1
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
No viajé
10.000 millas
2
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
pasar mi primera mañana en Inglaterra
3
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
hablando con una chica sabelotodo
de Weehawken, Nueva Jersey.
4
00:00:41,208 --> 00:00:44,875
¡Mira aquí! El edificio...
5
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Ignóralo. Él no. ¡Este!
6
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Mira el edificio detrás...
7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
¡Ahí es donde ella va a estudiar!
8
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
Bill Clinton fue a Oxford.
9
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
¡Mmm!
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
Y ella ya tiene un trabajo preparado.
en Goldman Sachs cuando termine.
11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Los graduados de Oxford ganan un 25% más
que otros graduados.
12
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
Sería más fácil
a Google Oxford en tu teléfono, mamá.
13
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
¡Mmm! ¡Ahí está ella!
14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
-Te vamos a extrañar, Anna.
-Estaré en casa antes de que te des cuenta.
15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Ah, imagina.
16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Hermosa Inglaterra.
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
Aunque escuché que llueve mucho.
18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
♪ Regala... ♪
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,416
El poeta Henry David Thoreau
se fue al bosque
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
para, como él dijo, "vivir deliberadamente".
21
00:01:43,166 --> 00:01:46,625
{\an8}Inspirado por la idea
de vivir una vida planificada,
22
00:01:46,708 --> 00:01:50,250
{\an8}Estudié mucho y me gradué summa cum laude
23
00:01:50,333 --> 00:01:53,708
{\an8}y consiguió un trabajo en Wall Street,
que aplacé,
24
00:01:53,791 --> 00:01:56,208
{\an8}Para poder tomarme un año para mí,
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
{\an8}estudiar poesía victoriana
en la Universidad de Oxford.
26
00:02:00,708 --> 00:02:02,500
{\an8}Un año para vivir mi sueño.
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}Todo iba exactamente según lo planeado.
28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}Hasta que dejó de serlo.
29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}♪ Todo lo que quieras, hazlo realidad ♪
30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ Haz lo que tengas que hacer♪
31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}♪ Todo lo que quieras, hazlo realidad… ♪
32
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}Está bien.
33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}♪ Ooh, imagínate... ♪
34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Tu belleza se desvanecerá,
al igual que mi interés.
35
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
Hola.
36
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
- Mmm, soy Anna de la Vega.
- ¿Quién diablos es ese?
37
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Un americano.
38
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Cara maravillosa. Zapatos impactantes.
39
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Bellén!
40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Vaya, está lloviendo, ¿verdad?
41
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
No exactamente.
42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Hola. Um...
43
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
quisiera hacer un pedido
Un poco de pescado con patatas fritas, por favor.
44
00:04:18,458 --> 00:04:19,375
¿Eglefino?
45
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
¿Un pato? Eh...
46
00:04:20,791 --> 00:04:22,125
No. Pescado.
47
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
Sí, eglefino. O bacalao. O saveloy.
48
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Yo no... yo, uh... yo...
49
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
Sólo... ¿Pescado con patatas fritas?
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-¿Grande?
-¡Grande! ¡Sí!
51
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
-8.50, cinco minutos.
-Excelente.
52
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Jamie, esto no es
los mejores restaurantes de Oxford.
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Bueno, son los tres primeros. Hola amigo.
54
00:04:44,791 --> 00:04:50,416
¿Puedo conseguir dos bacalaos grandes, guisantes blandos,
cebollas encurtidas y unas patatas fritas, por favor.
55
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
¿Papas fritas?
56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
¿Deberías tenerlos?
57
00:04:53,833 --> 00:04:57,208
Dios mío, tienes tanta razón. momento
en los labios, toda la vida en las caderas, ¿no?
58
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
¿Podemos hacer eso?
¿Dos patatas fritas extragrandes, por favor?
59
00:05:00,666 --> 00:05:04,750
Ignora a la dama. ella todavía tiene que aprender
cómo vivir deliberadamente.
60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
No soy yo quien te lo dice
que no puedes tener--
61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
¿Qué estás haciendo?
62
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Dios mío, ¿te estás escondiendo?
63
00:05:12,916 --> 00:05:16,208
No. Estoy luchando contra un cordón rebelde.
64
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
¡Te estás escondiendo de Jessica Borne!
65
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
Sinceramente es una maravilla
puedes salir de la casa
66
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
con todas las mujeres que dejas a tu paso.
67
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
De todas formas ya se ha ido.
Probablemente reconoció su auto.
68
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
Sí, probablemente. Una de las trampas
de poseer un coche raro. Es como un faro.
69
00:05:32,166 --> 00:05:35,458
Ahí es donde Bond salió mal.
Debería haber conducido un Ford Focus.
70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Ay dios mío. ¡Tú!
71
00:05:41,083 --> 00:05:41,958
¿A mí?
72
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
Sí, tú eres el bellend.
Me empapaste con tu auto.
73
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
Oh. ¡Oh!
74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Oh... ¿Oh?
75
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Bueno, yo soy... ¡Mierda!
76
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Pescado y patatas fritas para ti, amor.
77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Realmente... realmente lo siento.
78
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
Verdaderamente.
79
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Sí, yo también.
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
-¡Ey!
-No. ¡No!
81
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
¡Él está aquí!
82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Escondiéndose de ti.
83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
No, no, no, no.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
- Eh...
- Jessica, cariño.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
- Hola.
- ¿Está bien? Yo era... algo...
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Bienvenido
87
00:06:39,708 --> 00:06:41,500
a la Universidad de Oxford,
88
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
una institución que ha estado aquí
durante cientos de años,
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
y que en todos y cada uno
de aquellos años
90
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
ha dado la bienvenida a un nuevo grupo de jóvenes.
91
00:06:51,625 --> 00:06:56,208
Grandes líderes, grandes mentes científicas,
visionarios literarios
92
00:06:56,291 --> 00:06:59,666
todos han pasado por
estas puertas delante de ti.
93
00:07:00,416 --> 00:07:03,500
Olvidarás las fiestas a las que asististe aquí,
94
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
y olvidarás los amigos que hiciste aquí,
95
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
pero nunca olvidarás el aprendizaje
y los estudios que hiciste aquí.
96
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
Tu tiempo aquí es precioso.
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos.
98
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Aprovechalo.
99
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
- Está bien. llegas a tiempo.
- ¡Oh!
100
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Bien, sí. Yo sólo... yo...
101
00:07:52,125 --> 00:07:54,708
Estaba en... la cosa con el...
102
00:07:54,791 --> 00:07:57,791
-Soy Maggie Timbs.
-Hola, soy Anna de la Vega.
103
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
-¿Eres americano?
-Lo soy, sí. De Queens, Nueva York.
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
Buen día. he llegado.
105
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
¡Charlie! ¿Cómo estuvo tu verano?
106
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Pfff. Sin amor.
107
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
Estaba acechando a ese remero Adonis.
con ojos de dormitorio y pectorales tan duros como...
108
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Esta es Ana.
109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
-Ah. Hola chica nueva.
- De hecho nos conocemos.
110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
¿Tu vecino?
Dijiste que tenía zapatos impactantes.
111
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Sorprendido un encantador como tú
Podría permanecer sin amor todo el verano.
112
00:08:22,333 --> 00:08:24,958
-Sin amor, cariño, no asexuado.
-Ah.
113
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
Y esa maravillosa sonrisa
Más que compensa esos zapatos.
114
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
Hola, hola, hola a todos.
115
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
Dios mío, soy el profesor Styan.
Ella es mi heroína.
116
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Ella es la razón por la que vine aquí.
117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
Terribles noticias, me temo.
118
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Me han nombrado jefe de estudios de posgrado,
119
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
lo que significa que soy demasiado importante para serlo
enseñándote mucho, al menos este trimestre.
120
00:08:43,625 --> 00:08:47,875
Mi tapadera es más que capaz. De hecho, él es
Mi irritantemente brillante estudiante de doctorado.
121
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
Yo haré las marcas. él lo hará
la enseñanza. Lo mejor de ambos mundos para mí.
122
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
No se trata de explotar la mano de obra juvenil.
123
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
En realidad quiere enseñar.
Su vigía.
124
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
Entonces, um... sí.
Supongo que nos vemos por ahí, chicos.
125
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Depende de ti, Jamie.
126
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
Gracias. Uh... Hola.
127
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Dios mío, debes estar bromeando.
128
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Bien, ahora eso es
un poco de bollo.
129
00:09:11,125 --> 00:09:14,000
Entonces, como esta es mi primera clase,
130
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
Pensé que marcaría el tono
ofreciéndote
131
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
un soborno.
132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
es un
133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
pastel enorme.
134
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Entonces...
135
00:09:29,916 --> 00:09:30,958
Ayúdense ustedes mismos.
136
00:09:31,041 --> 00:09:33,000
Ah, no necesitaba el pastel. Me lo comería.
137
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Sí.
138
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
Hace cinco años,
Me senté justo donde estás ahora.
139
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
El profesor Styan entró.
y pensé para mis adentros,
140
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
"Entonces esta es la mujer que va a
"Me aburrí hasta las lágrimas durante los próximos meses".
141
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Um...
142
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Hola.
143
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
Eres tú.
144
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Hola.
145
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Hola.
146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Damas y caballeros,
Tenemos un estudiante aquí desde...
147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
-Nueva York.
-Nueva York, Nueva York. Bienvenido, bienvenido.
148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Noto que no tienes pastel.
Tenemos que hacerte sentir como en casa.
149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Y dicen que todo
150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
es más grande en Nueva York.
151
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
En realidad, eso es Texas.
152
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
De cualquier manera.
153
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
-Realmente no quiero el pastel.
-¿No quieres el pastel?
154
00:10:28,166 --> 00:10:30,041
- No.
- Bien. Sí.
155
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
Es sólo que la señora Mackenzie lo diseñó.
en nuestra propia cocina universitaria,
156
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
Entonces es básicamente un insulto.
a la universidad,
157
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
todos aquí, y todo Oxford...
158
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
-Me lo voy a comer.
-No te voy a obligar a comerlo.
159
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
{\an8}-Es un poco inusual--
-Lo quiero.
160
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
-Lo sé, pero--
-Insisto.
161
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Mmm.
162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Es delicioso.
163
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Bien. Entonces, poesía.
164
00:11:04,333 --> 00:11:08,041
Me gustaba la poesía, pero, quiero decir,
Poesía victoriana, eso es para mi papá.
165
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Viejos rancios con sombreros de copa
hablando de la gloria de las guerras extranjeras
166
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
Puede que no sea lo más emocionante
en el mundo, pero
167
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
nunca en mis sueños más locos
168
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
esperaba encontrar
en el trabajo de los victorianos
169
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
tal... desesperación,
170
00:11:24,250 --> 00:11:26,833
Qué terror, qué belleza,
171
00:11:26,916 --> 00:11:28,708
sabiduría, lujuria.
172
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
Si no te importa,
173
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
Me encantaría que nos leyeras este poema.
174
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
Fue escrito por un americano,
175
00:11:36,291 --> 00:11:40,875
así que creo que a todos nos gustaría
si lo escucháramos en la cadencia original.
176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
"Mi vela arde por ambos extremos
177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
No durará toda la noche
178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
Pero, ah, mis enemigos, y, oh, mis amigos
179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
Da una luz preciosa"
180
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Gracias.
181
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
Esa era Edna St. Vincent Millay.
182
00:12:04,750 --> 00:12:07,458
Hay muchos diferentes
interpretaciones de esas palabras,
183
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
pero aquí está mi valor de dos peniques.
184
00:12:08,750 --> 00:12:12,875
Yo creo que lo que ella está diciendo es que
una vida bien vivida puede tener un precio,
185
00:12:12,958 --> 00:12:15,625
pero jodeme
si no vale cada centavo.
186
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
Nada es permanente.
187
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Nuestras pasiones, nuestros amores,
o incluso nuestras vidas
188
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
de hecho podría ser fugaz,
189
00:12:23,750 --> 00:12:29,125
pero si, mientras tengamos la oportunidad,
los abrazamos plenamente,
190
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
entonces podremos decir que hemos vivido verdaderamente.
191
00:12:31,833 --> 00:12:37,375
Poesía... La poesía se puede enseñar,
pero, realmente, habría que intentarlo.
192
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Debería ser probado.
Deberíamos comprometernos con él.
193
00:12:41,083 --> 00:12:44,041
Acéptalo. Deja que cambie tu vida.
194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
Y por eso, en ese sentido, me esforzaré
Sólo quiero enseñarte una cosa en mi clase.
195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
¿Alguien puede adivinar qué podría ser?
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
¿Para comer pastel?
197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Cada oportunidad que tengas.
198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Mándame un ping por correo electrónico.
Y podemos programar una tutoría.
199
00:13:10,958 --> 00:13:12,291
Sí. Entonces...
200
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
¿Puedo hablar con alguien?
201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Entonces eres mi becario de maestría estadounidense.
202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
Y tu no eres el profesor
Vine a ver.
203
00:13:27,250 --> 00:13:30,041
Uh, no, pero, uh, sólo estoy cubriendo
para el profesor Styan
204
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
cuando no puede ser molestada.
205
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
Ella es muy vaga, en realidad.
Lamento decepcionarte.
206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Estoy decepcionado.
207
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
-Entonces, el otro día…
-Mmmm.
208
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
Um...
209
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
-Normalmente no me escondo en las tiendas de patatas fritas.
-Y empapar a la gente con charcos.
210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Terrible error.
211
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
En verdad, yo... no tenía absolutamente ninguna intención.
212
00:13:51,458 --> 00:13:55,541
de iniciar una improvisada
Competición de camisetas mojadas.
213
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Pero si lo hiciera, entonces ganarías.
214
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
No deberíamos estar discutiendo
Competiciones de camisetas mojadas.
215
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Nunca he estado en uno.
216
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Obviamente.
217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Um... Una vez...
218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
En realidad soy muy maduro.
219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Oh, bueno, eso es muy tranquilizador.
220
00:14:16,750 --> 00:14:21,166
-Yo también.
-Felicitaciones, Profesor Davenport.
221
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
-Tu primera clase.
-Uh, ¿te gustaría un poco de pastel?
222
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
No, por supuesto que no. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Me viste comiendo pastel?
223
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
¿Mi cumpleaños?
224
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
¡Ana!
225
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Ey.
226
00:14:39,916 --> 00:14:42,041
Coqueteando con la profesora caliente
el primer día?
227
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
-¿Qué? ¡No! Yo, eh--
-Oh, no, me encanta.
228
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
¿Tienes una bicicleta?
229
00:14:45,791 --> 00:14:46,625
Yo no he.
230
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
No puedes estar en Oxford
y no tener bicicleta.
231
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
Bien, adelante. Conozco a un hombre.
232
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
-¿Es seguro?
-Oh, no lo hubiera pensado.
233
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Que no es.
234
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
Creo que... te seguiré.
235
00:14:58,541 --> 00:15:00,375
Bueno, espero que seas rápido.
236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Buena suerte.
237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Oh. ¡Maggie!
238
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
¡Próximo!
239
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
¡Madre de Dios!
240
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
Oh Dios, otra vez no.
241
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Oh, mi...
242
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Hola tom. ¿Todo bien?
243
00:15:25,666 --> 00:15:28,458
Se le cayó una maldita copia de Hargreaves.
dolencias médicas en mi metatarsiano.
244
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
Ay. La ironía.
245
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
Bueno, ella es Anna. Ella es de América.
246
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
Anna, ¿cuáles estamos destinados a ser?
¿Amigos o amantes?
247
00:15:36,375 --> 00:15:38,375
-Amigos.
-¿Absolutamente seguro?
248
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
-Positivo.
-100%?
249
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
-Amigos.
-Guau. Frío.
250
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
los mejores
son siempre los más crueles. ¿Bien?
251
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
- No siempre.
- Entra.
252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Oye, ¿tienes ese libro que te presté?
- ¡No!
253
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
Guau.
254
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Aquí ella está.
255
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
La duquesa.
256
00:16:04,458 --> 00:16:08,208
Bueno. Guau. Ella es tan... tan británica.
257
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
-¿Qué es… algo bueno?
-Oh sí.
258
00:16:11,666 --> 00:16:15,416
Si lo que buscas es británico, entonces tengo
la velada perfecta de entretenimiento.
259
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Bienvenido
a Atracción desnuda,
260
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
el programa de citas
a quien le gusta dejarlo todo al descubierto.
261
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Es gracioso. Es clásico. Tan subversivo.
262
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
Ella tiene razón. Ya sabes,
Atracción desnuda es subversiva.
263
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
Oh, no, quise decir "Los requisitos de un hombre".
por Elizabeth Barrett Browning.
264
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
Escuchar.
265
00:16:31,083 --> 00:16:34,916
"Así, si me pruebas, querido
El amor de mujer no es una fábula
266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
Te amaré medio año
Como un hombre es capaz"
267
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Uh... ¿Cómo es eso subversivo?
268
00:16:42,041 --> 00:16:44,458
ella llama
el hombre de desarrollo arrestado puta
269
00:16:44,541 --> 00:16:45,500
en el siglo XIX.
270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Es brillante.
Es perfecto para el profesor Davenport.
271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Voy a ir a enviarlo.
272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Dios mío, está interesada. ella se fue
antes de que revelaran los penes.
273
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Ah, ahí están.
274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- Me gustaría que te fueras.
- ¡Bien!
275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Será mejor que estés allí. ¿Me oyes?
276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Lo siento. Um... puedo volver.
- No.
277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
No, pasa. Toma asiento.
278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
¿Qué te pareció tu pieza?
279
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
Yo...
280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Creo que hice algunas buenas ideas,
observaciones y análisis.
281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
¿Qué te pareció mi trabajo?
282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
¿Trabajar? Eso es exactamente lo que sentí.
283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
En 3.000 palabras, lograste explorar
las sufragistas, el nacimiento del feminismo,
284
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Caza de brujas en Salem.
285
00:18:20,333 --> 00:18:24,125
Es un logro extraordinario.
Hiciste todo menos la tarea.
286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Vale, bueno, um...
287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Trabajaré en ello un poco más.
288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Espera, no, no. Um...
289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Lo siento mucho.
290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Um... Empecemos de nuevo, por favor.
Lo siento mucho.
291
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Mañana extraña.
292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
De todos los poemas del libro,
¿Por qué... elegiste éste?
293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
porque creo
habla de una verdad sobre los hombres.
294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Crees que los hombres sólo son capaces
de amar a una mujer durante seis meses?
295
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
Algunos hombres, sí.
296
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
Pero ¿y si aman profundamente?
297
00:19:08,708 --> 00:19:09,583
para ese tiempo?
298
00:19:09,666 --> 00:19:14,375
¿Crees que las cosas
¿Sólo tienen sentido si duran para siempre?
299
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Por supuesto.
300
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
Bueno, creo que elegiste este poema.
301
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
porque piensas
que habla algo de mi,
302
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
lo cual es decepcionante,
303
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
porque queria saber
algo sobre ti.
304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Quiero que elijas un poema diferente.
El primero... que te habla.
305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
-¿Tienes uno?
-Mmm.
306
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Excelente.
307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
"Ah, amor, seamos fieles unos a otros
308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
Por el mundo que parece estar ante nosotros
Como una tierra de sueños
309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
Tan variados, tan bellos, tan nuevos"
310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
"Realmente no tiene alegría
Ni amor, ni luz"
311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
"Ni certeza, ni paz
312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
Ni ayuda para el dolor
313
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
Y estamos aquí como en una llanura oscura"
314
00:20:33,000 --> 00:20:37,125
"Barrido con alarmas confusas
De lucha y huida"
315
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
"Donde ejércitos ignorantes se enfrentan de noche"
316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Ahora, rápido, sin pensar,
¿Qué dice Matthew Arnold?
317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Creo que la realidad de la vida.
es que es dificil.
318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Pero al menos nos tenemos el uno al otro.
319
00:20:55,833 --> 00:20:56,666
Estoy impresionado.
320
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
encontraste esperanza
en el poema más pesimista
321
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
de la época victoriana.
322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Bien. Ahora sabes algo sobre mí.
323
00:21:07,125 --> 00:21:09,416
-Acabo de recibir una llamada de tu papá--
-¡Dios mío!
324
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
- No, fue totalmente mi culpa.
- Lo siento mucho.
325
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
- Eh...
- Eh...
326
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
- Hola Cecilia.
- Hola.
327
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Sólo estamos... terminando.
- Uh... Sí.
328
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- Gracias. Gracias a. Um...
- Sí. Gracias. Sí.
329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Te veré en clase. Lo siento.
- Sí.
330
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Ana.
331
00:21:28,791 --> 00:21:31,583
Nos ha llamado la atención
que nunca has estado en un pub.
332
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
Verdadero.
333
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Vergonzoso. ponte unos zapatos
y síguenos inmediatamente.
334
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Oh, no, esos no.
335
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Los pubs son como iglesias.
336
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Excepto que los consideramos sagrados
y atenderlos religiosamente.
337
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
A nuestra nueva amiga Anna,
338
00:21:50,041 --> 00:21:55,041
¿Quién ha recorrido 3.408 millas?
para una educación de 929 años.
339
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Salud.
340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
-¡Salud! ¡Sí!
-¡Baja la escotilla! ¡Vaya!
341
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Oh Dios, esta cosa es
picazón sangrienta. Sostener.
342
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Sí, está bien. No lo has hecho...
343
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Simplemente no puedo...
simplemente no puedes conseguir la compra.
344
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
Esta es tu primera vez
¿llevando un jersey?
345
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
¿Necesitamos hablar de Tom?
346
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
- Ya casi has llegado.
- ¿Te gusta?
347
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
No, pero lo haces.
348
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
Ah, lo sé.
Creo que es el idiota del perro.
349
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
¿Crees que son las pelotas del perro?
350
00:22:20,833 --> 00:22:22,458
¡Oh! Oh, no, no, es algo bueno.
351
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Mmm.
352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Hola a todos.
353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Todos están muy emocionados de tenerte.
en Oxford. Eres una gran novedad.
354
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Déjame presentarte
a algunos solteros elegibles.
355
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
Supongo que estás soltero.
356
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Ven, ven.
357
00:22:39,541 --> 00:22:41,958
Los chicos de Oxford tienen mentes brillantes.
358
00:22:42,041 --> 00:22:44,916
-No me entiendes.
-No, te entiendo perfectamente.
359
00:22:45,000 --> 00:22:47,291
estas diciendo
que todos los estadounidenses son estúpidos.
360
00:22:47,375 --> 00:22:52,625
¡No, no! Eres... um... franco, ingenuo.
361
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
que encuentro entrañable.
362
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
¿Y sobre qué exactamente?
¿Somos tan dolorosamente ingenuos?
363
00:22:58,958 --> 00:23:00,041
Pequeñas cosas.
364
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Geografía, historia mundial,
365
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
tu cultura de las armas,
366
00:23:04,666 --> 00:23:09,208
su impacto en otros países,
tu celebración voluntaria de la ignorancia.
367
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Sí, estás enojado, Ian. Ir a casa.
368
00:23:11,000 --> 00:23:15,666
Y tu absoluta incapacidad
comprender la ironía y el sarcasmo.
369
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
Oh sí. No, eso es justo.
370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Quizás puedas enseñarme sobre la ironía.
371
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
Estoy seguro de que eres un gran maestro.
372
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
En realidad lo soy.
373
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Probablemente podría ayudarte.
374
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
Oye, Mags, voy a ir al baño.
375
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
El baño.
376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- El baño.
- Te asalté allí, amigo.
377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Hola, Señorita México.
378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Señorita Cuota de Diversidad.
379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
¿Tienes algo que decirme?
380
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
todos lo sabemos
estás aquí para hacer los números.
381
00:23:54,000 --> 00:23:57,791
Y te perdonaré por tomar
el lugar de alguien mucho más merecedor
382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
si me invitas a una bebida.
383
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Mmm.
384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
¿Qué tal si compartes el mío?
385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Oh Dios...
386
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Oye, Mags, me voy.
387
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- No te vayas... ¡Oh!
- Este no es mi tipo de lugar.
388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Compañero. No.
389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
No necesito que me rescaten, gracias.
390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
No, por supuesto, das muchísimo miedo.
pero para ser claros, yo lo estaba rescatando.
391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
¿Puedo acompañarte a casa?
392
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
Estoy bastante seguro de que puedo hacer frente
con las malas calles de Oxford.
393
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
Oh, te sorprenderías.
394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
En realidad, son las gárgolas.
Son especialmente crueles por la noche.
395
00:24:45,000 --> 00:24:46,916
Se comen a los estadounidenses.
396
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Bueno, ¿y si los asusto?
haciendo preguntas directas?
397
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
Oh sí, eso funcionaría. A lo grande.
Eso es kriptonita para los británicos.
398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Incluso las gárgolas.
399
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
No quisiera arrastrarte lejos
de tu harén de chicas de allá atrás.
400
00:25:01,750 --> 00:25:05,208
Bueno, si las chicas del harén son algo,
es paciente.
401
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
¿Debemos?
402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Al menos mi primera vez en un pub británico.
será memorable.
403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
¿Fue tu primera vez en un pub británico?
404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Inaceptable.
405
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Entonces, Anna, ¿por qué elegiste Oxford?
406
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
Tengo un fetiche con la biblioteca.
407
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Bueno.
408
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
Me encanta estar rodeada de libros.
409
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
Simplemente creo que no hay mejor olor
en el mundo que el olor de los libros viejos.
410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Cuando tenía diez años,
Leí todas las novelas de Philip Pullman y
411
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
la historia de una joven
412
00:25:48,750 --> 00:25:53,083
corriendo a través de este mágico
y la ciudad antigua se quedó conmigo,
413
00:25:53,166 --> 00:25:56,083
y decidí que de alguna manera, de alguna manera,
414
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Me sentaría entre esos viejos libros polvorientos
y primeras ediciones.
415
00:26:01,333 --> 00:26:03,666
Lo siento, empezaste a planificar
venir aquí cuando tenías diez años?
416
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Diez y tres cuartos, en realidad.
417
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
Ah, está bien, entonces. Excelente.
418
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
mis padres siempre me dijeron
que podría hacer cualquier cosa,
419
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
así que ni siquiera se me pasó por la cabeza
que no debería intentarlo.
420
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
Deben estar muy orgullosos de ti.
421
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Están aún más orgullosos del hecho
422
00:26:18,083 --> 00:26:20,333
que ya tengo trabajo
como analista financiero
423
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
en Goldman Sachs cuando regrese.
424
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Eh, ¿qué...?
425
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
Como profano, ¿qué hace un analista?
426
00:26:26,583 --> 00:26:29,875
Es principalmente investigación.
Profundizando en las empresas, sus cuentas,
427
00:26:29,958 --> 00:26:33,458
y compilar esa información
en informes para clientes corporativos.
428
00:26:34,375 --> 00:26:37,083
Eso suena fascinante.
429
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
Bueno, no todo el mundo puede permitírselo.
un coche antiguo con el salario de un profesor.
430
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Es gracioso
Lo tengo en la nuca.
431
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
Me preguntaba qué pasó
a ese soñador de diez años.
432
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Encontró un nuevo sueño.
433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Para ganar suficiente dinero
no tener que preocuparse por el dinero.
434
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Mo... el dinero no puede resolver todos los problemas.
435
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
Es literalmente algo
Sólo los ricos lo dicen.
436
00:26:58,291 --> 00:27:04,416
No hay red de seguridad para mí, ¿sabes?
entonces es la universidad, Oxford, Goldman, punto.
437
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
-Lo tengo todo planeado.
-Quiero decir, tienes que hacerlo, ¿no crees?
438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Si quieres vivir deliberadamente.
439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Creo que la vida tiene un camino.
de descarrilar incluso los planes mejor trazados.
440
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
¿En realidad?
441
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
Y yo también soy de la opinión
442
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
que las mejores partes de la vida
suelen ser los más complicados.
443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Entonces, ¿cómo llegaste aquí sin un plan?
444
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
No, espera, déjame adivinar.
445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
escuela preparatoria,
446
00:27:33,083 --> 00:27:33,958
tutores privados,
447
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.
448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-¿Cómo supiste que necesitaba un tutor?
-Dije "tutores".
449
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
Es karaoke toda la noche
así que ¡pongámonos a cantar!
450
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
♪ Oh, nena, nena ♪
451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
♪ ¿Cómo se suponía que iba a saber...? ♪.
452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-¿Crees que puedes hacerlo mejor?
-♪ ¿Que algo no estaba bien aquí? ♪
453
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
Estoy casi seguro
Podría hacerlo mejor que eso, sí.
454
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
¿Canta, profesor Davenport?
455
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Bueno, yo estaba en una banda.
456
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
-♪ Ahora estás fuera de vista... ♪
-Desbordamiento de bacterias.
457
00:28:03,833 --> 00:28:04,666
♪ Muéstrame... ♪
458
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
Tocamos dos veces, así que es, eh...
es un gran problema.
459
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
Por aquí, de todos modos, ya sabes.
460
00:28:09,083 --> 00:28:12,000
¿Eso significa que si te invito a una bebida
¿Eso me convierte en una groupie?
461
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
-♪ Saberlo ahora, oh, porque... ♪
- Sí, creo que sí.
462
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
-Próximamente dos tragos.
-♪ Mi soledad me está matando ♪
463
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
♪ Y yo ♪
464
00:28:19,875 --> 00:28:23,500
♪ Debo confesar que sigo creyendo ♪
465
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
♪ Todavía creo ♪
466
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
♪ Pégame, cariño, una vez más ♪
467
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
Muy bien,
eso fue bastante terrible.
468
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Ey. Gracias.
469
00:28:31,541 --> 00:28:34,541
A continuación, cantando "Yellow" de Coldplay.
470
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
¡Jamie Davenport!
471
00:28:38,708 --> 00:28:40,750
-¿Qué?
-¿Dónde estás, Jaime?
472
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
Lo siento. Lo siento, Ana. ¿Qué has hecho?
473
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Acabo de reservar tu tercer concierto.
474
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
-¿Jamie ahí?
-Anna, los otros dos fueron cuando yo tenía 12 años.
475
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
- ¿Eres Jamie?
- Has tenido mucho tiempo para practicar.
476
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Anna, yo era bajista.
477
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
Bueno, entonces, buena suerte.
478
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
¿Dónde estás, Jaime?
479
00:28:53,708 --> 00:28:56,375
¡Jamie! ¡Jamie!
480
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
- No, Ana. Ana, en serio. En serio...
- ¡Jamie! ¡Jamie!
481
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Por favor, por favor. Mira...
-¡Jamie! ¡Jamie!
482
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
¡Jamie! ¡Jamie!
483
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
¡Jamie! ¡Jamie! ¡Jamie!
484
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
¡No seas tímido!
485
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
♪ Mira las estrellas ♪
486
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
♪ Mira cómo brillan para ti ♪
487
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
♪ Y todo lo que haces ♪
488
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
♪ Sí, todos eran amarillos ♪
489
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
♪ Uh, vino ♪
490
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
♪ Escribí una canción para ti ♪
491
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
♪ Y ev... todas las cosas que haces... ♪
492
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
♪ Sí, y se llamaba "Amarillo" ♪
493
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
♪ Entonces... ♪
494
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
-No.
-¿Habías escuchado esta canción antes?
495
00:29:54,375 --> 00:29:58,333
♪ Entonces tomé mi turno ♪
496
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
♪ Oh, qué cosa haber hecho ♪
497
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
♪ Y era todo amarillo ♪
498
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
♪ Tu piel ♪
499
00:30:16,041 --> 00:30:19,000
♪ Oh, sí, tu piel y tus huesos ♪
500
00:30:19,541 --> 00:30:22,125
♪ Convertirse en ♪
501
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
♪ Algo hermoso ♪
502
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
♪ Sí, ya sabes ♪
503
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
♪ Sabes que te amo tanto ♪
504
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
♪ Sabes que te amo... tú tanto...♪
505
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
¡Ah!
506
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
Oh, vaya.
507
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Oye, oye.
508
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
Mira, soy de la opinión de que
Nunca debes arrepentirte de las cosas que haces.
509
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
solo deberías arrepentirte
las cosas que no haces.
510
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
Cierto, pero debes arrepentirte de ese karaoke.
511
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
Lo siento, lo único que lamento es
No seguir con una Céline Dion. Ahora.
512
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Aquí es tradición que después del karaoke,
tienes que comer.
513
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Estoy a punto de presentarte
a una verdadera institución de Oxford.
514
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
¿Es esa una pata de elefante?
515
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Aquí tienes.
516
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Gracias.
517
00:31:24,666 --> 00:31:25,583
¿Sí, jefe?
518
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Bien, ¿quién es el siguiente?
519
00:31:27,791 --> 00:31:28,666
Confía en mí.
520
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
¿Un poco de arroz?
521
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
Mmm.
522
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Eso es bueno.
523
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Eso es realmente bueno.
524
00:31:49,666 --> 00:31:50,541
Mi amigo.
525
00:31:50,625 --> 00:31:52,791
Saludos, Dimitri. ¡Ah!
526
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- Es realmente bueno.
- Lo sé.
527
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Bien, tu turno.
528
00:32:00,000 --> 00:32:02,583
Bien. Um, el maestro en el trabajo.
529
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
-Aquí vamos.
-¿Listo?
530
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Ajá.
531
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Mmm.
532
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
Mmm.
533
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
Oh, no.
534
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
-Dios mío, necesito una servilleta.
-¡No, no lo haces!
535
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
-Sí.
-Resistir.
536
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Esta es la parte complicada.
537
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Vamos.
538
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Mm-hmm.
-Hmm...
539
00:32:29,333 --> 00:32:30,291
Es tan bueno.
540
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
-Está tan bueno, ¿verdad?
-¡Mmm!
541
00:32:34,333 --> 00:32:38,708
Bueno, definitivamente no tenía
mal karaoke y kebabs
542
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
en mi lista de deseos de Oxford,
543
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
pero, eh...
544
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
Lo pasé muy bien.
545
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
tú también
546
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
¿Te importaría subir a tomar un té y bollos?
547
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Mejor no.
548
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Buenas noches, Ana.
549
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
Quiero decir, te has humillado a ti mismo,
pero ahora debes seguir adelante.
550
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
Y todos hemos estado allí.
551
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- ¿Tiene?
- Dios, no. Es una expresión.
552
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
Bueno, Jamie Davenport
puede que te haya rechazado,
553
00:34:02,416 --> 00:34:05,541
pero tu ciertamente
No faltará atención en eso.
554
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
Era esto o Ruth Bader Ginsburg.
555
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
-¿La sexy Ruth Bader de los años 60?
-No.
556
00:34:11,458 --> 00:34:13,666
Oh. Bueno, ya sabes, esto es... es perfecto.
557
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
Es americano. Es poderoso.
558
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
Les va a dejar boquiabiertos.
559
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
Gracias. Y te ves genial como Drácula.
560
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
¿Drácula? Antonio Bridgerton. Honestamente.
561
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
- ♪ Dime, dime... ♪
- ¡Vaya!
562
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
♪ Oh, vamos, dime ♪
563
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
♪ Ahora, oh, vamos, cuéntame... ♪
564
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
Hola. Hola.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,916
-¿Entonces no es una fiesta de disfraces?
-♪ Si quieres decir algo'... ♪
566
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
Hola Mujer Maravilla.
Me vendría bien salvarme de ese tipo.
567
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Ah, ¿no eres tu tipo?
568
00:34:44,375 --> 00:34:47,250
En serio no salí
para hablar de biología molecular.
569
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
¿Puedo traerte una bebida?
Si a Lord Bridgerton le parece bien.
570
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
Oh, absolutamente tienes mi permiso.
571
00:34:56,416 --> 00:34:59,250
Simplemente no entiendo
cómo es esto Halloween.
572
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
Quiero decir, ¿alguien hace algún esfuerzo?
en este país en absoluto?
573
00:35:01,833 --> 00:35:04,041
Bueno, quiero decir, discúlpeme.
574
00:35:04,125 --> 00:35:06,666
Ah, tú no. Te ves maravillosamente raro.
575
00:35:06,750 --> 00:35:11,208
Y tú, te pareces
La guarra salvadora de la raza humana.
576
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Tú lo dijiste, Antonio.
577
00:35:12,916 --> 00:35:16,041
Bueno, no me importaría si me dieras
un paseo en tu avión invisible.
578
00:35:16,625 --> 00:35:19,500
-¿Qué?
-Uh, un avión invisible.
579
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
Eh, Mujer Maravilla,
ella... ella tiene un avión invisible.
580
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
Tú... no puedes verlo.
Es un avión invisible.
581
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Bien.
582
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Sí. Sí.
583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Oye, ¿quieres bailar?
584
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Ruedas arriba.
585
00:35:38,666 --> 00:35:41,916
♪ Cuando nos drogamos con mi tiempo de descanso ♪
586
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
♪ Y solo estamos-- ♪
587
00:36:21,666 --> 00:36:24,833
El gran error es inclinarse demasiado hacia atrás.
en el tirón,
588
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
porque arruina la coordinación,
589
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
y sucede todo el tiempo
a los chicos que tienen mucho peso.
590
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Guau.
591
00:36:31,416 --> 00:36:34,458
- ¿La, eh... carrera se acerca pronto?
- ¡No!
592
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
No estaría fuera si así fuera.
593
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Puedes perder una carrera
por el más pequeño de los márgenes.
594
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Mmm.
595
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-¿Estás bien?
-Mmm.
596
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Ven aquí.
597
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
Tengo hambre.
598
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
¿Qué es tan gracioso?
599
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Ay dios mío. ¿Hablas en serio?
600
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
No, yo... no podía comer eso.
601
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
Seria como poner diesel
en un Rolls Royce
602
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
en lugar de premium sin plomo.
603
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
Ah.
604
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
-Tienes razón.
-¿Sí?
605
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
No sé lo que estaba pensando.
606
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
Buenas noches.
607
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Buenas noches, Dimitri.
- Buenas noches.
608
00:37:25,291 --> 00:37:27,166
Además, Wilde era
un gran admirador de Keats.
609
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
Odiaba que sus... sus cartas de amor
se vendían con fines de lucro.
610
00:37:29,958 --> 00:37:34,791
"Esos ojos pequeños y enfermizos
Puede deslumbrar y regodearse"
611
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
Esos somos nosotros por hoy. Gracias chicos.
612
00:37:37,541 --> 00:37:39,583
Bien, necesito devolver mi disfraz.
613
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
¿Jack el Destripador?
614
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
No. Anna, ¿vienes?
615
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, ¿tienes un minuto?
616
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Si tienes tiempo, hay
algo que me gustaría mostrarles.
617
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Creo que es bastante especial.
618
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
no pensaste
¿Había estado en el Bodleian?
619
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Era como la segunda cosa en mi lista.
620
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
- ¿Después?
- Pescado y patatas fritas.
621
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
¿Pero has estado
a la biblioteca dentro de la biblioteca?
622
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Bienvenido a la biblioteca de Duke Humfrey.
623
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
No, están alarmados.
624
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Hola Laura.
625
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
Te lo publiqué, Jamie.
626
00:38:49,041 --> 00:38:49,916
Gracias.
627
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Gracias.
628
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Contempla el santuario interior.
629
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
-Es Millay.
-Mm-hmm.
630
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Primera edición.
631
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
¡Oh!
632
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-Huele muy bien.
-Mm-hmm.
633
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Guau.
634
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Te vi anoche en el club.
635
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
¿Oh sí?
636
00:39:44,416 --> 00:39:46,625
Iba a saludar
pero creo que te fuiste.
637
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
No pude encontrarte
o el remero imbécil con el que estabas.
638
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Mmm.
639
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Bueno, nos fuimos juntos.
640
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Debes haberte perdido eso,
estar tan ocupado con Cecelia.
641
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
-¿Cuántas copias se imprimieron?
-¿Ir directo a casa?
642
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
No.
643
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Te tengo.
644
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
¿El bollo, entonces?
645
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
No.
646
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
-Fuimos a casa de Dimitri.
-¿Qué...?
647
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
¡Mierda!
648
00:40:13,625 --> 00:40:18,250
…la mayoría de la gente no lo sabe
es que se imprimieron 126 ejemplares.
649
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Dimitri's es nuestro lugar.
650
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
¿Nuestro?
651
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
¿Como en mí y en ti?
652
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
¿Cuándo se imprimió esto?
653
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
¿Profesor?
654
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
Es, um...
655
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
es, um...
656
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Nueve...
657
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Diecinueve, um...
658
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917.
659
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Sí.
660
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917.
661
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
-Gracias, Laura. Sólo tengo que correr.
-Es un gran libro.
662
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
¿A dónde vamos?
663
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Sólo... en alguna parte.
664
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
¿Tuyo?
665
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
No.
666
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
Está demasiado lejos.
667
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
¿Cuánto tiempo te llevará?
para poner la capota?
668
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
-Entonces, gracias por el viaje...
-Mmmm.
669
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
...casa.
670
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
…durante un año, en la universidad…
671
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
Para no ser franco,
pero esto es divertido, ¿verdad?
672
00:42:07,083 --> 00:42:07,958
Oh sí.
673
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
-Divertido.
-Divertido.
674
00:42:09,916 --> 00:42:11,541
-Divertido.
-Divertido.
675
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-Muy divertido.
-Muy divertido.
676
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Bueno, diversión es todo lo que tengo para dar.
Así que disfrútalo mientras dure.
677
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
¿Te importa si me siento?
678
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Seguro.
679
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
Es gracioso. Somos famosos por eso
680
00:42:37,041 --> 00:42:40,250
pero estoy seguro de que son sólo turistas y
mi abuela que toma el té de la tarde.
681
00:42:43,625 --> 00:42:45,875
Se dice que tú y Jamie sois una auténtica pareja.
682
00:42:45,958 --> 00:42:49,750
Bueno, yo no diría que somos una cosa.
Sólo estamos... divirtiéndonos.
683
00:42:49,833 --> 00:42:51,625
Sí, en eso es bueno.
684
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Pero la pregunta es, ¿lo eres?
685
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
Mira, sé que nos gusta pensar en nosotros mismos.
como mujeres modernas,
686
00:42:57,958 --> 00:43:01,625
pero cuando se trata de eso,
Es difícil no involucrarse emocionalmente.
687
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Créeme, Ana.
688
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
No vale la pena el dolor.
689
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Disfruta tu té.
690
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
-Acordamos que solo nos estamos divirtiendo.
-Mm-hmm.
691
00:43:19,791 --> 00:43:22,791
Oh, divertido, eso es genial. ¡Qué divertido!
692
00:43:22,875 --> 00:43:24,458
Tienes que dejar de decir "divertido".
693
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
Pero es muy divertido.
694
00:43:25,833 --> 00:43:28,250
Y supongo que porque te vas,
Tienes un final incorporado.
695
00:43:28,333 --> 00:43:31,750
Exactamente. Probablemente solo dure,
como un mes o dos.
696
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Mmm.
697
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
Bien, adivina cuál
Se parece a mi ex.
698
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
♪ Oh, sí ♪
699
00:43:42,875 --> 00:43:46,708
♪ Todo lo que soñé
Ya viene♪
700
00:43:46,791 --> 00:43:50,458
♪ Cámbialo por un momento al sol ♪
701
00:43:51,041 --> 00:43:54,875
♪ Todo ese otro ruido
Es sólo una pérdida de tiempo ♪
702
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
♪ Eres la única música en mi mente ♪
703
00:43:59,208 --> 00:44:03,083
♪ No necesito dinero
No necesito ser genial ♪
704
00:44:03,166 --> 00:44:08,250
♪ lo cambio por
Un momento al sol contigo ♪
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
-Ana.
-Oh, no. Tú vas primero.
706
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
Anna, sería mi privilegio.
707
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
♪ Invierno, primavera ♪
708
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
♪ verano, otoño ♪
709
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
♪ Un momento bien
Pero quiero sentirlos todos♪
710
00:44:23,833 --> 00:44:25,500
-♪ Oh ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
711
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
-♪ Quiero sentirlos todos♪
-♪ Ooh, ooh... ♪
712
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
♪ ¡Ding dong! Felizmente en lo alto ♪
713
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
♪ Todo lo que soñé
Ya viene♪
714
00:44:34,291 --> 00:44:38,375
♪ Cámbialo por un momento al sol ♪
715
00:44:38,458 --> 00:44:42,250
♪ Todo ese otro ruido
Es sólo una pérdida de tiempo… ♪
716
00:44:42,333 --> 00:44:46,708
♪ Eres la única música en mi mente ♪
717
00:44:46,791 --> 00:44:50,250
♪ No necesito dinero
No necesito ser genial... ♪
718
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
Oh, mira, van a un baile.
Quiero ir a un baile.
719
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
-♪ …al sol ♪
-♪ Ooh, ooh... ♪
720
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
♪ Contigo... ♪
721
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
No, no lo soy...
722
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
750 años para celebrar,
y no quieres ir?
723
00:45:05,458 --> 00:45:06,791
-Ajá.
-Eres un aburrido.
724
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
No, Anna, créeme.
son las bolas las que aburren.
725
00:45:09,041 --> 00:45:11,958
te llevaré
literalmente en cualquier otro lugar. En cualquier lugar.
726
00:45:12,541 --> 00:45:13,833
-¿En cualquier lugar?
-Ajá.
727
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
¿Qué tal tu casa?
728
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
Hay estas enredaderas asesinas
en este momento.
729
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
-Seguro.
-Son como...
730
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
Vaya, guau.
731
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
♪ …un momento bajo el sol ♪
732
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
♪ Todo ese otro ruido
Es sólo una pérdida de tiempo ♪
733
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
♪ Eres la única música en mi mente ♪
734
00:45:32,291 --> 00:45:36,166
♪ No necesito dinero
No necesito ser genial ♪
735
00:45:36,250 --> 00:45:41,333
♪ lo cambio por
Un momento de sol contigo… ♪
736
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
¡Ana! ¿Estás leyendo?
¿Para Goldman Sachs?
737
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Mmmm.
738
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
No te distraigas, ¿eh?
739
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
Tu futuro es demasiado importante.
740
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
-♪ Oh, ooh ♪
-♪ Quiero sentirlos todos... ♪
741
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
742
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
♪ No necesito dinero
No necesito ser genial ♪
743
00:46:03,291 --> 00:46:08,375
♪ lo cambio por
Un momento de sol contigo… ♪
744
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
También hay otras personas de...
745
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
¡Oh!
746
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Yo sólo... todavía no puedo parar.
boquiabierto ante todo como un turista.
747
00:46:19,458 --> 00:46:23,750
es simplemente increible
que Shelley y Tolkien y Wilde
748
00:46:23,833 --> 00:46:25,750
Todos deambulaban por estos jardines.
749
00:46:25,833 --> 00:46:29,875
Es sólo que no tenemos esto en casa.
Esta... historia.
750
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
-Sí, pero tienes otras cosas.
-Ajá.
751
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Béisbol.
752
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Coches realmente grandes.
753
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
No, si te gusta esto,
754
00:46:41,416 --> 00:46:44,541
entonces absolutamente tienes que irte
en una gran gira por Europa
755
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
antes de que te vayas.
756
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
¿Una gran gira?
757
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
Sí, como Byron.
Tienes que empezar en París.
758
00:46:49,208 --> 00:46:50,833
-Mmm.
-Emborracharse junto al Sena, claro.
759
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Por supuesto.
760
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
Y luego iría a Venecia
y pasar toda la noche en una góndola.
761
00:46:56,875 --> 00:46:59,708
Y luego iría a Grecia
y visitaría el Templo de Poseidón.
762
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Está en lo alto de un promontorio
sobre el mar Egeo.
763
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
Y luego me sentaba en un
764
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
gloriosa playa para, como dijo Tennyson,
765
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
Mira "el atardecer y la estrella vespertina".
766
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Parece que alguien más tiene un plan.
767
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Sí, creo que podría hacerlo.
768
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
Y debes...
769
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
debes ir
al barrio rojo de Ámsterdam.
770
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
No soy ese tipo de chica.
771
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
No, hay un
772
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
iglesia allí.
773
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Nuestro Señor en el Ático.
774
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Esta puerta escondida
te lleva a este santuario.
775
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
Es...
776
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Es tan hermoso.
777
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Deja tu aliento.
778
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Podríamos ir juntos.
779
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-¿Juntos?
-Mmm.
780
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
No lo sé, profesor.
Eso suena bastante serio.
781
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Sólo busco diversión.
782
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Regresaré pronto a Nueva York.
783
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Sí, lo haces.
784
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Bueno, tal vez en lugar de una gran gira,
Podríamos hacer un pequeño recorrido.
785
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Alrededor de mi casa.
786
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
¿Tu lugar?
787
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
-¿Tienes un lugar?
-Sí.
788
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Guau.
789
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
Dios, ha pasado tanto tiempo,
Supuse que vivías en ese auto.
790
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
No me juzgues.
Todavía me estoy adaptando.
791
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Salí de la universidad hace apenas un año.
792
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Mi... uh... tía me dejó la casa.
793
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
Yo digo izquierda. Ella no está muerta.
794
00:48:48,458 --> 00:48:52,000
Ella, um... simplemente no podía molestarse.
con la renovación
795
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
y, por supuesto, se mudó a Croacia.
796
00:48:54,666 --> 00:48:56,416
¿Construiste estos autos de juguete?
797
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Son autos modelo. Um...
798
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Pero sí, cuando era niño, con mi papá.
Y mi hermano Eddie.
799
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Es mucho más difícil de lo que parece.
800
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Pasaríamos días en cada uno,
nosotros tres.
801
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Horas de la noche.
802
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
Y luego, cuando crecí,
Empezamos a trabajar en coches reales.
803
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
¿Te gusta el Jaguar?
804
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
Sí, eso...
805
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Eso fue lo último que hicimos.
antes de que Eddie muriera.
806
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
-Dios mío, lo siento mucho--
-Es gracioso.
807
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
Cada persona en tu familia
juega un papel determinado, ¿verdad?
808
00:49:34,666 --> 00:49:37,333
Y después de que él se fue,
Me di cuenta de que no solo perdí
809
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
mi hermano.
810
00:49:39,041 --> 00:49:43,375
perdí todo mi camino
de comunicarme con mi padre.
811
00:49:45,875 --> 00:49:48,083
- ¿Has hablado con él sobre eso?
- No.
812
00:49:48,166 --> 00:49:51,125
No. Somos ingleses, Anna.
No hablamos de nuestros sentimientos.
813
00:49:51,208 --> 00:49:52,041
Bien.
814
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
De hecho, esa podría ser la primera vez
815
00:49:53,916 --> 00:49:56,416
se lo he dicho a cualquiera
No voy a hablar con mi papá.
816
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-¿Cómo murió tu hermano?
-¡Sigamos con el recorrido!
817
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Aún no has visto el dormitorio.
La mejor vista jamás vista.
818
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
Y, por favor, ten cuidado.
Acabo de hacerme las alfombras.
819
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Buen día.
820
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
¿Vas a alguna parte?
821
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Sí, olvidé que tenía esto.
822
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
Styan otorgado
otra responsabilidad sobre mí.
823
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Oh.
824
00:50:39,666 --> 00:50:42,083
Bueno, en cierto modo,
Yo también soy una responsabilidad.
825
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
que Styan te otorgó.
826
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Lo siento.
827
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Uh, Maggie envió un mensaje de texto sobre la carrera de botes.
el próximo fin de semana.
828
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
¿Vas a bajar con nosotros?
829
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Lo siento mucho, ¿qué fue eso?
830
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
La... eh... la regata de botes el próximo fin de semana.
831
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
¿Vienes?
832
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Uh, no, no creo que pueda.
833
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
voy a estar muy ocupado
durante las próximas semanas.
834
00:51:11,125 --> 00:51:14,000
tengo que concentrarme realmente
en mi tesis doctoral.
835
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Bien. Por supuesto.
836
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Voy a ir a vestirme.
837
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Sí, genial. Gracias.
838
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-¡Oxford!
-¡Vaya, vaya!
839
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
♪ Muy amable
840
00:51:40,541 --> 00:51:44,125
♪ Hasta luego, sigue bailando ♪
841
00:51:44,208 --> 00:51:47,375
♪ Ella se ha ido, sigue bailando... ♪
842
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
¡Vaya! ¡Vaya!
843
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
♪ Sigue bailando... ♪
844
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
¡Rema más rápido!
845
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
¡Húndelos, Oxford! ¡Húndelos, Oxford!
846
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
¿Viene él?
847
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
No, no puede. El esta estudiando.
No lo he visto en toda la semana.
848
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
Estoy seguro de que estaría aquí si pudiera.
849
00:52:28,333 --> 00:52:30,708
Su tesis es importante. Lo entiendo.
850
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
-¡Laura! Ey.
-¡Ey! Buena participación.
851
00:52:34,291 --> 00:52:36,250
Sí, parece que todos están aquí.
852
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
Excepto Jaime.
853
00:52:37,958 --> 00:52:41,958
Aunque debes estar harto de verlo.
todo el tiempo en la biblioteca todos los días.
854
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
Oh, no. No he visto a Jamie en semanas.
855
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Voy a intentar tomar una pinta.
en ese scrum. ¿Quieren algo?
856
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- No, estoy bien. Gracias.
- Bueno.
857
00:52:58,291 --> 00:53:00,583
probablemente fue
un malentendido inocente.
858
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
Jamie no es del tipo que se acuesta con alguien.
859
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
Vale, sabías que era un jugador.
860
00:53:05,541 --> 00:53:09,208
Declaraste que querías algo informal.
Esto es básicamente lo que pediste.
861
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
Cecilia me advirtió que me mantuviera alejado.
862
00:53:11,208 --> 00:53:15,250
Te advertí como: "Espero que estés bien".
o "Retroceder o si no"?
863
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Oh, pelotas. Era "retroceder o si no".
864
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
¿Está ella aquí?
865
00:53:21,541 --> 00:53:22,541
¿Buscarme?
866
00:53:22,625 --> 00:53:25,541
Hola Ridley. ¿Cecelia
¿No vendré con ustedes hoy?
867
00:53:25,625 --> 00:53:28,166
No, la semana pasada decidió
agacharse y trabajar un poco.
868
00:53:28,250 --> 00:53:30,875
¿Pero perderte la regata?
Debería ser enviado hacia abajo.
869
00:53:30,958 --> 00:53:35,041
las damas ganaron
por las yardas exactas por las que aposté. 152.
870
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Acabo de ganar 500 libras.
871
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
-¡Ay dios mío!
-Las cervezas corren por mi cuenta.
872
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
- Vamos.
- ¡A la barra!
873
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
Bien. ¿Qué tienen todos?
874
00:53:44,291 --> 00:53:47,000
Escucha, si quiere ver a otras personas,
Estoy bien con eso.
875
00:53:47,083 --> 00:53:49,250
-Claro que sí.
-Pero no me dejarán mentir.
876
00:53:49,333 --> 00:53:50,375
- No.
- No.
877
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
- No.
- No.
878
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
No, tonterías.
Ve a derribar su maldita puerta.
879
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
-Conozco el código.
-Aún mejor. Déjate entrar.
880
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
¡Sí!
881
00:53:58,833 --> 00:54:00,541
Maldita sea esto.
882
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
- Bo... ¿Qué carajo? Cojones.
- Sí.
883
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
¡Maldita sea esto!
884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
¿Jamie?
885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Voy a tomar un café.
886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
¿Quieres uno?
887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Debes estar exhausto.
888
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Ay dios mío.
889
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
No, Anna, espera. Anna--
890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- ¿Qué es esto?
- Salir.
891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-Jamie, estás--
-¡Fuera… fuera!
892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Eddie tenía cáncer.
893
00:56:05,041 --> 00:56:07,083
Y lo intentaron todo.
894
00:56:07,166 --> 00:56:09,375
Cada... tratamiento.
895
00:56:09,458 --> 00:56:10,750
Cada ensayo clínico.
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
Y al final, sólo quería que esto terminara.
897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Porque el tiempo que le había ganado
Acaba de pasar en el hospital con dolores.
898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
No vives más.
Simplemente mueres más lento.
899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um... Mi padre,
900
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
tan empeñado en no perderse nunca,
901
00:56:28,000 --> 00:56:31,083
no podía entender por qué alguien más
No pelearía hasta el final.
902
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Pero hay algunas cosas que simplemente...
903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
No puedes pelear.
Como tu propio cuerpo cuando se vuelve contra ti.
904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Es sólo que yo...
905
00:56:45,000 --> 00:56:47,750
no entiendo
cómo has estado lidiando con todo esto.
906
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
Bueno, he tenido a Cecelia,
907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
quien era la novia de Eddie.
908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
y ella estaba con el
a través de todo ello. Um...
909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Ahora somos básicamente una familia.
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
¿Y cómo lo lleva tu mamá?
911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Sí, no genial, pero... ella es una campeona.
912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh... nunca habla de ella misma,
a diferencia de mi padre.
913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Incluso cuando Eddie estaba... se estaba muriendo, él, um...
914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Todo lo que pudo hacer fue empujarlo.
Entonces peleamos por eso y, um...
915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
Se dijeron cosas.
916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Um...
917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
De todos modos, eh...
918
00:57:24,708 --> 00:57:26,333
ahora estoy en la misma situación.
919
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Es genético.
920
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
Lo que viste fue mi tratamiento final.
921
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
Entonces tal vez me dé tiempo,
tal vez no sea así.
922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Pero de cualquier manera,
No me someteré a más.
923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
Y... mi padre
Simplemente no puedo respetar esa elección.
924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
¡Mmm!
925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Creo que esta sería mi comida en el corredor de la muerte.
926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
¿Qué pasa contigo?
927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
¿Qué tiene de gracioso todo esto?
928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Es gracioso porque
929
00:58:24,541 --> 00:58:28,125
las dos personas en esta ciudad
quien más necesitaba una relación casual
930
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Terminé aquí.
931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
No pierdas el poco tiempo
Me has dejado en Oxford.
932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Vi lo que le pasó a Cecelia con Eddie.
933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
No te haré pasar por eso.
934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Dijimos que nos divertiríamos y lo hemos hecho.
935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Un montón de eso.
936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Pero mi enfermedad no es divertida, así que termina ahora.
937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Con un kebab.
938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Sólo porque algo es fugaz
no significa que no sea significativo.
939
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
No puedo pretender entender
lo que estás pasando,
940
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
pero lo sé
que no tienes que hacerlo solo.
941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Este es el desorden de la vida,
942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
y como un hombre irritantemente brillante
una vez me dijo...
943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
estas son las mejores partes.
944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- ¡Vaya!
- ¡Oi-oi!
945
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
Nada ha cambiado.
946
01:00:18,541 --> 01:00:20,916
Sigue divirtiéndote.
947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Sí.
948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
-Seguiremos divirtiéndonos.
-Mmm.
949
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
¡Ah!
950
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
¡No, no, no, no, no, no!
951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-Oh, profesor Styan.
-Mm-hmm?
952
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Lo siento, estás en el comité.
953
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
por el septicentenario y cincuenta bolas,
¿no es así?
954
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Soy.
955
01:00:51,375 --> 01:00:53,833
yo también soy consciente
de tu desprecio por todas las cosas...
956
01:00:53,916 --> 01:00:55,000
¿Qué fue?
957
01:00:55,083 --> 01:00:57,916
Llamativo, desagradable y sin clases
¿Vestido de gran gusto?
958
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
Sí. Eh, eso hace
Suena como yo, ¿no?
959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Em, pero...
960
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
Solo tenía algunas preguntas sobre
el tipo de agarre que haces en el...
961
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
¿Qué...?
962
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
¡Disculpe!
963
01:01:18,500 --> 01:01:20,833
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
964
01:01:20,916 --> 01:01:22,375
Espera, ¿nos vamos todos?
965
01:01:37,666 --> 01:01:38,958
-Ey.
-Mm-hmm?
966
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
Estoy a tu lado.
967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
Bueno.
968
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
-Hola, madre.
-Hola cariño.
969
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
- Te ves exquisita.
- Gracias.
970
01:01:52,458 --> 01:01:55,250
me voy a emborrachar
y subirse a una maldita noria.
971
01:01:56,333 --> 01:02:00,333
Me gustaría presentarte a mi amiga Anna.
972
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
Sí, escuché rumores de que mi hijo
Estaba saliendo con una chica americana muy bonita.
973
01:02:04,083 --> 01:02:07,291
Sí, yo también los escuché, señor.
pero no dejé que eso me detuviera.
974
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Disculpe. ¿Podríamos tener
¿Unas palabras rápidas, Lady Davenport?
975
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
Ah, sí, por supuesto.
976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Lo siento, qué aburrido.
977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Jamie, si pudiéramos, um... tal vez sólo...
978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
♪ Hay algo al respecto... ♪
979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
Entonces, ¿cuáles estamos destinados a ser, amigos?
980
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
o amantes?
981
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
Ni.
982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
- ¡Tomás!
- Había una tercera opción.
983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Ey. Anna, te ves absolutamente...
-♪ No puedo decirte qué lo hace perfecto ♪
984
01:02:49,666 --> 01:02:53,250
♪ Eres la cura para el dolor... ♪
985
01:02:53,333 --> 01:02:54,791
Impresionante, ¿no?
986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Es una pena que se necesite vestido y tacones.
para que un chico se dé cuenta.
987
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
-¿Mmm?
-¿Mmm?
988
01:03:00,000 --> 01:03:03,375
¿Qué? Oh, pensaste
¡Estaba mirando a Maggie así!
989
01:03:03,458 --> 01:03:06,375
¿Te imaginas?
No, no, Maggie y yo, solo estamos
990
01:03:07,791 --> 01:03:08,625
amigos.
991
01:03:08,708 --> 01:03:11,583
La mejor manera de ser, amigo.
No te involucres, no te lastimes.
992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
♪ Tráelo de vuelta, cántalo de nuevo ♪
993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
♪ Tráelo de vuelta, cántamelo de nuevo ♪
994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
♪ Tráelo de vuelta, cántalo de nuevo ♪
995
01:03:25,958 --> 01:03:28,958
♪ Tráelo de vuelta, cántamelo de nuevo ♪
996
01:03:29,041 --> 01:03:32,458
♪ Cuando estés listo, me rendiré ♪
997
01:03:32,541 --> 01:03:36,083
♪ Llévame y haz lo que quieras ♪
998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
♪ Ten lo que quieres
Tu camino es siempre el mejor… ♪
999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Hola Ana.
1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-¿Puedo tentarte con un trago?
-♪ Sucumbí a esta sensación pasiva ♪
1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,333
♪ Apostando pacíficamente... ♪
1002
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Claro. Me gustaría eso.
1003
01:03:52,000 --> 01:03:55,750
♪ Soy un zombie
Tu deseo me mandará ♪
1004
01:03:55,833 --> 01:03:59,041
Entonces mi mamá
vino de argentina sin nada,
1005
01:03:59,125 --> 01:04:01,541
y mi papá es un emigrado cubano.
1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Ahora la de su hija
haciendo una maestría en Oxford
1007
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
y pronto comenzará en Goldman.
1008
01:04:06,125 --> 01:04:08,625
Has hecho tu investigación.
1009
01:04:08,708 --> 01:04:11,666
Sí, bueno, es posible que Jamie no me hable.
1010
01:04:11,750 --> 01:04:13,708
pero afortunadamente,
todavía habla con su madre.
1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
tengo que ser
Totalmente transparente contigo, Anna.
1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,416
quiero lo mejor posible
tratamiento médico para Jamie,
1013
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
pero... pero tiene que luchar.
1014
01:04:23,125 --> 01:04:27,250
Actualmente no me habla, así que...
... No puedo darle los detalles.
1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Jamie vio lo que pasó con Eddie,
1016
01:04:30,708 --> 01:04:33,750
entonces yo... creo
Él sabe sobre el tratamiento, señor.
1017
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Mmm... no todos. Quiero decir, ¿cómo puede?
1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Lo que él y Eddie tienen es increíblemente raro.
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
He estado hablando con gente,
1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
hacer donaciones, patrocinar investigaciones.
1021
01:04:47,666 --> 01:04:51,000
No puedo imaginar lo difícil que es esto para ti.
1022
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Jamie cree que sabe más, pero
1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
él no lo hace.
1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Parece sano, pero... um... no lo es.
1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Él necesita regresar a nuestra casa.
para más tratamiento, y, uh...
1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Espero que nos ayudes a convencerlo.
1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
estoy muy contento
Hemos llegado a este entendimiento.
1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie dijo que se intercambiaron palabras.
cuando Eduardo murió.
1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
¿Qué le dijiste?
1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
¿Te atreves a juzgarme?
1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
¿Has visto a alguien que amas?
¿Muere más que tu propia vida?
1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,833
no tienes idea
lo que es perder un hijo,
1033
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
sabiendo que pronto puedes perder a otro.
1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,041
♪ Todo el mundo a bailar ♪
1035
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
♪ Do-do-do-do, aplaude ♪
1036
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
♪ Aplaude ♪
1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,291
♪ ¡Todos a bailar!... ♪
1038
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
¿Qué has hecho ahora?
1039
01:06:08,125 --> 01:06:10,500
No me has registrado
cantar con la banda, ¿verdad?
1040
01:06:10,583 --> 01:06:13,166
-Justo estaba hablando con tu papá.
-Mm-hmm?
1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,583
Jamie, necesitas resolver esto.
1042
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
Ana. Se que tienes tu vida
perfectamente planificado.
1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
No es necesario que intentes arreglar el mío.
Algunas cosas simplemente están rotas.
1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Vale, como tu amigo, creo que él...
1045
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
¿Quieres una bebida? Sí.
1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Disculpe.
1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,083
No. Quiero decir, me encantaba el fútbol.
y yo también era bueno en eso.
1048
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
Si no hubiera sido
para la charla homofóbica del vestuario.
1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,583
Quiero decir, honestamente, me llamarían
Bender como Beckham,
1050
01:06:46,666 --> 01:06:48,291
Cristiano Ronald-ooh,
1051
01:06:48,375 --> 01:06:51,625
y Sabrina, la perra de la edad de la reina,
que no tenía nada que ver con el fútbol.
1052
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
deberías jugar
con la sociedad universitaria de fútbol gay.
1053
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
Los chicos son geniales.
1054
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
Me... me encantaría.
1055
01:06:56,916 --> 01:07:00,875
Y después de un partido,
¿Quizás podríamos cenar y ver una película?
1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
¿Qu... eh, yo?
1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
No.
1058
01:07:05,666 --> 01:07:06,791
No, yo sólo... eh...
1059
01:07:06,875 --> 01:07:09,333
Uh... ya vuelvo.
Sólo voy a...
1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,666
Dios mío.
Quiero decir, nunca me había sentido tan insultado.
1061
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
Una charla de diez minutos
y está listo para llevarme al altar.
1062
01:07:19,125 --> 01:07:22,166
¿Parezco el tipo de chico?
¿Está listo para comprometerse?
1063
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
No sé quién diablos eres.
1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
Sí, yo tampoco estoy tan seguro.
1065
01:07:27,666 --> 01:07:31,083
♪ No sé quién piensas
Que estás confundiendo♪
1066
01:07:31,166 --> 01:07:34,958
♪ Yo digo: "Ooh, es divertido" ♪
1067
01:07:35,041 --> 01:07:39,083
♪ Crees que voy a caer en una ilusión... ♪
1068
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
Cecilia. Hola.
1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie me dijo...
1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
¡Vaya!
1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Fue como ver un accidente automovilístico.
en cámara lenta.
1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Fue muy valiente, pero... eso...
1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
Me arruinó por completo.
1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,958
Y no hay forma de superarlo.
1075
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
salgo,
Coqueteo con algún chico ocasional, pero
1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
eso es todo.
1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,708
♪ Intenta hacerme tuyo de por vida
Llevándome a dar un paseo... ♪
1078
01:08:16,791 --> 01:08:18,875
Supongo que seré solterona para siempre.
1079
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
♪ Creo que juegas bien tus cartas ♪
1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
♪ ¿No lo sabes
¿Podría hacer este baile toda la noche? ♪
1081
01:08:24,208 --> 01:08:25,541
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,250
♪ ¿Qué estás haciendo? ♪
1083
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
♪ No sé quién piensas
Que estás confundiendo♪
1084
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
♪ Yo digo: "Ooh, es divertido" ♪
1085
01:08:35,666 --> 01:08:38,416
♪ Crees
Voy a caer en una ilusión… ♪
1086
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
-¿Qué pasa, Tom?
-Me preguntaba si podría tener un rápido...
1087
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Sólo voy a...
1088
01:08:42,333 --> 01:08:43,666
Sí, sólo voy a agarrar...
1089
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
-♪ Baila toda la noche... ♪
-Eh...
1090
01:08:45,166 --> 01:08:46,916
♪ Baila toda la noche... ♪
1091
01:08:47,000 --> 01:08:48,125
¿Vamos a bailar?
1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,125
-Tú... sabes que no sé bailar, así que...
-¿Qué es? Tenía algo bueno en marcha.
1093
01:08:52,208 --> 01:08:54,125
Sí, quiero decir, pero eso es todo, ¿no?
1094
01:08:54,208 --> 01:08:58,666
Um... porque, quiero decir,
Te vas a bailar con... Tony tatuado,
1095
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
cuando tal vez tú y yo podríamos serlo, ya sabes...
1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Puedo enseñarte a montar en monociclo.
1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-Tom, ¿estás charlando conmigo?
-Sí, sí, lo soy.
1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
¿Algo que decir?
1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Lo siento mucho.
1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-No quise ser un--
-¿Bellend?
1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Está bien.
1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,166
A ustedes los ingleses les resulta difícil
para hablar de tus emociones.
1103
01:09:27,250 --> 01:09:28,416
¿Quieres bailar?
1104
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
♪ La, la, la-la-la ♪
1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
-♪ La, la, la… ♪
-¿Así?
1106
01:09:32,375 --> 01:09:34,250
♪ La, la, la-la-la ♪
1107
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
♪ La, la, la ♪
1108
01:09:36,125 --> 01:09:37,791
- ♪ La, la, la-la-la... ♪
- No.
1109
01:09:37,875 --> 01:09:41,000
-Mucho peor que eso.
-♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪
1110
01:09:41,083 --> 01:09:44,708
♪ Chico, tu amor es en todo lo que pienso ♪
1111
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪
1112
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
♪ Siento la prisa
Adicto a tus caricias♪
1113
01:09:51,416 --> 01:09:53,208
♪ Oh, siento la prisa ♪
1114
01:09:53,291 --> 01:09:55,583
♪ Es tan bueno, es tan bueno ♪
1115
01:09:55,666 --> 01:09:58,833
♪ Siento la prisa
Adicto a tus caricias♪
1116
01:09:58,916 --> 01:10:00,708
♪ Oh, siento la prisa ♪
1117
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
♪ Es tan bueno, es tan bueno ♪
1118
01:10:02,791 --> 01:10:08,125
♪ Qué bueno cuando ralentizamos la gravedad, qué bueno ♪
1119
01:10:08,208 --> 01:10:10,708
♪ Es tan bueno, es tan bueno ♪
1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
- Amo a tu mamá.
- Ajá.
1121
01:10:13,000 --> 01:10:17,541
Ella me dio su número y me dijo
llamarla para charlar,
1122
01:10:17,625 --> 01:10:22,250
que Maggie dijo que no es cirugía de mandíbula,
sino una conversación amistosa.
1123
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
¿Puedes descomprimirme, por favor?
1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Sí, absolutamente. Sólo estoy sintiendo...
1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
¡Jamie!
1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
¡Jamie! Mermelada...
1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
¿Te gustan esas flores?
1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Son falsos.
1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Es un secreto.
1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,166
En el lado positivo,
1131
01:10:49,250 --> 01:10:52,416
al menos no me convertí en calabaza
hasta después del baile, ¿eh?
1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
¿Puedes existir sin tu ironía?
1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
No.
1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Ana, estoy bien. Fue un esfuerzo excesivo.
1135
01:11:02,416 --> 01:11:06,375
Probablemente estoy un poco mejor
que tú.
1136
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
Tal vez podamos conseguir una de estas enfermeras.
para darte algo para la resaca.
1137
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
- Aquí vamos. Esto debería ayudar.
- Gracias.
1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, necesitarás algo.
un poco más fuerte.
1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,750
¿Whisky?
1140
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
Últimamente he estado bebiendo bastante
de Buckfast. ¿Has oído hablar de eso?
1141
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
-¿Ah, de verdad? ¿Tiene?
Sí.
1142
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
Sólo me preguntaba, tal vez un poco de eso.
con un poco de mezcal.
1143
01:11:24,583 --> 01:11:26,625
creo...
Creo que podría tomar un café con leche.
1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,375
El profesor Styan me preguntó
para intervenir una vez más, disculpas,
1145
01:11:47,458 --> 01:11:50,666
para hablar sobre "Crossing the Bar" de Tennyson,
1146
01:11:50,750 --> 01:11:55,458
posiblemente uno de los mejores poemas
sobre la vida y la muerte jamás escrito.
1147
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
Y está comparando la muerte
a hacerse a la mar.
1148
01:11:59,375 --> 01:12:04,958
Todo lo que quiere en sus momentos finales.
es escuchar el suave tañido de una campana
1149
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
y luego ser tragado por la oscuridad.
1150
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
Y en lugar de tener miedo a la muerte,
él lo está abrazando.
1151
01:12:10,666 --> 01:12:12,250
Y yo digo, ¿por qué carajos no?
1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
Porque es
el fin de todo.
1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
Es el fin de... de todas las cosas
Eso deberías haberlo hecho.
1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Sí... eh, pero,
1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,625
Quizás, Maggie, no sea la longitud.
del tiempo que pasas en la Tierra.
1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,291
Quizás sea lo que haces con él.
1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Bueno, espero estar en un bar cuando muera.
1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
No de una manera triste.
En, como, un... En, como, una manera divertida.
1159
01:12:39,666 --> 01:12:42,583
No, pero yo... así que si me estoy riendo
y me caigo de la silla.
1160
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
Pero no porque haya tenido demasiado que...
1161
01:12:44,708 --> 01:12:46,916
Puede que haya tomado como una copa,
tal vez dos, como?
1162
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Pero una bebida divertida, como con una pajita.
Piña colada, algo así.
1163
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
Y mi novio, él está ahí.
A él le encanta eso.
1164
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
Me besa en la mejilla,
como, um, tiernamente,
1165
01:12:54,250 --> 01:12:56,541
pero basta decir
Todavía estamos interesados el uno en el otro.
1166
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
En ese momento,
Estoy haciendo mucha filantropía,
1167
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
y creo que la gente puede darse cuenta.
1168
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Hay un brillo en mis ojos
eso dice que me importa.
1169
01:13:03,083 --> 01:13:06,583
Entonces cuando muera,
Hay una gran pérdida para el sector caritativo.
1170
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
La gente obviamente está molesta.
1171
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
Ya sabes, una gran belleza perdida en Oxford.
1172
01:13:10,666 --> 01:13:13,875
Pero entonces, obviamente... pero todavía muero,
pero es el momento adecuado.
1173
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
Pero sí, es en un bar.
1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Entonces el bar de Tennyson es un banco de arena.
1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Um...
1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
¡Ana!
1177
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Mamá, ¿qué haces levantada?
1178
01:13:26,000 --> 01:13:27,625
Acabo de terminar el turno de noche.
1179
01:13:27,708 --> 01:13:30,208
Es tiempo extra.
Sabes que no puedo decir que no a eso.
1180
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
De todos modos, porque estoy despierto,
1181
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
Puedo hablar contigo.
1182
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
¡Has vuelto tan pronto!
1183
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Lo sé. Ha pasado tan rápido.
1184
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
Oh, no, ha pasado demasiado tiempo.
1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
Vi a la madre de Stephen Delgado.
1186
01:13:43,250 --> 01:13:44,458
Ah, ¿cómo está?
1187
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
Ya está ganando seis cifras.
1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
ana tengo algo
Realmente necesito hablar contigo.
1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
¿Sí?
1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
-Tu cumpleaños. Es el próximo fin de semana.
-Ay dios mío. ¡Jamie!
1191
01:13:58,333 --> 01:14:02,916
Entonces, ¿cuál debería ser?
¿Nos emborracharemos junto al Sena?
1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
o vamos a ir a nadar
¿En el Egeo o en ambos?
1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Podemos hacer cualquier cosa.
Ve a cualquier lugar que tu corazón desee.
1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
-¿Ir a algún lado?
-En cualquier lugar.
1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-¿Y hacer algo?
-Cualquier cosa.
1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-¡Vaya, vaya!
-¡Jesucristo, mira el camino!
1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je... Puedes borrar esa sonrisa engreída.
justo fuera de tu cara.
1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Desacelerar.
1199
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
¡Más despacio, estamos girando! ¡Ay dios mío!
1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,083
Anna, una vez restauré este coche.
Por favor, por favor, ten cuidado.
1201
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
¡Vamos, esto es muy divertido!
1202
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
Por favor, concéntrate en la carretera.
1203
01:14:42,291 --> 01:14:45,083
Me siento como si fuera Elizabeth Bennett.
en el camino a Pemberley.
1204
01:14:45,166 --> 01:14:47,541
Le toma como una hora.
sólo para pasar los terrenos.
1205
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
Entonces, de repente
doblan una esquina y...
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
¡Dios mío!
1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
¿Creciste aquí?
1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Sí.
1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
-¿Aquí?
-Sí.
1210
01:15:02,583 --> 01:15:04,916
- ¿Este lugar?
- Sí.
1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
Eh.
1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Que mierda.
1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
¡Vaya, vaya!
1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- ¡Oh, estás aquí!
- Hola.
1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,958
Oh, Anna, te vuelves más hermosa.
cada vez que te veo.
1217
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
-¡Oh!
-Sigue así y no seremos amigos.
1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,875
¿Cómo estás?
1219
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
Está en éxtasis anglófilo.
1220
01:15:38,875 --> 01:15:40,666
Hola cariño.
1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Tu padre acaba de terminar de leer.
1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,291
Ven, déjame mostrarte
donde Isabel encarceló a María.
1223
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
- No...
- Sí.
1224
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
- ¡No!
- Sí.
1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
Bueno, si alguna vez consigue
demasiado grande para sus botas,
1226
01:16:00,250 --> 01:16:02,708
recuérdale que
su abuelo siete veces eliminado
1227
01:16:02,791 --> 01:16:04,583
era novio del taburete,
1228
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
es decir, le limpió el trasero al rey.
1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,625
Hola. Estaba aprendiendo sobre
Tu abuelo siete veces eliminado.
1230
01:16:11,708 --> 01:16:14,333
Vale, claro, entonces ella cuenta esta historia.
como si fuera algo realmente malo,
1231
01:16:14,416 --> 01:16:16,000
pero Lord Norris era muy poderoso.
1232
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Tenía el oído del rey.
1233
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
Y no sólo el oído.
1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Ven, déjame mostrarte la sala de los tapices.
Adelante, querida.
1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
¡Sorpresa!
1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-No, no lo hiciste.
-Me temo que sí.
1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
¡Sorpresa!
1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
Jamie, no me gustan las sorpresas.
1239
01:16:36,625 --> 01:16:40,541
Oh, mi error. simplemente cancelaré
el cumpleaños y enviar ev--
1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
¿Deberíamos… um…?
1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Correcto.
- Sí. ¡Sí!
1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,541
¿Sorpresa?
1243
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
-¡Sí!
-¡Hurra!
1244
01:16:57,416 --> 01:16:58,583
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1245
01:16:58,666 --> 01:16:59,958
¡A Ana!
1246
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
¡A Ana!
1247
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
- ¡Hurra!
- ¡Oh!
1248
01:17:04,416 --> 01:17:06,375
Charlie, en realidad eres
bastante bueno en esto.
1249
01:17:06,458 --> 01:17:08,833
yo era el capitan
del equipo de croquet de mi escuela.
1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Perdimos todos los partidos.
1251
01:17:11,208 --> 01:17:14,375
Bien, ¿quién es el siguiente?
¿Es la cumpleañera, dices?
1252
01:17:14,458 --> 01:17:15,916
¡Sí!
1253
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
Sabes, nunca he jugado.
1254
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
¿Ah, de verdad?
Es un buen trabajo que tengas una lista.
1255
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
de cosas que nunca has hecho
que estás haciendo.
1256
01:17:21,541 --> 01:17:23,083
En realidad ya no tengo la lista.
1257
01:17:23,916 --> 01:17:25,041
¿Lo completó?
1258
01:17:25,125 --> 01:17:27,750
No, simplemente... tomar cada día como viene.
1259
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
- Me gusta.
- Mmm.
1260
01:17:30,708 --> 01:17:32,458
Bien, está bien, entonces...
1261
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
- ¿Simplemente agacharte?
- Sí.
1262
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
Dios mío, consigue una habitación.
1263
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
Tenemos una habitación.
En él durmió la reina Isabel.
1264
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
¡Ooh!
1265
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
- Oooh.
- Ah, está bien.
1266
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
En realidad, en el croquet
1267
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
eso es terrible.
1268
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
Creo que simplemente tengo un mal maestro.
1269
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
¿En realidad? Vaya, está bien. Parece un poco duro.
1270
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
¿El siguiente?
1271
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Oh, en realidad, ¿una botella es suficiente?
1272
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
-Charlie.
-Mm-hmm.
1273
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
-Mmm.
-Conseguiré otro.
1274
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
-Bueno.
-Vuelvo en un segundo.
1275
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-Oh, lo siento. No, por favor. Tu...
-Lo siento. Después de usted.
1276
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
-Me ocuparé de esto.
-Vamos a comer carne Wellington.
1277
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Sí. Esto es para afuera.
1278
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, ¿podemos hablar unas palabras?
1279
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
¿Debemos?
1280
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
¿Hoy?
1281
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
Bien.
1282
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ah...
1283
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
-Voy a buscar la escoba.
-Déjalo. Luke puede limpiarlo.
1284
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
-No es necesario.
-¡Dije que lo dejes!
1285
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
¿Me escucharás?
1286
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Sólo por una vez.
1287
01:19:08,708 --> 01:19:12,375
Ahora, hablé con el Dr. Patel,
y dijo que hay una nueva droga...
1288
01:19:12,458 --> 01:19:15,041
No más drogas. Te lo dije, ya terminé.
1289
01:19:15,125 --> 01:19:18,458
-¡Hay que seguir luchando!
-¡Dios, simplemente no lo entiendes!
1290
01:19:19,083 --> 01:19:22,791
no quiero gastar
el tiempo que me queda en un hospital.
1291
01:19:22,875 --> 01:19:27,000
Quiero pasarlo en Oxford, haciendo
lo que amo con la gente que amo.
1292
01:19:27,083 --> 01:19:28,375
No lo aceptaré.
1293
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
No puedo simplemente mirarte...
1294
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Tu hermano al menos lo intentó.
1295
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Sí.
1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Sí.
1297
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Edward nunca se equivocó
en tus ojos.
1298
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-Yo... nunca lo favorecí.
-¿Sabes lo que dijiste?
1299
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Sé lo que dijiste.
1300
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Yo era un desastre.
1301
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
Estaba llorando a mi hijo.
1302
01:19:51,083 --> 01:19:52,458
¡Mi hermano!
1303
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
Jaime.
1304
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Por favor.
1305
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Sólo estoy tratando de mantenerte con vida.
1306
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
No es tu decisión tomarla.
1307
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
¿Jamie?
1308
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
¿Jamie?
1309
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
¿Cómo va el cumpleaños?
1310
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Todavía hay tiempo para que las cosas mejoren.
1311
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
-O empeorar.
-Siempre optimista.
1312
01:20:59,041 --> 01:21:00,958
Es una situación de mierda, ¿no?
1313
01:21:01,041 --> 01:21:03,000
Es.
1314
01:21:04,291 --> 01:21:05,625
Quiero decir, podría ser menos jodido.
1315
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
si la atmósfera entre
Ciertas dos personas mejoraron.
1316
01:21:08,583 --> 01:21:11,833
Dios mío, estoy de acuerdo.
Tom y Maggie se besan demasiado.
1317
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
Es inquietante.
1318
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
Sabes, tienes que hacer lo que quiero.
Es el mes de mi cumpleaños.
1319
01:21:18,416 --> 01:21:19,291
¿Mes?
1320
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Eres tan americano.
1321
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
Sí.
1322
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Y como estadounidense,
1323
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
¿Puedo ser franco?
1324
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Supongo que estás a punto de serlo.
1325
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
¿Eddie murió aquí?
1326
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Ah, sí, lo hizo.
1327
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Dijiste que Eddie
jugó un papel en sus vidas.
1328
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
¿Por qué su memoria no puede desempeñar el mismo papel?
1329
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
No lo entiendes.
1330
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Por supuesto.
1331
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
No soy de aquí.
1332
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
Voy a entrar.
Tengo algunas cosas que hacer.
1333
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
¿Puedo ayudarle?
1334
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
-Te traje un regalo.
-Oh.
1335
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Gracias.
1336
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
No era necesario.
1337
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Por supuesto.
1338
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Te veré en la cena.
1339
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Bien. El mío es el siguiente.
1340
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
¡Detener!
1341
01:23:10,416 --> 01:23:14,083
Predecible, pero nunca podrás tenerlo.
demasiados pares de buenos zapatos.
1342
01:23:14,166 --> 01:23:17,875
Pensaré en ti cada vez
Yo los uso. Que será mucho.
1343
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
El plan es hacer que nos extrañes.
tan terriblemente que tienes que volver.
1344
01:23:21,958 --> 01:23:22,833
- Mmm.
- Oh.
1345
01:23:22,916 --> 01:23:25,708
¿Has pensado en no irte?
1346
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Universidad, Oxford, Goldman.
1347
01:23:29,666 --> 01:23:31,208
Ese fue siempre el plan.
1348
01:23:31,291 --> 01:23:35,875
Vale, bueno, Vera Wang.
planeaba ser patinadora artística.
1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Giorgio Armani se formó como médico.
1350
01:23:38,041 --> 01:23:40,958
Y Victoria Beckham quería serlo
1351
01:23:41,041 --> 01:23:41,916
un cantante.
1352
01:23:43,333 --> 01:23:44,208
¡Maullido!
1353
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
Bien, ¿quién queda? Oh, Tom.
1354
01:23:48,666 --> 01:23:52,416
-No sabía que íbamos a traer regalos.
-¡Es su fiesta de cumpleaños, Tom!
1355
01:23:52,500 --> 01:23:54,833
Bien, tienes que cantarle una canción.
en cambio. Vamos.
1356
01:23:58,916 --> 01:24:00,583
Bien. Um...
1357
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
Oh, hermoso...
1358
01:24:01,833 --> 01:24:04,333
Antonia me dijo que Jamie y Eddie
1359
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
solía robar
los zapatos hechos a mano de su padre para usar.
1360
01:24:10,750 --> 01:24:12,833
Aparentemente...
1361
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
Al parecer, William sabía
ellos lo estaban haciendo, pero él estaba
1362
01:24:16,041 --> 01:24:18,583
secretamente orgullosos de que les gustara su estilo.
1363
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
Ojalá hubiera conocido a Eddie.
1364
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
A Eddie realmente le habrías gustado.
1365
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- Sí.
- Simplemente no me abrumes.
1366
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
¿Alguna vez te arrepientes?
1367
01:24:34,458 --> 01:24:36,041
- ¿D?
- Sí, eso es todo.
1368
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Cecilia!
1369
01:24:38,083 --> 01:24:39,666
¿Juegas? Necesitamos algo de ayuda.
1370
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
Sí. Ya voy.
1371
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
- Eso fue un poco de mierda.
- En realidad.
1372
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
- Sí.
- No lo tengo.
1373
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
Nunca podría arrepentirme.
1374
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
Un acorde...
1375
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
- En realidad...
- Bien, ¿a qué estamos jugando?
1376
01:24:56,125 --> 01:24:58,208
- ¿Puedes…?
- Ah, sí. Bueno.
1377
01:24:58,291 --> 01:25:00,333
Bueno.
1378
01:25:04,041 --> 01:25:09,208
♪ Podríamos haber sido cualquier cosa
Que queríamos ser♪
1379
01:25:09,291 --> 01:25:12,166
♪ Y esa decisión fue nuestra... ♪
1380
01:25:12,250 --> 01:25:14,500
¡Sí!
1381
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
♪ Está decidido ♪
1382
01:25:16,875 --> 01:25:20,375
- ♪ Somos más débiles divididos... ♪
- ¡Oh, alto!
1383
01:25:20,458 --> 01:25:23,750
♪ ¡Que la amistad duplique nuestro poder! ♪
1384
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Disculpe.
1385
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
¿Ana?
1386
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
¿Cómo te atreves?
1387
01:25:42,166 --> 01:25:43,666
- ¿Jamie?
- ¿Guillermo?
1388
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
¡Vamos! Realmente no--
1389
01:25:46,166 --> 01:25:47,958
- ¿Qué? No... ¡Ahí! ¡Oh! Ah...
- ¡Oh! ¡Vaya!
1390
01:25:48,041 --> 01:25:50,041
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Ja ja! ¡Ja ja!
1391
01:25:50,125 --> 01:25:51,000
Oh.
1392
01:25:51,583 --> 01:25:52,916
- Lo siento mucho.
-Ah.
1393
01:25:53,000 --> 01:25:54,958
Me perdí tu apertura actual.
Nosotros, eh...
1394
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
Nosotros simplemente, um...
1395
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
-Nos pusimos a hablar.
-Ah...
1396
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
- Me llevó a beber.
- Sí.
1397
01:25:59,958 --> 01:26:01,208
Y luego nosotros... lo terminamos.
1398
01:26:01,291 --> 01:26:02,875
- Ah, sí. Mirar.
-Ah.
1399
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
-¡Ja!
-Quiero decir...
1400
01:26:04,416 --> 01:26:06,458
Um...
1401
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Entonces, ¿dónde están las ruedas?
1402
01:26:08,458 --> 01:26:09,666
- Eh...
- Ah...
1403
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
- ¿Dónde están las ruedas? Tu...
- Creo...
1404
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
Creo que pudo haber sido
tu departamento, las ruedas.
1405
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
-Puedes, sí.
-¡Creo que te encantaría Taipei!
1406
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
-¡De ninguna manera!
-Sí.
1407
01:26:22,791 --> 01:26:25,166
No te creo.
1408
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Yo... me gustaría hacer un brindis.
1409
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
A Ana.
1410
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
- Feliz cumpleaños.
- Mmm.
1411
01:26:33,708 --> 01:26:38,958
Gracias por combinar
Keats, coches y Eddie
1412
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
para que esta noche suceda.
1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
- ¡Salud!
- ¡Salud! ¡Oye!
1414
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
¡Salud, salud, salud!
1415
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
Y, eh...
1416
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
a Jaime.
1417
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
Mi... hijo.
1418
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
Mi chico.
1419
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
el amor
1420
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
de mi vida.
1421
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
Yo, eh...
1422
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Yo... yo... quiero, eh...
1423
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
Yo...
1424
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Lo siento mucho.
1425
01:27:21,666 --> 01:27:23,375
Uh... uh...
1426
01:27:23,458 --> 01:27:26,500
-¡Sí! Eh, sí, sí, sí. A... a Jamie.
-A Jaime.
1427
01:27:26,583 --> 01:27:30,083
Salud. Ahora me gustaría
asumir el papel de guardián de Anna
1428
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
y le pregunto, maestro Davenport,
1429
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
¿Cuáles son, señor, sus intenciones?
1430
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- ¡Oh!
- Mmm.
1431
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
Porque, seamos honestos,
eras un follador.
1432
01:27:39,708 --> 01:27:40,583
¡Oh!
1433
01:27:40,666 --> 01:27:44,250
Lo lamento. Lo lamento. Tú... No. Lo siento.
Tu mamá lo sabe. Con un poco de suerte.
1434
01:27:44,333 --> 01:27:46,291
- Por supuesto que lo sabía.
- Sí. Absolutamente.
1435
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
Serio, como, más flequillo
que la Noche de las Hogueras.
1436
01:27:48,458 --> 01:27:51,583
Me follaría cualquier cosa que no fuera
corriendo hacia un autobús. A veces eso era así.
1437
01:27:51,666 --> 01:27:55,166
Pero parece que te has calmado.
1438
01:27:55,250 --> 01:27:58,208
Sin embargo, quiero garantías de que
1439
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
Anna no se encontrará sola en
1440
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
plazo de seis meses.
1441
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
Um...
1442
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
Entonces... Lo siento. ¿Qué es gracioso?
1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
charlie,
Lamento mucho decepcionarte,
1444
01:28:30,166 --> 01:28:34,041
pero si hay una cosa
eso es absolutamente seguro,
1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
es que dejaré a Anna.
1446
01:28:43,291 --> 01:28:46,708
Tengo un año más de escuela de medicina,
y voy a seguir estudiando para ti.
1447
01:28:46,791 --> 01:28:49,708
Curar enfermedades incurables
No puede ser tan difícil.
1448
01:28:49,791 --> 01:28:53,166
Puede que sea un poco tarde para mí, Tom.
pero realmente aprecio la idea.
1449
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
Oye, ¿dónde están?
¿Llevamos esta fiesta a la próxima?
1450
01:28:55,375 --> 01:28:56,750
Te llevaremos a la cama.
1451
01:28:56,833 --> 01:28:59,458
Sólo quieres una cosa,
y de ahora en adelante no me apagaré.
1452
01:28:59,541 --> 01:29:01,083
-¡Porque merezco más!
-Gracias.
1453
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
- Vamos.
- Asombroso.
1454
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
-Que duermas bien, Ceci.
-Buenas noches, cariño.
1455
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos. Noche.
1456
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Um...
1457
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
papá y yo podríamos
dale otra oportunidad al auto,
1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
si eso esta bien?
1459
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
No.
1460
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
¿No?
1461
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Gracias.
1462
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Yo también te amo.
1463
01:29:45,000 --> 01:29:46,833
- ¿Dónde estábamos?
- Bien. Tú.
1464
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
- ¡El auto!
- Y no más tonterías.
1465
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
-No más tonterías.
-Porque tú fuiste la razón…
1466
01:30:13,083 --> 01:30:15,166
¡Feliz cumpleaños, Anna!
1467
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Feliz cumpleaños, mi niña.
1468
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
Sólo dos semanas más
hasta que vuelvas, mi amor.
1469
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Sí.
1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}¿Qué pasa?
1471
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}Está bien, necesita hablar conmigo.
Sal, sal.
1472
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}Está bien.
1473
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}Se ha ido.
1474
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}Cuéntamelo todo.
1475
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}No lo sé, mamá. Yo...
1476
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Ni siquiera sé cómo... cómo...
1477
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
Yo sólo... yo...
1478
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
no quiero las mismas cosas
que pensé que quería.
1479
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
Y sé que no puedo permitirme el lujo
tomar la decisión equivocada, pero...
1480
01:31:02,125 --> 01:31:03,416
Yo me quedo aquí.
1481
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
¿Qué?
1482
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
¿Qué? ¡No! ¡No, no!
1483
01:31:07,833 --> 01:31:10,916
¿Por qué? ¡No, Ana! No. ¿Por qué estás
¿Desperdiciando así tu futuro?
1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
¡No! ¡No!
1485
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Mira, sabía que esto sucedería.
1486
01:31:23,416 --> 01:31:25,500
-¿Lo hiciste?
-¡Sí, claro!
1487
01:31:25,583 --> 01:31:27,875
¡Porque eres una... una soñadora, Anna!
1488
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
Lo siento, mamá. Yo solo...
1489
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
No puedo irme.
1490
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Nunca se sabe si una elección que haces
1491
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
está bien o mal hasta que lo logras.
1492
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
Y aun así...
1493
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Pero lo que importa es que
1494
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
son tuyos
1495
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
para hacer.
1496
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
No quiero decepcionarte.
1497
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
¡Oh!
1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Ana.
1499
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Siempre te dije que podías hacer cualquier cosa.
1500
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
Y no solo quise decir
eres capaz de cualquier cosa.
1501
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
También quise decir que estamos aquí para ti.
1502
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
no importa lo que elijas hacer.
1503
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Bueno, no es perfecto, pero nosotros...
1504
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Gracias mamá.
1505
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
mañana les diré que
1506
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
No aceptaré el trabajo.
1507
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
Te amo.
1508
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
-Te quiero.
-Te quiero.
1509
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
Adiós.
1510
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
No te quedarás.
1511
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
-Jamie.
-No, Ana.
1512
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
¿Has hablado con Cecilia?
Aquí no hay futuro.
1513
01:32:53,541 --> 01:32:56,833
Bueno, no hay futuro garantizado.
en cualquier lugar, pero aquí estás tú.
1514
01:32:56,916 --> 01:32:58,666
Estuvimos de acuerdo, ¿verdad?
1515
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
Sí, lo sé. Divertido, pero...
1516
01:33:02,125 --> 01:33:03,916
¡Dios! Hemos ido más allá de eso, ¿no?
1517
01:33:04,000 --> 01:33:06,166
No puedes quedarte, Anna. No te dejaré.
1518
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-Estás siendo ridículo.
-¡Deja de decirme lo que soy!
1519
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
Dios, pareces pensar
que soy tuyo para amoldarte a tus ideales,
1520
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
Pero no lo soy, Jamie.
1521
01:33:15,666 --> 01:33:16,750
Sí, sé que no lo eres,
1522
01:33:16,833 --> 01:33:20,375
porque nunca te dejaría hacer
Qué decisión tan jodidamente estúpida.
1523
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
¿Qué estás haciendo?
1524
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Ahora ¿dónde... dónde vas? donde...
1525
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
Hay un millón de habitaciones en esta casa.
1526
01:33:32,041 --> 01:33:34,083
Estoy seguro de que puedo encontrar
otro lugar para dormir.
1527
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
- Muy felizmente...
- Adiós. Sí, claro.
1528
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
- Cariño, quédate...
- Gracias.
1529
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Mucha suerte en Estados Unidos.
1530
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Vale, gran sonrisa.
1531
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
-Es un vídeo, muchachos.
-Eso es vergonzoso.
1532
01:35:35,041 --> 01:35:36,541
-Oh, Tom.
-No, pero está bien.
1533
01:35:36,625 --> 01:35:37,750
¿Dónde está Cecilia?
1534
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- Siempre se pone esto...
- Sí.
1535
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Creo que tengo una cita esta noche.
1536
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
¡Ay dios mío!
1537
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
¡Oh! ¡Puedes tener una cita doble conmigo y con Tom!
1538
01:35:58,208 --> 01:35:59,791
- Me encantaría.
- Oh, genial.
1539
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
Anna, ¿quieres hacerlo?
¿Una cita triple esta noche?
1540
01:36:02,166 --> 01:36:03,166
Eh, no.
1541
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
No.
1542
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
¿Aún no has hablado con él?
1543
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Quiero decir, esto es una locura. No puedes simplemente
Vuelve a Nueva York después de todo.
1544
01:36:12,083 --> 01:36:14,208
Lo dejó claro
él no quería que me quedara.
1545
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
el esta enamorado de ti
y no sabe de qué está hablando.
1546
01:36:17,125 --> 01:36:18,250
Mmm.
1547
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Media luz, media sombra
Deja dormir mi espíritu
1548
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
Nunca aprendieron a amar
Que nunca supo llorar
1549
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.
1550
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Bueno, he estado escuchando. ellos no
Dar títulos aquí para nada.
1551
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
Bien. Es hora de empezar a beber.
¿Quién se apunta a Pimm's? ¿Pimm's?
1552
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Lo siento, no puedo.
Uh, voy a ver el Oxford United.
1553
01:36:40,000 --> 01:36:41,208
¿Un partido de fútbol?
1554
01:36:41,291 --> 01:36:43,416
Es una cita. Nos vemos a todos más tarde.
1555
01:36:46,291 --> 01:36:47,958
Entonces, ¿monociclo al pub?
1556
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
No, vamos, Tom. ¡Vamos, Ana!
1557
01:36:50,125 --> 01:36:52,166
¡Hurra!
1558
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
Hola.
1559
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
-Hola, Laura.
-Lo siento.
1560
01:37:05,458 --> 01:37:08,125
Un estudiante me preguntó
preparar este libro para ellos. ¿Está bien?
1561
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Sí, claro.
1562
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Ahora se lee diferente.
1563
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Me di cuenta de que
1564
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Lo entendí todo mal.
1565
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Como tan educadamente intentaste decirme
Esa primera noche salimos.
1566
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
eso es lo que Thoreau quiso decir
viviendo deliberadamente
1567
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
No estaba planeando todo, pero...
1568
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
pero siendo definitivo
sobre cada pequeño momento.
1569
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Porque una sucesión de momentos
es realmente todo lo que tenemos.
1570
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
Y quiero que el mío esté contigo.
1571
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Por muchos que nos queden.
1572
01:38:22,583 --> 01:38:25,708
Sabes que Thoreau básicamente estaba teniendo
¿Un colapso mental cuando escribió eso?
1573
01:38:25,791 --> 01:38:27,208
Eso lo he aprendido, sí.
1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, quiero esto más que nada.
1575
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Pero esto es una locura.
1576
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
Yo...
1577
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Temo que te arrepientas.
1578
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Bueno, soy de la opinión de que deberías
Nunca te arrepientas de las cosas que haces.
1579
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
solo deberías arrepentirte
las cosas que no haces.
1580
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-¿Quieres que cante?
-Definitivamente.
1581
01:39:00,791 --> 01:39:02,458
Todavía me debes esa Céline Dion.
1582
01:39:02,541 --> 01:39:03,458
Sí.
1583
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
♪ Aquí vamos de nuevo ♪
1584
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
♪ Todo está bien ♪
1585
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
♪ Supongo que podríamos fingir ♪
1586
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
♪ No cruzamos una línea ♪
1587
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
♪ Pero desde ese día ♪
1588
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
♪ Todo ha cambiado ♪
1589
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
♪ La forma en que escribo tu nombre ♪
1590
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
♪ La letra cursiva A ♪
1591
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
♪ Cuando sea ♪
1592
01:39:38,666 --> 01:39:41,375
♪ Que sigas tu camino♪
1593
01:39:41,458 --> 01:39:45,083
♪ Si realmente quieres irte ♪
1594
01:39:45,833 --> 01:39:48,750
♪ Nunca haré que te quedes ♪
1595
01:39:48,833 --> 01:39:51,916
♪ Lo que tú decidas ♪
1596
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
♪ Lo entenderé ♪
1597
01:39:56,250 --> 01:39:58,916
♪ Y todo estará bien ♪
1598
01:39:59,000 --> 01:40:03,291
♪ Simplemente volvamos a ser amigos ♪
1599
01:40:03,375 --> 01:40:06,916
♪ Y el amor es un caleidoscopio ♪
1600
01:40:07,000 --> 01:40:10,333
♪ Cómo funciona, nunca lo sabré ♪
1601
01:40:10,416 --> 01:40:13,500
♪ E incluso todo el cambio ♪
1602
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
♪ De alguna manera todos son iguales ♪
1603
01:40:17,916 --> 01:40:21,541
♪ Girando a izquierda y derecha ♪
1604
01:40:21,625 --> 01:40:24,791
♪ Colores brillando en tus ojos ♪
1605
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
♪ Y hasta al revés ♪
1606
01:40:28,375 --> 01:40:31,958
♪ Es hermoso de alguna manera♪
1607
01:40:32,041 --> 01:40:35,416
-♪ Todos los colores del arcoíris... ♪
-Jamie.
1608
01:40:35,500 --> 01:40:38,916
-♪ No tengas miedo de sostenerlo cerca... ♪
-¿Jamie? ¡Jamie!
1609
01:40:39,000 --> 01:40:42,416
-♪ Nunca es solo una forma... ♪
-¡Jamie! ¡Jamie!
1610
01:40:42,500 --> 01:40:43,416
¿Jamie?
1611
01:40:44,041 --> 01:40:47,291
-¡Jamie!
-♪ El amor es un ♪
1612
01:40:47,375 --> 01:40:51,791
-♪ Caleidoscopio ♪
-Maldita sea.
1613
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Ay dios mío.
1614
01:40:53,416 --> 01:40:55,916
Bueno. Oye, oye. Estoy justo aquí.
1615
01:40:56,000 --> 01:40:57,666
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.
1616
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
Estoy justo aquí.
1617
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Bueno, ¡ya era hora!
1618
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Yo... lo siento, Ashvin. Eh...
1619
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
¿Cómo está él?
1620
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
No es el resultado que esperábamos.
1621
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
el esta peleando
un caso crítico de neumonía.
1622
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
El cáncer se ha debilitado gravemente.
su sistema inmunológico.
1623
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Este sería un buen momento para nosotros.
para discutir el tratamiento en el futuro.
1624
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
No. Eso depende de Jamie.
1625
01:41:43,500 --> 01:41:46,166
Creo que preferiría
dejar que la naturaleza siga su curso,
1626
01:41:46,250 --> 01:41:49,125
y, uh... y deberíamos respetar eso.
1627
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Gracias.
1628
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Ahora que te has quedado,
Tienes tiempo para emprender tu gran gira.
1629
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Deberíamos ir juntos.
1630
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Primera parada,
1631
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Ámsterdam.
1632
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
En el corazón del barrio rojo.
1633
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
No soy ese tipo de chico.
1634
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
Está esta iglesia.
1635
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
Una puerta oculta te lleva a un santuario.
1636
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
Es tan hermoso.
1637
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
Te dejaría sin aliento.
1638
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
Y a París.
1639
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
Nos emborracharemos junto al Sena.
1640
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Hermoso, ¿no?
1641
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
Y Venecia.
1642
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
Pase una noche en una góndola.
1643
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Muchas gracias.
1644
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
Y iríamos al Templo de Poseidón.
1645
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
En lo alto de un promontorio.
1646
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
Y nadar en el mar Egeo.
1647
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
Y viviríamos deliberadamente.
1648
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
Chupando toda la médula de la vida.
1649
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
No importa lo complicado que se ponga.
1650
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Se puede enseñar poesía.
1651
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Pero, en realidad, hay que vivirlo.
1652
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Probado, probado, comprometido.
1653
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Déjalo entrar y
1654
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
deja que cambie tu vida.
1655
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Entonces, como esta es mi primera clase...
1656
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Me gustaría empezar ofreciéndote un soborno.
1657
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
♪ Hemos pasado por momentos bajos ♪
1658
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
♪ He pasado por el sol
He estado en la nieve ♪
1659
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
♪ Todos los colores del clima ♪
1660
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
♪ Hemos pasado por lo alto ♪
1661
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
♪ Cada rincón del cielo ♪
1662
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
♪ Y todavía nos mantenemos juntos ♪
1663
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
♪ Tienes todo mi amor ♪
1664
01:48:28,833 --> 01:48:32,958
♪ Si llueve o llueve a cántaros ♪
1665
01:48:33,041 --> 01:48:36,166
♪ Soy todo tuyo♪
1666
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
♪ Tienes todo mi amor ♪
1667
01:48:42,666 --> 01:48:46,375
♪ Si llueve ♪
1668
01:48:46,458 --> 01:48:50,125
♪ Sigue siendo ♪
1669
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
♪ Tienes todo mi amor ♪
1670
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
♪ Hasta que muera ♪
1671
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
♪ Déjame abrazarte si lloras ♪
1672
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
♪ Sé mi uno, dos, tres, para siempre ♪
1673
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
♪ Porque tienes todo mi amor ♪
1674
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
♪ Si llueve o llueve a cántaros ♪
1675
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
♪ Soy todo tuyo♪
1676
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
♪ Tienes todo mi amor ♪
1677
01:49:45,375 --> 01:49:49,208
♪ Si llueve ♪
1678
01:49:49,291 --> 01:49:53,166
♪ Queda ♪
1679
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
♪ Tienes todo mi amor ♪
1680
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
♪ La-la, la-la, la, lay ♪
1681
01:50:21,041 --> 01:50:25,166
♪ Si llueve o llueve a cántaros ♪
1682
01:50:25,250 --> 01:50:28,500
♪ Soy todo tuyo♪
1683
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
♪ La-la, la-la, la, lay ♪
1684
01:50:35,375 --> 01:50:39,041
♪ Eso es todo♪
1685
01:50:39,125 --> 01:50:42,083
♪ Todo lo que puedo decir ♪