1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
النرويج تعلن الحياد
عندما تندلع الحرب العالمية الثانية.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
توفر السويد 85% من خام الحديد
تستخدمه صناعة الأسلحة الألمانية.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
يتم نقل الخام بالقطار عبر
الحدود وشحنها من نارفيك.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
وقف خام
يعتبر النقل
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
من قبل بريطانيا العظمى أن تكون
ذات أهمية قصوى.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
في 8 أبريل 1940، القوات البحرية البريطانية
المياه النرويجية الملغومة.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
مجموعة من الجنود النرويجيين
تم نقلهم إلى نارفيك
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
كحراس الحياد في نفس اليوم.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
غير مدركين لحقيقة أن النرويج
لقد تم بالفعل انتهاك الحياد.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
…هناك سلام وأمن،
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
اه في ميناءنا و--
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
عفوا.
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
حتى أن الخام
يجعلها بأمان إلى وجهتها.
14
00:05:26,083 --> 00:05:26,958
حسنا،
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
عمدة بلدتك يفكر بي كثيرًا.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
اسمحوا لي أن إعادة ملء الشراب الخاص بك.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
إلى نارفيك!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
ينسحب! أو سنطلق النار!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
هذا لن يحدث!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
الكثير من القتلى. هل كان ذلك ضروريا حقا؟
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
لقد حذرنا السفن.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
رفضوا الاستسلام.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
لدينا السيطرة على كل
بلدة في النرويج. ليس لديك فرصة.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
اعتقدت أن لديك
قبلت اتفاقا.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
أم أنني أسأت الفهم؟
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
هذا واحد أيضا!
ضعه مع الآخرين!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
تحت! تحت! إلى مكتب الاستقبال!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
-استمر في التحرك!
-اخرج!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,666
هيا، على عجل!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
من هنا.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,375
-انزل، انزل!
-قف!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
أعطني مفاتيح الرجل الإنجليزي!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
هيا، اسرع!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
إلى الأسفل، إلى الأسفل! إلى مكتب الاستقبال.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
ثانية واحدة!
أحتاج إلى هذه السيدة الشابة. كمترجم.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
سيدة توفت، هل يمكنك مساعدتنا؟
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
نحن بحاجة ماسة إلى مفتاح الغرفة 503.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
أنا آسف، هناك
مفتاح واحد فقط لكل غرفة.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
نعم. وواحد ذلك
يناسب كل مكان. --المفتاح الرئيسي.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
المفتاح! الآن!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
لا، لا. لقد جئنا هنا كأصدقاء.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
لحماية النرويج من الانجليز.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
لذا يرجى توخي الحذر مع سلاحك.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
أفهم.
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
أنت تفعل؟ جيد.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
لكن زوجي جندي.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
أوه. في الميناء؟
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
لا.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
الجيش النرويجي
وقد ألقوا أسلحتهم.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
وهذا يعني أنه آمن.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
شكرًا لك.
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
والتر، أنت قادم معي.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
حسنًا، نحن-- كنا
ترغب في السيطرة على جميع الغرف.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
الضيوف الذين يحتاجون إلى التحرك
سيتم تعويض الخروج، بطبيعة الحال.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
واحد، اثنان.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
وينبغي أن يكون كافيا في الوقت الراهن.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
وسوف تحصل على زيادة في الراتب.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
رقم لا، شكرا. هذا ليس ضروريا.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
بالطبع هو كذلك.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
أحتاج إلى شخص يقدر القيمة
التعاون والذي يتحدث الألمانية.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
اعذرني.
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
وقف! توقف عند هذا الحد!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
ماذا يحدث أيها الجندي؟
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
لا يسمح لك بمغادرة المدينة.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
لماذا؟
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
عليك أن تتحول
حولها والعودة إلى الثكنات.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
غير مسموح لك بالمسيرة هنا.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
نعم نسير.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
السماح لهم بالمرور؟
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
أنا جاهز. هل يجب أن أطلق النار؟
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
افتح الباب مرة واحدة!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
افتح!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
مرحبًا؟
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
افتح الباب الآن!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
نحن نعلم أنك هناك!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
ها أنت ذا. لم تكن هنا لنا؟
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
يتحرك.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
صباح الخير.
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
صباح.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
من فضلك اتبعني. القهوة جاهزة.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
الحليب أم السكر؟
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
الحليب من فضلك.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
بالنسبة لي أيضا.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
الجنود!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
-يأتي.
-الجميع يجتمعون من أجل...
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
العبارة مغلقة. العودة إلى المنزل.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
إذن الآن نحن فقط
يقف هنا يحدق مثل البلهاء.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
ماذا يحدث؟
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
العبارة
مغلق أمام المدنيين.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
ولا يسمح لأحد بمغادرة المدينة.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
المتفجرات الخطرة
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
اذهب، اذهب!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
عبر الجسر!
يذهب! حركه! الحصول على فوق الجسر!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
بعدهم!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
هل أنت وحدك؟
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
نعم، نحن وحدنا.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
تعال معنا.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
أيها المخربون البائسون.
سوف تندم على هذا.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
التحرك على طول!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
الخنزير النرويجي اللعين. سوف تدفع ثمن ذلك.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
ماذا يحدث لهم؟
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
إنهم أسرى حرب.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
سينالون عقابهم
لقد فجروا الجسر.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
توقف عن التحديق.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
ما الذي تحدق فيه؟
عيون إلى الأمام.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
استمر، من فضلك.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
ابق هنا. مفهوم؟
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
-نعم.
-السّيدة. توفت؟
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
القنصل ووسو يريد رؤيتك.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
السيدة توفت،
شكرا لحضوركم.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
لدينا مشكلة مع العمدة.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
نحن بحاجة للإخلاء.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
-إخلاء؟
-نعم.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
نحن هنا لحمايتك.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
أوه، لحمايتنا؟
لكن العديد من النرويجيين ماتوا!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
لقد أتيحت لرجالك الفرصة لذلك
الاستسلام واختاروا عدم القيام بذلك.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
السيد العمدة،
لنبدأ من الأعلى مرة أخرى.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
لقد حاولت إرسال تلغراف،
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
ماذا تريد تحقيقه من خلال ذلك؟
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
أراد تحذير البريطانيين.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
حذرهم.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
عن ما؟
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
تلك البلدة
مليئة بالمدنيين.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
أي إنجليزي
هل تحدث معه؟
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
لا أحد.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
لدينا نفق طويل
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
الذي يريده عمدة المدينة
لاستخدامها كمأوى للغارات الجوية.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
الإنجليز لا يأتون
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
إذن لماذا تريد حمايتنا؟
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
اللغة الإنجليزية لن تفعل ذلك
تعال لأننا هنا.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
من أجل الخير
من قومك يجب أن نتعاون.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
أوه، التعاون؟
لقد تم انتهاك حيادنا!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
لم انتهي معك بعد.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
نحن بحاجة إلى رئيس البلدية
إبقاء المدينة قيد التشغيل. هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
شيء آخر.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
فهو مزاجي،
ولكن يمكن أن يكون مسببا.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
احصل على الرجل
تحت السيطرة. نحن بحاجة إلى 50 العمال المهرة.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
انظر لذلك.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
كل شيء بخير؟
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
كان زوجي
تم الاستيلاء عليها على جسر نوردال.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
أنا...أخاف على حياته.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
لديك فكرة خاطئة عنا،
السيدة توفت. نحن لسنا هكذا.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
لكنه كان واحدا منهم
أولئك الذين فجروا الجسر.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
أرى.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
سأسأل الجنرال ديتل عن ذلك.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
شكرًا لك. هل ستفعل ذلك؟
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
بالطبع.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
وسوف أؤكد كيف
مهم عملك بالنسبة لنا.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
اسمه جونار توفت.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
تمام.
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
شكرًا.
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
صباح الخير،
ديتل العام. سيارتك جاهزة.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,750
دفعني إلى أسفل
الرصيف، سأقابل الأدميرال بونتار.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
نعم يا سيدي.
الملحق هنا بالفعل.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
عام.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
ضعها هنا.
157
00:42:47,166 --> 00:42:48,791
ولكن عندما تم استعادته
والقطارات عادت للعمل من جديد
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,041
نحن نواجه المشكلة التالية،
يجب أن يكون الميناء جاهزًا للعمل.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
يجب أن تكون المناجم جاهزة للعمل
يجب أن يكون الخط جاهزًا للعمل.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
هناك متطوعين.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
نعم.
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
تأكد من ذلك، استخدم جميع القنوات الخاصة بك.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
يجب على الناس أن يعرفوا ذلك
كل شيء سوف يستمر كما كان من قبل.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
كل شيء سيستمر كالمعتاد.
يجب أن يذهب الناس إلى العمل.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
لم يتغير شيء،
كل شيء يسير كالمعتاد.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
شكرًا لك.
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
السفن الحربية الإنجليزية هي
في المضيق البحري! إنهم يهاجمون، أيها الجنرال.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
اعتقدت أن
هل كان الأسطول الألماني تحت السيطرة؟
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
لماذا لم يتم تحذيرنا؟
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
جميع الرجال إلى قفص الاتهام!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
كل ذلك معًا! كل ذلك معًا! اذهب الآن!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
أسرع! أسرع! أسرع! أسرع!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
قليلا. نعم هكذا.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
لقد أصيب بحروق شديدة، لذا نظف جروحه
من فضلك، ضع بعض المراهم والضمادات.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
وهو نفس الشيء بالنسبة له.
هل يستطيع زميلك الاعتناء بها؟
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
انها في المقام الأول هنا.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
لقد حصلت على السيارات
لنقلهم إلى المستشفى العسكري.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,041
جيد. سوف نأخذ
الحالات الأكثر خطورة أولاً.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
تمام.
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
أحتاج إلى كل أسمائهم.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
السيدة توفت، يمكن لبقيتهم
قضاء الليل هنا؟
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
هل لديك
تحدثت إلى الجنرال ديتل؟
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
لا، أخشى أنه ليس هنا.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
متى سيعود؟
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
عليك أن تكون حذرا.
الجنرال يتعرض لضغوط كبيرة.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
ماذا يعني ذلك؟
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
إنه الوقت الخطأ
لتخبريه أن زوجك كان هناك
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
عندما فجروا الجسر.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
أفهم.
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
توقف عن الشكوى.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
وقف! هل تعلم أن هناك حظر تجول؟
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
أنا-لا بد لي من العودة إلى المنزل.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
هل لي أن أرى أوراقك؟
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
نعم.
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
هيا الآن.
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
اه... لحظة واحدة.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
كل شيء على ما يرام. استمر.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
ضربة مباشرة!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
الجميع خارج المبنى!
اخماد النار. اخماد النار!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
يساعد!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
صلوا من أجل حياتك!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
رواسم، بعد 4 أسابيع
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
لقد أنشأ الألمان
حلقة حديدية حول نارفيك.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
وقد نزلت القوات الفرنسية والبولندية
للهجوم من الشمال والجنوب.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
أولاً يجب على النرويجيين تحييدهم
المواقع الألمانية في الجبال.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
لا تتخلف!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
ارجعيه للخلف،
اللعنة! علينا أن نستمر!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
استيقظ.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
اصعده!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
النرويجيون المثيرون للشفقة.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
إذا لم تتمكن من رفعه...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
… سأطلق النار عليه.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
تعال! يتحرك!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
اسكت.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
-شكرًا لك.
-كان لديه بالفعل بعض.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
هنا.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
هل تعرف ماذا نحتاج؟
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
حركه!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
الفرنسيون موجودون في كل مكان بالفعل.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
قنبلة يدوية!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
على ما يرام!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
استعد للمغادرة! احصل على الجرحى!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
الجرحى إلى المقر! انهض، هيا.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
أسرع! يذهب! أسرع!
هذا يستغرق وقتا طويلا!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- اسرع الآن!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
لماذا هذا؟
يستغرق وقتا طويلا؟ إلى موقفك! يذهب! يذهب!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
حركه.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
يذهب!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
هناك! نعم،
إلى الجانب. علاوة على ذلك، كذلك.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
اذهب، اذهب! إلى مواقفنا!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
أخرجوا الجرحى بسرعة!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
اخرج! يذهب!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
إذهب! إذهب! إذهب! أسرع! اذهب، أسرع!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
-تراجع!
-تعالوا ساعدوني.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
الحصول على الموقف!
يا رجل المدفع الرشاش، اذهب!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
أطلق النار على…
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
انهض! قف!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
توقف هناك!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
لا بأس،
هيا. هيا يا شباب. دعنا نذهب.
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
دعونا نركض. انتبه!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,625
أكثر، أحتاج إلى المزيد!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
هيا يا إلهي
ذلك. هيا--
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,208
القرف.
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
هنا.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
دعنا نذهب.
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
مدفع رشاش!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
إلى اليسار. إلى اليمين.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
إنه بيير! إنه بيير!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
لا بأس يا شباب.
لا بأس. إنه معنا.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-آه، شكرا لك.
-من هو؟
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
أحسنت. بيير.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-جونار.
-على الرحب والسعة.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
تعال.
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
تعال.
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
نارفيك، بعد أسبوع واحد
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
المدنيون عالقون في مرمى النيران
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
بين المواقف الألمانية
والسفن البريطانية.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
رؤسائي يريدون
لتقنين الطعام بشكل أكبر.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
الناس هم
يتضورون جوعا. نحن بحاجة إلى الغذاء.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
أنا أعرف. انها فقط حتى
وجدوا القنصل البريطاني.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
أولئك الذين يساعدون اللغة الإنجليزية
الآن يعرضون الجميع للخطر.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
هل تفهم؟
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,541
القنصل ووسو، أريد أن أسأل
من فضلك اتبعني إلى الطابق السفلي.
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,541
نعم.
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
لقد فقدوا
منازلهم وعائلاتهم.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
يحتاج إلى ذلك
نفهم أن هذا هو شعبك
267
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
الذين يعانون أكثر
تحت الغارات الجوية البريطانية.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
لا أعرف.
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
يمكنني أن أمنحك يومًا آخر،
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
ثم عليك أن تخبرنا من هو
تزويد اللغة الإنجليزية بالذكاء.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
وإلا سوف تكون
بتهمة الخيانة العظمى.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
إنه أمر خطير في الخارج.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
يجب عليك البقاء
الليلة هنا في الفندق.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
يجب أن أذهب إلى ابني.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
من أجله،
يجب أن تفكر في سلامتك الخاصة.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
يعاني من كوابيس بسبب القنابل.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
أرى. لدي فقط
الكوابيس خلال النهار.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
مم. والأيام تستمر في الطول.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
بضعة أسابيع أخرى
ولن يكون هناك المزيد من الليالي.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
أنا آسف أيها القنصل
أصرت.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
احصل على الطبيب.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
-السّيدة. توفت. ماذا حدث؟
-في الحال، من فضلك.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
لقد تلوث جرحه بشدة.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
لدينا عدد لا يحصى
جنود بجروح خطيرة.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
والطبيب تحت الأوامر
لرعايتهم أولا. أنا آسف.
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
لكني أعمل من أجلك.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
أنا أعرف.
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
هو كل ما أملك. لو سمحت!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
لكنك لا تفهم.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
لا أستطيع أن أتجاوز رؤوس
القادة. إنها مسألة عسكرية.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
أنا أعرف أين هو القنصل.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
عفو؟
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
أنا أعرف أين هم الإنجليز.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
-هذا يكفي.
-لا يمكن أن تنتظر.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
عليك أن تفعل ذلك بعناية.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
ينظر. ملليمترين إلى اليمين
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,500
وكان سيصيب رئته.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
بركات صغيرة.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
مضيق رومباك، بعد أسبوعين
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
وانتظر الجنود النرويجيون والفرنسيون
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
للحصول على الضوء الاخضر ل
معركة نارفيك الحاسمة
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
هيا يا شباب!
دعونا نتبعه! دعنا نذهب، اتبعه!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
نحن نذهب لمساعدته. اتبعني!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
فرنسي؟
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,000
فرنسي؟
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
كل شيء على ما يرام؟
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
كل شيء تحت السيطرة؟
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
قل شيئا؟
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
اطلاق النار عليهم ميتا!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
هيا يا شباب! نحن صاعدون!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
قائد! قائد!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
هنا، هل حصلت على ذلك؟
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
ماذا عن هذا؟
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
احرقه. إليك المزيد.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
ادخل واحصل على
الذي من الدرج.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
إذن أنت في حالة أفضل؟
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
من الجميل أن نرى.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
شكرًا لك.
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
يجب أن أشكرك.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
لقد كنت عونا كبيرا لي ولنارفيك.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
هل ستغادر؟
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
للأسف.
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
هل تفكر
يرافقني إلى برلين؟
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
أنا لست واحدا منكم.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
لكنك سوف تفعل ذلك
كل ذلك سيكون قريبًا جزءًا منا.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
العالم يتغير
الآن. وبسرعة كبيرة.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
هتلر منتصر في كل مكان.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
ولكن ليس هنا.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
سيكون هناك وحشية
الغارات الجوية الألمانية على نارفيك.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
أنا لا أريدك أن تكون
هنا بمفردك عندما يحدث هذا.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
وحيد؟ أنا لست وحدي.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
السيدة توفت... زوجك
الاسم هو جونار توفت، صحيح؟
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
نعم.
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
تمت إزالة اسمه من قوائمنا.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
تمت إزالتها؟ ماذا يعني ذلك؟
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
أخشى أن هذه أخبار سيئة. أنا آسف.
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
هل يمكنني رؤية القائمة؟
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
أنا فقط لم أفعل ذلك
أعرف كيف أقول لك.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
ابنك كان مريضا جدا في ذلك الوقت.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
مم-هم.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ إنه طريق طويل إلى جنوب النرويج ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ إنه طريق طويل لنقطعه ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ سوف نفوز ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ سوف ننتصر
عندما نذهب جميعًا معًا ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ الأسلحة، اسمعها وهي تنادي ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ سنطارد الألمان إلى وطنهم ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ إنها طريق بعيدة جدًا إلى جنوب النرويج ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ لكننا سنغادر على الفور ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
والآن الفرنسيون!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
المدينة لك الآن.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
هنا لك! هتافات!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
هل تلك زوجته؟ إنها جميلة.
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
العودة إلى المنزل.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
مدينتك هي لك الآن.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
نارفيك، 28 مايو 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
نجحت قوارب الصيد المحلية
لإجلاء بقية المدنيين
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
قبل القاذفات الألمانية
ترك المدينة في حالة خراب.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
يتم النظر في استعادة نارفيك
أول هزيمة لهتلر في الحرب العالمية الثانية.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
لكن النصر كان قصيرا.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
دون إبلاغ النرويج وبريطانيا العظمى
وأمرت فرنسا بالانسحاب الكامل.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
تُركت القوات النرويجية وشأنها
وأجبروا على إلقاء أسلحتهم
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
في 8 يونيو 1940.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
معركة نارفيك
هي أكبر معركة على الأراضي النرويجية.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
ترجمة الترجمة بواسطة: آنو أكيودي