on? 700 00:45:40,321 --> 00:45:43,532 Primanje ukradene robe, teška krađa, ancl napad. 701 00:45:43,532 --> 00:45:46,369 Pa on svejedno pada, zar ne? 702 00:45:46,369 --> 00:45:48,537 Što su obećali, Pants? 703 00:45:48,537 --> 00:45:50,873 Brinuti o ženi i djeci? 704 00:45:50,873 --> 00:45:52,708 Tko mi plaća račune? 705 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 Ne može reći bez imena, dobit će uši u plućima, 706 00:45:55,253 --> 00:45:58,798 - znaš to. - Da, ali ne možeš mu vjerovati. 707 00:45:58,798 --> 00:46:02,134 to je ludnica On je tri puta gubitnik i stalni lažljivac. 708 00:46:06,305 --> 00:46:08,266 Da. Dobro. 709 00:46:15,856 --> 00:46:17,024 Što radimo? 710 00:46:17,024 --> 00:46:19,735 Sada sigurno nećemo ići na sud s ovom pričom. 711 00:46:19,735 --> 00:46:21,195 A bez njega? 712 00:46:21,195 --> 00:46:22,697 Čistili ste. 713 00:46:22,697 --> 00:46:26,242 Slušaj, što kažeš na istragu korupcije u policiji? 714 00:46:26,242 --> 00:46:27,410 Što ćemo s Falconeom? 715 00:46:27,410 --> 00:46:30,079 Odustajemo od optužbi i poslati ga natrag u Napulj. 716 00:46:43,926 --> 00:46:47,305 g. Frank Lo Falcone. Je li on ovdje? 717 00:46:47,305 --> 00:46:48,723 Ovuda, gospodo. 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,782 Frank Lo Falcone. 719 00:47:06,782 --> 00:47:08,117 Kako si? 720 00:47:08,117 --> 00:47:09,702 Ja sam iz Odjela za useljeništvo. 721 00:47:09,702 --> 00:47:13,080 Imam sudski nalog za tvoju deportaciju i nalog za vaše uhićenje. 722 00:47:13,080 --> 00:47:14,915 Mogu li vidjeti taj sudski nalog, molim? 723 00:47:14,915 --> 00:47:16,292 Oprostite, gospodine, ali tko ste vi? 724 00:47:16,292 --> 00:47:17,752 Ja sam njegov odvjetnik. 725 00:47:17,752 --> 00:47:21,630 Pa, možda imate pravo na sudu, ali ovo nije pravni postupak. 726 00:47:21,630 --> 00:47:24,383 G. Falcone je pod mojim nadzorom, morat će poći sa mnom. 727 00:47:24,383 --> 00:47:26,427 Taj sudski nalog star je deset godina. 728 00:47:26,427 --> 00:47:27,762 Pročitaj ovo. 729 00:47:27,762 --> 00:47:30,681 Moje naredbe su da ga odvedem na aerodrom za 4:15 do Napulja. 730 00:47:30,681 --> 00:47:31,932 U redu, uzmi ga. 731 00:47:31,932 --> 00:47:33,184 Ovo je nalog za habeas corpus, 732 00:47:33,184 --> 00:47:35,269 podnijet ćemo tužbu za lažno uhićenje! 733 00:47:35,269 --> 00:47:36,562 Stani! 734 00:47:36,562 --> 00:47:37,938 Što je dovraga sve ovo? 735 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 - On ovdje nema nikakva prava. - Bojim se da jest, gospodine. 736 00:47:39,899 --> 00:47:42,151 Moj klijent je bio prisiljen vratiti se u ovu zemlju po nalogu suda 737 00:47:42,151 --> 00:47:44,403 ancl je naknadno oslobođen svih optužbi. 738 00:47:44,403 --> 00:47:46,655 Ako pokušavaš reći da se može vratiti u ovu zemlju... 739 00:47:46,655 --> 00:47:47,948 Ispravak, gospodine. 740 00:47:47,948 --> 00:47:49,408 On je u ovoj zemlji. 741 00:47:49,408 --> 00:47:52,578 Taj vas nalog samo sprječava od slanja ga natrag. 742 00:47:52,578 --> 00:47:54,789 Ostalo će se morati odlučiti u sudovima. 743 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Stvarno ćeš se boriti protiv ovoga? 744 00:48:01,670 --> 00:48:04,757 Sve do Vrhovnog suda, ako je potrebno. 745 00:48:04,757 --> 00:48:09,929 Bavimo se pravima pojedinca naspram moći države. 746 00:48:09,929 --> 00:48:13,099 G. Falcone, kako se osjećate? 747 00:48:13,099 --> 00:48:16,560 Ovo je moj dom, ovo je mjesto moji prijatelji, moja obitelj žive. 748 00:48:16,560 --> 00:48:19,605 Namjeravam ostati. 749 00:48:19,605 --> 00:48:21,857 Ovo je prekrasan, prekrasan grad. 750 00:48:21,899 --> 00:48:25,152 Ne vidim prljavštinu, prljavštinu, zločin. 751 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Sve što vidim je prekrasan grad. 752 00:48:28,322 --> 00:48:29,657 Newman? 753 00:48:34,995 --> 00:48:36,247 Newman? 754 00:48:39,041 --> 00:48:41,043 Šefe, ovdje. 755 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Šta ti je, prejeftini su staviti brojeve na vrata? 756 00:48:46,465 --> 00:48:48,300 Hoćeš pivo? 757 00:48:48,300 --> 00:48:49,468 Da. 758 00:48:53,264 --> 00:48:56,934 Čovječe, biti policajac na potezu ne plaća kao što sam mislio. 759 00:48:58,644 --> 00:49:02,857 22 godine pokušavam prodati i nisam mogao naći kupca. 760 00:49:02,857 --> 00:49:04,108 smiješno. 761 00:49:07,653 --> 00:49:09,447 Lovci na glave su za tobom, Vince. 762 00:49:09,447 --> 00:49:10,906 Imam dva puta: 763 00:49:10,906 --> 00:49:14,827 Kratki troškovi ili izravna obustava. 764 00:49:14,827 --> 00:49:16,662 U svakom slučaju ideš dolje. 765 00:49:18,330 --> 00:49:21,750 - Eastman. - Želi tvoje dupe. 766 00:49:21,750 --> 00:49:24,253 Ali, nemaju dovoljno da se zalijepi ako se boriš s njim. 767 00:49:26,547 --> 00:49:29,008 Hoćeš li se boriti protiv toga? 768 00:49:29,008 --> 00:49:31,302 što ti misliš 769 00:49:31,302 --> 00:49:34,472 Reći ću mu da ćeš se boriti protiv toga. 770 00:49:34,472 --> 00:49:38,434 u međuvremenu, suspendiran si do saslušanja. 771 00:49:38,434 --> 00:49:42,062 Nemam drugog izbora, Vince. 772 00:49:42,062 --> 00:49:46,400 Jeste li vidjeli to na televiziji, taj diler droge dobiva besplatno vrijeme za TV? 773 00:49:46,400 --> 00:49:49,403 Sad, zar Eastman ne zna da je to namještaljka? 774 00:49:49,403 --> 00:49:53,908 17 godina, 3 citata za izvrsnost, niti jedna oznaka u zapisniku protiv njega. 775 00:49:53,908 --> 00:49:57,328 Ima li netko pitanja za njega? 776 00:49:57,328 --> 00:50:00,456 Više im nisi dobar. 777 00:50:00,456 --> 00:50:02,541 Ni za što drugo ih nije briga. 778 00:50:06,754 --> 00:50:10,424 Garry, premješten si. 779 00:50:10,424 --> 00:50:12,885 Ostaviću vas golupčići da se oproste jedno s drugim. 780 00:50:24,522 --> 00:50:27,775 znaš što Upravo sam shvatio. 781 00:50:27,775 --> 00:50:30,903 Ovo nam ne treba. Mislim, zbog čega? 782 00:50:30,903 --> 00:50:34,907 'Tačno? "Moram gQ_ 783 00:50:34,907 --> 00:50:37,409 Čuj, kad sve ovo legaliziraju, kada kažu, "Hej, mali, 784 00:50:37,409 --> 00:50:40,621 hoćeš pucati? Samo naprijed, samo nam nemojte smetati." 785 00:50:40,621 --> 00:50:43,916 Kad to rade, što da kažem svom djetetu koji je rekao: "Tata, čime si se bavio?" 786 00:50:43,916 --> 00:50:46,835 A on je na putu u susjednu trgovinu drogom po pojačanje. 787 00:50:46,835 --> 00:50:50,005 Ne bori se protiv toga. Je li to to? 788 00:50:50,047 --> 00:50:52,007 Hej, slušaj, Vince: Samo daj otkaz. 789 00:50:52,007 --> 00:50:55,844 Oni će vam omogućiti da spremite novinske priče. Mogli bismo ići privatno. 790 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 - Kao Beutel? - Ne, ne. 791 00:50:58,138 --> 00:51:02,434 Kao što su Biggs i Camargo učinili u Clevelandu, osnovali su vlastiti posao. 792 00:51:02,434 --> 00:51:04,937 Dakle, sjede na nekoliko stabala, gledati nekoliko motela, 793 00:51:04,937 --> 00:51:09,858 ali i pokupe neka dobra akcija nagrađivanja otvorene ponude. 794 00:51:09,858 --> 00:51:11,860 Kad dobiješ priliku, 795 00:51:11,860 --> 00:51:13,529 pokupi listove repanja o Johnnyju Dellu. 796 00:51:15,155 --> 00:51:17,157 Jedan s djevojkom na sebi. 797 00:51:20,369 --> 00:51:22,371 Ali, možeš mi učiniti uslugu. 798 00:51:22,371 --> 00:51:26,333 Pogledaj možeš li dobiti ključ te kuće napravili smo poprsje u. 799 00:51:26,333 --> 00:51:28,752 Vince, zar nisi čuo čovjeka? Završio si s tim! 800 00:51:51,483 --> 00:51:53,485 Oh, g. Newman. 801 00:51:53,485 --> 00:51:56,238 Moram vam reći, ostalima žalio se na njegov radio, 802 00:51:56,238 --> 00:51:58,532 pa smo ga morali staviti samog. 803 00:51:58,532 --> 00:52:01,368 Čini se da mu to ne smeta. Također, upravitelj me pitao 804 00:52:01,368 --> 00:52:03,495 da vam osobno zahvalim na vašem čeku. 805 00:52:06,999 --> 00:52:09,376 Bok, tata. kako si 806 00:52:14,548 --> 00:52:16,717 Kupio sam ti knjigu. 807 00:52:20,387 --> 00:52:22,556 Nekoliko čokoladica za medicinske sestre. 808 00:52:26,477 --> 00:52:29,563 Razlog zašto nisam došao do utorka jesam li ja... 809 00:52:29,563 --> 00:52:31,565 Bio sam izvan grada. 810 00:52:35,653 --> 00:52:37,821 U maloj sam nevolji, tata. 811 00:52:37,821 --> 00:52:39,990 Nisam želio da o tome čujete bilo gdje drugdje. 812 00:52:42,201 --> 00:52:44,286 Ne želim da se brineš za mene. 813 00:52:46,246 --> 00:52:49,083 Ti samo jedi, čuješ li? 814 00:52:49,083 --> 00:52:51,293 Ne mogu tako nastaviti s mršavljenjem. 815 00:52:57,466 --> 00:53:00,636 Ja ću, uh... 816 00:53:00,636 --> 00:53:03,430 Vratit ću se u četvrtak, a onda ćemo o tome razgovarati. 817 00:53:05,974 --> 00:53:08,477 Donijet ću neke baterije. 818 00:53:08,477 --> 00:53:11,522 - Isuse, mrzim ovu papirologiju. - Da, znam što misliš. 819 00:53:24,118 --> 00:53:26,120 - Vidimo se sutra, kapetane. - Da, laku noć. 820 00:53:46,390 --> 00:53:48,934 10 dolara. Prođite desno kroz tendu. 821 00:53:51,895 --> 00:53:54,314 Hej, čekaj malo. Gdje ti je kamera? 822 00:53:54,314 --> 00:53:57,359 - Ne treba mi. Imam fotografsko pamćenje. - Hej, nema šanse, prijatelju. 823 00:53:57,359 --> 00:53:59,570 Želiš osjetiti robu, ideš niz blok. 824 00:53:59,570 --> 00:54:03,198 Evo, moraš imati kameru. 825 00:54:03,240 --> 00:54:05,284 3 dolara na sat. Bacimo film. 826 00:54:22,885 --> 00:54:25,095 Sharon? 827 00:54:25,095 --> 00:54:26,805 Kako si dobio moje pravo ime? 828 00:54:28,724 --> 00:54:31,226 Sharon Johnnyja Della. 829 00:54:31,268 --> 00:54:33,061 Oh. 830 00:54:33,061 --> 00:54:35,397 Svinja. 831 00:54:35,397 --> 00:54:37,649 Muška šovinistička svinja, tj. 832 00:54:37,649 --> 00:54:40,360 Johnny Dell je unajmio tijelo, ali nije posjedovao dušu, 833 00:54:40,360 --> 00:54:42,738 ako možeš to shvatiti. 834 00:54:42,738 --> 00:54:45,949 - Mhm. - Jesi li ti policajac? 835 00:54:45,949 --> 00:54:48,327 Ja sam kolekcionar. 836 00:54:48,327 --> 00:54:52,414 Oh, daleko, i sve ću to staviti u knjigu. 837 00:54:52,414 --> 00:54:54,208 Skrenite tri četvrtine lijevo. 838 00:54:56,418 --> 00:54:58,921 - Kako je ovo? - Prelijepo. 839 00:54:58,921 --> 00:55:02,257 U redu, već sam odgovorio na sva pitanja. 840 00:55:02,257 --> 00:55:05,636 Osim zašto bježiš s onim ljigavim Dellom. 841 00:55:05,636 --> 00:55:08,180 Slušaj, hoćeš li me uhapsiti? Jer ću samo promijeniti svoju priču. 842 00:55:08,180 --> 00:55:09,848 br. 843 00:55:13,185 --> 00:55:16,855 Pa nisam ništa mislio bi mu se dogodilo. 844 00:55:16,855 --> 00:55:18,732 Što to znači? 845 00:55:18,732 --> 00:55:22,736 Pa, to je na neki način namjestio njegov prijatelj. 846 00:55:22,736 --> 00:55:24,613 Johnny Dell je bio sramežljiv, 847 00:55:24,613 --> 00:55:28,200 pa nas je ovaj zajednički prijatelj spojio. 848 00:55:28,200 --> 00:55:30,410 - Ancl vam je platio? - da 849 00:55:30,410 --> 00:55:33,121 Johnny Dell je bio sramežljiv, ali je također bio vrlo škrt s novcem, 850 00:55:33,121 --> 00:55:35,290 koju nisam poznavao. 851 00:55:35,290 --> 00:55:39,628 U svakom slučaju, sve što sam trebao napraviti je telefonirati kad je ujutro otišao. 852 00:55:39,628 --> 00:55:41,630 Zajedničkom prijatelju? 853 00:55:41,630 --> 00:55:43,757 - da - WHO? 854 00:55:46,426 --> 00:55:49,012 WHO? 855 00:55:49,012 --> 00:55:51,390 Onaj crni mačak Quist. 856 00:55:58,230 --> 00:56:00,107 Još nešto? 857 00:56:05,153 --> 00:56:07,155 Da. 858 00:56:07,155 --> 00:56:09,116 Lezi. 859 00:56:15,080 --> 00:56:18,500 Sada se nasmiješi. 860 00:56:18,500 --> 00:56:20,794 Ti si neki ludi policajac. znate li to 861 00:56:23,338 --> 00:56:25,299 Newman! 862 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Vinny, moram razgovarati s tobom. 863 00:56:27,926 --> 00:56:29,803 Kasnije. 864 00:56:29,803 --> 00:56:32,973 Vinny, hajde, učini mi jednu uslugu. 865 00:56:32,973 --> 00:56:36,143 Jedna loša usluga za 20-godišnjeg veterinara. 866 00:56:36,143 --> 00:56:39,021 Imam poruku za tebe od Dellanzijevih. 867 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 Vrlo je poseban, kunem vam se. 868 00:56:44,359 --> 00:56:46,612 Vinny. Vinny, čekaj... 869 00:57:14,640 --> 00:57:16,266 Vinny? 870 00:57:19,645 --> 00:57:21,396 Vinny, prijatelju? 871 00:57:23,023 --> 00:57:24,900 jao 872 00:57:28,153 --> 00:57:29,905 Morao sam to učiniti. 873 00:57:31,698 --> 00:57:34,660 Uvalio si me u nevolju, prijatelju. 874 00:57:34,660 --> 00:57:37,287 Nikad prije nije bilo ovako. 875 00:57:37,287 --> 00:57:39,081 Vani je rat. 876 00:57:39,081 --> 00:57:41,375 Ne postoje sva pravila. 877 00:57:41,375 --> 00:57:44,378 Oni ne ubijaju policajce, ali ubili bi te nizašto, 878 00:57:44,378 --> 00:57:46,129 da nisam... 879 00:57:52,135 --> 00:57:55,764 Oni... oni su shvatili da si ih prevario. 880 00:57:55,764 --> 00:57:58,684 Priča se da je Falcone kupio policajca, 881 00:57:58,684 --> 00:58:01,645 a možda to nisi bio ti, ali, Dellanzia, on tako misli. 882 00:58:01,645 --> 00:58:04,314 Bilo mi je vraški mučno uvjeravati ga ti si mu bila najbolja prilika 883 00:58:04,314 --> 00:58:06,525 da sazna tko je udario Charlieja. 884 00:58:06,525 --> 00:58:08,735 Izađi van. 885 00:58:08,735 --> 00:58:11,738 Vinny, moraš mi vjerovati. 886 00:58:11,738 --> 00:58:15,575 Ovaj put nećeš otići. 887 00:58:15,575 --> 00:58:17,452 Izađi van. 888 00:58:20,247 --> 00:58:23,125 Vinny, bilo bi i gore. 889 00:58:23,125 --> 00:58:25,752 Ali, stajao sam ovdje za tebe. 890 00:58:25,752 --> 00:58:28,171 Ne razumiju. 891 00:58:28,171 --> 00:58:30,048 Ja sam još uvijek policajac ovdje. 892 00:58:49,359 --> 00:58:51,445 Hej, ne možeš ući ovamo! 893 00:58:54,031 --> 00:58:56,450 - Jesi li čuo što sam rekao? - Ohladi, Jimenez. 894 00:58:56,450 --> 00:58:58,076 Narednik Newman. 895 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Geto. 896 00:59:01,997 --> 00:59:04,291 Čak i to ima policajca vani, ali to je bila ručna odjeća 897 00:59:04,291 --> 00:59:06,334 - i ručne puške. - A kad nas je infiltrirao FBI, 898 00:59:06,334 --> 00:59:08,587 sve je bilo super učinkovito, i sada kada su otišli, 899 00:59:08,587 --> 00:59:11,173 - Ne možeš s njima popiti šalicu kave. - Želiš biti s Blacknessom, dušo? 900 00:59:11,173 --> 00:59:13,300 Onda dobiješ Black. 901 00:59:13,300 --> 00:59:15,719 Ne možete ući. Gledajte, dobio sam naređenja. 902 00:59:15,719 --> 00:59:18,597 Dakle, za Joshov rođendan, dobili smo ovu košulju od organdija 903 00:59:18,597 --> 00:59:22,476 s čipkastim prednjicom i čipkastim manšetama... Oh, bilo je prekrasno, Williame! 904 00:59:22,476 --> 00:59:24,311 gospodine Eastman. 905 00:59:28,148 --> 00:59:30,067 Da, pobrinut ću se za to. 906 00:59:33,070 --> 00:59:34,946 Oprostite. 907 00:59:34,946 --> 00:59:37,115 Što on radi ovdje? Zašto ga nisi spriječio? 908 00:59:37,115 --> 00:59:39,826 Pokušao sam ga zaustaviti, g. Acker. 909 00:59:39,826 --> 00:59:41,912 Newman je ušao u radnu sobu. Razgovarat ćemo. 910 00:59:46,083 --> 00:59:49,044 - Dobro, što radiš ovdje? - Saznao sam nešto o Falconeu... 911 00:59:49,044 --> 00:59:52,839 Pogledaj ga, krvari na mom tepihu! 912 00:59:52,839 --> 00:59:56,635 - Zatvori vrata. - Žao mi je. 913 00:59:56,635 --> 00:59:59,221 Saznao sam za Falconea, 914 00:59:59,221 --> 01:00:01,431 i njegov dječak Quist. 915 01:00:01,431 --> 01:00:04,726 Oni su to postavili. Mislim da to mogu dokazati. 916 01:00:04,726 --> 01:00:08,563 Pfft. Kako ti se to sviđa? 917 01:00:08,605 --> 01:00:11,900 Sherlock Holmes. Od policajca koji se prodao. 918 01:00:14,152 --> 01:00:16,655 Nemoj mi to više nikad reći. 919 01:00:16,655 --> 01:00:19,574 - Pogledaj, Newmane... - Nemoj mi to više nikad reći. 920 01:00:21,243 --> 01:00:24,579 - Izvedite ga odavde! - Gospodine Eastman. 921 01:00:24,621 --> 01:00:27,374 - Vjerovali smo u vas. - Newmane, pokušaj razumjeti 922 01:00:27,374 --> 01:00:29,167 s gledišta gospodina Eastmana. 923 01:00:29,167 --> 01:00:31,169 Možda se tako dogodilo. 924 01:00:31,169 --> 01:00:34,172 Možda je Falcone sve namjestio. 925 01:00:34,172 --> 01:00:36,258 Možda vam je namješteno. 926 01:00:36,258 --> 01:00:40,137 Sad nije bitno. Imamo ga na drugi način. 927 01:00:40,137 --> 01:00:44,474 Nudimo prihvaćanje priznanja krivnje na prikrivanje posjedovanja narkotika. 928 01:00:44,474 --> 01:00:47,477 - Zauzvrat... - To je kazna od 1 do 10. 929 01:00:47,477 --> 01:00:49,437 dakle? On je star čovjek. 930 01:00:49,437 --> 01:00:51,523 Može izaći za tri mjeseca. 931 01:00:51,523 --> 01:00:54,860 Radili smo najbolje što smo mogli. Frank, objasni mu da može razumjeti. 932 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 - Falcone se složio. - Falcone, što on ima za reći o ovome? 933 01:00:58,029 --> 01:00:59,573 Pregovarali smo o priznanju krivnje. 934 01:01:08,039 --> 01:01:12,085 - Dogovoreno? - Nagodba o priznanju krivnje. 935 01:01:12,085 --> 01:01:14,129 Nemoj mi reći da nikad nisi pristao na jednostavno posjedovanje 936 01:01:14,129 --> 01:01:16,506 pa se neki gurač ne bi borio protiv slabog slučaja. 937 01:01:16,506 --> 01:01:19,217 Ne govorimo o neki gurač od 5 i 10 centi. 938 01:01:19,217 --> 01:01:22,637 Uprskao si! Da nije bilo tebe, imali bismo ga hladnog. 939 01:01:22,637 --> 01:01:25,807 Vaš dio nagodbe 3O gline probacije, u redu, prije nego te vrate na posao. 940 01:01:25,807 --> 01:01:27,851 To je to. 941 01:01:31,438 --> 01:01:33,732 Trebao bi biti zahvalan, Newmane. 942 01:01:33,732 --> 01:01:36,151 G. Eastman je jako dobar prema vama. 943 01:01:36,151 --> 01:01:38,695 Mogao bi sve istovariti na nepoštenog policajca. 944 01:01:56,004 --> 01:01:58,298 Jimenez, daj mi rupčić. 945 01:01:58,298 --> 01:02:00,300 Da, naravno, naredniče. 946 01:02:32,624 --> 01:02:35,418 Zašto niste svi govnari patrolirati ulicama? 947 01:02:44,844 --> 01:02:47,555 - To je to. - Gospodo. 948 01:02:53,728 --> 01:02:56,606 U redu, nakazo! Nije dogovor! 949 01:02:56,606 --> 01:02:59,484 čuješ li me? Nema dogovora! 950 01:02:59,484 --> 01:03:01,528 Gotovi ste! 951 01:03:09,452 --> 01:03:11,579 Znaš, odlučio sam, 952 01:03:11,579 --> 01:03:13,999 život policajca 953 01:03:13,999 --> 01:03:16,001 nije zdravo. 954 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 Hej, zašto ne odustanemo i krenuti zajedno u posao, ja i ti? 955 01:03:21,131 --> 01:03:23,967 Posao? 956 01:03:23,967 --> 01:03:26,052 Želiš se pobrinuti za posao? 957 01:03:26,052 --> 01:03:28,596 Nađi sebi drugu ženu. 958 01:03:28,596 --> 01:03:31,766 - Nađi svoju ženu da te pokrpa... - Mamice. 959 01:03:31,766 --> 01:03:34,686 - ...i brinuti se za tebe. - Mamice. 960 01:03:34,686 --> 01:03:36,688 Da. 961 01:03:36,688 --> 01:03:39,024 - Hajde, odvest ću te u krevet. - Hvala, Edie. 962 01:03:41,526 --> 01:03:43,653 Jesi li mi uspio izvući taj ključ? 963 01:03:48,575 --> 01:03:52,120 Vince, ti si u kutiji. Uhvatili su te. 964 01:03:52,120 --> 01:03:54,664 Nema izlaza. Zar to ne razumiješ? 965 01:04:03,089 --> 01:04:06,051 Hej, gledaj, nemoj se boriti. 966 01:04:06,051 --> 01:04:08,261 Odbacit će optužbe, izvući ćete se bez predrasuda. 967 01:04:08,261 --> 01:04:10,805 Došlo je do curenja. 968 01:04:10,805 --> 01:04:13,683 Policajac na potezu. 969 01:04:13,683 --> 01:04:16,227 On je netko tko zna za ovaj slučaj. 970 01:04:16,227 --> 01:04:18,355 Naravno, ali što ćeš, jo-jo po ulici, 971 01:04:18,355 --> 01:04:21,107 pokušavaju gurati, misleći da su poskliznuli negdje? Nisu. 972 01:04:21,107 --> 01:04:23,360 - Dušo. - Samo trenutak, dušo. 973 01:04:25,695 --> 01:04:28,615 Hej, Vince, pogledaj, 974 01:04:28,615 --> 01:04:31,284 vani na ulici sada je otvorena sezona za vas. 975 01:04:34,496 --> 01:04:36,790 Razumiješ li to, Vince? 976 01:04:36,790 --> 01:04:39,042 Pa, idem kući. 977 01:04:39,042 --> 01:04:40,919 O da, naravno, ići ćeš kući. 978 01:04:43,254 --> 01:04:44,881 Sranje. 979 01:04:57,852 --> 01:05:00,855 Hej, Newmane! 980 01:05:00,897 --> 01:05:03,191 Hej- Sugarman 981 01:05:03,191 --> 01:05:06,820 Bok, lijepi Bijeli dječače. Što radiš ovdje, dušo? 982 01:05:06,820 --> 01:05:08,696 Newman! 983 01:05:11,574 --> 01:05:14,869 - Stoj, seronjo. - Mir, brate, mir. 984 01:05:51,614 --> 01:05:53,867 Pokopan, išamaren, van. 985 01:06:12,177 --> 01:06:14,304 Oprostite zbog toga. 986 01:06:14,304 --> 01:06:17,223 Bagra. 987 01:06:17,223 --> 01:06:19,642 Zvala sam te, ali je tvoja linija bila zauzeta. 988 01:06:19,642 --> 01:06:21,895 Da. 989 01:06:21,895 --> 01:06:24,898 Edie je mislila da ćeš nazvati i probuditi bebu, pa je skinula slušalicu. 990 01:06:26,608 --> 01:06:30,945 Kako je prošlo? Jeste li smislili nešto u kući Dell? 991 01:06:30,945 --> 01:06:34,365 Ništa. 992 01:06:34,365 --> 01:06:36,910 Jesi li ikome rekao 993 01:06:36,910 --> 01:06:38,745 da sam išao tamo? 994 01:06:38,745 --> 01:06:42,415 Dovraga ne. Imaš sve probleme koje trebaš a da oni to ne znaju. 995 01:06:44,834 --> 01:06:47,170 Uh... 996 01:06:47,170 --> 01:06:49,964 Objavljen je rezultat saslušanja. 997 01:06:49,964 --> 01:06:52,425 Otpušten si. 998 01:06:56,554 --> 01:06:59,724 valjda, uh... 999 01:06:59,724 --> 01:07:03,853 Edie je prilično uzrujana zbog ideje o tebi i meni zajedno ući u posao, 1000 01:07:03,853 --> 01:07:05,730 a ti ispuštaš silu. 1001 01:07:05,730 --> 01:07:07,982 Da, pa, znaš. 1002 01:07:08,024 --> 01:07:10,276 Mislim, znaš. 1003 01:07:10,276 --> 01:07:13,196 Da. Samoodržanje... 1004 01:07:13,196 --> 01:07:15,740 Pretpostavljam da moraš tako razmišljati. 1005 01:07:15,740 --> 01:07:19,953 gdje si sada Četiri godine života od mirovine. 1006 01:07:19,953 --> 01:07:22,914 - Velika stvar. - To je samo novac. 1007 01:07:22,914 --> 01:07:24,707 Kruh. 1008 01:07:28,920 --> 01:07:31,256 Znaš, mogu se sjetiti kad si se brinuo o tome. 1009 01:07:34,425 --> 01:07:36,636 Pretpostavljam da si sada slobodan od te gnjavaže. 1010 01:07:48,231 --> 01:07:51,234 - U redu, Vince, idi. - Ne, samo sam primijetio 1011 01:07:51,234 --> 01:07:53,653 više se ne žališ puno na novac. 1012 01:07:53,653 --> 01:07:57,156 - Zaboravi. - Oh, daj, Vince, znam te. 1013 01:07:57,156 --> 01:07:59,701 Dugo smo zajedno. Imaš li nešto za mene? 1014 01:07:59,701 --> 01:08:01,869 - Učini to. - Učiniti što? 1015 01:08:01,869 --> 01:08:03,830 Pusti me, Vince! 1016 01:08:03,830 --> 01:08:07,166 Ne znam što te izjeda. Naravno, tu i tamo pomislim, 1017 01:08:07,166 --> 01:08:10,712 "Zašto ne? Možda mi svijet ipak duguje ušljivi sendvič s odreskom na račun kuće 1018 01:08:10,712 --> 01:08:13,756 s vremena na vrijeme!" Ne možemo svi biti Isus Krist. 1019 01:08:13,756 --> 01:08:16,884 - Ali, ti impliciraš da sam ja... - Ne impliciram ništa. 1020 01:08:16,884 --> 01:08:20,263 Sve što sam te pitao je: "Jesi li ikome rekao" 1021 01:08:20,263 --> 01:08:22,807 - "da sam išao do Dellove kuće?" - Ne! 1022 01:08:26,686 --> 01:08:30,648 Oh, dovraga, zaboravi. Dovraga s tim. 1023 01:08:30,648 --> 01:08:32,900 - Nemoj se udaljavati od mene! - Garry, van! 1024 01:08:34,819 --> 01:08:37,113 - Čekaj malo! - Rekao sam, "Vani." 1025 01:09:01,512 --> 01:09:04,515 Zakasnili ste 40 minuta s potpisom na sat. Pokrivao sam te. 1026 01:09:04,515 --> 01:09:06,976 - Hvala, šefe. - Gledaj, Vince se stvarno dobro uništio. 1027 01:09:06,976 --> 01:09:11,648 Ako želiš ići dolje s njim, samo me nagovijesti, i neću podmetati rep zbog tebe. 1028 01:09:11,648 --> 01:09:13,650 Ovo je Pete Jimenez, on će se voziti s tobom večeras. 1029 01:09:13,650 --> 01:09:15,568 - Oh, upoznali smo se. - Što je ovo? 1030 01:09:15,568 --> 01:09:18,029 Molim te, samo dovrši sat. 1031 01:09:18,029 --> 01:09:20,907 Izvedi ga van, kupi mu taco, odvedite ga u kino i odjavite se. 1032 01:09:20,907 --> 01:09:22,992 U redu, idemo. 1033 01:09:31,918 --> 01:09:34,420 - Hej, imaš skrembler tamo... - Da, ostavi to. 1034 01:09:49,519 --> 01:09:52,563 Čovječe, samo da se zna, ne volim tacose. 1035 01:09:52,563 --> 01:09:54,190 Ja znam. 1036 01:10:04,909 --> 01:10:06,911 Newman, budi dobar. 1037 01:10:06,911 --> 01:10:08,705 Otiđi. 1038 01:10:13,584 --> 01:10:15,128 Naravno. 1039 01:10:17,422 --> 01:10:19,590 Što dovraga on misli dolaziš na mene na taj način? 1040 01:10:21,467 --> 01:10:24,595 Sumnja na mene. 1041 01:10:24,595 --> 01:10:27,473 - Kučkin sin. - WHO? 1042 01:10:27,473 --> 01:10:30,810 Hoćeš li se izbaciti? To je osobna stvar između prijatelja. 1043 01:10:43,614 --> 01:10:45,450 Hej, pogledaj to. 1044 01:10:48,578 --> 01:10:52,331 Da, nadam se da će se poubijati, a ne neki jadni, glupi policajac 1045 01:10:52,331 --> 01:10:54,917 pokušava uspostaviti obiteljski mir. 1046 01:10:54,917 --> 01:10:57,420 - Oko čega se svađaju? - Tko zna? 1047 01:10:57,420 --> 01:11:00,673 - Još jedno meksičko vjenčanje. - Ma daj, čovječe, hoćeš li? 1048 01:11:04,719 --> 01:11:07,180 Ako to opet učini, Izbit ću ga. 1049 01:12:41,524 --> 01:12:44,235 Dobar je osjećaj čekati umjesto čekanja. 1050 01:12:48,114 --> 01:12:50,074 Dobit ćeš ga! 1051 01:14:42,186 --> 01:14:45,815 Bio je to Newman! Ubit ću ga. 1052 01:14:45,815 --> 01:14:49,443 - Puca na mene. - Zar ne vidiš da on to želi? 1053 01:14:49,485 --> 01:14:51,946 Zašto mislite je inscenirao ovu Oswaldovu rutinu? 1054 01:14:51,946 --> 01:14:54,281 Ne znam ništa o tome! 1055 01:14:54,281 --> 01:14:56,534 Sve što znam je da ću... 1056 01:14:56,534 --> 01:14:59,578 Osim toga, puno smo novca uložili u tebe, 1057 01:14:59,578 --> 01:15:01,914 a ti si jedini tip Pobrinut ćemo se, prokleto sigurni, 1058 01:15:01,914 --> 01:15:05,876 - koji ostaje živ. - Gledaj, ako me želi mrtvog, ja sam mrtav. 1059 01:15:05,876 --> 01:15:08,671 Zar ne razumiješ? Treba razumjeti ljudsku prirodu. 1060 01:15:08,671 --> 01:15:11,382 Ovaj Newmanov kurvin sin može ubiti bilo koga. 1061 01:15:11,382 --> 01:15:14,468 Kako sada stoji, ako krenemo za njim, 1062 01:15:14,510 --> 01:15:17,138 - onda će on odlučivati. - Nema šanse. 1063 01:15:17,138 --> 01:15:19,765 Naučit ću ga svojoj igri. 1064 01:15:19,765 --> 01:15:24,353 Popušit ću tog kurvinog sina odmah iz svojih cipela. 1065 01:15:24,353 --> 01:15:26,939 U redu, ali učini to kako treba. 1066 01:15:36,490 --> 01:15:38,325 Oprostite. 1067 01:16:05,686 --> 01:16:08,689 Gubi se odatle. 1068 01:16:08,689 --> 01:16:10,441 oprosti 1069 01:16:10,441 --> 01:16:13,277 Kako bi ti se svidio neki klaun petljati po tvojim osobnim stvarima? 1070 01:17:32,356 --> 01:17:34,358 Upravo preuzeto. 1071 01:18:35,085 --> 01:18:36,879 Pucati! 1072 01:19:18,879 --> 01:19:21,006 Snnu Split! 1073 01:21:04,443 --> 01:21:06,528 Isuse, oh, Isuse! 1074 01:21:17,831 --> 01:21:20,250 - Pozovite hitnu pomoć. - Nema svrhe, Vince. 1075 01:21:20,250 --> 01:21:22,044 Pozovite hitnu pomoć! 1076 01:22:54,011 --> 01:22:55,971 Ja ću pokriti te izlaze. 1077 01:23:07,566 --> 01:23:09,485 Uhvatite ih! 1078 01:24:44,496 --> 01:24:46,206 Ovdje! 1079 01:24:54,923 --> 01:24:57,259 Daj mi svoje manšete. 1080 01:25:28,624 --> 01:25:31,084 Moraš me izvući odavde. 1081 01:25:31,084 --> 01:25:33,670 U redu, Quist. Idi tim putem. 1082 01:25:43,722 --> 01:25:46,016 Ugledao me. Morao sam se rano preseliti. 1083 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Čini se da je još živ. 1084 01:25:48,310 --> 01:25:50,812 Neka iskrvari do smrti. 1085 01:25:50,812 --> 01:25:53,607 - Što ćeš ga opet upucati? - Sve o čemu sam mogao razmišljati 1086 01:25:53,607 --> 01:25:56,652 je li Garry ležao tamo straga. Znaš što mislim, Vince? 1087 01:25:56,652 --> 01:25:59,655 Naravno, mogao bi izdržati DD. 1088 01:25:59,655 --> 01:26:01,907 Da ti dam izjavu na samrti? Zašto bi? 1089 01:26:01,907 --> 01:26:04,201 Zašto ne iskoristiti priliku? Daj mi svoju karticu. 1090 01:26:04,201 --> 01:26:06,662 Da. 1091 01:26:06,662 --> 01:26:10,457 Hej, dobili ste kapetana. Ja ću to učiniti. 1092 01:26:10,457 --> 01:26:13,543 Naravno, kapetane. Ali, posljednji ranjenik s kojim sam te ostavio 1093 01:26:13,543 --> 01:26:15,879 nije ispalo previše dobro. 1094 01:26:15,879 --> 01:26:19,883 Hajde, Vince. o cemu pricas 1095 01:26:19,883 --> 01:26:22,094 Sjećaš se onog pljačkaša to nije teklo jako brzo, 1096 01:26:22,094 --> 01:26:24,054 baš kao da je znao postavu? 1097 01:26:24,054 --> 01:26:27,641 - Kao da policajac kojeg su kupili ne bi pucao. - Nisi u pravu, Vince. 1098 01:26:27,641 --> 01:26:29,851 Garry i ja sam upao u to, a pljačkaš to nije znao, 1099 01:26:29,851 --> 01:26:33,271 pa džogira ulicom a ja mu pucam u nogu. 1100 01:26:33,271 --> 01:26:37,317 A onda završi u bolnici od udarca u glavu. 1101 01:26:37,317 --> 01:26:39,277 Nisam ga tako jako udario. 1102 01:26:43,407 --> 01:26:46,034 Pozvat ću doktora. 1103 01:26:46,034 --> 01:26:48,245 Newman. 1104 01:26:48,245 --> 01:26:50,372 Rea rdon. 1105 01:26:50,372 --> 01:26:52,582 Kupili smo Reardona. 1106 01:26:54,334 --> 01:26:56,336 Uzmi ovo. 1107 01:26:58,171 --> 01:27:00,507 Razumijete li...? 1108 01:27:19,192 --> 01:27:21,069 - Trebam tvoju pomoć. - Nazovi to. 1109 01:27:25,615 --> 01:27:27,909 Trebam auto ispred tih vrata, brzo. 1110 01:27:27,909 --> 01:27:29,953 Shvaćate, naredniče. 1111 01:27:57,189 --> 01:27:59,733 - Hej, samo naprijed. - Ah, ah! 1112 01:27:59,733 --> 01:28:02,486 U redu, ahh, ahh. Reci: "Ahh." 1113 01:28:02,486 --> 01:28:04,946 Ahh 1114 01:28:04,946 --> 01:28:06,615 Hej, polako... ooh! 1115 01:28:07,991 --> 01:28:10,243 - Bože, o... - Gospodine Dellanzia. 1116 01:28:10,285 --> 01:28:13,079 - To je Newman. On želi... - Ohh! 1117 01:28:18,043 --> 01:28:20,796 - Što želiš? - Novac. 1118 01:28:20,796 --> 01:28:22,964 Da, za što? 1119 01:28:22,964 --> 01:28:25,467 To je onaj koji je ubio tvog nećaka, Dell. 1120 01:28:32,682 --> 01:28:35,227 Uzmi ga. 1121 01:28:35,227 --> 01:28:37,270 Čujem vijesti na TV-u. 1122 01:28:37,270 --> 01:28:40,023 To nosi puno topline. 1123 01:28:40,023 --> 01:28:42,651 Nisam ga planirao zadržati. 1124 01:28:42,651 --> 01:28:45,445 Da, zaboravio sam da si još uvijek Newman. 1125 01:28:52,744 --> 01:28:56,289 Hej, nemoj otići ljuta. Možda imamo više posla. 1126 01:28:56,331 --> 01:28:59,042 Trebam više integriteta nego što mogu kupiti. 1127 01:29:06,341 --> 01:29:08,510 Edie? 1128 01:29:22,440 --> 01:29:23,984 Edie? 1129 01:29:25,694 --> 01:29:28,113 To je Newman. 1130 01:29:28,113 --> 01:29:29,322 To je Newman. 1131 01:29:30,740 --> 01:29:33,285 To je Newman. 1132 01:29:33,285 --> 01:29:36,288 Ne može kući. 1133 01:29:36,288 --> 01:29:38,915 Mora izaći. 1134 01:29:38,915 --> 01:29:41,918 To je Newman. To je Newman. 1135 01:29:41,918 --> 01:29:45,005 Uvijek je Newman. 1136 01:29:49,384 --> 01:29:52,888 Čak i kada dođe kući, 1137 01:29:52,888 --> 01:29:56,141 samo sjedi i gleda TV. 1138 01:29:57,934 --> 01:30:00,020 kažem mu, 1139 01:30:00,020 --> 01:30:03,356 “Zašto ne želiš razgovarati sa mnom kao da razgovaraš s Newmanom?" 1140 01:30:05,233 --> 01:30:07,360 A on kaže, 1141 01:30:07,360 --> 01:30:09,529 "Ja i Newman, 1142 01:30:09,529 --> 01:30:11,615 ne moramo razgovarati." 1143 01:30:16,661 --> 01:30:19,372 Uvijek Newman. 1144 01:30:19,414 --> 01:30:23,460 Svaki policajac u ovom gradu jede s puta. 1145 01:30:23,460 --> 01:30:26,212 Ali, Newman ne može, 1146 01:30:26,212 --> 01:30:28,506 pa ne može. 1147 01:30:28,506 --> 01:30:30,967 Oh, 18, 19 dolara tjedno 1148 01:30:30,967 --> 01:30:34,262 on plaća da bude sa svetim Vincentom. 1149 01:30:42,312 --> 01:30:44,689 Newman. 1150 01:30:44,689 --> 01:30:47,275 Newman, vrati se i vidi bebu. 1151 01:30:52,072 --> 01:30:55,325 Newmane, žao mi je! žao mi je! 1152 01:31:28,441 --> 01:31:30,443 Kažem ti, učinio sam sve što sam mogao. 1153 01:31:30,443 --> 01:31:32,278 On je poludio. 1154 01:32:02,976 --> 01:32:06,563 čekaj malo Ja sam porezni obveznik. 1155 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Ako Newman krene za mnom, pozvat ću policiju. 1156 01:33:04,079 --> 01:33:06,790 Kako to misliš, "Smiri se"? Slušaj ovo! 1157 01:33:09,375 --> 01:33:11,711 To je mitraljez, glupane. 1158 01:33:11,711 --> 01:33:13,922 Želim policijsku zaštitu i želim je odmah! 1159 01:33:30,897 --> 01:33:32,774 Reardone! 1160 01:35:19,005 --> 01:35:21,591 - Uzmi straga. Uzmi stranu. - Muški... 1161 01:35:50,620 --> 01:35:52,497 hej 1162 01:36:34,163 --> 01:36:36,416 Naredniče. 1163 01:36:40,753 --> 01:36:43,172 Lagano, lagano- 1164 01:36:45,675 --> 01:36:48,511 - Jimenez. - Ne pokušavaj razgovarati. 1165 01:36:51,180 --> 01:36:53,933 što si ti 1166 01:36:53,933 --> 01:36:57,145 Jedan od tih 1167 01:36:57,145 --> 01:37:00,106 predani policajci nove vrste? 1168 01:37:02,275 --> 01:37:04,652 Da.