1
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
എൻ്റെ സന്ദേശം അറിയിക്കുക.

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

5
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

6
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
മിസ്റ്റർ ചോയി എന്നോട് ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
നിന്നെ ജയിലിൽ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

8
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

9
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

11
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
വൈദ്യസഹായം?

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

13
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക പരാതി സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് മുമ്പായി.

15
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കണം.

16
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
ഡോങ്‌ചിയോണിലെ രേഖകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾ ലഘൂകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കും.

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
റിപ്പോർട്ടർമാർ ആകാംക്ഷാഭരിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

18
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
ഒരു മോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഡോങ്‌ചിയോൺ മയക്കുമരുന്നിനുള്ളിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,

19
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
അത് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആയിരിക്കും.

20
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
അവൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

21
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

23
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
വാർഡ് 15

24
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
ക്യാപ്റ്റൻ?

25
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
പിൽഡോ.

26
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

28
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-തീർച്ചയായും.

29
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
ശരി.

30
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
ദയവായി സഹിക്കുക.

31
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
മിസ്സ്.

32
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

33
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
ദയവായി മുറിക്കുക.

34
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
ശരി.

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
എനിക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ബാൻഡ് തരൂ.

36
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
ബാൻഡ്.

37
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

38
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
ഹലോ? അതെ, പ്രൊഫസർ.

39
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

40
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
അവൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

41
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
അവൻ വളരെ സെപ്റ്റിക് ആയിരുന്നു,

42
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
നല്ല പനി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ CRP ലെവൽ ആയിരുന്നു
അഞ്ചിനും പത്തിനും ഇടയിൽ.

43
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു CT സ്കാൻ ചെയ്തു.

44
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
ഞാനത് എടുത്തു നോക്കി,
അത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

45
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് എൻഡോസൈറ്റോസിസ് ആയിരിക്കാം.
ഇതിലും നല്ലതാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

46
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
പകരം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

47
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
അങ്ങനെ ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

48
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
ക്യാപ്റ്റൻ.

49
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
സുഖമാണോ?

50
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
ഹേയ്.

51
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

52
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

53
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ--

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചു.

55
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
അവളാണ് നിന്നെ കുത്തിയത്, അല്ലേ?
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്...

56
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
പിൽഡോ.

57
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
അതെ?

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

59
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
യൂൻ ഡോങ്‌ഹൂൺ, അല്ലേ?

60
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
ഡോങ്‌ചിയോണിലെ യൂൻ ഡോങ്‌ഹൂൺ

61
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

62
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
അതെ.

63
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...

64
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
യൂൻ ഡോംഗൂണിൻ്റെ മകൾ.

65
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
സോങ് ജൂൻസു എന്നായിരുന്നു യൂൻ ഡോംഗൂണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

66
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
കാത്തിരിക്കൂ.

67
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മരിച്ച നാർക്കോട്ടിക് ഡിറ്റക്ടീവ്...

68
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
അയാൾ ഒളിവിലായിരുന്നു.

69
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
ഞാൻ അവനെ ഡോങ്‌ചിയോനിലേക്ക് അയച്ചു.

70
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

71
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
അതിനാൽ അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

72
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
അതെ.

73
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ…

75
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

76
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

77
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
അതെ.

78
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
എന്നെ കുത്തിയ ആളാണ് ജംഗ് താജു.

79
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

80
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

81
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

82
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
അങ്ങനെ അത് ഗാങ്ജെ ആയിരുന്നു.

83
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം, അല്ലേ?

85
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
ജിവൂ

86
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയോടൊപ്പം ചേർന്നു.

87
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
ചോയി മുജിൻ അവളെ ചതിച്ചു.

88
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

89
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

90
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
പിൽഡോ.

91
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

92
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
ദയവായി പൂർത്തിയാക്കുക.

93
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
ശരി.

94
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അവൾ ഉടൻ പുറത്തുവരും.

95
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
നന്ദി.

96
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
സൈഡ് ഡോർ എടുത്ത് B2 ലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

97
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

98
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
എനിക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

99
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
എങ്ങനെയും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

100
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
-ഹലോ?
-പിൽഡോ.

101
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
ഹൈജിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

102
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
ഗാനം ജിവൂ!

103
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
അത് പോകട്ടെ!

104
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
ഗാനം ജിവൂ.

105
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

106
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
നിങ്ങൾ ചോയി മുജിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

108
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

109
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
നീ അവനെ വിട്ടോ

110
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

111
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
അത് ശരിയാണ്, അതിനാൽ മാറിനിൽക്കുക.

112
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
ഇല്ല.

113
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
ഞാൻ നിന്നെ തടയാം.

114
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
അത് പോകട്ടെ!

115
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
ഇതിനകം മതി!

116
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
അത് പോകട്ടെ!

117
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
നിനക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.

118
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

119
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

120
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നത്.

121
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

122
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

123
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയും പേരും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

124
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിച്ചു
കൂടാതെ ഒരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

125
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

126
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

127
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

128
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവഗണിക്കും
നിങ്ങൾ ഉറപ്പായ മരണത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ?

129
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
അവനെ കൊന്നാലും,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
മനസ്സിലായില്ലേ?

131
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്നെ അഴിക്കുക.

132
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

133
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
എന്നെ അഴിക്കുക!

134
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
എന്നെ അഴിക്കുക!

135
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

136
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
അവരെ നേടൂ! അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ! നിർത്തുക!

137
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
മുറുകെ പിടിക്കുക.

138
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

139
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
മറ്റൊരു ഡിറ്റക്ടീവ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അവ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

140
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ ഞങ്ങൾ എത്തി.

141
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
ഞങ്ങൾ വരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

142
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
ബീച്ചിലേക്ക്.

143
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
സർഫ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
ഈ സ്ഥലം ദീർഘകാലത്തേക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

144
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
നിൻ്റെ മുറിവുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ.

145
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

146
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

147
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
ഇരിക്കുക.

148
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
ഞാൻ ഒരു കത്തി എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതിന് ശേഷം.

149
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

150
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

151
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

152
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
മുഖമില്ലാത്ത ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നതിന്.

153
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
ഒടുവിൽ,

154
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
എൻ്റെ മുഖം മാറി.

155
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
ക്രോധം കൊണ്ട് ദഹിപ്പിച്ച കൊലയാളിയെപ്പോലെ.

156
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
ഞാൻ…

157
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
എന്നെത്തന്നെ കുത്തുകയായിരുന്നു.

158
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

159
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

160
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് സമരം ചെയ്യരുത്.

161
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

162
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
ചോയ് മുജിൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഇട്ടു.

163
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

164
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്ത വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

165
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
നമുക്ക് ചോയി മുജിനെ പിടിക്കാം

166
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
ഒരുമിച്ച്.

167
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

168
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
അവനെ നിയമപ്രകാരം വിധിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

169
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

170
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
അത് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

171
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
ബോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

172
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
-സർ.
-തേജു!

173
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
- ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

174
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
ഹലോ.

175
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
പന്നിയിറച്ചി വയറ്

176
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
ക്ഷമിക്കണം, മിൻജെ!

177
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
ഹേയ്, സ്ക്രാം.

178
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
ഹേയ്. വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്ക്.

179
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
-എന്ത്?
-എനിക്ക് ഡോങ്‌ചിയോണിൽ ചേരണം.

180
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
-ഹേയ്.
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്ത് പോകൂ.

181
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?
-ഇതെടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

182
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
-എന്ത്?

183
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

184
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

185
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
നന്നായി…

186
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തനാകണം.

187
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
ദൈവമേ.

188
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?

189
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
അതെ, ഞാൻ.

190
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
ഹേയ്. വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്ക്.

191
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോസ്.

192
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.
- ദയവായി എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
ഇവിടെ വരൂ.

194
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
ബോസ്. ഡോങ്ഹൂൻ…

195
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
അച്ഛൻ.

196
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
അച്ഛാ!

197
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
അച്ഛൻ.

198
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
അച്ഛാ!

199
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
ജിവൂ, പുറത്തു വരരുത്!

200
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
ഇനിയും പുറത്തു വരരുത്.

201
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
വാതിൽ തുറക്കൂ!

202
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
ഞാൻ…

203
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
ഒരിക്കലും…

204
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരാളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

205
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത്?

206
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
കുറഞ്ഞത്…

207
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
അവൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

208
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
അതുകൊണ്ടാണ്…

209
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
അതുകൊണ്ടാണ്…

210
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

211
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
അത് ശരിയല്ലേ ഡോങ്ഹൂൺ?

212
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

213
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

214
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

215
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.

216
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
ശക്തമായ സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

217
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
നീ ഓടിപ്പോകണം.

218
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

219
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
കൃത്യമായി.

220
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

221
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
അവൾക്കായിരിക്കണം

222
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

223
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
പോലീസിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വഞ്ചനയാണ്.

224
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
സർ.

225
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചത് മുതൽ
തെരുവിൽ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

226
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
അവളുടെ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതായിരുന്നു.

227
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
നീ നിർത്തണം...

228
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
ഇല്ല!

229
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

230
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
ഇത് എനിക്ക് പാതിവഴിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

231
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.

232
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
ഒന്നുകിൽ മരിക്കും...

233
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

234
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
അതിനാൽ, വിടുക.

235
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
വിടുക!

236
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
ജിവൂ.

237
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലും,

238
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
സന്തോഷമായിരിക്കുക, നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക, ശരി?

239
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

240
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

241
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
"ഭയപ്പെടേണ്ട.

242
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്."

243
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

244
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

245
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.

246
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
ഡോങ്‌ചിയോൺ പൂർത്തിയായി.

247
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
അതെ, മാഡം.

248
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

249
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കും.

250
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
ഒപ്പം നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടും.

251
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
എനിക്കറിയാം.

252
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

253
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
നിങ്ങൾ എന്ത് കടന്നു പോയാലും,

254
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

255
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
ഹേയ്!

256
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
പിൽഡോ!

257
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
ജിയോൺ പിൽഡോ!

258
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

259
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
ചോയി മുജിൻ.

260
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

261
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
വാതിൽ തുറക്കൂ.

262
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
ഹേയ്!

263
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
- ആ തെണ്ടി എവിടെ?
- വേഗം പോയി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

264
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

265
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

266
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ഊർജം എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

267
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

268
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
ഡോംഗൂൺ ദുർബലമായിരുന്നു.

269
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിരവധി അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

270
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
പക്ഷേ ധൈര്യം കുറവായിരുന്നു.

271
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
അവൻ ഇരയാകാൻ ജനിച്ചവനാണ്.

272
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
സ്വയം,

273
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
അവൻ്റെ മകൾ,

274
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
ഞാൻ…

275
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
അങ്ങനെ അവൻ ദുർബലനാക്കി
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ദയനീയരാണ്.

276
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

277
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ അഭിനയിച്ചു.

278
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
ഈ നിമിഷത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ലേ?

280
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
എന്തിനു മടിച്ചു?

282
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
ശരിയാണ്, ഞാൻ മടിച്ചു.

283
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

284
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
വില പരിഗണിക്കാതെ.

285
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

286
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

287
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വില
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു.

288
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസൻ.

289
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
അത് ശരിയാണ്.

290
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

291
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ...

292
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
ഒരു രാക്ഷസനോ?

293
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
കാരണം ഞാൻ മടിച്ചു,

294
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

295
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കിയ ഒരാൾ.

296
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

297
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
ഞാൻ ആകും...

298
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
ഒരു രാക്ഷസൻ.

299
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ.

300
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ കൊല്ലാമോ?

301
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
നല്ലത്.

302
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
എഴുന്നേൽക്കുക.

303
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
അത് ശരിയാണ്.

304
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
എഴുന്നേൽക്കുക!

305
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
എന്നെ കുത്തുക!

306
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
വീണ്ടും.

307
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
അത് ശരിയാണ്.

308
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
അത് ശരിയാണ്.

309
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

310
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.

311
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
ക്ഷേത്രം.

312
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
മുകളിലെ ചുണ്ട്.

313
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
ചിൻ.

314
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
സോളാർ പ്ലെക്സസ്.

315
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
എന്നെ കുത്തൂ.

316
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
എന്നെ കുത്തൂ.

317
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
എന്നെ കുത്തുക!

318
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
എന്നെ കുത്തുക!

319
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അവസാനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

320
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
അത് സ്വീകരിക്കുക.

321
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
നിങ്ങൾ

322
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ കഴിയില്ല.

323
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
മരിച്ചു, കിം ജിയോംഗ

324
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
ജിവൂ എന്ന ഗാനത്തിൽ നിന്ന് അച്ഛനോട്

325
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
ഗാനം ജൂൻസുവിൻ്റെയും കിം ജിയോംഗയുടെയും കുടുംബ ശവക്കുഴി

326
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
ജിയോൺ ഫാമിലി ഗ്രേവ്:
ജിയോൺ പിൽഡോ, ജിയോൺ ഡേയുൻ

327
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിയോങ് ലീ