1
00:00:04,838 --> 00:00:08,032
NIS heeft de sluipschutter gearresteerd
2
00:00:08,168 --> 00:00:10,100
bekend als Sandman.
3
00:00:10,101 --> 00:00:13,302
Je vrouw was getuige van de moord
van een marinier in een benzinestation
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,273
in Oceanside. Ze heeft zich geïdentificeerd
5
00:00:15,274 --> 00:00:17,806
de trekkerman:
Pedro Hernández,
6
00:00:17,909 --> 00:00:20,109
een drugsdealer aan het werk
voor een Mexicaans kartel.
7
00:00:20,211 --> 00:00:21,678
Wij zijn hem kwijt.
8
00:00:21,814 --> 00:00:23,281
Hernandez, hij nam
het schot zelf?
9
00:00:23,383 --> 00:00:25,156
Ja, hij was het.
10
00:00:25,157 --> 00:00:27,026
Aa!
11
00:00:46,475 --> 00:00:49,411
Een tijdje stopte ik met eten.
12
00:01:00,456 --> 00:01:03,458
Ik stopte met eten omdat
Ik kon hem niet vinden.
13
00:01:04,256 --> 00:01:05,825
Ik heb gezocht,
14
00:01:05,927 --> 00:01:07,598
Ik heb gejaagd,
15
00:01:07,733 --> 00:01:09,728
maar hij was nergens.
16
00:01:12,565 --> 00:01:16,200
♪ Maar nooit in de rij
voor dromen ♪
17
00:01:16,302 --> 00:01:18,036
♪ Halsoverkop ♪
18
00:01:18,037 --> 00:01:21,208
♪ Van teen tot teen ♪
19
00:01:21,310 --> 00:01:25,083
♪ Dit is het geluid
van mijn ziel... ♪
20
00:01:25,219 --> 00:01:29,484
Uiteindelijk moet je beginnen
weer eten, anders sterf je.
21
00:01:30,385 --> 00:01:31,447
♪ Ik heb een kaartje gekocht
aan de wereld... ♪
22
00:01:31,549 --> 00:01:34,786
Donkere dagen worden normale dagen.
23
00:01:35,586 --> 00:01:37,094
♪ Maar nu ben ik terug bij... ♪
24
00:01:37,196 --> 00:01:39,627
De duistere gedachten
kom nog wel eens.
25
00:01:40,397 --> 00:01:42,797
Maar je doet wat je kunt
om ze te overstemmen.
26
00:01:42,899 --> 00:01:44,297
♪ De volgende regel ♪
27
00:01:44,433 --> 00:01:48,440
♪ Oh, ik wil de waarheid
te zeggen ♪
28
00:01:53,403 --> 00:01:56,078
♪ Schatje, jij stuurt mij ♪
29
00:01:56,079 --> 00:01:58,445
♪ Op drift raken
over de herinnering aan jou ♪
30
00:01:58,547 --> 00:02:00,619
♪ Een zorgeloos gefluister
van een zorgeloze man ♪
31
00:02:00,721 --> 00:02:01,985
♪ Een neutronendans voor... ♪
32
00:02:02,121 --> 00:02:04,248
Je kunt het je voorstellen
een persoon aan de andere kant van de stad.
33
00:02:04,249 --> 00:02:06,122
♪ Zijn gevaarlijke dingen ♪
34
00:02:06,258 --> 00:02:07,717
♪ Ik heb aan alles gedacht
de problemen die ze met zich meebrengen ♪
35
00:02:07,819 --> 00:02:10,259
Je stelt je haar levend voor
haar leven, gelukkig.
36
00:02:10,361 --> 00:02:12,788
♪ Elastiekjes zetten uit
in een frustrerende zucht ♪
37
00:02:12,890 --> 00:02:14,561
♪ Vertel me dat
ze droomt niet ♪
38
00:02:14,562 --> 00:02:16,931
♪ Ze heeft een aas in het gat,
het heeft geen betekenis ♪
39
00:02:16,932 --> 00:02:18,064
♪ De realiteit was vroeger... ♪
40
00:02:18,065 --> 00:02:19,695
Je vraagt je af wat ze denkt
41
00:02:19,797 --> 00:02:21,567
over het donker
dat is bij jou in de buurt.
42
00:02:21,670 --> 00:02:24,606
♪ Christina Applegate,
je moet mij op... ♪ zetten
43
00:02:24,607 --> 00:02:26,238
Je vraagt je dat af
44
00:02:26,239 --> 00:02:28,046
als ze überhaupt aan je denkt.
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,607
♪ Ik vertelde haar gefluister
in mijn hart ging het goed ♪
46
00:02:30,608 --> 00:02:32,948
♪ Wat vond ze ervan
zij kon doen? ♪
47
00:02:32,949 --> 00:02:35,517
♪ Ik voel met haar mee, echt waar. ♪
48
00:02:50,761 --> 00:02:51,835
Hé, Mary Jo,
49
00:02:51,937 --> 00:02:52,801
Misschien ben je vannacht vertrokken.
50
00:02:52,802 --> 00:02:53,969
Luister, kun je kijken?
51
00:02:54,071 --> 00:02:55,335
in mijn bovenste la, kijk of die er is
52
00:02:55,437 --> 00:02:57,104
zit daar een visaas in?
Het is geel.
53
00:02:57,105 --> 00:02:59,040
Mijn neef wil mij lenen...
54
00:02:59,176 --> 00:03:00,444
Lijk ik op je vrouw, Carl?
55
00:03:01,439 --> 00:03:03,375
Hé, weer Carl. Ik vraag me af
56
00:03:03,477 --> 00:03:04,440
als je de kans had om ernaar te zoeken
57
00:03:04,542 --> 00:03:05,778
dat lokken? Het is geel...
58
00:03:07,678 --> 00:03:09,320
Maria Jo, Carl.
59
00:03:09,422 --> 00:03:10,913
Kijk, ik weet het niet zeker
als je de kans had
60
00:03:11,015 --> 00:03:12,448
om in mijn la te kijken.
Kunt u mij terugbellen?
61
00:03:12,449 --> 00:03:13,649
en laat het me weten als je...
62
00:03:13,751 --> 00:03:15,190
Ochtend.
- Wat kan ik voor je doen?
63
00:03:15,292 --> 00:03:17,662
Kinder marine.
Zeeman Nathan Porter.
64
00:03:17,764 --> 00:03:18,729
Hij had een veelbewogen avond.
65
00:03:18,864 --> 00:03:20,422
Ik zie dat.
- Dat was het
66
00:03:20,524 --> 00:03:21,590
de pot met vet.
67
00:03:21,692 --> 00:03:24,032
Hé, ik heb je nodig
in Beheer.
68
00:03:24,167 --> 00:03:25,769
Wat maakt het uit
gebeurd?
69
00:03:25,871 --> 00:03:27,103
Van de weg gereden,
70
00:03:27,205 --> 00:03:29,137
twee geparkeerde auto's aangereden
en een brievenbus.
71
00:03:29,239 --> 00:03:30,699
Blies de bovenkant eraf
de ademanalyse.
72
00:03:30,802 --> 00:03:32,735
Chula Vista PD
heeft hem aan ons overgedragen.
73
00:03:32,870 --> 00:03:34,369
Dat zou je ook moeten zijn
hem naar de parlementsleden brengen.
74
00:03:34,505 --> 00:03:35,905
Dit was dichterbij.
75
00:03:36,041 --> 00:03:37,712
Jullie hebben een plekje voor hem
in het vasthouden, nietwaar?
76
00:03:37,847 --> 00:03:39,346
Kom op.
77
00:03:39,448 --> 00:03:41,752
Hij kotste drie keer
al in mijn team.
78
00:03:41,887 --> 00:03:43,413
Mary Jo, wat hebben we?
79
00:03:43,548 --> 00:03:45,055
De marine trots maken.
80
00:03:45,157 --> 00:03:46,749
Van de weg afgeweken
in Chula Vista.
81
00:03:46,851 --> 00:03:48,253
Dat zou je ook moeten zijn
hem naar de parlementsleden brengen.
82
00:03:48,388 --> 00:03:49,286
Kun je hem niet gewoon meenemen?
83
00:03:49,388 --> 00:03:50,586
hem laten nuchter worden?
84
00:03:50,721 --> 00:03:52,687
Oh. Hallo?
85
00:03:52,789 --> 00:03:54,899
Hoi.
- Ik heb net een dubbel getrokken.
86
00:03:55,001 --> 00:03:56,398
Ik ontmoet dit meisje
voor brunch.
87
00:03:56,501 --> 00:03:59,571
Ik heb geprobeerd te krijgen
al een jaar in haar broek.
88
00:03:59,673 --> 00:04:01,006
Oh oké. Ja, mens.
89
00:04:01,108 --> 00:04:03,407
Ik raap wat op
jij zet neer.
90
00:04:04,304 --> 00:04:05,910
Wat is er aan de hand?
91
00:04:06,046 --> 00:04:07,542
Dronken zeeman
van de weg afgeweken.
92
00:04:07,644 --> 00:04:09,845
Wat zijn wij nu, Kamerleden?
Vertelde de onderofficier hier
93
00:04:09,846 --> 00:04:11,312
We zouden hem een solide behandeling geven.
94
00:04:11,414 --> 00:04:12,643
Ik boek hem,
jij doet het papierwerk.
95
00:04:12,745 --> 00:04:15,851
Ik boek hem.
Het papierwerk is voor jou.
96
00:04:15,852 --> 00:04:17,084
Ze zei dat het goed was.
97
00:04:17,219 --> 00:04:18,580
Het was de pot met vet.
98
00:04:18,715 --> 00:04:20,787
Oké, ga maar. Kom op.
99
00:04:21,693 --> 00:04:22,716
Oeh.
100
00:04:22,717 --> 00:04:24,958
Heilige hel, je stinkt, man.
101
00:04:25,060 --> 00:04:26,024
Teken hier.
102
00:04:26,025 --> 00:04:27,029
Ah! Gibbs.
103
00:04:27,030 --> 00:04:28,763
Help mij even een handje, wil je?
104
00:04:28,898 --> 00:04:29,801
Is dat het?
105
00:04:29,903 --> 00:04:31,197
Ja, we hebben het hier vandaan, maat.
106
00:04:31,299 --> 00:04:32,761
Veel succes met brunchen
107
00:04:32,863 --> 00:04:34,773
en, weet je, de andere dingen.
108
00:04:34,908 --> 00:04:36,103
Waardeer het, kerel.
Ja.
109
00:04:36,205 --> 00:04:37,639
Zegeningen.
110
00:04:39,980 --> 00:04:41,443
Goedemorgen Rando.
Wat is het woord?
111
00:04:41,546 --> 00:04:44,006
Niet veel. Lala en Gibbs
Ik heb net een dronken matroos geboekt
112
00:04:44,108 --> 00:04:45,780
dus die kerel die je passeerde
kan wat actie gaan ondernemen.
113
00:04:45,882 --> 00:04:47,315
Wat?
114
00:04:47,450 --> 00:04:49,080
Franks, Tish heeft gebeld.
Ze wil het weten
115
00:04:49,182 --> 00:04:51,054
als de schilder zou beginnen
in de keuken of de badkamer.
116
00:04:51,156 --> 00:04:52,450
Schilder komt niet
tot dinsdag.
117
00:04:52,552 --> 00:04:53,616
Ze zegt dat hij dat is
er is nu.
118
00:04:53,718 --> 00:04:54,892
Keuken of
de badkamer.
119
00:04:54,893 --> 00:04:56,494
Bel haar, laat het haar weten.
120
00:04:56,596 --> 00:04:58,589
Ik, eh...
121
00:04:58,691 --> 00:05:00,457
Ik moet gaan.
Domínguez hier?
122
00:05:00,559 --> 00:05:02,163
Ja.
- Er komt van alles op,
123
00:05:02,299 --> 00:05:03,863
ze heeft het goed
tot ik terug ben.
124
00:05:05,935 --> 00:05:07,238
Oké.
125
00:05:07,341 --> 00:05:08,797
Ik denk dat ik dat gewoon zou hebben gedaan
ging met de badkamer.
126
00:05:08,899 --> 00:05:11,200
Honderd procent.
127
00:05:12,745 --> 00:05:14,038
Hoi. Wauw.
128
00:05:15,246 --> 00:05:16,772
Oké. Breng hem daarheen
129
00:05:16,874 --> 00:05:18,680
en jij bent
het doen van de afdrukken.
130
00:05:20,711 --> 00:05:22,110
Wat, jij laat de les achterwege
131
00:05:22,111 --> 00:05:23,812
de dag dat ze lesgaven
jij dat in FLETC? Laten we gaan.
132
00:05:23,914 --> 00:05:25,919
Doe alsof tot
jij maakt het, kerel.
133
00:05:30,262 --> 00:05:32,126
Was je weg
hoepels schieten, Gibbs?
134
00:05:32,127 --> 00:05:33,523
Ik vertelde het haar
niet om te gaan...
135
00:05:33,658 --> 00:05:35,162
Hé, blijf stil, man.
136
00:05:35,264 --> 00:05:37,362
Hoe bedoel je, vroeger?
137
00:05:37,497 --> 00:05:39,396
Nee.
Ik ging hardlopen.
138
00:05:39,498 --> 00:05:40,900
Zonder walkman?
139
00:05:41,832 --> 00:05:43,870
Ik snap mensen zoals jij niet.
140
00:05:49,014 --> 00:05:50,144
Ja, dat is verschrikkelijk.
141
00:05:50,246 --> 00:05:51,673
Wat is er mis mee?
142
00:05:51,775 --> 00:05:53,213
Het is een stevige klodder.
143
00:05:53,348 --> 00:05:54,852
Het zit allemaal in de pols.
144
00:05:54,954 --> 00:05:56,280
Je moet het rollen.
145
00:05:56,383 --> 00:05:57,950
Pak een nieuwe kaart.
146
00:05:57,951 --> 00:05:59,688
Rol het.
147
00:06:00,685 --> 00:06:02,053
Kom hier.
148
00:06:09,365 --> 00:06:10,800
Wauw.
Wat is hier gebeurd?
149
00:06:11,603 --> 00:06:13,967
Heb je deze vandaag gekregen,
toen je van de weg af reed?
150
00:06:14,069 --> 00:06:15,704
Gibbs.
151
00:06:19,737 --> 00:06:21,545
Deze zaten in zijn portemonnee.
152
00:06:23,917 --> 00:06:26,242
Krassen op
zijn armen.
153
00:06:27,183 --> 00:06:29,148
Ik zei tegen haar: nee.
154
00:06:29,149 --> 00:06:30,919
Hoi!
Hé, hé.
155
00:06:31,054 --> 00:06:32,549
Portier! Nate.
156
00:06:32,651 --> 00:06:34,154
Waar heb je deze vandaan?
157
00:06:34,155 --> 00:06:36,353
Wie is Dana Rogers?
158
00:06:36,354 --> 00:06:37,892
Ik zei nee tegen haar.
159
00:06:37,994 --> 00:06:39,194
ik...
160
00:06:39,296 --> 00:06:41,490
Ze ging in de pot met vet.
161
00:06:41,592 --> 00:06:43,094
Ze ging naar binnen.
162
00:06:46,266 --> 00:06:48,269
Tish?
163
00:06:49,467 --> 00:06:50,805
Tish?
164
00:06:51,606 --> 00:06:53,769
Mike. Wat zijn
doe je thuis?
165
00:06:53,905 --> 00:06:55,746
zei Mary Jo
de schilder is hier.
166
00:06:55,848 --> 00:06:56,705
Hé, daar.
167
00:06:56,706 --> 00:06:57,949
Goed om te ontmoeten
u, meneer.
168
00:06:58,084 --> 00:06:59,608
Je zei dinsdag aan de telefoon.
169
00:06:59,744 --> 00:07:01,110
Hij had een annulering.
170
00:07:01,246 --> 00:07:03,752
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om vroeg met de jouwe aan de slag te gaan.
171
00:07:05,088 --> 00:07:06,418
Bedankt, Guus.
172
00:07:06,520 --> 00:07:07,921
Laat ons niet
houd je vast.
173
00:07:10,590 --> 00:07:12,464
Wat is er mis met jou?
174
00:07:13,395 --> 00:07:15,530
Ik heb dinsdag vrij genomen.
175
00:07:15,531 --> 00:07:17,469
Ik zou hier zijn.
Ik wilde je verrassen.
176
00:07:20,538 --> 00:07:22,497
Ik wilde je niet
alleen zijn met hem.
177
00:07:23,838 --> 00:07:25,577
Het gaat goed met hem.
Hij heeft Angela's huis prima gedaan.
178
00:07:25,679 --> 00:07:27,640
Ja, Angie zegt dat hij geweldig is, maar...
Het is niet zo dat ik de man ken.
179
00:07:27,776 --> 00:07:29,772
Ik heb met hem gesproken
twee keer aan de telefoon.
180
00:07:29,874 --> 00:07:32,150
Mike, dat is hij
60 jaar oud.
181
00:07:32,252 --> 00:07:34,152
Wat, denk je niet
60-jarigen
182
00:07:34,254 --> 00:07:36,213
zieke gedachten hebben
en werkende onderdelen?
183
00:07:40,290 --> 00:07:42,121
Wees niet boos op mij.
184
00:07:42,256 --> 00:07:43,452
Ik niet.
185
00:07:44,388 --> 00:07:47,290
Ik dacht erover om hier te zijn
ook alleen. Natuurlijk deed ik dat.
186
00:07:48,433 --> 00:07:50,464
Ik... Ik kan het niet
leef mijn leven zo.
187
00:07:50,600 --> 00:07:53,233
Dit zijn dingen
Ik moet het voor mij doen.
188
00:07:53,234 --> 00:07:56,333
Voor mij om verder te gaan.
189
00:07:56,469 --> 00:07:57,740
Ik ben klaar.
190
00:08:00,848 --> 00:08:02,976
Nou, dat ben ik niet.
191
00:08:09,487 --> 00:08:12,083
Ik probeer het
een welzijnscontrole doen.
192
00:08:12,084 --> 00:08:15,351
Dana Rogers. Ze is een corpsman
in het Marineziekenhuis.
193
00:08:16,395 --> 00:08:18,093
Wanneer is de laatste keer
heb je haar dan gezien?
194
00:08:18,094 --> 00:08:21,757
Oké. Ja. Bedankt.
195
00:08:21,859 --> 00:08:23,192
Ik had Franks vast,
196
00:08:23,294 --> 00:08:24,832
wachtend op een van jullie
om van de telefoon af te komen.
197
00:08:24,968 --> 00:08:27,698
Dat zijn drie minuten van mijn leven
Ik wou dat het nooit was gebeurd.
198
00:08:27,833 --> 00:08:29,406
Sorry.
Hij zei dat ik het je moest vertellen
199
00:08:29,508 --> 00:08:31,338
hij neemt vandaag vrij
in plaats van dinsdag.
200
00:08:31,440 --> 00:08:32,372
Alles goed?
201
00:08:32,474 --> 00:08:33,606
Het is iets om te doen
202
00:08:33,708 --> 00:08:35,039
terwijl zijn huis geschilderd wordt.
203
00:08:35,175 --> 00:08:37,576
Hij zei dat jij de leiding hebt,
bel hem als je hem nodig hebt.
204
00:08:37,678 --> 00:08:39,615
Het bevel van Dana Rogers
205
00:08:39,718 --> 00:08:41,284
zeiden dat ze het niet gehoord hadden
van haar, maar ze was niet uitgerekend
206
00:08:41,386 --> 00:08:43,420
te melden op het werk
tot morgen.
207
00:08:43,522 --> 00:08:46,050
Geen strafblad
voor matroos Porter.
- Kerel gehad
208
00:08:46,152 --> 00:08:48,391
krassen op zijn armen
en had het over haar
209
00:08:48,493 --> 00:08:51,756
in een pot met vet gaan.
Ik bedoel...
210
00:08:51,859 --> 00:08:53,155
Moeten we het proberen
hem nog eens ondervragen?
211
00:08:53,257 --> 00:08:54,725
Dat gaan we zeker niet doen
iets samenhangends krijgen
212
00:08:54,827 --> 00:08:55,991
totdat hij begint nuchter te worden.
213
00:08:56,093 --> 00:08:58,398
Bloedmonsters
bij Forensisch onderzoek.
214
00:08:58,533 --> 00:08:59,833
Ik vermoed
zijn BAC
215
00:08:59,935 --> 00:09:02,303
zal door het dak gaan.
Oké, heel erg bedankt.
216
00:09:02,405 --> 00:09:03,736
Bunkmate zegt Dana Rogers
217
00:09:03,838 --> 00:09:05,635
verliet de kazerne
gisteravond om 20.00 uur
218
00:09:05,636 --> 00:09:06,637
met matroos Porter.
219
00:09:06,638 --> 00:09:07,905
De twee zijn vrienden.
220
00:09:08,040 --> 00:09:09,540
Ze waren op weg
naar een club in Tijuana.
221
00:09:09,642 --> 00:09:10,975
Geen idee welke.
222
00:09:11,077 --> 00:09:12,941
De politie pakte Porter op
in Chula Vista.
223
00:09:13,043 --> 00:09:14,217
Waarschijnlijk was hij op weg naar huis.
224
00:09:14,319 --> 00:09:16,445
Heeft hij haar daar in Mexico achtergelaten?
225
00:09:17,089 --> 00:09:18,383
La Puerta Gris.
226
00:09:18,485 --> 00:09:19,483
Kom je nog eens?
227
00:09:19,484 --> 00:09:20,988
La Puerta Gris.
228
00:09:21,588 --> 00:09:22,686
De grijze deur.
229
00:09:22,788 --> 00:09:24,018
Porter was dat niet
zeggen
230
00:09:24,019 --> 00:09:25,494
ze ging in een
"potje met vet",
231
00:09:25,495 --> 00:09:28,025
probeerde hij te zeggen
La Puerta Gris.
232
00:09:28,127 --> 00:09:29,958
Het is een van de oudste
clubs in Tijuana.
233
00:09:30,060 --> 00:09:31,201
We moeten daar naar beneden.
234
00:09:31,202 --> 00:09:33,501
Randy, jij houdt vast
het fort af.
235
00:09:33,603 --> 00:09:34,629
Vraag Portier
zo snel als je kunt.
236
00:09:34,731 --> 00:09:35,565
Kopiëren.
237
00:09:35,701 --> 00:09:36,902
Gibbs, met mij.
238
00:09:37,037 --> 00:09:38,902
Ik zorg voor een contactpersoon
bij de politie van Tijuana.
239
00:09:39,038 --> 00:09:40,445
Oké.
Moeten we Franks bellen en...
240
00:09:40,547 --> 00:09:42,546
Nee. Hij nam een dag vrij
om zijn huis te schilderen,
241
00:09:42,649 --> 00:09:44,382
liet mij de leiding nemen,
en dit is wat hij zou doen.
242
00:09:44,484 --> 00:09:46,775
Laten we gaan, kanon.
Maak je klaar, pak wat snacks.
243
00:09:46,911 --> 00:09:48,587
Roadtrip naar Mexico.
244
00:09:55,818 --> 00:09:57,150
We gaan meteen naar
het politiebureau van Tijuana,
245
00:09:57,151 --> 00:09:58,495
krijg alle informatie die ze hebben.
246
00:09:58,597 --> 00:10:01,264
Onze contactpersoon is
Officier Rogelio Cuevas.
247
00:10:01,366 --> 00:10:02,625
Heb je eerder met hem samengewerkt?
248
00:10:02,626 --> 00:10:04,698
Ken hem niet.
249
00:10:04,800 --> 00:10:06,568
Forensisch onderzoek van San Diego naar PE...
250
00:10:06,703 --> 00:10:08,697
Verdomme, wat is dat
hun nummer, Phil?
251
00:10:08,800 --> 00:10:10,208
Ga voor PE-20.
252
00:10:10,310 --> 00:10:12,167
Oh, hé, El Gibbs-o.
253
00:10:12,168 --> 00:10:14,339
Op weg naar het land
van de mariachi, hè?
254
00:10:14,441 --> 00:10:15,673
Ja.
255
00:10:15,775 --> 00:10:16,939
Fil! Zet de reageerbuisjes
256
00:10:17,041 --> 00:10:18,977
in de gootsteen! Nee, Phil, de gootsteen!
257
00:10:19,079 --> 00:10:20,744
Luister, Gibbs,
Ik heb het bloedonderzoek versneld
258
00:10:20,879 --> 00:10:22,212
op jouw man Nate Porter.
259
00:10:22,314 --> 00:10:24,245
Porters bloedalcohol
brak het laboratoriumrecord,
260
00:10:24,347 --> 00:10:25,883
maar het gekke deel
is vier milligram
261
00:10:26,019 --> 00:10:28,282
van een aantal supersterke
Mexicaanse benzo.
262
00:10:28,384 --> 00:10:29,722
Ik zou het niet eens doen
probeer het eens uit te spreken.
263
00:10:29,825 --> 00:10:31,755
Maar ik weet het
het is geen partydrug.
264
00:10:31,857 --> 00:10:32,757
Het is een 'go-night-night'.
265
00:10:32,892 --> 00:10:34,197
Dus je denkt dat hij gedrogeerd was.
266
00:10:34,198 --> 00:10:37,434
Fil! In de gootsteen, vriend!
267
00:10:37,570 --> 00:10:39,067
Ik zal agressief worden,
jij stukje...
268
00:10:40,496 --> 00:10:42,370
Sorry, Gibbs.
Ja, jouw man was gedrogeerd.
269
00:10:42,472 --> 00:10:43,638
Kijk, ik heb wat spullen
270
00:10:43,740 --> 00:10:45,501
hier te verzorgen.
Over en uit.
271
00:10:50,849 --> 00:10:54,616
Porter gaat naar Mexico
om te feesten met Dana Rogers.
272
00:10:54,752 --> 00:10:57,781
Dus hij wordt gedrogeerd
en ze verdwijnt.
273
00:10:57,916 --> 00:11:00,490
De wereld is gek.
274
00:11:00,592 --> 00:11:03,226
Gebeurt dit veel?
Ga je naar Mexico?
275
00:11:03,328 --> 00:11:05,592
Nou, ik ben half Mexicaans.
276
00:11:05,694 --> 00:11:07,831
Mensen nooit
weet wat ik ben.
277
00:11:08,598 --> 00:11:10,598
Mijn vader woont in de buurt van Tijuana.
278
00:11:10,734 --> 00:11:13,199
Ik reed naar beneden
om hem vorige maand te zien.
279
00:11:16,034 --> 00:11:17,933
Maar je vroeg of je werkte
280
00:11:18,069 --> 00:11:20,338
brengt ons naar Mexico.
281
00:11:21,378 --> 00:11:23,638
Ja, soms.
282
00:11:26,609 --> 00:11:29,280
♪ Ze is er maar één
van die hoeken in mijn gedachten ♪
283
00:11:29,382 --> 00:11:31,621
♪ En ik heb haar gewoon neergezet
meteen terug met de rest ♪
284
00:11:31,756 --> 00:11:33,754
♪ Zo gaat het ♪
Geweldig lied.
285
00:11:33,755 --> 00:11:36,225
♪ Ik denk ♪
♪ Schatje, jij stuurt mij... ♪
286
00:11:36,226 --> 00:11:38,426
Ik hou van het origineel.
287
00:11:38,427 --> 00:11:40,226
♪ Schatje, jij stuurt mij ♪
288
00:11:41,425 --> 00:11:44,001
♪ Op drift raken
over de herinnering aan jou ♪
289
00:11:56,648 --> 00:11:58,849
Nate, we hebben je bloed getest.
290
00:11:59,982 --> 00:12:02,985
Je bent gisteravond gedrogeerd.
Dana is vermist.
291
00:12:05,984 --> 00:12:07,420
Je moet haar vinden.
292
00:12:07,523 --> 00:12:09,156
We proberen het.
293
00:12:10,025 --> 00:12:12,522
Ik wil dat je het mij vertelt
wat je je herinnert.
294
00:12:13,397 --> 00:12:14,660
Ik heb haar opgehaald.
295
00:12:14,762 --> 00:12:16,125
Ze had net E-4 gemaakt,
296
00:12:16,227 --> 00:12:18,169
we gingen uit om het te vieren.
297
00:12:18,271 --> 00:12:19,504
We reden naar Tijuana
298
00:12:19,639 --> 00:12:21,705
en we waren aan het wandelen
naar een bar op Revolution
299
00:12:21,807 --> 00:12:24,541
en dit meisje kwam naar voren
voor ons, heel vriendelijk.
300
00:12:24,677 --> 00:12:26,967
Ze zei dat ze ons zou meenemen
naar de beste club.
301
00:12:26,968 --> 00:12:27,871
Ze was een plaatselijke?
302
00:12:27,973 --> 00:12:29,873
Haar naam was Emilia.
303
00:12:30,008 --> 00:12:32,542
De club heette...
304
00:12:34,178 --> 00:12:36,010
s-iets... iets Gris.
305
00:12:36,112 --> 00:12:37,185
La Puerta Gris?
306
00:12:37,287 --> 00:12:38,449
Ja.
307
00:12:39,655 --> 00:12:41,159
Wij hebben daar wat gedronken
308
00:12:41,261 --> 00:12:43,384
en we waren aan het dansen.
309
00:12:43,520 --> 00:12:46,025
En dat is de laatste
ding dat ik me herinner.
310
00:12:46,160 --> 00:12:49,724
Behalve dat ik blijf zien
dit beeld in mijn hoofd.
311
00:12:53,698 --> 00:12:57,002
Twee jongens slepen Dana weg
en ze schreeuwt mijn naam
312
00:12:57,104 --> 00:12:59,203
en ze probeert het
om mijn armen vast te houden,
313
00:12:59,305 --> 00:13:01,509
maar ik ben er te ver weg van
om haar vast te houden.
314
00:13:01,510 --> 00:13:04,246
Ik hoopte
dat was het niet
315
00:13:04,381 --> 00:13:05,916
echt, maar...
316
00:13:06,916 --> 00:13:09,920
...ze probeerde het
om mij vast te houden.
317
00:13:12,157 --> 00:13:13,385
Nate.
318
00:13:15,386 --> 00:13:17,920
Kun je beschrijven
De mannen die haar hebben meegenomen?
319
00:13:18,022 --> 00:13:20,226
Ik kan het me niet herinneren.
320
00:13:20,328 --> 00:13:24,594
Hoe zit het met dat meisje
nam je mee naar de club... Emilia?
321
00:13:26,868 --> 00:13:28,363
Ze had lang,
donker haar.
322
00:13:28,364 --> 00:13:31,106
Ze droeg een
wit overhemd en spijkerbroek.
323
00:13:33,409 --> 00:13:34,813
Dan...
324
00:13:36,113 --> 00:13:38,580
Ik denk dat Dana er een paar heeft meegenomen
foto's van ons drieën.
325
00:13:38,682 --> 00:13:40,610
Ze had een wegwerpcamera.
326
00:13:41,555 --> 00:13:44,251
Ik weet niet wat
er mee gebeurd.
327
00:13:55,895 --> 00:13:57,594
Kan ik je helpen?
328
00:14:25,790 --> 00:14:29,092
Als je het niet erg vindt om te wisselen
naar Engels voor mijn partner.
329
00:14:29,194 --> 00:14:30,897
Dit is speciaal
Agent Gibbs.
330
00:14:30,999 --> 00:14:33,627
Agent Gibbs.
Aangenaam.
331
00:14:33,729 --> 00:14:35,569
Je collega, eh,
gebeld en een bericht achtergelaten.
332
00:14:35,570 --> 00:14:36,838
Agent, Randolf.
333
00:14:36,974 --> 00:14:38,610
Hij zei dat je vermist bent
meisje en haar vriend
334
00:14:38,712 --> 00:14:40,736
werden benaderd
door een vrouw genaamd Emilia.
335
00:14:41,646 --> 00:14:43,312
Wij denken dat ze een verkenner is.
336
00:14:43,415 --> 00:14:44,773
Voor mensenhandel?
337
00:14:44,774 --> 00:14:46,577
Sí.
338
00:14:48,513 --> 00:14:50,820
Elke vrouw in deze dossiers
zijn verdwenen
339
00:14:50,922 --> 00:14:53,016
onder soortgelijke omstandigheden
aan uw zeeman.
340
00:14:53,118 --> 00:14:55,121
De meeste in het afgelopen jaar.
341
00:14:55,223 --> 00:14:58,324
Vergeef alsjeblieft
de staat van de bestanden.
342
00:14:58,459 --> 00:15:00,662
Ik heb ze doorlopen
zo vaak raken ze versleten.
343
00:15:00,764 --> 00:15:02,990
Gevallen zijn
toenemen?
344
00:15:03,760 --> 00:15:07,461
Ja, maar de meeste wel
het maakt je niet uit.
345
00:15:07,462 --> 00:15:11,200
Ik bedoel alleen maar
dat ze locals zijn.
346
00:15:11,336 --> 00:15:14,641
Excuses.
Ik ben hard in het Engels.
347
00:15:14,642 --> 00:15:16,838
Niet te veel woordenschat.
348
00:15:17,847 --> 00:15:20,644
Dat is zij.
Dana Rogers.
349
00:15:20,746 --> 00:15:22,118
Mm.
350
00:15:23,051 --> 00:15:25,247
Deze handelaars
voelde dat vroeger
351
00:15:25,349 --> 00:15:27,387
Een toerist meenemen was te riskant.
352
00:15:28,517 --> 00:15:30,929
Maar ze zijn moediger geworden.
353
00:15:32,024 --> 00:15:33,827
Meisjes vinden dit leuk
354
00:15:33,828 --> 00:15:35,664
zijn een grotere prijs.
- Dat was ze
355
00:15:35,665 --> 00:15:37,463
laatst gezien
bij La Puerta Gris.
356
00:16:49,939 --> 00:16:51,608
Heb je van hem gehoord?
357
00:16:51,710 --> 00:16:54,243
Ken jij Pedro Hernandez?
358
00:17:12,456 --> 00:17:14,598
Ik ben hier bijna klaar.
359
00:17:14,700 --> 00:17:16,958
Binnenkort aan de keuken beginnen.
360
00:17:20,466 --> 00:17:22,265
Als je dat gaat doen
hier rondhangen,
361
00:17:22,266 --> 00:17:23,472
het minste wat je kunt doen
is help mij vouwen.
362
00:17:23,608 --> 00:17:25,236
Ik betaal rekeningen.
363
00:17:25,339 --> 00:17:26,567
Ik heb een hele lijst
Ik ga klaarkomen.
364
00:17:26,568 --> 00:17:28,469
Ik ga opruimen
de broodrooster ernaast.
365
00:17:28,571 --> 00:17:31,745
Echt?
Dat is ongelooflijk.
366
00:17:34,247 --> 00:17:35,878
Waar ga je heen?
- Nieuw plan.
367
00:17:37,288 --> 00:17:39,085
Ik laat je niet verspillen
een goede vrije dag op de broodrooster.
368
00:17:39,086 --> 00:17:41,552
Uh-uh. Echt niet.
- Opnieuw matchen.
369
00:17:41,654 --> 00:17:43,620
Nee. Gaat niet gebeuren.
Haal het hier weg.
370
00:17:43,621 --> 00:17:45,325
Nee. Je bent te streng
met de regels.
371
00:17:45,427 --> 00:17:48,565
"Cay-ote" is geen woord,
niet zoals jij het schrijft.
372
00:17:52,837 --> 00:17:54,732
Ik zal het halen.
Je verzamelt ze.
373
00:17:57,871 --> 00:17:59,007
Hallo.
374
00:17:59,109 --> 00:18:00,808
Hé, ik ben het.
Ik heb Lala voor je.
375
00:18:00,910 --> 00:18:02,504
Is ze niet op kantoor?
376
00:18:02,607 --> 00:18:04,714
Nee. Zij en Gibbs
zijn in Tijuana.
377
00:18:04,816 --> 00:18:05,843
Wat doet ze daar?
378
00:18:05,945 --> 00:18:06,943
Wacht even.
379
00:18:06,944 --> 00:18:08,617
Franken?
380
00:18:08,618 --> 00:18:09,716
Je bent bezig met Lala.
381
00:18:09,818 --> 00:18:10,720
Hoi.
382
00:18:10,822 --> 00:18:12,149
Wat doe je in Mexico?
383
00:18:12,251 --> 00:18:13,614
De dronken man die we geboekt hebben.
384
00:18:13,615 --> 00:18:15,417
Hij werd gedrogeerd in een club
in Tijuana.
385
00:18:15,519 --> 00:18:16,725
Het meisje met wie hij was, wordt vermist.
386
00:18:16,860 --> 00:18:18,090
Ze is een marinekorpsman,
387
00:18:18,192 --> 00:18:19,619
en haar naam is Dana Rogers.
388
00:18:19,620 --> 00:18:21,327
Het lijkt op mensenhandel.
389
00:18:21,429 --> 00:18:23,994
Ik vertelde het aan Mary Jo
om te zeggen dat je mij moet bellen.
390
00:18:23,995 --> 00:18:25,365
Ik heb het haar verteld.
391
00:18:25,467 --> 00:18:26,999
Mary Jo, wat ben jij?
nog steeds aan de lijn?
392
00:18:27,000 --> 00:18:28,066
Als ik ophang,
393
00:18:28,201 --> 00:18:30,168
het gesprek wordt verbroken.
394
00:18:30,169 --> 00:18:31,672
Ze heeft het mij verteld, Mike.
395
00:18:31,673 --> 00:18:32,642
Ik vertelde haar...
396
00:18:32,643 --> 00:18:33,910
Je zei: bel als ik je nodig heb.
397
00:18:34,045 --> 00:18:35,041
En dat neem je aan
om te zeggen dat je het gewoon kunt
398
00:18:35,143 --> 00:18:36,542
oppakken en naar Mexico rennen?
399
00:18:36,644 --> 00:18:38,211
Je zei: bel als ik je nodig heb,
dat is wat ik aan het doen ben.
400
00:18:38,313 --> 00:18:39,642
Heb je een contactpersoon geregeld?
401
00:18:39,643 --> 00:18:41,149
Mike. Mike.
Waar ben je? Dat hebben we niet
402
00:18:41,150 --> 00:18:42,881
jurisdictie daar.
Mike! Oh, mijn God, man.
403
00:18:42,984 --> 00:18:43,885
Luister naar mij.
404
00:18:43,987 --> 00:18:45,286
Wat?
Deze ring--
405
00:18:45,388 --> 00:18:47,220
deze mensenhandel
waarvoor onze matroos...
406
00:18:47,322 --> 00:18:49,188
het is allemaal onder
het Reynosa-kartel.
407
00:18:49,290 --> 00:18:50,925
Het wordt nu geleid door twee jongens.
408
00:18:51,061 --> 00:18:53,395
Eén van hen is Pedro Hernandez.
409
00:18:54,358 --> 00:18:55,392
Wacht even.
410
00:18:55,527 --> 00:18:57,062
Ik ga
stap weg van de telefoon
411
00:18:57,197 --> 00:18:59,368
en loop Randy binnen. Randy!
412
00:18:59,369 --> 00:19:00,897
Randy!
413
00:19:02,675 --> 00:19:04,538
Heb je een probie bij je?
414
00:19:06,775 --> 00:19:07,668
Ja.
415
00:19:07,770 --> 00:19:09,676
Wat had hij
erover te zeggen?
416
00:19:09,778 --> 00:19:10,804
Niets.
417
00:19:10,906 --> 00:19:13,079
Hij legde zijn hoofd neer
en bleef werken.
418
00:19:13,181 --> 00:19:15,346
Mike, jurisdictie of niet,
419
00:19:15,347 --> 00:19:16,743
we hebben een Amerikaanse matroos
ontbreekt.
420
00:19:16,879 --> 00:19:18,279
We gaan hier niet weg
zonder haar.
421
00:19:18,381 --> 00:19:20,451
Dit is het.
422
00:19:20,553 --> 00:19:22,583
Dit is onze kans
Hernández te pakken krijgen.
423
00:19:22,685 --> 00:19:24,728
Liaison heeft een hoofdkwartier voor ons opgezet
424
00:19:24,830 --> 00:19:26,620
in een motel een paar blokken verderop.
425
00:19:26,722 --> 00:19:29,028
Ze bezorgen je het adres.
426
00:19:29,130 --> 00:19:31,224
Wanneer kun je hier terecht?
427
00:19:31,225 --> 00:19:33,501
Mike?
428
00:19:35,199 --> 00:19:36,669
Spoedig.
429
00:19:43,548 --> 00:19:44,941
Gaan.
430
00:19:47,981 --> 00:19:49,081
Vera.
431
00:19:49,851 --> 00:19:52,047
Je hebt het nooit vermeld
Hoe kom je aan die naam? Bugs.
432
00:19:52,149 --> 00:19:55,553
Mensen zeiden altijd dat ik showde
tot op plaatsen waar ik niet gewenst was
433
00:19:55,655 --> 00:19:58,757
en zei dat ik ze zou laten kronkelen.
Voel je af.
434
00:19:58,758 --> 00:20:00,389
Vera!
435
00:20:02,292 --> 00:20:03,861
Verdomme!
436
00:20:05,301 --> 00:20:08,132
Randolf, wat ben jij?
mij aanraken?
437
00:20:08,234 --> 00:20:09,166
Ik heb je hulp nodig.
438
00:20:09,268 --> 00:20:10,497
Ken je deze man nog?
439
00:20:10,599 --> 00:20:12,471
Bugs, ook wel Sandman genoemd.
440
00:20:12,606 --> 00:20:14,777
Ik ben hem aan het interviewen
voor mijn nieuwe programma.
441
00:20:14,879 --> 00:20:16,312
Hij is mijn nieuwe beste vriend.
442
00:20:16,448 --> 00:20:18,941
Luister, Pedro Hernandez...
We hebben hem bijna te pakken.
443
00:20:19,043 --> 00:20:21,349
Ik heb je nodig, JJ, Roger...
Ik heb alle hens aan dek nodig.
444
00:20:21,484 --> 00:20:23,317
Wacht, Hernandez...
Bedoel je de man van Gibbs?
- Ja.
445
00:20:23,419 --> 00:20:25,253
Reynosa-kartel
heeft nieuwe routes naar Ensenada.
446
00:20:25,254 --> 00:20:27,252
We moeten erachter komen
waar ze zijn.
- Oké.
447
00:20:27,253 --> 00:20:30,057
Nou, Roger en JJ zijn weg.
448
00:20:30,159 --> 00:20:31,589
Herm staat op het raam, denk ik.
449
00:20:31,691 --> 00:20:33,863
Karel. Laten we hem pakken.
Daarvoor was hij DEA.
450
00:20:33,999 --> 00:20:35,429
Nee, dat was hij
Vissen en dieren in het wild.
451
00:20:35,532 --> 00:20:36,957
Hij was DEA. Je denkt maar
hij is Fish and Wildlife
452
00:20:37,059 --> 00:20:38,964
want hij wil niet zwijgen
over zeebaars.
453
00:20:38,965 --> 00:20:40,335
Randy.
- Ja?
454
00:20:40,437 --> 00:20:42,900
Woody heeft net gebeld,
zegt dat hij iets voor je heeft.
455
00:20:43,867 --> 00:20:46,706
Wij hebben hem niet gestuurd
iets, toch?
456
00:20:49,178 --> 00:20:50,871
De wegwerpcamera van Nate Porter.
457
00:20:51,007 --> 00:20:53,207
Ja, dat is geweldig.
ik ben gewoon...
458
00:20:54,117 --> 00:20:55,651
Hoe ben je ermee geëindigd?
459
00:20:55,652 --> 00:20:57,383
Chula Vista PD.
460
00:20:57,485 --> 00:20:59,285
Ze zeiden dat je hen verliet
een bericht.
461
00:20:59,286 --> 00:21:00,982
Hoe dan ook, ze waren te lui
om ermee te rijden
462
00:21:00,983 --> 00:21:03,325
helemaal tot aan Pendleton,
dus hebben ze het hier laten vallen.
463
00:21:03,326 --> 00:21:06,457
Ja, ik heb het ze gevraagd
om Porters auto ernaar te doorzoeken,
464
00:21:06,458 --> 00:21:08,391
maar ik had ze nooit verwacht
om het te doen.
465
00:21:08,526 --> 00:21:09,792
Chula Vista haat me.
466
00:21:09,894 --> 00:21:12,827
Ja, misschien wel
Daar hebben ze reden toe, Fil.
467
00:21:12,828 --> 00:21:14,469
Wij hadden een beetje
misverstand eerder
468
00:21:14,470 --> 00:21:17,034
over de juiste afhandeling
van reageerbuisjes in de gootsteen.
469
00:21:18,408 --> 00:21:19,999
Hoe dan ook, hij is mij iets schuldig
voor de rest van de dag,
470
00:21:20,000 --> 00:21:22,837
dus ik liet hem ontwikkelen
jouw film voor jou.
471
00:21:22,939 --> 00:21:24,572
Wij zoeken een vrouw
op de foto's.
472
00:21:24,674 --> 00:21:25,716
Ja, dat weten we.
473
00:21:25,818 --> 00:21:27,381
Ik liet Phil het overzicht krijgen
474
00:21:27,483 --> 00:21:30,244
van Mary Jo, bewaar ons
op de laatste.
475
00:21:32,155 --> 00:21:33,484
Dat is je vermiste matroos.
476
00:21:33,485 --> 00:21:35,153
Dat is de verkenner
je zoekt.
477
00:21:35,255 --> 00:21:36,457
Emilia.
- Ja.
478
00:21:36,559 --> 00:21:38,518
Lang haar, wit overhemd.
Dat zei Porter.
479
00:21:38,519 --> 00:21:40,364
Maar wat, Phil?
480
00:21:43,397 --> 00:21:45,663
Maar ik heb er een paar gedaan
onderzoek naar
481
00:21:45,664 --> 00:21:49,004
de faxapparaten
op het politiebureau van Tijuana.
482
00:21:49,005 --> 00:21:50,570
Ze ondersteunen geen grijstinten.
483
00:21:50,672 --> 00:21:53,070
Als hij de foto faxt,
het zal op onzin lijken,
484
00:21:53,205 --> 00:21:56,172
dus hij maakt er een composiet van
het hier met de Decipher-Kit.
485
00:21:56,274 --> 00:21:57,777
O, wauw!
486
00:21:57,879 --> 00:22:01,550
Dat waardeer ik, Phil.
Bedankt.
Mm-hmm. Geen probleem.
487
00:22:07,760 --> 00:22:09,116
Het is van Randy.
488
00:22:09,252 --> 00:22:12,858
Het is de samenstelling van de
verkenner waar hij ons over vertelde.
489
00:22:13,659 --> 00:22:15,591
Hij zei dat hij het kreeg
ook voor Cuevas.
490
00:22:15,693 --> 00:22:16,925
Ze geven een BOLO uit.
491
00:22:17,061 --> 00:22:19,795
Randy probeert het te achterhalen
De nieuwe route van Reynosa.
492
00:22:19,897 --> 00:22:21,805
Ze veranderen ze
elke paar maanden.
493
00:22:21,907 --> 00:22:24,199
Hoe weet je dat?
494
00:22:25,438 --> 00:22:27,345
Wat zegt Randy nog meer?
495
00:22:30,179 --> 00:22:31,642
"Ik en Vera en Carl
496
00:22:31,778 --> 00:22:33,546
"zal een hele nacht doortrekken
als het moet.
497
00:22:33,547 --> 00:22:35,985
"Ja, dat klopt,
Ik heb Carl er ook op gezet.
498
00:22:36,087 --> 00:22:38,111
"DEA in huis.
Hoe dan ook,
499
00:22:38,213 --> 00:22:40,553
"Als Franks daar aankomt,
Zeg hem dat Tish heeft gebeld
500
00:22:40,655 --> 00:22:42,356
' en zei de schilder
is klaar en weg.
501
00:22:42,458 --> 00:22:45,092
Ik mis jullie allemaal.
Kom veilig terug. Kusjes."
502
00:22:45,194 --> 00:22:47,497
Hij schrijft zoals hij praat.
503
00:22:47,633 --> 00:22:49,097
Mm.
504
00:22:49,098 --> 00:22:51,226
En wanneer komt Franks hier?
505
00:22:53,432 --> 00:22:55,131
Hij vertelde het me snel.
506
00:23:02,241 --> 00:23:03,810
Gibbs.
507
00:23:06,753 --> 00:23:08,617
Ik heb tegen je gelogen.
508
00:23:11,817 --> 00:23:14,981
Mijn vader wel
Woon hier beneden, maar...
509
00:23:15,117 --> 00:23:18,055
Ik heb hem niet gezien
over drie jaar.
510
00:23:30,200 --> 00:23:33,609
Ik kwam hier vorige maand
om Hernandez te zoeken.
511
00:23:36,678 --> 00:23:40,275
Ik kwam elke maand langs
sinds we hem kwijt zijn.
512
00:23:43,856 --> 00:23:46,050
Iedere keer mislukt.
513
00:23:49,157 --> 00:23:51,154
Ik heb je gefaald.
514
00:23:52,723 --> 00:23:54,927
Ik heb je familie in de steek gelaten.
515
00:23:55,896 --> 00:23:58,693
Er was jurisdictie BS,
er was politiek,
516
00:23:58,795 --> 00:24:01,399
maar dat zijn excuses.
517
00:24:01,534 --> 00:24:03,499
Hij is op onze wacht ontsnapt.
518
00:24:03,500 --> 00:24:05,234
Dat ligt niet aan jou.
519
00:24:06,077 --> 00:24:08,809
Het is.
Het is aan mij.
520
00:24:12,542 --> 00:24:14,012
Luisteren.
521
00:24:18,925 --> 00:24:21,290
We zijn er bijna.
522
00:24:21,425 --> 00:24:22,918
En als we dichtbij komen
aan Hernández,
523
00:24:23,020 --> 00:24:24,460
Franks zal je trekken
uit de zaak.
524
00:24:24,595 --> 00:24:27,960
Hij zal zeggen dat het jouw oordeel is
is gecompromitteerd.
525
00:24:31,634 --> 00:24:34,703
Maar ik zeg het je
nu, Gibbs...
526
00:24:38,043 --> 00:24:39,939
...we gaan hem pakken.
527
00:24:43,608 --> 00:24:45,747
Ik ga hem halen.
528
00:24:48,978 --> 00:24:51,148
Ik ga hem voor je halen.
529
00:25:14,472 --> 00:25:17,907
Het Reynosa kartel weet dat je dat bent
hier probeer je je matroos te vinden.
530
00:25:18,009 --> 00:25:20,475
Dat zet hun
operatie in gevaar.
531
00:25:20,476 --> 00:25:21,746
Alles.
532
00:25:21,848 --> 00:25:25,055
Drugs, handel
en wat dan ook.
533
00:25:25,190 --> 00:25:29,055
Dus ze sturen
u een bericht.
534
00:25:29,157 --> 00:25:30,559
Ja.
535
00:25:30,661 --> 00:25:34,230
Mijn advies voor jullie allebei
is om naar huis terug te keren. Laten we
536
00:25:34,333 --> 00:25:36,024
vooruit gaan en
hou je op de hoogte.
537
00:25:36,025 --> 00:25:38,866
Je kunt terugkomen wanneer
de zaken zijn geregeld.
538
00:25:44,009 --> 00:25:45,433
Wij blijven.
539
00:25:46,873 --> 00:25:48,044
Hé, dat is mijn team daarbinnen.
540
00:25:48,146 --> 00:25:49,611
Hé, stop...
- Domínguez?
541
00:25:49,713 --> 00:25:51,880
Hé, hé. We zijn goed.
We zijn goed.
- Probie?
542
00:25:51,982 --> 00:25:53,016
Goed.
543
00:25:53,118 --> 00:25:55,411
Hè?
Met ons gaat het goed, baas.
544
00:25:55,513 --> 00:25:56,643
Weet je het zeker?
545
00:25:56,745 --> 00:25:58,380
Ja.
546
00:25:58,381 --> 00:26:00,114
Officier
547
00:26:00,216 --> 00:26:02,249
Rogelio Cuevas,
jouw contactpersoon.
548
00:26:02,351 --> 00:26:04,088
Jij in godsnaam
denk je dat je doet?
Mike.
549
00:26:04,190 --> 00:26:06,661
Je zet mijn agenten hier in,
tegenover de verdomde straat?
550
00:26:06,763 --> 00:26:10,265
Doe een stap terug, anders is er
gaat een probleem worden.
551
00:26:10,367 --> 00:26:11,565
Oh, er is een probleem, vriend.
552
00:26:11,667 --> 00:26:12,929
Hoe in godsnaam...
Hé!
- Franken.
553
00:26:13,031 --> 00:26:14,104
Mike. Mike!
Hoe wist het kartel dat?
554
00:26:14,206 --> 00:26:15,366
om ze hier te raken?!
- Hé, hé!
555
00:26:15,367 --> 00:26:16,931
Stop!
- Hè?!
556
00:26:17,033 --> 00:26:18,370
Reynosa heeft ogen
overal
557
00:26:18,371 --> 00:26:20,677
en dat weet jij.
558
00:26:22,110 --> 00:26:25,011
Praat er niet meer met mij over
"We gaan een probleem hebben."
559
00:26:25,843 --> 00:26:27,074
Ik ben hard in het Engels.
560
00:26:27,176 --> 00:26:28,846
Heb niet te veel woordenschat.
561
00:26:28,948 --> 00:26:31,622
Als je Spaans sprak,
je zou van mij houden.
562
00:26:34,419 --> 00:26:36,122
Hm?
563
00:26:36,224 --> 00:26:37,353
Oh.
564
00:26:39,755 --> 00:26:40,963
Eh...
565
00:26:41,099 --> 00:26:42,630
De BOLO kwam binnen.
566
00:26:42,765 --> 00:26:46,062
De federale regering heeft het gevonden
jouw verkenner, Emilia.
567
00:26:46,063 --> 00:26:48,639
Ze vervoeren haar
terug naar het station.
568
00:26:50,939 --> 00:26:53,903
Ik kan je vinden
nog een kamer om te douchen.
569
00:26:53,904 --> 00:26:55,742
Dan kun je rijden
terug bij mij.
570
00:26:55,844 --> 00:26:59,940
Je auto was, uh,
daar aan stukken geschoten.
571
00:27:00,042 --> 00:27:02,180
Woordenschat lijkt prima.
572
00:27:06,490 --> 00:27:08,923
Ze zullen met mij meerijden.
Bedankt.
573
00:27:23,633 --> 00:27:25,173
Nee, nee, nee, nee, nee,
wacht, wacht, wacht.
- Eh, ja.
574
00:27:25,275 --> 00:27:26,265
Het is niet oost.
- Ja.
575
00:27:26,266 --> 00:27:28,174
Nee, het is niet oost.
Vera, hou op. Stop!
576
00:27:28,276 --> 00:27:29,244
Wat?
577
00:27:29,346 --> 00:27:30,841
Ze zouden niet naar het oosten gaan.
578
00:27:30,976 --> 00:27:32,977
Hun nieuwe hub ligt in het zuiden
in Ensenada.
579
00:27:32,978 --> 00:27:35,608
Ze hebben het vorige maand verplaatst
bij de reorganisatie.
580
00:27:35,609 --> 00:27:39,619
Het zegt dat allemaal in één
van deze faxen van de verbindingspersoon.
581
00:27:39,620 --> 00:27:41,250
Zij vervoeren de meisjes
naar hun centrum,
582
00:27:41,352 --> 00:27:44,219
dus het moet zo zijn
een van deze routes naar het zuiden.
583
00:27:44,321 --> 00:27:45,989
Waar is Karel?
Je luistert niet naar mij.
584
00:27:45,990 --> 00:27:48,158
Hij ging er een bellen
van zijn DEA-vrienden.
585
00:27:48,159 --> 00:27:51,125
Eh... Dit is de eerste
keer dat ik je boos zag worden.
586
00:27:51,126 --> 00:27:54,101
Ja, geweervuur
in Tijuana heeft mij alles...
587
00:27:56,471 --> 00:27:57,772
Het staat je goed.
588
00:27:57,874 --> 00:27:59,736
Ik heb jouw route.
Oké, welke is het?
589
00:27:59,871 --> 00:28:02,240
Geen van deze.
590
00:28:05,011 --> 00:28:06,411
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
591
00:28:06,513 --> 00:28:08,879
De totoaba.
592
00:28:08,982 --> 00:28:10,882
Inheems in
de Golf van Californië.
593
00:28:10,984 --> 00:28:12,819
Bedreigd
en zeer gewild
594
00:28:12,820 --> 00:28:15,149
in de Verenigde Staten en China
voor zijn zwemblaas.
595
00:28:15,150 --> 00:28:17,186
Betalen mensen er veel voor?
Een bootlading.
596
00:28:17,187 --> 00:28:19,496
Mijn vriend bij de DEA
beschikt over gedocumenteerde rapporten
597
00:28:19,598 --> 00:28:21,890
van twee afzonderlijke vrachtwagens
in de afgelopen week,
598
00:28:21,992 --> 00:28:23,399
vermoedelijk Reynosa,
599
00:28:23,535 --> 00:28:26,099
gestopt en gezocht
in de buurt van San Felipe.
600
00:28:26,201 --> 00:28:29,738
Geen medicijnen, maar één ervan
bevatte bevroren visfilets.
601
00:28:29,840 --> 00:28:32,001
De totoaba-blazen
zaten eronder verborgen.
602
00:28:32,002 --> 00:28:33,738
Ik heb zoveel vragen
nu.
603
00:28:33,840 --> 00:28:35,205
Bel rond.
Controleer de statistieken.
604
00:28:35,308 --> 00:28:38,272
Het volgt. Reynosa is bekend
voor het wisselen van routes.
605
00:28:38,408 --> 00:28:40,649
En hun nieuwe hub
ligt niet in Ensenada.
606
00:28:40,751 --> 00:28:43,078
DEA heeft het niet gevolgd
daar al weken niets.
607
00:28:43,214 --> 00:28:46,113
Het is in San Felipe,
dichtbij de vis.
608
00:28:46,215 --> 00:28:48,552
Intel zegt dat dit jouw route is.
609
00:28:48,553 --> 00:28:52,422
Oost om naar het zuiden te gaan.
610
00:28:54,266 --> 00:28:56,833
Ik zei toch dat het oost was.
611
00:30:09,135 --> 00:30:10,497
Rando heeft ingecheckt.
612
00:30:10,633 --> 00:30:13,305
Carl hielp hem zich te vernauwen
langs de route van Reynosa.
613
00:30:14,844 --> 00:30:17,206
Weet je, dat kan
zet het geluid aan.
614
00:30:17,308 --> 00:30:19,773
Zou niet kunnen
om het toch te begrijpen.
615
00:30:22,016 --> 00:30:23,652
Heb je gekregen
het bericht van Tish--
616
00:30:23,754 --> 00:30:25,578
iets over
de schilder klaar?
617
00:30:25,680 --> 00:30:28,452
Ja, ik stopte om te bellen
haar op weg naar beneden.
618
00:30:31,990 --> 00:30:34,392
Gaat het goed met dit alles?
619
00:30:52,880 --> 00:30:54,684
Zij bevestigde het... Saul Ortega
620
00:30:54,685 --> 00:30:56,382
en Pedro Hernández
besturen het schip.
621
00:30:56,517 --> 00:30:58,151
Rogelio.
622
00:30:58,152 --> 00:31:01,721
Dana Rogers werd naar een
oud benzinestation voor opslag.
623
00:31:01,823 --> 00:31:03,188
Ze houden de meisjes daar
624
00:31:03,291 --> 00:31:05,520
totdat ze vol zijn
groep klaar voor transport.
625
00:31:05,623 --> 00:31:08,090
Ze denkt dat het er ongeveer 40 zijn
minuten buiten de stad,
626
00:31:08,226 --> 00:31:11,027
maar geen idee erin
welke richting.
627
00:31:11,028 --> 00:31:12,493
Ze zijn geblinddoekt voor reizen.
628
00:31:12,595 --> 00:31:15,462
Als uw makelaar gelijk heeft
over het nieuwe knooppunt,
629
00:31:15,564 --> 00:31:18,402
40 minuten oost
langs snelweg 2...
630
00:31:18,504 --> 00:31:21,778
Dit benzinestation is belangrijk
aan hun organisatie.
631
00:31:21,880 --> 00:31:25,146
Ze zei dat ze gezien is
Hernandez daar eerder.
632
00:31:29,914 --> 00:31:30,882
Ik heb het.
633
00:31:30,883 --> 00:31:33,846
40 minuten oost, nabij Arbolito.
634
00:31:33,847 --> 00:31:37,191
Er is een verlaten
tankstation langs de snelweg.
635
00:31:38,023 --> 00:31:40,261
Maak een plan voor het aanbreken van de dag.
636
00:31:40,363 --> 00:31:42,130
Mike.
637
00:31:48,000 --> 00:31:49,806
Als Hernandez daar is,
638
00:31:49,908 --> 00:31:52,734
je kunt Gibbs niet verwachten
een helder hoofd hebben.
639
00:31:53,774 --> 00:31:55,706
Het komt goed met Probie.
640
00:31:55,707 --> 00:31:57,244
Laten we een plan maken.
641
00:32:12,026 --> 00:32:14,155
Eén buiten met een AK.
642
00:32:14,257 --> 00:32:16,725
Tankstation ziet er leeg uit.
643
00:32:19,135 --> 00:32:21,570
Als de vrouwen hier zijn,
ze staan in de garage,
644
00:32:21,672 --> 00:32:23,269
maar ik krijg de ogen niet naar binnen.
645
00:32:23,270 --> 00:32:25,602
Kopieer dat. Grijpen
een positie hier achter.
646
00:32:25,603 --> 00:32:27,604
Wacht even.
647
00:32:47,290 --> 00:32:49,121
Hij gaat plan C bellen.
648
00:32:49,122 --> 00:32:50,566
Waarschijnlijk.
649
00:32:50,701 --> 00:32:52,768
Oké, we hebben hier een deur,
650
00:32:52,870 --> 00:32:55,071
een man heeft gepost,
dezelfde deal als die van jou.
651
00:33:00,602 --> 00:33:03,504
Idioot heeft een Game Boy.
652
00:33:03,505 --> 00:33:06,542
Kras dat.
Gaf hem te veel krediet.
653
00:33:06,644 --> 00:33:09,910
Ik ben geen echte Gameboy.
Ding is een verdomde knock-off.
654
00:33:11,053 --> 00:33:12,847
Ik heb hier een opening.
655
00:33:14,058 --> 00:33:17,093
Als we kunnen verhuizen, dan doen we dat
kan een kijkje binnen nemen.
656
00:33:22,129 --> 00:33:25,200
Oké.
We bellen plan C.
657
00:33:26,736 --> 00:33:28,537
Dominguez, alles goed?
658
00:33:28,639 --> 00:33:30,865
Herhaal het voor mij.
659
00:33:32,338 --> 00:33:34,444
Ik vestig hun aandacht
vooraan,
660
00:33:34,579 --> 00:33:36,075
je gaat even kijken,
661
00:33:36,177 --> 00:33:38,741
jij noemt het
als je naar binnen gaat.
662
00:33:41,916 --> 00:33:44,648
Gibbs geeft me dekking.
663
00:33:46,452 --> 00:33:47,923
Probie, dat kan ik niet
heb je een foto gemaakt
664
00:33:48,058 --> 00:33:50,025
voordat ik de gok geef.
We moeten even kijken
665
00:33:50,128 --> 00:33:52,025
daar eerst binnen,
kijk hoeveel jongens er zijn.
666
00:33:52,026 --> 00:33:53,896
Jij waagt een poging
voordat ik mijn kans geef,
667
00:33:53,998 --> 00:33:56,289
het zou ze kunnen veroorzaken,
laat ons allemaal vermoorden,
668
00:33:56,425 --> 00:33:58,498
inclusief de meisjes.
669
00:33:58,600 --> 00:34:00,301
Probie.
670
00:34:01,439 --> 00:34:03,766
Kopieer dat.
671
00:35:00,095 --> 00:35:01,697
Baas, waar ben je?
Ze is binnen.
672
00:35:01,832 --> 00:35:03,525
Ik kan niet op die verdomde radio zijn.
673
00:35:03,660 --> 00:35:05,534
Deze dwaas beweegt nog niet.
674
00:35:05,636 --> 00:35:07,896
Wees geduldig, probie.
675
00:35:08,739 --> 00:35:10,166
Dominguez zal hem tekenen.
676
00:35:10,268 --> 00:35:12,538
Laat haar haar ding doen.
677
00:35:27,021 --> 00:35:28,284
Hoor je me, probie?
678
00:35:28,285 --> 00:35:30,292
Ze weet hoe ze met zichzelf om moet gaan.
679
00:35:31,126 --> 00:35:33,597
Hij pakt haar vast, Franks.
680
00:35:33,699 --> 00:35:34,895
Ze zullen haar geen pijn doen.
681
00:35:35,030 --> 00:35:36,193
Ze is iets waard voor ze.
682
00:35:40,530 --> 00:35:42,529
Laat het rijden tot ik het roep.
683
00:35:42,631 --> 00:35:44,673
Ik verlies haar niet uit het oog.
684
00:35:44,775 --> 00:35:46,332
Je moet haar vertrouwen.
685
00:35:46,333 --> 00:35:47,367
Het komt wel goed met haar.
686
00:35:49,738 --> 00:35:51,281
Kom op.
687
00:35:51,383 --> 00:35:52,574
Hij is op.
688
00:35:52,710 --> 00:35:54,717
Hij is onderweg,
hij komt jouw kant op.
689
00:35:54,819 --> 00:35:56,610
Ga even langs om het van dichterbij te bekijken.
690
00:36:16,568 --> 00:36:18,267
Acht of negen vrouwen binnen.
691
00:36:18,402 --> 00:36:19,641
Derde man met een AK.
692
00:36:25,410 --> 00:36:27,514
Rogelio en ik gaan naar binnen.
693
00:36:29,483 --> 00:36:32,083
Probie, blijf staan
tot we binnen zijn.
694
00:36:32,185 --> 00:36:33,621
De meisjes zijn te dichtbij.
695
00:36:33,756 --> 00:36:35,148
Ga staan.
696
00:36:37,026 --> 00:36:39,094
Bevriezen!
- Franken, deur!
697
00:36:39,229 --> 00:36:42,331
Schoten afgevuurd. Eén neer.
698
00:36:57,277 --> 00:36:59,777
Probie, we zijn vrij.
699
00:37:21,034 --> 00:37:23,306
Dana Rogers?
700
00:37:28,877 --> 00:37:30,678
We hebben je.
701
00:37:30,780 --> 00:37:31,910
Je bent veilig.
702
00:37:42,551 --> 00:37:44,591
Carmen Ibarra?
703
00:37:59,634 --> 00:38:01,510
Leticia Flores?
704
00:38:08,686 --> 00:38:10,419
Hernández?
705
00:38:18,323 --> 00:38:20,220
Marta Serrano?
706
00:38:29,301 --> 00:38:30,663
Saúl
707
00:38:30,664 --> 00:38:33,101
Ortega.
Pedro Hernández.
708
00:39:05,108 --> 00:39:07,575
Kan het hoe dan ook niet begrijpen.
709
00:39:11,406 --> 00:39:15,209
Weet je, Probie, die is er
een kans dat hij van niets weet.
710
00:39:46,682 --> 00:39:49,747
Hij zei Pedro Hernandez
werd zes maanden geleden vermoord.
711
00:39:49,748 --> 00:39:53,456
Het kartel heeft het verdoezeld
zodat ze er niet zwak uit zouden zien.
712
00:40:00,690 --> 00:40:03,224
Hij werd neergeschoten door een sluipschutter.
713
00:41:47,939 --> 00:41:50,038
♪ Zo waar ♪
714
00:41:50,140 --> 00:41:52,765
♪ Grappig hoe het lijkt ♪
715
00:41:52,901 --> 00:41:55,210
♪ Altijd op tijd ♪
716
00:41:55,312 --> 00:41:58,673
♪ Maar nooit in de rij voor dromen ♪
717
00:41:58,775 --> 00:42:00,873
♪ Halsoverkop ♪
718
00:42:00,975 --> 00:42:03,546
♪ Van teen tot teen ♪
719
00:42:03,547 --> 00:42:05,745
♪ Dit is het geluid ♪
720
00:42:05,847 --> 00:42:08,551
♪ Van mijn ziel ♪
721
00:42:08,653 --> 00:42:11,924
♪ Dit is het geluid ♪
722
00:42:12,789 --> 00:42:13,895
♪ Ik heb een kaartje gekocht ♪
723
00:42:13,896 --> 00:42:16,791
♪ Naar de wereld ♪
724
00:42:16,927 --> 00:42:21,098
♪ Maar nu ben ik weer teruggekomen ♪
725
00:42:22,866 --> 00:42:24,799
♪ Waarom vind ik het moeilijk ♪
726
00:42:24,901 --> 00:42:26,569
♪ Om de volgende regel te schrijven? ♪
727
00:42:26,671 --> 00:42:28,371
♪ Oh, ik wil de waarheid ♪
728
00:42:28,372 --> 00:42:31,911
♪ Te zeggen ♪
729
00:42:35,943 --> 00:42:38,646
♪ Ik weet dit ♪
730
00:42:38,748 --> 00:42:41,756
♪ Veel is waar. ♪
731
00:42:46,825 --> 00:42:49,865
Ondertiteling gesponsord door
CBS
732
00:42:49,968 --> 00:42:52,625
en TOYOTA.
733
00:42:52,727 --> 00:42:56,133
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org